FENDEUSE DE BÛCHES - Champion Power Equipment
Contents
1. Nettoyer le pare tincelles en option V rifier ajuster vitesse vide maximale V rifier ajuster le jeu de soupapes Nettoyer r servoir carburant ete fire Changer d huile hydraulique I Changer 1e fitre hulehywdrauique palier remballer comme n cessaires Netwerlschambredecombuson V rifier changer les tuyaux de carburant Changer la bougie ooo Pour tre effectu es par les propri taires avertis exp riment s n importe quel magasin de r paration des petits moteurs ou de Champion Power Equipment revendeurs certifi s Entretien de la fendeuse de b ches S assurer que la fendeuse de b ches est gard e propre et rang e ad quatement Ne faire fonctionner l unit que sur une surface plane et de niveau dans un environnement propre et sec NE PAS exposer l unit des conditions extr mes la poussi re la salet ou l humidit excessive ou des vapeurs corrosives Inspecter les prises d air et les fentes de refroidissement pour vous assurer qu elles sont propres et non obstru es Nettoyer le pare tincelles toutes les 100 heures V rifier et resserrer tous les crous et boulons avant d utiliser la fendeuse de b ches ONTEN 20121916 17 REV 92750 20131216 FRAN AIS 92750 Entreposage Se r f rer la section Entretien pour revoir les directives de nettoyage Rangement de la fendeuse2. 1 Oo jout carburant de moteur Utilisez du carburant ordinaire sans plomb sans impuret s et r cent avec un taux d octane minimum de 85 et une teneur en thanol inf rieure 10 en volume VITER de m langer l huile avec le carburant Nettoyer la zone entourant le bouchon de carburant Retirer le bouchon de remplissage de carburant Ajouter lentement le carburant au r servoir VITER DE TROP REMPLIR Le carburant peut prendre de l expansion apr s le remplissage Un espace minimal de 6 4 mm 24 po doit tre libre dans le r servoir pour permettre cette expansion Plus de 6 4 mm 14 po est recommand Le carburant peut tre expuls du r servoir suite l expansion si ce dernier est trop rempli et cela peut affecter le bon fonctionnement du produit Lors du remplissage du r servoir il est recommand de pr voir suffisamment d espace pour que le carburant puisse prendre de l expansion Visser le bouchon de carburant et essuyer tout carburant renvers ATTENTION Utilisez du carburant ordinaire sans plomb avec un taux d octane minimum de 85 Ne m langez pas l huile avec l essence Remplissez le r servoir en vous arr tant 6 4 mm 1 4 po en haut du r servoir pour la dilatation du carburant NE PAS pomper d essence directement dans la moteur la station service Utiliser un contenant ad quat pour transf rer le carburant la moteur NE remplissez PAS le r servoir
3. 1 877 338 0999 tech championpowerequipment com GARANTIE DU SYSTEME DE CONTR LE DE L MISSION Les dispositions particuli res suivantes ont trait la couverture de la Garantie du syst me de contr le de l mission Garantie du syst me de contr le de l mission Garantie SCE 1 APPLICABILIT la p riode de la garantie SCE d butera la date o le nouveau moteur ou l quipement est livr son acheteur initial et final et se poursuivra durant les 24 mois cons cutifs 2 COUVERTURE DE LA GARANTIE G N RALE SUR LES MISSIONS CPE garantit l acheteur initial et final du nouveau moteur ou de l quipement et de tout acheteur subs quent que chacun de ses petits moteurs hors route est a con u fabriqu et quip pour se conformer au moment la vente tous les r glements en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 LCPE 1999 b exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication pouvant causer la panne d une pi ce garantie identique tous les niveaux la pi ce d crite dans l application du fabricant du moteur pour fins de certification durant une p riode de deux ans 3 LA GARANTIE SUR LES PI CES LI ES L MISSION SERA INTERPR T E COMME SUIT a Toute pi ce garantie ne devant pas tre remplac e en vertu d un entretien pr vu selon le Guide d utilisation sera couverte pour la p riode de garantie SCE tablie Si une telle pi ce fait d faut durant la
4. Remorquage de la fendeuse de b ches en toute s curit 1 TOUJOURS v rifier les normes et les codes locaux provinciaux et f d raux avant d obtenir un permis poser des phares et remorquer la fendeuse de b ches 2 Avant de la remorquer v rifier qu elle est arrim e correctement au v hicule et que le jeu des attelages de chaines est suffisant pour tourner 3 Ne jamais exc der la limite maximale de vitesse de route de 72 km h 45 mi h Remorquer la fendeuse de b ches des vitesses d passant les 72 km h 45 mi h pourrait entrainer de graves blessures voire la mort Toujours ajuster la vitesse de remorquage au type de terrain parcourir et aux conditions de la route 4 Toujours d brancher la fendeuse de b ches du v hicule avant de l utiliser 13 REV 92750 20131216 FRANCAIS 92750 Emplacement de la fendeuse de b ches Cette fendeuse de b ches doit tre plac e 2 1 m 7 pi minimum des mat riaux combustibles Laisser au moins 91 4 cm 3 pi de d gagement de part et d autre de la fendeuse de b ches pour permettre un refroidissement une maintenance et un entretien courant ad quats VITER de placer la fendeuse de b ches pr s des conduits d a ration ou des admissions d air des chappements du moteur pourraient tre attir s dans des espaces occup s ou confin s Toujours utiliser la fendeuse de b ches l ext rieur Placer la fendeuse de b ches sur une surface s che niveau et bien anc
5. 0 8 mm 0 024 0 031 po Le jeu des soupapes d entretien Admission 0 10 0 15 mm 0 004 0 006 po chappement 0 15 0 20 mm 0 006 0 008 po Remarque un bulletin technique concernant la proc dure de r glage de la soupape est disponible www championpowerequipment com REV 92750 20131216 18 FRANCAIS 32750 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Diagramme des pi ces 35 36 37 38 19 REV 92750 20131216 92750 FRAN AIS Part Number Description Qty Defense fous Si TESTE GB T 859 1987 Rondelle 8 PMJ22G 49 Connecteur lt SORTIE gt de soupape de commande Tuyau hydraulique soupape r servoir d huile GB T 5783 2000 GB T 95 2000 16 GB T 93 1987 16 GB T 6170 2000 PMJ22G 26 Connecteur de pompe d engrenage P P J22G 15 J22J 06 J22J 01 00 J22J 10 J22G 30 J22G 40 GB T 5782 2000 GB T 5782 2000 GB T 97 2 1985 23 lt 37 39 Er EN ESE E Fas E Fas Ge El Ge EJ Part Number Description ASME B18 2 1 1996 Boulon 8 mm 5 16 po 24 x 4 2 5 cm 1 po a muzzczs ET TS EU as mao wee E mn 47 L44634 LYC DS Roulement rouleaux coniques PMJ27 01 00 R servoir d huile 1160 2 89 Echelle de niveau d huile PMJ22J 05 01 Joint coffr PMJ22J 15 Goupille GB T
6. POWER EQUIPMENT GUIDE D ENTRETIEN D UTILISATION 2 tonnes FENDEUSE DE B CHES et imiteg Wa s e NUM RO DE MOD LE S 10006 Santa Fe Springs Road CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Santa Fe Springs CA 90670 Consignes de s curit importantes FABRIQU EN CHINE USA 1 877 338 0999 incluses dans ce manuel REV 92750 20131216 www championpowerequipment com Pour des questions ou de l assistance ne pas retourner le produit en entrep t NOUS SOMMES L POUR VOUS AIDER Visitez notre site Web www championpowerequipment com pour en savoir plus e informations sur les produits bulletins techniques et mises jour e enregistrement du produit e foire aux questions Communiquer avec notre quipe du service la client le sans frais au 1 877 338 0999 Nous tentons constamment d am liorer nos produits Par cons quent le produit inclus peut diff rer l g rement de l illustration TABLE DES MATI RES Introduction Introduction Fendeuse de b ches Accessoires Concernant ce manuel Conventions du manuel Consignes de S curit Formation Pr paration Fonctionnement Entretien et entreposage Commandes et Caract ristiques Fendeuse de b ches Montage D ballage 1 Installation de la barre de remorquage 2 Installation des ailes 3 Installation des roues 4 Installation de la poutrelle 5 Installation du cylindre et de la cale de blocage 6 Installation
