ICF-C60LRC
Contents
1. Design and specifications subject to change without notice Troubleshooting Should any problem occur with the unit make the following simple checks to determine whether or not servicing is required If the problem persists consult the nearest Sony dealer The clock auto adjust function does not operate and the clock display is stopped at 10 00 Weak reception the unit cannot receive the current time data Rotate the unit horizontally or place the radio where the reception is better The radio or buzzer alarm sound does not come on at the preset time Check the followings e Is the current time correctly set Check the AM PM indication UK model only e Is the alarm time correctly set Check the AM PM indication UK model only e For radio alarm is the desired station tuned in e For radio is the VOLUME control adjusted correctly If it is turned down completely the alarm sound will not be heard Be sure to turn up the volume Only the alarm settings have been cancelled When there was a service interruption for more than 10 minutes the alarm settings and clock settings have been reset Then the Clock Auto Adjust function activated and the clock time has been set to the current time AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffr2. Zum manuellen Umschalten auf Sommerzeit Dr cken Sie D S T e SUMMERT Das Symbol erscheint dann im Display und die Uhr stellt sich auf Sommerzeit um Durch erneutes Dr cken der D S T SUMMER T Taste kann wieder zur ckgeschaltet werden Manuelles Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie CLOCK mindestens eine Sekunde lang Die Jahresziffern beginnen im Display zu blinken 2 Dr cken Sie TIME SET oder bis die richtigen Ziffern angezeigt werden 3 Dr cken Sie CLOCK einmal Die n chste Position beginnt zu blinken 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um den Monat den Tag die Stunden und die Minuten einzustellen Nach Einstellen der Minuten dr cken Sie CLOCK Beim Loslassen dieser Taste nimmt die Uhr den Betrieb auf Hinweise e Wenn die Uhrzeiteinstellung l nger als eine Minute unterbrochen wird erscheint wieder die vorausgegangene Anzeige e Zum sekundengenauen Einstellen der Uhrzeit lassen Sie im obigen Schritt 4 die Taste CLOCK bei Ert nen eines Zeitsignals im Radio oder Telefon Radiobetrieb 1 Dr cken Sie RADIO ON 2 W hlen Sie mit BAND den Wellenbereich FM UKW oder AM MW bei ICF C60RC FM UKW MW oder LW bei ICF C60LRC 3 Stimmen Sie mit TUNING auf den Sender ab 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein e Zum Ausschalten des Radios dr cken Sie RADIO OFF F r optimalen Empfang FM UKW Breiten Sie den UKW Antennendraht auf optimalen Empfang aus
3. alleen bij het model voor Groot Brittanni Voor gewekt worden door de radio staat de radio wel op de gewenste radiozender afgestemd Staat de VOLUME regelaar van de radio wel naar behoren ingesteld Als de volumeregelaar geheel in de minimumstand is gedraaid zal het wekgeluid van de radio niet te horen zijn Stel de geluidssterkte voor het wekgeluid naar wens in Alleen de wektijd instelling is geannuleerd De wektijd instelling wordt bij een stroomonderbreking 10 minuten door de reservevoeding in stand gehouden Wellicht is er een stroomonderbreking van meer dan 10 minuten geweest en zijn daarna de klok gegevens weer ontvangen Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef ffe mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Vor dem Betrieb Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind berzeugt davon daf Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Ger t haben werden Lesen Sie diese Anleitung
4. orario estivo circa 1 ora e 10 minuti dopo Orario estivo orario invernale circa 10 minuti dopo Durante il periodo di ora legale 34 appare sul display Per passare a visualizzare l ora legale orario estivo Premere D S T e SUMMERT Appare e l indicazione dell orario passa all ora legale Per disattivare l indicazione dell ora legale premere di nuovo il tasto D S T e SUMMERT Regolazione manuale dell orologio 1 Tenere premuto CLOCK per pi di 1 secondo La cifra dell anno inizia a lampeggiare sul display 2 Premere TIME SET o fino a che la cifra corretta appare sul display 3 Premere CLOCK una volta Il dato successivo lampeggia sul display 4 Ripetere i punti 2 e 3 per regolare il mese il giorno le ore e i minuti Dopo aver regolato i minuti premere CLOCK e rilasciarlo per avviare il conteggio dei secondi Note e Se ci si ferma durante la regolazione dell orologio dopo un minuto circa riappare la visualizzazione precedente e Per regolare l orario attualmente esattamente al secondo rilasciare CLOCK contemporaneamente ad un segnale orario della radio o del telefono al punto 4 sopra Uso della radio 1 Premere RADIO ON 2 Selezionare la banda con BAND FM o AM per l ICF C60RC FM MW o LW per l ICF C60LRC 3 Sintonizzare una stazione usando TUNING 4 Regolare il volume con VOLUME e Per spegnere la radio premere RADIO OFF Per migliorare la ricezi
5. AM MW LW Drehen Sie das Ger t um die vertikale Achse In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne Einstellen des Weckers F r Wecken durch das Radio schalten Sie auf ALARM A und f r Wecken durch einen Summerton auf ALARM B Bei Radio Weckbetrieb stimmen Sie zuvor auf den Sender ab und stellen Sie die Lautst rke ein siehe Radiobetrieb 1 Schalten Sie das Radio aus 2 W hrend Sie ALARM A oder B gedr ckt halten stellen Sie durch Dr cken von TIME SET oder die Weckzeit ein Wenn die richtige Weckzeit im Display angezeigt wird lassen Sie ALARM A bzw B los Die Einstellung ist dann beendet Zur eingestellten Weckzeit ert nt das Radio bzw der Summer nach 60 Minuten verstummt der Ton automatisch wieder Zum manuellen Ausschalten des Wecktons dr cken Sie ALARM RESET OFF Der Weckton verstummt Am n chsten Tag werden Sie zur selben Zeit erneut geweckt e Zum vorzeitigen Abschalten des Weckbetriebs halten Sie ALARM A bzw B gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig ALARM RESET OFF e Zum berpr fen der Weckzeit dr cken Sie ALARM A bzw B Hinweise e Die Lautst rke des Summertons ist fest sie wird nicht durch den VOLUME Regler beeinflu t e Wenn f r ALARM A und ALARM B dieselbe Weckzeit eingestellt wird arbeitet nur ALARM A e Auch w hrend des Radiobetriebs kann der Radio oder Summerwecker eingestellt werden e Bei einem Stromausfall bleibt die Weckzei
6. Display 12 urensysteem Display 12 Stunden Format Finestra del display sistema delle 12 ore a SLEEP 1 y iam EENES AMR CET ET PMU Li LILIES FM draadantenne UKW Antennendraht Antenna FM a filo Netsnoer Netzkabel Cavo di alimentazione CA ICF C6ORC TUNING VOL ad TIME SET D S T SUMMERT ICF C6OLRC TT CI TUNING D VOL ad voelstip DEK Auf der Taste TIME SET befindet sich LW MW FM M BAND ein f hlbarer Punkt Il tasto TIME SET dotato di un punto tattile De TIME SET knop is voorzien van een Dedisplayweergave verschilt volgens het land Die Anzeige h ngt vom jeweiligen Land ab display varia in base al paese Nederlands WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Alvorens het apparaat in gebruik te nemen Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radio wekker Deze Dream Machine is een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen Lees alvorens de Dream Mac
