Istruzioni d`uso
Contents
1. Parametri Descrizione Valori disponibili Valori di default LS Set Point minimum Set Point minimum Set Point minimo 58 HS 20 HS Set Point maximum Set Point minimum Set Point massimo ESi 189 46 CA Calibrage sonde Sensor calibration Taratura sonda 30 30 C F 0 et nouveau tarage and new rating e nuova taratura ru e Unit de mesure e Unit of measurement e Unit di misura E C Ft Temps coul Time between Tempo trascorso tra oF 19 9 sec 2 0 entre deux mesures two measurements due misurazioni Sensibilit aux d rangements Sensitivity to disturbances Sensibilit ai disturbi dS Variable visualis e Variable visualized Variabile visualizzata oF Pr SP Pr normalement sur le display normally on display normalmente sul display oF Display teint oF Display OFF oF Display spento Pr Mesure de la sonde Pr measurement Pr Misurazione della sonda SP Set Point SP Set Point SP Set Point d Diff rentiel Differential Differenziale 0 30 C F 2 t1 Temps d activation Activation time output tempo di attivazione oF 99 min 1 de la sortie Ot Ot for probe broken dell uscita Ot per pour sonde ab m e sonda danneggiata t2 Temps de d connexion Desactivation time output Tempo di disconnessione oF 99 min oF de la sortie Ot Ot for probe broken dell uscita Ot per sonda pour sonde ab m e danneggiata HC Mode de fonctionnement Function mode e Modal2. Sch ma de la pose du joint auto adh sif e Drawing for positioning self adhesive seal Schema di posa della guarnizione adesiva 353 46 A 353 47 o O E 353 48 ne R gt 6 x 97 5 353 49 50 51 54 55 o 52 5 3 oO N Y Y rt i N 41 S y i o a o S 1 y 62 5 N N Y 3 yo N041822 01 e Fixation suite e Fixing continued e Fissaggio segue e Plan de per age tra age c t ext rieur e Positioning of holes marked on outside Schema di foratura tracciato lato esterno Sch ma de la pose du joint auto adh sif e Drawing for positioning self adhesive seal Schema di posa della guarnizione adesiva 353 52 53 56 5 4 50 400 s Fr A A cd o N N o vt Y i o N S 8 3 T A N e te vt to N roo Y 353 57 g Y lt gt i A g lt T gt N a o N LO N Y Y y 0 To 353 58 59 60 63 64 401 10 a gt sl CA 362 3 i Y 6x 27 5 4 X 3 D gt El Al 81 5 285 KR Y 8 8 A 8 8 x vy b vi gl 15 17 43 293 353 61 62 65 21 2225 222 5 19 lt gt rr iI re Y ry
3. Tasso di 2 inquinamento Temperatura ambiente di Da 0 a 50 C funzionamento Umidit ambiente n z Da 30 a 95 RH senza condensa di funzionamento lectriques shock Degr de pollution 2 Degree of Temp rature pollution 2 ambiante de 0 50 C Operatin fonctionnement FE 0 to 50 C Humidit ambiante 5 F de fonctionnement 22 95 RH sans condensation i 30 to 95 RH without condensation Temp rature Storage i de transport 10 60 C temperature 10 to 60 C et de stockage Measurement a Etendue de mesure 50 109 C range 50 to 109 C Temperatura di trasporto e immagazzinamento Da 10 a 60 C Range di a a Da 50 a 109 C misurazione Precisione totale 0 5 fs 1 cifra Pr cision totale 0 5 fs 1 digit Overall accuracy 0 5 fs 1 digit Conformit Directive CEE EMC 89 336 EN 61326 et CEE BT 73 23 et 93 68 EN 61010 1 Compliance ECC Directiv EMC 89 336 EN 61326 et ECC LV 73 23 and 93 68 EN 61010 1 Conformit Direttiva CEE EMC 89 336 EN 61326 Direttiva CEE BT 73 23 e 93 68 EN 61010 1 N041822 01 Thermostat lectronique suite Programmation EL Etablissement du SET POINT niveau 1 e Entering the SET POINT level 1 e Configurazione del SET POINT livello 1 Electronic thermostat continued Programming Termostato elettronico
4. operating mode HC Cooling HC C Heating HC H e Regolazione della temperatura La regolazione della temperatura di tipo ON OFF ed agisce sull uscita 01 02 configurata Ot La regolazione avviene sulla base dei seguenti parametri la misurazione della temperatura da parte della sonda il SET POINT configurato SP il differenziale d intervento d positivo se HC C funzione freddo positivo se HC H funzione caldo la modalit di funzionamento HC Funzione freddo HC C Funzione caldo HC H HC H LS SP HS En fonctionnement d Arr t Operating Stopped Funzionamento Stop HC C LS SP HS Arr t d e En fonctionnement Stopped Operating Stop Funzionamento at at En cas d erreur de la sonde on peut faire en sorte que la sortie param tr e Ot continue a fonctionner cycliquement Pour cela il faut param trer t1 et t2 de la mani re suivante t1 oF t2 valeur quelconque la sorti reste teinte t1 valeur quelconque t2 oF la sortie reste allum e e Fonction protection compresseur et retard l allumage Il est possible d viter les d parts rapproch s avec le param tre Pt L activation des sorties configur es Ot associ au r gulateur de temp rature sera retard e le temps fix sur le param tre Pt d tablir le type de protection avec le param tre PS Les valeurs du param tr
5. Y lt T gt ca 3 3 NM 21 95 2 m p 8 x 97 5 N i Hi i N 5 25 95 228 11119 Y Y n Y L 487 N041822 01 Branchement au connecteur de contr le gris Connection of control connector grey Collegamento al connettore di controllo grigio e Alarm signal output e Uscita segnale allar Entr e contact libre de tension AA Voltage free contact input Ingresso contatto 0 Volt Branchement du connecteur d alimentation noir Connection of power supply connector black Collegamento del connettore di alimentazione nero 230 V 50 60Hz 115 V 50 60Hz 400 V 3 50 60Hz 400 V 3 50Hz 460 V 3 60Hz En cas de non utilisation des bornes 3 et 4 du contact libre metre un shunt entre ses deux bornes elf terminals 3 and 4 of the free contact are not used put a shunt between its two terminals e Se i morsetti 3 e 4 del contatto 0 Volt non vengono usati fare uno shunt tra i due morsetti Thermostat lectronique Description Description Led OUT e Electronic thermostat Led Alarme Allarme HE Donn es techniques Alimentation 115 ou 230 VAC 10 50 60 Hz Power supply e Technical data e Touche UP UP key A Tasto SU el Ml Touche DOWN DOWN k
