Installation Guide
Contents
1. Aplique una tira continua de sellador de silicona alrededor del borde posterior del panel de control y alrededor del per metro del rea adhesiva Presione firmemente el panel de control contra la pared Aplique una tira de sellador de silicona alrededor del borde exterior del panel de control Antes de usar deje que el sellador de silicona se seque durante 24 horas 1008019 2 K Espanol 12 Kohler Co Pantalla Aumentar Disminuir Reloj Encendido apagado Temporizador Temperatura 6 Haga funcionar el control de vapor Funcionamiento del control de vapor NOTA El reloj siempre se muestra en la pantalla de diodo emisor de luz cuando el vapor no se utiliza NOTA La siguiente vez que la unidad se encienda la duraci n del vapor y la temperatura objetivo depender n de los valores usados por el usuario anterior El valor predeterminado de una unidad de control nueva es 113 F 45 C durante 20 minutos n Para encender la unidad Oprima el bot n de encendido apagado para encender el vapor Se iluminar la luz verde del boton La pantalla muestra la palabra On hasta que la temperatura llega a 90 F 32 C Se muestra la temperatura actual hasta que se alcanza la temperatura objetivo Para apagar la unidad Presione el bot n de encendido apagado nuevamente para apagar el vapor Se apaga la luz verde del bot n de encendido apagado y la pantalla muestra la palabra Off2. Avant de commencer cont A AVERTISSEMENT Risque d endommagement du mat riel Il doit y avoir un minimum de 12 30 5 cm de d gagement d air autour du g n rateur de vapeur tout moment Ceci fournit un espace pour que la chaleur g n r e par l unit se dissipe N AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du produit Ne pas diriger la soupape de d charge vers l enceinte Au cas o la valve de d charge s active l eau chaude pourrait clabousser et causer des br lures l utilisateur et ou endommager la cabine Ainsi la valve de d charge devrait tre dirig e vers un endroit ou un dommage ne pourrait pas avoir lieu lors du contact avec de l eau chaude et devrait aussi tre conforme aux codes nationaux et locaux de plomberie A AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Ne pas niveler un siphon ou une valve de d charge avec la ligne de vapeur L installation d une soupape de d charge cet endroit peut tre dangereux si la sortie de vapeur est bouch e N AVERTISSEMENT Risque de br lures Toute variation des r glages ou conditions d arriv e d eau de celles de calibration en usine pourrait augmenter la temperature de decharge de la limite s curis e et causer des br lures potentielles Ce dispositif a t calibr en usine pour assurer une temperature maximale s curis e La responsabilit de l installation et du r glage de ce dispositif conform ment ces instructions incombent
3. l installateur AVIS Ne pas appliquer de la chaleur excessive aux connexions du g n rateur en soudant Ne pas mettre de d capant ou d acides directement sur le g n rateur pour viter d endommager les joints composants en plastique au risque d endommager la finition Ne pas appliquer de lubrifiants base de p trole sur les composants du g n rateur au risque de Vendommager AVIS Utiliser des raccords en cuivre ou en laiton uniquement Les raccords ou les tuyaux en fer peuvent rouiller ou d colorer les murs de l enceinte vapeur AVIS N utiliser cette unit que pour l usage destin tel qu indiqu dans ce manuel NE PAS utiliser des dispositifs de fixation non recommand s par la Kohler Co AVIS Il n est pas conseill d employer la baignoire hydromassage conjointement avec l unit de vapeur lorsqu elles sont toutes deux install es Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Tous les raccords lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi o Ne pas installer un disjoncteur de fuite la terre sur cette unit Cel previendra la fusion des fusibles D brancher avant d effectuer toute connexion lectrique V rifier que l enceinte soit tanche aux vapeurs Les portes de l enceinte doivent tre munies de joints tanches aux vapeurs afin d viter la fuite de vapeur Les murs et le plafond devraient tre revetus d un mat riau r si
4. n Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 3 1008019 2 K 3 4 NPT Pressure Relief 3 8 NPT Water In Field Wiring o e o Minimum required access is 20 50 8 cm L x 13 33 cm H x 6 1 2 16 5 cm W Service Box 17 5 8 44 8 cm 19 11 16 50 cm RJ 12 Control _ Jack 1 2 NPT h Steam Outlet 10 1 4 12 1 2 26 cm 31 8 cm 3 8 NPT Drain 6 1 8 15 6 cm Installation Requirements Model K 1652 K 1657 K 1658 K 1659 Ordering Information Steam generator control K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F kit reguired Reguired Electrical Service Generator dedicated 5 kW 7240 V 7 kW 240 V 9 kW 240 V 11 kW 240 V circuit required 30 A 60 Hz 50 A 60 Hz 50 A 60 Hz 60 A 60 Hz Product Information Weight 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 Ibs 8 8 kg Electrical rating 240 V 60 Hz 25 A 240 V 60 Hz 35 A 240 V 60 Hz 45 A 240 V 60 Hz 55 A Water supply 3 8 copper line 3 8 NP female thread 3 8 c er line 3 8 NPT female thread 3 8 copper line 3 87 female thread 3 8 copper line 3 8 female thread Steam line 1 2 copper line 1 27 NPT female thread 1 2 copper line 1 2 NPT
5. La instalaci n de una v lvula de alivio de presi n en la l nea de vapor puede ser peligrosa si la salida de vapor se tapa N ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o dafios a la propiedad No dirija la v lvula de alivio de presi n hacia la cabina En caso de que la v lvula de alivio de presi n se active el agua caliente puede rociarse produciendo quemaduras al usuario y o dafios a la cabina Por lo tanto esta v lvula de alivio debe estar dirigida hacia un rea que no se dafie al entrar en contacto con el agua caliente y debe cumplir con los c digos de plomeria nacionales y locales AVISO No aplique demasiado calor a las conexiones del generador cuando este soldando No aplique fundente ni cidos directamente al generador pues ello podria dafiar los sellos los componentes pl sticos y el acabado de la guarnici n No aplique lubricantes derivados del petr leo a los componentes del generador pues se pueden causar dafios AVISO AI instalar el panel de control deje suficiente cable de control para un lazo de goteo El lazo de goteo avudar a impedir que la humedad siga el cable de control al generador de vapor Conecte una T en la linea de agua fria existente Instale la llave de paso de lat n a la T AVISO Se debe instalar un filtro de agua en linea recomendado entre la llave de paso v la entrada del generador de vapor Si corresponde instale el filtro de agua en linea recomendado a la ll