7. middernacht Andere landen 24 urensysteem 0 00 middernacht Knippert Y R 1 56 4 AN LS Uitschakelen van het radiosynchroon klokinstelsysteem Druk op de CLOCK AUTO ADJUST toets Wat is het radiosynchroon klokinstelsysteem Het kloksignaal dat wordt uitgezonden bestaat uit blokken van 60 eenheden waarbij elke eenheid gelijk is aan 1 sekonde De radio ontvangt deze gegevens van 1 t m 60 het eerste blok ter gelijkstelling en het tweede blok ter bevestiging Wanneer het tweede blok in zijn geheel is ontvangen en de gelijkstelling is bevestigd is de gegevensoverdracht voltooid Zolang het apparaat is ingeschakeld blijft deze funktie werken tot alle tijdsgegevens kompleet zijn ontvangen Aanduidingen tijdens de radiosynchrone klokinstelling Ontvangstindikator Knippert tijdens de klok instelling Blijft branden wanneer de klokinstelling voltooid is Ontvangstindikator 1 een blok gegevens blok gegevens ontvangen 0 een blok gegevens niet ontvangen Ontvangstindikator 1 een eenheid gegevens gegevenseenheid ontvangen 0 een gegevenseenheid niet ontvangen Tijdsduur van de Maximaal 10 uur lang radiosynchrone aangegeven ook al klokinstelling blijft de klokinstelling doorgaan als de klok na 10 uur niet precies Als het LCD uitleesvenster niet goed leesbaar is Zet de helderheidsschakelaar in de H helder of L lager stand om de aanduidingen duidelijker te zien Betreffe
8. radior veil de fa on que 1 Clignote apparaisse Wint Nn O El 21 Le compte commence quand le chiffre dans le coin sup rieur droit de l afficheur la premi re fois devient un 3 Quand le r glage automatique de l horloge est termin l horloge se met en marche et appara t dans l affichage Royaume Uni affichage de 12 heures AM 12 00 minuit Autres pays affichage de 24 heures 0 00 minuit S allume Q Lu 1 56 AAN lt ALAT Pour arr ter le r glage automatique de l horloge en cours Appuyez sur CLOCK AUTO ADJUST Qu est ce que le r glage automatique de l horloge Les donn es d horloge transmises forment un total de 60 unit s ce total correspond 1 cadre et une unit de donn es est transmise chaque seconde Le radior veil re oit les donn es par unit de l unit No 1 l unit No 60 Quand le radior veil a re u le premier cadre le deuxi me cadre est re u pour confirmation Quand le deuxi me cadre a t re u la r ception des donn es horaires est termin e Quand le radior veil est branch cette fonction est sactiv e jusqu ce que l heure soit compl tement re ue Affichage pendant le mode de r glage automatique de l horloge Indicateur de r ception Il clignote pendant le r glage automatique de l horloge Il appara t quand le r glage automatique de l horloge est termin quand une donn e de cad
9. 1 3 When the clock auto adjust has been completed the clock will start to operate and will appear in the display United Kingdom 12 hour system AM 12 00 midnight Other Countries 24 hour system 0 00 midnight Lights up R4 1 36 117 171 l US To stop Clock Auto Adjust during operation Press CLOCK AUTO ADJUST For the customers in the United Kingdom To improve reception When the reception is poor set the FM and Clock Auto Adjust antenna in a place and at an angle where the reception is much more stronger What is Clock Auto Adjust System The clock data that is sent has a total of 60 units this total unit is called 1 frame the data sent is 1 unit for every second This radio receives this data one by one from data No 1 to data No 60 When the radio receives the first frame it then starts to receive the second frame for confirmation When the 2nd frame has been confirmed then the clock time data reception has been completed When the unit is plugged in this function will operate until the time has been received completely The Display during Clock Auto Adjust Mode Reception indicator Will flash during Clock Auto Adjust mode Will appear when Clock Auto Adjust D mode is completed Reception indicator 1 When 1 frame data is frame data received 0 When 1 frame data is not received Reception indicator 1 When 1 unit data is unit data
10. 605 kHz 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Diffusore Circa 6 6 cm dia 8 Q Uscita di potenza 100 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione 220 V 230 V CA 50 Hz Dimensioni Circa 133 x 91 5 x 140 mm l a p inclusi comandi e parti sporgenti Massa Circa 705 g ICF C60LRC Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza FM 87 5 MHz 108 0 MHz OM 526 5 kHz 1 606 5 kHz 2 Frequenza intermedia FM 10 7 MHz AM 455 kHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Soluzione di problemi Nel caso di problemi nell uso dell apparecchio eseguire i semplici controlli sotto riportati per stabilire se sono necessarie riparazioni Se il problema rimane insoluto consultare il proprio rivenditore Sony La funzione di regolazione automatica dell orologio non si attiva e l indicazione dell orario bloccata su 10 00 Ricezione debole l apparecchio non pu ricevere i dati di orario attuale Ruotare l apparecchio orizzontalmente o collocare la radio dove la ricezione migliore La sveglia al suono della radio o della suoneria non si attiva all orario fissato Controllare quanto segue e L orario attuale regolato correttamente Controllare l indicazione AM PM solo i modelli
11. Lautsprecher ca 6 6 cm Durchmesser 8 Q Ausgangsleistung 100 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung 220 V 230 V Wechselspannung 50 Hz Abmessungen ca 133 x 91 5 x 140 mm B H T einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 705 g italien Andere nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten St rungs berpr fungen Bei Problemen gehen Sie die folgende Liste durch um zu entscheiden ob eine Reparatur erforderlich ist oder nicht Wenn dies Problem nicht selbst behoben werden kann wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Die Uhreinstellautomatik arbeitet nicht die Uhr bleibt bei 10 00 stehen Schwacher Empfang die Uhrzeitdaten konnten nicht empfangen werden Das Ger t um die vertikale Achse drehen oder an einen anderen Ort der besseren Empfang erm glicht stellen Der Radio oder Summerw ecker arbeitet nicht Folgendes berpr fen e Ist die momentane Uhrzeit richtig eingestellt Auch die AM PM Anzeige Vormittag Nachmittag berpr fen nur bei Grofbritannien Modell e Ist die Weckzeit richtig eingestellt Auch die AM PM Anzeige Vormittag Nachmittag berpr fen nur bei Grofbritannien Modell e Ist bei Radioalarm auf einen Sender abgestimmt e Ist bei Radioweckbetrieb die Lautst rke an VOLUME hoch genug eingestellt Bei ganz zur ckgeregelter Lautst rke ist der Weckton nicht zu h ren Darauf achten daf die
12. Lautst rke hoch genug eingestellt ist e Die Weckzeit ist gel scht die Uhrzeit stimmt jedoch noch Es ist ein Stromausfall von 10 Minuten oder mehr aufgetreten dadurch wurden die Weck und die Uhzeit gel scht Anschlie en wurde die Uhr durch das empfangene Uhzeitsignal wieder automatisch eingestellt Si diechiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Non installare l apparecchio in spazi ristretti quali librerie o simili Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non posizionare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Prima di cominciare Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony Questa radiosveglia vi offrir numerose ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto Prima di usare la Dream Machine leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle per riferimenti futuri Caratteristiche e Sistema di regolazione automatica dell orologio controllato dalla radio e Doppia sveglia e Funzione di spegnimento ritardato Regolazione della data e dell orario Regolazione automatica dell orologio Questa radio dotata di sistema di