6. Altrimenti bastano 30 minuti per far arrivare l olio al compressore e quindi collegare il condizionatore L apparecchio consegnato pronto per l uso i collegamenti sono fatti tramite morsettiera Il montaggio viene fatto su un lato verticale dell involucro sulla parte superiore di una porta o di un pannello per i codici 353 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 o sul tetto per i codici 353 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Tagliare il pannello vedi i disegni nelle pagine seguenti Per mantenere l ermeticit dell involucro applicare la guarnizione adesiva seguendo lo schema di posa indicato sull apparecchio Fissare l apparecchio con le viti fornite necessario collegare i tubi per lo scarico della condensa Fig 1 Per ottimizzare il processo il valore preregolato a 35 C che corrisponde alla maggior parte delle applicazioni se ci sono necessit specifiche questo valore pu essere regolato tra 20 C e 46 C e Conditions d installation Fig 1 e Installation conditions Condizioni d installazione e Distances minimales e Minimum distances e Distanze minime A 300 mm B 1500 mm C 1000 mm Ex UU N041822 01 e Fixation e Fixing Fissaggio e Plan de per age tra age c t ext rieur e Positioning of holes marked on outside Schema di foratura tracciato lato esterno
7. de fonctionnement HC R frig ration HC C Chauffage HC H Erreur Cause Solution Error Cause Remedy Errore Causa Soluzione EP La sonde peut tre V rifier la connexion ER The sensor may be Check the correct EP La sonda pu essere Controllare che la interrompue ou en correcte de la sonde interrupted or in short connection of the scollegata o in corto connessione tra court circuit ou bien avec l instrument et circuit or may measure sensor with the circuito oppure la sonda e lo strumento mesurer une valeur ensuite v rifier le a value outside instrument and check misura un valore sia corretta e poi erron e fonctionnement the range allowed the sensor works errato controllare il corretto correcte de la sonde correctly toonane nodala sonda EE Erreur de m moire V rifier et si cela est EE Internal memory error Check and if EE Errore di memoria Controllare e se interne n cessaire program necessary re interna necessario rifare mer de nouveau programme la programmazione les param tres the operating dei parametri di de fonctionnement parameters funzionamento e Temperature regulator Temperature regulation is ON OFF type and acts on output 01 02 parametered Ot Regulation operates according to the following parameters temperature measurement of the sensor parametered SET POINT SP intervention differential d it is positive if HC C cooling it is positive if HC H heating
8. input da ingresso digitale 01 Configuration du fonction Configuration of output Configurazione del funzio SENO Ot nement de la sortie OUT1 function OUT1 namento dell uscita OUT1 At AL An oF Aucune fonct oF No function oF Nessuna funzione At AL An Ot Contr le de la temp rature Ot temperature control Ot Controllo temperatura At Alarme silencieuse At Silenceable alarm At Allarme silenzioso AL Alarme non silencieuse AL Alarm not silenceable AL Allarme non silenzioso An Alarme m moris e An Alarm saved An Allarme memorizzato 02 Configuration fonctionnement Configuration of output e Configurazione funzionamento oF Ot At AL An sortie OUT2 voir 01 function OUT2 see 01 uscita OUT2 vedi 01 An At AL An SP Set Point Set point Set Point LS HS 65 N041822 01 Thermostat lectronique suite Signalisations d erreur Electronic thermostat continued Error signalling e Termostato elettronico segue Segnalazioni di errori e R gulateur de temp rature La r gulation de temp rature est de type ON OFF et agit sur la sortie 01 02 param tr e Ot La r gulation se fait en fonction des param tres suivants la mesure de temp rature de la sonde le SET POINT param tr SP le diff rentiel d intervention d il est positif si HC C r frig ration il est positif si HC H chauffage le mode
9. present Change the amperometric protector Where present Relay or PTC for compressor starting failed Change the relay or PTC for compressor starting Capacitor for compressor starting failed where present Change the capacitor for compressor starting Compressor motor electrical failure Call a refrigeration expert or the Manufacturer s Technical Assistance Service High pressure safety switch failed Call a refrigeration expert or the Manufacturer s Technical Assistance Service Compressor contactor failed where present Cooling unit under sized for the heat dissipated inside the enclosure insufficient gas in the cooling unit Change the contactor Change the cooling unit with another of greater capacity Call a refrigeration expert or the Manufacturer s Technical Assistance Service Too much condensate forming External and internal fans work compressor works irregularly Enclosure door open High pressure safety switch triggered Ambient temperature over the maximum working limit Heat exchanger coil condenser either dirty or clogged Ventilate the premises where the enclosure is installed to keep ambient temperature lower Clean the exchanger with compressed air and detergent Thermal protector inside the compressor triggered Ambient temperature over the maximum working limit Heat exchanger coil condenser either dirty or c