6. de 53 3cm customis e N 4 controle contr l F IMMA T te de y 4 1 2 oe A vapeur N 11 4 cm T te de 11 4 cm H owes 6 60 vapeur 60 vapeur 15 20myitt 41 152 40m 182 4 om P per Extr mit Extr mit 15 2 cm du drain du drain h K 1682 K 1684 Emplacements de boulonnerie de vapeur AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne pas localiser la t te de vapeur pr s d un si ge ou banc car elle est chaude durant l op ration et pourrait br ler l utilisateur AVIS Il est recommand de localiser le kit de contr le et la t te de vapeur sur le m me mur que les contr les de plomberie Pour une performance optimum ne pas localiser le kit de contr le directement sur la t te de vapeur Localiser la t te de vapeur 6 15 2 cm au dessus du sol et un minimum de 4 1 2 11 4 cm du seuil La t te de vapeur devrait toujours tre localis e aussi loin que l aire de repos que Identifier le num ro de mod le du module de douche dans l illustration Si n cessaire consulter le guide du propri taire du module de douche pour v rifier le num ro de mod le Si les dimensions de raccordement du mod le particulier ne sont pas illustr es se r f rer la portion Applications de douche customis e de l illustration D terminer l emplacement du kit de contr le et la t te de vapeur bas sur les dimensions de raccordement illustr es Les dimensions fournies dans le plan du raccordement so
7. du clavier de contr le Laisser s cher le mastic pendant au moins 24 heures avant de continuer 1008019 2 K Francais 11 Kohler Co Fen tre Augmenter Diminuer Horloge Marche Arr t Minuterie Temp rature 6 Op rer le contr le de vapeur Op ration de commande de vapeur REMARQUE L horloge est toujours affich e dans la fen tre LED lorsque la vapeur n est pas en utilisation REMARQUE Lorsque l on allume l unit la dur e d mission et la temp rature de la vapeur seront bas es sur les r glages de l utilisateur pr c dent Le r glage initial d une nouvelle unit de contr le est de 113 F 45 C pendant 20 minutes Pour d marrer l unit Presser sur le bouton ON OFF pour d marrer la vapeur La LED verte s allumera La LED On s affichera jusqu ce que la temp rature atteigne 90 F 32 C La temp rature courante est affich e jusqu ce que la temp rature cibl e soit atteinte Pour arr ter l unit Presser nouveau le bouton ON OFF pour arr ter la vapeur La LED verte s teint et l cran affiche Off pendant 5 secondes puis affiche nouveau l heure du jour R glages de contr le de vapeur S assurer que l unit de contr le de vapeur est en MARCHE avant de proc der aux r glages suivants Presser sur le bouton ON pour activer l unit de contr le de vapeur Pour ajuster la temp rature de la vap
8. e du des g n rateur s de vapeur Raccorder la valve de d charge une ligne d vacuation La ligne du drain devrait tre conforme tous les codes applicables Avant de connecter l entree de la conduite d eau purger la ligne d eau dans un r cipient pour chasser tous les d bris ou autres mat riaux pouvant tre pr sents Faire la connexion finale de l alimentation d eau au g n rateur de vapeur V rifier s il y a des fuites P y REMARQUE Tous les g n rateurs de vapeur Kohler sont equipp s d un systeme de remplissage d eau automatique L eau s arr tera lorsque l unit est remplie Ouvrir l arriv e d eau pour remplir l unit Si la tuyauterie de sortie de vapeur exc de 10 pieds 3 m ou est expos e des emplacements froids isoler cette tuyauterie avec une isolation pour vapeur Kohler Co Fran ais 8 1008019 2 K N Coude 1 2 NPT Vis d ancrage Mamelon l i R servoir pour huile aromatique Logement t te de vapeur T te de vapeur Joint Fournir un pos d gagement 1 du mur on T te de vapeur lo vapeur Rebord 3 Installer la t te de vapeur AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne pas localiser la t te de vapeur pres d un si ge ou banc car elle est chaude durant l op ration et pourrait br ler l utilisateur AVIS Ne pas obstruer la t te de vapeur avec d
9. female thread 1 2 copper line 1 2 NPT female thread 1 2 copper line 1 2 NPT female thread Pressure relief valve 3 4 NPT female 3 4 NPT female 3 4 NPT female 3 4 NPT female provided thread thread thread thread Drain line valve 3 8 c E line 3 8 c en line 3 8 copper line 3 8 copper line provided 3 87 NP female 3 8 female 3 8 female 3 87 female ns od thread thread Sizing The Steam Room 56 cu ft 1 6 cu m 112 cu ft 3 2 cu m 240 cu ft 6 8 cu m 317 cu ft 9 cu m 1008019 2 K Kohler Co 21 12 53 3 cm MT i jk Cornel Kit Me 11 1 a 27 9 cm 41 2 60 11 4 cm 60 Min 152 4 cm 6 152 4 cm i 15 2 cm o 6 15 2 cm Steam F from floor Head a 6 15 2cm cam K 1569 K 1669 K 1687 K 1688 ES Threshold 21 24 Custom Shower Applications 53 3 cm an Control 53 3 cm FP SE FE ES Steam T 4 1 2 4 1 2 Head N 11 4 cm 11 4 cm Steam 6 60 60 Head 15 2 cm 152 4 cm 152 4 cm P lt 16 Drain Drain 15 2 cm L End End il K 1681 K 1683 K 1682 K 1684 Steam Hardware Locations WARNING Risk of scalding Do not locate the steam head near a s
10. n y el ajuste de este aparato en cumplimiento con estas instrucciones es responsabilidad del instalador Pb bb AVISO No aplique demasiado calor a las conexiones del generador cuando este soldando No aplique fundente ni cidos directamente al generador pues ello podria dafiar los sellos los componentes pl sticos V el acabado de la guarnici n No aplique lubricantes derivados del petr leo a los componentes del generador pues se pueden causar dafios AVISO Utilice tuberias de cobre o de lat n nicamente Las tuberias o conexiones de hierro pueden oxidarse v manchar el piso v las paredes de la cabina de vapor AVISO Use esta unidad solamente para el fin con el que se ha disefiado como se especifica en este manual NO use equipos adicionales que no esten recomendados por Kohler Co AVISO No se recomienda utilizar la bafiera de hidromasaje v de la unidad de vapor al mismo tiempo cuando ambas est n instaladas Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomeria Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un electricista calificado o No instale un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI en esta unidad Esto evitar el corte repetido y molesto de la energ a el ctrica Desconecte toda la energ a el ctrica antes de hacer las conexiones el ctricas Verifique que la cabina que va a utilizar sea a prueba de vapor La cabina debe tener sellos a prueba de
