COOL ARC® 40 Stand Alone
Contents
1. e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas ID ERNAL EE TERUTFELLUTEL SMERTMABHRS E A 2 Edo del ele 353 OYA Aab Sis 1 ya il ha Jadi Y Aqla Gul Al dl Zuel Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO d Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR MRA YEL Tv TL TRHORSMEL HDT FEU TA r ER ERE MRA RMR ERM 46 19 H F MAB TRAVANRSHRERE ol AZo SSS ANAIS SAGA AAS Sigi 9 EPA BEIC asil alas QU gil Gala Si y Aal y i g l Kies lla ail y qaq Al Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO dn Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektrode2. ZYLIN AdINOd 30 YNTLOMN L ALN 1431 9 3001419113 YNALVLNIWINOD LMS 8 M 33 1 0 39NVSSINd 30 4SIMd Id ZH 09 08 9140 NO HION 8 94 91 00 3009 YNLVILLN3A 30 3 1 A LESLA MVd SANOINL93713 SIIOHNAS 3ISSVH 30 10S NV 4MM41 30 39144 9 4SSVH 10S NV 44441 40 3SIYd Z9 A 0 434M1N4 31411934 LN3119 UNALVILLNAA 30 30 10S NV 44441 30 3SIYd L9 A SCHEMA DE CABLAGE F 2 or 1002 4 4N3SSIGIOH134 Nd 8 30 VNAHIS COOL ARC 40 LINCOLN 2 c np apos ap ojauunu auuoq eJesejdua mb ujo9ur7 ajuen selde solas ne 211199 10151 159 a Ig xnesuued sap un 115 aulyoeu e ap LL e 21109 159 10945 po un nod Jannonted 6 27 hod s fl nbs i ins saulyoeul Sa sajno anod joexa sed au mad 29U219 91 ap on e nb suuop 59 60905 29 410N ovSi v 0276 016 JL 5 J J Jo 3 7 A E J ge e b 4 L J e L J UL J J 126 E a e 2 8 O Y 2 8 Lu o Q c 39VSSIIdN3Y 30 8 LINCOLN 2 Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zon
3. positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur a la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V Dn Meret que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander a Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous repondons a nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit a l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier
4. 60 gal min Contenance du r servoir 7 6 L 2 gal Utilisation au dessus du point de cong lation eau du robinet eau distill e eau d min ralis e eau min rale ou eau de puits Utilisation au dessous du point de cong lation m lange 50 eau et 50 thyl neglycol NE PAS UTILISER l antigel d automobile contenant des anti rouilles ou des anti Liquide d froidi t _ fuites Ces liquides de refroidissement endommagent la pompe et bouchent les petits iquide de retroldissement recom passages internes de l changeur de chaleur ce qui influe sur les performances de mand refroidissement NE PAS UTILISER les liquides de refroidissement pr conditionn s de l industrie du soudage Ces liquides de refroidissement peuvent contenir des substances base d huile qui attaquent les composants en plastique du refroidisseur Une fois ajout es au refroidisseur ces substances sont pratiquement impossibles purger des con duites d eau et de l changeur de chaleur l exp dition 21 1 kg 46 5 Ib Poids R servoir 27 8 kg 61 2 Ib plein eau L 229 4 mm 9 03 po P 231 1 mm 9 10 po Dimensions H face sup rieure 812 6 mm 31 99 po H poign e sup rieure 870 2 mm 34 26 po EXPLICATION DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR CET EQUIPEMENT ON O COOL ARC 40 LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE Ai AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTR
5. cir cuit et le remplacer au moins une fois par an par un liquide de refroidissement neuf recom mand Une vidange plus fr quente peut tre n cessaire selon le dispositif particulier de l u tilisateur ou son utilisation sp cialement s il est sujet se colmater en raison de la prolif ra tion biologique dans le liquide de refroidisse ment FIGURE 7 COOL ARC 40 LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE Ai AVERTISSEMENT L entretien et les reparations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider a localiser et a r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m th ode en trois tapes donn e ci apres Etape 1 REPERER LE PROBLEME SYMPTOME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Etape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxieme colonne CAUSE POSS
6. du refroidisseur l aide d un jet d air basse pression ou l aide d un aspirateur ENTRETIEN P RIODIQUE Dans des environnements sales ou poussi reux ou si des pousses biologiques se d veloppent dans le liquide de refroidissement il peut s av rer n cessaire de rincer le r servoir Oter le vieux liquide de refroidissement rin cer l int rieur du r servoir et faire circuler la solution de rin age dans le syst me de refroidissement Remettre du liquide de refroidissement neuf lorsque le nettoyage est termin Il est recommand de rincer le r servoir de liquide de refroidissement au moins une fois par an Un syst me de refroidissement sans d tritus aug mente l efficacit du refroidissement et la dur e de vie de la pompe et de la torche Voir la Recommandation pour le Traitement du Liquide de Refroidissement dans cette section d Entretien NOTE Les solutions et m langes purs d ethylenegly col ou les articles p ex serviettes qui en sont impr gn s sont toxiques pour les humains et les ani maux On ne doit pas s en d barrasser n importe comment sp cialement en versant les liquides dans l gout Communiquer avec l organisme de protection de l environnement local pour conna tre les m thodes d vacuation responsables ou pour obtenir des infor mations sur le recyclage ENTRETIEN DE LA POMPE La t te de la pompe comporte une cr pine int gr e sur le c t admission On recomma
7. en respectant Penvi ronnement e Rincer le circuit du vieux liquide de refroidissement e Remplir d eau du robinet ou d eau distill e faire couler pendant 10 minutes et vidanger Ajouter du liquide de refroidissement Si le liquide d e refroidissement est clair et neuf Si Pon peut disposer d un quipement de manuten tion sp cial du liquide de refroidissement propre comprenant une pompe siphon et un r servoir de stockage propres alors on peut entreprendre l entre tien de la cr pine d entr e de la pompe COOL ARC 40 LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 Vidange du liquide de refroidissement a Vidanger le liquide de refroidissement du r servoir en utilisant un quipement de siphonnage propre b Vidanger le liquide de refroidissement jusqu a ce que son niveau arrive au dessous du raccord de pression du filtre Ceci emp che le liquide refroidissement de gicler quand on desserre l crou du filtre NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DE LA CREPINE D ENTREE DE LA POMPE a Placer des serviettes absorbantes sous la t te de la pompe pour emp cher que le liquide de refroidisse ment ne mouille les composants lectriques du refroidisseur b Voir la figure 7 Tenir la t te de la pompe pour appliquer un couple antagoniste quand on desserre crou borgne de 7 8 de la cr pine Ne pas le con fondre avec l crou borgne de 3 4 Enlever l crou et faire glisser la cr pine d entree vers le bas puis la sortir de l
8. lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum TFexposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adhesif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage LINCOLN amp SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent etre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill
9. s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis a genoux ou couche s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au metal soud Le point de connexion devrait etre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal a souder a une bonne prise de terre Tenir le porte electrode le connecteur de pi ce le cable de soudage et l appareil de soudage dans un b
10. utilisateur et on peut le nettoyer et le r utiliser ou le remplacer Si une pompe fonctionne de fa on contin ue avec un filtre colmat cela peut entra ner l annulation de la garantie de service du refroidis seur des dommages par cavitation l entr e de la t te de la pompe Pendommagement des accessoires de soudage d la surchauffe occasionn e par un d bit de liquide de refroidissement insuffisant On peut r tablir les performances du refroidisseur en utilisant un filtre d entr e de pompe nettoy ou neuf Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les r parations et l entretien p riodique relativement au liquide de refroidissement recommand suivre les recommandations donn es ci apr s M thode et pr paration AVERTISSEMENT Toujours couper l alimentation du COOL ARC 40 Toujours d brancher le COOL ARC 40 de l alimen tation d entr e de service Toujours laisser le liquide de refroidissement dans le circuit refroidir suffisamment pour viter de se br ler viter le contact avec le liquide de refroidissement contamin Porter des gants tanches et des lunettes de protection Ne pas enlever l crou hexagonal borgne de 3 4po de la soupape de decharge de la pompe ni essayer de regler la soupape de decharge INSPECTION DE L ETAT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Si le liquide de refroidissement est contamin ou vieux e Le vidanger et sen d barrasser
11. AR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
12. ES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien HO 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant
13. IBLE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine Etape 3 MESURE A PRENDRE RECOMMANDEE Cette colonne donne une mesure a prendre en fonc tion de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apres vente agree Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes incapable de prendre la mesure recommand e en toute s curit communiquez avec votre service apres vente agr Lincoln Ai ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les reparations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance COOL ARC 40 LINCOLN E 2 DEPANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel Le refroidisseur ne fonctionne pas 1 Cordon d entr e d branch quand l interrupteur d alimentation 2 Interrupteur d alimentation d fectueux Faisceau d alimentation endom mage Conduites d eau bouch es ou inc es uite dans le pistolet ou les tuyaux d eau Reservoir de_ liquide de refroidissement vide _ S Le systeme a besoin d tre amorc Collier desserr sur un des tuyaux internes Tuyau interne perfor Si vous avez v rifi toutes les caus Fuite de l changeur de chaleur Jes possibles et que le probl me pe
14. INCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 RECOMMANDATION POUR LE TRAITEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Cette m thode est pr vue pour fournir un moyen de r duire la quantit ind sirable de contamination fongique et bact rienne qui s est produite dans les refroidisseurs d eau COOL ARC 40 et les dispositifs de refroidissement Additif On peut se procurer l additif recommand dans les magasins de fournitures pour piscine Un exemple Maintain Pool Pro 30 96 Non Foam Algaecide Limites e On doit utiliser cet additif avec des liquides de refroidissement frais contenant seulement de l eau pure On ne doit pas utiliser cet additif avec des liquides de refroidissement contenant toute autre sub stance y compris des substances antigel ne doit utiliser aucun autre additif avec le liq uide de refroidissement prescrit qui a t trait avec l additif recommand Cette m thode n a pas pour but de remplacer de fa on permanente un programme d entretien p ri odique pour les refroidisseurs particuliers Une bouteille de 113 centilitres une pinte est suff isante pour d sinfecter et traiter environ 720 refroidisseurs V rifier avec le fabricant des pistolets et torch es pour s assurer que cette m thode est com patible avec votre quipement Pr paration du d sinfectant Ne pr parer que la quantit n cessaire 8 775 L 2 325 gal d eau douce pure par refroidisseur et 1 625 ml d addi
15. IQUES peuvent tre mortels e Couper l alimentation en d branchant la fiche de la prise avant de travailler l in t rieur du refroidisseur N utiliser qu une prise avec mise a la terre Ne pas enlever la broche de terre du cordon d alimenta tion e Ne pas toucher les pi ces sous tension l int rieur du refroidisseur Confier l installation Pentretien et le d pannage un per sonnel qualifi DEBALLAGE DU COOL ARC 40 L emballage du refroidisseur est con u pour supporter les avaries et il contient une doublure en carton qui entoure l appareil En cas d avarie communiquer avec votre distributeur ou centre de service Lincoln certifi En d ballant l appareil viter d enfoncer des objets pointus dans la doublure en carton pour ne pas perforer le r servoir en plastique Voici la m thode recommandee pour d baller le refroidisseur Ouvrir le rabat sup rieur o se trouve l tiquette d i dentification Enlever les articles en vrac et le mat riau de rem bourrage sup rieur e Ouvrir le rabat inf rieur Enlever le rembourrage inf rieur et faire glisser le refroidisseur envelopp dans la doublure int rieure pour le sortir du carton ext rieur e Enlever d licatement la doublure et la mousse d emballage du refroidisseur Mettre de c t le manuel d instructions et l annuaire de service fournis avec le COOL ARC 40 pour com mander les pi ces et pour le service d entretien f