10. scomparto del compressore vanno puliti ad aria compressa max 4 bar deve essere fatto un controllo periodico in base alla tabella qui sotto ventilatori sono a lubrificazione permanente Frequency Attivit Frequenza Check the external Every 3 months Controllo ed Ogni 3 mesi air heat exchanger eventuale pulizia and clean if dello scambiatore necessary di calore esterno Check effectiveness Every 3 months Controlo dello scarico Ogni 3 mesi condensate discharge della condensa Check the fans Every 6 months Controllo dei ventilatori Ogni 6 mesi for any overheating per verificare eventuale or excessive vibrations surriscaldamento o eccessive vibrazioni e Disposal e Caution The cooling unit contains R134a refrigerant and small quantities of lubrificating oil These substances pollute and must not be dumped Replacement repairs and final disposal must be seen to by experts 12 e Smaltimento Attenzione Il condizionatore contiene fluido refrigerante R134a ed una piccola quantit di olio lubrificante Questi componenti possono inquinare e non devono essere gettati nelllambiente La sostituzione la riparazione e lo smalti mento finale devono essere affidati a ditte specializzate N041822 01 Guide de d pannage Le climatiseur ne refroidit pas Le climatiseur ne refroidit pas suffisamment Formation excessive de condensation Probl me et c
11. e PS sont les suivantes PS 1 retard l allumage PS 2 retard l extinction PS 3 retard entre les allumages d viter les allumages trop brefs avec le param tre Lt d emp cher l activation des sorties 01 02 apr s allumage avec le param tre od In case of sensor error the Ot paramete red output can be set to continue to operate cyclically For this t1 and t2 must be parametered thus t1 oF t2 any value the output stays off t1 any value t2 oF the output stays on Compressor protection function and switching on delay You can prevent close starts with the Pt parameter Activation of the Ot configured outputs linked to the temperature regulator will be delayed by the time set on the Pt parameter enter the protection type with the PS parameter The values of the PS parameter are the following PS 1 switching on delay PS 2 switching off delay PS 3 delay between switching ons prevent too short switching on with the Lt parameter prevent activation of the outputs 01 02 after switching on with the od parameter In caso di errore della sonda si pu fare in modo che l uscita configurata Ot continui a funzionare ciclicamente Per fare ci bisogna configurare t1 e t2 nel seguente modo t1 oF t2 valore qualsiasi l uscita rimane spenta t1 valore qual
12. e Climatiseurs e Air conditioners e Condizionatori 353 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 1 le rand g 353 46 353 47 353 48 353 49 50 51 54 55 353 52 53 56 Ce produit est charg de fluide frigorig ne R 134a conforme aux exigences de protection de la couche d ozone e This product is filled with refrigerant R 134a in compliance with the requirements concerning the protection of the ozone layer Questo prodotto contiene fluido refrigerante R 134a conforme ai requisiti per la protezione dello strato d ozono e Tableau de caract ristiques Table of characteristics Tabella delle caratteristiche e Climatiseurs Verticaux e Air conditioners Vertical Condizionatori Montaggio verticale e R f rences References 353 46 353 47 353 48 353 49 353 50 353 51 353 52 353 53 353 54 353 55 353 56 e Codice Puissance frigorifique W Cooling capacity W Potenza refrigerante W L35L35 EN 814 380 640 820 1250 1600 2000 2900 3850 1600 2000 3850 L35L50 EN 814 240 470 680 910 1230 1510 2250 2870 1230 1510 2870 e Tension V phase e Voltage V phase 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 230 1 400 2 400 3 400 3 Tensione V fase Fr quence Hz Frequency Hz Frequenza Hz 50 e Puissance absorb e W Power consumption W Pote
13. ensione At ritardo allarme temperatura Gli allarmi temperatura possono essere scollegati basta assegnare il valore oF ai parametri HA e LA Allarmi con ingresso digitale L ingresso digitale si configura tramite Fi i valori possibili sono 0 non attivo 1 segnalazione allarme esterno Normalmente aperto 2 segnalazione allarme esterno con disconnessione dell uscita di controllo Normalmente aperto 1 uguale a 1 con logica di funzionamento inversa 2 uguale a 2 con logica di funzionamento inversa possibile ritardare gli allarmi usando i parametri di ritardo allarme in uscita e in visualizzazione Ad ritardo allarme in uscita Memoria di allarme Questa funzione possibile con il parametro tA se questo oF il termostato annulla la visualizzazione alla fine dello stato di allarme on il LED AL del termostato continua a lampeggiare anche alla fine dello stato di allarme Premendo su un tasto qualsiasi del tastierino il LED AL si spegne N041822 01 Entretien e Les climatiseurs sont con us pour un entretien minimal r duit un nettoyage p riodique La p riodicit du nettoyage d pendra de la contamination de l air ambiant Apr s avoir d pos le capot le condenseur et le compartiment compresseur seront nettoy s lair comprim maxi 4 bars et contr le p riodi
14. eratura Pulire lo scambiatore con aria compressa ed un detergente Non si tratta di un anomalia del condizionatore Chiudere la porta dell armadio o disattivare il condizionatore La porta dell armadio chiusa L indice di protezione dell armadio inferiore a IP54 Non si tratta di un anomalia del condizionatore Chiudere le aperture dell armadio come i passaggi dei cavi La guarnizione di assemblaggio armadio condizionatore non stata applicata correttamente 15 Controllare la guarnizione e sostituirla se necessario N041822 01
