FIJI SPAS - Sunrise Tradex
Contents
1. Avertissement Danger de choc Aucune pi ce ne peut tre entretenue par l utilisateur Ne pas tenter d entretenir ce syst me de commande Communiquer avec votre d taillant ou votre responsable de l entretien pour obtenir de l aide Suivre toutes les instructions du manuel du propri taire en mati re de raccord d alimentation L installation doit tre effectu e par un lec tricien certifi et tous les raccords de mise la terre doivent tre install s ad quatement 25 GUIDE DE D PANNAGE POUR LE SPA TOUTES LES FONCTIONS DU SPA SONT HORS D USAGE 1 V rifier l cran du panneau de commande pour lire les messages Si un message appara t consulter la section des diagnostics Vous y trouverez la signification du message et la mesure prendre 2 Si aucun message n appara t sur votre panneau de commande v rifier et r initialiser le dis joncteur de fuite de terre et la bo te bornes de la maison Si le spa ne fonctionne pas communiquer avec votre entreprise locale responsable de l entretien LES POMPES NE FONCTIONNENT PAS 1 Appuyer sur le bouton Jets de votre panneau de commande Si vous entendez que les pompes tentent de fonctionner A Une pompe peut avoir besoin d tre activ e Voir page 10 Si vous n entendez pas la pompe communiquer avec votre entreprise locale responsable de l entretien FAIBLE RENDEMENT DES JETS 1 S assurer que la pompe fonctionne 2 V rifier que le niveau d2. un circuit non sp cialis une surcharge entra nera un d clenchement intempestif qui n cessitera la r initialisation du commutateur du disjoncteur du panneau lectrique R vision novembre 2007 quipement branch en permanence comportant une ou des pompe s des r chauffeurs des luminaires de l ozone une ou des commande s lat rale s du spa et un dispositif d interrup tion de la pompe REMARQUE Certaines des composantes mentionn es ci dessus peuvent tre optionnelles ou non offertes pour chaque mod le de spa SCH MA DE C BLAGE BRANCHEMENT D UN SPA SUR UNE FR QUENCE DE 240 VOLTS Le c blage actuel du disjoncteur de fuite de terre variera selon son fabricant Le disjoncteur de fuite de terre est un Square D Le c blage inad quat d un disjoncteur de fuite de terre peut entra ner des dommages permanents au syst me lectrique du spa La r paration ou le remplacement de ce syst me n est pas couvert par la garantie quand les dommages r sultent d un c blage inappropri PR PARATION DU SITE ET LIGNES DIRECTRICES G N RALES L installation d un spa portatif est simple quand elle est planifi e de fa on ad quate Ainsi il est important de lire les renseignements suivants et de consulter votre d taillant de spas Fiji 1 Acc s Les dimensions de votre nouveau spa d termineront l espace n cessaire pour d placer le spa vers son emplacement d finitif S assurer de mesurer
3. SA 56 SIGNIFICATION Aucun message l cran Le spa est teint Temp rature inconnue Overheat Le spa s est teint Un des capteurs a d tect une temp rature de 118 F 48 C dans le r chauffeur Overheat Le spa s est teint L un des capteurs a d tect que la temp rature de l eau est 110 F 43 C Ice Condition de gel potentiel d tect e spa status Le spa s est teint Le capteur branch dans la prise du capteur ne fonctionne pas Le spa s est teint Le capteur branch dans la prise du capteur B ne fonctionne pas 24 MESURES REQUISES Le panneau de commande sera inutilisable jusqu ce que le courant revienne Les param tres du spa seront conserv s jusqu ce le cou rant revienne Une fois que la pompe aura fonction n pendant deux minutes la temp rature s affichera NE PAS ENTRER DANS L EAU Enlever le couvercle du spa et permet tre l eau de refroidir Une fois le r chauffeur refroidi r initialiser en appuyant sur n importe quel bouton Si le spa ne se r initialise pas l teindre et communiquer avec votre d taillant ou votre responsable de l entretien NE PAS ENTRER DANS L EAU Enlever le couvercle du spa et permet tre l eau de refroidir 107 F 42 C le spa devrait automatiquement se r initialiser Si le spa ne se r initialise pas l teindre et communiquer avec votre d
4. C Ne pas utiliser le spa seul D Avant d entrer dans le spa toujours prendre la temp rature de l eau l aide d un ther mom tre pr cis La tol rance des dispositifs de r glage de la temp rature de l eau peut varier de plus ou moins 5 oF 3 oC E Les personnes souffrant d ob sit ou d une maladie cardiaque de diab te de haute ou de basse pression art rielle ou de probl mes de circulation devraient consulter un m decin avant d utiliser le spa F Puisque des temp ratures tr s chaudes entra nent de fortes probabilit s de causer des dommages au foetus au cours des premiers mois de la grossesse les femmes enceintes ou possiblement enceintes devraient limiter la temp rature de l eau du spa 100 oF 38 oC G De l eau tr s chaude peut tre dangereuse L eau dans le spa ne devrait jamais exc der 104 oF 40 oC La temp rature de l eau variant entre 100 oF 38 oC et 104 oF 40 oC est consid r e comme s curitaire pour un adulte en sant La temp rature de l eau devrait tre moins lev e pour une utilisation prolong e exc dant 10 minutes et pour les jeunes enfants De longues p riodes d exposition une temp rature lev e peuvent causer de l hyperthermie H La consommation d alcool de drogues ou la prise de m dicaments avant ou apr s luti lisation d un spa peut entra ner un vanouissement et ventuellement une noyade I Les personnes prenant des m dicaments devraient consul
5. CUT E punerea ln este chiens 3 6 Glossaire de terminologie en rapport avec le Spa s s ss1e1ses T Exigences en mati re d installation lectrique s1s 11 11 gt 8 Sch ma de cablage iaga A S 9 Pr paration du site et lignes directrices g n rales sa 10 Directives d InStallatiGn scission none dneirenennnceess 10 Termes que vous devriez savoir propos de la composition chimique de l eau 11 12 Programme d entretien de la qualit de l eau s nssennsiseseneeeee 13 Entretien de l eau du spa D marrage sessesssrsseseresrseesesesss 14 16 Entretien de l eau du spa Guide de d pannage s s ss11151 17 Pourquoi les produits chimiques sont ils importants dans un spa 18 Recommandations d entretien ssonsesseseensesssresnssssnresnsesenseses 19 Hivernisation de votre spa asisisissiirriesiiisiiuisiiise iii 20 Spa Fiji Sp cifications Commandes Messages d diagnosti rames 24 25 Guide de d pannage pour le spa ssssssosesessessssesisesrrrsisesreseses 26 27 Proc dures d entretien r gulier oseeeeseneeseesessessererrsesesresesss 28 29 RENSEIGNEMENTS DE S CURIT Conserver ces instructions Votre nouveau spa comprend un panneau de s curit pour votre protection et celle de vos invit s Il peut tr s bien tre install l ext rieur dans des endroits humides Le panneau devrait tre plac la vue de tous les utilisateurs du spa Veuillez pre
6. l int rieur du spa et vue du spa de l int rieur de la maison Exposition au soleil et ombrage caus par les arbres Intimit Aller retour entre le spa et la maison Proximit des vestiaires et des salles de bains Entreposage des produits chimiques pour le spa Codes de construction locaux le cas ch ant C ble d alimentation CONSID RATIONS G N RALES POUR UNE INSTALLATION L INT RIEUR Installer votre spa l int rieur exige un tout autre ensemble de consid rations Gr ce une planification ad quate peu importe la pi ce dans laquelle votre spa sera install cette pi ce sera votre pr f r e Consulter votre d taillant de spas Fiji et un entrepreneur pour vous assurer que tous les codes locaux de construction d lectricit et de plomberie sont respect s Planifier l installation d un siphon de sol pour vider l exc dent d eau ou pour vider et nettoyer votre spa Un ventilateur peut tre n cessaire en raison d une forte humidit cr e par votre spa Le mat riel se trouvant dans la pi ce o est situ votre spa devrait galement tre capable de r sister une forte humidit DIRECTIVES D INSTALLATION 1 Placer le spa son emplacement d finitif de mani re pouvoir acc der aux composantes de l quipement et du spa 2 Enlever le panneau avant le panneau de commande principal est situ sur le dessus afin de permettre le branchement lec trique au syst m