13. Mainflingen 50 0 1 N 09 00 E e I modelli per il Regno Unito ricevono il segnale radio dall Inghilterra Viene visualizzato l orario attuale inglese e Gli altri modelli ricevono il segnale radio dalla Germania Viene visualizzato l orario attuale della Germania e In alcune aree la ricezione radio pu essere debole Quando la regolazione automatica dell orologio stata completata Se la ricezione non cambiata non necessario regolare di nuovo l orologio La funzione di regolazione automatica dell orologio si attiva automaticamente ogni notte alle 3 05 per mantenere l orario corretto Se la ricezione non completa dopo 12 minuti la regolazione dell orario torna all orario originale e W scompare dal display Se si desidera riavviare la regolazione automatica dell orologio Premere CLOCK AUTO ADJUST Mentre l orologio in funzione inizia a lampeggiare per indicare che attivata la funzione di regolazione automatica dell orologio Se la ricezione viene completata si illumina stabilmente e l orario viene corretto nell orario attuale Se la ricezione non completa dopo 12 minuti la regolazione dell orario torna all orario originale e scompare dal display Indicazione di ora legale orario estivo Il passaggio a e da l ora legale viene eseguito automaticamente dalla funzione di regolazione automatica dell orologio ma con un leggero ritardo Orario invernale
14. anderen Modelle sind zum Empfang des Uhrzeitsignals von Deutschland ausgelegt sie zeigen die Uhrzeit von Deutschland an e In einigen Gegenden ist m glicherweise kein einwandfreier Empfang gew hrleistet Nach der automatischen Uhreinstellung Solange sich die Empfangsverh ltnisse nicht ndern wird die Uhr automatisch eingestellt Die automatische Uhreinstellung erfolgt an jedem Morgen um 3 05 Uhr Wenn das Radio auch nach 12 Minuten die Daten nicht vollst ndig empfangen kann stellt es die Uhrzeit nicht nach Die urspr ngliche Uhrzeit wird dann beibehalten und das Symbol erlischt im Display Um eine automatische Nachstellung der Uhr einzuleiten Dr cken Sie CLOCK AUTO ADJUST Das Symbol beginnt dann zu blinken und die Uhrzeitdaten werden empfangen Nach vollst ndigem Empfang der Daten erscheint das Symbol st ndig und die Uhrzeit wird automatisch eingestellt Wenn das Radio auch nach 12 Minuten die Daten nicht vollst ndig empfangen kann stellt es die Uhrzeit nicht nach Die urspr ngliche Uhrzeit wird dann beibehalten und das Symbol erlischt im Display Zur Sommerzeitanzeige Die Uhr schaltet automatisch auf Sommer bzw Winterzeit um Dabei treten folgende Zeitverz gerungen auf Winterzeit Sommerzeit Verz gerung von etwa 1 Stunde und 10 Minuten Sommerzeit Winterzeit Verz gerung von etwa 10 Minuten Bei Sommerzeit erscheint das Symbol 4 im Display
15. di protezione e nel caso di interruzioni di corrente di durata superiore a 10 minuti sono cancellate Per dormire ancora qualche minuto Premere SNOOZE SLEEP OFF La radio o la suoneria si ferma ma ricomincia a suonare dopo 8 minuti circa E possibile ripetere questa operazione quante volte si vuole e possibile cambiare l orario di sveglia durante luso della funzione di ripetizione sveglia Per usare sia il timer di spegnimento ritardato che la sveglia possibile addormentarsi al suono della radio e svegliarsi con la radio o la suoneria all orario fissato 1 Regolare la sveglia Vedere Regolazione della sveglia 2 Regolare il timer di spegnimento ritardato Vedere Regolazione del timer di spegnimento ritardato Regolazione del timer di spegnimento ritardato Regolando il timer di spegnimento ritardato possibile addormentarsi al suono della musica La radio si spegne da sola dopo che trascorso il tempo fissato Premere ripetutamente SLEEP fino a che viene visualizzato il tempo di funzionamento desiderato A ciascuna pressione di SLEEP l indicazione del timer di spegnimento ritardato cambia come segue On 90 60 30 OFF 15 Dopo che stato regolato il timer di spegnimento ritardato riappare l orario attuale e Per disattivare il timer di spegnimento ritardato prima che sia trascorso il tempo fissato premere SNOOZE SLEEP OFF Precauzioni Installazione e P
16. l affichage 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler le mois la date l heure et les minutes Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur CLOCK et rel chez pour d marrer les secondes Remarque e Si vous vous arr tez pendant le r glage de l horloge l affichage pr c dent r appara t environ en l espace d une minute e Pour r gler l heure la seconde pr s rel chez CLOCK quand le top horaire de la radio ou du t l phone retentit l tape 4 ci dessus Fonctionnement de la radio 1 Appuyez sur RADIO ON 2 S lectionnez la gamme FM ou AM sur le ICF C60RC et FM PO ou GO sur le ICF C60LRC 3 Accordez une station avec TUNING 4 Ajustez VOLUME e Pour teindre la radio appuyez sur RADIO OFF Pour am liorer la r ception radio FM D ployez l antenne fil FM pour am liorer la r ception FM AM PO GO Faites pivoter le radior veil Yhorizontale pour une r ception optimale Une barre de ferrite est int gr e au radior veil R glage de l alarme Vous pouvez s lectionner l alarme radio ALARM A ou la sonnerie ALARM B Pour r gler l alarme radio accordez d abord une station comme d crit dans Fonctionnement de la radio et r glez le volume 1 Eteignez le radior veil 2 Tout en tenant ALARM A ou B enfonc e appuyez sur TIME SET ou jusqu ce que l heure souhait e apparaisse dans l affichage Quand vous rel chez ALARM A ou B le r glage de l alarme e
17. per il Regno Unito e L orario di sveglia regolato correttamente Controllare l indicazione AM PM solo i modelli per il Regno Unito e Per la sveglia al suono della radio sintonizzata la stazione desiderata e Per la sveglia al suono della radio il comando VOLUME regolato correttamente Se abbassato completamente il suono della sveglia non udibile Assicurarsi di alzare il volume Solo le regolazioni della sveglia sono state cancellate Si verificata un interruzione di corrente di durata superiore a 10 minuti e le regolazioni della sveglia e dell orologio sono state cancellate Quindi si attivata la funzione di regolazione automatica dell orologio che ha riportato l orologio all orario attuale
18. 3 236 433 12 2 SONY FM AM Radio Controlled Clock Radio icr ceorc FM MW LW Radio Controlled Clock Radio icr ceourc Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing DREAM MACHINE Dream Machine is a trademark of Sony Corporation Dream Machine est une marque d pos e de Sony Corporation Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Dream Machine is eengedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation Dream Machine un marchio di fabbrica della Sony Corporation Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Sony Corporation 2001 Printed in Malaysia http www sony net CLOCK ALARM e a ADO EB BUZZER AUTO ADJUST OFF pa I Ce LEE The RADIO ON button has a tactile dot La touche RADIO ON poss de un point tactile Display window 12 hour system Affichage de l heure sur une base de 12 heures am N em Lt TIRE SLEEP For UK model FM and Clock Auto Adjust antenna FM wire antenna Antenne fil FM AC power cord Cordon d alimentation secteur AC power cord ICF C6ORC l D S T TIME SET SUMMER T ICF C6OLRC Lm mn The TIME SET button has a tactile dot TUNING VOL ad La touche TIME SET poss de un point LW MWEM tactile BAND The display differs depending on your country L affichage diff re selon le pays d achat WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the uni