15. ey e Tasto GIU e Termostato elettronico Descrizione Touche programmation e Programming key Tasto programmazione 115 or 230 VAC 10 50 60 Hz e Dati tecnici Alimentazione 115 ou 230 VAC 10 50 60 Hz 4 VA approx 1 input for temperature sensors NTC 103AT 2 10 K Q 25 C 1 digital input for free voltage contacts 2 relay outputs OUT1 SPDT 12A AC1 6A AC3 250 VAC 1 2HP 125 VAC and OUT2 SPST NO 5A AC1 2A AC3 250 VAC 1 8HP 125 250 VAC Consommation 4 VA environ Power Entr e s 1 entr e pour sondes de temp rature consumption NTC 103AT 2 10 K Q 25 C Input 1 entr e digitale pour contacts libres de tension Sorties 2 sorties a relais OUT1 SPDT 12A AC1 6A AC3 Outputs 250 VAC et OUT2 SPST NO 5A AC1 2A AC3 250 VAC Cat gorie I de l installation Installation Cat gorie category de mesure Measurement Classe de category Consumo 4 VA circa Ingresso i 1 ingresso per sonde temperatura NTC 103AT 2 10 K_ 25 C 1 ingresso digitale per contatti O Volt Uscite 2 uscite a rel OUT1 SPDT 12A AC1 6A AC3 250 VAC e OUT2 SPST NO 5A AC1 2A AC3 250 VAC Categoria installazione Il Categoria misurazione Classe di protezione dalle scariche elettriche Classe II per lato frontale protection contre A Classe Il en face avant les d charges against electric Protection class Class Il for front panel
16. it di funzionamento H C C sortie Ot output Ot uscita Ot H Chauffage H Heat H Funzione caldo C refroidissement C Cool C Funzione freddo PS Type de protection Type of compressor e Tipo di protezione 1 2 3 2 du compresseur protection del compressore 1 retard l allumage 1 delay at switch on 1 ritardo all accensione 2 retard apr s l extinction 2 delay after switch off 2 ritardo dopo spegnimento 3 retard entre les allumages 3 delay between starts 3 ritardo tra le accensioni Pt Temps de protection Compressor Tempo di protezione oF 99 min 1 du compresseur protection time del compressore Lt Temps minimum Minimum compressor Tempo minimo oF 199 sec 1 de fonctionnement function time di funzionamento du compresseur del compressore od Retard r alisation Delay at power on Ritardo attivazione oF 99 min oF des sorties d allumage delle uscite di accensione Ay Type d alarme de temp rature e Temperature alarms type e Tipo di allarme temperatura Ab dE dE Ab Absolus Ab Absolute Ab Assoluto dE relatif au Set dE Relative to Set Point dE relativo al Set Point HA Seuil d alarme pour High temperature e Soglia d allarme per oF 58 10 haute temp rature Alarm threshold temperatura elevata 199 CEE LA Seuil d alarme pour e Low temperature Soglia d allarme oF 58 10 basse temp rature Alarm threshold per bassa temperatura 199 CPF dA Diff rentiel des alarmes e Te
17. logged Too much ambient air inside the enclosure Ventilate the premises where the enclosure is installed to keep ambient temperature lower Clean the coil with compressed air and detergent This is not a malfunction of the cooling unit Close the enclosure door or disable the cooling unit Enclosure door closed Enclosure protection level is below IP54 This is not a malfunction of the cooling unit Seal enclosure openings e g for passage and upward path of wires The enclosure cooling unit connecting seal has been fitted incorrectly 14 Check seal and remedy N041822 01 Risoluzione dei problemi Il condizionatore non raffredda Il condizionatore non raffredda a sufficienza Eccessiva formazione di condensa Problema e condizione Il ventilatore interno funziona ma il ventilatore esterno e il compressore no Causa La temperatura nell armadio inferiore a quella tarata sul termostato di regolazione Soluzione Non si tratta di un anomalia del condizionatore Per controllare il funzionamento al momento della prova abbassare la taratura del termostato fino a quando il compressore e il ventilatore esterno si mettono in moto e quindi ripristinare la taratura Guasto sul termostato di regolazione Sostituire il termostato di regolazione Non funziona nessun componente Mancanza di corrente Non si tratta di un anomalia del condizionatore Cont
18. me by pressing any key of the control keypad AL to control the device in non silent mode The output is normally open closed in alarm state The alarm state only stops at the end of the alarm condition Pressing any key of the control keypad does not stop the alarm state An to control the device with memory function The output is normally open closed in alarm state The alarm state does not stop at the end of the alarm condition Pressing any key of the control keypad can stop the alarm state once this is finished At the same functioning as the At value but with reverse logic Normally closed and open in alarm AL the same functioning as the AL value but with reverse logic Normally closed and open in alarm An the same functioning as the An value but with reverse logic Normally closed and open in alarm e Temperature alarms Temperature alarms act according to measurement of the sensor type of alarm Ay parameter there are two operating modes Ab the alarm thresholds HA LA are absolute values dE the alarm thresholds HA LA are values relative to the SET POINT SP entered alarm thresholds HA and LA parameters relative differential dA e Mesure sonde Sensor measurement Misurazione sonda 10 Termostato elettronico segue Funzioni di allarme Le uscite 01 e 02 poss
19. mento Ab le soglie d allarme HA LA sono valori assoluti dE le soglie d allarme HA LA sono valori relativi al SET POINT SP delle soglie d allarme regolate parametri HA e LA del differenziale relativo dA N041822 01 Thermostat lectronique suite Alarmes de temp rature ll est possible de retarder les alarmes avec les param tres PA retard d alarme de temp rature l allumage At retard d alarme de temp rature Les alarmes de temp rature peuvent tre d connect es il suffit d attribuer la valeur oF aux param tres HA et LA e Alarmes par entr e digitale L entr e digitale se param tre avec Fi les valeurs possibles sont 0 non active 1 signalisation d alarme externe Normalement ouvert 2 signalisation d alarme externe avec d connexion de la sortie de contr le Normalement ouvert 1 analogue 1 avec logique de fonctionnement inverse 2 analogue 2 avec logique de fonctionnement inverse ll est possible de retarder les alarmes avec les param tres di retard d alarme la sortie et l affichage Ad retard d alarme la sortie M moire d alarme Cette fonction est possible avec le param tre tA si elle est oF le thermostat annule l affichage la fin de l tat d alarme on le thermosta