11. provides an area for the heat generated by the unit to dissipate NOTICE The generator must be upright accessible and on a level surface The access panel and drain valve must be unobstructed and allow for easv access NOTICE The required service access for the steam generator must be 20 50 8 cm in height and 13 33 cm in width NOTICE For optimum performance install the steam generator below the level of the steam head and as close as possible to the steam head The unit should be installed within 25 ft 7 62 m of the steam head in a dry well ventilated area Determine the location of the steam generator Allow for a 12 30 5 cm air gap on all sides of the steam generator Take into account for clearance for the required drain spill pan not supplied Place the drain spill pan in the determined location Set the steam generator on top of the drain spill pan Confirm there is a 12 30 5 cm gap on all sides of the steam generator Reposition if necessary 1008019 2 K 6 Kohler Co Pitch toward Do not run pipes down and then up 2 Install the Piping ZN A A NOTICE Do not apply excessive heat to the generator connections when soldering Do not apply flux or acids directly to the generator as damage to the seals plastic components and trim finish may result Do not apply petroleum based lubricants to the generator components as damage may result
12. 2 cm D Aplique sellador de silicona Panel de control x 60 152 4 cm al piso Quite el papel protector Aplique sellador de silicona Vista posterior 5 Instale el kit de control AVISO No coloque el kit de control directamente sobre la salida de vapor Antes de continuar asegurese de cortar la corriente el ctrica en el panel principal de interruptores Coloque el panel de control en la pared a 60 152 4 cm del piso En el lugar elegido taladre un orificio de 1 1 4 3 2 cm de di metro AVISO No pellizque clave doble ni utilice fuerza indebida sobre el conector de control ni el cable del panel de control Cualquier dafio podria ocasionar fallas en el kit de control Si el panel de control no se va a instalar de inmediato proteja los conectores de control con cinta adhesiva u otro material de protecci n Pase por el orificio taladrado el conector de control desde el generador de vapor Con cuidado enchufe el conector de control al cable del panel de control utilizando el conector hembra doble provisto Restablezca la corriente el ctrica en el panel principal de interruptores Abra el agua y conecte la corriente el ctrica al generador Pruebe el panel de control para asegurar que est funcionando correctamente Consulte la secci n Uso del panel de control a Retire el papel protector del dorso del panel de control
13. 9 2 K Guide de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 2 Err 2 apparait sur le Le bouton haut est blogu A R initialiser le courant au clavier de contr le disjoncteur 3 Err 3 apparait sur le A Le bouton bas est blogu A R initialiser le courant au clavier de contr le disjoncteur 4 Err 4 apparait sur le A Le bouton temps est blogu A Reinitialiser le courant au clavier de contr le disjoncteur 5 Err 5 apparait sur le A Chaleur maximale excedee Le A V rifier l alimentation d eau pour clavier de contr le g n rateur ne recoit pas en assurer un d bit correct suffisamment d eau B L ensemble d alimentation d eau B Retirer et inspecter ensemble est bloqu d alimentation d eau dans le g n rateur 6 Err 6 apparait sur le A Interrupteur flotteur d clench A Eteindre le syst me et laisser clavier de contr le pendant 10 secondes refroidir 7 Err 7 apparait sur le A Le bouton temp rature est A R initialiser le courant au clavier de contr le bloqu disjoncteur 8 Err 8 apparait sur le A Le bouton horloge est blogu A R initialiser le courant au clavier de contr le disjoncteur 9 L unit s arr te A L unit a t en op ration pour A Rallumer l unit d elle m me plus de 20 minutes 10 Pas d mission de vapeur A La tuyau
14. A Unit has been in operation for more than 20 minutes A Turn unit back on 10 No steam is being generated A Piping not properly attached B Steam head blocked A Reattach the pipes properly B Remove the steam head after cooling and check that the plunger slides freely in the cap 11 There is a continuous flow of water from the steam head Water flow during automatic purge cycle is normal A Water supply incorrectly attached to steam generator B Water feed assembly is stuck A Connect the water supply to the proper inlet B Remove and inspect the water feed assembly in the generator Kohler Co 13 1008019 2 K Guide d installation Generateur de vapeur et kit de contr le Outils et materiels Plus e Mandrin pour tube e Meches pour ma onnerie e Plateau de drain d versement e Autres outils tels que requis Cl tuyau Coupe tuyauterie A Ruban Pistolet Chalumeau i ze Cl a molette Flux calfeutrer propane d tanch it Avant de commencer IMPORTANT Des pr cautions de base devraient toujours tre observ es lors de l utilisation de cette unit DANGER Risque d lectrocution D brancher au disjoncteur principal avant de proc der ces tapes d installation AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Si vous n tes pas confortable lors du bain teindre l unit Se rafra chir avec la douche ouvrir la