16. LE D ENTR E AVEC TUYAUX D EAU ET DE GAZ Ce faisceau comprend un cable d alimentation un cable de commande un tuyau de gaz et deux tuyaux d eau pour raccorder une source de courant a un d vidoir La longueur du cable est de 3 m 10 pi Les tuyaux sont munis de raccords males 5 8 po 18 a gauche et le tuyau de gaz est muni d un raccord male a droite 5 8 po 18 Ces longueurs de cable et de tuyau sont con ues pour raccorder un devidoir a un Cool Arc 40 mont la verticale a l arri re de la source de courant sur un chariot a deux bouteilles Voir la figure 5 qui illustre ce raccordement FIGURE A Raccordement un d vidoir ne pas utiliser Velectrovanne d eau KP1529 1 RACCORDS ADAPTATEURS FEMELLE FEMELLE 5 8 po AG gS ENTREE SORTIE RACCORD UNIQUEMENT 2 LIQ REFROIDISS LIQ REFROIDISS e LIQ REFROIDISS wp QO ll REFROIDISS KP504 TUYAUX D EAU ET RACCORDS ADAPTATEURS FEMELLE FEMELLE CGA 5 8 po G C BLE DU PISTOLET FIGURE 5 Connexion au d vidoir ne pas utiliser l lectrovanne d eau SORTIE LIQ REFROIDISS lt VERS PI CE NOTE COMMANDER K1859 1 AVEC K529 10 POUR LES D VIDOIRS AVEC RACCORDS RAPIDES NOTE o SORTIE LIQ REFROIDISS TUYAU BLEU Q ENTREE LIQ REFROIDISS TUYAU ROUGE COOL ARC 40 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Le COOL ARC 40 est un appareil autonome de refroidissement a reci
17. LINCOLN LL 9uajeu np oJaunu l JaUUOG 129e1dW81 l inod og see sones ne 211199 AJAISI 189 Buayos l IS H SSOL E e xnesuued s p UN INS aulyoeu e Inal1a ul e 21109 is erdads apo un nod Janonted eusyos 97 enueu suep se9 1e 11 soulyoeu sa sano nod ex n sed au jned 22U919 91 am R Nb suuop sa u 64 5 9D 4LON LZZ6LIN YNILYTILNIA 20 YNILON 2410 Grengen dINOd 30 HNALON LHLN NVI un s r q boz q sl ENS SIM NO YION 8 94 391 00 4402 334 1N3 0 39NVSSINd 30 4Sidd Id 1 S13 MVd SANDINLOATA SATOSWAS YN3 LVI1LLN3A 30 SYNLNOW 3ISSVH9 30 10S nv 39831 30 3siud ee ZH 09 09 ASsva 105 NV 1 30 6144 Z 31411934 LN3119 YNALVIWLNAA 20 34 1 A SLL 434M1N4 30 10S NV 34441 30 1S1Hd 19 a E COOL ARC 40 SCHEMA DE CABLAGE Z L EL8LM SIGOD 437002 HFALVMOF F 1 LINCOLN 2 N 8 LL np apo oJaunu l Jsuuog 189e1dW81 l inod ajuea saide sones ne 211199 1 0151 1S l IS H SSOL E e xnesuued s p UN uns aulyoeu e ap Inal1a ul e llo is fero ds apo un 1nod Ja nonted eusyos 97 enueu SUEP s pe sa sano nod ex n sed au m d 29U919 91 am R Nb suuop sau eulayos 9D 4LON SZOOC N YNALVILNAA 30 YNALOW
18. LINCOLN Manuel de POperateur COOL ARC 40 Stand Alone Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10791 11066 11577 11845 11846 Can Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMFG96 C bate d mission 11 Oct 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global In All Rights Resetv d Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement de ce produit contiennent des Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE A L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS L
19. ROIDISS SORTIE AIR CHAUD NOTE SORTIE LIQ REFROIDISS TUYAU BLEU LIQ REFROIDISS TUYAU ROUGE ADMISSION DU LIQ REFROIDISS FIGURE 7 Sch ma de principe du refroidisseur d eau COOL ARC 40 COOLENT OUT COOLENT IN COOLANT RESERVOIR COOL ARC 40 LINCOLN amp C 1 ACCESSOIRES C 1 MATERIEL EN OPTION MONTE SUR PLACE K559 2 Support de montage horizontal du refroidis seur Permet de monter le COOL ARCO 40 l horizontale sur une source de courant Se fixe l anneau de levage L ensemble comprend toutes les pi ces de montage n ces saires K559 3 Support de montage vertical du refroidisseur Permet de monter le COOL ARC 40 a la verticale sur une source de courant d j quip e d un chariot pour deux bouteilles Le support permet de monter en toute s curit le refroidisseur sur la plate forme pour deux bouteilles L ensemble comprend toutes les pi ces de montage n ces saires K1536 1 Capteur de circulation Magnum Prot ge les torches les pistolets et les dispositifs de soudage robotis s de valeur dans le cas d une baisse du d bit du liquide de refroidissement pour quelque raison que ce soit comme un bouchon ou un pli dans une conduite d eau ou une rupture d un tuyau KP1529 1 Adaptateur de raccord rapide eau Transforme un raccord m le de tuyau souple 5 8 po 18 gauche type CGA en un raccord r
20. a tete de pompe c Inspecter la cr pine pour deceler les dommages ou pour voir si elle est tres colmatee Remplacer ou rincer doucement la cr pine sous l eau pour la net toyer a fond d Utiliser un miroir pour inspecter l int rieur de la pompe a la recherche de contamination S il y a des debris durcis et si ceux ci emp chent le filtre d tre bien en place les enlever delicatement avec un explorateur dentaire sans rayer l int rieur de la pompe Veiller a ne pas faire tomber les d bris dans la pompe e Replacer la cr pine et P crou borgne en serrant a un couple de 75 15 po lb Tenir la t te de la pompe pour appliquer un couple antagoniste quand on desserre l crou borgne de 7 8 po de la cr pine f Essuyer les endroits mouill s par le liquide de refroidissement avec un chiffon Se d barrasser des serviettes en respectant l environnement Ajouter du liquide de refroidissement a Ajouter 2 gallons de liquide de refroidissement selon les recommandations de l accessoire refroidi par eau ou sinon voir la sp cification donn e dans ce manuel NOTES D ENTRETIEN OU DE R PARATION SUPPL MENTAIRES 1 Toujours utiliser une cl pour supporter la t te de la pompe quand on desserre ou serre les raccords de la pompe 2 Ne jamais laisser la pompe tourner vide Toujours utiliser un liquide de refroidissement recommand sinon la pompe peut tre endom mag e 3 Vidanger le liquide de refroidissement du
21. al de la tension a vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr
22. apide femelle Ce rac cord rapide femelle s adapte aux raccords rapides m les sur les pistolets ou tuyaux souples MIG refroidis par eau K1859 1 Tuyaux refroidisseur d eau d vidoir Cet ensemble comprend deux tuyaux d eau 3 16 po DI de 7 5 m 25 pi un raccord de type CGA 5 8 po gauche une extr mit et un raccord rapide m le lautre La plu part des d vidoirs ont des raccords rapides femelles et cet ensemble permet de raccorder directement le refroidisseur d eau et le d vidoir Pi ces de raccord de tuyau m le 5 8 po 18 gauche type CGA Raccords pour transformer un tuyau de 3 16 po DI en un raccord de tuyau m le 5 8 po 18 gauche Ces raccords m les s adaptent aux raccords l arri re du COOL ARCO 40 Commander Voir la nomenclature pour les articles ci apr s 2 crous raccord 2 douilles pour tuyau 3 16 po DI 2 colliers Le raccord et la douille ci avant s ajustent sans jeu au tuyau de 4 a 4 8 mm 5 32 a 3 16 po de diametre int rieur mais si Von utilise un collier ils peuvent s adapter un tuyau de 6 4 mm 0 25 po de diam tre int rieur On peut galement se procurer ces raccords aupr s d un fournisseur de mat riel de soudage industriel K529 10 Cable d alimentation avec tuyaux d eau et de gaz Ce faisceau comprend 1 cable d alimentation 1 cable de commande 1 tuyau de gaz et 2 tuyaux d eau Le faisceau raccorde une source de cou
