Home

adaptador de red (Ethernet/modem)

1. c csccesetesseerseeesereesenesensseneennees 41 Important safeguards For your protection please read these safety instructions completely before operating the appliance and keep this manual for future reference Carefully observe all warnings precautions and instructions on the appliance or those described in the instruction manual and adhere to them Power sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of electrical power supplied to your home consult your dealer or local power company For those units designed to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or polarization The unit is equipped with a polarized AC power cord plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to have a suitable outlet installed Do not defeat the safety purpose of the polarized plug by forcing it in Overloading Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles beyond their capacity since this can result in fire or electric shock Liquid and foreign objects Never push objects of any kind into the unit through openings as they may
2. Compatible software This product can be used with PlayStation 2 format software compatible with the network adaptor for PlayStatione2 Usage of the network adaptor may vary depending on the software in use Hardware requirements may also vary For details refer to the appropriate software manual PlayStation 2 format software compatible with the network adaptor for PlayStation 2 is required to use this product e To use the network adaptor Ethernet modem for PlayStatione2 you may be required to use the supplied network adaptor start up disc to create network settings A memory card 8MB for PlayStation 2 sold separately is required to save network settings e The network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 is marked with the letters to indicate that it can be used in conjunction with the internal hard disk drive for PlayStatione2 sold separately e Parents are encouraged to monitor children in using this product to ensure safe and responsible Internet usage Precautions Safety This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To help ensure accident free operation follow these guidelines e Observe all warnings precautions and instructions e Stop use immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusu
3. SONY L Network Adaptor Ethernet modem for PlayStatione2 Adaptateur R seau Ethernet modem pour PlayStatione2 Adaptador de Red Ethernet modem para PlayStatione2 Instruction manual Thank you for purchasing the network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 You can use this product with PlayStation 2 format software compatible with the network adaptor for PlayStation 2 Before using this product carefully read this manual and retain it for future reference The network adaptor is exclusively for use with the PlayStation 2 computer entertainment system and is not recommended for use with any other product Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de l adaptateur r seau Ethernet modem pour PlayStation 2 Vous pouvez utiliser ce produit avec des logiciels au format PlayStation 2 compatibles avec l adaptateur r seau pour PlayStation 2 Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement L adaptateur r seau est con u pour tre utilis exclusivement avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 et n est pas recommand pour d autres produits Manual de instrucciones Gracias por adquirir el adaptador de red Ethernet modem para PlayStation 2 Puede utilizar este producto con software de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red Antes de utilizar este producto
4. __ _______ gt Q_ _ gt __________ _ _____ Y Information For customers in the USA This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom surface of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ TXXXX If requested this number must be provided to the telephone company The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXx The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label A jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA This product uses the RJ 11C telephone jack Tf this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will when practical notify you in advance that tem
5. lectricien selon le cas AVIS l indice d quivalence de la sonnerie IES assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccord s une interface La terminaison d une interface t l phonique peut consister en une combination de quelques dispositifs la seule condition que la somme d indices d quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n exc de pas cinq 5 0 Le num ro d quivalence de sonnerie Ringer Equivalence Number de cet quipement est 0 1 L expression IC devant le num ro d homologation enregistrement signifie seulement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es AVERTISSEMENT suite R f rences utilisateur Le num ro du mod le et le num ro de s rie figurent l arri re de l adaptateur r seau Inscrivez le num ro appropri dans l espace pr vu cet effet ci dessous Signalez ces num ros de r f rence chaque fois que vous sollicitez une assistance technique au 1 800 345 7669 Mod le N SCPH 10281 N de s rie Notice importante Avant d installer ce produit dans votre console PlayStation 2 veuillez consulter la liste des num ros de s rie ci dessous Certaines consoles PlayStatione2 ne sont peut tre pas compatibles avec ce produit Si le num ro de s rie de votre console PlayStatione2 l arri re de l appareil se retrouve dans cette liste contactez notre ligne d
6. 30 Positionnement d une console avec un adaptateur r seau lirica aaa iaa 30 Connexion une ligne t l phonique ccssceesesseteeseseeeeees 32 Connexion avec un c ble de r seau 34 Guide de d pannage ccccscsccsceseecseeseeeeessesseseneeaes 36 Sp cifications mignani aniani ai 40 GARANTIE LIMIT E screen 41 Pr cautions de s curit importantes Pour votre s curit veuillez lire enti rement ces pr cautions de s curit avant de faire fonctionner cet appareil et conservez ce manuel en lieu s r pour toute r f rence ult rieure Prenez connaissance et respectez tous les avertissements toutes les mesures de pr caution et les instructions de cet appareil ou celles pr sent es dans ce mode d emploi Sources d alimentation Cette unit ne devra tre utilis e qu avec le type de source lectrique indiqu sur l tiquette correspondante Si vous n tes pas s r de la nature du courant disponible dans votre foyer demandez l avis de votre revendeur ou contactez l organisme assurant l alimentation lectrique de votre foyer Pour les unit s con ues pour fonctionner avec des piles des batteries ou toute autre source d alimentation reportez vous au mode d emploi correspondant Prise polaris e Cette unit est quip e d une prise de cordon d alimentation polaris e disposant d une fiche plus large que l autre Cette prise ne peut tre ins r e que dans un sens Ce dispositif
7. A connection cannot be established and after trying numerous times the modem stopped redialing modem only There are limitations on how many times a device can dial a number Once the maximum number of tries has been made the device stops trying to redial Turn off the console wait a few minutes and then try again 39 40 Specifications Dimensions approx 133 x 72 x 34 mm w h d 51 ax27 sx1 sin Weight approx 200 g 7 oz Operating temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Ethernet Transmission standards 100Base TX 10Base T compatible Modem Transmission standards ITU T V 90 V 34 V 32bis V 32 V 23 V 22bis V 21 Bell 103 212A K56 flex compatible Maximum transmission rate bps V 90 56K receive only K56 flex 56K receive only V 34 and others 33 6K send receive Interface RJ 11C Transmission rate may vary depending on the condition of the line connected Design and specifications are subject to change without notice LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that this product and supplied accessories shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase the Warranty Period If this product is determined to be defective during the Warranty Period SCEA agrees to either repair or replace at its option the SCEA product You must call 1 800 34
8. adecuada del m stil y estructura de apoyo conexi n a tierra del conductor de entrada a la unidad de descarga de la antena tama o de los conductores a tierra ubicaci n de la unidad de descarga de la antena conexi n a los electrodos de conexi n a tierra y los requerimientos para el electrodo de conexi n a tierra Conductor de entrada de la antena Abrazadera de conexi n a tierra Unidad de descarga de la antena Secci n 810 20 del CEN de Servicio El ctrico Abrazadera de conexi n a tierra Conductores a tierra Sistema de electrodos de VS Secci n 810 21 del CEN conexi n a tierra del servicio el ctrico Art culo 250 Parte H del CEN CEN C digo El ctrico Nacional Rayos Para una protecci n adicional de esta unidad en una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o no se utiliza por largos per odos de tiempo desench fela del tomacorriente de pared y desconecte el cord n telef nico y el sistema de antena o cable Esto evitar da os a la unidad ocasionados por los rayos y la sobretensi n de las l neas el ctricas ES Evite el contacto con el adaptador de red durante una tormenta el ctrica ya que puede exponerse a riesgo de descarga el ctrica SERVICIO DE REPARACI N Da os que requieren servicio de reparaci n Cable ra do o tieso Desenchufe la unidad del tomacorriente de pared y contrate los servicios de personal calificado bajo las Q condiciones siguientes Cuando
9. ant rieurs le REN est affich s par ment sur l tiquette La prise utilis e pour connecter cet quipement aux c bles et au r seau t l phonique doit tre conforme a la Section 68 des r gles de la FCC et aux exigences adopt es par lACTA Ce produit utilise la prise de t l phone RJ 11C Si cet quipement endommage le r seau t l phonique la soci t t l phonique vous avisera l avance si cela s av re pratique qu il y aura peut tre une interruption temporaire de service requis Si un pr avis n est pas pratique la soci t t l phonique vous avisera d s que possible Vous serez aussi avis de votre droit de d poser une plainte aupr s de la FCC si vous croyez que vous pouvez invoquer la garantie La soci t t l phonique peut apporter des changements ses installations son quipement ses op rations ou ses proc dures qui pourraient affecter le fonctionnement de l quipement Si cela se produit la soci t t l phonique vous fera parvenir un pr avis pour effectuer les modifications n cessaires afin de maintenir le service sans interruption Si vous avez des questions au sujet de ce produit contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 ou crivez Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A AVERTISSEMENT suite Cet quipement ne peut pas tre utilis pour le service a app
10. dans les circonstances suivantes D Lorsque la prise ou le cordon Se d alimentation est endommag ou PRISE FELEE d nud Si vous avez renvers du liquide ou ins r des objets dans l unit Si l unit a t en contact avec la pluie ou l humidit 13 14 Pr cautions de s curit importantes suite Si l unit a t sujette un choc violent d une chute ou si Vext rieur de la console a t endommag Si l unit ne fonctionne pas normalement m me si vous suivez les instructions du mode d emploi Ne touchez que les commandes et les contr les indiqu s dans le mode d emploi Une utilisation incorrecte pourra provoquer des dommages et n cessiter l intervention d un technicien qualifi afin que l unit soit r par e Lorsque l appareil ne semble plus fonctionner normalement contactez un technicien qualifi Entretien N essayez pas d assurer l entretien de Vunit en ouvrant son bo tier vous vous exposeriez des tensions dangereuses ou d autres accidents etc Confiez l entretien uniquement un technicien qualifi Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a bien utilis des pi ces homologu es par le fabricant et qu elles offrent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Le remplacement de pi ces d origine par des pi ces non homologu es par le fabricant
11. seau thernet modem pour PlayStation 2 1 Ly D e Mode d emploi 1 e Logiciels au format PlayStatione2 1 ensemble Si l un de ces l ments est manquant contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 21 Noms des composants Avant Arri re 1 Vis de montage 1 Connecteur de la console Pour fixer l adaptateur Raccordez le au r seau sur la console connecteur du bus PlayStatione2 d expansion de la console 2 Connecteur LINE ligne PlayStatione2 Raccordez un cordon 2 Connecteur t l phonique ici pour d alimentation HDD l utilisation du modem num roteur uniquement 3 Connecteur de 3 Port de sonnerie donn es HDD 4 Connecteur NETWORK r seau Ins rez le c ble de r seau 100Base TX 10Base T ici pour la connexion thernet Avertissement Ne raccordez pas de cordons t l phoniques ou de c bles de r seau de types diff rents de ceux sp cifi s dans ce manuel au connecteur LINE ligne et au connecteur NETWORK r seau Pour plus de d tails reportez vous Connexion une ligne t l phonique page 32 ou Connexion avec un c ble de r seau page 34 Installation de l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 Attention Pour des raisons de s curit ne raccordez pas la fiche d alimentation de la console Pl
12. votre ligne t l phonique Pour plus de d tails contactez votre soci t de t l phone locale Attention e En vous raccordant un r seau vous devrez payer des frais de raccord la soci t de t l phone locale et des frais d utilisation au fournisseur de services Internet Dans certains cas les frais d utilisation peuvent tre plus lev s que pr vu Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec le logiciel ou contactez votre fournisseur de services Internet e Si vous avez la fonction appel en attente il se peut que la communication soit coup e et que le logiciel puisse fonctionner de mani re anormale si vous recevez un appel tandis que vous tes raccord au r seau Utilisation de l adaptateur r seau suite e Si vous utilisez un t l copieur ou un t l phone sur la m me ligne vous ne pourrez pas vous connecter un r seau en utilisant le connecteur LINE ligne e Lorsqu un adaptateur r seau est connect un r seau vous ne pouvez pas utiliser votre t l phone ni votre t l copieur e Lorsque l adaptateur r seau n est pas utilis connectez la ligne t l phonique au dispositif qui y est normalement raccord Connexion avec un c ble de r seau Vous pouvez connecter la console PlayStation 2 un r seau par le connecteur NETWORK r seau qui se trouve sur l adaptateur r seau Ethernet modem pour PlayStation 2 install sur la console PlayStation 2 V