15. Conduite de vapeur Tuyau de 1 2 en Tuyau de 1 2 en Tuyau de 1 2 en Tuyau de 1 2 en cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage femelle 1 2 NPT femelle 1 2 NPT femelle 1 2 NPT femelle 1 2 NPT Valve de d charge Filetage femelle Filetage femelle de Filetage femelle de Filetage femelle de fournie de 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Valve de drain fournie Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT Evaluer la taille du bain vapeur 56 pieds cubiques 112 pieds cubiques 240 pieds cubiques 317 pieds cubigues 1 6 metres cubes 3 2 metres cubes 6 8 metres cubes 9 metres cubes Kohler Co Fran ais 4 1008019 2 K 21 possible K 1681 K 1683 12 53 3 cm Kitde vi Ala contr le Be 11 1 he A en 27 9cm 4 1 2 E a 11 4 cm gt on 60 u Min 15 2 cm o du sol T tede T te de T te d vapeur vapeur 6 15 2cm E l K 1569 K 1669 K 1687 K 1688 Y2PSU a u i Applications 21 l 21 de douche 53 3cm Kitde Kit
16. Guide The troubleshooting guide is for general aid only For service and installation issues and concerns call 1 800 4 KOHLER Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Err 1 appears on the A The power button is stuck A Reset the power at the breaker control pad 2 Err 2 appears on the A Up button is stuck A Reset the power at the breaker control pad 1008019 2 K 12 Kohler Co Troubleshooting Guide cont Svmptoms Probable Causes Recommended Action 3 Err 3 appears on the control pad A Down button is stuck A Reset the power at the breaker 4 Err 4 appears on the control pad A Time button is stuck A Reset the power at the breaker 5 Err 5 appears on the control pad A Maximum heat has been exceeded The generator is not getting enough water B Water feed assembly is blocked A Check the water supply for proper flow B Remove and inspect the water feed assembly in the generator 6 Err 6 appears on the 7 Err 7 appears on the control pad A Indicates float switch tripped control pad for 10 seconds cool A Temperature button is stuck A Shut off the system and allow it to A Reset the power at the breaker 8 Err 8 appears on the control pad A Clock button is stuck A Reset the power at the breaker 9 Unit shuts off
17. Installation Guide Steam Generator and Control Kit K 1652 K 1657 K 1658 K 1659 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a Mexico Ej K 12345M Fran ais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 IHEBO DIOOK 1008019 2 K OF KOHLER Tools and Materials Plus e Tube Flaring Tool e 1 1 4 and 2 1 2 Masonry Bits Tubing e Drain Spill Pan Cutter e Other Tools as Required LD A Adjustable Silicone Propane Sealant Wrench Solder Flux Gun Torch Tape Before You Begin IMPORTANT When using this unit basic precautions should always be followed DANGER Risk of electrocution Disconnect the electricity to the working area at the main breaker panel before performing these installation steps WARNING Risk of personal injury If you become uncomfortable while taking a steam bath you should power off the unit Cool off with the shower open the door or exit the unit WARNING Risk of allergic reaction Before adding any oils aromatic therapies or skin care products to the aromatherapy well make sure they will not cause an allergic reaction to the user WARNING Risk of personal injury This steam bath may not be suitable for use if you are pregnant have a heart condition have high blood pressure have circulatory problems are under the influence of alcohol are taking drugs or are under the care of a phys
18. NOTICE When installing the control pad allow room in the control cable for a drip loop The drip loop will discourage moisture from following the control cable to the steam generator NOTICE The in line water filter recommended must be installed between the shut off valve and the steam generator inlet generator 1 2 5 cm Min Steam Head f t Drain Spill Pan P y Wall Stud Connect a tee to the existing cold water line Install the brass shut off valve to the tee If applicable install the recommended in line water filter to the shut off valve CT Provide clearance z o from wall 6 15 2 cm from Floor 2 1 2 6 4 cm Steam Trap WARNING Risk of personal injury or property damage Do not plumb the pressure relief valve into the steam line Plumbing the pressure relief valve into the steam line can create a hazard if the steam line is blocked or obstructed WARNING Risk of personal injury Do not plumb a trap in the steam line or plumb the pressure relief valve into the steam line Plumbing the pressure relief valve into the steam line can be hazardous if the steam outlet is capped WARNING Risk of personal injury or property damage Do not direct the pressure relief valve to the enclosure In the event the pressure relief valve activates the hot water may spray causing burns to the user and or damage the enclosure Therefo
19. a ducha empuje el c rter del cabezal de vapor a trav s del orificio de instalaci n Termine la conexi n de la l nea de vapor al c rter del cabezal de vapor 1008019 2 K Espafiol 10 Kohler Co Cable2 lt 0 O 240 VCA Contactor Cable 1 lt O O Bobina del contactor 47 OHM 1 2W 0 033uF 250VCA de vapor K1 43 NW il Rd d J rt 4 Realice las conexiones el ctricas e D5 18 1N4148 i 1 o de flotador AVISO El generador de vapor debe tener un interruptor de circuito dedicado PELIGRO Riesgo de electrocuci n Desconecte toda la energia el ctrica antes de seguir estos pasos de instalaci n AVISO Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un electricista calificado AVISO No instale un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI en esta unidad Esto evitar el corte repetido v molesto de la energia el ctrica AVISO Todo el cableado el ctrico debe realizarse de conformidad con los c digos locales Corte toda la corriente el ctrica al rea de trabajo desde el panel principal de interruptores Conecte l neas el ctricas de 240 VCA a los cables identificados 1 y 2 provenientes del generador Kohler Co Espafiol 11 1008019 2 K Conector de control 1 1 4 3