23. ariot ou a support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage a l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandati
24. du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport a la mise a jour ou a la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni altere aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au dela du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe a Pacheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les reclamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur Fidentification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette
25. e Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te a l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0 E1 LHSREMTETELT Feat S RAPHELCTIMELTEZL 11 1 erm EE r a dzz 27148 Haale e giye 2821 8 MASPI Ash 7274714 522 HSHM sl ye lay d l anl Sal Aal bio ja A aach Jal YA qax A dul Ze Al daz 0 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas x27 f22X 0 Exumu n PERICIA EPRRACy Fe 12717 TT 2 MESSER e xol AHS HEAR ALA A Aha Ac e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s
26. e les liquides de refroidissement recom mand s NE PAS UTILISER DES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT A BASE D HUILE OU DES LIQ UIDES QUI CONTIENNENT DES ANTIROUILLES OU DES ANTIFUITES On peut remplir l appareil soit la verticale ou a l hori zontale Ai ATTENTION D BRANCHER LE REFROIDISSEUR AVANT DE REMPLIR SON RESERVOIR DROIT A LA VERTICALE e Incliner l appareil vers l arri re et verser 7 6 L 2 gal de liquide de refroidissement par le trou de remplis sage du r servoir a l aide d un entonnoir Si Pon dispose d une bouteille de remplissage de 3 8 L 1 gal incliner Pappareil vers lavant jusqu ce que la bouteille s adapte dans le trou de remplissage du r servoir Puis incliner l appareil vers Parriere jusqu ce que la bouteille de remplissage se vide L appareil contient 7 6 L 2 gal de liquide de refroidissement COOL ARC 40 LINCOLN A 3 COUCHE A L HORIZONTALE Ajouter d licatement 7 6 L 2 gal de liquide de refroidisse ment par le trou de remplissage du r servoir a l aide d un entonnoir EVITER DE RENVERSER DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LES PERSIENNES A LA PARTIE SUPERIEURE DU REFROIDISSEUR Le refroidisseur est plein quand le liquide de refroidissement arrive juste au dessous de l ouverture du r servoir l ap pareil droit a la verticale NOTE NE PAS AJOUTER PLUS DE 7 6 L 2 gal DE LIQ UIDE DE REFROIDISSEMENT DANS LE RESERVOIR Le bouchon de remplissage contient u
27. ge plasma refroidis par eau On peut l utiliser avec les d vidoirs et les sources de courant MIG ainsi qu avec des sources de courant TIG On doit toujours suivre les consignes suivantes quand on utilise le COOL ARC 40 Les hautes tensions pr sentes lors des op rations de soudage peuvent tre mortelles L immersion dans l eau autour des lignes lec triques peut provoquer des chocs lectriques Les pi ces en mouvement peuvent blesser Ne jamais placer les doigts dans les ouvertures du refroidisseur Ne jamais faire fonctionner le refroidisseur si une partie de la carrosserie a t enlev e D brancher le refroidisseur avant de d poser la car rosserie ou d entretenir ou de r parer l appareil D brancher le refroidisseur avant de remplir le r servoir Le liquide de refroidissement chaud peut br ler la peau Toujours s assurer que le liquide de refroidissement N EST PAS CHAUD avant d en tretenir ou de r parer le refroidisseur e Ne pas verser le liquide de refroidissement a Pethyleneglycol us dans l gout Ne pas desserrer l crou t te hexagonale de _ po de la soupape de d charge de la pompe ni essayer de r gler la soupape de d charge V rifier tous les jours le niveau du r servoir du liq uide de refroidissement Maintenir le r servoir plein sp cialement apr s avoir remplac les conduites d eau Mettre l interrupteur d alimentation du refroidisseur sur OFF quand on ne soude pas
28. hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les cables de retour sont con nect s a la charpente du batiment ou a d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu 22555 vent exploser si elles E HG sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne a un ch
29. iad ed D 1 Entretien P riodique si D 1 Entretien D La Pompe ssrsisisssnssisnessenieuneienndiesstniadeniues D 1 Moteur De Pompe iii D 1 Echangeur De Chaleur EEN D 1 Niveau Du Liquide De Refroidissement Du R servoir D 1 Recommandation Pour Le Traitement Du Liquide De Refroidissement D 2 Filtre D entr e De La D 2 Nettoyage Ou Remplacement De La Crepine D entr e De La Pompe D 2 Notes D entretien Ou De R paration Supplementaires D 3 D pannage ia Section E Mesures De Securite cnica ici ie E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Le Guide De D pannage sie E 2 SOMEMA DE CABLABE abadan ad ndan Section F Sch ma de Cablage sise F 1 F 2 Dimension Print ya PARA Dan As Ra La a du s na F 3 Parts ISU EE P 385 A 1 INSTALLATION A 1 K1813 1 2 COOL ARC 40 115V No du produit Mod le VIA 3 Prong Plug NEMA Type 5 15P Entr e 100 120 V c a 50 60 Hz monophase K1813 1 Appel de courant entr e 60 Hz 2 8 3 5 A K1813 1 Appel de courant entr e 50 Hz 3 5 5 3 A K1813 1 Pression et d bit de fonctionnement max d bit total sans restriction de la torche de 414 kPa 60 Ib po2 4 14 bars max soudage 6 28 L min 1 66 gal min max Pression et d bit de fonctionnement type 365 393 kPa 53 57 lb po2 avec restriction de la torche de soudage 1 7 2 3 L min 0 45 0
30. icale sur une source de courant Pour monter le refroidisseur l horizontale commander le support de montage l horizontale du refroidisseur K559 2 Pour monter le refroidisseur la verticale sur une source de courant munie d un chariot pour deux bouteilles commander le support de montage la verticale du refroidisseur K559 8 K559 3 Support de montage la Source de courant sur un chariot deux MONTAGE L HORIZONTALE SUR UNE SOURCE DE COURANT Pour bien monter le refroidisseur suivre les instruc tions donn es dans l ensemble support de montage horizontal du refroidisseur K559 2 Le refroidisseur est fix Panneau de levage de la source de courant Voir le tableau ci apr s on y donne une liste de sources de courant qui peuvent recevoir le COOL ARCO 40 l horizontale MONTAGE LA VERTICALE SUR UNE SOURCE DE COURANT MUNIE D UN CHARIOT DEUX BOUTEILLES Pour bien monter le refroidisseur suivre les instruc tions donn es avec l ensemble support de montage a la verticale du refroidisseur K559 3 Le refroidisseur est mont en toute s curit sur le support pour deux bouteilles Voir le tableau ci apr s qui donne une liste des sources de courant et des chariots deux bouteilles qui peuvent recevoir le COOL ARC 40 la verticale l arri re de la machine sur la plate forme pour bouteilles AVERTISSEMENT Si le COOL ARCO 40 n est pas fix en toute s cu rit l horizontale su