7. 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 INTRODUCTION Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d une fendeuse de b ches Champion Power Equipment CPE CPE congoit et fabrique des fendeuses de b ches selon des sp cifications rigoureuses Si les conditions d utilisation et d entretien sont ad quates cette fendeuse de b ches vous donnera enti re satisfaction pendant des ann es Fendeuse de b ches Cette unit est une fendeuse de b ches hydraulique fonctionnant avec un moteur essence Elle est con ue pour fendre des b ches de bois pour le foyer ou la chemin e Cette fendeuse de bois coupe le bois en longueur seulement le long du fil FRANCAIS 92750 Accessoires Champion Power Equipment fabrique et vend des accessoires destin s vous aider rentabiliser au mieux votre achat Veuillez visiter notre site Web 2 www championpowerequipment com Concernant ce manuel Nous avons fait notre mieux pour que les informations pr sent es dans ce manuel soient aussi pr cises et compl tes que possible Nous nous r servons le droit de modifier et ou d am liorer le produit et ce document tout moment et sans pr avis Notez les num ros de mod le et de s rie ainsi que la date et le lieu d achat pour toute r f rence ult rieure Conservez ces informations disposition pour commander des pi ces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie Assistance Champio
8. NE PAS utiliser un boyau d arrosage de jardin pour nettoyer le moteur ou la fendeuse de b ches L eau peut contaminer le syst me de carburant et peut infiltrer le moteur par les fentes de refroidissement et endommager le moteur Retirer le d bris de la poutre du coin d abattage et de la plaque de fond Utiliser un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du moteur et de la fendeuse de b ches Utiliser une brosse soies souples pour enlever le surplus de liquide et de salet Utiliser un compresseur air 25 pression en psi pour enlever la salet et les menus d bris Essuyer toutes les pi ces en m tal avec un chiffon huil afin de pr venir la rouille et la corrosion ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Calendrier d entretien Respecter les intervalles d entretien indiqu s dans le calendrier ci dessous Entretenir la fendeuse de b ches plus fr quemment lorsqu elle fonctionne dans des conditions difficiles Appeler notre ligne d assistance au 1 877 338 0999 pour obtenir l adresse du concessionnaire agr Champion Power le plus proche de chez vous pour tout entretien de la fendeuse de b ches V rifier le moteur et les niveaux d huile hydraulique _ Nettoyer autour de l admission d air et du silencieux O O ooo o Changer l huile moteur Wtweriefeaar o o O O Nettoyer a bougie etr ger Veritiez que ventilateur de reroidissement
9. celles de Champion Power Equipment Limites de la garantie implicite et des dommages indirects Champion Power Equipment d cline toute obligation en mati re de r clamations concernant le temps perdu l utilisation de ce produit le transport ou toute autre r clamation secondaire ou indirecte d coulant de l utilisation de ce produit par quiconque CETTE GARANTIE TIENT LIEU ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Les produits fournis en remplacement seront soumis la garantie du produit original La dur e de la garantie du produit chang continuera d tre calcul e en fonction de la date d achat du produit original Cette garantie octroie des droits qui peuvent varier d une province l autre Une province peut aussi octroyer d autres droits qui ne sont pas mentionn s dans cette garantie Coordonn es Adresse Champion Power Equipment Inc Service la client le 10006 Santa Fe Springs Rd Santa Fe Springs CA 90670 U www championpowerequipment com Service la client le Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h heure normale avanc e du Pacifique Ligne sans frais 1 877 338 0999 info championpowerequipment com N t l copieur 1 562 236 9429 Service technique Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h PST PDT Ligne sans frais 1 877 338 0999 tech championpowerequipment com REV 92750 201312
10. 91 2000 Goupille pingle 4 x 32 MJ 8 Aile droite GB T 6170 2000 798 1988 Boulon pivotant 8 x 28 M N 55 M w 5 6 7 7 7 7 7 7 REV 9 m N m c 0 201 4 31216 20 FRANCAIS 32750 y 26 L6 v6 szk 1 mn cL Ll t l c5 6LL s m a Si gt DO _ Py GLL N LL co E lt co ea 4 0 90L 40 804 2 1 LS 221 604 OLL 0 LS 89 c9 19 9 ag 89 00 99 L 19 A EN 69 amp cU p t SOL gogol LOL 21 REV 92750 20131216 92150 FRANCAIS 37 63 N EH 2 mr ES ES ESI EA EE 10 16 20 LES 24 25 26 28 29 32 33 35 36 Ex 38 E S 42 44 45 46 48 EE pes 52 53 EET 55 56 E E 60 62 63 64 N de pi ce B057890006001670X 1221 LC90 0500 2104 KB01 0200 90229 KB01 0400 5400 LC90 0001 gt 4 KB01 0000 5403 KB01 0000 5401 LC90 0001 5415 KB01 0000 5406 KB01 0000 5711 KB01 0000 3 KB01 0000 5712 KB01 0000 5703 KB01 0000 572B JD45 0000 122R LC90 0000 122B LC90 0300 81300 KB01 0400 91138 KB03 0000 8066 LC90 0000 B061700008000060X B0578900060010702 8000 LZ4A 0000 8016 LZ4A 0000 B057
11. LOGEMENT DE FILTRE A AIR FILTRE PONGE FILTRE A AIR ENSEMBLE FILTRE COUVERCLE DE FILTRE A AIR ECROU M6 JOINT DE CULASSE GOUJON 210 x 16 poussoir SOUPAPE D ECHAPPEMENT SOUPAPE D ADMISSION POUSSOIR JEU DE BAGUE DE PISTON 1ER PISTON PISTON 2E ANNEAU D HUILE SEGMENT D ARRET AXE DE PISTON PISTON AXE DE PISTON BOULON M6 x 12 AIR BOUCLIER Embiellage ARBRE ARM GOUVERNEUR RONDELLE 75 2 x 1 9 GOUVERNEUR SEAL GOUPILLE FENDUE Ensemble arbre cames ROULEMENT A BILLES RADIAL 6205 CLAVETTE MONTAGE VILEBREQUIN GOUVERNEUR DE VITESSE Assembl e de l arbre GOUPILLE 27 x 14 GOUPILLE 29 x 14 N de pi ce Description JOINT CARTER JOINT D HUILE 925 x 941 25 x 6 MONTAGE JAUGE BOULON M8 x 32 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE JOINT D HUILE 925 x 941 25 x 6 74 Bobine d allumage BOULON M6 x 25 VENTILATEUR 21520 KB01 0700 STARTER COUPE CROU SP CIAL M14 x 1 5 500 LZ4A 0600CD LANCEUR LOGEMENT DU SOUFFLEUR N 530 Z6H 0200CD 21511 KB01 0000 w JOINT 26 BOULON M6 x 10 LANCEUR BOULON D ALIGNEMENT PRINTEMPS PLAQUE DE GUIDAGE STARTER CLIQUET bobine de d marrage Corde de d marrage 5 21517 KB01 0100 5 POIGN E DE STARTER 21516 IB84 0000 o7 soszeroosonizor Ressort de rappel LOGEMENT DU SOUFFLEUR ALLUMAGE SUPPORT PRIMAIRE BOULON M6 x 12 GOUVERNEUR DE PRINTEMPS PRINTEMPS TRINGLERIE GAZ TRINGLERIE GAZ 101 bras du r gulateur B061
12. appeler notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 FRANCAIS CONSIGNES DE S CURIT ANMISE EN GARDE DANGER Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la fendeuse Des tincelles peuvent causer un incendie ou des chocs de b ches Le non respect de ces instructions peut lectriques entrainer des blessures graves voire mortelles Lors de l entretien du moteur AMISE EN GARDE D brancher le fil de la bougie et le placer un endroit o il ne peut entrer en contact avec celle ci EVITER de v rifier la pr sence d tincelles lorsque la bougie Les manations du moteur contiennent des produits est retir e Utiliser uniquement un testeur de bougie chimiques qui dans l tat de Californie sont connus pour reconnu provoquer des cancers des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction A MISE EN GARDE A DANGER Un moteur en marche d gage de la chaleur Des br lures graves peuvent survenir son contact Les mat riaux L chappement du moteur contient du monoxyde de combustibles peuvent s enflammer au contact carbone un gaz toxique incolore et inodore Respirer du monoxyde de carbone causera des naus es des VITER de toucher les surfaces chaudes viter le tourdissements des vanouissements ou la mort Si contact avec les gaz d chappement chauds Laisser vous avez la t te qui tourne ou vous sentez faible quittez l quipement refroidir avant d y toucher Maintenir au i
13. carburant l int rieur NE remplissez PAS le r servoir carburant si le moteur est en marche ou qu il est chaud NE remplissez PAS compl tement le r servoir carburant N allumez PAS de cigarettes et ne fumez pas en faisant l appoint en carburant A MISE EN GARDE Verser le carburant trop rapidement dans le filtre carburant pourrait cr er un refoulement de carburant vers l op rateur lors du remplissage FRANCAIS 82750 C REMARQUE Nos moteurs fonctionnent bien avec des m langes de carburant contenant 10 96 ou moins d thanol Lors de l utilisation de m langes de carburant il faut noter certains risques Les m langes d essence et thanol peuvent absorber plus d eau que l essence seule Ces m langes peuvent ventuellement se s parer laissant de l eau ou une boue aqueuse dans le r servoir la soupape de carburant et le carburateur Avec l alimentation en combustible par gravit ce carburant compromis peut atteindre le carburateur et causer des dommages au moteur et repr senter des risques potentiels Il n existe que quelques fournisseurs d additifs stabilisateurs formul s pour fonctionner avec les m langes de carburant l thanol Tout dommage ou risque r sultant de l utilisation d un mauvais carburant de carburant mal entrepos et d additifs stabilisateurs mal formul s n est pas couvert par la garantie du fabricant Il est recommand de toujours fermer la soupape d alimentation de c