20. ale el cabezal de vapor cerca de un asiento o banca puesto que el cabezal de vapor se calienta durante el funcionamiento y si el usuario lo toca puede quemarse AVISO No obstruya el cabezal de vapor con llaves de paso obturadores o tapones NOTA El c rter del cabezal de vapor se puede ajustar para una pared de espesor entre 3 16 5 mm y 1 1 2 3 8 cm utilizando los tornillos de ajuste ubicados en el c rter del cabezal de vapor Coloque el empaque provisto alrededor de la base del c rter del cabezal de vapor de manera que el empaque quede entre la pared y el labio del c rter del cabezal de vapor Gire los tornillos de ajuste que se encuentran en el c rter del cabezal de vapor hasta que la distancia entre el filo posterior del c rter del cabezal de vapor y la cabeza de cada tornillo de ajuste sea igual al espesor de la pared Apriete bien los tornillos de ajuste No apriete demasiado Fije el c rter del cabezal de vapor a la pared apretando con cuidado los tornillos de sujeci n Enrosque hacia la derecha el cabezal de vapor en el montaje del c rter del cabezal de vapor hasta que est apretado con la mano n Gire el cabezal de vapor hacia la izquierda hasta que el recipiente de aromaterapia est ubicado en la posici n de las 12 en punto Aplique cinta selladora de roscas a las roscas macho de 1 2 NPT en el c rter del cabezal de vapor Desde el interior de l
21. ave de paso 1008019 2 K Espafiol 8 Kohler Co Instale las tuberias cont Instale tuberia de cobre desde el filtro de agua en linea si corresponde a la entrada en el generador o generadores de vapor o Conecte la v lvula de alivio de presi n a la linea de desag e La linea de desag e debe cumplir con todos los c digos correspondientes Antes de conectar la linea de entrada de agua haga correr agua en las lineas hacia una cubeta grande para eliminar los residuos minerales u otros desechos que pueda haber en la linea Haga la conexi n final del suministro de agua al generador de vapor Verifique que no haya fugas NOTA Todos los generadores de vapor Kohler est n equipados con un sistema autom tico de llenado de agua El agua dejar de fluir una vez que la unidad este llena Abra el agua para Ilenar la unidad Si el tendido de la tuberia de la salida del vapor excede 10 pies 3 m o queda expuesta a zonas frias aisle la tuber a con aislamiento de calidad para vapor Kohler Co Espanol 9 1008019 2 K N u Codo de 1 2 NPT Tornillo de sujeci n C rter del cabezal de vapor Recipiente de aromaterapia Cabezal de vapor r gt Deje espacio 3 12 c rter del desde la cabezal de Cabezal de vapor pared E vapor 3 Instale el cabezal de vapor ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras No inst
22. d Tome una ducha fr a abra la puerta o salga de la unidad ADVERTENCIA Riesgo de reacciones al rgicas Antes de agregar aceites productos terap uticos arom ticos o productos para el cuidado de la piel al recipiente para aromaterapia aseg rese de que stos no causen una reacci n al rgica al usuario ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Este bafio de vapor no es recomendable para mujeres embarazadas personas que padezcan problemas card acos hipertensi n problemas circulatorios as como personas que est n bajo la influencia de bebidas alcoh licas drogas medicamentos o bajo la atenci n de un m dico El bafio de vapor puede causar fatiga tal como lo hacen los bafios calientes las duchas v los bafios sauna ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales NO consuma bebidas alcoh licas ni tome medicamentos antes o durante el uso del bafio de vapor El uso de alcohol y drogas afecta la capacidad mental e inhibe ciertas funciones corporales tales como el ritmo card aco y la respiraci n lo cual constituye un serio peligro ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a los nifios No permita que los nifos utilicen esta unidad sin estricta supervisi n en todo momento El generador de vapor no est disefiado para que lo usen los ni os ADVERTENCIA Riesgo de guemaduras No bloguee el cabezal de vapor ni lo instale cerca de un asiento o banca puesto gue el cabezal de vapor se calienta durante el funcionamiento y si el usuario lo toca
23. durante 5 segundos antes de volver a mostrar la hora del dia Ajustes del control de vapor Aseg rese de que la unidad de control de vapor est encendida antes de realizar los ajustes siguientes Oprima el boton de encendido para activar la unidad de control de vapor Para ajustar la temperatura del vapor Oprima el bot n TEMP La pantalla de diodos emisores de luz mostrar intermitentemente la temperatura elegida por el usuario anterior Presione la flecha hacia arriba para aumentar la temperatura y la flecha hacia abajo para disminuirla Despu s de 5 segundos dejar de parpadear y mostrar la temperatura actual cambiando hasta alcanzar la temperatura objetivo Para cambiar la escala de temperatura Para cambiar la temperatura de grados Fahrenheit a grados Centigrados mantenga presionado el bot n TEMP durante 3 segundos Para seleccionar el valor del temporizador Oprima el bot n TIMER La pantalla mostrar intermitentemente el valor elegido anteriormente Presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el valor Despues de 5 segundos deja de parpadear y se muestra el valor de tiempo seleccionado Para ajustar el reloj Oprima el bot n CLOCK La pantalla mostrar intermitentemente la hora actual del dia Presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el reloj Despu s de 5 segundos deja de parpadear y se muestra la hora del dia Kohl
24. ead with shut off valves plugs or caps NOTE The steam housing can be adjusted for a wall thickness of 3 16 5 mm to 1 1 2 3 8 cm using the adjustment screws located on the steam head housing Position the gasket provided around the base of the steam housing so the gasket is between the wall and the lip of the steam housing Turn the adjustment screws on the steam housing until the distance between the back edge of the steam housing and the head of each adjustment screw is equal to the wall thickness Tighten the adjustment screws securely Do not overtighten Secure the steam housing to the wall by carefully tightening the hold down screws Thread the steam head clockwise onto the steam housing assembly until it is hand tight Turn the steam head counterclockwise until the aromatherapy well is located at the 12 o clock position Apply thread sealant tape to the 1 2 NPT male threads on the steam housing Push the steam housing assembly through the installation hole from inside the shower Complete the connection of the steam line to the steam housing Kohler Co 9 1008019 2 K Wire2 lt O O 240 VAC Contactor Wire 1 lt O O Contactor Coil 47 OHM 033uF J1 1 2W 250VAC i R4 C3 J6 3 1 de l J6 4 JA ke Switch 4 Make Elect