31. ier si le filet de Pecrou raccord m le s adapte au filet femelle gauche 5 8 18 dans le raccord l arri re de l appareil Dans le cas de tous les produits Lincoln et de ceux avec un crou raccord sur le tuyau d eau qui s adapte aux raccords l arri re du COOL ARCO 40 Voir la figure 1 Prendre le tuyau d entr e de couleur bleue ou tiquette bleue sur la plupart des tuyaux et le visser dans le raccord de sortie du liq uide de refroidissement droite l arri re du refroidisseur Bien serrer l crou raccord du tuyau dans le raccord avec une cl pour qu il n y ait pas de fuite Puis prendre le tuyau de sortie de couleur rouge ou tiquette rouge sur la plupart des tuyaux et le visser dans le raccord d entr e de liquide de refroidissement gauche l arri re du refroidisseur Serrer l crou raccord du tuyau dans le raccord du refroidisseur avec une cl pour qu il n y ait pas de fuite NOTE S ASSURER QU IL N Y A PAS DE FUITE QUAND ON MET LE REFROIDISSEUR EN MARCHE UNE FUITE PEUT FAIRE BAISSER LE VOLUME DU RESERVOIR ET AINSI DIMINUER LES PERFORMANCES DE REFROIDISSEMENT ET REDUIRE LA DUREE DE VIE DU PISTOLET OU DE LA TORCHE Si Pecrou raccord sur le tuyau d eau ne s adapte pas au raccord a Parriere du COOL ARC 40 commander les articles suivants 2 crous raccord 2 douilles pour tuyau de 3 16 po DI 2 colliers de serrage FIGURE 1 Sch ma de raccordement du tuyau de so
32. im s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer a la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque dincendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des fits ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances a l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre a lrair libre les pieces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude
33. information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Modele Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de POperateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le a portee de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuliere aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance a attacher chacune d elle est expliqu ci apr s 44 AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou
34. lation continue NE PAS UTILISER UNE ELECTROVANNE D EAU avec le COOL ARC 40 Des ensembles de raccordement sont livrables pour les d vidoirs Voir la documentation sur le produit ou le manuel d instructions du d vidoir relativement la disponibilit et aux d tails de raccordement Il n est pas n cessaire de faire passer les conduites d eau dans le d vidoir mais cela offre un tr s bon raccorde ment pour le pistolet MIG Si les tuyaux d eau ne passent pas dans le d vidoir raccorder le pistolet MIG comme on l indique a la figure 4 FIGURE 2 Raccordement de la torche TIG refroidie par eau D TENDEUR D BITM TRE BOUTEILLI D ARGON ENTR E LIQ REFROIDISS SORTIE E gt 40 REFROIDISS SOURCE DE COURANT o ENTREE SORTIE GAZ U b VERS PIECE LIQ REFROIDISS LIQ REFROIDISS gt GAZ FIGURE 3 Raccordement du pistolet MIG refroidi par eau LIQ REFROIDISS cb Rss AI Y irs CABLI E DU PISTOLET NOTE SORTIE LIQ REFROIDISS Li T YAU BLEU _ gt __ KP504 POUR 1859 1 POUR RACCORDEMENT DEVIDOIRS AVEC AUX DEVIDOIRS RACCORD RAPIDE AVEC RACCORD CGA RED HOSE ENTREE LIQ REFROIDISS TUYAU ROUGE A ATTENTION NE PAS UTILISER UNE ELECTROVANNE D EAU avec le COOL ARC 40 Quand une electrovanne se ferme la pompe tourne a vide ce qui la fait chauffer excessivement et entraine sa d faillance K529 10 C B
35. les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page JEC Le EE Section A Fiche Technique ei A 1 METEO A 2 D ballage Du Cool Are 40 iio cai ads A 2 Remplissage Du R servoir Du Liquide De PBetroidissement A 2 Raccordement D entree Et De Sortie Du Liquide De Refroidissement A 3 Connexion De L alimentation D entr e rnent nnr nnnennnnnne enen A 4 Montage Sur Un Chariot Ou Sur Une Source De Courant A 4 Montage A L horizontale Sur Une Source De Courant A 4 Montage A La Verticale Sur Une Source De Courant Munie D un Chariot A Deux Eet A 4 Montage Des Accessoires Refroidis Par Eau A 5 Torche Tig Et Pistolet Mig Refroidis Par A 5 Raccordement Aux D vidoirs 833838 A 5 K529 10 Cble D entree Avec Tuyaux D eau Et De Gazz A 5 Fonctionnement iii n gen ere Section B Description Du Pro Ult avensis eee daa s B 1 Proc d s Et quipement Recommand s B 1 Mise En Marche De L appareil B 1 Efficacit De Refroidissement 8333888 333338 B 2 A CCOSSOINCS ee Section C Mat riel En Option Monte Sur Place C 1 Entretien us ii EENEG d Section D Mesures De S curit s s sise D 1 Entretien Syst matique detec thie aie
36. ment de l eau du robinet pure de l eau dis till e de l eau d min ralis e de l eau de puits un m lange 50 50 d ethyleneglycol pur et d eau ou tout autre liquide de refroidissement recommand par le fabricant du produit refroidi par eau avec lequel on utilise le refroidisseur L ouverture du bouchon de remplissage s adapte a la plupart des contenants de liquide de refroidissement mais pour viter les d versements on doit placer un entonnoir dans le trou du r servoir quand on remplit le COOL ARC 40 NOTE Les solutions et m langes purs d ethylenegly col ou les articles p ex serviettes qui en sont impr gn s sont toxiques pour les humains et les ani maux On ne doit pas s en d barrasser n importe comment sp cialement en versant les liquides dans Pevier Communiquer avec l organisme de protection de l environnement local pour conna tre les m thodes d vacuation responsables ou pour obtenir des infor mations sur le recyclage Pour obtenir les meilleurs r sultats du COOL ARC 40 avec les pistolets ou torches Lincoln utiliser de l eau distill e ou d min ralis e mais sinon on peut utiliser de l eau du robinet Si l on veut prot ger lap pareil contre le gel utiliser un m lange 50 d eau et 50 d thyleneglycol pur Un m lange alcool eau est galement acceptable Quand on utilise le COOL ARCO 40 avec d autres produits consulter le manuel d instructions du fabri cant qui donn
37. n mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra oR x ida NAH CE FPRHRELACTMHEUTE TE ke ERREECHT EE NTODHEELIFAL S iksi 70 7 MEAR A st eH ib 3 L 7 ER eddu 2858 RE 22 DSS Ya yga yae nl axe ASAl ous Ae MA ig ai Gill ol ja g l Y drai an JAN Ae SCC Jai JE laws le Ye Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos SRAPTUSDOBTOREES 2 469 o Ei E a mn 21214 228 82 API ae Am s A Js ALU Au zap Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo eH 8 207 GAR RMR HRARSORBAR ez HS Sol SITE SHA R dis de de y july READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZ
38. n trou d aeration que Pon ne doit pas boucher si Von remplit trop le r servoir S assurer de replacer le bouchon quand le r servoir est plein Il suffit d appuyer sur le centre du bouchon jusqu ce qu il s encliquette Si le COOL ARCO 40 fonctionne sans que le bouchon de remplissage soit en place le rendement de refroidissement peut tre faible le liquide peut s vapor er et avoir une dur e de vie courte RACCORDEMENT D ENTREE ET DE SORTIE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Les raccords qui se trouvent Farriere et au milieu du Cool Arc 40 sont deux raccords femelles filet s a gauche 5 8 18 type CGA Ceux ci s adaptent aux tuyaux d eau utilis s dans l industrie du soudage Voir la figure 1 Tuyaux du liquide de refroidissement On peut se procurer les tuyaux de liquide de refroidissement aupr s d un fournisseur de mat riel de soudage industriel ou dans divers ensembles MIG ou TIG fournis par Lincoln Electric Voir les feuilles de documentation sur les accessoires Magnum Dans le cas des tuyaux de liquide de refroidissement de longueurs sup rieures 7 5 m 25 pi et allant jusqu 15 m 50 pi on recommande d utiliser un tuyau de 5 16 DI Le tuyau de 5 16 DI et ses raccords sont vendus chez tout fournisseur de mat riel de soudage industriel INSTALLATION A 3 Raccordements du tuyau d eau ou de liquide de refroidissement au COOL ARC 40 Prendre Pecrou raccord du tuyau d eau et v rif
39. nde de nettoyer la cr pine d admission de la pompe au moins une fois par an voir ci avant Vidanger le r servoir de liquide de refroidissement et toutes les conduites de liquide Bien se d barrasser du liquide de refroidissement comme on le d crit ci avant Tenir fermement la t te de la pompe quand on applique un cou ple antagoniste pour desserrer borgne de 7 8 de la cr pine situ au fond Ne pas le confondre avec l crou borgne de 3 4 po Enlever l crou et faire glisser la cr pine d entr e vers le bas pour la sortir de la t te de la pompe e Rincer doucement la cr pine sous l eau courante pour la net toyer fond e Utiliser un miroir pour voir si l int rieur de la pompe est contam in e Enlever d licatement les d bris durcis avec un explo rateur dentaire s il y a lieu sans rayer l int rieur de la pompe e Replacer la cr pine et l crou borgne de 7 8 en serrant un couple de 75 15 po lb Essuyer avec un chiffon l endroit o Pon a d vers du liquide de refroidissement Se d barrasser des serviettes imbib es de liquide de refroidissement comme on le d crit ci avant la section D 2 sous Filtre d entr e de la pompe on donne une m thode plus d taill e MOTEUR DE POMPE Le COOL ARC 40 est pr vu pour un fonctionnement continu On recommande d huiler les roulements du moteur de pompe une fois par an de la fa on suiv ante Enlever les bouchons en plastique
40. ntenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris Futilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbure
41. on tat de fonc tionnement Remplacer lisolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s a deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre a la tension a vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant adequat et protege oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 zi 4 b Utiliser des vetements adequats en tissu ignifuge pour se proteger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 9 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage mai
42. ons du fabricant Visitez http Awww lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle LINCOLN iy SECURITE PRECAUTIONS DE S RETE 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s rete g n rales suivantes S rete Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits a l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toulours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les vetements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le tot
43. ovanne se ferme la pompe tourne vide ce qui la fait chauffer excessive ment et entra ne sa d faillance Liquide de refroidissement Tuyaux Tuyaux de liquide de refroidissement sont facilement disponibles aupr s d un fournisseur de soudage industriel ou dans divers MIG ou TIG hook up kits fournis par Lincoln Electric Se r f rer la litt rature Magnum feuilles accessoire Pour des longueurs de tuyaux de liquide de refroidissement plus de 25 M 7 6 m et jusqu 50 pi 15 2 m 5 16 I D tuyau est recommand 5 16 I D Tuyau et raccords sont disponibles pouvant accueillir aupr s d un fournisseur de soudure industrielle COOL ARC 40 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper l alimentation en d branchant la fiche de la prise avant de travailler a Pint rieur du refroidisseur Ne pas faire fonctionner si la car rosserie n est pas en place N utiliser qu une prise avec mise a la terre Ne pas enlever la broche de terre du cordon d ali mentation Ne pas toucher les pi ces sous tension l int rieur du refroidisseur Confier l installation entretien et le d pannage un personnel qualifi Voir les informations de s curit suppl men taires au d but de ce manuel de l op rateur ENTRETIEN SYSTEMATIQUE Chasser la poussi re et la salet accumul es sur les composants internes
44. pendant de longues p riodes S assurer que l interrupteur d alimentation du refroidisseur est sur ON l avant de commencer souder Ne jamais faire fonctionner le refroidisseur si le bou chon de remplissage du r servoir n est pas en place viter de placer le refroidisseur pr s des endroits tr s chauds viter de placer le refroidisseur pr s d une tr mie de flux ou dans un endroit tr s poussi reux viter de plier les conduites d eau Tenir les conduites d eau propres et d bouch es Ne pas faire fonctionner le refroidisseur s il n y a pas de liquide de refroidissement dans le r ser voir Ne jamais faire tourner la pompe vide MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Apr s avoir raccord le COOL ARC 40 selon les directives ci avant brancher l appareil une prise 115 V pour la mise en marche S assurer que l alimenta tion correspond l entr e nominale du refroidisseur LE SWITCH DE PUISSANCE se trouve sur le c t droit du panneau de commande Le refroidisseur est en marche quand on le met sur el et arr t quand on le met sur O On peut entendre le ventilateur tourner et sentir lair sortir l arri re de l appareil quand le refroidisseur est en marche Le refroidisseur fonctionne continuelle ment moins qu il ne soit branch une prise a inter rupteur sur la source de courant On peut voir le liquide de refroidissement circuler en soulevant le bouchon de remplissage La circ