7. re caf de Dichlor par tranche de 250 gallons AU BESOIN Si l eau est brouill e effectuer un choc l aide d une cuill re caf de Dichlor par tranche de 500 gallons Ces recommandations g n rales pour l entretien de la qualit de l eau peuvent varier selon l utilisation et le nombre de baigneurs Selon le nombre de baigneurs et la fr quence d utilisa tion le temps allou pour vider et remplir le spa peut galement varier de m me que la fr quence de nettoyage des filtres Foam Gone peut tre utilis quand trop de mousse se forme S assurer d utiliser seulement une goutte ou deux chaque fois Utiliser une trop grande quantit de Foam Gone brouillera l eau Remarque Vous pouvez substituer Dichlor un choc sans chlore Une cuill re th de Dichlor trois cuill res soupe de choc sans chlore UTILISER UNIQUEMENT DES PRODUITS CHIMIQUES POUR SPAS Certains produits chimiques pour piscines ne conviennent pas aux spas Aux fins de nettoyage des filtres s assurer de ne jamais faire fonctionner les pompes si le fil tre n est pas en place Ne pas respecter cette consigne peut entra ner la pr sence de d bris dans les pompes et ainsi causer des dommages non couverts par la garantie 13 ENTRETIEN DE L EAU DU SPA D MARRAGE 1 2 Premi rement lire le manuel du propri taire du spa Nettoyer la surface l aide d un produit nettoyant usage g n ral pour spas ou essu
8. DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE EST D CLENCH Le disjoncteur de fuite de terre est requis par le Code national de l lectricit pour votre protection Le d clenchement de votre disjoncteur de fuite de terre peut tre caus par une composante du spa ou par un probl me lectrique De tels probl mes lectriques compren nent mais sans s y limiter une bo te bornes avec disjoncteur de fuite de terre d fectueuse des variations de courant ou un mauvais raccord Vous devrez peut tre communiquer avec un lectricien si votre d taillant local le recommande 27 PROC DURES D ENTRETIEN R GULIER Remarque Ce sont des l ments qui n cessiteront que le propri taire du spa effectue l entretien r guli rement Ces l ments ne sont pas couverts par la garantie du spa NETTOYAGE DES JETS La plupart des jets de votre spa peuvent tre allum s ou teints individuellement Si un de ces jets est difficile allumer ou teindre vous devrez enlever le jet pour le nettoyer puisque du sable et des min raux peuvent s y tre accumul s Il est possible d enlever les jets en tournant le collet et en tirant sur eux Certains jets peuvent ne pas s enlever selon le mod le Pour nettoyer les jets Mettre les jets dans un seau et les submerger enti rement dans du vinaigre blanc Laisser tremper les jets pendant la nuit et les rincer l eau R installer les jets Vous aurez peut tre galement nettoyer l accumulation de sa
9. La dur e de vie des coussins sera ainsi prolong e REMARQUE Ne pas couvrir le spa pendant 15 minutes apr s avoir ajout des produits chim iques car les gaz d gag s peuvent causer des dommages non assum s par la garantie HIVERNISATION DE VOTRE SPA Plusieurs personnes pr f rent utiliser leur spa en hiver Votre spa est con u pour tre utilis longueur d ann e peu importe le climat Toutefois si vous d cidez de ne pas utiliser votre spa durant l hiver vous devez le vider et suivre les tapes d hivernisation suivantes 1 Vider compl tement votre spa l aide du robinet de vidange consulter la section Vider votre spa la page 28 ou utiliser une pompe submersible peu dispendieuse que vous pouvez acheter chez votre d taillant ou votre quincaillerie locale 2 Utiliser un aspirateur avale tout pour enlever l eau stagnante de votre unit 3 Enlever les panneaux d acc s de l quipement 4 Desserrer les unions des pompes 5 Enlever le bouchon d hivernisation de la surface des pompes 6 l aide de votre aspirateur avale tout en mode soufflage ins rer le tuyau dans la buse de chaque jet et souffler l eau qui se trouve dans les lignes l int rieur du spa 7 Une fois cette tape termin e utiliser l aspirateur avale tout pour enlever l eau stagnante du spa et de l quipement 8 Nettoyer le spa l aide d un linge doux et d un agent nettoyant non abrasif p
10. l eau EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION LECTRIQUE FAIRE LIRE CE QUI SUIT VOTRE LECTRICIEN RENSEIGNEMENTS LIRE AVANT L INSTALLATION Des branchements lectriques inad quats et l utilisation de calibres de fils d alimentation trop petits peuvent faire griller constamment les fusibles de l quipement lectrique endommager les commandes et les composantes lectriques internes et tre dangereux dans lequel cas ils annuleront votre garantie Le propri taire du spa doit s assurer que les branchements lectriques sont effectu s par un lectricien comp tent d apr s le Code national de l lectricit et tout code de l lectricit local et d tat en vigueur au moment de l installation Ces branchements doivent tre effectu s conform ment aux sch mas de c blage qui se trou vent l int rieur de la bo te de commande Cet quipement a t con u pour fonctionner uniquement avec un courant alternatif de 60 Hz 240 volts S assurer que le courant est ferm pendant une installation lectrique L quipement lectrique comprend une patte de connexion en cuivre pour permettre le branchement des points de mise la terre locaux Le fil de mise la terre doit tre en cuivre et d au moins 6 AWG 8 4 mm moins qu un code de l lectricit local ou d tat exige un plus gros calibre de fils et il doit tre solidement branch une structure m tallique mise la terre comme une conduite d ea
11. minutes apr s que le choc ait t effectu Avec du chlore vous devez attendre que la lecture du chlore soit inf rieure 5 ppm Ne pas oublier qu un choc sans chlore ne tuera pas les bact ries ou ne d sinfectera pas 6 S questration Peut tre d finie comme la capacit former un complexe chimique qui demeure en solution malgr la pr sence d un agent pr cipitant savoir calcium et m taux Les produits chimiques s questrants communs sont Minquest Stain and Scale Control Metal X Spa Defender Spa Metal Gone etc 7 Filtration Des filtres sont n cessaires pour enlever les particules de poussi re de salet d algues etc qui entrent constamment dans l eau Si le spa ne fonctionne pas assez longtemps chaque jour pour que le filtre agisse ad quatement cela alourdit la t che des pro duits chimiques et entra ne des frais additionnels Le temps de filtration variera selon la taille du spa de la pompe et du filtre et bien s r selon le nombre de baigneurs Une cartouche de rechange devrait toujours tre gard e port e de la main afin de faciliter le nettoyage fr quent de la cartouche sans avoir teindre le spa pendant une longue p riode de temps Cela permettra galement la cartouche de s cher entre les utilisations ce qui doublera sa dur e de vie Remplacer la cartouche quand les plis commencent se d t riorer La car touche devrait tre nettoy e au moins une fois par mois et plus souvent s
12. s que de nombreux baigneurs aient utilis le spa V rifier la cartouche du filtre et la nettoyer au besoin Nettoyer la cartouche du filtre l aide d un produit nettoyant en suivant les indications sur l tiquette Il est pr f rable d avoir une cartouche de rechange port e de la main pour viter d teindre le spa pendant une longue p riode lors du nettoyage de la cartouche Ne jamais faire fonctionner votre spa sans que les filtres soient en place Utiliser un additif antimousse seulement au besoin Jour six et sept Ne rien faire Dans le cas d un spa vous travaillez avec un petit volume d eau chaude ce qui r duit la dur e de vie des bact ries et leur permet ainsi qu d autres mati res de se reproduire plus rapide ment Un spa exige plus de soins qu une piscine et il n cessite peu importe ce qui est incor por l eau un pH aussi neutre que possible Voil pourquoi seulement des produits chimiques pour spas devraient tre utilis s ENTRETIEN DE L EAU DU SPA GUIDE DE D PANNAGE Probl me Causes possibles e Niveaux de chlore ou de brome trop lev s Odeur de chlore ou de brome Faible pH Odeur de l eau e Faibles niveaux de d sinfectant pH inf rieur ou sup rieur l intervalle cible e Accroissement des bact ries ou des algues Filtres sales ou filtration inad quate Eau brouill e Composition de l eau non quilibr e e Particules ou mati res organi