25. eat or bench as the steam head is hot during operation and mav scald the user if touched NOTICE It is recommended to locate the control kit and steam head on the same wall as the plumbing controls For optimum performance do not locate the control kit directly above the steam head Locate the steam head 6 15 2 cm above the floor and a minimum of 4 1 2 11 4 cm from the threshold The steam head should alwavs be located as far awav from the seating area as possible Identifv the model number of vour shower module in the illustration If necessarv consult the Homeowners Guide included with your shower module to verify the model number If the roughing in dimensions for vour particular model is not shown refer to the Custom Shower Applications portion of the illustration o Determine the location of the control kit and steam head based on the roughing in dimensions illustrated Dimensions given in the rough in information are crucial for proper installation a Locate the control kit and steam head in the location indicated All measurements are from the inside of the module Kohler Co 5 1008019 2 K Maintain a 12 30 5 cm space around the unit Pressure Relief Valve Drain install per applicable codes Drain Spill Pan Steam Outlet 1 Locate the Main Unit WARNING Risk of propertv damage Allow a minimum of 12 30 5 cm of air space around the steam generator at all times This
26. er Co Espanol 13 1008019 2 K Guia para resolver problemas La guia para resolver problemas est disefiada nicamente como ayuda general Para preguntas de servicio e instalaci n llame al 1 800 4 KOHLER Sintomas Causas probables Acci n recomendada 1 Err 1 aparece en el panel de control A El bot n de encendido est atascado A Restablezca la corriente el ctrica en el interruptor principal 2 Err 2 aparece en el panel de control El bot n de flecha hacia arriba est atascado A Restablezca la corriente el ctrica en el interruptor principal 3 Err 3 aparece en el panel de control El bot n de flecha hacia abajo A Restablezca la corriente el ctrica en el interruptor principal 4 Err 4 aparece en el panel de control El bot n de tiempo est atascado A Restablezca la corriente el ctrica en el interruptor principal 5 Err 5 aparece en el panel de control A A est atascado A A Se ha excedido el calor m ximo El generador no est recibiendo suficiente agua B El alimentador de agua est obstruido A Verifique que el suministro de agua tenga el flujo correcto B Desinstale e inspeccione el alimentador de agua en el generador 6 Err 6 aparece en el panel de control A El interruptor de flotador se dispar por 10 segundos A Apague el sistema y deje enfriar 7 Err 7 a
27. es 90 F 32 C The current temperature is displayed until the target temperature is reached To stop the unit Push the ON OFF button again to stop the steam The green LED light on the button turns off and the LED window displavs Off for 5 seconds then returns to the time of dav Steam Control Adjustments Make sure the steam control unit is turned ON before making any of the following adjustments Press the ON button to activate the steam control unit To adjust the steam temperature Push the TEMP button The LED window flashes the temperature from the previous user Press the up arrow to increase the temperature and the down arrow to decrease the temperature After 5 seconds the flashing will stop and the current temperature will be displaved as it changes to the target temperature To change the temperature scale To toggle the temperature reading between Fahrenheit and Celsius push and hold the TEMP button for 3 seconds To set the timer Push the TIMER button The LED window flashes the previous setting Press the up or down arrows to adjust the setting After 5 seconds the flashing stops and the timer setting is displaved To adjust the clock Push the CLOCK button The LED window flashes the current time of dav setting Press the up or down arrows to adjust the clock After 5 seconds the flashing stops and the set time is displaved Troubleshooting
28. es valves d arr t bouchons ou capuchons REMARQUE Le logement de vapeur peut tre ajust pour une paisseur de mur de 3 16 5 mm a 1 1 2 3 8 cm en utilisant les vis de r glage localis es sur le logement de t te de vapeur Positionner une bague d tanch it fournie autour de la base du logement de vapeur pour qu elle soit entre le mur et le rebord du logement de vapeur Tourner les vis de r glage du logement de la t te de vapeur jusqu ce que la distance entre le rebord arri re du logement de vapeur et la t te de chaque vis de r glage soient gales l paisseur du mur Serrer fermement les vis de r glage Ne pas trop serrer S curiser le logement de vapeur au mur en serrant avec pr caution les vis d ancrage Visser la t te de vapeur vers la droite sur l ensemble de logement de vapeur jusqu au serrage la main Pivoter la t te de vapeur vers la gauche jusqu ce que le bassin d aromath rapie soit la position midi O Appliquer un ruban d tanch it sur les filetages m les de 1 2 NPT du logement de vapeur Pousser le logement de l ensemble de vapeur travers l orifice d installation de l int rieur de la douche Compl ter la connexion de la conduite de vapeur au logement de vapeur 1008019 2 K Francais 9 Kohler Co fusib
29. eur Presser sur le bouton TEMP La LED clignote en affichant la temp rature de l utilisateur pr c dent Pour ajuster le r glage presser la fl che haut pour augmenter la temp rature ou la fl che bas pour l abaisser Apr s 5 secondes le clignotement s arr tera et la temp rature courante sera affich e tout en atteignant la temp rature voulue Pour changer l chelle de temp rature Pour changer la temp rature de degr s Fahrenheit en degr s Celsius appuyer sur l ic ne TEMP pendant 3 secondes Pour r gler la minuterie Appuyer sur le bouton TIMER La DEEL clignote le r glage pr c dant Presser les fl ches haut ou bas pour ajuster le r glage Apr s 5 secondes le clignotement s arr tera et V cran affichera le r glage de minuterie Pour ajuster l horloge Presser sur le bouton CLOCK La LED affiche en clignotant le r glage d heure actuelle Presser les fl ches haut ou bas pour ajuster l horloge Apr s 5 secondes le clignotement s arr te et l heure s affiche Guide de d pannage Le guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Pour des probl mes ou questions concernant le d pannage et l installation composer le 1 800 4 KOHLER Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 Err 1 appara t sur le A Le bouton d alimentation est A R initialiser le courant au clavier de contr le bloqu disjoncteur Kohler Co Fran ais 12 100801