19. 7 5 108 0 MHz AMMO 5265 16065kEz 5 FM 87 5 108 0 MHz 87 5 108 0 MHz g 2 AM MG 530 1605 kHz 530 1 605 kHz lt LG 153 255 kHz Luidspreker Ca 6 6 cm doorsnede impedantie 8 Q ICF C60LRC Uitgangsvermogen 100 mW bij 10 harmonische vervorming Stroomvoorziening 220 230 V wisselstroom 50 Hz Afmetingen Ca 133 x 91 5 x 140 mm b h d inkl uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht Ca 705 gram Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Verhelpen van storingen Mochten er zich problemen met het apparaat voordoen ga dan eerst de onderstaande kontrolepunten na om te bepalen of het inroepen van deskundige hulp noodzakelijk is Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen raadpleeg dan uw plaatselijke Sony handelaar De radiosynchrone klokinstelling werkt niet en de tijdsaanduiding blijft op 10 00 staan Zwakke radio ontvangst zodat het apparaat de juiste tijdgegevens niet kan ontvangen Draai het apparaat in een horizontaal vlak of zet het op een andere plaats waar de ontvangst beter is De radiowekker of de zoemer gaat niet af op de ingestelde wektijd Kontroleer de volgende punten Geeft de tijdsaanduiding wel de juiste tijd aan Is de AM PM voor namiddag instelling juist alleen bij het model voor Groot Brittanni Is de wektijd wel juist ingesteld Is de AM PM voor namiddag wektijd instelling juist
20. SNOOZE SLEEP OFF toets De radiowekker of de zoemtoon stopt dan maar zal automatisch na circa 8 minuten weer klinken Dit kunt u net zovaak herhalen als u wilt e U kunt desgewenst een nieuwe wektijd instellen terwijl de repeteerfunktie is ingeschakeld Gebruik van zowel de sluimerfunktie als de wekker U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert om later op de ingestelde wektijd weer gewekt te worden door de radio of de zoemtoon 1 Stel de wekker in Zie onder Zetten van de wekker 2 Schakel de sluimerfunktie in Zie Gebruik van de sluimerfunktie hieronder Gebruik van de sluimerfunktie De sluimerfunktie stelt u in staat gerust in slaap te vallen bij het geluid van de radio Na de door u gekozen sluimertijd zal de radio automatisch worden uitgeschakeld Druk net zovaak op de SLEEP toets tot de gewenste sluimertijd in het uitleesvenster verschijnt Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verandert de tijdsaanduiding voor de sluimerfunktie als volgt On AAN gt 90 60 30 OFF UIT 15 Na het instellen van de sluimertijd wordt weer de juiste tijd aangegeven Om de sluimerfunktie uit te schakelen v r de ingestelde tijdsduur is verstreken drukt u op de SNOOZE SLEEP OFF toets Voorzorgsmaatregelen Opstelling e Plaats het apparaat zo mogelijk in de buurt van een raam of op een andere plaats met optimale radio ontvangst Vermijd plaatsen waar de radio on
21. achtereenvolgens de mand het dagnummer het uur en de juiste minuut in te stellen Na het instellen van de minuut drukt u de CLOCK toets in en laat u deze los op het moment dat de klok moet gaan lopen vanaf nul sekonden Opmerkingen e Als het gelijkzetten van de klok tussentijds wordt onderbroken keert na ongeveer een minuut de vorige tijdsaanduiding weer terug e Om de klok precies op de sekonde gelijk te zetten laat u in stap 4 hierboven de CLOCK toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio TV of telefoon klinkt Bediening van de radio 1 Druk op de RADIO ON toets 2 Kies de gewenste afstemband met de BAND toets FM of AM voor de ICF C60RC FM MW of LW voor de ICF C6OLRC 3 Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING afstemknop 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar e Om de radio uit te schakelen drukt u op de RADIO OFF toets Verbeteren van de radio ontvangst FM Strek de FM draadantenne volledig uit om de FM gevoeligheid te vergroten AM MG LG De kwaliteit van de ontvangst hangt af van de richting van de ingebouwde ferrietstaaf antenne en dus de stand van het apparaat Draai het in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden Zetten van de wekker U kunt de radiowekker instellen op de ALARM A wektijd en de zoemer op de ALARM B wektijd Om gewekt te worden door de radiowekker zult u eerst op moeten afstemmen op een radiozender zoals beschrev
22. e Operating the Radio 1 Press RADIO ON 2 Select BAND FM or AM for ICF C60RC FM MW or LW for ICF C60LRC 3 Tune in to a station using TUNING 4 Adjust VOLUME e To turn off the radio press RADIO OFF To Improve Radio Reception FM Extend the FM wire antenna to improve FM reception AM MW LW Rotate the unit horizontally for optimum reception ferrite bar antenna is built into the unit Setting the Alarm You can set the radio alarm to ALARM A and buzzer alarm to ALARM B To set the radio alarm first tune in a station as described in Operating the Radio and adjust the volume 1 Turn off the radio 2 While holding down ALARM A or B press TIME SET or until the desired time appears in the display When you release ALARM A or B the alarm setting is completed The radio or buzzer will automatically sound at the preset time and automatically turn itself off after 60 minutes e To turn off the alarm manually press ALARM RESET OFF The alarm will come on at the preset time the next day e To cancel the alarm before the alarm time while holding down ALARM A or B press ALARM RESET OFF e To check the preset time press ALARM A or B Notes e The buzzer sound level is fixed and is independent of the VOLUME control e If you set ALARM A and ALARM B to the same desired time only ALARM A will work e Even if you are listening to the radio you can set the radio or buzze
23. e la radio riceve i dati uno per volta dal n 1 al n 60 Dopo che la radio ha ricevuto il primo quadro riceve il secondo quadro per conferma Una volta finita la conferma con il secondo quadro la ricezione dei dati di orologio completa Quando Yapparecchio collegato ad una presa di corrente questa funzione rimane attiva fino a che i dati sono stati ricevuti completamente Visualizzazione nel modo di regolazione automatica dell orologio Indicatore di Lampeggia durante il ricezione modo di regolazione automatica dell orologio Si illumina stabilmente quando la regolazione automatica dell orologio stata completata Indicatore di 1 quando sono ricevuti i ricezione dati del quadro 1 dati di quadro 0 quando non sono ricevuti i dati del quadro 1 Indicatore di 1 quando sono ricevuti i ricezione dati di unit 1 0 quando non sono ricevuti i dati di unit 1 Durata del Pu essere visualizzato un modo di massimo di 10 ore anche regolazione se l operazione continua automatica ancora anche se la dell orologio regolazione automatica dell orologio non stata completata in 10 ore Quando il display LCD difficile da leggere Regolare l interruttore BRIGHT su H alta o L bassa per una visualizzazione migliore dati di unit Ricezione radio Il segnale controllato dalla radio viene trasmesso dalle aree sotto indicate Inghilterra Teddington Middlesex 52 22 N 01 11 W Germania
24. eeft de klok de juiste tijd aan Als de radiosynchrone klokinstelling na 12 minuten nog niet voltooid is keert de tijdsaanduiding terug naar de oorspronkelijke tijdinstelling en verdwijnt de aanduiding uit het uitleesvenster Betreffende de zomertijd aanduiding Het overschakelen naar de zomertijd en weer terug naar wintertijd wordt automatisch verricht door het radiosynchroon klokinstelsysteem maar er zal hierbij wel een tussenpauze zonder betrouwbare tijdsaanduiding zijn Wintertijd zomertijd ongeveer 1 uur en 10 minuten tussenpauze Zomertijd wintertijd ongeveer 10 minuten tussenpauze Wanneer de zomertijd is ingeschakeld blijft het x teken in het uitleesvenster zichtbaar Omschakelen van de gewone tijdsaanduiding naar de zomertijd aanduiding Druk op de D S T SUMMER T toets Het teken verschijnt in het uitleesvenster en in plaats van de gewone tijdsaanduiding wordt nu de zomertijd aangegeven Om de zomertijd aanduiding uit te schakelen drukt u nogmaals op de D S T SUMMER T toets Handmatig gelijkzetten van de klok 1 Houd de CLOCK toets langer dan een sekonde ingedrukt De aanduiding Year zal nu in het uitleesvenster gaan knipperen 2 Druk op de TIME SET of toets tot het juiste jaartal in het uitleesvenster wordt aangegeven 3 Druk nogmaals op de CLOCK toets Het volgende onderdeel van de tijdsaanduiding gaat knipperen 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om