13. section de d marrage de votre spa si vous avez des questions NETTOYER L L MENT FILTRANT consulter galement la page 29 Le filtre est l une des composantes les plus importantes de votre spa Non seulement il est essentiel pour nettoyer l eau mais aussi pour prolonger la dur e de vie de l quipement de votre spa Votre l ment filtrant doit tre nettoy r guli rement en moyenne une fois par mois pour une utilisation normale du spa Pour une utilisation excessive il doit tre nettoy plus souvent teindre le spa Ne jamais faire fonctionner le spa quand vous enlevez le filtre car des d bris peuvent tre aspir s dans les composantes de l quipement et causer des dom mages non assum s par la garantie e Enlever l l ment filtrant l aide d un tuyau d arrosage passer l l ment sous la pression L l ment doit tre tremp r guli rement dans un agent nettoyant pour filtres Consulter votre d taillant pour conna tre les recommandations en mati re de nettoyage ou de remplacement du filtre Remettre l l ment filtrant en place S assurer que le niveau d eau est ad quat Allumer le spa ENTRETIEN DES COUSSINS DU SPA Les coussins de votre spa doivent tre rinc s r guli rement pour enlever tout r sidu de pro duits chimiques Cela devrait viter que les coussins se d colorent ou durcissent Si le spa n est pas utilis pendant un moment les coussins devraient tre enlev s
14. sidus de savon apr s avoir t lav 12 Duret calcique De l eau trop dure plus de 250 ppm peut entra ner la formation de tartre sur les composantes et la surface du spa Une eau pas suffisamment dure moins de 180 ppm peut galement courter la vie des composantes m talliques du spa REMARQUE Toujours laisser le spa d couvert pendant 15 minutes apr s avoir ajout des produits chimiques afin que les gaz d gag s n endommagent pas le couvercle les coussins ou d autres parties essentielles du spa 12 PROGRAMME D ENTRETIEN DE LA QUALIT DE L EAU AVANT CHAQUE UTILISATION V rifier l eau du spa avec un b tonnet diagnostique pour atteindre les niveaux sanitaires ad quats et r ajuster en cons quence UNE FOIS PAR SEMAINE Ajouter l eau du spa trois cuill res soupe de choc sans chlore ou une cuill re caf de Dichlor par tranche de 250 gallons TROIS FOIS PAR SEMAINE Tester l eau l aide de b tonnets diagnostiques pour pro duits chimiques Ajuster les d sinfectants le pH et l al calinit en cons quence UNE FOIS PAR MOIS Faire tremper l l ment du filtre pendant la nuit dans un seau contenant du nettoyant filtre et le rincer avec de l eau propre avant de le remettre en place TOUS LES 180 JOURS Vider et remplir votre spa R p ter la proc dure de d marrage APR S CHAQUE UTILISATION Ajouter l eau du spa une cuill re soupe de choc sans chlore ou 1 3 de cuill
15. ANS UN SPA 1 vaporation Quand l eau s vapore seule l eau pure s vapore Les sels les min raux les m taux et tout produit chimique inutilis demeurent pr sents Ajouter de l eau augmente la concentration en sels en min raux et en m taux Avec le temps l eau peut devenir satur e en raison de ces solides non dissous et cela peut causer des taches la formation de tartre sur les murs du spa ou l accumulation de tartre l int rieur de l quipement L eau peut devenir color e ou brouill e sans compter que la plomberie et les raccords peuvent rouiller 2 Chaleur La chaleur acc l re l vaporation et limine certains min raux et m taux de la solution 3 Air La poussi re et les particules de poussi re pr sentes dans l air peuvent p n trer dans le spa 4 Environnement L environnement avoisinant le spa est galement prendre en consid ration Surveiller le pollen le gazon le sable les salet s les engrais gazon les temp tes de pous si re les insectes les chiens les chats etc 5 Consid rer l humain Dans un spa chauff un adulte d gage en moyenne trois chopines 1 7 I de sueur l heure Cette personne apporte galement dans le spa de la salet du savon du gras corporel du d odorant du fixatif de la lotion pour les mains et pour le corps du par fum de l eau de Cologne du maquillage du rouge l vres et de l cran solaire Ajoutez ce m lange de l urine des
16. EVENIR L LECTROCUTION Ne pas entretenir ce produit vous m me car ouvrir ou enlever les rev tements peut vous exposer des voltages dangereux ou d autres dangers Assigner l entretien du personnel comp tent en la mati re Si le cordon d alimentation est endommag si l eau entre dans le compartiment de l qui pement lectrique si la plaque de protection d montre des signes de d t rioration ou sil existe des indices d autres dommages dangereux potentiels teindre le disjoncteur situ sur le mur et assigner l entretien du personnel comp tent en la mati re Le spa devrait faire l objet d un entretien de routine trimestriel pour s assurer qu il fonctionne ad quatement 14 Danger Risque de d charge lectrique Ne pas permettre qu un appareil lectrique comme une lampe un t l phone une radio ou un t l viseur se trouve moins de cinq 5 pi 1 5 m du spa 15 Une borne verte ou une borne comportant l inscription G GR Ground Grounding ou le symbole du sch ma 14 1 UL1563 est situ e l int rieur de la bo te bornes ou du compartiment fourni e Pour r duire le risque de d charge lectrique cette borne doit tre branch e aux dispositifs de mise la terre se trouvant dans le panneau de service lectrique fourni l aide d un fil en cuivre continu dont la taille est compatible avec les conducteurs du circuit de cet quipement 16 Au moins deux pattes com
17. MANUEL DU PROPRI TAIRE FIJI SPAS Veuillez lire attentivement ce guide d utilisation avant d utiliser ce spa Prenez soin de le conserver avec votre preuve d achat pour r f rence ult rieur Merci de choisir votre nouveau spa fabriqu par Fiji Spas Veuillez lire le manuel du propri taire en totalit avant d installer et d utiliser votre spa Ce manuel a pour but de vous fournir des ren seignements en mati re de s curit et de fonctionnement ainsi que certains conseils qui vous aideront profiter pleinement de votre spa Au moment de l impression les renseignements de ce manuel sont exacts Fiji Spas se r serve le droit de changer ou d am liorer son produit sans pr avis sunrise Tradex Corp www sunrisetradex com 3122 Bernard Pilon St Mathieu de Beloeil Qu bec J3G 485 T l 450 536 2175 Fax 450 536 9081 EEO g T l sans frais 1 800 686 2175 Tous droits r serv s Sunrise Tradex Corp 2008 00284 06 05 08 Fiche du propri taire Mod le 2 72 NO de S rie 2124 vanne Normdu d taillant sine enis NO de t l phone les site E E Technicien en entretien et en r paration s ssossesssssnsesss1een e Num ro de s rie Le num ro de s rie de votre spa se trouve dans l aire de filtration sur le syst me du spa ou sur la plaque d inscription de la jupe Il d bute par un M suivi de six chiffres Ex M804590 TABLE DES MATI RES Consignes d S
18. a pour viter de s vanouir ou peut tre m me de se noyer Avertissement Les femmes enceintes ou possiblement enceintes devraient consulter un m decin avant d utiliser le spa Avertissement L eau dont la temp rature exc de 100 4 oF 38 oC peut tre nocive pour votre sant Avertissement Avant d entrer dans le spa mesurer la temp rature de l eau l aide d un ther mom tre pr cis Avertissement Ne pas utiliser le spa imm diatement apr s avoir effectu un exercice fatigant Avertissement Ne pas permettre qu un appareil lectrique comme une lampe un t l phone une radio ou un t l viseur se trouve moins de cinq 5 pi 1 5 m du spa 5 RENSEIGNEMENTS DE SECURITE Attention Maintenir la composition chimique de l eau d apr s les instructions du fabricant L hyperthermie survient quand la temp rature interne corporelle d passe la temp rature norma le corporelle 98 6 oF 37 oC de plusieurs degr s Les sympt mes de l hyperthermie comprennent l tourdissement l vanouissement la somno lence la l thargie et la hausse de la temp rature interne corporelle Les effets de l hyperthermie comprennent a l ignorance du danger imminent b l impossibilit de percevoir la chaleur c l impossibilit de reconna tre le besoin de sortir du spa d l incapacit physique sortir du spa e les dommages caus s au f tus chez les femmes enceintes f l inconscience et le risque de noy