30. g material O Pull the control connector from the steam generator through the drilled hole Carefully plug the control connector to the control pad wire using the double end female connector provided Restore the power at the main breaker panel Turn on both water and power to the generator Test the control pad to ensure it is functioning properly Refer to the Using the Control Pad section Remove the adhesive backing from the back of the control pad Apply a continuous bead of silicone sealant around the back edge of the control pad and around the perimeter of the adhesive area o Press the control pad firmly onto the wall o Apply a bead of silicone sealant around the outside edge of the control pad Allow the silicone sealant to cure for 24 hours before use Kohler Co 11 1008019 2 K Increase Clock Timer 6 Operate the Steam Control Steam Control Operation NOTE The clock is alwavs displaved in the LED window when the steam is not in use NOTE The next time the unit is turned on the steam duration and temperature settings will be based upon the previous user settings The default setting for a new control unit is 113 F 45 C for 20 minutes To start the unit Press the ON OFF button to start the steam The green LED light on the button will illuminate On will be displayed in the LED window until the temperature reach
31. ician A steam bath can put undue stress on the body as does any hot bath shower or sauna WARNING Risk of personal injury DO NOT consume alcoholic beverages or take medications drugs prior to or when using the steam bath Alcohol and drugs affect mental judgement and inhibit bodily functions such as heartbeat and respiration resulting in potentially dangerous effects WARNING Risk of injury to children Do not allow children to use this unit unless they are closely supervised at all times The steam generator is not designed to be used by children WARNING Risk of scalding Do not block the steam head or locate it near a seat or bench as the steam head is hot during operation and may scald the user if touched WARNING Risk of property damage Allow a minimum of 12 30 5 cm of air space around the steam generator at all times This provides an area for the heat generated by the unit to dissipate WARNING Risk of personal injury or property damage Do not direct the pressure relief valve to the enclosure In the event the pressure relief valve activates the hot water may spray causing burns to the user and or damage to the enclosure Therefore the pressure relief valve should be directed to an area where damage will not occur from contact with hot water and conform to national and local plumbing codes WARNING Risk of personal injury Do not plumb a trap in the steam line or plumb the pressure relief valve into the steam line P
32. instalarse dentro de una distancia de 25 pies 7 62 m del cabezal de vapor en un lugar seco y bien ventilado Determine el lugar de instalaci n del generador de vapor Deje un espacio libre de 12 30 5 cm en todos los lados del generador de vapor Tome en consideraci n el espacio necesario para la bandeja de goteo requerida no provista Instale una bandeja de goteo en el lugar determinado n Coloque el generador de vapor sobre la bandeja de goteo Confirme que exista un espacio libre de 12 30 5 cm en todos los lados del generador de vapor Si es necesario cambie la ubicaci n Kohler Co Espa ol 7 1008019 2 K Incline la tuberia hacia el generador 1 2 5 cm Min Bandeja de goteo Poste de Deje espacio desde la pared la pared E A 6 15 2 cm desde el piso 2 1 2 No permita que la tuberia corra hacia abajo y luego hacia arriba Trampa de vapor 2 Instale las tuberias A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad No instale la v lvula de alivio de presi n en la l nea de vapor La instalaci n de una v lvula de alivio de presi n en la tuberia de vapor puede crear un peligro si la linea de vapor se tapa u obstruye A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales No instale una trampa en la l nea de vapor ni una v lvula de alivio de presi n en la l nea de vapor
33. it This will prevent nuisance tripping Disconnect all power before making anv electrical connections Ensure the enclosure to be used is vapor proof The enclosure should have vapor proof door seals to ensure steam does not escape The walls and ceiling should be constructed of a material that will not be damaged bv steam and hot condensation The water inlet steam outlet and pressure relief valves should be brass unions for easv removal o Install a drain spill pan under the unit The generator must be upright accessible and on a level surface The access panel and drain valve must be unobstructed and allow for easv access The steam generator may be installed up to 25 ft 7 62 m away from the steam head in a dry well ventilated area The required service access for the steam generator must be 20 50 8 cm in height and 13 33 cm in width An in line water filter is recommended to decrease the chance of blockage within the steam generator and increase the life expectancy of the steam generator Pitch the steam line toward the generator and avoid perfectly level lines o Make sure the water is turned on to the unit and the drain is in the closed position before operating the unit Before connecting the water line to the generator flush the water line into a five gallon pail to remove any silt or other materials that may be in the line