25. eel shelf and other steel objects e Operate the unit on the power sources specified in Specifications The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom exterior e To disconnect the power cord pull it out by the plug not the cord Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that block the ventilation holes Should anything fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself is turned off If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Time display United Kingdom Other Countries 12 hour system 24 hour system Frequency range Band ICF C60RC gt FM 87 5 108 0 MHz AM MW 526 5 1 606 5 kHz 5 J FM 87 5 108 0 MHz 87 5 108 0 MHz 8 AM MW 530 1 605 kHz 530 1 605 kHz 8 LW 153 255 kHz Speaker Approx 6 6 cm 2 inches dia 8 Q Power output 100 mW at 10 harmonic distortion Power requirements 220 V 230 V AC 50 Hz Dimensions Approx 133 x 91 5 x 140 mm 5 1 1 X 35 s x 5 5 s inches w h d incl projecting parts and controls Mass Approx 705 g 1 Ib 9 oz UK model only Approx 790 g 1 Ib 11 oz ICF C60LRC
26. eil Voir R glage de la minuterie sommeil R glage de la minuterie sommeil Si vous r glez cette minuterie vous pourrez vous endormir au son de la radio La radio s teint au bout du temps s lectionn Appuyez de fa on r p t e sur SLEEP jusqu ce que le temps de fonctionnement souhait soit affich A chaque pression sur SLEEP l indication de la minuterie change comme suit On Marche 90 60 30 OFF Arr t 15 Apr s le r glage de la minuterie l heure actuelle appara t e Pour teindre la minuterie avant que le temps s lectionn ne soit coul appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF Pr cautions Installation e Posez le radior veil pr s d une fen tre ou dans un endroit o la r ception est bonne e N installez pas le radior veil dans les endroits o la r ception est de mauvaise qualit comme par exemple pr s d un t l viseur r frig rateur ordinateur etc sur une table ou une tag re m tallique ou tout autre objet m tallique e Faites fonctionner le radior veil sur les sources d alimentation mentionn es dans les Sp cifications e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement et autres informations lectriques se trouve sous le radior veil D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Ne pas poser le radior veil sur une surface moelleuse comme u
27. eines Fensters An folgende Pl tze sollte das Ger t nicht aufgestellt werden da kein einwandfreier Empfang gew hrleistet ist In der N he eines TV Ger ts eines K hlschranks eines Computers usw Auf Metalltisch Metallregal und anderen Metallgegenst nden Betreiben Sie das Ger t nur mit der in den Technischen Daten angegebenen Stromquelle Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der Unterseite Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Stellen Sie das Ger t nicht auf Teppiche Decken usw und auch nicht in die N he von Vorh ngen Wandbeh ngen usw da hierdurch die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnen Sollte etwas in das Ger t gelangen trennen Sie es vom Stromnetz ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange das Netzkabel noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Technische Daten Uhranzeige Gro britannien Andere L nder 12 Stunden Format 24 Stunden Format Empfangsbereiche Wellenbereich ICF C60RC ICF C60LRC FM 87 5 108 0 MHz AM MW 526 5 1 606 5 kHz FM UKW 87 5 108 0 MHz 87 5 108 0 MHz AM MW 530 1 605 kHz 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz
28. en aus 60 Einheiten der Sender strahlt jede Sekunde eine Einheit aus 60 Einheiten werden auch 1 Frame genannt Das Radio empf ngt die Dateneinheiten Nr 1 bis Nr 60 nacheinander Nachdem ein Frame empfangen worden ist wartet das Radio noch auf den Empfang des n chsten Frames und vergleicht die beiden Frames dann Erst wenn dabei die Richtigkeit der Empfangsdaten festgestellt wurde wird der Datenempfang beendet Anzeige bei der automatischen Uhreinstellung Blinkt w hrend des automatischen Einstellvorgangs Nach der Einstellung erscheint die Anzeige st ndig Empfangsanzeige 1 Frame wird Frame empfangen 0 Frame wird nicht NEN EEN Empfangsanzeige 1 Dateneinheit wird Dateneinheit empfangen 0 Dateneinheit wird nicht empfangen Empfangsanzeige Dauer des Max Anzeigedauer automatischen 10 Stunden Selbst Uhreinstellbetriebs wenn nach 10 Stunden die automatische Uhreinstellung nicht beendet ist wird der Betrieb fortgef hrt Wenn die Anzeigen im Display nicht gut zu sehen sind Stellen Sie die BRIGHT Schalter auf H hell oder L dunkel um Zum Empfang der Uhrzeitdaten Die Uhrzeitdaten werden von folgenden Sendern ausgestrahlt England Teddington Middlesex 52 22 N 01 11 W Deutschland Mainflingen 50 0 1 N 09 00 E e Das Grofbritannien Modell ist zum Empfang der Uhrzeitdaten von Grofsbritannien ausgelegt es zeigt die Uhrzeit von Grofbritannien an Die
29. en onder Bediening van de radio en tevens de geluidssterkte voor het wekgeluid moeten instellen 1 Schakel de radio uit 2 Houd nu de ALARM A of B toets ingedrukt en druk daarbij op de TIME SET of toets tot de gewenste wektijd in het uitleesvenster wordt aangegeven Wanneer u de ALARM A of B toets loslaat is de instelling van de wekker een feit Op de ingestelde wektijd zal de zoemer klinken of de radio gaan spelen om 60 minuten later weer automatisch uitgeschakeld te worden e Om het wekgeluid uit te schakelen drukt u op de ALARM RESET OFF toets De wekker wordt dan de volgende dag op dezelfde tijd weer ingeschakeld e Om de wekker uit te schakelen v r de ingestelde wektijd is bereikt houdt u de ALARM A of B toets ingedrukt en drukt u daarbij op de ALARM RESET OFF toets Om de ingestelde wektijd te kontroleren drukt u op de ALARM A of B toets Opmerkingen e De geluidssterkte van de zoemer is vast ingesteld onafhankelijk van de stand van de VOLUME regelaar e Als u de ALARM A en de ALARM B wekker op dezelfde wektijd instelt zal alleen de ALARM A wekker klinken e Ook tijdens het luisteren naar de radio kunt u de instelling voor de radio of zoemtoon wekker maken De wekker heeft slechts voor 10 minuten reservevoeding dus bij een stroomonderbreking van meer dan 10 minuten zullen de wekker instellingen komen te vervallen Nog een paar minuten doezelen met de repeteerwekker Druk op de
30. et Pour toute r paration s adresser un professionnel uniquement N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour viter des risques d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau p ex un vase sur l appareil Avant propos Merci d avoir choisi ce radior veil Sony Dream Machine Il vous sera tr s utile et vous procurera de nombreuses heures d coute Avant la mise en service de ce radior veil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques e Syst me de r glage automatique de l horloge par la radio Double alarme e Minuterie sommeil R glage de l heure et de la date R glage automatique de l horloge Ce radior veil comprend un syst me de r glage automatique de l horloge par la radio C est dire que ce syst me peut recevoir des donn es telles que l ann e le mois le jour l heure les minutes les secondes et l heure d t sur une onde radio pr cise et r gler ensuite l horloge en cons quence Veillez poser le radior veil dans un endroit de r ception optimale 1 Installez le radior veil Choisissez l emplacement o la r ception est la meilleure possible 2 Branchez le radior veil Le syst me de r glage automatique de l horloge fonctionne automatiquement et clignote dans l affichage Installez le