20. mperature Differenziale degli allarmi 0 30 C F 1 de temp rature Alarms Differential di temperatura At Retard des alarmes de temp rature Temperature Alarms delay Ritardo degli allarmi oF 99 min oF di temperatura PA Temps d exclusion des alarmes Temperature Alarms Tempo di tacitazione degli oF 99 hrs 2 de temp rature par allumage delay at power on allarmi di temperatura all accensione tA M moire des alarmes Alarm memory Memoria degli allarmi On oF On Fd e Mode de fonctionnement e Function mode e Modalit di funzionamento OEM 1 de la touche Down key DOWN del tasto Gi oF Aucune fonction oF No function oF Nessuna funzione 1 Allumage extinction Stand by 1 ON STAND BY 1 Accensione Spegnimento Stand by Fi e Fonction et logique de Function and function logic Funzione e logica di funzio 2 1 0 2 fonctionnement entr e digitale of digital input namento ingresso digitale 1 2 0 Aucune fonction 0 No function 0 Nessuna funzione 1 Alarme externe 1 External alarm 1 Allarme esterno 2 Alarme externe 2 External alarm with 2 Allarme esterno con avec d connexion desactivation of Ot output disconnessione dell uscita sortie de contr le di controllo di Retard entr e digitale Delay in acquiring digital input e Ritardo acquisizione oF 199 sec OF ingresso digitale Ad Retard sortie alarme e Delay alarm output Ritardo uscita allarme oF 99 min oF par entr e digitale from digital
21. nza assorbita W e Courant absorb A fonctionnement e Normal current A e Corrente assorbita A funzionamento Courant absorb A d marrage Starting current A e Corrente assorbita A all avvio IP circuit int rieur Internal circuit IP e IP circuito interno e IP circuit ext rieur e External circuit IP e IP circuito esterno N041822 01 353 57 61 62 65 353 58 59 60 63 64 Ce produit est charg de fluide frigorigene R 134a conforme aux exigences de protection de la couche d ozone e This product is filled with refrigerant R 134a in compliance with the requirements concerning the protection of the ozone layer Questo prodotto contiene fluido refrigerante R 134a conforme ai requisiti per la protezione dello strato d ozono e Tableau de caract ristiques Table of characteristics e Tabella delle caratteristiche e Climatiseurs Horizontaux e Air conditioners Horizontal e Condizionatori Montaggio orizzontal e R f rences References 353 57 353 58 353 59 353 60 353 61 353 62 353 63 353 64 353 65 e Codice Puissance frigorifique W e Cooling capacity W Potenza refrigerante W L35L35 EN 814 L35L50 EN 814 2050 1560 e Tension V phase Voltage V phase 230 1 230 1 230 1 230 1 Tensione V fase Fr quence Hz Frequency Hz Frequenza Hz 50 Puissance absorb e W Power c
22. ogramming parameter values e Niveau 1 e Niveau 2 see section EJ as from step Level 1 Level 2 Il Led SET cambia stato e Livello 1 e Livello 2 Per la programmazione dei valori dei parametri vedi il paragrafo EJ dal punto e Programmation des param tres du niveau 1 et 2 e Programming level 1 and 2 parameters e Programmazione dei parametri dei livelli 1 e 2 O L po Etablir la valeur d sir CH ac oo du param tre s lectionn SEE b El o Ra Enter the desired value of the selected parameter ll Code du param tre e Valeur du param tre Inserire il valore voluto e Parameter code e Parameter value del parametro selezionato Codice del parametro Valore del parametro DJS ere Py do OF CS Code du param tre Parameter code Codice del parametro e Pour sortir du mode programmation To exit programming mode Per uscire dalla modalit Programmazione e Fonctionnement normal e Normal operation e Funzionamento normale N041822 01 Thermostat lectronique suite Tableau des param tres programmables e Electronic thermostat continued Table of programmable parameters e Termostato elettronico segue Tabella dei parametri programmabili Param tres Description Valeurs disponibles Valeur par d faut Parameters Description Available values Default value
23. ompressore se previsto Guasto sul motore interno del compressore Chiamare un frigorista o il centro assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Guasto sul pressostato di alta pressione Chiamare un frigorista o il centro assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Guasto sul contattore del compressore Il condizionatore non abbastanza potente in relazione alla quantit di nell armadio La quantit di fluido refrigerante nel condizionatore non sufficiente Sostituire il contattore Sostituire il condizionatore con un altro pi potente Chiamare un frigorista o il centro assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Il ventilatore interno e quello esterno funzionano il compressore funziona ad intermittenza La porta dell armadio aperta Attivazione del pressostato di alta pressione Temperatura ambiente superiore al limite massimo di funzionamento previsto Batteria di scambio termico condensatore sporca o satura Aerare il locale dove installato l armadio per abbassare la temperatura Pulire lo scambiatore con aria compressa ed un detergente Attivazione della protezione termica sul compressore Temperatura ambiente superiore al limite massimo di funzionamento previsto Batteria di scambio termico condensatore sporca o satura Troppa aria ambiente nell armadio Aerare il locale dove installato l armadio per abbassare la temp