13. 3379084 338015 3397192 3398055 3420661 3421308 3380260 3381867 3399868 3400947 3421417 3421524 3381976 3382083 3403192 3403839 3421633 3422064 3383152 338369 3404692 3405339 3423661 3424848 3384652 338519 3406192 3406515 3425161 3425268 3386152 3386907 3406624 3406839 3434377 3434592 3388192 338927 3414661 3416388 3391084 3392055 3417661 3418740 Table of contents WARNING oaa aaia aan eA Aa nata 2 Important safeguards ooccccnccncciccnonoccconororcnannar non nannrncnnos 8 About this product 16 Precautions uu 17 Checking the package contents oooococccccconccocccononnonanonos 21 Part Names sen tune AAO TEAT 22 Installing the network adaptor in the PlayStatione2 console 23 Quitting PlayStatione2 format online software compatible with the network adaptor oococcicoccocinnncnoconnconnncononornnnrnononnrnnos 26 Removing the network adaptor from the PlayStation 2 console 27 Using the network adaptor ocooconccincnccnccccnonocnnrnnnononos 30 Positioning a console with a network adaptor installed 30 Connecting to a telephone line 32 Connecting with a network cable 34 Troubleshooting 36 Specifications ae 40 LIMITED WARRANTY
14. Conexi n a una linea telef nica No conecte al conector de l nea LINE RJ 11C ning n tipo de cable con la excepci n de un cord n telef nico de uso residencial Si conecta al conector de l nea LINE RJ 11C un cord n telef nico o cable de red de tipo diferente al especificado puede pasar demasiada corriente a trav s del conector ocasionando fallas exceso de calor o fuego en el conector Nunca conecte un conector telef nico de los tipos siguientes sobre todo PBS o ISDN al conector de l nea e Cualquier tel fono o linea de datos compatible con ISDN digital e L neas telef nicas PBX e Tel fono celular o de autom vil e Cualquier red telef nica comercial o residencial basada en IP Conexi n con un cable de red No conecte al conector de red NETWORK los tipos de cables de red o cordones telef nicos que se listan a continuaci n Esto podr a ocasionar la circulaci n de corriente excesiva a trav s del conector y producir fallas exceso de calor o fuego en el conector e Cables de red no adecuados para usarse con una red 10Base T 100Base TX e L neas telef nicas est ndar residenciales e Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con ISDN digital e L neas telef nicas PBX e Otras l neas telef nicas de tipo desconocido Si tiene preguntas acerca de los cables de redes o cables telef nicos p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica al 1 800 345 7669 El uso de l ne
15. assure votre s curit Si vous ne pouvez pas ins rer totalement la prise dans la prise murale essayez de l ins rer dans l autre sens Si vous n arrivez toujours pas ins rer la prise contactez votre lectricien et demandez lui de corriger l installation N essayez pas de d monter ou de supprimer le dispositif de s curit de la prise polaris e Surcharge Ne branchez pas un trop grand nombre d appareils lectriques sur la m me prise murale sur la m me rallonge ou sur la m me prise multiple La surcharge de ces dispositifs lectriques au del de leur capacit nominale peut entrainer un incendie ou tre l origine de d charges lectriques Liquides et corps trangers N ins rez pas d objets dans les ouvertures de l unit car ceux ci pourraient entrer en contact avec des parties sous tension ou cr er un court circuit ce qui risquerait de provoquer un incendie ou de provoquer une d charge lectrique Ne renversez jamais de liquide sur l unit P riph riques N utilisez que des p riph riques recommand s par le fabricant Tout p riph rique qui n est pas recommand par le fabricant peut provoquer un dysfonctionnement et pr senter un danger Nettoyage Avant de nettoyer cet appareil d branchez le de la prise de courant et d connectez le cordon t l phonique de la prise t l phonique murale et ou le c ble de r seau de l appareil r seau N utilisez pas de produits nettoy
16. comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au mat riel terminal Le Minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera a la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations au mat riel homologu doivent tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fournisseur L entreprise de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales Attention l utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un
17. console 1 Check that the standby indicator on the PlayStatione2 console front is lit up in red and turn off the PlayStatione2 console using the MAIN POWER switch on the console rear 2 Disconnect the power plug for the PlayStatione2 console from the electrical outlet 3 Disconnect the telephone cord and or network cable from the network adaptor 27 Removing the network adaptor from the PlayStation 2 console continued 4 Loosen the mounting screws Turn the mounting screws in a counterclockwise direction using a coin Do not use a screwdriver to loosen the mounting screws PlayStation 2 console rear Mounting screw 28 5 Remove the network adaptor from the console Remove the network adaptor by pulling it away from the console Network adaptor 6 Cover the EXPANSION BAY After removing the network adaptor reattach the expansion bay cover to help protect the expansion bus connector which is located within the expansion bay 29 30 Using the network adaptor Positioning a console with a network adaptor installed You can place a PlayStatione2 console with a network adaptor installed in either the vertical or horizontal position e Do not change the position of the console while it is in operation Doing so may cause the console to malfunction e Never move a console in such a way that the installed network adaptor will be exposed to s
18. el cable o enchufe de Enchufe agrietado alimentaci n est n da ados o ra dos Si se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre la unidad Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o humedad 13 14 Advertencias de seguridad continuaci n Si la unidad ha sufrido fuertes golpes tras haberla dejado caer o si se ha da ado el exterior de la unidad Cuando la unidad no funciona adecuadamente incluso si la maneja siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles que se especifican en el manual de instrucciones El ajuste inadecuado de otros controles podr a ocasionar da os lo que frecuentemente requerir el arduo trabajo de un t cnico calificado para que la unidad vuelva a funcionar con normalidad Cuando la consola muestra un claro cambio en su funcionamiento ello indica la necesidad de servicio de reparaci n Servicio de reparaci n No intente reparar la unidad por su cuenta ya que la extracci n del exterior de la unidad podr a exponerlo a un voltaje peligroso u otros peligros Consulte nicamente a personal calificado para la reparaci n Piezas de reemplazo Cuando se necesiten piezas de reemplazo cerci rese de que el t cnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante que tengan las mismas caracter sticas de las piezas originales Las substituciones sin autorizaci n podr an resultar en un incendio descarga
19. fiche d alimentation est bien ins r e compl tement dans la prise de courant L adaptateur r seau n est pas fix correctement a la console V rifiez que l adaptateur r seau est fix correctement a la console Un disque de logiciel au format PlayStationo2 compatible avec l adaptateur r seau n est pas ins r dans la console Ins rez un disque de logiciel au format PlayStatione2 compatible avec l adaptateur r seau dans la console Vous utilisez un logiciel au format PlayStation 2 qui n est pas compatible avec l adaptateur r seau Ins rez un disque de logiciel au format PlayStatione2 compatible avec l adaptateur r seau dans la console Les configurations de r seau ne sont pas exactes Reportez vous aux instructions pour le logiciel utilis et ajustez les r glages au besoin Le r seau est occup Attendez quelques minutes puis essayez nouveau d acc der au r seau Une connexion au r seau ne peut pas tre tablie Ethernet seulement Le c ble de r seau n est pas connect correctement V rifiez que le c ble de r seau est connect correctement Le type de c ble de r seau n est pas le bon Utilisez le bon type de c ble Pour plus de d tails reportez vous aux instructions du dispositif de r seau routeur modem DSL etc que vous utilisez pour la connexion Le port ou les configurations du dispositif de r seau routeur modem DSL etc ne sont pas exactes R
20. la limpieza del adaptador de red vea el apartado Limpieza del adaptador de red p gina 20 10 Advertencias de seguridad continuaci n Agua y humedad No use la consola que funciona a base de electricidad cerca de fuentes de agua por ejemplo cerca de una ba era fregadero un s tano h medo o cerca de una piscina etc Protecci n del cable de alimentaci n Sit e el cable de alimentaci n en lugares donde haya menos probabilidad de ser pisado o perforado con objetos apoyados sobre aqu l prestando especial atenci n a los enchufes recept culos y el punto en el que el cable sale de la consola Ventilaci n Las ranuras y aperturas del exterior de la consola sirven para proveer la ventilaci n necesaria Para asegurar un funcionamiento confiable de la consola y para protegerla contra el sobrecalentamiento estas ranuras y aperturas nunca deben bloquearse o cubrirse Nunca cubra las ranuras y aperturas con un pa o o cualquier otro tipo de tela Nunca bloquee las ranuras y aperturas colocando la consola en una cama sof alfombra u otra superficie similar Accesorios No coloque la consola en un carrito soporte repisa o mesa que sea inestable La consola podr a caerse causando lesiones graves a ni os o adultos y da os graves a la consola Utilice solamente el soporte vertical u horizontal u otros accesorios que recomiende el fabricante para estabilizar l
21. lea detenidamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Este adaptador de red est dise ado para utilizarse exclusivamente con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStatione2 y no se recomienda su uso con otro tipo de producto PlayStation c SCPH 10281 97043 2005 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved 3 086 430 13 1 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not disassemble Refer servicing to qualified personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN gt CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This graphical symbol with supplemental marking is located on the PlayStatione2 console This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of Jn sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the console Caution To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord For questions about AWG numbers contact our technical support line at 1 800 345 7669
22. n a la red no est conectado correctamente Verifique que el cable de conexi n a la red est conectado correctamente El tipo de cable de conexi n a la red no es el adecuado Utilice el tipo de cable adecuado Para obtener m s detalles consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo para redes enrutador m dem DSL etc al que se est conectando El puerto o los valores de configuraci n para el dispositivo para redes enrutador m dem DSL etc no son los correctos Consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo para redes y realice las conexiones o ajustes adecuados 37 38 Soluci n de problemas continuaci n No se puede establecer conexi n a la red nicamente para m dem El cord n telef nico no est conectado correctamente Verifique que el cord n telef nico est conectado correctamente La l nea telef nica est siendo utilizada Verifique que la l nea telef nica no est siendo utilizada La l nea que est utilizando no es una l nea telef nica para uso residencial No es posible utilizar las l neas telef nicas PBX y las l neas telef nicas de tipo residencial y comercial para conectarse a la red Est utilizando un software que nicamente puede utilizarse con algunos proveedores Dependiendo de su compa a telef nica es posible que no pueda establecer conexi n al utilizar un software que requiera la conexi n con ciertos provee
23. para PlayStation 2 coloque la consola en posici n horizontal como se muestra a continuaci n Posici n horizontal Consola PlayStatione2 31 32 Utilizaci n del adaptador de red continuaci n Conexi n a una l nea telef nica Es posible conectarse a una red mediante una l nea telef nica insertando un cord n telef nico en el conector de l nea LINE RJ 11C del adaptador de red Ethernet modem para PlayStation 2 instalado en la consola PlayStation 2 Conector de linea LINE RJ 11C Enchufe telef nico de pared Cord n telef nico 1 instale el adaptador de red en la consola PlayStation 2 Para obtener informacion detallada consulte Instalaci n del adaptador de red en la consola PlayStatione2 p gina 23 2 inserte un cord n telef nico no suministrado en el conector de l nea LINE RJ 11C del adaptador de red 3 Enchufe el cord n telef nico en el enchufe telef nico de pared No conecte al conector de l nea LINE RJ 11C ning n tipo de cable que no sea una l nea telef nica para uso residencial Si conecta al conector de l nea LINE RJ 11C un cord n telef nico o cable de red de tipo diferente al especificado puede pasar demasiada corriente a trav s del conector ocasionando fallas exceso de calor o fuego en el conector Nunca conecte un conector telef nico de los tipos siguien
24. pourra provoquer un incendie ou tre l origine de d charges lectriques et d autres accidents V rification de s curit la fin de tout travail d entretien ou de r paration demandez au technicien qualifi de proc der des v rifications de routine afin de s assurer du bon fonctionnement de l unit en toute s curit tel que l exige le fabricant 15 16 propos de ce produit Mod les compatibles L adaptateur r seau thernet modem pour PlayStatione2 est con u pour tre utilis exclusivement avec la console PlayStation 2 Logiciels compatibles Ce produit peut tre utilis avec les logiciels au format PlayStation 2 compatibles avec l adaptateur r seau pour PlayStation 2 L utilisation de l adaptateur r seau et les exigences en termes de mat riel peuvent varier selon le logiciel utilis Pour plus de d tails reportez vous au manuel du logiciel correspondant Les logiciels au format PlayStation 2 compatibles avec Vadaptateur r seau pour PlayStation 2 sont requis pour utiliser ce produit Remarques e Pour utiliser l adaptateur r seau Ethernet modem pour PlayStation 2 il est possible que vous ayez besoin du disque de lancement pour l adaptateur r seau fourni afin de cr er les param tres du r seau Une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 vendue s par ment est requise pour sauvegarder les param tres du r seau e L a
25. touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer as they may cause hazards Cleaning Unplug the unit from the wall outlet and disconnect the phone cord from the telephone wall jack and or network cable from the network device before cleaning or polishing it Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the unit For detailed instructions on cleaning the network adaptor see Cleaning the network adaptor page 20 10 Important safeguards continued INSTALLATION Water and moisture Do not use the powerline operated unit near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Power cord protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it paying particular attention to the plugs receptacles and the point where the cord exits from the unit Ventilation The slots and openings in the cabinet are provided for necessary ventilation To ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered Never cover the slots and openings with a cloth o