19. ade Avertissement La consommation d alcool ou de drogues peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie mortelle dans un spa DOCUMENTATION EN MATI RE DE S CURIT Il existe plusieurs autres publications en mati re de s curit relativement un spa Ces docu ments comprennent des livrets intitul s Children aren t Waterproof Pool and Spa Emergency Procedures for Infants and Children Layers of Protection et Sensible Way to Enjoy Your Spa Toutes ces brochures sont publi es par la National Spa and Pool Institute NSPI et l Association of Pool and Spa Professionals APSP GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE EN RAPPORT AVEC LE SPA VIDER VOTRE SPA FIJI Le drain est situ derri re le panneau frontal du c t droit Saisir le capuchon du robinet d arrosage et le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Brancher un tuyau d arrosage au besoin Tourner d un quart de tour la poign e noire situ e c t de la valve Le temps n cessaire pour vider le spa l aide d un robinet d arrosage externe peut varier d un mod le un autre Une pompe de puisard peut galement tre utilis e pour vider rapidement le spa 2 POMPE PRINCIPALE Elle produit le d bit d eau par le biais des jets principaux du spa La premi re pompe peut fonctionner deux vitesses Une faible vitesse produit une circulation efficace de l eau pendant la filtration et le fonctionnemen
20. ajoutant une once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le pH et ajuster au besoin entre 7 2 et 7 8 l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en ajoutant une demi once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le niveau de d sinfectant et ajuster Ajouter du chlore selon les instructions sur l ti quette afin de maintenir le taux de chlore libre se situant entre 1 et 3 ppm Si vous utilisez du brome ajuster le dispositif d alimentation afin de maintenir un niveau de brome se situant entre 3 et 5 ppm Ajouter des comprim s de brome au dispositif d alimentation au besoin selon les indications sur l tiquette Ajouter des produits chimiques s questrants en suivant les indications en mati re d entre tien sur l tiquette Au besoin nettoyer la ligne d eau l aide d un produit nettoyant usage g n ral pour spas ou d un produit enzymatique Utiliser un additif antimousse uniquement au besoin suite la page suivante 15 ENTRETIEN DE L EAU DU SPA D MARRAGE Jour quatre Ne rien faire Jour cinq 1 6 Tester l alcalinit totale et ajuster au besoin entre 80 et 150 ppm l aide de produi
21. apacit de appara t pour la cinqui me fois en chauffage du spa ne se r initialisera 24 heures Le r chauffeur est pas automatiquement vous aurez teint mais les autres fonctions du peut tre appuyer sur un bouton spa peuvent tre utilis es nor malement dr Possibilit d eau inad quate V rifier le niveau d eau du spa d un faible d bit ou de bulles d air Remplir le spa au besoin Si le d tect es dans le r chauffeur niveau d eau est satisfaisant s as Le spa s est teint pendant surer que les pompes ont t 15 minutes activ es Appuyer sur n importe quel bouton pour r initialiser sinon ce message se r initialisera automatiquement dans 15 minutes Si le probl me persiste communi quer avec votre d taillant ou votre responsable de l entretien dY Eau inad quate d tect e dans le Prendre les mesures requises pour r chauffeur s affiche quand le message or appara t pour la troisi me fois Le spa est teint le message dr Le spa ne se r initialisera pas automatiquement Appuyer sur n importe quel bouton pour r initialiser Avertissement Ne jamais rester dans le spa pendant plus de 15 minutes la fois quand la temp rature de l eau est sup rieure 98 F 36 7 C Si vous d sirez rester plus longtemps dans le spa parce que vous aimez la musique ou tout simplement rire assurez vous que la temp rature de l eau du spa est gale ou inf rieure celle du corps 98 6 F 37 C
22. bact ries et des germes provenant de plaies ouvertes ou de certaines parties du corps sans oublier des boissons renvers es de la cendre de cigarette et divers jouets Multipliez ensuite par le nombre de baigneurs dans un spa de taille moyenne de 375 gallons et tentez d utiliser l eau pendant plusieurs mois Rappel Les programmes d entretien tablis dans ce manuel peuvent devoir tre ajust s selon la fr quence d utilisation du spa RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN Votre spa doit tre vid et nettoy r guli rement pour qu il soit s curitaire et sain Il est recom mand de nettoyer votre spa au moins tous les 180 jours Plus le nombre de baigneurs est lev plus le spa doit tre nettoy souvent VIDER VOTRE SPA FIJI Consulter la page 28 NETTOYER LA SURFACE DE VOTRE SPA l aide d un linge doux essuyer la surface du spa avec un produit nettoyant non abrasif pour spas qui peut tre achet chez votre d taillant de spas local Ne pas utiliser d essuie tout S assurer de rincer tout r sidu sur la surface du spa Si des r sidus gras ou crayeux se forment la surface de l eau votre spa pourrait n ces siter un traitement sp cial Consulter votre d taillant REMPLIR VOTRE SPA S assurer de fermer le robinet de vidange Remplir le spa d eau S assurer que le niveau d eau se trouve au dessus de l cumoire soit la hauteur de l tiquette du niveau d eau s curitaire minimal Consulter la
23. ble ou de min raux se trouvant sur la partie blanche du jet l aide d une brosse dents VIDER VOTRE SPA Le drain se trouve l arri re du panneau frontal situ sur le c t droit du spa Saisir le capuchon du robinet d arrosage et le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Brancher un tuyau d ar rosage au besoin Tourner la poign e noire situ e c t de la valve d un quart de tour Le temps n cessaire pour vider le spa l aide d un robinet d arrosage externe peut varier d un mod le un autre Une pompe de puisard peut galement tre utilis e pour vider le spa rapidement 28 PROC DURES D ENTRETIEN R GULIER SOIN DU COUVERCLE DE VOTRE SPA Toujours couvrir votre spa quand il n est pas utilis Cela r duira grandement la consommation d nergie et fera en sorte que l eau de votre spa se r chauffera plus rapidement Les pertes en eau et l utilisation de produits chimiques seront galement r duites S assurer que les courroies sont maintenues en place sur le couvercle apr s chaque utilisa tion pour pr venir les dommages caus s par le vent Ne pas laisser le spa d couvert quand il se trouve en contact direct avec le soleil Cela peut provoquer des dommages la surface expos e du spa et une d coloration des raccords du spa Rincer r guli rement les deux c t s du couvercle du spa pour maximiser sa dur e de vie Une fois par mois utiliser un agent nettoyant ou u
24. bouton Temp augmentera ou diminuera la temp rature pr r gl e Si le contraire est d sir rel cher le bouton et laisser l cran revenir la temp rature actuelle Appuyer sur le bouton pour afficher la temp rature pr r gl e et une autre fois pour changer la temp rature la hausse ou la baisse Apr s trois secondes l cran LCD cessera de clignoter et affichera la temp rature actuelle du spa Jets Appuyer une fois sur le bouton Jets pour allumer ou pour teindre la pompe 1 et pour passer de basse grande vitesse Si la pompe fonctionne basse vitesse elle s teindra automatiquement apr s quatre heures et si elle fonctionne grande vitesse elle s teindra automatiquement apr s 15 minutes Jets 2 Appuyer une fois sur le deuxi me bouton Jets pour allumer ou pour teindre la pompe 2 Si la pompe 2 fonctionne elle s teindra automatiquement apr s 15 minutes Lumi res le cas ch ant Appuyer sur le bouton Light pour allumer ou pour teindre les lumi res Si elles restent allum es elles s teindront automatiquement apr s quatre heures Lumi res DEL si elles sont install es Appuyer sur le bouton Light pour allumer ou pour teindre les lumi res Si vous d sirez changer la fonction des lumi res teindre les lumi res et les rallumer moins de cinq secon des plus tard Si vous d sirez que les lumi res conservent la m me fonction lors de la pr
25. e du spa Les panneaux s enl vent en d vis sant les vis situ es dans les coins et sur les c t s des pan neaux utiliser un tournevis t te carr e no 2 Utiliser un tournevis Phillips peut fileter la vis 3 Remplir le spa au moins un 1 po 2 5 cm au dessus du filtre Nous recommandons de remplir le spa par le biais de laire de filtration 4 Allumer le spa Le spa se trouvera en mode de d marrage Cela durera environ cinq 5 minutes 5 Il peut tre n cessaire de pr lever de l air du moteur de votre spa si apr s le d marrage les pompes de votre spa ne fonctionnent pas En raison de la nature du d bit d eau et des pompes d hydroth rapie veuillez noter que l air peut bloquer les pompes Fiji Spas a pris des mesures pour r duire les possibilit s que cette situation se produise mais elle peut tout de m me survenir notamment apr s avoir rempli le spa Ce n est pas une ventualit couverte en vertu de la a garantie Pour r gler le blocage par l air desserrer l union voir l image de la d charge de la pompe l extr mit de la pompe par laquelle l eau est expuls e L eau devrait s couler Resserrer l union et tester la pompe pour que les jets atteignent un d bit ad quat Au besoin r p ter ces tapes 6 R gler la composition chimique de l eau conform ment aux instructions fournies dans la section Entretien de l eau du spa page 19 7 La temp rature de l eau de vot