45. qui se trouvent a la partie sup rieure des chapeaux d extr mit des roulements int rieurs et ext rieurs e Huiler chaque roulement en ajoutant 30 35 gouttes d huile SAE 20 et replacer les deux bou chons CHANGEUR DE CHALEUR La poussi re et la salet ne doivent pas s accumuler sur l changeur de chaleur si Pon veut obtenir un ren dement maximum du refroidisseur Nettoyer p ri odiquement l changeur de chaleur en utilisant un aspirateur ou un jet d air basse pression viter de placer l appareil pr s d une tr mie de flux ou d un con tenant de d chets de flux Un changeur de chaleur propre offre de meilleures performances de refroidissement et une dur e de vie plus longue Dans les endroits tr s sales il peut tre n cessaire de d poser enti rement l changeur de chaleur du refroidisseur et de nettoyer ses ailettes avec du savon et de l eau Veiller ne pas endommager les ailettes NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT DU RESERVOIR On doit v rifier quotidiennement le niveau du r servoir avant d utiliser le refroidisseur Soulever le bouchon de remplissage du r servoir et v rifier le niveau Le r servoir est plein quand le niveau de liquide de refroidissement arrive juste au dessous de louverture de remplissage quand l appareil est droit Tenir le r servoir plein sp cialement apr s avoir d branch les conduites d eau ou avoir remplac l accessoire refroidi COOL ARC 40 L
46. r siste communiquez avec votre ser Appareil plac dans une zone delvice apr s vente local agr Lincoln Interrupteur pouss sur cl Fuite d eau interne La torche ou le pistolet chauffe Le ventilateur fonctionne mais l coulement du liquide de refroidisse ment est faible Le ventilateur fonctionne mais le liq uide de refroidissement ne circule pas La pompe fonctionne mais pas le ventilateur Le disjoncteur de sortie du refroidisseur saute chaleur extr me Faible coulement du liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement ne circule pas Le ventilateur ne fonctionne pas changeur de chaleur bouch Fuite dans la torche le pistolet ou les tuyaux Torche pistolet ou faisceau par tiellement obstru R servoir vide ou tr s bas Pression basse d fectuosit du moteur de la pompe D faillance du moteur de la pompe Pump strainer is blocked Fil du ventilateur desserr ou d branch Salet ou autre dans l h lice du ventilateur D faillance du moteur du venti lateur Circuit surcharg D faillance du ventilateur du moteur de la pompe ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r pa rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance COOL ARC 40
47. r la source de courant ou la verticale sur un chariot pour deux bouteilles IL DOIT FONCTIONNER L HORIZONTALE Cela emp chera qu on le fasse basculer accidentelle ment K559 2 Support de montage verticale du refroidisseur l horizontale du refroidis seur Peut tre utilis sur bouteilles CV 300 CV 400 CV 655 DC 250 DC 400 DC 600 DC 655 Square Wave TIG 275 Square Wave TIG 355 Power Wave 455 Power MIG 255 K874 Chariot Indisponible Indisponible Indisponible Indisponible Indisponible K932 1 Chariot Indisponible K1570 1 Chariot Indisponible COOL ARC 40 LINCOLN A 5 INSTALLATION A 5 MONTAGE DES REFROIDIS PAR EAU Apr s que Fon ait suivi les instructions de montage ci avant le COOL ARC 40 est pr t tre raccord a un accessoire refroidi par eau ACCESSOIRES TORCHE TIG ET PISTOLET MIG REFROIDIS PAR EAU Voir la figure 2 quand on utilise le COOL ARC 40 avec une torche TIG refroidie par eau Voir la figure 4 quand on utilise le COOL ARC 40 avec un pistolet MIG refroidi par eau Consulter le manuel d instruc tions du fabricant quand on utilise le COOL ARC 40 avec d autres accessoires TIG et MIG refroidis par eau RACCORDEMENT AUX D VIDOIRS Voir la figure 3 quand on utilise le COOL ARC 40 conjointement avec un d vidoir Des tuyaux d eau devront passer dans le d vidoir pour que celui ci fonc tionne correctement le refroidisseur n cessitant une circu
48. rant a un d vidoir pour les appli cations MIG refroidies par eau La longueur du faisceau est de 3 m 10 pi Les tuyaux d eau sont munis de raccords males 5 8 po 18 a gauche et le tuyau de gaz est muni d un raccord male 3 8 po 18 a droite La longueur du faisceau est congue pour raccorder un d vidoir a un COOL ARC 40 qui est mont verticalement a l arri re d une source de courant sur un chariot pour deux bouteilles Voir Pillustration de ce raccord a la figure 5 KP504 Ensemble de raccordement TIG L ensemble de raccordement TIG comprend 2 tuyaux d eau 1 tuyau de gaz 2 raccords adaptateurs pour l eau male male 5 8 po g 1 raccord de tuyau d eau femelle femelle 5 8 po g et 1 adaptateur de c ble d alimentation Le filetage de ces tuyaux et raccords est de type CGA KP2210 1 KP2210 1 vendu par multiples de deux bouteilles dun gallon en plastic recyclable Le liquide de refroidisse ment est un m lange 50 50 d thyl ne glycol et d eau d sionis e apte prot ger de 349C 29 F en dessous de z ro jusqu au point d bullition a 107 C 225 F Ce m lange contient galement un compos per mettant d emp cher la croissance d algues Le liquide de refroidissement Lincoln est recommand pour tous les refroidisseurs utilisant une pompe Procon La capacit du r servoir COOL ARC 40 est de deux gallons ATTENTION NE PAS UTILISER UNE ELECTROVANNE D EAU avec le COOL ARC6 40 Quand une electr
49. rculation con u pour tre utilis avec des pistolets et torches TIG MIG PAC coupage plasma et PAW soudage plasma refroidis par eau Les raccordements d entr e et de sortie du liquide de refroidissement sont effectu s par des raccords femelles filet s a gauche 5 8 18 qui s adaptent a P crou connecteur standard des tuyaux d eau domes tiques type CGA et des torches TIG refroidies par eau Le COOL ARC 40 est un refroidisseur a ser vice continu Les dimensions et la forme du refroidisseur sont iden tiques a celles du Magnum 20 Le COOL ARC 40 peut fonctionner soit la verticale soit l horizontale Il est tr s facile utiliser et son fonctionnement est facile comprendre avec un seul interrupteur d ali mentation sur le panneau de commande l est muni d une prise d entree 115 V standard qui facilite sa mise sous tension Le r servoir est facile remplir et on raccorde facilement l entr e et la sortie avec une cl molette Le liquide de refroidissement du COOL ARC 40 cir cule dans un changeur de chaleur qui dissipe son nergie thermique puis retourne dans le r servoir 1 est alors pomp dans le r servoir pour alimenter la torche ou le pistolet de soudage Voir la figure 6 PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S Proc d s mat riel et accessoires recommand s Le COOL ARC 40 est con u pour tre utilis avec les pistolets et torches TIG MIG PAC coupage plas ma et PAW souda