26. utilisez uniquement des conducteurs de t l communications 26 AWG ou de section sup rieure Si vous avez des questions au sujet des num ros AWG contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Notice r serv e aux utilisateurs r sidant aux tats Unis Cet quipement est conforme a la Section 68 des r gles de la FCC et aux exigences adopt es par l ACTA Une tiquette appos e sur la surface inf rieure de cet quipement contient parmi d autres informations l identification de produit au format US AAAEQ TXXXX Vous devez fournir ce num ro a votre compagnie de t l phone a sa demande Le REN le num ro d quivalence de sonnerie est utilis pour d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre branch s une ligne t l phonique Des REN en nombre excessif sur la ligne t l phonique peuvent faire que les appareils ne sonnent pas en r ponse a l entr e d un appel Dans la plupart des r gions mais non pas toutes la somme des REN ne devrait pas d passer cing 5 0 Pour s assurer du nombre d appareils pouvant tre branch s a la ligne tel que d termin par le total des REN contactez la compagnie de t l phone Pour les produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 le REN pour ce produit fait partie de l identification de produit qui est au format US AAAEQ TXXXxX Les chiffres repr sent s par sont les REN sans virgule d cimale p ex 03 correspond a un REN de 0 3 Pour les produits
27. voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Antenna Lead in Wire Electric Service equipment Antenna Discharge unit NEC Section 810 20 Ground Clamps Grounding Conductors Power Service Grounding NEC Section 810 21 Electrode System NEC Art 250 Part H NEC National Electrical Code Lightning For added protection for this unit during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the phone cord and the antenna or cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Do not touch the network adaptor during a lightning storm as this may expose you to the risk of electrical shock Damage requiring service Unplug the unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service FRAYED OR TAUT CORD personnel under the following conditions When the power cord or plug is RES SIDE damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen onto the unit If the unit has been exposed to rain or water 13 14 Import
28. 19 20 Pr cautions suite gr er ens 5 Nettoyage de l adaptateur r seau Par s curit avant de nettoyer l adaptateur r seau veillez 1 teindre la console PlayStation 2 en utilisant l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER sur la console arri re 2 d brancher la fiche d alimentation de la prise lectrique et 3 d brancher le cordon t l phonique et ou le c ble de r seau de l adaptateur r seau e N utilisez pas de diluant pour peinture solvants ou autres produits chimiques pour nettoyer l ext rieur de l adaptateur r seau ils risqueraient d endommager la surface de l appareil Si vous utilisez un chiffon de nettoyage vendu en commerce suivez les instructions fournies avec le chiffon e Si l ext rieur de l adaptateur r seau est sale humidifiez un chiffon doux avec une solution d tergente douce dilu e dans l eau essorez bien le chiffon pour supprimer l exc s de liquide passez le sur la zone concern e et finissez en essuyant avec un chiffon sec Ne d montez jamais l adaptateur r seau Utilisez l adaptateur r seau en respectant les instructions contenues dans ce manuel Ce dernier ne contient aucune autorisation d analyse ou de modification de l adaptateur r seau ni aucune autorisation d analyse et d utilisation des configurations des circuits V rification du contenu de l emballage V rifiez que vous tes en possession des l ments suivants e Adaptateur r
29. 27 s x 13 s pouces Poids approx 200 g 7 oz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F thernet Normes de transmission 100Base TX 10Base T compatible Modem Normes de transmission ITU T V 90 V 34 V 32bis V 32 V 23 V 22bis V 21 Bell 103 212A K56 flex compatible Vitesse de transmission maximale bps V 90 56K r ception seulement K56 flex 56K r ception seulement V 34 et les autres normes 33 6K transmission r ception Interface RJ 11C La vitesse de transmission peut varier selon la ligne connect e La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis GARANTIE LIMIT E Sony Computer Entertainment America SCEA garantit l acheteur d origine que ce produit et les accessoires fournis n aura aucun vice de mat riel ni de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat P riode de garantie S il advenait pendant la dur e de ladite garantie que ce produit devienne d fectueux SCEA accepte son choix soit de remplacer soit de r parer le produit SCEA Composez le 1 800 345 7669 pour obtenir des instructions sur les services de r paration remplacement CETTE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT a EST UTILISE AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORISES PAR SCEA Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMITES AUX DISPOSITIFS D AMELIORATION NON AUTORISES AUX MANETTES AUX ADAPTATEURS ET A
30. 345 7669 Attention En vous raccordant un r seau le fournisseur de services Internet pourrait vous facturer des frais d utilisation Dans certains cas les frais d utilisation peuvent tre plus lev s que pr vu Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec le logiciel utilis ou contactez votre fournisseur de services Internet 35 Guide de d pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s utiliser l adaptateur r seau Si vous rencontrez une des difficult s suivantes utilisez ce guide de d pannage pour vous aider a rem dier au probl me avant de proc der a une r paration Reportez vous galement a la section de d pannage du mode d emploi de la console PlayStation 2 Si le probl me persiste contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Probl mes avec des l ments autres que l adaptateur r seau Les instructions donn es ici sont destin es uniquement l adaptateur r seau et aux accessoires qui l accompagnent Si vous rencontrez des difficult s avec des p riph riques ou des logiciels vendus s par ment reportez vous au mode d emploi appropri ou contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Une connexion au r seau ne peut pas tre tablie Ethernet ou modem La fiche d alimentation de la console PlayStation 2 n est pas ins r e compl tement dans la prise de courant V rifiez que la
31. 5 7669 to receive instructions to obtain repair replacement services THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES CONTROLLERS ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES OR OTHERWISE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH c IS DAMAGED BY ACTS OF GOD MISUSE ABUSE NEGLIGENCE ACCIDENT WEAR AND TEAR UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP d HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED OR e HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE CONSOLE REMOVED THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS OR CONSUMABLES SUCH AS BATTERIES PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPTED INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE 41 42 LIMITED WARRANTY continued REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT SOME STATES OR PROVI
32. ANT A LIMITADA continuaci n LA PRUEBA DE COMPRA COMO UN RECIBO O FACTURA ES LA EVIDENCIA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL PERIODO DE GARANT A STA DEBE PRESENTARSE PARA OBTENER LOS SERVICIOS DE GARANT A LA REPARACI N O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANT A ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE SE APLIQUE INCLUYENDO GARANT AS COMERCIALES Y AJUSTES PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EN NING N CASO SCEA SER RESPONSABLE POR DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos usted puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y de provincia a provincia Esta garant a es v lida nicamente en los Estados Unidos y en Canad SONY C UTER OMPI ENTERTAINMENT and PlayStation are registered trademarks and HH is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation et PlayStation sont des marq
33. Base T 100Base TX network e Standard residential telephone lines e Any ISDN digital compatible phone or data line PBX phone lines Other unknown types of telephone lines For questions about network cables or telephone cords contact our technical support line at 1 800 345 7669 Telephone line usage e If a telephone call is received while the modem is in use the modem connection may fail or the console may malfunction The modem and the telephone cannot be used at the same time Moisture condensation If brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the outside or inside of the network adaptor Should this occur the network adaptor may not operate properly In this case do not turn on the PlayStatione2 console until the moisture evaporates this could take several hours If the console or network adaptor still does not operate properly after this period of time contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance 19 20 Precautions continued ern G V Cleaning the network adaptor For safety reasons before cleaning the network adaptor 1 turn off the PlayStatione2 console using the MAIN POWER switch on the console rear 2 disconnect the power plug from the electrical outlet and 3 remove the telephone cord and or network cable from the network adaptor Do not use paint thinner solvents or other chemicals to clean the exterior of the network adaptor
34. E ligne Prise de t l phone murale Cordon t l phonique installez l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 Pour plus de d tails reportez vous a Installation de l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 page 23 2 ins rez un cordon t l phonique non inclus dans le connecteur LINE ligne de l adaptateur r seau 3 Branchez le cordon t l phonique dans une prise de t l phone murale Ne raccordez pas de cordon de quelque type que ce soit autre que celui d un cordon t l phonique r sidentiel au connecteur LINE ligne Si vous connectez un cordon t l phonique ou un c ble de r seau d un type autre que celui sp cifi au connecteur LINE ligne trop de courant lectrique pourrait passer par le connecteur provoquant ainsi des d faillances une chaleur excessive ou m me un incendie dans le connecteur Ne raccordez pas de prise t l phonique des types suivants tout particulierement PBX ou RNIS au connecteur LINE ligne e Toute ligne de donn es ou t l phonique compatible RNIS num rique e Lignes t l phoniques PBX e T l phone cellulaire ou t l phone de voiture e Tout r seau de t l phone commercial ou r sidentiel base IP Prises de t l phone murales L adaptateur r seau peut tre connect aux cordons t l phoniques en utilisant des connecteurs standard RJ 11C Dans certains cas il faudra utiliser un adaptateur pour le raccord
35. ES ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES NE S APPLIQUENT PAS Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat ou de province en province Cette garantie n est valable qu aux tats Unis et au Canada ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este s mbolo gr fico con marcas suplementarias est ubicado en la consola PlayStation 2 Este simbolo se utiliza para prevenir al usuario de la existencia de un AN voltaje peligroso sin aislante dentro del producto que podr a ser de la suficiente magnitud como para que constituya un riesgo de descarga el ctrica para las personas Este s mbolo se utiliza para avisar al usuario que dispone de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en los materiales impresos adjuntos a la consola Precauci n Para reducir el riesgo de incendios solamen
36. In some cases the usage charges may be more than anticipated For details refer to the instructions provided with the software in use or contact your Internet service provider 35 36 Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in using the network adaptor If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair Refer also to the troubleshooting section of the PlayStation 2 console instruction manual Should any problem persist contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Trouble with items other than the network adaptor The instructions provided here are for the network adaptor and supplied accessories only If you experience difficulty with peripheral items or software sold separately refer to the appropriate instruction manual or contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance A connection to the network cannot be established Ethernet or modem The power plug for the PlayStation 2 console is not fully inserted into the electrical outlet Check that the power plug is fully inserted into the electrical outlet The network adaptor is not properly installed in the console Check that the network adaptor is properly installed in the console A PlayStatione2 format software disc compatible with the network adaptor is not inserted in th
37. N sin el punto decimal por ejemplo 03 es un REN de 0 3 En el caso de los productos aprobados antes de dicha fecha el REN est impreso en la etiqueta en forma separada El enchufe que se use para conectar este equipo al cableado y a la red telef nica debe cumplir con las regulaciones aplicables de la Secci n 68 de FCC y con los requisitos adoptados por ACTA Este producto utiliza el enchufe telef nico RJ 11C Si el presente equipo ocasiona da os a la red telef nica la compa a telef nica le enviar un preaviso a su disposici n sobre la posible necesidad de suspender temporalmente el servicio Si dicho aviso resulta no ser factible la compa a telef nica le notificar posteriormente lo m s pronto posible Tambi n se le informar sobre su derecho a reclamar a la FCC si lo considerara necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en las instalaciones equipos operaciones y procedimientos que pudieran afectar el funcionamiento del equipo De ocurrir lo anterior la compa a telef nica le enviar un preaviso de forma que usted pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener un servicio sin interrupci n Si tiene alguna pregunta relacionada con este producto p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 o escribiendo a Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A ADVE
38. NCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada AVERTISSEMENT Afin de r duire tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas d monter l unit Confier l entretien uniquement un technicien qualifi RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN gt CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL L inscription ci dessus figure sur la console PlayStation 2 les symboles ont la signification suivante Ce symbole signale l utilisateur la pr sence de tensions dangereuses et non isol es a l int rieur du boitier de la console et qui peuvent tre suffisamment intenses pour pr senter un risque de chocs lectriques aux personnes d utilisation et d entretien sont fournies dans la documentation de la console i Ce symbole signale l utilisateur que d importantes instructions Attention Pour r duire le risque d incendie
39. RTENCIA continuaci n Este equipo no se puede utilizar con los equipos telef nicos que funcionan con monedas que suministra la compa a telef nica La conexi n del cliente al servicio de l nea est sujeta a las tarifas de cada estado La reparaci n de este producto deber realizarla nicamente un centro de servicio Sony autorizado Para obtener informaci n sobre el centro de servicio Sony m s cercano a su domicilio por favor llame al 1 800 345 7669 La Ley de Protecci n al Consumidor de servicios telef nicos de 1991 La Ley de Protecci n al Consumidor prohibe que cualquier persona recurra al uso de computadoras o cualquier otro dispositivo electr nico con el prop sito de enviar alg n mensaje por tel fono o fax a menos que el mensaje contenga de forma clara en la parte superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina la fecha y hora en que fue enviado as como tambi n la identificaci n de la empresa comercial la entidad o el individuo que env a el mensaje y el n mero de fax remitente o de la empresa entidad o cualquier individuo que posea dicho n mero Para poder programar esta informaci n en su aparato de fax por favor consulte la documentaci n que contiene el software del aparato de fax Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comi
40. UX MODULES D ALIMENTATION OU QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT b EST UTILISE A DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION OU EST MODIFI OU ALTERE c A SUBI DES DOMMAGES RESULTANT D UN CAS DE FORCE MAJEURE DE L UTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE D UN ACCIDENT DE L USURE NORMALE DE L USURE ANORMALE OU D AUTRES CAUSES QUI N ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES VICES DE MATERIEL NI DE FABRICATION d DONT LE NUMERO DE SERIE A ETE MODIFIE EFFACE OU ENLEVE OU e LE CACHET DE LA GARANTIE SUR LA CONSOLE A ETE ENLEVE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES DEFAUTS NI DES CONSOMMABLES TELS QUE LES PILES LA PREUVE D ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI PROUVE QUE L UNIT EST ENCORE COUVERTE PAR LA DUREE DE LADITE GARANTIE DOIT ETRE PRESENTEE AFIN D OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE 41 42 GARANTIE LIMITEE suite LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT PR VUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT VENDABLE ET DE CONVENANCE A DES FINS PARTICULIERES EST LIMITEE EN DUREE POUR LA DUREE DE LADITE GARANTIE SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT QUELQUES ETATS ET PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQU
41. a consola Debe tener cuidado al mover un aparato utilizando un carrito Los altos s bitos fuerza excesiva y superficies irregulares podr an ocasionar que el aparato se vuelque y el carrito que se est utilizando Nunca coloque la consola en un espacio reducido como un estante ZA de libros o gabinete incorporado a menos que el lugar tenga una ventilaci n adecuada No coloque la consola cerca de un radiador sobre ste o una rejilla de calefacci n o donde est expuesto a la luz solar directa 11 12 Advertencias de seguridad continuaci n e A a ANTENAS Conexi6n a tierra de antenas exteriores Si se instala una antena o un sistema de cable para exteriores observe las precauciones que se dan a continuaci n Los sistemas de antenas para exteriores no deber n estar ubicados en lugares adyacentes a l neas el ctricas a reas u otros circuitos el ctricos o donde puedan entrar en contacto con dichas l neas y circuitos AL INSTALAR UN SISTEMA DE ANTENAS PARA EXTERIORES DEBER TENER EXTREMO CUIDADO DE EVITAR EL CONTACTO CON DICHAS L NEAS O CIRCUITOS EL CTRICOS YA QUE EL CONTACTO CON STOS ES CASI INVARIABLEMENTE FATAL Cerci rese de que el sistema de antena tenga conexi n a tierra de forma que proporcione alguna protecci n contra la sobretensi n y cargas est ticas acumuladas La Secci n 810 del C digo El ctrico Nacional proporciona informaci n respecto a la conexi n a tierra
42. a perte du jeu en cours essayez de sauvegarder avant de r initialiser un jeu Retrait de l adaptateur r seau de la console PlayStationo2 v rifiez que l indicateur veille situ l avant de la console PlayStatione2 est allum en rouge puis mettez la console PlayStation 2 hors tension a l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 2 D branchez la fiche d alimentation de la console PlayStation 2 de la prise lectrique 3 D branchez le cordon t l phonique et ou le c ble de r seau de l adaptateur r seau 27 Retrait de l adaptateur r seau de la console PlayStation 2 suite 4 Desserrez les vis de montage Tournez les vis de montage dans le sens anti horaire l aide d une pi ce de monnaie Remarque N utilisez pas de tournevis pour desserrer les vis de montage Arri re de la console PlayStatione2 Vis de montage 28 5 D connectez l adaptateur r seau de la console D connectez l adaptateur r seau en le retirant de la console Adaptateur r seau 6 Couvrez l EXPANSION BAY baie d expansion Apr s avoir retir l adaptateur r seau remettez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion en place pour prot ger le connecteur du bus d expansion situ l int rieur de EXPANSION BAY 29 30 Utilisation de l adaptateur r seau Positionnement d une console avec un adapt
43. a telef nica e En caso de que reciba una llamada telef nica cuando el m dem est en uso esto puede provocar fallas en la conexi n de l nea o en el funcionamiento de la consola El m dem y el tel fono no podr n ser utilizados simult neamente Condensaci n de la humedad Si traslada el adaptador de red de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse la humedad en el interior o exterior del adaptador de red Si esto ocurre es posible que el adaptador de red no funcione correctamente En este caso no encienda la consola PlayStation 2 hasta que la humedad se haya evaporado podr an transcurrir varias horas Si la consola o el adaptador de red sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 19 20 Precauciones continuaci n ere ee BT Limpieza del adaptador de red Por motivos de seguridad 1 apague la consola PlayStation 2 mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 2 desconecte el enchufe de alimentaci n del tomacorriente y 3 desconecte el cord n telef nico y o el cable de red del adaptador de red antes de limpiar el adaptador de red e No utilice diluyente de pintura disolventes ni otros productos qu micos para limpiar el exterior del adaptador de red ya que podr an da ar la superficie Si utiliza un pa o de limpieza disponible comercialmente siga las instrucciones suministrad
44. a una de stas no podr utilizar su tel fono o aparato de fax e Cuando no est utilizando el adaptador de red conecte la l nea telef nica al aparato con el que la utiliza normalmente Conexi n con un cable de red Puede conectar la consola PlayStation 2 a una red mediante el conector de red NETWORK de un adaptador de red Ethernet modem para PlayStatione2 instalado en su consola PlayStation 2 Puede conectarse a una red de 100 mbps mediante un cable 100Base TX o hacerlo a una red de 10 mbps mediante un cable 10Base T Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo de redes al que se est conectando tal como un enrutador m dem DSL o m dem por cable Hay una etiqueta protectora en el conector de red NETWORK cuyo prop sito es ayudar a evitar conexiones accidentales de tipos incorrectos de cable Retire la etiqueta la primera vez que utilice el conector de red NETWORK Despu s de que haya retirado la etiqueta tenga cuidado de no conectar el tipo incorrecto de cable al conector de red NETWORK No conecte al conector de red NETWORK los tipos de cables de red o cordones telef nicos que se listan a continuaci n Esto podr a ocasionar la circulaci n de corriente excesiva a trav s del conector y producir fallas exceso de calor o fuego en el conector e Cables de red no adecuados para usarse con una red 10Base T 100Base TX e L neas telef nicas est ndar r
45. al sounds or smells e Never connect cables of types other than those specified in this manual to the line connector and network connector Connect only cables of the proper type for each connector e If the device does not function properly contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Use and handling Do not throw or drop the network adaptor or subject it to strong physical shock Do not place the network adaptor on surfaces that are unstable tilted or subject to vibration e Never move or change the position of a console with a network adaptor installed while it is turned on Do not expose the network adaptor to high temperatures high humidity or direct sunlight use in an environment where temperatures range 5 C 35 C 41 F 95 F Do not place the network adaptor in locations subject to sudden temperature change e g temperature changes of 10 C 18 F per hour or more Do not use the network adaptor in a dusty location Do not allow liquid or small particles to get into the network adaptor Do not place the network adaptor close to magnetic fields such as those produced by magnets or loudspeakers 17 18 Precautions continued e Never disassemble or modify the network adaptor e Do not put heavy objects on the network adaptor Do not touch the metal parts or insert foreign objects into the connectors or buzzer port of the network adaptor e When you do not intend t
46. ant safeguards continued If the unit has been subject to strong physical shock by being dropped or the cabinet has been damaged If the unit does not operate normally when following the instruction manual Adjust only those controls that are specified in the instruction manual Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Servicing Do not attempt to service the unit yourself as opening or removing the covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety check Upon completion of any service or repairs to the unit ask the service technician to perform routine safety checks as specified by the manufacturer to determine that the unit is in safe operating condition 15 16 About this product Compatible models The network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 is designed exclusively for use with the PlayStation 2 console
47. ants liquides ou d a rosols Utilisez un chiffon l g rement humidifi pour nettoyer l ext rieur de cette unit Pour plus d instructions sur le nettoyage de l adaptateur r seau reportez vous Nettoyage de l adaptateur r seau page 20 10 Pr cautions de s curit importantes suite Eau et humidit N utilisez pas cette unit pres d une source d eau ou d humidit baignoire vier lavabo sous sol piscine etc Protection du cordon d alimentation Acheminez le cordon d alimentation de sorte que vous ne puissiez pas marcher dessus et qu il ne soit pas cras par d ventuels objets qui pourraient tre d pos s dessus Apportez une attention particuli re aux prises aux fiches ainsi qu l endroit d o le cordon sort de l appareil Ventilation Les trous et les orifices pr sents sur le ch ssis sont con us pour assurer une ventilation satisfaisante Afin d assurer le bon fonctionnement de cette unit et afin d viter toute surchauffe interne ne recouvrez et n obstruez jamais ces trous et ces orifices Ne couvrez jamais les trous et les orifices de ventilation avec un chiffon ou tout autre objet N obstruez pas les trous et les orifices en posant l unit sur un lit sur un canap sur un tapis ou sur une surface similaire Accessoires Ne placez pas l unit sur une surface instable elle risquerait de tomber de causer des blessures ou d t
48. areil d encaissement de la soci t de t l phone La connexion un service de ligne partag e est soumise aux tarifs des tats Les r parations de ce produit doivent tre effectu es seulement par un Centre de service Sony autoris Pour connaitre le centre le plus pr s de chez vous appelez le 1 800 345 7669 Telephone Consumer Protection Act de 1991 Selon la loi sur la protection des consommateurs en mati re t l phonique Telephone Consumer Protection Act de 1991 des Etats Unis il est ill gal pour toute personne d utiliser un ordinateur ou tout autre appareil lectronique pour exp dier un message par t l copieur t l phonique 4 moins qu un tel message contienne clairement dans une marge dans la partie sup rieure ou inf rieure de chaque page transmise ou sur la premi re page de la transmission la date et l heure d exp dition ainsi qu une identification de l entreprise de toute autre entit ou individu exp diant le message ainsi que le num ro de t l phone de l appareil exp diteur ou de toute autre entreprise entit ou individu responsable de l envoi Pour programmer cette information dans votre t l copieur consultez la documentation sur le logiciel de votre t l copieur Cette unit a t test e et il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une prot
49. as con el mismo e Si el exterior del adaptador de red se ensucia humedezca un pa o suave en una soluci n detergente diluida con agua exprima bien el pa o para eliminar el exceso de l quido limpie la zona afectada del exterior y para finalizar pase un pa o seco Nunca desmonte el adaptador de red Utilice el adaptador de red siguiendo las instrucciones de este manual No se autoriza ning n tipo de an lisis o modificaci n del adaptador de red ni el an lisis o utilizaci n de las configuraciones de circuito Comprobaci n del contenido Compruebe que dispone de los siguientes elementos e Adaptador de red Ethernet modem para PlayStatione2 1 Ly D e Manual de instrucciones 1 e Software de formato PlayStation 2 1 juego Si faltara alg n elemento p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 21 22 Denominaci n de las piezas Parte Frontal Parte Trasera 1 Tornillos de fijaci n 1 Conector para la consola Para fijar el adaptador de Con ctelo al conector del red a la consola bus de expansi n de la PlayStation 2 consola PlayStation 2 2 Conector de linea LINE 2 Conector de RJ 11C alimentaci n HDD Conecte el cord n telef nico aqu para tener acceso a la red con el m dem A Conector de datos del HDD Salida de se al Conector de red NETWORK Conecte el