31. hine in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Kenmerken e Radiosynchroon automatisch klokinstelsysteem e Dubbele wekfunktie e Sluimerfunktie voor automatische afslag Gelijkzetten van de klok en de datum Automatisch gelijkzetten van de klok Deze radiowekker beschikt over een radiosynchroon klokinstelsysteem dat automatisch zorgt dat de klok gelijk blijft lopen Het radiosynchroon klokinstelsysteem ontvangt een volledig tijdsignaal jaar maand dagnummer uur minuut sekonde en zomertijd instelling op een speciale radiogolf en zorgt dan dat de klok precies met dit tijdsignaal gelijk blijft lopen In verband hiermee is het aanbevolen de radio neer te zetten op een plaats waar de ontvangst optimaal is 1 Plaats de radiowekker waar u deze wilt gebruiken Kies een plaats die goede radio ontvangst biedt 2 Steek de stekker in het stopkontakt Het radiosynchroon klokinstelsysteem treedt automatisch in werking en de aanduiding gaat in het uitleesvenster knipperen Stel de radio zodanig op dat hier 1 wordt Knippert aangegeven De klockgaat lopen zodra het cijfer in de rechter bovenhoek voor de eerste keer naar 1 verspringt 3 Wanneer het radiosynchroon klokinstelsysteem goed werkt blijft de klok nu gelijklopen en blijft de aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar Verenigd Koninkrijk 12 urensysteem AM 12 00
32. ichage Si vous voulez red marrer le syst me de r glage automatique de l horloge Appuyez sur CLOCK AUTO ADJUST Quand l horloge fonctionne se met clignoter et indique que le r glage automatique de l horloge est en service Quand la r ception des donn es est termin e reste allum et l horloge indique l heure actuelle Si la r ception est incompl te apr s 12 minutes l horloge revient au r glage original de l heure et dispara t de l affichage A propos de l indication de l heure d t D S T Le passage l heure d t est automatiquement effectu par le r glage automatique de l horloge L heure d t est d cal e par rapport l heure normale Heure d hiver Heure d t d calage d environ 1 heure et 10 minutes Heure d t Heure d hiver d calage d environ 10 minutes Pendant l heure d t 3 appara t dans l affichage Pour indiquer l heure d t D S T Appuyez sur D S T SUMMERT 34 appara t et l heure d t est indiqu e Pour annuler l heure d t appuyez une nouvelle fois sur la touche D S T e SUMMER T R glage manuel de l horloge 1 Appuyez sur CLOCK pendant plus d une seconde L indication de l ann e se met clignoter dans l affichage 2 Appuyez sur TIMER SET ou jusqu ce que le nombre correct apparaisse dans l affichage 3 Appuyez une fois sur CLOCK L indication suivante clignote dans
33. lock time will change to the current time If the reception is incomplete after 12 minutes the time setting will return to the original time and will disappear from the display About Daylight Saving Time summer time indication The changing of the summer time will be automatically changed by Clock Auto Adjust function The change of summer time will have a time lag Winter Time Summer Time about 1 hour and 10 minutes time lag Summer Time Winter Time about 10 minutes time lag During the Summer Time mode 4 will appear in the display To Change the Display to the Daylight Saving Time summer time Indication Press D S T SUMMERT 35 will appear and the time indication changes to the summer time To cancel the summer time indication press D S T e SUMMERT again Manual Setting the Clock 1 Press CLOCK for more than 1 second The Year will start to flash in the display 2 Press TIME SET or until the correct number appears in the display 3 Press CLOCK once The next category will flash in the display 4 Repeat steps 2 and 3 to set the month date hour and minute After setting the minute press and release CLOCK to start the counting of the seconds Note e If you quit during the clock setting after about a minute the previous display will return e To set the current time exactly to the second release CLOCK with the radio or telephone time signal in step 4 abov
34. n tapis une couverture etc ou pr s de tissus comme un rideau ou une tenture risquant de bloquer les orifices de ventilation e Si un solide ou liquide tombait dans le radior veil d branchez le et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Le radior veil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale m me s il a t mis hors tension Pour toute question ou probl me au sujet de cette radio veuillez consulter votre revendeur Sony Sp cifications Affichage de l heure Royaume Uni Autres pays affichage de 12 heures affichage de 24 heures Plage de fr quences Gamme ICF C60RC ICF C60LRC 2 FM 87 5 108 0 MHz 8 AM PO 526 5 1606 5 kHz Yy FM 87 5 108 0 MHz 87 5 108 MHz AM PO 530 1 605 kHz 530 1 605 kHz 1 GO 153 255 kHz Haut parleur Env 6 6 cm 2 pouces dia 8Q Puissance de sortie 100 mW 10 de distorsion harmonique Alimentation Secteur 220 230 V 50 Hz Dimensions Env 133 x 91 5 x 140 mm 1 h p 5 1 X 35 X 55 pouces saillies et commandes comprises Poids Env 705 g 1 li 9 on La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Guide de d pannage En cas de probl me v rifiez rapidement les points suivants pour savoir si une r paration est n cessaire ou non Si le probl me persis
35. nde de radio ontvangst Het radiosynchronisatie tijdsignaal wordt uitgezonden door de onderstaande radiozenders Engeland Teddington Middlesex 52 22 NB 01 11 WL Duitsland Mainflingen 50 0 1 NB 09 00 OL Nederlands De modellen voor Groot Brittanni ontvangen het radiosynchronisatie tijdsignaal uit Engeland Zo wordt de radio gelijkgesteld op de tijd in Engeland De andere modellen ontvangen het radiosynchronisatie tijdsignaal uit Duitsland Deze modellen worden dus gelijkgesteld op de tijd in Duitsland e Er kunnen gebieden zijn waar het radiosynchronisatie tijdsignaal onvoldoende krachtig doorkomt Wanneer de radiosynchrone klokinstelling is voltooid Zolang de stekker niet een tijdlang uit het stopkontakt blijft hoeft u de klok niet opnieuw gelijk te zetten Het automatisch klokinstelsysteem treedt elke nacht om 3 05 automatisch in werking om te zorgen dat de klok precies gelijk blijft lopen Als de radiosynchrone klokinstelling na 12 minuten nog niet voltooid is keert de tijdsaanduiding terug naar de geldende tijdinstelling en verdwijnt de aanduiding uit het uitleesvenster Weer inschakelen van het radiosynchroon klokinstelsysteem Druk op de CLOCK AUTO ADJUST toets Wanneer de klok loopt gaat de aanduiding in het uitleesvenster knipperen ten teken dat de radiosynchrone klokinstelling in werking is Wanneer de klokinstelling voltooid is blijft de aanduiding branden en g
36. one radio FM Estendere l antenna FM a filo per migliorare la ricezione FM AM MW LW Ruotare orizzontalmente l apparecchio per trovare la ricezione ottimale Un antenna a barra di ferrite incorporata nell apparecchio Regolazione della sveglia possibile impostare la sveglia al suono della radio su ALARM A e la sveglia con la suoneria su ALARM B Per impostare la sveglia al suono della radio sintonizzare prima una stazione come descritto in Uso della radio e regolare il volume 1 Spegnere la radio 2 Tenendo premuto ALARM A o B premere TIME SET o fino a che l orario desiderato appare sul display Quando si rilascia ALARM A oB la regolazione della sveglia completata La radio o la suoneria suona automaticamente all orario fissato e si ferma automaticamente dopo 60 minuti e Per fermare manualmente la sveglia premere ALARM RESET OFF La sveglia suona di nuovo alla stessa ora il giorno dopo e Per disattivare la sveglia prima dell orario di sveglia premere ALARM RESET OFF tenendo premuto ALARM A o B e Per controllare l orario fissato premere ALARM A oB Note e Il livello sonoro della suoneria fisso e indipendente dal comando VOLUME e Se si imposta sia ALARM A che ALARM B sullo stesso orario suona solo ALARM A e possibile impostare la sveglia al suono della radio o della suoneria anche durante l ascolto della radio e Le regolazioni della sveglia dispongono di 10 minuti