26. eau est ad quat jusqu au niveau d eau s curitaire minimum 3 S assurer que les jets sont ouverts 4 V rifier si le filtre est sale Le nettoyer au besoin 26 GUIDE DE D PANNAGE POUR LE SPA LE SPA NE SE R CHAUFFE PAS Si le r chauffeur du spa ne fonctionne pas g n ralement il d clenchera la bo te bornes avec disjoncteur de fuite de terre Si le spa ne se r chauffe pas et qu il n a pas d clench la bo te bornes veuillez suivre ces tapes 1 a sw D CLL V rifier le panneau de commande pour conna tre les messages de diagnostic Consulter les messages de diagnostic du spa des sections pr c dentes Suivre les tapes pour r gler le probl me associ au message V rifier la temp rature de l eau r gl e m me le panneau de commande V rifier si le filtre est sale Le nettoyer au besoin V rifier le mode de chauffage du spa Le spa devrait se trouver en mode Standard V rifier le panneau de commande pour voir l indicateur lumineux du r chauffeur Si lindi cateur est allum le spa devrait se r chauffer Attendre pendant une p riode de temps raisonnable environ une heure pour voir si la temp rature de l eau change V rifier que la pompe est activ e l aide de la bo te bornes r initialiser le courant du spa avec le disjoncteur de fuite de terre Si le spa ne se r chauffe toujours pas communiquer avec votre d taillant des fins d entretien LE
27. et tremp r guli rement dans un nettoyant pour cartouches Suivre les instructions du nettoyant pour cartouches Les spas Fiji sont fabriqu s pour Sunrise Tradex 3122 rue Bernard Pilon Saint Mathieu de Beloeil Qu bec J3G 4S5 CANADA Fiji Spas se r serve le droit de changer les sp cifications ou les fonctions sans pr avis Fiji Spas est un fabricant de spas et de produits connexes et nous r pondons de chaque produit que nous fabriquons relativement aux repr sentations d crites dans notre garantie limit e crite Votre d taillant est un homme d affaires ou une entreprise ind pendant e et non un employ ou un agent de Fiji Spas inc Nous ne pouvons accepter et n acceptons pas de responsabilit pour les repr sentations les nonc s ou les contrats d un d taillant autres que ceux d coulant de notre garantie limit e crite 2008 Fiji Spas Inc 29
28. i le spa accueille beaucoup de baigneurs 8 D sinfectants Ils tuent les germes et les bact ries qui entrent dans l eau et qui proviennent de l environnement et du corps humain A Chlore 1 Seulement un type peut tre utilis pour le spa a Le dichlore de sodium est granuleux il se dissout rapidement et il est neutre en pH 2 Le chlore est un d sinfectant imm diat B Brome 1 Deux types de comprim s a Hydrotech b Lonza 11 TERMES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR PROPOS DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU 2 Le brome est un produit chimique qui se dissout lentement et il faut attendre quelques jours pour qu il se cr e une r serve suffisante pour prendre une lecture de l eau 9 Mati res dissoutes totales MDT Mat riaux dissous dans l eau par exemple ce qui se pro duit lorsque vous versez du sucre dans le caf ou dans le th 10 Dur e de vie utile de l eau en journ es L eau devrait tre chang e au moins une fois tous les 180 jours Sa dur e de vie utile peut varier selon l usage et le nombre de baigneurs 11 Additif antimousse La formation de mousse peut tre caus e par le gras corporel les cos m tiques les lotions les agents nettoyants de surface un pH lev ou des algicides ainsi que d autres mat riaux organiques De faibles niveaux de calcium ou de d sinfectant peu vent galement entra ner la formation de mousse Rincer deux fois votre maillot de bain car il retiendra des r
29. jours sous surveillance 2 DANGER RISQUE DE NOYADE CHEZ LES ENFANTS Il faut tre tr s vigilant pour viter que les enfants acc dent au spa sans autorisation Pour pr venir les accidents s assurer que les enfants ne puissent utiliser ce spa moins qu ils soient constamment sous sur veillance REMARQUE Un capuchon de connexion est fourni avec cette unit afin de brancher un conducteur en cuivre massif d un minimum de 6 AWG 8 4 mm entre cette unit et un quipe ment m tallique une enceinte m tallique de l quipement lectrique une conduite d eau m tal lique ou une conduite se trouvant moins de cinq 5 pi 1 5 m de l unit 3 DANGER RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Installer le spa au moins cinq 5 pi 1 5 m de toute surface m tallique Selon le Code national de l lectricit un spa peut tre install moins de cinq 5 pi 1 5 m d une surface m tallique si chaque surface m tallique est branch e en permanence un conducteur en cuivre massif d un minimum de 6 AWG 8 4 mm reli au capuchon de connexion de la bo te bornes Une patte de mise la terre est fournie cette fin 4 DANGER RISQUE DE BLESSURES Les raccords d aspiration de ce spa conviennent au d bit d eau cr sp cifiquement par la pompe Si un raccord d aspiration ou la pompe devait tre remplac e s assurer que le d bit d eau est compatible REMARQUE Ne jamais faire fonctionner le spa si les raccords d a
30. les marges lat rales les barri res et les portes ainsi que les obstructions verticales comme les avanc es de toit et les lignes lectriques a riennes Tout autre obstacle limitant l espace comme les arbres et les arbustes doivent tre pris en consid ration 2 Si le spa est install l int rieur les obstacles comme les escaliers les plafonds et les murs doivent tre pris en compte Veuillez demander votre d taillant de spas Fiji ou votre service de livraison d examiner les plans du site ou de l installation avant la livraison 3 Exigences relativement la surface et au socle lorsque votre nouveau spa est rempli d eau et d occupants il peut peser plusieurs tonnes La base se trouvant sous le spa doit pouvoir supporter le poids actuel Le spa doit tre install sur une surface ferme lisse et niveau Il est recommand d utiliser comme fondation un socle en b ton d au moins quatre 4 po 10 cm d paisseur comportant des barres d acier pour b ton arm IMPORTANT Quand vous installez votre spa l int rieur sur un plancher en bois ou sur un balcon les m mes exigences en mati re de charge doivent tre satisfaites La charge totale maximale doit tre de 90 Ib par pied carr Vous devriez consulter un entrepreneur comp tent ou votre Service de la construction local afin de confirmer que votre plancher peut supporter un spa Assurez vous de solidifier votre spa afin que l quipement demeure au des
31. lle pour les spas se situ ant entre 80 et 150 ppm Quand l alcalinit est faible le pH varie et il est difficile contr ler Quand l alcalinit est lev e le pH est tr s difficile changer 4 pH ou potentiel d hydrog ne Mesure de l acidit active de l eau ou mesure de la concentra tion d ions d hydrog ne actifs dans l eau Plus l eau est concentr e en ions d hydrog ne act ifs plus le pH est faible Le pH ne se mesure pas en parties par million mais bien sur une chelle de 0 14 7 tant neutre Dans les spas quand c est possible la meilleure mesure doit se situer entre 7 2 et 7 8 Quand le pH est faible cela peut corroder les m taux d ca per et tacher le pl tre tacher la fibre de verre ou l acrylique irriter les yeux ou la peau entra ner la perte rapide de chlore ou de brome et d truire l alcalinit totale Quand le pH est lev cela peut brouiller l eau irriter les yeux ou la peau entartrer le spa et le chlore et le brome sont peu efficaces 5 Choc Quand vous ajoutez trop de chlore superchloration en haussant le niveau de chlore plus de 8 ppm ou lorsque vous effectuez un choc sans chlore monoperoxysulfate de potassium ou monopersulfate de potassium pour liminer les chloramines et les bro mamines Un choc sans chlore lib re de l oxyg ne dans l eau lequel a la m me fonction que le chlore Il est avantageux d utiliser un choc sans chlore car vous pouvez entrer dans l eau 15