50. as these may damage the surface When using a commercially available cleaning cloth follow the instructions supplied with the cloth e If the exterior of the network adaptor becomes dirty soak a soft cloth in a mild detergent solution diluted with water tightly squeeze the cloth to remove the excess liquid wipe the affected area of the exterior and finish by wiping with a dry cloth Never disassemble the network adaptor Use the network adaptor according to the instructions in this manual No authorization for the analysis or modification of the network adaptor or the analysis and use of its circuit configurations is provided Checking the package contents Check that you have the following items e Network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 1 Ly D e Instruction manual 1 e PlayStatione2 format software 1 set If any items are missing contact our technical support line at 1 800 345 7669 21 22 Part names Front 1 Mounting screws To fasten the network adaptor to the PlayStation 2 console 2 Line connector Connect phone cord here for dial up modem use only 3 Buzzer port 4 Network connector Insert network cable 100 Base TX 10Base T here for Ethernet connection mb Console connector Connect to the expansion bus connector of the PlayStation 2 console HDD power connecto
51. assistance technique au 1 800 345 7669 pour plus d information Num ros de s rie 3369556 336965 3393868 3394407 3419173 3419280 3372352 337265 3394516 3394731 3419821 3419928 3379084 338015 3397192 3398055 3420661 3421308 3380260 3381867 3399868 340094 34 21417 3421524 3381976 3382083 3403192 340383 34 21633 3422064 3383152 338369 3404692 340533 34 23661 3424848 3384652 338519 34 25161 3425268 3386152 3386907 3406624 340683 34 34377 3434592 3388192 338927 3414661 341638 3391084 3392055 7 9 9 3406192 3406515 9 8 0 3417661 341874 Table des mati res AVERTISSEMENT iio ici 2 Pr cautions de s curit importantes ooconcccccnnnicnncanconooo 8 propos de ce produit s ssssesessesesseseesesesesseeseseseees 16 PRECAUTIONS iii 17 V rification du contenu de l emballage 21 Noms des Composant coococcncconccocnnocnonnnonnonononnonnnrn nana 22 Installation de l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 narrar 23 Quitter un logiciel en ligne au format PlayStatione2 compatible avec l adaptateur r seau cccsesecssseseseeseeseseseseesseseseeecateees 26 Retrait de l adaptateur r seau de la console PlayStation 2 ococcccnnnoconncnocononnocnncnnornornnnrnnrr nr 27 Utilisation de l adaptateur r seau
52. ateur r seau install Vous pouvez installer la console Playstation 2 avec l adaptateur r seau install soit horizontalement soit verticalement Attention e Ne changez pas la position de la console en cours de fonctionnement Vous risqueriez de causer un dysfonctionnement de la console e Ne bougez jamais la console de la mani re que l adaptateur r seau install puisse tre expos de violents chocs physiques ou soumis des vibrations Lorsque vous placez une console PlayStation 2 avec un adaptateur r seau install en position verticale utilisez le socle vertical pour PlayStation 2 SCPH 10040 vendu s par ment Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec le socle vertical pour PlayStatione2 Position verticale Console PlayStatione2 Socle vertical pour PlayStatione2 Si un socle vertical pour PlayStation 2 n est pas disponible placez la console horizontalement tel qu illustr ci dessous Position horizontale Console PlayStatione2 31 32 Utilisation de l adaptateur r seau suite a A A A A 2 gt OOOO Connexion une ligne t l phonique Vous pouvez vous connecter un r seau via une ligne t l phonique en ins rant un cordon t l phonique dans le connecteur LINE ligne d un adaptateur r seau thernet modem pour PlayStation 2 install sur la console PlayStation 2 Connecteur LIN
53. atique La Section 810 du National Electrical Code offre des informations sur les m thodes suivre afin d assurer une mise la terre correcte du m t de la structure de soutien sur la mise la terre du fil d antenne via un boitier de d charge de l antenne sur la taille requise des conducteurs de mise la terre sur l emplacement du bo tier de d charge de l antenne sur le raccordement aux lectrodes de mise la terre ainsi que sur les sp cificit s des lectrodes de mise la terre Fil d antenne Attache de mise la terre quipement du service lectrique Bo tier de d charge de l antenne NEC Section 810 20 Attaches de mise la terre Syst me d lectrodes de wee Conducteurs de mise a la terre mise a la terre NEC Art NEC Section 810 21 250 Part H NEC National Electrical Code Foudre Pour assurer une protection maximale de cette unit pendant un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes d branchez la toujours de la prise murale et d branchez a le cordon t l phonique et l antenne ou le c ble du t l viseur i L unit sera ainsi prot g e des dommages caus s par la foudre Afin d viter tout risque d lectrocution ne touchez pas Vadaptateur r seau pendant un orage ENTRETIEN Dommage n cessitant une CORDON D ALIMENTATION intervention ENDOMMAG OU D NUD D branchez l unit de la prise murale et es contactez un technicien qualifi
54. ayStatione2 une prise lectrique avant que l installation ne soit termin e Retirez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion de l arri re de la console PlayStation 2 Soulevez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion pour le lib rer l aide de l encoche situ e en haut du couvercle et tez le de la console Apr s avoir retir le couvercle conservez le dans un endroit s r pour pouvoir l utiliser ult rieurement Arri re de la console PlayStatione2 Couvercle EXPANSION BAY baie d expansion 23 24 Installation de l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 suite A A A A 2 A AAA AA 2 installez l adaptateur r seau l arri re de la console PlayStation 2 Adaptateur r seau 3 Fixez l adaptateur r seau sur la console PlayStation 2 Tournez les vis de montage dans le sens horaire l aide d une pi ce de monnaie Ne resserrez pas trop Remarques e N utilisez pas de tournevis pour serrer les vis de montage e Ne serrez pas les vis de montage trop fort car ceci peut endommager les vis ou la console Vis de montage 4 Connectez un cordon t l phonique et ou un c ble de r seau l adaptateur r seau Pour plus de d tails reportez vous Connexion une ligne t l phonique page 32 et ou Connexion avec un c ble de r seau page 34 25 26 Installation de l adaptateur r seau sur la console PlaySta
55. bles inclin es ou soumises des vibrations e Ne d placez pas ou ne changez pas la position d une console avec un adaptateur r seau install lorsqu elle est mise sous tension e N exposez pas l adaptateur r seau des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil utilisez le dans un environnement o la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F e Ne placez pas l adaptateur r seau dans des endroits sujets de brusques changements de temp ratures par ex des changements de 10 C 18 F par heure ou plus e N utilisez pas l adaptateur r seau dans un endroit poussi reux e Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans l adaptateur r seau e Ne placez pas l adaptateur r seau proximit de champs magn tiques comme ceux produits par les aimants ou les haut parleurs 17 18 Pr cautions suite e Ne d montez et ne modifiez jamais l adaptateur r seau e Ne posez pas d objets lourds sur l adaptateur r seau e Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez pas de corps trangers dans les connecteurs ou le port de sonnerie de Vadaptateur r seau Si vous n avez pas l intention d utiliser l adaptateur r seau pendant une p riode prolong e retirez la fiche d alimentation de la console PlayStation 2 de la prise lectrique et le cordon t l phonique de la prise murale e Quand vous d connectez la fiche d al
56. cable de red 100Base TX 10Base T aqu para la conexi n Ethernet Nunca conecte cordones telef nicos ni cables de red distintos a los especificados en este manual para el conector de l nea LINE RJ 11C y el conector de red NETWORK Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a una l nea telef nica p gina 32 y o Conexi n con un cable de red p gina 34 Le o Instalaci n del adaptador de red en la consola PlayStatione2 Precauci n Por motivos de seguridad no conecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStatione2 a un tomacorriente hasta que haya finalizado la instalaci n 1 Retire la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n de la parte trasera de la consola PlayStation 2 Tire la tapa de la EXPANSION BAY bahia de expansi n sujet ndola por la muesca situada en la parte superior de la tapa y ret rela de la consola Despu s de retirar la tapa cons rvela en un lugar seguro para su futura utilizaci n Parte trasera de la consola PlayStatione2 Tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n 23 24 Instalaci n del adaptador de red en la consola PlayStation 2 continuaci n 2 instale el adaptador de red en la parte trasera de la consola PlayStation 2 Adaptador de red 3 Ajuste el adaptador de red en la consola PlayStation 2 Gire los tornillos de fijaci n en
57. cci n de la red de comunicaciones seg n se recomienda en el los documento s de los Requisitos T cnicos del Equipo Terminal Este departamento no garantiza el funcionamiento del equipo a satisfacci n del usuario Antes de instalar este equipo los usuarios deber n cerciorarse de que es permisible conectarse a las instalaciones de la compa a local de telecomunicaciones Adem s el equipo debe instalarse utilizando un m todo de conexi n aceptable El cliente debe estar informado de la posibilidad de que el cumplimiento con las condiciones anteriormente citadas no necesariamente evita el deterioro del servicio en algunas situaciones La reparaci n del equipo certificado deber coordinarla el representante designado por el proveedor Cualquier reparaci n o alteraci n de este equipo que realice el usuario as como las fallas del equipo podr a representar una causa para que la compa a de telecomunicaciones solicite al usuario la desconexi n de dicho equipo Los usuarios deber n cerciorarse para su propia protecci n de que las conexiones el ctricas a tierra de los servicios de electricidad l neas telef nicas y sistemas de tuber as met licas internas de agua en caso de estar presentes est n unidas en la misma conexi n Esta ltima precauci n tiene particular importancia en las reas rurales Precauci n Los usuarios deben evitar realizar por su cuenta las anteriores conexiones y en su lugar contactar con las autori
58. cendida e No exponga el adaptador de red a altas temperaturas humedad elevada o luz solar directa se debe utilizar en un ambiente a una temperatura entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F e No sit e el adaptador de red en ubicaciones sujetas a cambios bruscos de temperatura ej cambios de temperatura de 10 C 18 F por hora o m s e No utilice el adaptador de red en una ubicaci n polvorienta e No permita que penetre l quido ni part culas en el adaptador de red e No sit e el adaptador de red cerca de campos magn ticos como los generados por imanes o altavoces 17 18 Precauciones continuaci n e Nunca desmonte ni modifique el adaptador de red e No coloque objetos pesados encima del adaptador de red e No toque las partes met licas ni inserte objetos extra os en los conectores y o la salida de se al del adaptador de red e Cuando no piense utilizar el adaptador de red por un periodo prolongado desconecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStationo2 desde el tomacorriente y la l nea telef nica desde el enchufe de la pared e Para desconectar el enchufe de alimentaci n del tomacorriente sujete directamente el enchufe Nunca sujete por el cable e No conecte dispositivos perif ricos no autorizados al adaptador de red e No sit e ning n tipo de material de goma o vinilo en el exterior del adaptador de red durante un per odo prolongado porque podr a da ar la superficie de pl stico
59. ctrician NOTICE The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The terminals on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five 5 0 The Ringer Equivalence Number for this equipment is 0 1 The term IC before the certification registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met WARNING continued Owner s record The model and serial numbers are located on the network adaptor rear Record the appropriate number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call for technical assistance at 1 800 345 7669 Model No SCPH 10281 Serial No Important notice Before installing this product in your PlayStatione2 console review the list of serial numbers below A small percentage of PlayStatione2 consoles may not be compatible with this product If the serial number of your PlayStatione2 console found on the console rear matches any of the numbers in this list contact our technical support line at 1 800 345 7669 for further information Serial numbers 3369556 336965 3393868 3394407 3419173 3419280 3372352 337265 3394516 3394731 3419821 3419928
60. dades de inspecci n en materia de electricidad o alg n electricista NOTA El n mero equivalente de se ales de timbre REN asignado a cada dispositivo terminal indica el n mero m ximo de terminales que se permite conectar a la interfaz telef nica Las terminales de una interfaz pueden estar integradas por cualquier combinaci n de dispositivos teniendo como nico requisito que el total del n mero equivalente de se ales de timbre no exceda los cinco 5 0 El n mero equivalente de se ales de timbre para este equipo es de 0 1 El t rmino IC delante del n mero de certificaci n registro indica que se cumplen con las especificaciones t cnicas de la Industria de Canad ADVERTENCIA continuaci n Registro del propietario Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la parte trasera del adaptador de red Registre el n mero correspondiente en el espacio de abajo Menci nelos siempre que se ponga en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica lamando al 1 800 345 7669 N mero de modelo SCPH 10281 N mero de serie Aviso importante Antes de instalar este producto en su consola PlayStation 2 revise la siguiente lista de n meros de serie Un peque o porcentaje de consolas PlayStation 2 pueden ser incompatibles con este producto Si el n mero de serie de su consola PlayStatione2 que se encuentra en la parte trasera de la consola coincide con alguno de los n meros de esta lista p ngase
61. daptateur r seau thernet modem pour PlayStatione2 porte les lettres HA pour indiquer qu il peut servir de pair avec le disque dur interne pour PlayStation 2 vendu s par ment e Les parents devraient surveiller les enfants pendant l utilisation de ce produit pour assurer un usage s curitaire et responsable sur Internet Pr cautions S curit Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de facon incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour aider assurer un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e Arr tez imm diatement d utiliser l appareil s il fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou des odeurs anormales e Ne connectez jamais d autres types de c bles que ceux sp cifi s dans ce manuel au connecteur LINE ligne et au connecteur NETWORK r seau Assurez vous de connecter seulement de c bles de types appropri s pour chaque connecteur e Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Utilisation et manipulation e Ne jetez pas ou ne laissez pas tomber l adaptateur r seau ou ne Vexposez pas de violents chocs physiques e Ne placez pas l adaptateur r seau sur des surfaces insta