14. de liquide hydraulique dans le cylindre Utilisation de la Recoil faire tourner le moteur lentement pour r partir l huile et lubrifier le cylindre 9 Remettre la bougie d allumage NMISE EN GARDE Ne jamais ranger la fendeuse de b ches l int rieur proximit d appareils o il y a une source de chaleur ou une flamme nue des tincelles ou une lampe t moin puisque ces dispositifs peuvent allumer les vapeurs d essence NE PAS ranger la fendeuse de b ches proximit de fertilisant ou de mat riel corrosif M me lorsque le r servoir essence est vide les vapeurs d essence pourraient s allumer 92150 FRANCAIS Caract ristiques de la fendeuse de b ches Dimension des pneus Vitesse maximale de remorquage Moteur Diam tre du cylindre al sage x course de piston Taille de la tige du cylindre 40 6 cm 16 po 72 km h 45 mi h Force de piston 27 tonnes Temps de cycle maximum 16 secondes Capacit du r servoir hydraulique 18 9 L 5 gal Longueur maximum de la b che 60 3 cm 23 8 po Poids maximum de la b che 45 kg 100 Ib Format de boule d accouplement 5 1 cm 2 po 208 cm OHV 4 temps 12 cm x 58 4 cm 4 7 po x 23 po 4 5 cm 1 8 po Type de liquide hydraulique 10W AW32 ASLE H 150 ISO 32 Pompe engrenages 2 tages Capacit de d bit maximum Capacit de d bit maximum Commande de soupapes 3 600 pression en p
15. du moteur et des tuyaux Ajout d huile moteur Ajout de carburant Ajout d huile hydraulique Fonctionnement Inspection de la fendeuse de b ches avant chaque utilisation Remorquage de la fendeuse de b ches en toute s curit Emplacement de la fendeuse de b ches D marrage du moteur Arr t du moteur Fonctionnement de la fendeuse de b ches Entretien Et Entreposage Entretien du moteur Huile Bougies Filtre air Nettoyage Calendrier d entretien Entretien de la fendeuse de b ches 13 13 13 14 14 15 16 16 16 16 16 16 17 17 27 tonnes FENDEUSE DE B CHES Entreposage Rangement de la fendeuse de b ches Rangement du moteur pour les moins de 30 jours Rangement du moteur pour plus de 30 jours Caract ristiques techniques Caract ristiques de la fendeuse de b ches Caract ristiques du moteur Carburant Huile Huile hydraulique Bougies d allumage Jeu de soupapes Diagramme des pi ces Liste des pi ces Diagramme des pi ces du moteur Liste des pi ces du moteur Guide de D pannage Garantie Modalit s de la garantie Garantie de r paration et de remplacement Ne pas rapporter le produit au point de vente Exclusions de la garantie Usure normale Installation utilisation et entretien Autres exclusions Limites de la garantie implicite et des dommages indirects Coordonn es Adresse Service la client le Service technique 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24 24
16. os fractur s des fractures des ecchymoses ou des entorses pourraient en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer le cordon de d marrage lentement jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter un retour A ATTENTION Un traitement ou un usage inad quat de la fendeuse de b ches peut l endommager r duire sa dur e de vie et annuler la garantie Utiliser la fendeuse de b ches uniquement pour les usages pr vus N actionner que sur des surfaces de niveau VITER d exposer le fendeuse de b ches une humidit de la poussi re ou de la salet excessive VITER de laisser des mat riaux bloquer les fentes de refroidissement VITER d utiliser le moteur si l quipement produit des tincelles de la fum e ou met des flammes l quipement vibre excessivement CONSIGNES DE S CURIT DANGER Le carburant et les vapeurs du carburant sont particuli rement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire mortelles Un d marrage accidentel peut provoquer un enchev trement une amputation traumatique ou des lac rations Pour ajouter de l essence ou vider le r servoir teignez le moteur et laissez la refroidir pendant au moins deux minutes avant de retirer le bouchon du r servoir carburant Retirez le bouchon lentement pour vacuer la pression du r servoir NE PAS pomper d essence directement dans la fendeuse de b ches la
17. p riode de garantie SCE elle sera r par e ou remplac e par CPE selon la sous section d ci dessous Ladite pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie SCE sera couverte pour le reste de la p riode de garantie SCE b Toute pi ce garantie et li e l mission devant uniquement faire l objet d une inspection r guli re tel que stipul dans le Guide d utilisation sera couverte pour la p riode de garantie SCE Un nonc dans les directives crites l effet que la pi ce doit tre r par e ou remplac e au besoin ne r duira pas la p riode de garantie SCE Ladite pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie SCE sera couverte pour le reste de la p riode de garantie SCE c Toute pi ce garantie et li e l mission qui doit faire l objet d un remplacement dans le cadre d un entretien requis selon le Guide d utilisation sera couverte pour la p riode de temps ant rieure au premier remplacement pr vu Si la pi ce fait d faut avant le premier remplacement pr vu la pi ce sera r par e ou remplac e par CPE selon la sous section d plus bas Ladite pi ce li e aux missions et r par e ou remplac e en vertu de la garantie SCE sera couverte pour le reste de la p riode de garantie SCE avant le premier remplacement pr vu pour cette pi ce reli e l mission d La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie li e l mission en vertu de la pr sente garantie SCE sera effectu sans
18. se connecte la sortie de la pompe 4 Connecter une extr mit du tuyau d huile clair au r servoir d huile hydraulique juste sous le moteur et l autre extr mit l entr e au bas de la pompe C MONTAGE L gt gt Ajout d huile moteur ATTENTION VITER de d marrer le moteur avant de l avoir rempli ad quatement avec le type et la quantit d huile recommand s Les dommages la fendeuse qui en r sulteraient annuleraient la garantie l Placer la fendeuse de b ches sur une surface plane et de niveau 2 Retirer le bouchon de remplissage d huile pour ajouter l huile 3 Ajouter 0 6 L 0 6 pinte d huile SAE10W 30 et replacer le bouchon de remplissage d huile NE PAS REMPLIR 4 V rifier quotidiennement le niveau d huile du moteur et en ajouter au besoin ATTENTION Le moteur est muni d un dispositif d arr t automatique en cas de panne d huile et il s arr tera lorsque le niveau d huile du r servoir atteindra le niveau minimal C REMARQUE V rifier l huile fr quemment pendant la p riode initiale Se r f rer la section sur l entretien pour les intervalles d entretien recommand s 5 Connecter une extr mit du tuyau de retour d huile l raccord cannel de sortie sur la soupape de commande et l autre extr mit au raccord cannel sur le r servoir d huile D Degr s Celsius l ext rieur 288 17 8 4 4 15 6 26 7 37 8 289 10 MONTAGE
19. station service Utiliser un contenant ad quat pour transf rer le carburant fendeuse de b ches N effectuez l ajout ou le retrait de carburant qu l ext rieur dans un lieu bien a r NE remplissez PAS compl tement le r servoir carburant Toujours garder le carburant loin des tincelles des flammes nues et des lampes t moin ainsi que de toute source de chaleur et d allumage N allumez PAS ou ne fumez pas de cigarettes Pour d marrer le moteur NE tentez PAS de d marrer un moteur endommag V rifiez que le bouchon du r servoir le filtre air la bougie d allumage les tuyaux de carburant et le syst me d chappement sont correctement positionn s Laissez les traces de carburant s vaporer compl tement avant de tenter de d marrer le moteur V rifiez que la fendeuse de b ches est solidement plac e sur un sol niveau Pour faire fonctionner la fendeuse de b ches NE PAS d placer ni incliner la fendeuse de b ches lorsqu elle est en marche NE PAS incliner la fendeuse de b ches ni renverser du carburant ou de l huile Bloquer les pneus pour pr venir les mouvements inattendus Pour le transport ou l entretien de la fendeuse de b ches V rifiez que la vanne de fermeture du carburant est en position off arr t et que le r servoir est vide D branchez le fil de la bougie Pour ranger la fendeuse de b ches La fendeuse de b ches doit toujours tre l abri des tincelles des flamm