37. r alarm e The alarm settings have a backup for about 10 minutes when there is a service interruption for more than 10 minutes the alarm setting memories will be cancelled To Doze a Few More Minutes Press SNOOZE SLEEP OFF The radio or buzzer will shut off but will automatically come on again after about 8 minutes You can repeat this process as many times as you like e You can reset the alarm time while activating the snooze function To Use Both Sleep Timer and Alarm Function You can fall asleep to the radio sound and you will be awakened by the radio or buzzer alarm at the preset time 1 Set the alarm See Setting the Alarm 2 Set the sleep timer See Setting the Sleep Timer Setting the Sleep Timer By setting the sleep timer you can fall asleep to the radio sound The radio turns off after the selected time Press SLEEP repeatedly until the desired operating time is displayed Each time you press SLEEP the sleep timer indication changes as follows On 90 60 30 Dorr 15 After setting the Sleep Timer the current time will appear e To turn off the sleep timer before the selected time has elapsed press SNOOZE SLEEP OFF Precautions On Installation e Try near a window or place the radio where the reception is better Do not place the unit where the reception would become weak as follows near a T V refrigerator computer etc on a steel table st
38. re est re ue quand aucune donn e de cadre Indicateur de r ception donn es de cadre m n est re ue Indicateur 1 quand une unit de r ception est re ue donn e d unit 0 quand aucune unit est re ue Maximum 10 heures si l horloge n est toujours pas r gl e au bout de 10 heures ce mode reste actif Dur e du mode de r glage de l horloge Si l affichage LCD est peine visible R glez le s lecteur BRIGHT sur H lev e ou L faible pour mieux voir l affichage A propos de la r ception radio Le signal radio est transmis partir des zones suivantes Angleterre Teddington Middlesex 52 22 N 01 11 W Allemagne Mainflingen 50 0 1 N 09 00 E Les mod les pour le Royaume Uni re oivent le signal radio d Angleterre L heure actuelle en Angleterre est alors affich e e Les autres mod les re oivent le signal radio d Allemagne L heure actuelle en Allemagne est alors affich e Dans certaines r gions la r ception radio peut tre de mauvaise qualit Lorsque le r glage automatique de l horloge est termin Si la r ception n a pas chang vous n avez pas besoin de changer de nouveau l heure Le r glage automatique de l horloge fonctionne chaque nuit 3 05 du matin pour que l horloge soit toujours l heure Si la r ception est incompl te apr s 12 minutes l horloge revient au r glage original de l heure et dispara t de l aff
39. received 0 When 1 unit data is not received Maximum 10 hours display even though the Clock Auto Adjust mode is not completed after 10 hours the operation still continues Duration of Clock Auto Adjust mode When the LCD display is difficult to see Change the Bright switch to either H high or L low for better display About Radio Reception The radio controlled signal is transmitted from the areas shown below England Teddington Middlesex 52 22 N 01 11 W Germany Mainflingen 50 0 1 N 09 00 E e The U K models will receive the radio signal from England The current time of England will be displayed The other models will receive the radio signal from Germany The current time of Germany will be displayed There may be areas where radio reception is weak Once the Clock Auto Adjust has been completed If the reception has not changed you do not have to set the clock again The Clock Auto Adjust function will automatically operate everynight at AM 3 05 to keep the correct time If the reception is incomplete after 12 minutes the time setting will return to the original time and will disappear from the display If you want to Restart the Clock Auto Adjust Press CLOCK AUTO ADJUST While the Clock is operating will start to flash indicating that the Clock Auto Adjust function is operating If the reception has been completed will be displayed and the c
40. regolazione automatica dell orologio controllato dalla radio che regola l orologio sull orario attuale Il sistema di regolazione automatica dell orologio controllato dalla radio riceve i dati di orologio anno mese giorno ore minuti secondi e ora legale su una particolare onda radio e la radio controlla l orario dell orologio Assicurarsi di collocare la radio dove la ricezione migliore 1 Collocare la radio Scegliere il luogo che offre la ricezione migliore 2 Collegare la radio alla presa di corrente La funzione di regolazione automatica orologio si attiva automaticamente e lampeggia sul display Collocare la radio Lampeggia dove appare 1 Il conteggio inizia quando il numero nell angogo in alto a destra sul display passa ad uno per la prima volta 3 Quando la regolazione automatica dell orologio stata completata l orologio inizia a funzionare e appare sul display Regno Unito sistema delle 12 ore AM 12 00 mezzanotte Altri paesi sistema delle 24 ore 0 00 mezzanotte Si illumina K4 1 95 2 1m lt al LA Per interrompere la regolazione automatica dell orologio in corso Premere CLOCK AUTO ADJUST Che cosa il sistema di regolazione automatica dell orologio I dati di orologio che sono inviati consistono di 60 unit in totale questo totale di unit viene chiamato 1 quadro I dati sono trasmessi al ritmo di 1 unit al secondo
41. rovare vicino ad una finestra o collocare la radio dove la ricezione migliore e Non collocare la radio dove la ricezione sia ostacolata come descritto di seguito vicino a frigoriferi computer ecc su tavoli o scaffali in acciaio o altri oggetti in acciaio e Alimentare l apparecchio con le fonti di alimentazione specificate in Caratteristiche tecniche e La piastrina indicante la tensione operativa ecc situata all esterno sul fondo e Per scollegare il cavo di alimentazione afferrarne la spina Non tirare mai il cavo stesso e Non collocare l apparecchio su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende che possano bloccare i fori di ventilazione e Se qualcosa penetra nell apparecchio scollegare l apparecchio dalla fonte di alimentazione e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente e L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa a muro anche se l apparecchio stesso stato spento In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio consultare il proprio rivenditore Sony Caratteristiche tecniche Formato dell orario Regno Unito Altri paesi sistema delle 12 ore sistema delle 24 ore Campo di frequenza Banda ICF C60RC 8 FM 87 5 108 0 MHz E AM MW 526 5 1 606 5 kHz za FM 87 5 108 0 MHz 87 5 108 0 MHz g AM MW 530 1