62. device it is normally used for Connecting with a network cable You can connect the PlayStation 2 console to a network through the NETWORK connector on a network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 installed in the PlayStation 2 console You can connect to a 100 mbps network using 100Base TX cable or to a 10 mbps network using 10Base T cable For details refer to the instructions supplied with the network device you are connecting to such as a router DSL modem or cable modem There is a protective sticker on the network connector to help prevent accidental connection of the wrong type of cable Remove the sticker the first time you use the network connector After you have removed the sticker be careful not to connect cables of the wrong type to the network connector Do not connect network cables or telephone cords of the following types to the network connector too much electrical current may pass through the connector causing a malfunction excessive heat or fire in the connector e Network cables not appropriate for use with a 10Base T 100Base TX network e Standard residential telephone lines e Any ISDN digital compatible phone or data line PBX phone lines e Other unknown types of telephone lines For questions about network cables or telephone cords contact our technical support line at 1 800 345 7669 When you connect to a network the Internet service provider may charge a usage fee
63. dores de servicios de internet Para obtener m s detalles consulte las instrucciones suministradas con el software que est utilizando o p ngase en contacto con su proveedor de servicios de internet Baja velocidad de la transmisi n de datos nicamente para m dem Se est generando interferencia en su domicilio No coloque su cord n telef nico cerca de aparatos el ctricos como hornos de microonda monitores de computadoras personales televisores radios o altavoces que puedan generar ruido en las l neas telef nicas Deber tambi n evitar el uso de extensiones de uso general para cordones telef nicos del tipo que es nicamente para audio o cordones que est n conectados a otros tel fonos o aparatos de fax Se est generando interferencia en cualquier punto entre su domicilio y la compa a telef nica Utilice la misma l nea telef nica para llamar a alg n amigo y escuche las posibles interferencias ocasionadas por transmisiones de radio o cualquier otro ruido Adem s verifique que no se produzca alg n efecto de eco al hablar Si no hay duda de que el problema radica en las l neas telef nicas p blicas p ngase en contacto con su compa a telef nica local para obtener asistencia La conexi n falla repentinamente nicamente para m dem Usted tiene la funci n de llamada en espera Al recibir una llamada en una l nea que tenga la funci n de llamada en espera se desconecta la l nea De
64. e console Insert a PlayStatione2 format software disc compatible with the network adaptor in the console You are using PlayStation 2 format software that is not compatible with the network adaptor Insert a PlayStatione2 format software disc compatible with the network adaptor in the console The network settings are not correct Refer to the instructions for the software in use and adjust the settings as necessary The network is busy Wait a few minutes and try to access the network again A connection to the network cannot be established Ethernet only The network cable is not properly connected Check that the network cable is properly connected The type of network cable is not correct Use the correct type of cable For details refer to the instructions for the network device router DSL modem etc you are connecting to The port or settings for the network device router DSL modem etc are not correct Refer to the instructions for the network device and make the appropriate connections or settings 37 38 Troubleshooting continued A connection to the network cannot be established modem only The telephone cord is not properly connected Check that the telephone cord is properly connected The telephone line is already in use Check that the telephone line is not being used The line you are using is not a home use phone line PBX phone lines home network a
65. ection raisonnable contre toute possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cette unit cause un brouillage pr judiciable a la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception P P loigner l unit du r cepteur Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Tout changement ou modification apport l appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit op rer cet quipement Notice r serv e aux utilisateurs r sidant au Canada AVIS L tiquette d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme aux normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications
66. el ctrica u otros da os Revisi n de seguridad Al final de cada revisi n o reparaci n de la consola p dale al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad de rutina como lo especifica el fabricante para determinar si el equipo est en una condici n de funcionamiento segura 15 16 Acerca de este producto Modelos compatibles El adaptador de red Ethernet modem para PlayStation 2 est dise ado para utilizarse exclusivamente con la consola PlayStation 2 Software compatible Este producto puede utilizarse con software de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red para PlayStation 2 El uso del adaptador de red puede variar seg n el software que se utilice Los requisitos de hardware pueden variar tambi n Para m s informaci n consulte el manual del software correspondiente Para utilizar este producto se requiere el software de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red para PlayStation 2 e Para utilizar el adaptador de red Ethernet modem para PlayStation 2 puede ser requerido usar el disco de inicio del adaptador de red suministrado para crear los valores de configuraci n Una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado es requerida para guardar los valores de configuraci n de red e El adaptador de red Ethernet modem para PlayStatione2 est marcado con las letras r para ind
67. en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para obtener m s informaci n N meros de serie 3369556 336965 3393868 3394407 3419173 3419280 3372352 337265 3394516 3394731 3419821 3419928 3379084 338015 3397192 3398055 3420661 3421308 3380260 3381867 3399868 3400947 3421417 3421524 3381976 3382083 3403192 3403839 3421633 3422064 3383152 338369 3404692 3405339 3423661 3424848 3384652 338519 3406192 3406515 3425161 3425268 3386152 3386907 3406624 3406839 3434377 3434592 3388192 338927 3414661 3416388 3391084 3392055 3417661 3418740 ndice ADVERTENCIA scort da 2 Advertencias de seguridad c cccccsssseeseseessesseeeeeeaes 8 Acerca de este producto 16 Precauciones cada 17 Comprobaci n del contenido oocococinccioninccconccnconccnncnos 21 Denominaci n de las piezas ooooccocnniccnnnnncmocmnomocnnconnnss 22 Instalaci n del adaptador de red en la consola PlayStation 2 ocococcnicnononconocononnornnrnnorncrnnnrnnrrrnnnnrnnn 23 Salir de un software en l nea de formato PlayStatione2 compatible con el adaptador de red essscesesesssseseseseeeseees 26 Extraccion del adaptador de red de la consola PlayStation 2 ococcccnncno
68. ephone line page 32 and or Connecting with a network cable page 34 25 26 Installing the network adaptor in the PlayStation 2 console continued 5 insert the power plug for the PlayStatione2 console into an electrical outlet 6 Turn on the PlayStatione2 console using the MAIN POWER switch on the console rear 7 Press the standby RESET button on the console front and check that the Main menu appears The indicator turns green Quitting PlayStatione2 format online software compatible with the network adaptor To quit PlayStation 2 format online software compatible with the network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 follow the on screen instructions or the instructions in the software manual If you cannot find instructions you can quit by pressing the standby RESET button on the PlayStation 2 console front e If you are not able to quit a software title by the method described above you can force the software to quit by pressing and holding down the standby RESET button until the indicator turns red and the console enters standby mode e When playing PlayStatione2 format online software compatible with the network adaptor Ethernet modem for PlayStatione2 you may not be able to reset a game by pressing the standby RESET button To help avoid losing game progress try to save before attempting to reset a game Removing the network adaptor from the PlayStatione2
69. eportez vous aux instructions pour le dispositif de r seau et faites les connexions ou les r glages appropri s 37 38 Guide de d pannage suite Une connexion au r seau ne peut pas tre tablie modem seulement Le cordon t l phonique n est pas connect correctement V rifiez que le cordon t l phonique est connect correctement La ligne t l phonique est d j utilis e V rifiez que la ligne t l phonique n est pas utilis e La ligne que vous utilisez n est pas une ligne de t l phone r sidentiel Les lignes t l phoniques PBX les lignes t l phoniques commerciales et de r seau r sidentiel ne peuvent pas tre utilis es pour se connecter un r seau Vous utilisez un logiciel qui peut tre utilis seulement avec certains fournisseurs Selon la soci t de t l phone que vous utilisez vous ne pouvez peut tre pas tablir de connexion en utilisant le logiciel qui exige une connexion certains fournisseurs de services Internet Pour plus de d tails reportez vous aux instructions pour le logiciel utilis ou contactez votre fournisseur de services Internet Le rythme de transmission des donn es est lent modem seulement Il y a de l interf rence produite votre emplacement N acheminez pas votre cordon t l phonique pr s de dispositifs lectroniques tels que fours micro ondes moniteurs PC t l viseurs radios ou haut parleurs qui produisent des bruit
70. esidenciales e Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con ISDN digital e L neas telef nicas PBX e Otras l neas telef nicas de tipo desconocido Si tiene preguntas acerca de los cables de redes o cables telef nicos p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica al 1 800 345 7669 Precauci n Al momento de conectarse a una red el proveedor de servicios de Internet cobrar una tarifa por el uso del servicio En algunos casos los cargos podr an ser superiores a lo anticipado Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones suministradas con el software que est utilizando o p ngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet 35 Soluci n de problemas Revise esta secci n si tiene problemas en hacer funcionar el adaptador de red Si se le presentan algunas de las siguientes dificultades al utilizar el adaptador de red consulte esta gu a de soluci n de problemas antes de solicitar su reparaci n Consulte igualmente la secci n de soluci n de problemas del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Si persiste alg n problema p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 Problemas con otros elementos distintos al adaptador de red Aqu se proporcionan instrucciones s lo para el uso del adaptador de red y los accesorios suministrados Si tiene alguna dificultad con otros dispositiv
71. fication of the business other entity or individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business other entity or individual In order to program this information into your facsimile machine see your facsimile software documentation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to ope
72. h electrical current may pass through the connector causing a malfunction excessive heat or fire in the connector Never connect a phone jack of any of the following types especially PBX or ISDN to the line connector e Any ISDN digital compatible phone or data line e PBX phone lines e Cellular phone or car phone e Any IP based home or business telephone network Telephone wall jacks The network adaptor can be connected to telephone cords with standard RJ 11C telephone connectors In some cases you may need to use an adaptor to connect to your phone line For details contact your local telephone company e When you connect to a network you may be charged a connection fee by the local telephone company and a usage fee by the Internet service provider In some cases usage charges may be more than anticipated For details refer to the instructions provided with the software or contact your Internet service provider e If you have call waiting you may be disconnected or the software may function abnormally if a call is received while you are connected to a network 33 34 Using the network adaptor continued When you are using a fax machine or a telephone on the same line you will not be able to connect to a network using the line connector e When the network adaptor is connected to a network you will not be able to use your phone or fax machine e When the network adaptor is not in use connect the phone line to the
73. icar que puede ser usado con el disco duro interno para PlayStation 2 vendido por separado e Los padres son responsables de vigilar a los ni os durante la utilizaci n de este producto para asegurar el uso seguro y responsables de Internet Precauciones Seguridad Este producto ha sido dise ado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo si se utiliza inadecuadamente cualquier dispositivo el ctrico puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones personales Para ayudar a asegurar un manejo extento de accidentes siga las siguientes indicaciones e Observe todas las advertencias precauciones e instrucciones e Deje de utilizar inmediatamente el dispositivo si ste funciona de forma inadecuada o produce sonidos u olores extra os e Nunca conecte cables distintos a los especificados en este manual al conector de l nea LINE RJ 11C y o al conector de red NETWORK Conecte nicamente los cables del tipo adecuado a los conectores correspondientes e Si el aparato no funciona adecuadamente p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 Utilizaci n y manejo e No arroje o deje caer el adaptador de red ni lo someta a golpes fuertes e No coloque el adaptador de red en superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones e Nunca mueva ni cambie la posici n de una consola que tenga instalado un adaptador de red mientras est en