32. n conditionneur pour vinyle sur la portion en vinyle de votre couvercle Rincer les r sidus Laisser le spa d couvert pendant 15 minutes apr s avoir ajout des produits chimiques pour viter que les gaz d gag s causent des dommages qui ne sont pas assum s par la garantie REMARQUE SI VOTRE SPA DEMEURE VIDE PENDANT DE LONGUES P RIODES DE TEMPS NE PAS REMETTRE LE COUVERCLE DIRECTEMENT SUR LA SURFACE DU SPA METTRE DES BLOCS DE 2 3 PO DE 5 7 5 CM ENTRE LE COUVERCLE ET LE SPA CELA FACILITE L A RATION AD QUATE DU COUVERCLE ET DU SPA REMARQUE Ne pas couvrir le spa pendant 15 minutes apr s avoir ajout des produits chimiques car les gaz d gag s peuvent causer des dommages non couverts par la garantie REMARQUE La garantie pour le couvercle est fournie par le fabricant du couvercle et non par Fiji Spas Vous devrez poster la garantie pour le couvercle au fabricant SOIN DE L ENCEINTE DU SPA La jupe en polym re de qualit a seulement besoin d tre rinc e r guli rement Aucune autre mesure d entretien n est n cessaire NETTOYAGE DU FILTRE REMARQUE Ne jamais faire fonctionner le spa sans filtre Si vous le faites des dommages seront caus s aux pompes et aux autres composantes Nous sugg rons d installer un autre filtre pendant le nettoyage du filtre 1 teindre le spa 2 Enlever les gros d bris ou ceux qui flottent de l aire de filtration 3 Enlever le filtre Le filtre devrait tre rinc
33. ndre le temps d indiquer o est situ le panneau de s curit et de souligner l im portance des r gles affich es sur le panneau de s curit tous vos invit s Ne pas oublier que votre s curit et celle des autres personnes qui utilisent votre spa consti tuent votre plus grande priorit Le panneau devrait tre fix l aide de vis ou d un autre type de dispositif de fixation per manent Des panneaux additionnels ou de remplacement peuvent tre obtenus chez votre d taillant Introduction C est le temps de relaxer Vous poss dez d sormais votre propre spa portatif de Fiji Spas En comprenant enti rement chacune des fonctions de votre nouveau Spa Fiji vous profiterez de nombreuses ann es de baignade sans probl me de traitements dans l eau chaude et de plaisir Votre s curit est d une importance primordiale pour Fiji Spas Nous insistons pour que vous lisiez tous les aspects concernant la s curit dans ce manuel et que vous vous familiarisiez avec eux DANGER NE PAS PLONGER PLONGER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Consignes de s curit importantes Au moment de l installation et de l utilisation de l quipement lectrique des mesures de s curi t de base devraient tre prises incluant ce qui suit Lire et suivre TOUTES les consignes CONSIGNES 1 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit moins qu ils soient tou
34. ochaine utilisation teindre les lumi res et ne pas rallumer avant au moins cinq secondes 22 SPA FIJI Commandes Mode Le mode se change en appuyant sur le bouton Temp et en appuyant ensuite sur le bouton Light Chaque pression effectu e sur le bouton Temp et ensuite sur le bouton Light changera le mode Le mode Standard est programm pour maintenir la temp rature d sir e Prendre note que la derni re temp rature affich e est actuelle uniquement si la pompe 1 fonctionne basse vitesse depuis deux minutes 5t ou 5t appara tra momentan ment quand vous passerez au mode Standard Le mode Economy fait en sorte que le spa se r chauffe la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtration Ec ou Ec appara tra en permanence quand la temp rature ne sera pas actuelle et alternera avec la temp rature quand elle sera actuelle Le mode Sleep fait en sorte que le spa se r chauffe plus ou moins 20 F 10 C de la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtration 5 ou 54 apparai tra en permanence quand la temp rature ne sera pas actuelle et alternera avec la tem p rature quand elle sera actuelle Cycles de filtration pr r gl s Le premier cycle de filtration commence six minutes apr s avoir allum le spa Le deuxi me cycle de filtration commence 12 heures plus tard La dur e de la filtration est programmable pour deux quatre
35. our les sur faces de spas 9 Remettre les panneaux d acc s en place 10 Couvrir le spa pour emp cher l eau d entrer Non responsabilit Fiji Spas ne recommande pas d hiverniser votre spa Si vous d cidez de le faire aucun dommage pouvant en d couler n est couvert par la garantie du spa 20 SPA FIJI SP CIFICATIONS Dimensions Alimentation Eau Poids Pompes Nombre du spa po gallons vide plein Th ra coups de Ib peutiques pompe 94 x 94 x 36 240 V 497 700 4 825 2 63 50 AMP 21 SPA FIJI Commandes D marrage Quand le spa sera allum pour la premi re fois il se trouvera en mode de d marrage et appara tra l cran Le mode de d marrage durera moins de cinq minutes appuyer sur Temp pour ne pas activer le mode de d marrage le spa commencera chauffer et l eau se main tiendra en mode Standard Temp 80 F 104 F 26 C 40 C La temp rature de d marrage est r gl e 100 F 37 C La derni re temp rature mesur e appara t continuellement sur l cran LCD Prendre note que la derni re temp rature affich e est actuelle uniquement si la pompe 1 fonc tionne basse vitesse depuis deux minutes Pour afficher la temp rature pr r gl e appuyer une fois sur le bouton Temp Pour changer la temp rature pr r gl e appuyer une deuxi me fois sur le bouton avant que l cran LCD cesse de clignoter Chaque pression effectu e sur le
36. pH et l alcalinit en ajoutant une once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le pH et ajuster au besoin entre 7 2 et 7 8 l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en ajoutant une demi once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le niveau de d sinfectant et ajuster Ajouter du chlore selon les instructions sur l ti quette afin de maintenir un niveau de chlore libre se situant entre 1 et 3 ppm Si vous utilisez du brome ajuster le dispositif d alimentation afin de maintenir un niveau de brome se situant entre 3 et 5 ppm Ajouter des comprim s de brome au dispositif d alimentation au besoin selon les indications sur l tiquette Ajouter un clarificateur d eau selon les indications sur l tiquette Si le spa est muni d un ozonateur nous sugg rons d ajouter un produit enzymatique et non un clarificateur d eau en suivant les indications sur l tiquette Utiliser une petite dose d additif antimousse uniquement au besoin Jour deux Ne rien faire Jour trois 1 Tester l alcalinit totale et ajuster au besoin entre 80 et 150 ppm l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en
37. portant l inscription Bonding Lugs se trouvent sur la surface externe ou l int rieur de la bo te bornes ou du compartiment fourni e Pour r duire le risque de d charge lectrique brancher la grille de connexion locale commune dans l aire du spa ces bornes l aide d un conducteur isol ou en cuivre nu d au moins 6 AWG 8 4 mm 17 Toute composante m tallique install e sur place comme les rails les chelles les drains ou autres quipements semblables moins de dix 10 pi 3 m du spa devrait tre branch e l quipement de mise la terre l aide de conducteurs en cuivre d au moins 6 AWG 8 4 mm CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER NE PAS PLONGER PLONGER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT Avertissement Les enfants ne devraient pas utiliser le spa sans la supervision d un adulte Avertissement Pour viter que les cheveux ou une partie du corps puisse nt tre aspir e s ne pas utiliser le spa moins que les grilles d aspiration soient install es Avertissement Les personnes prenant des m dicaments ou prouvant des probl mes de sant graves devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa Avertissement Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa Avertissement Pour viter des blessures entrer ou sortir prudemment du spa Avertissement Ne pas consommer d alcool ou de drogues avant ou pendant l utilisation du sp
38. ques en suspension e Eau us e Anneau d cume autour du spa Accumulation de gras de salet s et d l ments organiques Irritation des yeux ou de la peau Eau non hygi nique Niveau de chlore libre sup rieur 5 ppm e Faibles niveaux de d sinfectant ou de pH Formation de mousse e Niveaux lev s de gras corporels de lotions de savon etc Comment r gler le probl me Effectuer un choc dans l eau l aide d un traitement sans chlore Ajuster le niveau de pH au besoin Effectuer un choc dans l eau l aide d un traitement sans chlore ou ajuster les niveaux de d sinfectant Ajuster le niveau de pH au besoin Ajuster le niveau de d sin fectant au besoin Nettoyer les filtres et ajuster le temps allou la filtration Ajuster les niveaux de composition chimique de l eau Ajouter un clarificateur pour spas consulter le d taillant Changer l eau du spa Essuyer l aide d une serviette propre Effectuer un choc dans le spa l aide d un traitement sans chlore Laisser le niveau de chlore ou de brome inf rieur sppm Ajuster selon les r sultats des b tonnets diagnos tiques pour spas Ajouter une petite dose d additif antimousse Niveaux recommand s de produits chimiques Chlore 1 0 3 0 ppm pH 7 2 7 8 Alcalinit totale 80 150 ppm Duret calcique 180 250 ppm 17 POURQUOI LES PRODUITS CHIMIQUES SONT ILS IMPORTANTS D