24. ondition Le ventilateur int rieur fonctionne le ventilateur ext rieur et le compresseur ne fonctionne pas Cause La temp rature dans l armoire est inf rieure celle de l talon nage du thermostat de r gulation Solution Ce n est pas une anomalie du climatiseur Pour v rifier le fonctionnement lors de l essai abaissez l talonnage du thermostat jusqu la mise en route du compresseur et du ventilateur ext rieur puis r tablissez l talonnage Thermostat de r gulation d fectueux Changez le thermostat de r gulation Aucun composant ne fonctionne Absence de tension Ce n est pas une anomalie du climatiseur V rifiez si le c ble d alimentation est bien introduit dans les bornes Contr lez si la porte de l armoire et les inter rupteurs sont ferm s Le compresseur les ventilateurs ext rieur et int rieur fonctionnent Climatiseur sans fluide Appelez un frigoriste ou le centre d assistance technique agr par le fabricant Panne m canique du compresseur Appelez un frigoriste ou le centre d assistance technique agr par le fabricant Le compresseur et le ventilateur ext rieur fonctionnent et le ventilateur int rieur ne fonctionne pas Condenseur lectrique ventilateur int rieur d fectueux Changez le condenseur lectrique du ventilateur int rieur Ventilateur int rieur d fectueux Changez le ventilateur int rieur Les ventila
25. ono essere configurate con i seguenti valori di allarme At per comandare il dispositivo in modalit silenziosa L uscita normalmente aperta chiusa in stato d allarme Lo stato di allarme pu essere scollegato in ogni momento premendo su un pulsante qualsiasi del tastierino dei comandi AL per comandare il dispositivo in modalit non silenziosa L uscita normalmente aperta chiusa in stato d allarme Lo stato di allarme termina solo alla fine della condizione di allarme La pressione su un tasto qualsiasi del tastierino dei comandi non termina lo stato di allarme An normalmente aperta chiusa in stato d allarme Lo stato di allarme non termina alla fine della condizione di allarme La pressione su un tasto qualsiasi del tastierino dei comandi pu terminare lo stato d allarme una volta che questo concluso At il funzionamento lo stesso del valore At ma con logica inversa Normalmente chiuso e aperto in allarme AL il funzionamento lo stesso del valore AL ma con logica inversa Uscita normalmente chiusa e aperta in allarme An il funzionamento lo stesso del valore An ma con logica inversa Uscita normalmente chiusa e aperta in allarme e Allarmi di temperatura Gli allarmi di temperatura agiscono in funzione della misurazione della sonda del tipo di allarme parametro Ay sono possibili due modalit di funziona
26. onsumption W 1300 Potenza assorbita W e Courant absorb A fonctionnement e Normal current A e Corrente assorbita A funzionamento 1610 230 1 400 2 940 400 3 e Courant absorb A d marrage Starting current A Corrente assorbita A all avvio e IP circuit int rieur Internal circuit IP e IP circuito interno e IP circuit ext rieur e External circuit IP e IP circuito esterno N041822 01 e Montage e Assembly Montaggio Attention durant son transport et son installation l appareil doit toujours rester en position verticale e Caution The air conditioner must remain upright at all times during transport and installation Attenzione durante il trasporto e l installazione l apparecchio deve sempre essere mantenuto in posizione verticale Si avant d tre mont le climatiseur a t laiss dans une mauvaise position attendez 8 heures avant de le brancher Autrement 30 minutes suffisent faire arriver l huile dans le compresseur puis brancher le climatiseur L appareil est livr pr t fonctionner le raccordement se fait par bornier Le montage s effectue sur une face verticale de l enveloppe partie sup rieure d une porte ou d un panneau pour les r f rences 353 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ou horizontale de l enveloppe pour les r f rences 353 57 58 59 60 61 62 63 64 65 D couper le panneau voir plans pages suivan
27. que selon le tableau ci dessous Les ventilateurs sont lubrification permanente Description de l op ration Fr quence Contr le et nettoyage Tous les 3 mois ventuel de l changeur de chaleur de l air ext rieur Contr lez la vidange Tous les 3 mois de la condensation Contr lez les ventilateurs Tous les 6 mois pour d ventuelles surchauffes ou des vibrations excessives e Mise au rebut e Attention Le climatiseur contient du fluide r frig rant R134a et une petite quantit d huile de lubrification Ces composants sont polluants et ne doivent pas tre dispers s dans l environnement Le changement la r paration et le traitement final doivent tre effectu s par des entreprises sp cialis es e Servicing The air conditioners are designed for minimum maintenance consisting of regular cleaning The frequency of this cleaning operation will depend on the pollution in the ambient air After removing the cover the condenser and the compressor compartment are cleaned with compressed air maximum pressure of 4 bars and periodic control according to table below The ventilators are lubricated for life e Manutenzione e Questi condizionatori sono stati studiati per ridurre al minimo la manutenzione limitandola alla pulizia periodica La frequenza della pulizia dipende dalla conta minazione dell aria ambiente Dopo aver tolto la copertura il condensatore e lo