74. imentation de la prise lectrique tirez la en saisissant la prise Ne tirez jamais le cordon proprement dit e Ne connectez aucun p riph rique interne non autoris l adaptateur r seau e Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur Vext rieur de l adaptateur r seau pendant une p riode prolong e Vous risqueriez d endommager la surface plastique Connexion une ligne t l phonique Ne raccordez pas de cordon de quelque type que ce soit autre que celui d un cordon t l phonique r sidentiel au connecteur LINE ligne Si vous connectez un cordon t l phonique ou un c ble de r seau d un type autre que celui sp cifi au connecteur LINE ligne trop de courant lectrique pourrait passer par le connecteur provoquant ainsi des d faillances une chaleur excessive ou m me un incendie dans le connecteur Ne raccordez pas de prise t l phonique des types suivants tout particuli rement PBX ou RNIS au connecteur LINE ligne e Toute ligne de donn es ou t l phonique compatible RNIS num rique Lignes t l phoniques PBX e T l phone cellulaire ou t l phone de voiture e Tout r seau de t l phone commercial ou r sidentiel base IP Connexion avec un c ble de r seau Ne branchez pas des c bles de r seau ni des cordons t l phoniques de types suivants au connecteur NETWORK r seau Le courant lectrique qui traverse le connecteur peut tre trop lev et entrainer un mauvai
75. la direcci n de las agujas del reloj utilizando una moneda No apriete en exceso e No utilice un destornillador para apretar los tornillos de fijaci n e No ajuste demasiado los tornillos de fijaci n porque podr a da arlos o da ar la consola Tornillo de fijaci n 4 Conecte un cord n telef nico y o cable de red al adaptador de red Para obtener informaci n detallada consulte Conexi n a una l nea telef nica p gina 32 y o Conexi n con un cable de red p gina 34 25 Instalaci n del adaptador de red en la consola PlayStation 2 continuaci n 5 Conecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStatione2 a un tomacorriente 6 Ponga en marcha la consola PlayStatione2 mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 7 Pulse el bot n espera RESET de la parte frontal de la consola y verifique que aparezca el men principal El indicador se iluminar en verde Salir de un software en linea de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red Para salir del software en l nea de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red para PlayStation 2 siga las instrucciones en pantalla o las instrucciones en el manual del software Si no puede encontrar las instrucciones puede salir del programa presionando el bot n 0 espera RESET en la parte frontal de la consola PlayStation 2 e Si no puede sa
76. lir de un t tulo de software por medio del m todo descrito arriba puede forzar que el software se apague presionando y manteniendo presionado el bot n espera RESET hasta que el indicador se vuelva rojo y la consola entre en modo de espera e Al ejecutar software en l nea de formato PlayStatione2 compatible con el adaptador de red Ethernet m dem para PlayStation 2 es posible que no pueda restablecer un juego presionando el bot n O espera RESET Para ayudar a evitar que se pierda el progreso del juego intente guardar el 26 juego antes de restablecerlo Extracci n del adaptador de red de la consola PlayStatione2 1 Verifique que el indicador espera en la parte frontal de la consola PlayStatione2 est iluminado en rojo y a continuaci n apague la consola PlayStatione2 mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 2 Desconecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStatione2 del tomacorriente 3 Desconecte el cord n telef nico y o el cable de red desde el adaptador de red 27 28 Extracci n del adaptador de red de la consola PlayStatione2 continuaci n 4 Afloje los tornillos de fijaci n Gire los tornillos de fijaci n en la direcci n contraria de las agujas del reloj utilizando una moneda No utilice un destornillador para aflojar los tornillos de fijaci n Parte trasera de la consola PlayStatione2 Tornil
77. lo de fijaci n 5 Retire el adaptador de red de la consola Retire el adaptador de red tir ndolo de la consola Adaptador de red 6 Cubra la EXPANSION BAY bah a de expansi n con la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n Despu s de retirar el adaptador de red reinserte la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n para mayor protecci n del conector del bus de expansi n situado dentro de la EXPANSION BAY bah a de expansi n 29 30 Utilizaci n del adaptador de red Colocaci n de una consola con un adaptador de red instalado Es posible colocar la consola PlayStatione2 con un adaptador de red instalado en posici n horizontal o vertical Precauciones e No cambie la posici n de la consola mientras est en funcionamiento En caso de que lo hiciera podr a provocar un mal funcionamiento de la consola e Nunca mueva la consola de manera que el adaptador de red pueda ser sometido a golpes fuertes o vibraciones Para colocar una consola PlayStatione2 con un adaptador de red instalado en posici n vertical utilice el soporte vertical para PlayStation 2 modelo SCPH 10040 u vendido por separado Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones suministradas con el soporte vertical para PlayStationo2 vendido por separado Posici n vertical Consola PlayStatione2 Soporte vertical para PlayStatione2 CAN Si no dispone de un soporte vertical
78. n el tomacorriente de alimentaci n de una sola forma Esto se hace por razones de seguridad Si no es posible insertar el enchufe totalmente en el tomacorriente intente invertir la posici n del enchufe Si todav a no es posible insertarlo p ngase en contacto con su electricista o haga que le instalen un tomacorriente adecuado No contravenga el prop sito de seguridad del enchufe polarizado forz ndolo hacia adentro Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes de pared cables de extensi n o puntos de alimentaci n especiales m s all de su capacidad ya que lo anterior podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos y l quido Nunca empuje objetos de ninguna clase m s que los autorizados en las aperturas de la consola ya que stos podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o causar un corto circuito en las piezas lo que podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre la consola Conexiones No realice conexiones que no sean recomendadas por el fabricante puesto que stas podr an ocasionar da os Limpieza Desenchufe la unidad del tomacorriente y desconecte el cord n telef nico del enchufe telef nico antes de realizar la limpieza No utilice l quidos de limpieza ni aerosoles Utilice un pa o ligeramente humedecido con agua para limpiar el exterior de la unidad Para obtener instrucciones m s detalladas sobre
79. nd business telephone lines cannot be used to connect to a network You are using software that can only be used with certain providers Depending on the telephone company you are using you may not be able to establish a connection when using software that requires connection to certain Internet service providers For details refer to the instructions for the software in use or contact your Internet service provider The data transmission rate is slow modem only Interference is being generated at your location Do not run your telephone cord near electronic devices such as microwave ovens PC monitors TVs radios or speakers that generate telephone line noise You should also avoid using general use extension phone cords audio only type or cords with other phones or fax machines connected Interference is being generated at a point between your location home and the telephone company Use the same telephone line to call a friend and listen for interference from radio transmissions or other noise Also check for an echo effect when you speak If it is clear that there is a problem with the public telephone lines contact your local telephone company for assistance The connection suddenly fails modem only You have call waiting When you receive a call on a line with call waiting the modem may be disconnected Temporarily disable the call waiting feature Contact your local phone company for assistance
80. nonocnocononnornnrnnornorn narrar 27 Utilizaci n del adaptador de red cccseseseeseeeseeees 30 Colocaci n de una consola con un adaptador de red instalado 30 Conexi n a una l nea telef nica cscseseseseseesseeeseeeseeeeees 32 Conexi n con un cable de red ccoocoocicocociccocicnooconconcnnoncncncnnnncnoos 34 Soluci n de problemas 36 Especificaciones ina aaa aaee 40 GARANT A LIMITADA nine 41 Advertencias de seguridad Para su protecci n por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad y conserve este manual para su futura consulta Observe detenidamente todas las advertencias precauciones e instrucciones sobre la unidad as como las que se describen en el manual de instrucciones y adhi rase a las anteriores Fuentes de alimentaci n Esta unidad deber utilizarse nicamente con el tipo de fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta Si no est seguro a del tipo de alimentaci n el ctrica disponible en su casa consulte con su distribuidor o su compa a de electricidad local Para aquellas unidades dise adas para utilizarse con alimentaci n mediante bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de utilizaci n Conexi n a tierra o polarizaci n Esta consola est dotada de un enchufe de alimentaci n AC enchufe con una hoja m s ancha que la otra Este enchufe s lo podr insertarse e
81. o use the network adaptor for an extended period of time disconnect the power plug for the PlayStatione2 console from the electrical outlet and the telephone cord from the wall jack e When disconnecting the power plug from an electrical outlet pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself Do not connect any unauthorized internal peripheral to the network adaptor e Do not place any rubber or vinyl materials on the exterior of the network adaptor for an extended period of time Doing so may damage the plastic surface Connecting to a telephone line Do not connect a cord of any type other than a home use phone cord to the LINE connector If you connect a telephone cord or network cable of a type other than that specified to the line connector too much electrical current may pass through the connector causing a malfunction excessive heat or fire in the connector Never connect a phone jack of any of the following types especially PBX or ISDN to the line connector e Any ISDN digital compatible phone or data line PBX phone lines e Cellular phone or car phone e Any IP based home or business telephone network Connecting with a network cable Do not connect network cables or telephone cords of the following types to the NETWORK connector too much electrical current may pass through the connector causing a malfunction excessive heat or fire in the connector e Network cables not appropriate for use with a 10
82. os deber n estar libres de defectos en los materiales y en la fabricaci n por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra el Periodo de la Garant a Si se determina que este producto est defectuoso durante el Periodo de la Garant a SCEA acepta ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA Usted debe llamar al 1 800 345 7669 para recibir instrucciones sobre c mo obtener los servicios de reparaci n o reemplazo ESTA GARANT A NO DEBE APLICARSE SI EL APARATO a ES UTILIZADO CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE SCEA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA REALZAR LOS JUEGOS CONTROLES ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE SUMINISTRO DE ENERG A O CON UN PRODUCTO QUE DE ALGUNA MANERA NO SEA COMPATIBLE CON ESTE PRODUCTO b ES USADO PARA PROP SITOS COMERCIALES INCLUYENDO RENTARLO O SEA MODIFICADO O ALTERADO c ES DA ADO POR EVENTOS NATURALES SEA SUJETO A UN MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA ACCIDENTE DESGASTE Y DESTRUCCI N USO IRRAZONABLE O POR ALGUNA OTRA CAUSA QUE NO EST RELACIONADA CON MATERIALES O FABRICACI N DEFECTUOSOS d EL NUMERO DE SERIE HA SIDO ALTERADO BORRADO O RETIRADO O e LA ETIQUETA DE GARANT A HA SIDO RETIRADA DE LA CONSOLA ESTA GARANT A NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR TAMPOCO CUBRE LOS ART CULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO TALES COMO PILAS 41 42 GAR
83. os o software que se vende por separado consulte el manual de instrucciones apropiado o p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 No se puede establecer la conexi n a la red Ethernet o m dem El enchufe de alimentaci n de la consola PlayStatione2 no est insertado firmemente en el tomacorriente Verifique que el enchufe de alimentaci n est firmemente insertado en el tomacorriente El adaptador de red no est instalado correctamente en la consola Cerci rese de que el adaptador de red est instalado correctamente en la consola No est insertado en la consola ning n disco de software de formato PlayStation 2 que sea compatible con el adaptador de red Inserte en la consola un disco de software de formato PlayStation 2 compatible con el adaptador de red para PlayStatione2 Est utilizando un software de formato PlayStation 2 que no es compatible con el adaptador de red Inserte en la consola un disco de software de formato PlayStation 2 que sea compatible con el adaptador de red Los valores de cofiguraci n de red no est n correctos Consulte las instrucciones para el software que est utilizando y realice los ajustes que sean necesarios La red est ocupada Espere por unos minutos y luego intente nuevamente obtener acceso a la red No se puede establecer conexi n a la red nicamente para Ethernet El cable de conexi
84. ous pouvez vous connecter un r seau de 100 mbps l aide d un c ble 100Base TX ou un r seau de 10 mbps l aide d un c ble 10Base T Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec le dispositif de r seau avec lequel vous vous connectez tel qu un routeur modem DSL ou modem c ble Avertissement Il y a un autocollant de protection sur le connecteur NETWORK r seau pour aider pr venir la connexion accidentelle au mauvais type de c ble Retirez l autocollant la premi re fois que vous utilisez le connecteur NETWORK r seau Apr s avoir retir l autocollant attention de ne pas connecter de c bles de mauvais type au connecteur NETWORK r seau Ne branchez pas des c bles de r seau ni des cordons t l phoniques de types suivants au connecteur NETWORK r seau Le courant lectrique qui traverse le connecteur peut tre trop lev et entrainer un mauvais fonctionnement une chaleur excessive ou provoquer un incendie dans le connecteur e Les c bles de r seau non appropri s pour l utilisation avec un r seau 10Base T 100 Base TX e Lignes t l phoniques r sidentielles normales e Toute ligne de donn es ou t l phonique compatible RNIS num rique e Lignes t l phoniques PBX e Autres types inconnus de lignes t l phoniques Pour toutes questions au sujet des cordons t l phoniques ou c bles de r seau contactez notre ligne d assistance technique au 1 800