42. st termin ALAR AL CTI LILI LI La radio ou la sonnerie se d clenchera automatiquement l heure pr r gl e et s arr tera 60 minutes plus tard e Pour teindre l alarme manuellement appuyez sur ALARM RESET OFF L alarme se d clenchera de nouveau le jour suivant l heure pr r gl e e Pour annuler l alarme avant qu elle ne se d clenche Tout en tenant ALARM A ou B enfonc e appuyez sur ALARM RESET OFF e Pour contr ler l heure pr r gl e appuyez sur ALARM A ou B Remarques e Le niveau de la sonnerie est fixe et ind pendant du r glage de VOLUME e Si vous r glez ALARM A et ALARM B sur la m me heure seule l alarme A fonctionne e Vous pouvez mettre l alarme radio en service ou la sonnerie m me pendant que vous coutez la radio e Les r glages de l alarme sont sauvegard s pendant 10 minutes et au del ils seront annul s Pour sommeiller quelques minutes de plus Appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF La radio ou la sonnerie s arr te mais elle se remettra en marche au bout de 8 minutes environ Vous pouvez r p ter cette op ration volont e Vous pouvez changer l heure de l alarme apr s avoir activ la fonction snooze Pour utiliser la minuterie sommeil et l alarme Vous pouvez vous endormir au son de la radio et tre r veill par la radio ou la sonnerie l heure pr r gl e 1 R glez l alarme voir R glage de l alarme 2 R glez la minuterie somm
43. t nur 10 Minuten lang gespeichert Dauert der Stromausfall l nger geht die Speicherung verloren Um noch einige Minuten weiterzuschlummern Dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF Radio bzw Summer verstummen dann ert nen jedoch nach etwa acht Minuten wieder Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden e Bei aktivierter Schlummerfunktion kann die Weckzeit auch ge ndert werden Gleichzeitiger Betrieb von Einschlaf und Wecktimer Durch den folgenden Vorgang k nnen Sie bei Radiomusik in der Gewifsheit einschlafen daf Sie vom Radio oder Summer geweckt werden 1 Stellen Sie den Wecker ein siehe Einstellen des Weckers 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein siehe Einstellen des Einschlaftimers Einstellen des Einschlaftimers Dank dem eingebauten Einschlaftimer k nnen Sie mit Musik einschlafen Das Radio schaltet sich nach der programmierten Zeit automatisch aus Dr cken Sie SLEEP wiederholt bis die gew nschte Zeitspanne angezeigt wird Bei jedem Dr cken von SLEEP ndert sich die im Display angezeigte Zeitspanne wie folgt On 90 60 30 Dorr 15 Nachdem die Zeitspanne des Einschlaftimers eingestellt ist erscheint wieder die Uhrzeit im Display e Zum vorzeitigen Ausschalten des Einschlaftimers dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF Zur besonderen Beachtung Zur Aufstellung e Stellen Sie das Radio an einen Platz an dem guter Empfang gew hrleistet ist beispielsweise in die N he
44. t to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Before You Begin Thank you for choosing the Sony Dream Machine The Dream Machine will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the Dream Machine please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features e Radio Controlled Clock Auto Adjust System Dual alarm e Sleep Function Setting the Clock and Date Setting the Clock Automatically This radio has Radio Controlled Clock Auto Adjust System that adjusts to the current time The Radio Controlled Clock Auto Adjust System receives the clock data Year month day hour minute second and D S T on a certain radio wave and radio controls the clock time Be sure to set the radio where reception would be easier 1 Set the radio Choose a place where there is good reception as possible 2 Plug in the unit The Clock Auto Adjust function will automatically operate and will flash in the display Place the unit where Flashes 1 will appear Counting starts when the number at the upper righthand corner of the display for the first time changes to
45. te consultez le revendeur Sony le plus proche Le r glage automatique de l horloge ne fonctionne pas et l indication de l heure s arr te sur 10 00 La r ception est trop faible et le radior veil ne peut pas recevoir les donn es horaires actuelles Faites pivoter le radior veil l horizontale ou installez le dans un endroit o la r ception est meilleure La radio ou la sonnerie ne se d clenche pas l heure pr r gl e V rifiez les points suivants e Est ce que l heure est r gl e correctement V rifiez l indication AM PM Mod le pour le Royaume Uni seulement e Est ce que l heure de l alarme est r gl e correctement V rifiez l indication AM PM Mod le pour le Royaume Uni seulement e Est ce que la station souhait e pour l alarme radio est accord e e Est ce que la commande VOLUME est r gl e correctement pour la radio Si le volume est compl tement r duit l alarme ne sera pas audible Augmentez le dans ce cas Seuls les r glages de l alarme ont t annul s Il y a eu une panne de plus de 10 minutes et les r glages de l alarme et de l heure ont t r initialis s Le r glage automatique de l heure a t ensuite activ et l horloge a t remise l heure CLOCK NAS BUZZER AUTO ADJUST mep CC De RADIO ON knop is voorzien van een voelstip Auf der Taste RADIO ON befindet sich ein f hlbarer Punkt Il tasto RADIO ON dotato di un punto tattile
46. tvangst kan worden gestoord door bijvoorbeeld elektrische apparatuur als een TV toestel een koelkast of een personal computer enz een stalen bureau een stalen boekenrek of dergelijke grote stalen voorwerpen e Gebruik het apparaat op de stroomvoorziening die in de paragraaf Technische gegevens staat aangegeven Een naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e d bevindt zich aan de onderkant van het apparaat e Pak voor het verbreken van de aansluiting van het netsnoer altijd de stekker vast Trek nooit aan het snoer zelf e Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals een deken een kleedje of tapijt en plaats het niet vlak tegen gordijnen of een wandtapijt aan daar dit de ventilatie openingen zou kunnen blokkeren e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat daarna eerst door een bevoegd vaktechnicus nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen Zolang het netsnoer op het stopkontakt is aangesloten blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intakt zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld Mocht u vragen of problemen betreffende de werking of bediening van het apparaat hebben aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar Technische gegevens Tijdsaanduiding Verenigd Koninkrijk Andere landen 12 urensysteem 24 urensysteem Afstembereik Afstemband ICF C60RC 2 FM 8
47. vor der Inbetriebnahme der Dream Machine sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Merkmale e Eingebaute Funkuhr Die Uhrzeit wird durch das Empfangssignal automatisch eingestellt e Zwei Weckfunktionen e Sleep Timer Einstellung der Uhr Automatische Einstellung der Uhr Das Radio empf ngt das von einigen Sendern ausgestrahlte Uhrzeit und Datumssignal Jahr Monat Tag Stunden Minuten Sekunder und Sommer Winterzeit und stellt die Uhr anhand dieses Signals automatisch ein Achten Sie darauf da das Radio an einem Platz steht an dem guter Empfang gew hrleistet ist 1 Stellen Sie das Radio auf Stellen Sie es an einen Platz an dem guter Empfang gew hrleistet ist 2 Schlie en Sie das Netzkabel an Die Uhreinstellautomatik wird aktiviert und das Symbol blinkt im Display Stellen Sie das Ger t Blinkt so auf daf 1 erscheint Z hlung beginnt wenn oben rechts im Display zum ersten Mal die Ziffer 1 erscheint 3 Wenn der automatische Einstellvorgang beendet ist nimmt die Uhr den Betrieb auf Das Symbol erscheint nun st ndig im Display Grofsbritannien 12 Stunden Format AM 12 00 Mitternacht Andere L nder 24 Stunden Format 0 00 Mitternacht Leuchtet Y 4 1 36 Zum Abschalten der Uhreinstellautomatik Dr cken Sie CLOCK AUTO ADJUST Wie arbeitet die Uhreinstellautomatik Die Uhrzeitdaten besteh
Download Pdf Manuals
Related Search