28. rieur fonctionnent le compresseur fonctionne par intermittence La porte de l armoire est ouverte La porte de l armoire est ferm e D clenchement du pressostat de haute pression Temp rature ambiante sup rieure la limite maximale de fonction nement admise Batterie d change thermique condenseur sale ou engorg e Ventilez la pi ce o est install e l armoire pour faire baisser la temp rature Nettoyez l changeur avec de l air comprim et du d tergent D clenchement du protecteur thermique dans le compresseur Temp rature ambiante sup rieure la limite maximale de fonction nement admise Batterie d change thermique condenseur sale ou engorg e Trop d air ambiant dans l armoire L indice de protection de l armoire est inf rieur IP54 Ventilez la pi ce o est install e l armoire pour faire baisser la temp rature Nettoyez l changeur avec de l air comprim et du d tergent Ce n est pas une anomalie du climatiseur Fermez la porte de l armoire ou d sactivez le climatiseur Ce n est pas une anomalie du climatiseur Bouchez les ouvertures de l armoire comme les passages des c bles Le joint d assemblage armoire climatiseur n a pas t bien appliqu 13 Contr lez le joint et changez le en cas de besoin N041822 01 Troubleshooting Malfunction It fails to cool Problem and Condition The internal fan work
29. rollare che il cavo di alimentazione sia ben infilato nei morsetti Controllare che la porta dell armadio e che gli interruttori siano chiusi Il compressore il ventilatore esterno e quello interno funzionano Il condizionatore senza fluido Chiamare un frigorista o il centro assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Guasto meccanico sul compressore Chiamare un frigorista o il centro assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Il compressore ed il ventilatore esterno funzionano mentre il ventilatore interno no Guasto sul condensatore elettrico del ventilatore interno Sostituire il condensatore elettrico del ventilatore interno Guasto sul ventilatore interno Sostituire il ventilatore interno Il ventilatore interno e quello esterno funzionano mentre il compressore no Il ventilatore interno e quello esterno funzionano il compressore funziona in modo continuo Il ventilatore interno funziona mentre quello esterno e il compressore funzionano ad intermittenza Guasto sulla protezione amperometrica del compressore esterna al compressore se prevista Sostituire la protezione amperometrica se prevista Guasto sul rel o sul PTC di avviamento del compressore Sostituire il rel o il PTC di avviamento del compressore Guasto sul condensatore elettrico di avviamento del compressore se previsto Sostituire il condensatore elettrico di avviamento del c
30. s the external fan and compressor do not work Cause The temperature inside the en closure is lower than what is set on the adjustment thermostat Remedy This is not a malfunction of the cooling unit To verify functioning when testing lower the thermostat setting until the compressor and external fan start working and then reset the thermostat The adjustment thermostat has failed Change the adjustment thermostat No component works No electricity getting to the unit This is not a malfunction of the cooling unit Make sure the power cable has been connected well to the terminals Check that the cubicle doors and switches are closed Compressor external and internal fan work Cooling unit empty of fluid Call a refrigeration expert or the Manufacturer s Technical Assistance Service Compressor mechanical failure Call a refrigeration expert or the Manufacturer s Technical Assistance Service Compressor and external fan work internal fan does not work Internal fan capacitor failed Change the internal fan s capacitor Internal fan failed Change the internal fan It is not cooling enough External and internal fan work compres sor does not work External and internal fans work compressor works all the times Inside fan works external fan and compressor work irregularly Compressor s amperometric protector failed external to the compressor where
31. segue Programmazione 1 C F Lu 1 C F Programmation des param tres du niveau 2 e Programming level 2 parameters e Programmazione dei parametri del livello 2 Mettre le thermostat 5 hors tension Power down the thermostat e Mettere il termostato fuori tensione Pour modifier le niveau d un param tre To modify a parameter level Per modificare il livello di un parametro e Valeur tablie dS Set value dS Valore stabilito dS D a lt lt gt Fonctionnement normal Normal operation e Funzionamento normale Param tre programmable m me au niveau 1 Set allum Parameter programmable e Set on even at level 1 e Rester appuy et remettre i j Parametro programmabile le thermostat sous tension anche al livello 1 Hold the button down and y poner up ie termosa N Tenere premuto e rimettere Set off siae sotto tensione il termostato Led Set ohly t ica 9 spento e Parametro programmabile solo al livello 2 e La led SET change d tat Pour la programmation des valeurs des param tres oo voir le paragraphe El partir de l tape LI LI The SET LED changes state For pr
32. siasi t2 oF l uscita rimane accesa Funzione protezione compressore e ritardo all accensione possibile evitare le partenze ravvicinate con il parametro Pt L attivazione delle uscite configurate Ot associata al regolatore di temperatura sar ritardata per il tempo indicato dal parametro Pt decidere il tipo di protezione tramite il parametro PS valori del parametro PS sono i seguenti PS 1 ritardo all accensione PS 2 ritardo allo spegnimento PS 3 ritardo tra le accensioni evitare le accensioni troppo brevi con il parametro Lt impedire l attivazione delle uscite 01 02 dopo l accensione con il parametro od N041822 01 Thermostat lectronique suite Fonctions d alarme Les sorties o1 et o2 peuvent tre param tr es avec les valeurs d alarme suivantes At pour commande de dispositif en mode silencieux La sortie est normalement ouverte ferm en tat d alarme L tat d alarme peut tre d connect tout moment en appuyant sur n importe quelle touche du clavier de commande AL pour commande de dispositif en mode non silencieux La sortie est normalement ouverte ferm en tat d alarme L tat d alarme ne s arr te qu en fin de condition d alarme L appui sur une touche quelconque du clavier de commande n arr te pas l tat d alarme An pour commande de dispositif avec fonc