39. re spa augmentera de 5 8 l heure pour les spas de 240 volts Cette augmentation varie selon la taille du spa P n trez dans l eau apaisante de votre nouveau spa Fiji Relaxez et profitez en 10 Union TERMES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR PROPOS DE LA COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU Avant d effectuer l entretien de l eau du spa voici quelques termes pour vous aider 1 Parties par million ou ppm Mesure utilis e pour la plupart des lectures des produits chim iques pour piscines et pour spas Mieux d crit comme n importe quel millioni me d articles semblables de taille et de composition identiques comparativement un article diff rent mais de taille quivalente Ce serait une partie par million 2 Qu est ce qu un spa de taille moyenne La National Spa and Pool Institute NSPI pr tend qu un spa de taille moyenne comprend entre 350 et 400 gallons am ricains d eau En r gle g n rale le dosage chimique est le m me pour tout spa pouvant contenir entre 100 et 500 gallons am ricains Le dosage pour les spas de plus de 500 gallons am ricains devrait tre doubl Le dosage pour les spas de moins de 100 gallons am ricains se fait au cas par cas 3 Alcalinit totale Mesure de la capacit de l eau r sister aux changements de pH En d autres termes c est la capacit de l eau maintenir un pH ad quat L alcalinit totale se mesure en parties par million de O plus de 400 le meilleur interva
40. rs d air soient ouverts Ajouter le d sinfectant de votre choix en suivant les indications sur l tiquette Si vous utilisez du chlore r pandre la quantit recommand e sur la surface de l eau pendant que la pompe fonctionne grande vitesse Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin afin que le taux total de chlore se situe entre 1 et 3 ppm Si vous utilisez du brome ajouter des comprim s de brome dans le dispositif d alimentation de brome en suivant les indications sur l tiquette Pendant que la pompe fonctionne grande vitesse ajouter 2 oz de brome de sodium effectuer un choc l aide de 2 oz de choc sans chlore Il faut compter plusieurs jours pour ajuster le dispositif d alimentation de brome dans le but d obtenir un taux total de brome se situant entre 3 et 5 ppm Une lecture de brome ne peut tre obtenue le premier jour Si de la mousse se forme ajouter un additif antimousse la base de l aire probl me Utiliser seulement assez d additif antimousse pour liminer la mousse G n ralement une ou deux gouttes suffisent Ne pas verser de nombreuses gouttes d additif antimousse dans l eau 10 Attendre deux jours et commencer suivre le programme d entretien de trois jours par semaine 14 ENTRETIEN DE L EAU DU SPA D MARRAGE Jour un 1 5 Tester l alcalinit totale et ajuster au besoin entre 80 et 150 ppm l aide de produits qui augmentent ou diminuent le
41. six ou huit heures ou pour une dur e continue indiqu e par Le temps de filtration par d faut est de deux heures Pour programmer appuyer sur Temp et sur Jets Appuyer sur Temp pour ajuster Appuyer sur Jets pour quitter la programmation Au d but de chaque cycle de filtration les pompes se drainent pendant 30 secondes la pompe se draine pendant cinq minutes La dur e de filtration n a qu un seul effet 1 pendant la filtra tion la pompe 1 fonctionnant basse vitesse ne s teint jamais 2 en modes Economy et Sleep la chaleur ne se cr e que pendant le cycle de filtration Protection contre le gel Si les capteurs de temp rature d tectent une baisse sous 44 F 6 7 C m me le r chauffeur la pompe s activera automatiquement pour prot ger contre le gel L quipement reste allum jusqu quatre minutes apr s que les capteurs d tectent que la temp rature du spa a atteint 45 F 7 2 C ou plus Quand il fait froid un autre capteur de gel optionnel peut tre ajout pour prot ger contre le gel qui ne peut tre d tect par les capteurs r guliers Le capteur de gel auxiliaire agit de la m me mani re sauf pour les seuils de temp ra ture d termin s par le commutateur et sans la p riode de quatre minutes avant que l quipement s teigne Consulter votre d taillant pour en savoir davantage 23 SPA FIJI MESSAGES DE DIAGNOSTIC MESSAGE HH OH I
42. spiration sont bris s ou manquants Ne jamais remplacer un raccord d aspiration par un raccord dont le d bit d eau est inf rieur celui inscrit sur le raccord d aspiration original 5 DANGER Pour r duire le risque de blessures ne pas enlever la grille d aspiration L aspiration provenant des drains et des cumoires est puissante quand les jets du spa fonctionnent Des couvercles endommag s peuvent tre dangereux pour les jeunes enfants et pour les adultes aux cheveux longs Si une partie du corps est aspir e dans les raccords teindre le spa imm diatement Par pr caution il ne devrait pas tre permis de laisser flot ter des cheveux longs dans le spa 3 RENSEIGNEMENTS DE S CURIT DANGER NE PAS PLONGER PLONGER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Consignes de s curit importantes suite 6 AVERTISSEMENT Installer le spa afin que l eau puisse tre drain e facilement du compar timent contenant les composantes lectriques pour ne pas endommager l quipement De plus au moment de l installation du spa d gager au moins deux 2 pi autour du spa afin qu il y ait assez d espace pour l entretien Communiquer avec votre d taillant local pour conna tre les exigences particuli res 7 AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES A Rappel Ne jamais permettre une personne de plonger dans un spa Toujours entrer debout dans le spa B Toujours entrer dans un spa et en sortir lentement
43. sus de la surface du sol et qu il ne soit pas sujet aux inondations Les c t s de l quipement du spa doivent tre accessibles au cas o une intervention de service s av rerait n cessaire L entretien p riodique exige de p n trer dans laire de l quipement Si possible pr voir l acc s tous les panneaux lat raux du spa au cas o la plomberie de votre spa viendrait qu faire d faut La garantie de votre spa ne couvre pas les co ts engag s pour fournir l acc s des fins d entretien Balboa G F C I Breaker Box Instruments Incorporated Wire Key Green Ground BR Red Hot BR Sack Hot White Neutral House Breaker Box Spa System Box 2 gome 2 Eiman gone soge pimai 2 wire NEUTRAL 3 BLACK Hon E 4 menton 5 GREEN GROUND Qbsese S20 AN GROUND BLK HoT BLK HON GRN GROUND EISRIS ESS EES AT RED HOT BLK HOT RED HOT WHT NEUTRAL PR PARATION DU SITE ET LIGNES DIRECTRICES G N RALES CONSID RATIONS G N RALES POUR UNE INSTALLATION L EXT RIEUR Une fois de plus une planification ad quate vous permettra de mieux profiter de votre nouveau spa Voici certains points additionnels ne pas perdre de vue dans la planification de votre installation Comment le spa agr mentera t il l am nagement paysager et vice versa Vue
44. t mod r des jets Une grande vitesse devrait tre utilis e pour un fonctionnement maximal des jets La pompe principale est contr l e par le bouton Jets ou Jets situ sur le dessus du panneau de com mande 3 POMPE SECONDAIRE Elle produit un d bit d eau par le biais de l autre syst me de jets du spa La deuxi me pompe fonctionne de la m me mani re que la pompe principale et elle est contr l e par le bouton Jets 2 situ sur le dessus du panneau de commande 4 UNION DE LA POMPE Elle est utilis e par le personnel responsable de l entretien afin d effectuer facilement l entretien de la ou des pompet s 5 UNION DU R CHAUFFEUR Elle est utilis e par le personnel responsable de l entretien afin d effectuer facilement l entretien du r chauffeur 6 OZONATEUR Votre ozonateur optionnel fonctionnera conjointement avec votre syst me de filtration Il se d s activera quand une fonction de commande sera d sac tiv e manuellement Il se r activera apr s une heure d inactivit 7 VALVES DE R GULATION D AIR Elles sont situ es sur le pourtour du spa Vous pouvez augmenter ou diminuer la force de vos jets en ouvrant ou en fermant les valves de r gulation d air G n ralement une commande contr le l air du d bit d eau et d un groupe de jets Quand elles ne sont pas utilis es les commandes de r gulation d air devraient tre ferm es puisque les bulles d air ont tendance refroidir