20. 16 24 Champion Power Equipment Inc CPE Garantie du syst me de contr le de l mission Votre moteur Champion Power Equipment CPE est conforme aux r glements d Environnement Canada EC sur l mission DROITS ET OBLIGATIONS DE LA GARANTIE CPE est heureuse d expliquer la garantie des syst mes de contr le de l mission li e votre petit moteur hors route 2014 Les nouveaux moteurs doivent tre d sign s construits et quip s au moment de la vente de facon se conformer aux r glements d Environnement Canada en mati re de petits moteurs hors route CPE doit garantir le syst me de contr le de l mission sur votre petit moteur hors route durant la p riode inscrite plus bas dans la mesure il ne fait l objet d aucun abus n gligence modification non approuv e ou entretien inad quat Le syst me de contr le de l mission peut inclure des pi ces telles que le carburateur le systeme d injection de carburant le syst me d allumage le convertisseur catalytique et les conduites d essence Les tuyaux courroies connecteurs et autres syst mes li s l mission peuvent galement tre inclus En cas de d fectuosit garantie CPE r parera votre petit moteur hors route sans frais incluant le diagnostic les pi ces et la main d uvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT DU SYST ME DE CONTR LE DE L MISSION Le syst me de contr le de l mission est garanti durant deux ans sous r serve des dispositio
21. 3 4 5 6 Boule d accouplement de 5 1 cm 2 po Pour remorquer la fendeuse de b ches derri re un v hicule Cylindre hydraulique Al sage de 12 cm 4 7 po x 58 4 cm 23 po course de piston D bit de 3 600 pression en psi Moteur 208 cm 4 temps refroidi l air Levier de soupape de commande Contr le le mouvement du coin d abattage Coin d abattage Poutre 7 REV 92750 20131216 7 8 9 10 11 12 Appui b ches Aile Pneus Vitesse maximale de 72 km h 45 mi h Plaques de montage Pour tenir le cylindre hydraulique en place Pied support Soutient la fendeuse de b ches lors du fonctionnement Remonter le pied durant le remorquage Chaines de s curit utiliser lors du remorquage 92150 FRANCAIS Certaines pi ces de la fendeuse de b ches ont besoin d tre assembl es Si vous avez des questions concernant le montage veuillez appeler notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 Munissez vous au pr alable du num ro de s rie et de mod le D ballage l Placez l emballage d exp dition sur une surface plane et stable 2 D coupez soigneusement les bandes de transport et retirer le couvercle de la boite 3 Rep rez tout le mat riel avant de commencer le montage 1 Installation de la barre de remorquage l Assembler les deux pi ces de la barre de remorquage avec deux boulons M12 x 65 et deux contre cro
22. 77P106000090X ECROU M6 104 91121 1060 02120X BOULON ARM GOUVERNEUR 87400 LC90 0200 CAPTEUR DE L HUILE NI I o oj N ojo wi Njej o N TUYAU CARBURANT COLLIER DE CARBURANT 9 5x8 SERRE FILS COUVERTURE DECORATION JAUGE o 3 MONTAGE JAUGE 4301 LC90 0500MV o De remplissage d huile TUBE O RING TUBE DE REMPLISSAGE D HUILE 90101 10155000150 w 0 312 LC90 0100MV 0 De remplissage d huile TUBE O RING 24681 LC90 0000 Bou Bouchon de remplissage 0 4 0 BOULON M6 x 16 B057870006001670X Bouchon de r servoir de carburant 1 B 61 LZ4A 04006X 1 FILTRE CARBURANT 61120 JC79 0700 02 2 0 121 ECROU 6 B061770106000090X BOULON M6 x 20 SOLATEURS CARTES DE LIGNE ENSEMBLE BRAS DE GOUVERNEUR LOGEMENT DU SOUFFLEUR SHIELD rouler sur vanne RESSORT DE RAPPEL DE DEMARRAGE CLIQUET ENSEMBLE RESERVOIR CARBURANT RACCORD RESERVOIR DE CARBURANT N wj o D 61101 LZ4A 0100 UYAU CARBURANT EA REV 92750 20131216 22 FRANCAIS 32750 GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause Solution le moteur d marre mais tourne mal Faible niveau d huile Placer le moteur sur une surface plane de niveau Placer le moteur sur une surface plane de niveau Le moteur n offre pas suffisamment de Ventilation insuffisante V rifier les obstructions d
23. 890006000870H 27 KB01 0000 M 07 LC90 0100 M 12 KB01 0000 M 82 KB01 0300 M 00 LC90 2900 M 13 KB01 0000 o 00 LZ4A 0100 80 LZ4A 0100 o 04 1C77 0000 o C77 0000 o 5 LZ4A 0000 B06177P106000090X 9022B LC90 0200 91521 10001600000 5321 LC90 0000 5702 LC90 0000 5701 KC67 0000 5002 LC90 0000 OA LZ4A 0000 w o LZ4A 0000 w 04 LZ4A 0000 w 20 LZ4A 0000 w 05 KB01 0000 w 01 LC90 0100 w 02 LC90 0000 B057890006001270X 9113 Z6H 0000 3220 LC90 0000 4605 LC90 0000 01 10052000190 1105006001100400 24606 KB01 0000 5100 LC90 0000 N 02 00000006205 91601 IB84 0000 3230 LC90 1400 24620 LC90 0200 91521 07001400000 91521 09001400000 Description BOULON M6 x 16 COUVERCLE VANNE MONTAGE DU TUYAU RENIFLARD COUVERCLE DE SOUPAPE JOINT LA RAMPE DE CULBUTEURS ES RE ES r asas EN ADMISSION Erza RETENUE DE RESSORT DE SOUPAPE CHAPPEMENT RESSORT DE SOUPAPE JOINT DE SOUPAPE ADMISSION BOULON M8 x 60 CULASSE f M NI N N bougie F6RTC GOUJON M8 x 34 JOINT ECHAPPEMENT crou M8 BOULON M6 x 10 ENSEMBLE SILENCIEUX ECHAPPEMENT DE GARDE BOULON M6 x 8 GOUJON M6 x 113 JOINT ISOLANT DE CARBURATEUR ISOLANT DE CARBURATEUR JOINT DE CARBURATEUR MONTAGE DU CARBURATEUR PLAQUE DE JOINT DE CARBURATEUR MONTAGE DE FILTRE A AIR
24. Couper le moteur et lib rer la pression du syst me hydraulique avant de changer ou d ajuster les raccords tuyaux tubes ou autres composants du syst me c Ne pas effectuer de r glage de pression de la pompe ni de la soupape d Ne pas v rifier les fuites avec les mains Les fuites peuvent tre d tect es en passant un morceau de carton ou de bois sur la surface concern e V rifier la d coloration En cas de blessure caus e par la fuite d un fluide consulter un m decin sur le champ Des infections ou r actions graves peuvent se d velopper si un traitement m dical ad quat n est pas administr sans tarder Garder la zone de l op rateur et l environnement libre pour assurer une position s re et solide Si la fendeuse de b ches est munie d un moteur de 9 REV 92750 20131216 FRANCAIS 32750 combustion interne et destin e utilisation pr s d un terrain brut couvert de for t de broussaille ou d herbe l chappement du moteur devrait tre muni d un pare tincelles S assurer de se conformer aux codes locaux r gionaux et f d raux Avoir en main l quipement de lutte contre l incendie 10 Les fendeuses de b ches devraient tre utilis es uniquement pour fendre du bois Ne pas utiliser d autres fins moins que le fabricant ne fournisse des accessoires et des instructions cet effet Pr paration 1 Se familiariser avec toutes les commandes et l utilisation ad quate de l quipement 2 quipeme
25. ES PI CES LI ES L MISSION INCLUENT LES PI CES SUIVANTES utiliser les parties de la liste applicable au moteur Syst mes couverts par la pr sente garantie Description des pi ces Syst me de dosage du carburant R gulateur de carburant carburateur et pi ces internes Syst me d induction d air Filtre air tubulure d admission Syst me d allumage Bougie et pi ces syst me d allumage lectromagn tique Syst me d chappement Tubulure d chappement convertisseur catalytique Pi ces diverses Tubulures raccords dispositifs d tanch it joints statiques et pinces associ s aux syst mes mentionn s POUR OBTENIR UN SERVICE EN GARANTIE Vous devez apporter votre moteur CPE ou le produit sur lequel il est install avec votre carte d enregistrement de garantie ou une autre preuve de la date d achat originale vos frais chez un d taillant Champion Power Equipment autoris vendre et assurer l entretien de ce produit CPE par Champion Power Equipment Inc durant les heures normales d ouverture Les r clamations de r paration ou d ajustement identifi es comme caus es uniquement par des d fauts de fabrication ou de mat riaux ne seront pas r fut es parce que le moteur n a pas fait l objet d un entretien ou d une utilisation ad quate Pour toute question sur les droits et responsabilit s de la garantie ou pour b n ficier d un service garanti crire ou communiquer avec le service la client le de Champi
26. MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner une fendeuse de b ches endommag e ou d fectueuse NMISE EN GARDE Un entretien inad quat annulera la garantie C REMARQUE Pour le service ou les pi ces appeler notre ligne d aide au 1 877 338 0999 Faire tous les entretiens temps Corriger tout probl me avant de faire fonctionner le fendeuse de b ches Entretien du moteur Pour emp cher un d marrage accidentel retirer et mettre la terre le fil de la bougie avant d effectuer tout entretien Huile Changer l huile lorsque le moteur est chaud Se r f rer aux sp cifications concernant l huile pour choisir la cat gorie d huile ad quate pour les conditions de fonctionnement 1 Retirer le bouchon de vidange d huile avec une douille de 10 mm et d une extension Laisser l huile se vider compl tement Replacer le bouchon de vidange d huile Retirer le bouchon de remplissage d huile pour faire le plein Ajouter 0 6 L 0 6 pinte d huile et replacer le bouchon NE PAS REMPLIR Se d barrasser de l huile us e dans un endroit approuv pr vu cet effet C REMARQUE Une fois que l huile a t ajout e utilisez la jauge pour v rifier le niveau d huile NE PAS visser le bouchon jaugeur n Oo LA JAUGE DUR SERVOIR D HUILE MAXIMUM DE REMPLISSAGE _ MINIMUM DE REMPLISSAGE MISE EN GARDE L huile u
27. air et d placer puissance ou surchauffe dans une zone bien a r e Le mouvement du coin est lent ou Air pr sent dans le syst me d huile Purger l air en tirant et r tractant le erratique hydraulique coin plusieurs reprises jusqu ce que le mouvement soit facile D bris log s dans les guides de Nettoyer les d bris de la poutrelle poutrelle Faible niveau d huile hydraulique V rifier le niveau d huile et en ajouter au besoin De l huile fuit du raccord de tuyau Desserrer la bride de tuyau ou le Serrer la bride de tuyau ou le raccord raccord hydraulique hydraulique De l huile fuit du cylindre Joint de tige de cylindre d fectueux Communiquer avec le service la client le Tige de cylindre ray e ou d form e Communiquer avec le service la client le Desserrer le raccord hydraulique Serrer le raccord hydraulique Joint de rondelle combin e uniquer avec le service la client le d fectueux sur le raccord hydraulique de cylindre Le coin ne s tire pas et ne se r tracte Soupape de commande d fectueuse Communiquer avec le service la client le pas Pompe hydraulique d fectueuse Communiquer avec le service la client le Bas de l huile hydraulique V rifier le niveau d huile et ajouter au besoin Le coin ne retourne pas Bas de l huile hydraulique V rifier le niveau d huile et ajouter au automatiquement besoin Soupape de commande d fectueuse Communiquer avec le service la client le Rebondissement excessif dur
28. andes de la fendeuse de b ches 12 Ne pas remplir le moteur de carburant nouveau avant qu il n ait refroidi durant plusieurs minutes CONSIGNES DE S CURIT Entretien et entreposage 1 Toujours couper l alimentation lors de r parations ou de r glages de la fendeuse de b ches sauf tel que recommand par le fabricant 2 Nettoyer les d bris et copeaux de bois du cylindre du moteur des ailettes de la culasse de l cran de rotation du boitier du souffleur et de l chappement Si le moteur est muni d un silencieux de pare tincelles le nettoyer et l inspecter r guli rement suivre les instructions d entretien du fabricant Remplacer en pr sence de dommage 3 Ne jamais entreposer l quipement avec du carburant dans le r servoir dans un immeuble o les vapeurs pourraient atteindre une tincelle de flamme nue Toujours laisser le moteur refroidir avant de le ranger dans un endroit ferm 4 D gager les d bris des pi ces mobiles mais uniquement lorsque l alimentation est coup e 5 V rifier que tous les crous et boulons soient serr s pour s assurer que l quipement est en bon tat de marche REV 92750 20131216 8 COMMANDES ET CARACT RISTIQUES FRANCAIS 32750 Veuillez lire ce manuel avant de faire fonctionner la fendeuse de b ches Apprenez connaitre l emplacement et la fonction des commandes et caract ristiques Conservez ce manuel pour r f rence future Fendeuse de b ches 1 2
29. ant le Pneus insuffisamment gonfl s Gonfler les pneus la pression remorquage ad quate Se r f rer la paroi du pneu Une aide technique compl mentaire Service technique Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h PST PDT Ligne sans frais 1 877 338 0999 tech championpowerequipment com 23 REV 92750 20131216 92150 FRANCAIS GARANTIE CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTIE LIMIT E D UN AN Modalit s de la garantie Champion Power Equipment CPE inscrira cette garantie d s r ception de la carte d enregistrement de la garantie et d une preuve d achat telle que la copie du recu de caisse de l un des d taillants CPE Veuillez soumettre votre carte d enregistrement ainsi que votre recu dans les dix 10 jours qui suivent la date d achat Garantie de r paration et de remplacement CPE garantit l acheteur initial que les composants m caniques et lectriques seront exempts de d faut dans le mat riel et la fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date originale de l achat 90 jours pour une utilisation commerciale et industrielle Cette garantie n est valable que pour l acheteur initial et n est pas transf rable Ne pas rapporter le produit au point de vente Communiquez avec le soutien technique et CPE diagnostiquera tout probl me par t l phone ou par courriel Si le probl me ne peut tre r solu de cette mani re CPE autorisera sa discr tion l valuation la r paration ou l
30. appareil sans surveillance en pr sence de courant 4 Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l influence de l alcool de drogues ni de m dicaments 5 Le propri taire de l appareil devrait donner tous les op rateurs des instructions pour un fonctionnement s r de la fendeuse de b ches 6 Toujours faire fonctionner la fendeuse de b ches avec tous les quipements de s curit en place et toutes les commandes r gl es ad quatement pour assurer un fonctionnement s r 7 Toujours faire fonctionner la fendeuse de b ches la vitesse recommand e par le fabricant 8 Toujours garder les mains et les pieds loign s des pi ces en mouvement 9 Lors du chargement d une fendeuse de b ches de type v rin placer les mains sur les c t s de la b che et non aux extr mit s Ne jamais placer les mains ni une autre partie du corps entre une b che et une partie de la fendeuse de b ches 10 Sur les fendeuses de b ches de type v rin ne jamais tenter de fendre plus d une 1 b che la fois moins que le v rin ait t allong compl tement et qu une deuxi me b che soit requise pour compl ter la s paration de la premi re b che a Sur les fendeuses de b ches de type v rin o les b ches ne sont pas coup es en carr la partie la plus longue de la b che devrait tre tourn e vers le bas et la partie la plus carr e plac e contre le v rin 11 Utiliser uniquement la main pour actionner les comm
31. arburant de faire fonctionner le moteur jusqu puisement et de purger le r servoir lorsque l quipement n est pas utilis durant plus de 30 jours 32750 FRANCAIS Ajout d huile hydraulique 1 S assurer que la fendeuse de b che soit sur une surface plane et de niveau Retirer le bouchon de remplissage du r servoir d huile A Ajouter 18 9 L 5 gal d huile hydraulique 10W AW32 ASLE H 150 ou ISO 32 sont des types acceptables de fluide V rifier le niveau d huile hydraulique par le voyant Le niveau d huile devrait tre centr sur le voyant B Replacer et serrer le bouchon de remplissage et orienter le trou de ventilation loin de la zone de l op rateur ANMISE EN GARDE NE PAS retirer le bouchon de remplissage de liquide hydraulique quand le moteur est en marche ou chaud Le liquide chaud peut s chapper et causer des br lures graves Toujours laisser la fendeuse de b ches refroidir compl tement avant de retirer le bouchon de remplissage de liquide hydraulique La fendeuse de b ches g n re une haute pression et une haute temp rature du liquide hydraulique Le liquide hydraulique peut s chapper par une ouverture microscopique et transpercer la peau et causer un empoisonnement sanguin Inspecter le syst me hydraulique r guli rement afin de rep rer des fuites possibles Ne jamais effectuer de v rification avec les mains pendant que le syst me est sous pression Recourir imm diat