85. porary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical the telephone company will notify you as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is warranted The telephone company may make changes to its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of equipment If this happens the telephone company will provide advance notice so you can make the necessary modifications to maintain uninterrupted service If you have questions about this product call our technical support line at 1 800 345 7669 or write to Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A WARNING continued This equipment cannot be used on telephone company provided coin service Connection to party line service is subject to state tariffs Repair of this product should be made only by an authorized Sony Service Center For the Sony Service Center nearest you call 1 800 345 7669 Telephone Consumer Protection Act of 1991 The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device to send any message via a telephone facsimile machine unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent and an identi
86. r HDD data connector Never connect phone cords or network cables of types other than those specified in this manual to the line connector and network connector For details see Connecting to a telephone line page 32 or Connecting with a network cable page 34 Installing the network adaptor in the PlayStatione2 console For safety reasons do not connect the power plug for the PlayStation 2 console to an electrical outlet until installation is completed 1 Remove the EXPANSION BAY cover from the PlayStatione2 console rear Use the indentation at the top of the expansion bay cover as a finger grip to help pull the cover free from the console After removing keep the cover in a safe place for future use PlayStation 2 console rear EXPANSION BAY cover 23 24 Installing the network adaptor in the PlayStation 2 console continued 2 install the network adaptor in the PlayStatione2 console rear Network adaptor 3 Fasten the network adaptor to the PlayStatione2 console Turn the mounting screws in a clockwise direction using a coin Do not overtighten e Do not use a screwdriver to tighten the mounting screws e Do not fasten the mounting screws too tightly as this may damage the screws or console Mounting screw 4 connect a telephone cord and or network cable to the network adaptor For details refer to Connecting to a tel
87. r other materials Never block the slots and openings by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface Accessories Do not place the unit on an unstable cart stand bracket or table The unit BD NA may fall causing serious injury to a Sea i child or an adult and serious damage RS to the unit Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Never place the unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet unless proper ventilation is provided Do not place the unit near or over a radiator or heat register or where it is exposed to direct sunlight 11 12 Important safeguards continued A za ANTENNAS Outdoor antenna grounding If an outdoor antenna or cable system is installed follow the precautions below An outdoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can come in contact with such power lines or circuits WHEN INSTALLING AN OUTDOOR ANTENNA SYSTEM EXTREME CARE SHOULD BE TAKEN TO KEEP FROM CONTACTING SUCH POWER LINES OR CIRCUITS AS CONTACT WITH THEM IS ALMOST INVARIABLY FATAL Be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against
88. rate this equipment For customers in Canada This product is Industry Canada label identified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or an ele
89. re s rieusement endommag e Utilisez uniquement des chariots des socles des tr pieds des supports ou des tables agr s par le fabricant D placez avec extr me prudence le chariot sur lequel est plac l appareil Des arr ts brutaux une pouss e excessive et des surfaces irr guli res peuvent provoquer le basculement du chariot et ou la chute de l appareil Ne placez jamais l unit dans un espace confin comme sur une tag re ou dans un meuble encastr o la ventilation peut tre insuffisante Ne placez l unit ni pr s d un radiateur ni pr s d un accumulateur de chaleur N exposez pas l unit aux rayons directs du soleil 11 Pr cautions de s curit importantes suite o a A ANTENNES Mise la terre de l antenne externe Si vous devez utiliser une antenne externe ou un syst me par c ble suivez les pr cautions suivantes Ne placez pas l antenne pr s ou sous une ligne d alimentation lectrique ou d clairage ou de circuits lectriques ou un endroit o elle peut entrer en contact avec de tels lignes ou circuits lectriques LORS DE L INSTALLATION D UNE ANTENNE EXTERNE SOYEZ EXTR MEMENT VIGILANT AFIN D VITER TOUT CONTACT AVEC DES LIGNES OU DES CIRCUITS ELECTRIQUES CES CONTACTS RISQUENT EN EFFET D ENTRAINER LA MORT Assurez vous que l antenne est reli e la terre afin d assurer une protection contre les surtensions et les d charges d lectricit st
90. s de ligne t l phonique Vous devriez viter d utiliser des rallonges de t l phone a usage g n ral type audio seulement ou des cordons lorsque d autres t l phones ou t l copieurs y sont connect s Il y a de l interf rence produite a un point entre votre emplacement r sidence et la soci t de t l phone Utilisez la m me ligne t l phonique pour appeler un ami et coutez s il y a de l interf rence de transmissions radio ou d autres bruits V rifiez aussi s il y a un cho lorsque vous parlez S il est vident qu il y a un probl me avec les lignes de t l phone public contactez votre soci t de t l phone locale pour obtenir de l aide La connexion tombe en panne soudainement modem seulement Appel en attente Lorsque vous recevez un appel avec l appel en attente le modem peut tre d connect D sactivez temporairement la fonction d appel en attente Veuillez vous adresser votre soci t de t l phone locale pour assistance Une connexion au r seau ne peut pas tre tablie et apr s plusieurs essais le modem a cess de composer modem seulement Il y a des limites au nombre de fois qu un dispositif peut recomposer un num ro Lorsque le nombre maximum d essais est atteint le dispositif cesse de recomposer teignez la console attendez quelques minutes puis essayez nouveau 39 40 Sp cifications Dimensions approx 133 x 72 x 34 mm 1 h p 51 4x
91. s fonctionnement une chaleur excessive ou provoquer un incendie dans le connecteur e Les c bles de r seau non appropri s pour l utilisation avec un r seau 10Base T 100 Base TX e Lignes t l phoniques r sidentielles normales e Toute ligne de donn es ou t l phonique compatible RNIS num rique e Lignes t l phoniques PBX e Autres types inconnus de lignes t l phoniques Pour toutes questions au sujet des cordons t l phoniques ou c bles de r seau contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Utilisation de la ligne t l phonique e Si vous recevez un coup de t l phone pendant l utilisation d un modem la connexion de modem peut tre coup e ou provoquer un mauvais fonctionnement de la console Le modem et le t l phone ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Condensation d humidit Si vous transportez l adaptateur r seau directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l ext rieur ou l int rieur de l adaptateur r seau Si cela se produit il se peut que l adaptateur r seau ne fonctionne pas correctement Dans ce cas ne mettez la console PlayStatione2 sous tension qu une fois que l humidit s est vapor e Plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si la console ou l adaptateur r seau ne fonctionne toujours pas correctement apr s ce laps de temps contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669
92. sactive temporalmente la funci n de llamada en espera P ngase en contacto con su compa a telef nica local para obtener asistencia No se puede establecer la conexi n y luego de intentar repetidamente el m dem deja de marcar el n mero nicamente para m dem Existen limitaciones en cuanto al n mero de veces que un aparato puede marcar un n mero Una vez que se haya realizado el n mero m ximo de intentos el aparato deja de marcar el n mero Apague la consola espere unos minutos y luego int ntelo nuevamente 39 40 Especificaciones Dimensiones aprox 133 x 72 x 34 mm an al prf 5 4x27 sx1 3 s pulgadas Peso aprox 200 g 7 onzas Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Ethernet Normas de transmisi n compatibles 100Base TX 10Base T M dem Normas de transmisi n compatibles ITU T V 90 V 34 V 32bis V 32 V 23 V 22bis V 21 Bell 103 212A K56 flex Velocidad de transmisi n maxima bps V 90 56K s lo para recepci n K56 flex 56K s lo para recepci n V 34 y las dem s 33 6K para env o recepci n Interfaz RJ 11C La velocidad de transmisi n puede variar seg n las condiciones de la l nea a la que se conecte El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso GARANT A LIMITADA Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador original que este producto y los accesorios suministrad
93. si n Federal de Comunicaciones Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Se le previene de que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a anular su autoridad de utilizar este equipo Para los clientes en Canad Este producto est identificado con la etiqueta de la industria de Canad La presente certificaci n ratifica que este equipo cumple con los requisitos operativos de seguridad y prote
94. te utilice un cable de l nea de telecomunicaci n No 26 AWG o mayor Si tuviera alguna pregunta acerca del calibre de los cables No AWG p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 UOU Fy Informaci n Para los clientes en los EE UU Este equipo cumple con la Secci n 68 de las regulaciones de FCC y con los requisitos adoptados por ACTA En la etiqueta situada en la parte inferior de este equipo se proporciona entre otros datos un c digo para identificar el producto cuyo formato es US AAAEQ TXXXxX En caso de que la compa a telef nica lo solicitara se deber proveer a esta ltima con la presente informaci n El REN n mero equivalente de se ales de timbre se utiliza para determinar el n mero de dispositivos que pueden conectarse a la l nea telef nica El exceso de REN en la l nea telef nica podr a ocasionar la ausencia de timbrado de los dispositivos en respuesta a las nuevas llamadas En la mayor a de las reas aunque no en todas el total de se ales de timbre no deber exceder de cinco 5 0 Para cerciorarse del n mero de dispositivos que pueden conectarse a la l nea seg n lo determine el total de REN p ngase en contacto con la compa a telef nica En el caso de los productos aprobados despu s del 23 de julio de 2001 el REN forma parte del c digo para identificar el producto cuyo formato es US AAAEQ TXXXX Los d gitos representados por son el RE
95. tes sobre todo PBS o ISDN al conector de l nea e Cualquier tel fono o linea de datos compatible con ISDN digital e L neas telef nicas PBX e Tel fono celular o de autom vil e Cualquier red telef nica comercial o residencial basada en IP Enchufes telef nicos de pared Se puede conectar el adaptador de red a los cordones telef nicos mediante conectores RJ 11C est ndar En algunos casos para poder conectarse a su l nea telef nica podr a ser necesario hacer uso de un adaptador Para obtener informaci n detallada p ngase en contacto con su compa a telef nica Precauciones Al momento de conectarse a la red la compa a telef nica local le cobrar una tarifa por la conexi n y su proveedor de servicios de Internet lo har por el uso del servicio En algunos casos los cargos al usuario podr an ser superiores a lo anticipado Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones suministradas con el software o p ngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet e Si recibe una llamada estando conectado a la red y usted tiene la funci n de llamada en espera es posible que se desconecte o que el software funcione de forma defectuosa 33 34 Utilizaci n del adaptador de red continuaci n e Si est utilizando un aparato de fax o un tel fono en la misma l nea no podr conectarse a la red mediante el conector de l nea LINE RJ 11C e Si el adaptador para redes est conectado
96. tion 2 suite A AE 5 Ins rez la fiche d alimentation de la console PlayStatione2 dans une prise lectrique 6 Mettez la console PlayStatione2 sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 7 Appuyez sur le bouton veille RESET situ l avant de la console et v rifiez que le menu 2 1 principal apparait L indicateur s allume en vert Quitter un logiciel en ligne au format PlayStation 2 compatible avec l adaptateur r seau Pour quitter le titre de logiciel au format PlayStatione2 en ligne compatible avec l adaptateur r seau pour PlayStatione2 suivez les instructions a l cran ou les instructions dans le manuel du logiciel Si vous ne pouvez pas trouver les instructions vous pouvez quitter en appuyant sur le bouton veille RESET situ l avant de la console PlayStation 2 Remarques e Si vous ne pouvez pas quitter le logiciel l aide de la proc dure ci dessus vous pouvez forcer le logiciel fermer en appuyant sur le bouton veille RESET pendant plusieurs secondes jusqu ce que l indicateur s allume en rouge et que la console passe en mode de veille e Lorsque vous jouez l aide d un logiciel en ligne sous format PlayStatione2 avec un adaptateur r seau Ethernet modem pour PlayStation 2 vous ne pourrez peut tre pas r initialiser un jeu en appuyant sur le bouton veille RESET Afin d viter l
97. trong physical shock or vibration When placing a PlayStation 2 console with a network adaptor installed in the vertical position use the SCPH 10040 vertical stand for PlayStation 2 sold separately For details refer to the instructions supplied with the vertical stand for PlayStation 2 Vertical position PlayStatione2 console Vertical stand for PlayStatione2 If a vertical stand for PlayStation 2 is not available set the console in the horizontal position as shown below Horizontal position PlayStatione2 console 31 32 Using the network adaptor continued Connecting to a telephone line You can connect to a network through a telephone line by inserting a telephone cord into the LINE connector on a network adaptor Ethernet modem for PlayStation 2 installed in the PlayStation 2 console LINE connector Telephone wall jack Telephone cord 1 install the network adaptor in the PlayStatione2 console For details see Installing the network adaptor in the PlayStatione2 console page 23 2 inserta telephone cord not included into the LINE connector of the network adaptor 3 Plug the telephone cord into a telephone wall jack Do not connect any type of cord other than a home use phone cord to the LINE connector If you connect a telephone cord or network cable of a type other than that specified to the line connector too muc
98. ues d pos es et HA est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation y PlayStation son marcas comerciales registradas y Hr es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc SONY y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation www us playstation com Printed in China

adaptador de red (Ethernet/modem)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents