Home

IDEALARC® CV400-I - Lincoln Electric

1. Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e eis AIX Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los 01005 el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo e OMAR ez 119 59 READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES
2. a 8 3052 WOMLO313 9 AAIEAS VOI SJNII 4 2 DANNQT Ie LaOdX 00 AD 39718993 CV 400 LINCOLN E F 2 DIAGRAMMES SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 7 ET K857 F 2 209025 AONVSSINd 34 394105 531114009 LV 1 ENS 012 0 1989 JONVWWOOFTSL HC31VIEe vOv NAL NOILVTIVISNI 14319034 98 SONVWWOOF 31 39 NOILVSITILA T ON 3OoNvsSI d V1 3800011313 21131102 V1 d DNVHO 82002 AALISOd 153 3008193191 3AWVESVIO 3125 N 1 30 3HOHVIN 3C 2310193 31 3 1NV4NO9 31 98100 31934409 11 11 V13C 3813 LNJA 00 39YCNOS 53 EVO 31 VN 32008193 12 0 31879 31 SHA 0L 818 D 338 1N3 Q0 319199 318 3SN3 v98 TANNOILdO VNOZ N7 Z N7 JONVWWOOF 191 30 717 11430 4n394VH9 198 3TI3NNOILdO 3ONVMWOO313L FAO 5311124109 JONVSSINd 005 V ION3HdNNV 5 3413 Sedde ap SSIB9 70 23101 3001919313 9 51 12 8 25 20 5 q e Snel Sat 5 2 8 0 9p 18 5 550 SA 55 31C3 8 058 1na daue ul ue 2529 96 ep e 1N SSIId
3. Page 0 01010100 Section Sp cifications T CNNIQUeS paa Dana nue 1 Choix l Emplacement 2 Connexions de Erntr e 2 Options Install es sur le Terrain A 3 Connexxions des Cables de Contr le Appareil Requis A 3 Connexions de Sortie iii A 3 Mise eri Parall le OLK 4 Connexxion d Appareils Auxiliaires sur le R ceptacle du Chargeur de Fil A 4 Fonctionnement 01010201 0 aa Section B Mesures S curit EC o eee a adn B 1 Symboles Graphiques sir B 2 Description G n rale mtu ee 3 Proc d s et Appareils Recommand s B 3 Caract ristiques et Contr les de B 3 Caract ristiques de Conception ss B 3 Fonctionnement de la Source de Puissance B 3 Facteur de ERR EXER B 3 R glages des Contr les et de la Sortie
4. 2 1ON3HdNY 33 8 33 I A AO ON 5 8305 139 55159 no Jes 1 14 2 10 230 JNE Ss 908 90 009P 8 4 51411 UBS 19 aBeonog UBSSIc 22 BUNOS e 3J9 9 9 12 790 e 190000 91231 0 3813 1N An d 39101919375 S90H9 S31 e IN3A3SSIIH3AV Wf CV 400 1 LINCOLN E DIAGRAMMES F 4 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN K867 K775 LN 7 F 4 83 OL 20 240 82 9 STISNNOILdO 03 151 VOYM 81 3 0 3 IN 14 0 UNAQYVHO 03 1051 13 52 8355123 QN NO V ZC 5517 LANI 113 255989 921051 ON 320127955 3d 20805 V fl 3NN 5181 39 22080193 12 0 3 EVO S31 HHdS ANI 3ONVSSICd cCNH 1 1IHY 10c 71 8351533 ALISOd 153 200419273 1 AWAVHOVIG 315 AN 4987 TASdSAINN 1 14 0 3h91 dv A 30 20311351 3 13 7009 2109 3 938HO0 111171 Y1 20 13 113 100 321900105 3d 531299531 2300419713 31879 TIVAVEL 31 SH QN M 0 Ll 97 9 9 9 0 G 1431 3441 2 21 LG 0 0 0 0 et 0 et LE 9 LE CV ONS 8 Je e sU 91 870 2 23790 PIT9G 5 8 885 8 ap 5951 ep 8100 2 X8UU0990
5. 8 Diagrammes Section Liste ECT 511 A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES IDEALARC CV 400 1 INPUT THREE PHASE ONLY Tension 50 amp 60 Hz Courant a R gime de Sortie 100 Facteur de Marche 220 380 440 Volts 50 27 25 Amps REGIME DE SORTIE Facteur de Marche Amps Volts a Registre d Amp res 100 Duty Cycle 315 32 6 NEMA Classe 100 SORTIE Courant de Soudage Registre de Tension de Circuit Ouvert Puissance Auxiliaire Tension Continu 10 50 42 Volts AC 10 Amps 115 Volts AC 5 Amps 50A 7V 400A 37V 220 Volts AC 2 Amps DC All Circuit Breaker Protected INFORMATION DIVERSE Efficacit 4 100 de Charge Facteur de Puissance a 100 de Charge Courant de Ralenti Entr e 440Volts 7Amps 0 71 Entr e 380Volts 8Amps Entr e 220Volts 13 5Amps 75 Puissance de Ralenti 950W DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largueur Profondeur Poids 21 5 in 19 7 in 26 3 in 330 165 Poign e de levage ajouter 3 12 in 546 mm 500 mm 668 mm 150 kg Poign e de levage ajouter 83 mm CV 400 1 LINCOLN 2 Lire toute la section Installation avant de com mencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Cette op ration ne doit tre r alis e que par le personnel autoris ETEINDRE la puissance d entr e au n
6. AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR o 0 Al Soll SALAD HAY HUI TAS PSP HHCH LINCOLN 5 e World s Leader Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
7. Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION Ceci s applique aux moteurs essence POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 1 6 faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en ma
8. pour que la machine retrouve 53 sortie normale R VISION DU CIRCUIT D AMORTISSEUR En cas de mauvais fonctionnement ou de panne du SCR l ensemble de l amortisseur doit tre v rifi D brancher la puissance d entr e vers la CV 400 au niveau de la boite fusibles et retirer le c t droit de la machine 1 R aliser une inspection visuelle de l ensemble du Tableau de Circuits Imprim s de l amortisseur plac sous le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le sur le devant de la console pour y d tecter des composants surchauff s ou endommag s R VISION DE LA T L COMMANDE OPTIONNELLE K857 D brancher la t l commande de sortie et brancher un ohmme tre entre les goupilles C et B puis tourner le rh ostat dans la t l commande La lecture de la r sis tance doit aller de z ro 10K ohms R p ter l op ra tion avec l ohmm tre entre A et B avec les m mes r sultats Brancher l ohmm tre entre A et C La lec ture doit tre de 10K ohms Une lecture inf rieure indique un rh ostat en court circuit total ou partiel Une lecture tr s lev e indique un rh ostat ouvert Dans n importe lequel des deux derniers cas rem placer le rh ostat A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obt
9. PROC DURES DE D PANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DE CONTROLE Le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le exerce le contr le de toutes les fonctions de la machine y com pris la lumi re indicatrice de protection thermique et le Tableau de Circuits Imprim s du Compteur La plupart des probl mes s ils ne sont pas caus s par un c blage d fectueux ou un mauvais usage de la machine proviennent d un Tableau de Circuits Imprim s d fectueux R aliser la proc dure de diagnostique suivante avant de remplacer le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le 1 teindre la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles 2 V rifier que les connexions des fiches du Tableau de Circuits Imprim s en particulier J3 soient bien serr es D brancher la fiche J3 du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Mesurer la r sistance entre les terminales des c bles suivants dans la fiche A Entre le c ble No 200 et le c ble No 201 Entre le cable No 202 et le cable No 203 Ces deux r sistances doivent tre inf rieures 1 ohm Si ces r sistances ne sont pas inf rieures 1 ohm r viser le c blage de retour vers le transformateur prin cipal Si ces tensions sont inf rieures 1 ohm se reporter la Proc dure pour le Remplacement de Tableaux de Circuits Imprim s TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DU COMPTEUR Lorsque le Tableau de Circuits Imprim s d
10. posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c
11. une erreur sp cifique Se reporter la section de D PANNAGE pour une explication des codes d erreur La source de puissance est prot g e de facon ther mostatique contre les surcharges ou un refroidisse ment insuffisant Si la machine est surcharg e le thermostat s ouvre la lumi re indicatrice de protection thermique s allume et la sortie est de z ro Le ventila teur continue marcher et la puissance auxiliaire est toujours disponible Le thermostat reste ouvert jusqu ce que la machine refroidisse puis il se ferme et la Sortie est nouveau disponible La CV 400 est prot g e lectroniquement contre les surcharges et les courts circuits accidentels Le circuit de protection contre les surcharges r duit automa tiquement le courant de sortie une valeur s re lorsqu une surcharge est d tect e Si le circuit d tecte un court circuit il coupe la sortie de la CV 400 1 Le circuit de protection contre les courts circuits peut tre r tabli en laissant l interrupteur de Puissance de la CV 400 1 TEINT pendant au moins dix secondes Retirer le court circuit avant de replacer l interrupteur de Puissance sur la position ALLUM CV 400 I LINCOLN 5 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les reparations non autoris es effectu es
12. LINCOLN 5 A 2225 LES BOUTEILLES peu i vent exploser si elles sont endommag es N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des detendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 Couper l aliment
13. Les machines CV 400 ne fournissent une puissance auxiliaire de 115 volts c a qu au travers du r ceptacle de chargeur de fil Un disjoncteur de 5 amps prot ge le circuit de 115 volts contre les surcharges La CV 400 1 peut fournir une puissance de 220 volts c a 2 amps pour alimenter les refroidisseurs d eau ou d autres appareils Cette puissance auxiliaire est disponible au niveau du r ceptacle de type Europ en Continental mont sur l arri re de la console Un dis joncteur de 2 amps plac c t du r ceptacle pro 1606 cet auxiliaire contre les surcharges NOTE Ne pas utiliser les circuits 2 ou 4 pour le con tr le de charges auxiliaires Le circuit 2 4 est isol des circuits 31 32 et 41 42 A ATTENTION Remarquer que certains types d appareils partic ulierement les pompes et les grands moteurs pr sen tent des courants de d marrage qui sont nettement plus lev s que leurs courants de fonctionnement Ces courants de d marrage sup rieurs peuvent provoquer l ouverture du disjoncteur Si cette situation se pr sente l usager doit s abstenir d utiliser la puis sance auxiliaire de la CV 400 1 pour cet appareil PROTECTION CONTRE LES SUR CHARGES Cette soudeuse poss de une protection thermosta tique contre les facteurs de marche excessifs les sur charges la perte de refroidissement et les temp ra tures environnementales lev es Lorsque la soudeuse est sujette une surcharge ou une perte
14. le LF 72 sur le r cep tacle du chargeur de fil sur la CV 400 I c Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des cables de travail et d lectrode LN 7 vers CV 400 1 a Placer l interrupteur de Puissance de CV 400 sur la position OFF gt ETEINTE b Brancher le cable de contr le LN 7 sur le r cep tacle du chargeur de fil sur la CV 400 I c Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des cables de travail et d lectrode LN 25 vers CV 400 1 a Placer l interrupteur de Puissance de CV 400 I sur la position OFF gt ETEINTE b Brancher une fiche de connexion K484 sur le r ceptacle du chargeur de fil de la CV 400 1 c Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des cables de travail et d lectrode A AVERTISSEMENT Les terminales de sortie sont toujours sous nergie lorsque la K484 est branch e LN 742 vers CV 400 a Placer l interrupteur de Puissance de la CV 400 I sur la position OFF gt lt ETEINTE b Brancher le c ble de contr le LN 742 sur le r ceptacle du chargeur de fil sur la CV 400 1 c Voir les CONNEXIONS DE SORTIE pour le branchement des c bles de travail et d lectrode Connexion de la T l commande K857 NOTE L Adaptateur de T l commande K864 est requis pour installer la K857 Brancher l Adaptateur de T l commande K864 sur le r ceptacle 14 goupilles de la source de puissance Brancher la T
15. opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese lue LEIA COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO
16. pri e et s assurer que toutes les connexions Soient propres et serr es Du fait de ces chutes de tension il peut s av rer n cessaire de pr tablir la CV 400 sur une tension de soudage l g rement sup rieure celle req uise par la proc dure Pour lire le courant de soudage placer l interrupteur Volts Amps sur la position Amps Le courant de soudage s affiche d s qu un arc est d marr FONCTIONNEMENT LOCAL DISTANCE Si on souhaite contr ler la tension au niveau de la CV 400 1 l interrupteur Local T l commande doit se trou ver sur la position Local Le R glage de Tension sur le panneau frontal peut tre utilis pour r gler la sortie de la CV 400 La t l commande m me si elle est branch e n aura aucun effet si l interrupteur se trouve sur la position Local Pour utiliser une t l commande telle que la K857 voir la section INSTALLATION placer l interrupteur Local T l commande voir la Figure B 1 sur la posi tion T l commande La t l commande contr le alors la tension de sortie de la facon d crite plus haut Ce contr le peut tre r gl pendant le soudage pour changer la sortie de la CV 400 1 PUISSANCE AUXILIAIRE Une puissance auxiliaire de 42 volts c a telle que celle qui est requise pour certains chargeurs de fil est disponible gr ce au r ceptacle de chargeur de fil Un disjoncteur de 10 amps prot ge le circuit de 42 volts contre les surcharges
17. quip Lors d un soudage avec une lectrode positive MIG Outershield et certains proc d s Innershield r gler l interrupteur sur Lors d un soudage avec une lectrode n gative plupart des lectrodes Innershield r gler rupteur sur Cet interrupteur n a aucun effet sur la polarit de soudage De fait si le chargeur de fil utilis n a pas de voltm tre le r glage de cet interrupteur n a aucun effet CONNEXION DE SORTIE POSITIVE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist Mate qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer CONNEXION NEGATIVE DE BASSE INDUCTANCE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist Mate qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer La connexion de basse inductance est g n rale ment utilis e pour le soudage de l acier doux avec un arc court particuli rement sur des mat riaux fins ou lorsque du gaz de protection CO est utilis CV 400 I LINCOLN FONCTIONNEMENT B 5 12 CONNEXION DE SORTIE N GATIVE DE HAUTE INDUCTANCE Le connecteur de sortie est un r ceptacle Magnum Twist Mate Ins rer une fiche Twist Mate qui s y accouple et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour bien la fixer La connexion de haute inductance es
18. 1 n est pas fonction nel lorsque le chariot K835 est install CHARIOT POUR DEUX CYLINDRES K874 Chariot de type plateforme qui peut transporter une ou deux bouteilles de gaz ou bien une bouteille de gaz et un refroidisseur d eau Magnum L anneau de levage de la CV 400 n est pas fonctionnel lorsque le chariot K874 est install ASSEMBLAGE D CROUS POUR LE MONTAGE DE CHARGEURS DE FIL K178 1 Permet le montage en toute s curit d un LN 7 ou d un LN 742 sur le toit d une CV 400 I ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 Fournit un moyen de connecter des appareils auxili aires sur le r ceptacle du chargeur de fil qui se trouve sur la source de puissance CV 400 1 s agit d une fiche de type MS 14 goupilles Amph nol avec des fils flexibles de 8 pouces 0 2 m tres de long un pour chacun des circuits pr sents sur le r ceptacle du chargeur de fil N est pas n cessaire lorsqu un c ble d entr e de chargeur de fil standard est utilis tel qu un K480 avec un chargeur de fil Lincoln APPAREILS LINCOLN COMPATIBLES La CV 400 est con ue pour tre utilis e avec les unit s de chargeur de fil LF 72 LN 7 LN 742 et LN 25 Utiliser les Cables Kits de la liste ci dessous pour effectuer la connexion facilement Requiert le C ble de Contr le K1797 XX inclus avec le Chargeur de Fil LN 7 LN 7GMA Requiert le C ble d Entr e K480 Requiert le Kit de Fiche de Connexion K484 LN 25 avec Kit de T l command
19. 3 AGRAFFE DE CABLES POUR CBLES D ENTR E CV 400 1 LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 DEMARRAGE DE LA MACHINE L interrupteur de puissance qui se trouve sur le c t extr me droit du panneau de contr le met CV 400 sous nergie REGLAGE DE LA TENSION DE SORTIE EN UTILISANT LE COMPTEUR NUMERIQUE Les compteurs num riques de CV 400 contien nent une fonction de tension pr tablie Ceci permet a l op rateur de r gler la tension de soudage souhait e avant de d marrer un arc Les compteurs num riques peuvent aussi afficher le courant de soudage Pour utiliser la fonction de tension pr tablie l interrup teur Volts Amps doit se trouver sur la position Volts Tourner le bouton de R glage de Tension jusqu ce que le compteur num rique affiche la tension de soudage souhait e Voir plus loin si une t l com mande de source de puissance externe est install e Lorsqu un arc est d marr le compteur num rique affiche la tension de soudage r elle telle qu elle est mesur e au niveau des terminales de sortie de la CV 400 NOTE La tension de l arc au niveau de l lectrode peut pr senter une diff rence de 2 volts maxi mum par rapport la tension de la terminale de sortie de la CV 400 Ceci est d aux chutes de tension pr sentes dans les c bles de soudage les connexions des c bles et le pistolet de soudage Pour minimiser ces chutes utiliser des c bles de capacit appro
20. ARE AMERICAIN EUROPEEN PELLICULE DU CABLE _ 35 50 50 70 70 95 2 1 35 50 mm 1 POUCE 25 4mm 1 0 2 0 50 70 mm 1 POUCE 25 4mm 2 0 3 0 70 95 mm 1 5 POUCE 38 1mm Si n cessaire d grossir l extr mit de la gaine du cable au niveau de la des rainure s pour l ajuster au diam tre du cable La gaine doit s adapter de fa on suffisamment serr e pour sceller autour de l ext rieur du diam tre du c ble NOTE certaines gaines sont con ues pour s adapter diff rents diam tres de c ble sans d grossir Ces gaines n ont pas de rainures l extr mit du cable Du savon ou tout autre lubrifiant ne contenant pas de p trole peuvent aider faire glisser la gaine sur le c ble Faire glisser la gaine en caoutchouc sur l extr mit du c ble C BLE DE SOUDAGE GAINE VOIR PLUS HAUTE DEGROSSIR 4 Faire glisser le tube en cuivre dans la fiche en laiton VIS DE REGLAGE la taille 70 95 peut avoir 2 vis de r glage 5 Ins rer le cable dans le tube en cuivre FICHE EN LAITON TUBE EN CUIVRE 6 Serrer la les vis de r glage jusqu ce que le tube en cuivre s affaisse La vis doit appliquer une pression ferme contre le c ble de soudage Le haut de la vis de soudage sera pratiquement au niveau ou en dessous de la surface de la fiche en laiton apr s avoir serr I6 0Z 6 161815 7 Faire glisser la protection en caoutchouc sur le fiche en laiton La protection en ca
21. B 4 thru 5 Connexions de l Arri re de la Console sse B 6 D marrage de la Machine secrete ri en te er dunes tin B 7 R glage de la Tension de Sortie en Utilisant le Compteur Num rique B 7 Fonctionnement Local Distance ss 8 7 Puissance Auxiliaire sise B 7 Protection contre les Surcharges B 7 7 1019 1511 1 ett Section Options Install s en Usine sur Le Terrain C 1 Appareils Lincoln Compatibles aa C 1 Entreten ee Melt Section D Mesures de S curit eene enne enne nnn D 1 Entretien G n ral D 1 Protection de la Machine et du Circuit D 1 Guide de D pannage Section E Mesures de esaia d t a UR a cid E 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Routines de Diagnostiques Int gr es et Codes d Erreur Guide de PEDI E 2 Machine Guide de D pannage nnne E 3 Options Guide de D pannage ss E 6 Proc dure pour le Remplacement des Tableaux de Circuits Imprim s E 7 Proc dures de D panagge du Tableau de Circuits Imprimes de Contr le et de Compteur E 7 Tension de Sortie Protection contre les Pannes Circuit d Amortisseur et R vision de la Telecommande 57 EE
22. de refroidissement un thermostat s ouvre Cet tat est indiqu par l allumage de la Lumi re de Protection Thermostatique jaune sur le devant de la console voir la Figure B 1 Le ventilateur continue marcher pour refroidir la source de puissance Aucun soudage n est possible tant que la machine n a pas refroidi et que la Lumi re de Protection Thermostatique ne s est pas teinte CV 400 I LINCOLN C 1 ACCESSOIRES 6 1 OPTIONS ACCESSOIRES INSTALLES EN USINE a pas d options accessoires install s en usine sur la CV 400 1 OPTIONS INSTALLEES SUR LE TERRAIN TELECOMMANDE DE TENSION K857 La K857 consiste un bo tier de contr le avec 5 pieds 7 6 m de cable a quatre conducteurs L installation d une T l commande de Tension K857 sur la CV 400 requiert un Adaptateur de T l commande K864 Se reporter aux instructions fournies avec la K857 pour la fixer sur la CV 400 Lorsqu elle est correctement branch e et avec l Interrupteur Local T l commande de CV 400 1 sur la position T l commande la K857 fonctionne de la m me facon que le contr le de R glage de Tension de la CV 400 en permettant le r glage de la tension de sortie de la CV 400 de minimum maximum CHARIOT K835 Comprend les roulettes avant une poign e un sup port et une plateforme quip e de roues qui est capable de transporter un cylindre gaz L anneau de levage de la CV 400
23. fil avec le verrouillage de la gachette lectrique sur la position ALLUMEE il se peut que l arc red marre si l lectrode touche le travail ou la terre durant ces quelques secondes DESCRIPTION G N RALE La 400 est une source de puissance c c tension con stante concue pour le proc d GMAW avec galement une capacit limit e pour le FCAW Elle pr sente un r gime de 315 amps 32 6 volts un facteur de marche de 100 La CV 400 est un mod le d exportation avec puissance auxiliaire de 42 VAC et de 115 VAC PROC D S ET RECOMMAND S La CV 400 1 est capable de soudage de cable solide dans le registre de la capacit de sortie de la machine Elle est aussi capable de souder avec les c bles me fondante suivants NR 152 NS 3M NR 203 Ni 1 et Outershield 70 et 71 APPAREILS La CV 400 1 Exportation est recommand e pour tre utilis e avec les modeles de chargeurs de fil LF 72 LN 7 LN 742 et LN 25 CARACT RISTIQUES ET CONTR LES DE FONCTIONNEMENT Deux positions d inductance l op rateur peut choisir les caract ristiques de sortie optimales Contacteur de Sortie l tat Solide pas de bruit pas de parties mobiles porter Le Voltm tre Amp rem tre Num rique est stan dard Interrupteur de Puissance allum teint Puissance auxiliaire de 42 VAC 10 amp disponible pour le chargeur de fil Disjoncteur prot g Puissance auxiliaire de 115 VAC 5 amp disponible
24. soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assu
25. tre dangereux des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN SECURITE 1 LES 5 ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues o
26. 12 02 NAN POINT S33NNOLLNIW INOS INNVYOVIG tION 13 20 NC JidcOcddv LNJWZNNOLLONOJ 8 NON SVd INOS 30111975510030 53985705 531531001 475 5101752800554 INOS IN 51 53 1 3S 25 20311190197 39 37092 03 7 114 3C 13 ONVSS 30205 30 267180 30 WAV49VIQ 31831 3 39 2939 475 5 N3S3Ud S_IOH 9 tL 530 130531 8 SHIA SNOIXINNOO S3C 301193133 83595117 H_1EMdEd 410d 52 SI1dT09 7 30 2 14303 580 NOSNI 3017955104 5306105 S30 3SHILT 3813 2002 NINOD 15 NOILVTIVISNI 1 9104 SNOILONALSNI 071010 39 CV 400 I LINCOLN E F 9 DIAGRAMMES F 9 INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION DE LA FICHE DE CABLE TWIST MATE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA FICHE DE CABLE DE SOUDAGE TWIST MATE A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS ETEINDRE L INTERRUPTEUR DE PUISSANCE DE LA SOURCE DE PUISSANCE DE SOUDAGE AVANT D INSTALLER DES FICHES SUR LES CABLES OU POUR CONNECTER OU DECONNECTER DES FICHES VERS LA SOURCE DE PUISSANCE DE SOUDAGE VERIFIER QUE LA GAINE DU CONNECTEUR PORTE LA MARQUE DE LA TAILLE DE CABLE APPROPRIEE D APRES LE TABLEAU CI DESSOUS ET PELER LE GAINAGE DU CABLE A LA LONGUEUR SPECIFIEE TAILLE DE CABLE INTERVALLE LONGUEUR DE LA MLE DELA
27. 5 tI V 114 20352219119 313 143338 AONVSSINd 39080105 311205 215131830 2000 ANN IN SSINnO IND 115 52013521195 HflOd 3ININVHOVIG 9 VN NIOONM 305 3ulnv 00 3 A 9NVSSInd 300005 V1 LN3N434 35 SIOVINOO 7 339 m IS 5 30 1093134 INHO OF 19 OWA JVA SIL 2311205 NOIIVLN IITV dd 343 1 3 55 15 5 3181NOO VN 298 1 Sd AINr1 YNALVLdVGV NIOONIT 55 398105 531114105 vL V 115 201359219119 313 183338 ONVSSIrid 39080105 311905 V 18IN3180 HNOd SLOVLNOD Nn IN Md IND SHNAOYVHO HNOd CV 400 I LINCOLN E DIAGRAMMES F 11 IMPRESSION DE DIMENSIONS F 11 3 815 3939109 C NACILYANOHNOS 916 20 8 N ACA 59983 S33 3502005 v 30 30VINCN 3 HOd 2598 475 SAHOOONA Ling 7 S6 009 29 2 z IN 9 867 lt 04 2 68 036 06 86 CV 400 I LINCO
28. 50 re dr YOL 128800 LE 868p 705 4 6 p 106 109 2 26 92 S1 LHOMI 3 43 LNAAN Ad 3 983083 31 53110102 I AO JONYSSINd 3d 5 IN3U3SSILE3AV Wy CV 400 I LINCOLN E DIAGRAMMES F 5 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 25 F 5 196055 VISNI 183 7877 NOIXANNOO 3H914 3C LM 3 001 2015 03 131 NOISN 1 SNOS SENOPNC_ LNCS FONVSSINd zd 3928105 3990105 3 VNIAd 1 S37 7987 3CNVININOO3 T3 30 ENS_VLcVdV 1 SINI 9709 V ON dAV Y8 NOIX NNOO 3 3 3 ESHONVHS 2511 10 153 76894 HNVAAOO 1 1 ENN IS 183 N 3aNVININOOz 131 IS AONVSSINd 33 3108005 716 SET 109 VEY 1 475 INAWSLOSAYIC 7873 NOIX3NNOO 3C HOH V1HZHONvH8 ON AONVSS 39 SONOS Y1 0 931 2109 vL V TONZHaNV 975 30517 1 1003 1 29 91 1110979 NOILWTIV_SNIT 143 2987 30NVININOOzZ 171 V1EdNOLVSITI 1 ON doNVvSSI d 3d JOENOS V1 34 NVEAIN 3d 13 2002193 12 0 S318y9 31 1511 SONVSSINd V1 FHONISLA LEVY Od V1E 5NVHO HNOd 153 2004197737 WAVdBVId 2 475 AN NOILVOI 3 9dvIN 30 2131911 31 13 INVH OO 31 2100 3122 992 11191 V1 39 3813 LNSAIOG 3597950105 30 3189 31 2002193 12 04 0 31 SYA T go N 799 JGNYWWOOATAL 30 SE 13 d H9uVHO JANNO dO a
29. AV Y BOURSES 4 99JOG SJ9 93 1 6 2 12 765 e 0 CV 400 I LINCOLN E DIAGRAMMES F 3 SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 F 3 SaNIHOVW 531531001 805 1498959 SVd 182 01 4N UIVITIXNY 1 09 d 1430 3051011 31 JONYSSI d 3A 308305 v13C SNOILONYISNI G THnNVI 83 HOd3H IS insu 198 S13 931 03101033 0009 NOIV1OSLC NA YIS SHJA Lo z SH 9VCTOS 20 ILYOS V1 8002 TYNOIS N3IOANGH IND 58039819 931 0004 CN ATIANGIAIQNI NO Y ZC JSMLAN Tid 3600v49 49109 0 9810 394108 Y1 3C nv 15 5801 13 300813 13 0 83182 92 dHSd ANI 3ONvSSInd 313 IIHV 0c 1 d 5NYHO HP Od 3AUISOd 183 3008103 13 1 ETS EN NOLWOMddv 1 3109 31 13 LNVYNOO 1 31038800 311151 V1 3813 _N3AOd 3990005 537890 d N NIN G JONYWNOOSTAL 9 008194170 yol 11 31 SHIA JONYSSINd 3087305 Y1 0 30 31V NIAU31 ENS 3103NNOO JS 30 HLANLIOA NOIXENNOO o 301955104 30 309105 1 515592 NOIXANNOD LLL d N OWA SLI IN lo le 1984 HSU34ANn Z OVA 201 0 ddIyIdydV 301 3690005 30 31808 8317112009 3181135103 dd_93NNO9 1
30. C HVdcV 1 ECS zINZSzHd 3813 8 10 2013 734 3NnOVFO 13 zoNzd333u 13 130615 S33NNOL N3IN LACS SNOLLONO 527 3dNVMAOOE 131 gt NO LISOd HS JONYSSINd 39 300105 30 10EINCO 30 71088300 1 8397 1d 38 111 SF L 6899 ZCNVIIWOOTT3L 3115 IdVO 1679 SAFLOZNNOO 550 _NOS AN JLS 1 Y1 905 SVd NASS VavdcV N 10 5311000953 ON 3alHdCuddv 31121710097 ans JONVSSICd 30 9470 VI 7357081 3S IND 23513 nd 38 zALTCA J 10 3d 2013120383113 447934 l ONVSS d 34 ICHNOS CY3NN fiv TIVA vH 3C 112000133 22 9531890 53 8353 1 9NVSS YI cCNH1 117 SNVHO FALSO 153 3008 5312 919 37 AN NO FI 30 30 0319133113 LN74109 1 708 z 0ztd0C 3 111 7 1 0 2813 N3AOQ z9vanos 39 3 5795 1 VA DIAGRAMMES SOURCE DE PUISSANCE LINCOLN VERS UN LN 742 1926902 95 ep 1919 9 25189 3 75511 1918 5 160 3 ME jauucs ed 0 1195 e 480290 ep JNNLGIU UES 17 us 9060106 22 eouessin Sf 201009 e 5 37 99U3 0 7 19160 7 LNAWASSILUSAY Y 01 6L8 LM QV1 N13381N3 0 3008103 13 0 31875 11479 218 9 TIVAYEL 31 SHIA 67 N 1 19 3d 51318011 3813 88 9 0 591119009 YL 55083 931 V IONdHdMV QN NTOONFI JONYSSINd 39 JOUNOS CV 400 1 LINCOLN E DIAGRAMMES F 8 F 8 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA CONNEXION DE L A
31. DAPTATEUR UNIVERSEL K867 e lt JE 9 t zov 30 IPA 99 7 3199 2 23 3 440 3C ETA 533710305 Y 37395 LE 4430 EC ZM SITENE 8711709 7 30 zL0 v 370v 42024 SOW 30 APA ez 13 133 SAT ANCS 22 3 103 Y13C 333 2199 19 18 M 9 4 ee JENVEO3U N 7 9 28 E NEIE IddOdddV 35 5 2 SF 00 OWA OC zd 2 ENN LIOI 31Nv TESESAINN vOv 15535 3351 18 1 t3 CSI 35124105 2 802 3 53511038 INOS 53 113 05 SHTH_ 30105 2 JAMIN V 5997 0 531190 Y SNODGINNOO 530 gdSITLT 7 H INI V SINVIN3d3QNI 9 STIOSI 3615 SVd IN 3413 IN3 C3d HON 930 InOH 2 13 393910201 OVA zz c7 19 9 1 974 537 LON S3ddv 9 7551177 000 3 AC 31 101 30 SNOLLONOS 13 5 53 5 0171171017017 39 SNOIXSNNCO 31 SHdOEddV 13uvddV 130 9V 190 3d SdWWVdSVId 531 td IFSNO NN 9 S 4 3C YNADYVHO 39 318V9 31 ENS u3lv avcv 139 H3 TIV 5 1 5 ONVSS 3d 30105 V1 FONVSS 30 dfdddIN 3904313 1 HHVddV HANS 1 393 SVd 913 30132
32. ENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE Le Contr le de Sortie ne fonctionne pas sur la machine D marrage d arc faible avec chargeurs de fil semi automatiques Mauvaises caract ristiques de l arc 5 1 Linterrupteur Local T l commande se trouve sur la position T l commande gt 2 Potentiometre de Reglage de Tension d fectueux 3 Fils ou connexions ouverts sur le circuit de contrdle 4 Mauvais fonctionnement de la T l commande 5 Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux 1 Mauvaise connexion du travail 2 Proc dures inappropri es 3 Acc l ration de l alimentation du fil trop rapide ou trop lente 4 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux 1 Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux 1 Placer le commutateur sur la position Local V rifier et remplacer si d fectueux V rifier qu il n y ait pas d ouver ture dans la continuit des fils et les connexions et r parer si n cessaire Voir D pannage des Options Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s La connexion du travail doit tre appropri e pour l application Ajuster les proc dures pour un meilleur d marrage Ajuster le r glage de l acc l ra tion du chargeur de fil si quip Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s 1 Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de C
33. ICA NI NMOHS VN SLICA zB nw SUEN 697 g 59p 327 T AL ALIZA ATH M Thon age MS ANION HM 9 932 cf 2329228 vc OEZ lt er gt lt O 60 ARS 1 TENYA 2 4 L 4 5 NT IS OL te v N 33802 S39V1 O 007 006 11 1 MS IN 999 OF 04 SENS 02 TENYd a 2 o TENA A988 13 486238 DIMS N SOL 2 mi 4231442235 83 1 FaN 509 086 OVI ICA LIcNI Git 201 E HOLMS AN 1 5 ds VIT s VLSOAYI _ AXNONOD3IS HOLMS 3153823 1 SOHO ANZAZONVJAN3 HOIDVA TCHLNOO 11 LEG SLMS 2 LS OL a 7 AOE SVL1CA L IdNI 022 022 abi 340HO V1 6
34. LINCOLN Manuel de l Op rateur IDEALARC CV400 I Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11179 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF861 Date d mission 9 Apr 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lin din Global Ino All Rights R rv d Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL
35. LN E NOTES CV 400 1 LINCOLN 5 NOTES CV 400 1 LINCOLN 5 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Japanese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel ropa moja a Aislese del trabajo de tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pega e terra eti RE CRM ER 9 SHEE Xe uc s e Y Jio
36. Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES
37. OO 39 2812 LNANOG OVONOS Ad SATEVO 531 23008133 17 0 3 ATIANNOWcO SEJA NOIXZNNCO TANNO 140 ttt 20 3 Se N1 712 3d 9 9 VAD DIAGRAMMES SOURCE DE PUISSANCE CV VERS UN LN 25 K444 1 r98y 30NVNWNOOI 13 z ANNO cO UN _V_dVCY SETldTO9 7 Y ON HdAV ONySSId 20 OHTOS STIHON 3413 5 220 150 ep 9512 29 1N Ad 53 81 05 90 0 e Sono S31 349414 UBVB 82 8102 ep X9UU0990 90 NAJAS UI Ue 6 IN M SSIld AV Y 90 63 8 8 92 1 2 1121005 9 Jednoc TANNOILdO SC N1 Sd 3 ONVSSIrd 194N0S SNOIX NNOO 1WNVAOVIQ F 6 CV 400 I LINCOLN E 000 70 2 0 F 7 3019320 SAT 2 119113 399 30 SST ENJA SzE9 d 7 39 v133 12210 141 23 4 3534439 EC S3T lef CO 27892 30 3101143 20 33 TA 5211323 93401 2 31 2 37291203 owl z n 1 Zaos 30 91041409 5 3 LEOS 30 TIQHLACO 92 805 3 TIQEINOO 079 3 5 7123 17085 3 93 7103 2 9 We Idd0dddv 29 1940 30 ANAYHOVI
38. PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE PROBLEMES La machine n a pas de sortie 1 Le circuit du contacteur sec 1 Verifier le cablage du circuit 2 et 4 ondaire r ceptacle du chargeur de fil 2 et 4 ne fonctionne pas Fil d lectrode ou de travail 2 R parer la connexion serr ou cass Tableau de Circuits Imprim s 3 Voir la Proc dure de D pannage d fectueux du Tableau de Circuits Imprim s Circuits de protection en fonction 4 teindre la puissance liminer le nement cause d un court circuit court circuit de la sortie de la sortie Si un LN 25 est utilis le kit de 5 V rifier la continuit entre les fiche de connexion K484 n tablit goupilles amp D sur le K484 pas la connexion entre 2 amp 4 sur le r ceptacle du chargeur de fil Si soudage avec un cable en alu 6 a teindre la puissance pour minium de 1 16 et la machine effacer l erreur Suivre les affiche le code E00 recommandations de chargeur de fil de r glages de tension et d angle d ap proche du c ble vers le tra vail Si le probl me persiste appel er le Concessionnaire Lincoln de Service sur le Terrain le plus proche La machine a une sortie minimum et 1 Contr le de Tension mal connect 1 C blage du Contr le de Tension pas de contr le La machine a une sortie faible et pas 1 Circuit de r troaction ouvert 1 V rifier le c blage et les fiches de harnais du cablage d
39. PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de zona de res Mantenga cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n 0 aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o exhaust o remover fumo da zona respirat ria ZE FR KE RA BERE o e SH7IAE else e 25245 SUAS MAS sis PARAH 5 215 ASIA Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 8 nen Maschine anhalten
40. at defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu i
41. ation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 SECURITE PRECAUTIONS DE SURETE 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r t
42. de faire fonctionner la machine FACTEUR DE MARCHE 315 Amps 32 6 Volts 10096 Le Facteur de Marche se base sur le fonctionnement pour une p riode de 10 minutes CV 400 1 LINCOLN 8 4 FONCTIONNEMENT B 4 REGLAGES DES CONTROLES ET DE LA SORTIE Tous les contr les et r glages de l op rateur se trouvent sur le devant de la console de la CV 400 1 Se r f rer la Figure B 1 FIGURE B 1 PANNEAU DE CONTROLE ET SORTIE Hess Q ay 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE NOTE Du fait de chutes de tension au niveau des cables de soudage et des points de connex ions des cables la tension r elle de peut etre inf rieure a celle qui apparait sur le volt Utiliser des cables de soudage de la capacit appropri e et s assurer que toutes les connexions sont bien serr es afin de min imiser cet effet Commutateur a deux positions Contr le puissance d entr e vers la CV 400 I 2 REGLAGE DE LA TENSION Contr le la tension de sortie de la CV 400 1 3 LUMI RE INDICATRICE DE PROTECTION THERMIQUE Indique que le thermostat de protection s est ouvert Le compteur num rique fait appara tre E10 lorsque ceci survient Lorsque lumi re s teint la machine est nouveau capable de fournir la pu
43. e tr le et du Tableau de Circuits Imprim s 2 Tableau de Circuits Imprim s 2 Voir la Proc dure de D pannage d fectueux du Tableau de Circuits Imprim s 3 V rifier et remplacer le poten 3 Circuit du potentiom tre de tiometre s il est d fectueux R glage de Tension ouvert fil 75 V rifier le c blage du fil 75 A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous netes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 1 LINCOLN 5 GUIDE DE DEPANNAGE Suivre les Instructions de S curit detaillees au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSES MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE La Lumi re Indicatrice de Protection 1 Thermique est allum e Tableau de Circuits Imprim s de 2 La machine n a pas la sortie maxi mum 5 Le circuit du thermostat est ouvert Contr le d fectueux Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Potentiom tre du R glage de Tension d fectueux Fils du Potentiom tre du R glage La machine ne s teint pas Arc de soudage variable ou lent de Tension ouverts Interrupteur de puissance d fectueux Mauvaise connexion du travail ou de l lectrode Fils de soudage trop
44. e le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut bruler 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour Se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent etre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on
45. e trouve sur une surface stable r sistante et nivel e S assurer que les deux goupilles sur le toit entrent dans les rainures de base de la 400 qui se trouve au dessus d elle INCLINAISON Ne pas placer la machine sur une surface dont l incli naison serait suffisante pour provoquer une chute de la machine INSTALLATION CONNEXIONS D ENTR E S assurer que la tension la phase et la fr quence de la puissance d entr e correspondent aux sp cifica tions de la plaque nominative de la soudeuse Acc der au panneau de reconnexion d entr e en reti rant le c t droit de la console de la 400 c t le plus proche de l interrupteur de Puissance Faire brancher les fils d entr e vers L1 L2 et L3 du panneau de reconnexion d entr e par un lectricien qualifi conform ment au Code lectrique National toutes les lois locales et au diagramme de connexions qui se trouve sur la face int rieure du c t droit de la console Utiliser une ligne triphas e Le ch ssis de la soudeuse doit tre branch terre Une terminale de terre marqu e du sym bole plac e sur la base de la machine est fournie cet effet Se reporter au Code lec trique National pour des d tails concernant les m thodes de branchement terre appropri es Installer sur le circuit d entr e les fusibles retarde ment recommand s Choisir une taille de c ble d en tr e et de terre conform ment aux lois locales ou bi
46. e D pannage du Tableau de Circuits Imprim s Placer l interrupteur sur T l commande V rifier et remplacer si d fectueux V rifier et remplacer si d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous netes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 1 LINCOLN E 7 GUIDE DE DEPANNAGE E 7 Procedure pour le Remplacement des Tableaux de Circuits Imprim s A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par une personne qualifi e teindre la puissance d entr e de la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connexion avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Avant de remplacer un Tableau de Circuits Imprim s qu on suppose d fectueux r aliser une inspection visuelle du Tableau de Circuits Imprim s en question afin de d tecter d ventuels dommages lectriques ou m caniques sur l un de ses composants ou conduc teurs sur l arri re du tableau a S il n y a aucun dommage visible sur le Tableau de Circuits Imprim s en installer un nouveau et voir si ceci r sout le probl me Si le probl me est r s
47. e de Tension K444 1 LN 742 LN 742H Requiert l Adaptateur de T l commande K864 et le Kit de Fiche de Connexion K484 Requiert le C ble d Entr e K591 CV 400 I LINCOLN 0 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette op ration ne doit tre r al is e que par le personnel autoris ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pieces sous tension lectrique ENTRETIEN G N RAL 1 Le ventilateur du moteur poss de des coussinets tanches qui ne requi rent pas d entretien 2 2 Dans des emplacements extr mement pous si reux la salet peut boucher les conduits d air ce qui ferait chauffer la soudeuse et provoquerait l enclenchement pr matur de la protection ther mique Souffler de l air faible pression sur la Soudeuse des intervalles r guliers afin d liminer l exc s de salet et l accumulation de poussi re sur les parties internes PROTECTION DE LA MACHINE ET DU CIRCUIT Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de la CV 400 pr sente des routines de diagnostique int gr es pour alerter l op rateur lorsqu un probl me existe Lorsqu une situation probl matique survient le comp teur de CV 400 affiche un code d erreur sous la forme EXX XX se r f re
48. en utiliser le tableau suivant Des disjoncteurs de type Retardement peuvent tre utilis s au lieu de fusibles L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux recommand s peut avoir pour cons quence un enclenchement ennuyeux des appels de courant de la soudeuse m me si l on ne soude pas avec des courants lev s TAILLES DE FUSIBLES ET CABLES D ENTREE RECOMMANDEES Tailles Cable en Cuivre Type 75 C Tailles Cable de Terre en Cuivre Type 75 C dans Plaque dans Conduit Conduit AWG Nominative AWG IEC m 440 50 60 50 10 ELIT 10 R gime Amperes Tension dEntree sur Fr quence GuperLag ou d Entr e i 1 Aussi appel s disjoncteurs inverseurs de temps ou thermiques magn tiques Ces disjoncteurs pr sentent un retard de l action de d clenchement qui diminue dans la proportion o la magnitude du courant augmente CV 400 I LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 OPTIONS INSTALLEES SUR LE TERRAIN Pour l installation des options install es sur le terrain compatibles voir la section ACCESSOIRES de ce manuel et se reporter aux instructions comprises avec ces options CONNEXIONS DES C BLES DE CONTROLE APPAREIL REQUIS Suivre les instructions ci apr s qui sont appropri es pour le chargeur de fil utiliser LF 72 vers CV 400 1 a Placer l interrupteur de Puissance de CV 400 I sur la position OFF gt ETEINTE b Brancher le cable de contr
49. enir une assistance technique de d pannage CV 400 1 LINCOLN 5 F 1 DIAGRAMMES ISJedde epoo ap jeuuoq eoe duieiJ yos inb SD ne 81199 p SAISI 159 e IS ejosuoo e ep xneeuued sep 408 e ep 9IIOO 159 491900 epoo enbyroeds eo 53 591701 joexe sed yos eu inb nad es 95 949 9 ep ean 91001359010 1se 89 ILON 62 17 NO SL NIHOVI 305 _O 57100 VARIE NOLO NO ANV 3 3 CN S3NIHOVIN 30 33 65 HC NEO SNVHL NIV ZHL LY VM 51 NOILOENNOD ANEN WE SIHL 3N Hz 3NOLNZLIOd dv H INE M YN 93 15 52 5 4 0 Nid t 2 pao 9 ao 9 3 283 1 IW ir e avsa lt 3 2 3 009708 2c 40 3315 1 3oNano3s AL AVI eOLO3NNO2 26512 5 HENVAUE IGEN ges MICOHSNVclL VIA WS N 1 pem 10819 A7 S 15 35 4 WS NCILISOc SL
50. ion libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 davoir choisi un produit QUALITE Lincoln Electric Nous Merci tenons a ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner immediatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le
51. ircuits Imprim s A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 1 LINCOLN 5 E 6 GUIDE DE DEPANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit detaillees au d but de ce manuel GUIDES DE DEPANNAGE DES OPTIONS T l commande de Sortie K857 ou autre PROBLEMES CAUSES MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE PROBLEMES Le Contr le de Sortie ne fonctionne 11 Interrupteur Local 1 Placer l interrupteur sur lt pas sur la T l commande Le R glage de Tension ne fonctionne pas sur la machine T l commande en mauvaise position Interrupteur Local T l commande d fectueux Potentiom tre de T l commande d fectueux Fils ou connexions ouverts sur le circuit de contr le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le d fectueux Local Remote switch in the wrong position Faulty Local Remote switch Faulty Voltage Adjust potentiometer T l commande V rifier et remplacer si d fectueux V rifier et remplacer si d fectueux V rifier la continuit de tous les fils et connexions internes ou distance r parer si n cessaire Voir la Proc dure d
52. issance de sortie de soudage 6 DISJONCTEUR DE 42 VOLTS Prot ge le circuit de 42 volts 41 42 dans le r ceptacle du chargeur de fil contre les sur charges et les courts circuits Si ce disjonc teur s ouvre la CV 400 fonctionne normale ment Cependant tout appareil fonctionnant gr ce au circuit de 42 volts ne fonctionne pas 7 DI NCTEUR DE 115 VOLT NOTE Si on laisse l interrupteur de puissance sur SJONCTEU 5 VOLTS position ALLUMEE le refroidissement Protege le circuit de 115 volts 31 32 dans le sera plus rapide r ceptacle du chargeur de fil contre les sur charges et les courts circuits Si ce disjoncteur s ouvre la CV 400 fonctionne normalement Cependant tout appareil fonctionnant grace au circuit de 115 volts ne fonctionne pas 8 INTERRUPTEUR LOCAL TELECOMMANDE 4 INTERRUPTEUR VOLTS AMPS S lectionne soit le courant de sortie soit la tension de pour les faire apparaitre sur le compteur num rique D termine si la tension de soudage est con tr l e au niveau de CV 400 ou bien a dis tance par une t l commande de sortie telle qu une 857 5 VOLTMETRE NUMERIQUE Affiche le courant de sortie de CV 400 ou bien la tension de l arc CV 400 I LINCOLN 8 5 9 10 11 INTERRUPTEUR DU VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL Cet interrupteur s lectionne la polarit du volt m tre du chargeur de fil s il est ainsi
53. iveau de l interrupteur de d connexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil e TEINDRE l interrupteur de la CV 400 I avant de brancher ou d brancher les c bles de sortie les connexions du chargeur de fil ou de la t l commande ou tout autre appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Toujours brancher la terminale de masse de l Idealarc CV 400 qui se trouve sur la base de la soudeuse pr s du panneau de reconnexion sur une bonne terre lec trique CHOIX DE L EMPLACEMENT APPROPRI Placer la soudeuse dans un endroit o de propre refroidissant peut circuler librement vers l int rieur au travers des deflecteurs lat raux et vers l ext rieur au travers des d flecteurs arri res La salet la pous si re et tout autre corps tranger qui pourrait tre attir l int rieur de la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces mesures de s curit ne sont pas respect es ceci peut avoir pour cons quences des temp ratures de fonctionnement excessives et des avaries pouvant causer des dommages Les sources de puissance Idealarc 400 supportent le r gime dun bo tier IP21S Elles sont con ues pour une utili sation dans des milieux humides et sales sujets des chutes d eau occasionnelles telles que la pluie EMPILAGE La 400 peut tre empil e raison d une hauteur de trois appareils pourvu que la machine du bas s
54. l On peut acc der ces circuits tels que les circuits de tension auxiliaire de contacteur et de t l commande au moyen d un Adaptateur Universel K867 Cet adap tateur se branche sur le r ceptacle et fournit l usager des fils de c bles courts pour effectuer des connexions Se reporter aux instructions fournies avec le K867 ainsi qu au diagramme de c blage de la source de puissance CV 400 pour obtenir des d tails concernant la r alisation de ces connexions Pour convenance les d tails de la connexion du chargeur de fil apparaissent dans la section DIAGRAMMES NOTE Si on souhaite utiliser un chargeur de fil Lincoln standard il faut commander le c ble d entr e appropri pour le chargeur sp ci fique effectuera toutes les connexions de contr le et de puissance entre CV 400 et le chargeur de fil SANS avoir besoin de l Adaptateur Universel K867 CV 400 I LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DU FONCTIONNEMENT Lire et comprendre toute cette section avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENTS GENERAUX MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT e S LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants Secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t
55. l commande K857 sur le r ceptacle 6 goupilles de l Adaptateur K864 Si possible coller le c ble de T l commande sur les fils de sortie lourds avec du ruban adh sif de sorte qu ils protegent le plus petit c ble de T l commande des dommages et abus CONNEXIONS DE SORTIE Les c bles de sortie doivent avoir des fiches Magnum Twist Mate pour leur connexion sur la CV 400 I Commander l accessoire K852 95 pour brancher les cables 2 0 3 0 70 95 mm2 Se r f rer S18737 pour des instructions concernant l installation de ces fiches Utiliser les longueurs de c ble les plus courtes possi bles Voir le Tableau A 1 pour les recommandations de tailles de c bles bas es sur la longueur Connecter le fil de la sortie positive sur la terminale marqu e gt soit la terminale de haute inductance mar qu TABLEAU A 1 Tailles de C bles pour Longueurs Combin es d Electrode en Cuivre et de Cable de Travail Longueurs Taille Machine jusqu 150 ft 150 200 ft 315 100 2 0 70 3 0 95mm2 CV 400 1 INSTALLATION MISE EN PARALLELE La CV 400 1 n est pas congue pour fonctionner en par allele avec toute autre source de puissance CONNEXION D APPAREILS AUXILIAIRES SUR LE RECEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL De fa on occasionnelle il peut s av rer n cessaire d effectuer des connexions vers les circuits pr sents sur le r ceptacle 14 goupilles du chargeur de fi
56. ls se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protect
57. ndlVLdvOv gt 8 OE 798 JQNVIAINOO3 TAL 719717007 1 1989 ATTANNOILCO 3oNvssInd zouros dNVMWOO 1 1 1ON HdWy 57880 3813 57942 99 59 8 1818 195 29 0 185 5200419373 19 820H2 7 1 IBY 9 1949223 29 SAE S9 9199 e 20 ep 916 1085 i7 Le ao IN3M SSILdaAV Y EOUZESING 30 85 705 5 61 99JU9 D 50 6 6CCO VS F 6 3 TIVLSM 159 787 NOIXANNOO 3C 4 30 313198807 3091215 13 NOISNAL SNOS 585701001 LNOS SONVSSINd 0 3098105 1 9 392190005 SAIWNINAL S31 FCNVANWOOF 31 gt NOLISOd VI 905 3ONVSSInd 39 9 V dd JAQNVAWO D3 3 1 _d 1HH _N YASS vd veS SGNVWWOOFTA_ dz LVLd vOv 1 30 537114009 9 v 19V1d 034 31 0 Q NNOLLAO OZAY 82 1 531112005 2 v 3HOI V1H3103NNOO 798M 30NVNNOO3 13 10 203179121909130 531 71 Y 5199493938 7877 NOIX3NNOO 4 V1 d HONVd zONVSSIfd 302109 7 nv3AN V 39 13 3d08 23 12 2 Sz 1899 31 58 ONVSSINd V1 HdN _ 31139164 V1 39 BT0c 3ALISOd 153 390819973 3AUWVHOVIC 31805 1 1 349 VW 10 13 13 LNVENCO 31 4NCd 3 93EE
58. olu r installer l ancien Tableau de Circuits Imprim s pour voir si le probl me persiste S il n existe plus avec l ancien Tableau de Circuits Imprim s 1 V rifier que les goupilles du connecteur du har nais du Tableau de Circuits Imprim s ne pr sentent pas de corrosion de contamination ou de jeu 2 V rifier que la connexion des fils du harnais de la prise ne soit pas l che ou intermittente b Si le Tableau de Circuits Imprim s est visiblement endommag lectriquement avant de soumettre ossiblement le nouveau Tableau de Circuits mprim s la m me cause de panne v rifier qu il n y ait pas de courts circuits d ouvertures ou de terres caus s par 1 Isolation de fil gripp e ou pinc e 2 Mauvaise finition de fil telle qu un mauvais contact ou un court circuit avec la connexion ou surface adjacente 3 Fils du moteur en court circuit ou ouverts ou autres fils externes dans la m me situation 4 Corps trangers ou interf rence derri re les Tableaux de Circuits Imprim s c Si le Tableau de Circuits Imprim s est visiblement endommag m caniquement r aliser une inspec tion pour en d terminer la cause puis y rem dier avant d installer un Tableau de Circuits Imprim s de rechange Si le Tableau de Circuits Imprim s pr sente un dommage ou si le Tableau de Circuits Imprim s de rechange corrige le probl me le retourner l Atelier de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche
59. outchouc doit tre positionn e de telle sorte qu elle toutes les surfaces lectriques une fois que la fiche est v rouill e dans e r ceptacle CV 400 I LINCOLN F 10 DIAGRAMMES CONNEXION DE CHARGEURS DE FIL AUTRES QUE LINCOLN F 10 NOISN 1 31133 2000 3NH31X3 JONVSSINd NOIIVIN WITV SANIHOVIN S3NIVLH3 dnS OVA 911 OWA cv ano 33811013 NOISN 1 INN 123100238 203983 31 IS 715 dn DdVHO 31 uvd 318282003 311393065 NOISN 1 31199093 IOAV 19138 ON SSVM V 33193NNOO 1N3IW3103HHOD 381 LIOA AONVSSINd 3908005 VI S31 S InOL 8 5 S IN S Hd 381 SVd AN IN A d 55 13 LE SNOIX3NNOO 531 N1O9NH 38109 115 35 3 320 3 33811013 9NVSSId a33dino3 15 31405 qNVMWWOO T L INHO OF JONVSSINd 30805 311905 IN 18O unod INHT1O 0 934431 O O O SIV13H IN3N31NOBN3 1 SnoA zaJAnQ 519132 73 22 EH 2 29831 17 55 15 5 OVA OVA SLL 311005 NOIIVIN MIV NOLVIN MITV A 31HLNO2 198 13S83AINR YNALVLdVGV 9 AV NIOONIT 39NVSSINd 3938105 30 53111410
60. petits Courant ou Tension de soudage trop faible Pont SCR d fectueux Les compteurs num riques ne s allu ment pas ou du compteur num rique est Tableau de Circuits Imprim s de Compteur d fectueux Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d fectueux Laisser la machine refroidir S assurer que la machine re oit la ventilation appropri e Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s V rifier et remplacer si d fectueux V rifier et r parer les fils cass s Remplacer V rifier et nettoyer toutes les connexions Voir le tableau dans ce manuel Voir les proc dures pour les r glages recommand s V rifier et remplacer si d fectueux Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 I LINCOLN 5 GUIDE DE DEPANNAGE Suivre les Instructions de S curit detaillees au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSES MESURE A PR
61. pour le chargeur de fil disjoncteur prot g Puissance auxiliaire de 220 VAC 2 amp disponible pour les refroidisseurs d eau en utilisant un r cep tacle standard d Europe Continentale e R ceptacles de sortie Magnum Twist Mate Connexion de type MS 14 goupilles simple pour chargeur de fil Contr les l tat solide avec compensation de ten sion en ligne Capacit de t l commande optionnelle CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION Apparence lt propre gt et contr les simples facile faire fonctionner Protection lectronique et thermostatique contre les sur charges Le trempage par submersion de l ensemble transformateur starter et rectificateur dans un mat riau tanchant isolant sp cial donne une protection suppl mentaire contre les milieux humides et corrosifs Le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le bas sur un microprocesseur poss de des routines de diagnostique int gr es Taille compacte ne requiert qu un espace de 19 x 26 Construction modulaire pour un entretien facile Des panneaux encastr s prot gent les bornes et les con tr les de sortie De grandes marges de s curit et des cir cuits protecteurs prot gent les rectificateurs contre les ten sions transitoires et les courants lev s FONCTIONNEMENT DE LA SOURCE DE PUISSANCE S assurer que la CV 400 1 soit correctement install e et que tous les accessoires soient correctement accroch s avant de tenter
62. poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance CV 400 LINCOLN 5 2 GUIDE DE DEPANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit detaillees au d but de ce manuel ROUTINES DE DIAGNOSTIQUE INTEGREES ET CODES D ERREUR Le Tableau de Circuits Imprim s du Compteur de CV 400 affiche des codes d erreur lorsque certaines condi tions probl matiques existent et les solutions possibles sont mentionn es dans la liste ci apr s CODE PROBL ME SOLUTION DE ERREUR 1 Sortie en court circuit 1 teindre la puissance liminer le court circuit 2 Peut survenir au d marrage ou 2 a teindre la puissance pour effacer l erreur durant le soudage avec un c ble Suivre les recommandations de chargeur de en aluminium de 1 16 fil de r glages de tension et d angle d ap proche du c ble vers le travail b Si le probl me persiste appeler le Concessionnaire Lincoln de Service sur le Terrain le plus proche Le circuit du thermostat s est ouvert Laisser la machine refroidir S assurer que la machine la ventilation appropri e Erreur de m moire Voir la Proc dure de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s 1 Le Potentiometre de R glage de 1 V rifier le c blage entre le R glage de Tension Tension n est pas branch et le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le 2 La Telecommande ne fonctionne 2 Voir le Guide de D pannage des Options pa
63. rche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne 1 g Pour pas faire demarrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES 5 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent
64. rer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN 5 SECURITE i LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im
65. s correctement La tension de ligne d entr e est trop Eteindre la puissance S assurer que la tension faible d entr e de la machine se trouve dans le registre des sp cifications Rallumer la puissance La tension de ligne d entr e est trop teindre la puissance S assurer que la tension lev e d entr e de la machine se trouve dans le registre des sp cifications Rallumer la puissance tat de surcharge R duire la charge sur la machine Si apr s avoir essay les solutions de la liste ci dessus la condition d erreur existe toujours le probl me peut se situer au niveau du c blage dans les zones suivantes montage en d rivation fils 218 et 219 ou r troaction de tension fils 213B 214B et 2248 A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 1 LINCOLN 5 E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit detaillees au d but de ce manuel GUIDE DE DEPANNAGE DE LA MACHINE Toutes les conditions probl matiques ne peuvent pas tre reconnues par le Tableau de Circuits Imprim s et affich es au moyen de codes d erreur Le guide suivant couvre la plupart des autres conditions probl matiques PROBLEMES CAUSES MESURE A
66. sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider a localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPTOMES gt Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories prin cipales probl mes de sortie probl mes de fonction nement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne Causes Possibles donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de
67. t plus con venable pour le soudage de constructions soud es plus lourdes avec un arc court ou lorsque du gaz de protection 75 Argon 25 CO2 est util is Cette connexion produit un arc plus doux et un cordon plus plat avec plus d augmentation de l angle d incidence qu avec la connexion de basse inductance Un transfert de type spray est possi ble avec n importe laquelle des deux connexions Note Pour les proc d s GMAW et la plupart des proc d s FCAW la connexion de sortie posi tive va vers le chargeur de fil L une des con nexions de sortie n gative va directement vers le travail 13 R CEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL R ceptacle de type MS 14 goupilles pour chargeur de fil Fournit les connexions pour la puissance auxiliaire la fermeture du contacteur la t l commande de sortie le fil d tecteur du volt metre du chargeur de fil et la masse ES FONCTIONNEMENT ES CONNEXIONS DE L ARRIERE DE LA CONSOLE FIGURE 8 3 PANNEAU ARRI RE 1 R CEPTACLE 220 VAC R ceptacle de type europ en continental non polaris raccord la masse aussi connu sous le nom de Schuko pour le branchement des refroidisseurs d eau ou d autres appareils 2 DISJONCTEUR prot ge le circuit auxiliaire de 220 volts contre les surcharges et les courts circuits Si ce disjoncteur s ouvre CV 400 1 fonctionne normalement cependant tout appareil recevant sa puissance du r ceptacle de 220 volts ne fonctionne pas
68. te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients qui ont contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les Instructions de S curit suppl men taires d taill es tout au long de ce manuel CV 400 I LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES QUI APPARAISSENT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL LUMIERE INDICATRICE DE ETEINT PROTECTION THERMIQUE ALLUME pt rs 66 DISJONCTEUR LA ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE AUGMENTE LA TENSION PUISSANCE D AUXILIAIRE CA ENTR E T L COMMANDE DE CONTR LE DE TENSION TENSION DE SORTIE DE SORTIE LOCALE AVERTISSEMENT INDIQUE UNE INFORMATION D AVERTISSEMENT PLAC E SUR LE COTE DROIT DE LA CONSOLE CV 400 1 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 A ATTENTION Lors de l utilisation d une source de puissance CV 400 1 avec des chargeurs de fil une petite tincelle surviendra si l lectrode entre en contact avec le travail ou avec la terre pendant plusieurs secondes apr s que la gachette ait t relach e Lorsqu elle est utilis e avec certains chargeurs de
69. u Compteur fonctionne mal d abord d terminer si le reste de la machine fonctionne correctement S il en est ainsi le probl me se situe soit au niveau du harnais entre les tableaux du compteur et de contr le soit au niveau du tableau du compteur lui m me Se reporter la Proc dure pour le Remplacement de Tableaux de Circuits Imprim s En derni re ressource le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le peut avoir besoin d tre remplac ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln Autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage CV 400 I LINCOLN 5 8 GUIDE DE DEPANNAGE E 8 TENSION DE SORTIE La tension de circuit ouvert de la machine doit tre de 10 a 43 volts Si toute autre condition existe se reporter au Guide de D pannage FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LES PANNES Le circuit de protection contre les surcharges sur le Tableau de Circuits Imprim s provoquera l affichage de E60 gt sur le compteur de la CV 400 I Ce circuit de protection se r tablira automatiquement Le circuit de protection contre les courts circuits provoquera l af fichage de 500 sur le compteur L interrupteur de puissance de CV 400 I doit tre plac sur TEINT puis sur ALLUM
70. u si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi c

IDEALARC® CV400-I - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC&reg; CV400-I - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC® CV400-I - Lincoln Electric