32. de b ches 1 La fendeuse de b ches doit tre froide depuis au moins 5 minutes avant de la ranger 2 Nettoyer la fendeuse de b ches avant la ranger et suivre les instructions indiqu es la section Entretien 3 D gager le coin d abattage pour pr venir la corrosion de la tige 4 Essuyer la poutre et le coin d abattage avec un chiffon huil afin de pr venir la rouille et la corrosion Rangement du moteur pour les moins de 30 jours 1 Laisser le moteur refroidir compl tement avant de le ranger 2 Nettoyer le moteur selon les instructions de la section Entretien 3 Pour prolonger la dur e du carburant ajouter un additif stabilisateur formul correctement au r servoir 4 S assurer que la soupape de carburant soit en position ARR T Rangement du moteur pour plus de 30 jours 1 Ajouter l additif stabilisateur formul correctement au r servoir 2 Faire fonctionner le moteur durant quelques minutes pour que le carburant trait circule dans les conduites d essence et le carburateur 3 Tourner la soupape de carburant en position ARR T 4 Laisser le moteur fonctionner jusqu ce que le manque de carburant ait arr t le moteur Cela prend habituellement quelques minutes 5 Le moteur doit refroidir compl tement avant tout nettoyage ou entreposage 6 Nettoyer le moteur selon les instructions de la section Entretien 7 Changer l huile 8 Retirer la bougie d allumage et verser 14 8 mL 1 2 once
33. e remplacement de la pi ce ou du composant d fectueux dans un centre de services CPE CPE vous fournira un num ro de cas dans le cadre du service de garantie Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Les r parations ou remplacements effectu s sans autorisation pr alable ou dans un tablissement de r parations non autoris ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas les r parations et quipements suivants Usure normale Les fendeuses de b ches ont besoin p riodiquement de pi ces et d entretien pour bien fonctionner Cette garantie ne couvre pas les r parations quand l usure normale a puis la dur e dur e utile d une pi ce ou de l quipement complet Installation utilisation et entretien Cette garantie ne couvre pas les pi ces ni la main d ceuvre si la fendeuse de b che est consid r e comme ayant t mal utilis e n glig e impliqu e dans un accident abus e modifi e install e inad quatement L entretien r gulier n est pas couvert en vertu de la pr sente garantie GARANTIE Autres exclusions Cette garantie exclut les d fauts apparents portant notamment sur la peinture et les d calques etc les accessoires tels que les housses de rangement les d fauts dus des catastrophes naturelles et autres v nements majeurs au del du contr le du fabricant les probl mes caus s par des pi ces autres que
34. ement des soins m dicaux si la fuite de liquide cause une blessure D marrer le moteur Tirer et pousser la cale de blocage pour purger l air du syst me hydraulique Lorsque le mouvement de la cale glisse facilement le syst me est ad quatement purg V rifier le voyant du r servoir d huile hydraulique Ajouter environ 1 1 5 gallon d huile hydraulique pour ramener le niveau d huile jusqu au voyant MONTAGE 12 FONCTIONNEMENT Inspection de la fendeuse de b ches avant chaque utilisation l V rifier le niveau de liquide hydraulique et inspecter visuellement tous les flexibles quipements et cylindres afin de d celer une fuite une fissure de l effilochage ou autre dommage 2 NE PAS mettre en marche la fendeuse de b ches s il y a apparence de dommage ou de r sidu huileux 3 Inspecter le moteur et s assurer que le niveau de liquide hydraulique est correct avant de mettre en marche Nettoyer et inspecter r guli rement le moteur s il est muni d un pare tincelles suivre le calendrier d entretien du pare tincelles 4 Garder les pneus bien gonfl s en bon tat Se r f rer au flanc du pneu pour la pression recommand e ANMISE EN GARDE NE PAS surgonfler les pneus De graves blessures peuvent survenir si les pneus explosent NE PAS remorquer la fendeuse de b ches si les pneus sont us s ou ne peuvent rester gonfl s NE PAS d passer la vitesse de remorquage maximale de 72 km h 45 mi h
35. errer l crou cr neaux d gag fera surchauffer les paliers et cr era un bris pr matur 4 Installation de la poutrelle 1 Installer la patte de soutien avant et la fixer avec la goupille et l pingle cheveux A REV 92750 20131216 8 FRANCAIS 32750 MONTAGE 5 Installation du cylindre et de la cale de blocage 2 Relever la poutrelle sur la plaque d assise derri re le 1 Placer la cale de blocage sur la poutrelle entre le r servoir de fluide hydraulique B syst me de cylindre et le glisser vers l avant dans les rails A 2 Retirer les plaques de montage du cylindre A 7 ATTENTION La poutrelle est lourde Avoir recours au moins 2 personnes pour soulever et d placer la poutrelle 3 Installer le cylindre en glissant les taquets l extr mit du cylindre dans les ouvertures de montage sur le dessus de la poutrelle S assurer de glisser le cylindre compl tement vers l arri re dans 3 Soulever lentement le devant de la barre de les ouvertures de montage B remorquage pour faire rouler le cadre vers la poutrelle et bien centrer les trous du pivot sur le bas REMARQUE de la poutrelle avec le dessus du r servoir d huile hydraulique 4 Une fois l alignement compl t fixer la poutrelle au r servoir avec la goupille d attelage et l pingle 4 Fixer les plaques de montage du cylindre avec la cheveux C quincaillerie retir e l tape 2 B 5 Glisser la cale de blocage v
36. ers le cylindre et centrer le trou du boulon dans la cale avec le trou du boulon dans la tige du cylindre B C REMARQUE la tige du cylindre pourrait n cessiter une l g re rotation pour bien s aligner avec la cale de blocage Ins rer un tournevis dans le trou du boulon de la tige du cylindre et le faire tourner lentement au besoin Le cylindre se soutenir quand gliss tous le chemin du retour dans les fentes de montage 5 Tenir le dessus de la poutrelle par le syst me de cylindre et faire doucement tourner la poutrelle vers la barre de remorquage 6 Une fois le support sur le bas de la poutrelle align avec la barre de remorquage fixer avec la goupille et l pingle cheveux D 6 Fixer la cale de blocage la tige du cylindre avec un boulon M12 x 75 et un crou M12 Serrer l g rement l crou environ 5 pi Ib B 92750 FRANCAIS 6 Installation du moteur et des tuyaux l Fixer le moteur et la pompe la plaque de montage sur le r servoir d huile hydraulique A 2 Placer le joint torique dans le raccord de sortie sur le dessus de la pompe A LI NC W ws CRE TEE u H ma E 3 Connecter une extr mit du tuyau haute pression au raccord de sortie de la pompe et l autre extr mit l entr e de la soupape de contr le B C REMARQUE L extr mit de l crou pivotant sur le tuyau haute pression
37. es nues et des lampes t moins ainsi que de toute source de chaleur ou d allumage CD ATTENTION Certaines parties du circuit hydraulique cylindre pompe corps de valve tuyaux peuvent devenir tr s chaudes durant le fonctionnement CONSIGNES DE S CURIT Formation 1 8 9 Lire tout le guide d utilisation avant d utiliser la fendeuse de b ches Ne laisser personne actionner la fendeuse de b ches moins d avoir lu le Guide d utilisation ou d avoir recu des instructions sur l utilisation s re de la fendeuse de b ches Ne jamais laisser les enfants ni les adultes sans formation utiliser cet appareil Plusieurs accidents surviennent lorsque plus d une 1 personne fait fonctionner la fendeuse de b ches Si un assistant participe au chargement des b ches fendre ne jamais actionner les commandes avant que l assistant ait lib r l environnement Ne jamais laisser quiconque grimper sur l appareil Ne jamais transporter de marchandise sur la fendeuse de b ches Des pressions lev es des fluides s accumulent dans les fendeuses de b ches hydrauliques Le fluide hydraulique pressuris s chappant par un trou d pingle peut percer la peau et causer un empoisonnement grave du sang Par cons quent les instructions suivantes devraient tre respect es en tout temps a Ne pas actionner l unit en pr sence de tuyaux raccords ou tubes effiloch s ouverts craquel s ou endommag s b
38. frais au propri taire dans un centre de service CPE autoris e Le propri taire n aura pas payer les frais de main d oeuvre de diagnostique qui m ne la conclusion qu une pi ce couverte par la garantie SCE est effectivement d fectueuse dans la mesure o un tel travail de diagnostique est effectu dans un centre de service CPE autoris f CPE sera responsable des dommages aux composants originaux du moteur ou aux modifications approuv es pr sum s tre caus s par le d faut d une pi ce li e l mission et couverte par la garantie SCE g Durant toute la p riode de garantie SCE CPE demeurera fournisseur des pi ces garanties li es l mission suffisantes pour r pondre la demande pr vue pour de telles pi ces h Toute pi ce li e l mission approuv e et autoris e par CPE peut tre utilis e lors de tout entretien ou r paration en garantie SCE et sans frais pour le propri taire Une telle utilisation ne r duira pas l obligation en vertu de la garantie de CPE i Des ajouts ou pi ces modifi es non approuv s ne peuvent tre utilis s pour modifier ou r parer un moteur CPE Une telle utilisation annule la pr sente garantie SCE et constituera un motif suffisant pour r futer toute r clamation en vertu de la garantie SCE CPE ne sera pas responsable en vertu des pr sentes pour tout d faut des pi ces garanties d un moteur CPE caus par l utilisation de tels ajouts ou pi ces modifi es non approuv s L