33. t garde la LED AL clignotant m me la fin de l tat d alarme Lappui sur une touche quelconque du clavier teint la LED AL Electronic thermostat continued Temperature alarms The alarms can be delayed with parameters PA delay of temperature alarm on switching on At delay of temperature alarm The temperature alarms can be disconnec ted simply assign the value oF to the HA and LA parameters Alarms by digital input The digital input is parametered with Fi possible values are 0 not active 1 external alarm signalling Normally open 2 external alarm signalling with disconnection of control output Normally open 1 analogue to 1 with reverse operating logic 2 analogue to 2 with reverse operating logic The alarms can be delayed with parameters di delay of alarm at output and display Ad delay of alarm at output Alarm memory This function is possible with parameter tA if it is oF the thermostat cancels the display at the end of the alarm state on the thermostat keeps the AL LED flashing even at the end of the alarm state Pressing any key of the keypad switches off the AL LED 11 e Termostato elettronico segue Allarmi di temperatura possibile ritardare gli allarmi usando i parametri PA ritardo allarme temperatura all acc
34. tes Afin de conserver l tanch it de l enveloppe appliquer le joint adh sif suivant le sch ma de pose sur l appareil Fixer l appareil avec les vis fournies Il est n cessaire de raccorder les tuyaux d vacuation des condensats Fig 1 Pour optimisation du processus la valeur est pr r gl e 35 C r pondant la majorit des applications si raisons sp cifiques elle est r glable de 20 C 46 C If before assembly the cooling unit was left in an incorrect position wait at least 8 hours before powering it to the contrary 30 minutes are enough for oil to return to the compressor power the cooling unit The device is supplied ready to use the connection is made by terminal strip Cat Nos 353 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 are mounted on a vertical surface of the enclosure top of a door or panel and Cat Nos 353 57 58 59 60 61 62 63 64 65 on a horizontal surface of the enclosure Cut out process see following pages To maintain the enclosure s IP protection use the self adhesive seal according to the fitting diagram on the device Fix the device using the screws provided You have to connect condensate drain tubes Fig 1 For process optimisation the thermostat value is preset to 35 C to satisfy most applications for specific purposes it can be set between 20 C and 46 C Se prima del montaggio il condizionatore deve essere lasciato in una posizione non corretta non verticale aspettare 8 ore prima di collegarlo
35. teurs ext rieur et int rieur fonctionnent le compresseur ne fonctionne pas Les ventilateurs ext rieur et int rieur fonctionnent le compresseur fonctionne de facon continue Le ventilateur int rieur fonctionne le venti lateur ext rieur et le compresseur fonction nent par intermittence Protection amp rem trique compresseur d fectueux ext rieur au compresseur s il a t pr vu Changez le protecteur amperem trique s il a t pr vu Relais ou PTC mise en route compresseur d fectueux Changez le relais ou le PTC de mise en route de compresseur Condenseur lectrique mise en route compresseur d fectueux s il a t pr vu Changez le condenseur lectrique de mise en route compresseur s il a t pervu Moteur int rieur compresseur d fectueux Appelez un frigoriste ou le centre d assistance technique agr par le fabricant Pressostat de haute pression d fectueux Appelez un frigoriste ou le centre d assistance technique agr par le fabricant Contacteur compresseur d fectueux Le climatiseur n est pas assez puissant par rapport a la quantit de chaleur dissip e dans l armoire Charge de fluide insuffisante dans le climatiseur Changer le contacteur Remplacez le climatiseur par un autre de puissance sup rieure Appelez un frigoriste ou le centre d assistance technique agr par le fabricant Les ventilateurs ext rieur et int
36. tion de m moire La sortie est normalement ouverte ferm en tat d alarme L tat d alarme ne s arr te pas en fin de condition d alarme L appui sur une touche quelconque du clavier de commande peut arr ter l tat d alarme une fois celui ci termin At le fonctionnement est identique la valeur At mais avec une logique inverse Normalement ferm et ouvert en alarme AL le fonctionnement est identique la valeur AL mais avec une logique inverse Normalement ferm et ouvert en alarme An le fonctionnement est identique la valeur An mais avec une logique inverse Normalement ferm et ouvert en alarme Alarmes de temp rature Les alarmes de temp rature agissent en fonction de la mesure de la sonde du type d alarme param tre Ay deux modes de fonctionnement sont possibles Ab les seuils d alarme HA LA sont des valeurs absolus dE les seuils d alarme HA LA sont des valeurs relatifs au SET POINT SP des seuils d alarme tablis param tres HA et LA du diff rentiel relatif dA Ay Ab Ay dE LA lt 0 Electronic thermostat continued Alarm functions Outputs 01 and 02 can be parametered with the following alarm values At to control the device in silent mode The output is normally open closed in alarm state The alarm state can be disconnected at any ti
Download Pdf Manuals
Related Search