50. rtie et d entr e SOURCE HEAT RED BLUE COOL ARCO 40 LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 Enlever Pecrou raccord du tuyau d entree en effectu ant une coupe a 6 12 mm 1 4 1 2 po de l extr mit de la douille l int rieur du tuyau Prendre la douille et P crou raccord command s pr c demment et entr er la douille dans l crou raccord de fa on que lex tr mit filet e de l crou raccord soit l oppos de l extr mit cannel e de la douille Enfoncer en la faisant pivoter l extr mit cannel e de la douille dans le tuyau jusqu ce que son paulement soit aras avec l extr mit du tuyau Fixer le tuyau sur la douille avec le collier de serrage pour s assurer que le rac cordement est tanche l eau Proc der de la m me fa on pour le tuyau de sortie Une fois termin suivre la m thode de raccordement donn e en d tail ci apr s pour raccorder les tuyaux aux raccords du COOL ARC 40 Le raccord et la douille indiqu s s adaptent aux tuyaux de 4 4 8 mm 5 32 3 16 po de diam tre int rieur mais ils peuvent s adapter un tuyau de 6 4 mm 0 25 po si l on utilise un collier de serrage CONNEXION DE L ALIMENTATION D ENTR E Brancher le cordon d alimentation d entr e du COOL ARC 40 dans une prise prot g e par un disjoncteur 115 V MONTAGE SUR UN CHARIOT OU SUR UNE SOURCE DE COURANT On peut monter le COOL ARCO 40 soit l horizontale ou la vert
51. s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t liminees 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou repare le materiel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1f Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne 1 g Pour ne pas faire demarrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un reglage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LESCHAMPS SR ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs
52. s chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN SECURITE ii LES ETINCELLES DE T SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur a port e de la main Quand on doit utiliser des gaz compr
53. sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s rete voir le code Code for safety in vvelding and cutting CSA Standard VV 117 2 1974 jamais enrouler le cable electrode autour de n importe quelle PRECAUTIONS DE SURETE POUR partie du corps LES MACHINES A SOUDER A 3 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET A REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de Farc Proteger l autre personnel travaillant a proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles 4 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis
54. tif par refroidisseur Par exemple pour 100 refroidisseurs ajouter 162 5 ml de d sinfec tant 232 5 gal d eau douce pure Verser 7 55 L 2 gal de d sinfectant dans le r servoir vide Replacer le bouchon du r servoir obturer le trou d a ration du bouchon avec du ruban adh sif faire tourner le d sin fectant l int rieur du r servoir pour que toutes les surfaces soient couvertes D tacher le ruban adh sif du bouchon du r servoir Amorcer l appareil de refroidissement et faire circuler le d sinfectant pen dant 10 15 minutes Vidanger le d sinfectant de l appareil de refroidissement Ne pas r utiliser cette solution Ajouter du liquide de refroidissement frais et neuf dans l appareil de refroidissement Ajouter 1 225 L 0 325 gal de d sinfectant frais en le versant dans le r servoir puis r duire la concentration nominale 30 ppm Ajouter le reste soit 6 325 L 1 675 gal d eau douce pure dans le r servoir pour cr er la concentration de liquide de refroidissement trait Amorcer l appareil de refroidissement V rifier le niveau de liquide de refroidissement Ajouter s il y a lieu plus d eau pure sans d passer 0 475 L 0 125 gal pour emp cher de diluer Padditif de liquide de refroidissement FILTRE D ENTR E DE LA POMPE Les mauvaises performances du refroidisseur peuvent en g n ral tre dues au colmatage partiel ou complet du filtre d entr e Cet article doit tre entretenu par l
55. ulation de retour r elle est visible directement par louverture de remplissage quand l appareil est en position verti cale ou horizontale Quand on utilise Pappareil pour la premi re fois v rifi er les tuyaux de liquide de refroidissement pour s as surer qu il ny a pas de fuite d eau Les fuites d eau entra nent de mauvaises performances de soudage et de refroidissement elles raccourcissent la dur e de vie des pi ces et elles pr sentent des dangers lec triques potentiels COOL ARC 40 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 EFFICACITE DE REFROIDISSEMENT La haute efficacit de refroidissement du COOL ARC 40 permet de souder dans un milieu plus frais qu avec les dispositifs refroidis par air classiques ainsi qu avec les appareils refroidis par eau concurrents Le COOL ARC 40 dissipe efficacement la chaleur de Parc en Peloignant de la poign e du pistolet ou de la torche et transf re air chaud a l arri re du refroidis seur ou il est vacu La temperature de l air ambiant influe sur la temperature du liquide de refroidissement du COOL ARC 40 Par exemple A la difference des autres refroidisseurs d eau qui d pendent d un r servoir volumineux la haute efficac ite du COOL ARCO 40 permet d utiliser un r servoir de faible dimension Il en r sulte un appareil l ger et portatif FIGURE 6 Sch ma du circuit du liquide de refroidissement ENTREE DE L AIR AMBIANT RETOUR LIQ REF
56. utur REMPLISSAGE DU R SERVOIR DU LIQ UIDE DE REFROIDISSEMENT Liquide de refroidissement recommand e Utilisation au dessus du point de cong lation eau du robinet eau distill e eau d min ralis e eau min rale ou eau de puits Au dessous du point de cong lation 50 d eau et 50 d thyl neglycol e NE PAS UTILISER Fantigel d automobile con tenant des antirouilles ou des antifuites Ces liq uides de refroidissement endommagent la pompe et bouchent les petits passages internes de l changeur de chaleur ce qui influe sur les perfor mances de refroidissement e NE PAS UTILISER les liquides de refroidissement pr conditionn s de l industrie du soudage Ces liq uides de refroidissement peuvent contenir des sub stances base d huile qui attaquent les com posants en plastique du refroidisseur Une fois ajout es au refroidisseur ces substances sont pra tiquement impossibles purger des conduites d eau et de l changeur de chaleur m lange de Pour viter les dommages dus au gel et les fuites d eau en cours de transport le COOL ARCO 40 est livr vide sans liquide de refroidissement dans le cir cuit Pour faire le plein rep rer le bouchon de rem plissage en plastique encliquetable du r servoir au milieu et au centre de l appareil Soulever le bouchon de remplissage en appuyant au centre tout en tirant sur la languette On peut ajouter dans le r servoir du liquide de refroidisse
Download Pdf Manuals
Related Search