39. mm diatement les lieux pour prendre l air moins 91 4 cm 3 pi de distance de tous les c t s afin de permettre un refroidissement ad quat Maintenir Ne faire fonctionner le moteur qu l ext rieur seulement au moins 1 5 m 5 pi de distance des mat riaux dans une zone bien a r e VITER de faire fonctionner combustibles le moteur l int rieur de tout immeuble endroit clos ou compartiment VITER de laisser les vapeurs d chappement entrer AN MISE EN GARDE dans une zone confin e par les fen tres les portes la ventilation ou d autres ouvertures DANGER MONOXYDE DE CARBONE utiliser une fendeuse de b ches l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Danger d crasement Le coin d abattage peut transpercer la peau et casser des os Garder tous les membres loign s du coin d abattage et de la plaque de fond A DANGER MISE EN GARDE Mains pieds cheveux v tements et ou accessoires peuvent tre happ s par les pi ces mobiles et causer une P Danger de projectiles amputation traumatique ou de graves lac rations Des morceaux de bois peuvent projet s de la Eloignez les mains et le reste du corps des pi ces mobiles fendeuse de b ches lorsqu elle est en fonction Les cheveux longs doivent tre attach s et les bijoux Porter des lunettes de s curit certifi es ANSI lors de retir s l op ration de la fendeuse Soyez vigilant Faites fonctionner le mat riel en ayant les carter
40. n Power Equipment 1 877 338 0999 Num ro de mod le 92750 Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Pour le type d huile voir la section ajout d huile moteur Pour le type de carburant voir la section ajout de carburant 150 FRAN AIS CONVENTIONS DU MANUEL Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour permettre de diff rencier les types d information Le symbole s curit est utilis comme mot cl pour vous avertir de risques potentiels li s au fonctionnement et la possession de mat riel lectrique Respectez toutes les consignes de s curit pour viter ou limiter tout risque de blessure grave voire mortelle DANGER DANGER indique un risque de danger imminent qui s il n est pas vit entra nera des blessures graves voire mortelles NMISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des d g ts mat riels C REMARQUE Si vous avez des questions concernant la fendeuse de b ches nous pouvons vous aider Veuillez
41. ns tablies plus bas Si durant la p riode de garantie les mat riaux ou la fabrication de la pi ce li e l mission s av raient d fectueux la pi ce sera r par e ou remplac e par CPE RESPONSABILIT DU D TENTEUR DE LA GARANTIE titre de propri taire d un petit moteur hors route vous tes responsable de l entretien prescrit dans le Guide d utilisation CPE recommande de conserver tous les recus couvrant l entretien de votre petit moteur hors route mais CPE ne peut r futer la garantie uniquement sur la base du manque de recus ou de votre d faut d effectuer tous les entretiens prescrits titre de propri taire d un petit moteur hors route vous devez tre conscient que CPE pourrait r futer la couverture de la garantie si votre petit moteur hors route ou une de ses pi ces fait d faut suite l abus la n gligence un mauvais entretien ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de pr senter votre petit moteur hors route un centre de service CPE autoris un d taillant CPE ou CPE Santa Fe Springs CA Etats Unis d s que le probl me survient Les r parations en garantie devraient tre effectu es dans un d lai raisonnable et ne pas exc der 30 jours Pour toute question sur les droits et responsabilit s reli s la garantie veuillez communiquer avec Champion Power Equipment Inc Service la client le 10006 Santa Fe Springs Road Santa Fe Springs CA 90670 tats Unis T l
42. nt de s curit a Toujours porter des chaussures ou bottes de s curit b Toujours porter des lunettes de s ret lors du fonctionnement de l appareil c Ne jamais porter de bijoux ni de v tements l ches qui pourraient s emm ler dans les pi ces en mouvement ou rotatives de l appareil 3 S assurer que la fendeuse de b ches soit sur une surface de niveau Bloquer l appareil au besoin pour emp cher tout mouvement accidentel a Toujours faire fonctionner la fendeuse dans la zone d op rateur stipul e par le fabricant 4 Les b ches fendre sur les unit s de type v rin devraient tre aussi carr es que possible 5 Carburant a Utiliser un contenant carburant reconnu b Ne jamais ajouter de carburant un moteur en marche ni chaud c Remplir le r servoir de carburant l ext rieur en faisant preuve d une prudence extr me Ne jamais remplir le r servoir de carburant l int rieur d Replacer solidement le bouchon d essence et nettoyer tout carburant renvers 92150 FRANCAIS Fonctionnement 1 Avant de d marrer la fendeuse de b ches revoir toutes les consignes de s curit L op rateur ou les spectateurs pourraient subir des blessures graves si les consignes ne sont pas suivies 2 S assurer que toutes les connexions et brides de tuyau soient serr es avant chaque utilisation Il est possible que les connexions se rel chent avec le temps d la vibration 3 Ne jamais laisser l
43. on Power Equipment Inc Champion Power Equipment Inc 10006 Santa Fe Springs Road Santa Fe Springs CA 90670 tats Unis 1 877 338 0999 Attention Service la clientele tech championpowerequipment com
44. r e NE JAMAIS placer l appareil dans la boue la glace les hautes herbes la brousse ou la neige Ne faire fonctionner la fendeuse de b ches que dans la zone de travail indiqu e plus bas Position de fonctionnement l horizontale Position de fonctionnement la verticale 92750 FRAN AIS C REMARQUE Pour fonctionnement vertical Retirer la goupille de verrouillage du support de poutrelle Utiliser la poign e sur le cylindre pour faire tourner la poutrelle en position verticale Ins rer la goupille de verrouillage de poutrelle dans le support du pivot ANMISE EN GARDE TOUJOURS utiliser la fendeuse de b ches selon son usage pr vu La fendeuse de b ches devrait seulement tre utilis e pour couper des b ches de bois en longueur et dans le sens du grain de bois NE JAMAIS modifier ni changer la fendeuse de b ches de quelconque fa on Les modifications annuleront la garantie NE JAMAIS attacher de cordes de c bles ou d autres accessoires au levier de soupape de commande de la fendeuse de b ches NE PAS modifier ni changer le moteur et les vitesses de fonctionnement ou le r glage de pression Ces changements peuvent entrainer des probl mes de s curit Utiliser la fendeuse de b ches de jour SEULEMENT NE JAMAIS utiliser ni laisser une tierce personne utiliser la fendeuse de b ches en tat d bri t soit par l alcool les drogues soit par la m dication NE JAMAIS laisser la fendeuse de b ches san
45. s e est un r sidu dangereux et doit tre limin e ad quatement Ne pas jeter rejeter ou disposer avec les d chets domestiques V rifier aupr s des autorit s locales du centre de service ou du concessionnaire pour conna tre les installations s curitaires de recyclage ou de stockage permanent ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Bougies 1 D tacher le c ble de la bougie 2 Inspecter l lectrode sur la bougie Elle doit tre propre et ne pas tre us e pour pouvoir produire l tincelle requise pour le d marrage 3 S assurer que l cartement des lectrodes est de 0 6 0 8 mm 0 024 0 031 po 0 6 0 8 mm 0 024 0 031 po 4 Se r f rer au tableau des recommandations concernant la bougie lors du remplacement 5 Visser soigneusement la bougie dans le moteur Utiliser l outil pour installer fermement la bougie 7 Replacer le c ble sur la bougie o Filtre air 1 Avec vos doigts appuyez sur et faites glisser la partie sup rieure du bo tier filtre air pour le retirer 2 Retirer le boitier en plastique ext rieure Retirer l l ment de mousse 4 Le laver au d tergent liquide et l eau Tordez le fond dans un linge propre 5 Le saturer d huile moteur propre 6 Le tordre dans un linge absorbant et propre pour retirer tout exc s d huile 7 Replacer le filtre dans le syst me 8 Remettez le couvercle du filtre air Co Nettoyage CD ATTENTION
46. s de protection en place NE portez aucun v tement ample pendentif cordon de serrage ou article risquant de s accrocher A M ISE EN GARDE Garder la zone de travail propre Garder la zone de travail exempte de tout d bris durant l utilisation pour assurer prise de pied ferme 150 FRAN AIS A DANGER Danger de projection sous la peau Le liquide hydraulique sous haute pression peut tre projet sous la peau S assurer que tous les accessoires sont fix s solidement avant d exercer une pression R duire la pression du syst me avant d effectuer l entretien courant A MISE EN GARDE Danger lors du remorquage TOUJOURS v rifier les codes et les normes locaux provinciaux et f d raux avant d obtenir un permis poser des phares et remorquer une fendeuse de b ches Revoir les consignes de s curit dans le manuel du v hicule de remorquage Conduire avec prudence Demeurer attentif la longueur exc dentaire de la fendeuse de b ches NE JAMAIS chevaucher ni transporter de charge sur la fendeuse de b ches Choisir une surface plane pour mettre en marche la fendeuse de b ches NE JAMAIS exc der la vitesse MAXIMALE de remorquage de 72 km h 45 mi h A MISE EN GARDE La rentr e rapide du cordon de d marrage attirera la main et le bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez le rel cher Un d marrage inattendu peut causer l enchev trement une amputation traumatique ou des lac rations Des
47. s surveillance lorsque le moteur est en marche NE PAS changer la position de fente lorsque le moteur est en marche viter de toucher le pot d chappement ceci peut causer de graves br lures Toujours s assurer que la poutre est en position verrouill e NE PAS laisser la poutre tomber puisqu elle pourrait craser les doigts ou endommager la fendeuse de b ches D marrage du moteur l S assurer que le moteur est sur une surface plane et de niveau 2 Basculer l interrupteur du moteur On 3 Tourner la vanne de carburant On Voir l image ci dessous 4 D placer le levier d trangleur la position trangleur 5 Tirer le cordon de d marrage lentement jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement 6 Lorsque le moteur se r chauffe d placer le levier de l trangleur la position Fonctionnement FONCTIONNEMENT C REMARQUE Remarque garder le levier de l trangleur la position trangleur la premi re fois o le lanceur rappel est tir puis d placer le levier de l trangleur la position Marche pour les 3 fois suivantes 7 D placer la manette de puissance vers la position Rapide C REMARQUE Si le moteur d marre mais ne se met pas en marche s assurer que la fendeuse de b ches est plac e sur une surface plane et niveau Le moteur est muni d un capteur de niveau de liquide qui bloquera sa mise en marche quand le niveau du liquide tombe
48. si 41 6 LPM 11 GPM Encliquetage retour automatique Dimension hors tout Poids brut 220 kg 485 Ib Poids net 200 kg 440 9 Ib Hauteur 116 5 cm 45 9 po Largeur 104 cm 40 9 po Longueur 219 cm 86 2 po Caract ristiques du moteur Mod le 170F Cylindr e 208 cm Type 4 temps OHV Type de d marrage Lanceur rappel Carburant de moteur La capacit de carburant est de 2 L 0 5 gal Utiliser de l essence sans plomb r guli re ayant un indice d octane minimal de 85 et moins de 10 926 d thanol Huile de moteur Utilisez de l huile 10W 30 de l automobile La capacit en huile est de 0 6 L litre 0 6 pinte NE PAS REMPLIR Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous pour les types d huile recommand s pour la fendeuse de b ches CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Degr s Celsius l ext rieur 28 9 17 8 6 7 44 15 6 26 7 37 8 48 9 Degr s Fahrenheit l ext rieur Syst me d huile hydraulique La capacit en huile est de 24 6 L 6 5 gal Ajouter liquide hydraulique 10W AW32 ASLE 150 ISO 32 ou du fluide hydraulique universel C REMARQUE Lorsque la temp rature est inf rieure 0 C 32 F utiliser une huile transmission de tracteur hydraulique Bougies d allumage OEM bougies d allumage F6RTC Bougies d allumage de remplacement BPR6ES ou quivalent V rifiez que l cartement de la bougie est de 0 6
49. sous le seuil critique La temp rature du liquide hydraulique doit tre au dessus des 12 C 10 F avant de d marrer le moteur Si le liquide hydraulique est froid il peut endommager la pompe hydraulique Si la temp rature ext rieure est sous les 32 F permettre la fendeuse de b ches de se r chauffer en tirant et d gageant le coin d abattage r p tition avant de couper le bois Arr t du moteur 3 Tourner la vanne de carburant Off fermeture Laisser le moteur fonctionner jusqu ce que le carburant ait t compl tement utilis dans la conduite d essence et le carburateur et que le manque de carburant ait arr t le moteur Cela prend habituellement quelques minutes Mettre l interrupteur de d marrage Off arr t Important Toujours s assurer que la soupape de C arburant et le commutateur du moteur et d allumage soient en position ARR T lorsque le moteur n est p as utilis C REMARQUE Si le moteur ne sera pas utilis durant une p riode de deux 2 semaines ou plus consulter la section Entreposage pour le rangement ad quat du moteur et du carburant 16 14 FRANCAIS 32750 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la fendeuse de b ches 1 TOUJOURS porter l quipement de protection personnel appropri pour prot ger les yeux les oreilles et le corps REMARQUE Ne pas garder la soupape de contr le automatique en position de re
50. tour Cela endommagera le butoir ou la poutrelle 2 Bloquer les pneus et fixer les deux pieds de soutien dans la position EN BAS pour pr venir les mouvements inattendus de la fendeuse de b ches lorsqu elle est en marche 3 Placer la fendeuse de b ches la position horizontale ou verticale C REMARQUE La position HORIZONTALE est utilis e pour les b ches l g res qui peuvent facilement tre charg es sur la poutre La position VERTICALE est utilis e pour les b ches l g res ainsi que les b ches plus lourdes qui sont plus difficiles charger sur la poutre Des blessures au dos peuvent d couler d une mauvaise technique de levage de b ches pri re d utiliser une technique de levage appropri e 4 Charger la b che sur la poutre et appuyer contre la plaque de fond Longueur maximum de b che 60 3 cm 23 8 po 5 S assurer que tous les membres sont l cart des zones d crasement 6 Pousser le levier de soupape de commande vers l avant vers la plaque de fond pour fendre la b che 7 Pousser le levier de soupape de commande vers l arri re pour retourner le coin d abattage sa position initiale 8 Enlever le bois fendu de la zone de travail CD ATTENTION Ne pas garder la soupape de contr le automatique en position de retour Cela endommagera le butoir ou la poutrelle 15 REV 92750 20131216 92150 FRANCAIS L utilisateur est tenu de s acquitter de toute maintenance p riodique N
51. us et rondelles M12 A 2 Fixer la barre de remorquage sur le support du dessus du r servoir d huile hydraulique avec deux boulons M12 x 85 et deux contre crous M12 B 2 Installation des ailes l Fixer l aile sur le c t du r servoir d huile hydraulique avec un boulon M10 x 30 une rondelle M10 une rondelle frein M10 et un crou M10 Le r flecteur de s ret devrait tre face l arri re du r servoir d huile hydraulique 2 R p ter avec la deuxi me aile du c t oppos MONTAGE 3 Installation des roues l Placer les paliers sur le moyeu 2 Appuyer le joint de roulement sur le palier l int rieur de la roue Utiliser un marteau et un bloc de bois pour ins rer le joint de roulement jusqu au niveau de l extr mit du moyeu 3 Glisser la roue sur le pivot du r servoir d huile hydraulique 4 Installer l crou cr neaux d gag s et serrer la main Serrer un autre quart de tour avec une cl pour asseoir le palier 5 Faire tourner la roue pour r partir la graisse 6 Desserrer l crou cr neaux d gag s et resserrer la main 7 Installer la goupille fendue dans l crou cr neaux d gag s et le pivot pour emp cher l crou de reculer 8 Placer le capuchon du pivot sur l crou cr neaux d gag s et le pivot 9 R p ter les tapes 1 8 pour l autre roue C REMARQUE Garder le moyeu propre et libre de tout d bris durant le montage ATTENTION Trop s
Download Pdf Manuals
Related Search