45. taillant ou votre responsable de l entretien Aucune mesure requise Les pompes s activeront automatiquement peu importe la position du spa Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou votre respon sable de l entretien peut appara tre temporairement dans le cas d une situation de surchauffe et dispara tre quand le r chauffeur refroidit Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou votre respon sable de l entretien peut appara tre temporairement dans le cas d une situation de surchauffe et dispara tre quand le r chauffeur refroidit SPA FIJI MESSAGES DE DIAGNOSTIC MESSAGE SIGNIFICATION MESURES REQUISES En Les capteurs ne sont pas quilibr s Si le probl me persiste S il y a alternance avec la communiquer avec votre d taillant temp rature du spa la condition ou votre responsable de l entretien est peut tre seulement temporaire S il y a un clignotement le spa est teint HL Une grande diff rence entre les V rifier le niveau d eau du spa capteurs de temp rature a t Remplir le spa au besoin Si le niveau d tect e Cela pourrait indiquer d eau est satisfaisant s assurer que un probl me de d bit les pompes ont t activ es Si le probl me persiste communiquer avec votre d taillant ou votre responsable de l entretien LE Probl mes persistants de d bit Prendre les mesures requises pour s affiche quand le message HL le message LH La c
46. ter un m decin avant d utiliser un spa puisque certains m dicaments peuvent entra ner la somnolence tandis que d autres m dicaments peuvent nuire au rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation sanguine DANGER NE PAS PLONGER PLONGER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT HYPERTHERMIE L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne corporelle d passe la temp rature normale 98 6 oF 37 oC de plusieurs degr s LES SYMPT MES DE L HYPERTHERMIE COMPRENNENT tourdissement vanouissement Somnolence L thargie Hausse de la temp rature interne corporelle LES EFFETS DE L HYPERTHERMIE COMPRENNENT Ignorance du danger imminent Impossibilit de percevoir la chaleur Impossibilit de reconna tre le besoin de sortir du spa Incapacit physique sortir du spa Dommages cau s s au foetus chez les femmes enceintes Inconscience entra nant le risque de noyade I La temp rature corporelle des enfants peut augmenter plus rapidement que celle des adultes dans la m me eau tr s chaude de plus de 99 oF 37 2 oC Les enfants devraient rester moins longtemps que les adultes dans l eau dont la temp rature est sup rieure celle du corps 8 Avertissement La consommation d alcool de drogues ou la prise de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie J La consommation d alcool de drogues ou la prise de m dicaments avant ou pendant l u
47. tilisation d un spa peut entra ner l inconscience et ventuellement la noyade K Les personnes prenant des m dicaments devraient consulter un m decin avant d utili ser un spa puisque certains m dicaments peuvent entra ner la somnolence tandis que d autres peuvent nuire au rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation sanguine RENSEIGNEMENTS DE S CURIT 9 Rappel Une temp rature s curitaire pour nager et faire des exercices aquatiques se situe autour de 80 oF 26 7 oC 10 Les personnes souffrant d infections de douleurs ou de sympt mes semblables ne devraient pas utiliser le spa L eau ti de ou l eau chaude peut stimuler la prolif ration de bact ries infectieuses si elle n est pas d sinfect e ad quatement 11 DANGER RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Ne pas permettre qu un appareil lectrique comme une lampe un t l phone une radio ou un t l viseur se trouve moins de cinq 5 pi 1 5 m du spa Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique si vous tes l int rieur du spa ou tremp DANGER NE PAS PLONGER PLONGER PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT Consignes de s curit importantes suite 12 AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION Si le spa est muni d un r chauffeur au gaz il doit tre utilis uniquement l ext rieur moins qu une ventilation ad quate soit ins tall e pour une utilisation l int rieur 13 AVERTISSEMENT PR
48. ts qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en ajoutant une once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le pH et ajuster au besoin entre 7 2 et 7 8 l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en ajoutant une demi once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Tester le taux de d sinfectant et ajuster Ajouter du chlore selon les instructions sur l ti quette afin de maintenir un niveau de chlore libre entre 1 et 3 ppm Si vous utilisez du brome ajuster le dispositif d alimentation afin de maintenir un niveau de brome entre 3 et 5 ppm Ajouter des comprim s de brome au dispositif d alimentation au besoin selon les indications sur l tiquette Effectuer un choc l aide de 2 oz de choc sans chlore ou une superchloration en suivant les indications sur l tiquette Un choc devrait tre effectu au moins une fois par semaine m me quand le spa n est pas utilis Si vous employez du chlore comme d sinfectant un choc devrait tre effectu chaque fois qu une lecture de chlore libre se situant entre 1 et 3 ppm ne peut tre obtenue sans augmenter le niveau de chlore total plus de 5 ppm Toujours effectuer un choc apr
49. u froide Les fils de l quipement des spas Fiji sont compatibles seulement avec une tension de 240 VAC La seule alimentation lectrique pour votre spa doit inclure un commutateur de 50 AMP ou un dis joncteur pour ouvrir tous les conducteurs d alimentation non mis la terre conform ment la section 422 20 du Code national de l lectricit Le d branchement doit tre facilement acces sible aux occupants du spa mais install au moins cinq 5 pi 1 5 m du spa Un disjoncteur de fuite de terre doit tre utilis conform ment la section 680 42 du Code national de l lec tricit Une mise la terre d fectueuse est une fuite de courant provenant d un des conduc teurs d alimentation mis la terre Un disjoncteur de fuite de terre est con u pour couper automa tiquement le courant d une pi ce de l quipement lorsqu une fuite de courant est d tect e Le branchement lectrique au spa doit tre de 240 volts avec trois fils et la mise la terre 6 AWG 8 4 mm en cuivre Diriger le c ble vers l quipement pour le branchement final aux bornes l int rieur du pan neau de commande Le spa doit tre branch un disjoncteur et un disjoncteur de fuite de terre sp cialis de 240 volts 50 AMP Le terme sp cialis signifie que le circuit lec trique du spa n est pas utilis pour d autres articles lectriques lumi res de patio appareils circuits de garage etc Si le spa est branch
50. yer l aide d une serviette humide propre Commencer remplir le spa d eau douce Si possible ne pas utiliser d eau adoucie Quand le spa est rempli de deux quatre pouces d eau ajouter la quantit recommand e de produits chimiques s questrants pour un spa de cette taille Voir la bouteille de produits chimiques pour conna tre la quantit appropri e Quand le spa est rempli faire fonctionner la pompe grande vitesse pendant 30 minutes sans que les r gulateurs d air soient ouverts Cela permettra aux produits chimiques s questrants de se m langer l eau Compter entre 12 et 24 heures pour que les produits chimiques s questrants filtrent ad quatement l eau avant de passer une autre tape Utiliser des b tonnets diagnostiques ou une trousse de test V rifier l alcalinit totale et ajuster au besoin entre 80 et 150 ppm l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et l alcalinit en ajoutant une once la fois Attendre 15 minutes refaire un test et ajuster au besoin La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateurs d air soient ouverts Utiliser des b tonnets diagnostiques ou une trousse de test V rifier le pH et ajuster en con s quence entre 7 2 et 7 8 l aide de produits qui augmentent ou diminuent le pH et lal calinit en ajoutant une demi once la fois La pompe devrait fonctionner grande vitesse sans que les r gulateu
Download Pdf Manuals
Related Search