34. les 4 Faire les connexions lectriques Cable2 0 O 240 VCA Contacteur _ Element de chauffage C ble 1 lt O O J5 VR1 Ji 5 7805 xi E E na J6 5 C1 J2 3 lle RS TOQOUF Sur T 25V 50V Bobine contacteur J6 1 47 OHM 033uF JI 1 2W 250VCA NN Rd d aa 7 6 J64 D5 48 1N4148Y E Ti J4 nn flotteur AVIS Tout le c blage lectrique doit tre conforme aux codes locaux Couper la courant dans l aire de travail au disjoncteur principal AVIS Le g n rateur de vapeur devrait tre muni d un disjoncteur d di A DANGER Risque d lectrocution D brancher avant de r aliser ces tapes d installation AVIS Tous les raccords lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi AVIS Ne pas installer un disjoncteur de fuite la terre sur cette unit Cel pr viendra la fusion des Connecter les lignes lectriques de 240 VAC aux c bles num rot s 1 et 2 provenants du g n rateur de vapeur Kohler Co Fran ais 10 1008019 2 K Connecteur de contr le 1 1 4 3 2 cm D Appliquer du mastic a la silicone Tel amp commande 60 152 4 cm ai eel Retirer le renfort adh sif Appliquer du mastic a la silicone Vue arri re 5 Installer le kit de contr le AVIS Ne pas localiser le kit de contr le directement sur la sortie de vapeur S assurer d av
35. lumbing the pressure relief valve into the steam line can be hazardous if the steam outlet is capped gt bbbb b bbbBb 1008019 2 K 2 Kohler Co Before Vou Begin cont N WARNING Risk of scalding hazard Anv variance in settings or water inlet conditions from those used during the factorv calibration mav raise the discharge temperature about the safe limit and mav present a scalding hazard This device has been calibrated at the factorv to ensure a safe maximum water temperature Responsibilitv for installation and adjustment of this device in accordance with these instructions lies with the installer NOTICE Do not applv excessive heat to the generator connections when soldering Do not applv flux or acids directly to the generator as damage to the seals plastic components and trim finish may result Do not applv petroleum based lubricants to the generator components as damage mav result NOTICE Use copper or brass fittings only Iron fittings or pipes will rust and discolor the floor and walls of the steam enclosure NOTICE Use this unit onlv for its intended use as specified in this manual DO NOT use attachments not recommended bv Kohler Co NOTICE It is not recommended that vou use the whirlpool and the steam unit at the same time when thev are both installed Follow all local plumbing and electrical codes All electrical work should be done by a licensed electrician Do not install a GECI to this un
36. m Kit de itde control control 11 1 14 cm re 4 1 2 ae 11 4 cm 60 Min ean 6 152 4 cm 4 16 15 2 cm e Cabezal en del piso de vapor en 6 15 2 cm nn K 1569 K 1669 P K 1687 K 1688 e vapor Umbral Apli i 0 he es a Kitde 33cm medida eer control a AN Bu Lo TAR T4 1 2 4 1 2 7 Cabezal de vapor 11 4 cm 11 4 cm Cabezal u de vapor 6 H 60 60 IL Hr 15 2 9 152 4cm 152 40m Lado de Lado de 15 2 cm L desag e desag e K 1681 K 1683 K 1682 K 1684 Lugares para los herrajes del vapor ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras No instale el cabezal de vapor cerca de un asiento o banca puesto que el cabezal de vapor se calienta durante el funcionamiento y si el usuario lo toca puede quemarse AVISO Se recomienda que coloque el kit de control y el cabezal de vapor en la misma pared que tiene los controles de plomer a Para un funcionamiento ptimo no coloque el kit de control directamente arriba del cabezal de vapor Instale el cabezal de vapor 6 15 2 cm arriba del piso y un m nimo de 4 1 2 11 4 cm del umbral El cabezal de vapor siempre debe colocarse lo m s lejos posible del rea de sentarse Identifique el n mero de modelo de su m dulo de ducha en la ilustraci n Si es necesario consulte la Gu a del usuario provista con su m dulo de ducha para verificar el n mero de modelo Si las dimensiones de instalaci n de su modelo particular no se muestran c
37. nt cruciales pour une bonne installation Localiser le kit de contr le et la t te de vapeur dans l emplacement indiqu Toutes les mesures sont de l int rieur du module 1008019 2 K Fran ais 5 Kohler Co Maintenir un espace de 12 30 5 cm autour de l unit Valve de d charge Entr e Drain installer selon les codes Plateau 7 de degivrage Sortie de vapeur 1 Localiser l unit principale A AVERTISSEMENT Risque d endommagement du mat riel Il doit y avoir un minimum de 12 30 5 cm de d gagement d air autour du g n rateur de vapeur tout moment Ceci fournit un espace pour que la chaleur g n r e par l unite se dissipe AVIS Le g n rateur doit tre droit accessible et sur une surface nivel e Le panneau d acc s et la valve de drain doivent tre libres d obstructions et permettre un acc s facile AVIS L acc s de service requis au g n rateur de vapeur doit tre de 20 50 8 cm en hauteur et de 13 33 cm en largeur AVIS Pour une performance optimale installer le g n rateur de vapeur au dessous du niveau de la t te de vapeur et aussi proche de cette derni re que possible L unit devrait tre install e dans les 25 762 00 cm de la t te de vapeur dans un endroit sec et bien ventill D terminer l emplacement du g n rateur de vapeur Permettre un passage d air de 12 30 5 cm sur tous les c t s du g n rateur de vape
38. oir coup le courant au disjoncteur principal avant de proc der Localiser le clavier de contr le sur le mur a 60 152 4 cm au dessus du sol Percer un orifice de 1 1 4 3 2 cm de diam tre l emplacement choisi AVIS Ne pas pincer clouer torsader ou utiliser de force non justifi e lors de la manipulation du connecteur de contr le et du cable de clavier de contr le Tout dommage pourrait resulter en panne du kit de contr le Si le clavier de contr le n est pas install imm diatement prot ger le connecteur de contr le avec du ruban ou autre mat riau de protection Tirer le connecteur de contr le du g n rateur de vapeur et a travers Vorifice perc Brancher avec pr caution le connecteur de contr le du g n rateur celui du clavier de contr le en utilisant le connecteur femelle double extr mit fourni Rebrancher le courant au disjoncteur principal Ouvrir le robinet et brancher la courant Tester le clavier de contr le pour s assurer du bon fonctionnement Se r f rer a la section Utiliser le clavier de contr le O Retirer le renfort adh sif de l arri re du clavier de contr le Appliquer un boudin de silicone autour du rebord arriere du clavier de contr le et autour du p rimetre adhesif Presser le clavier de contr le fermement contre le mur Appliquer un boudin de silicone autour du rebord ext rieur
39. onsulte la secci n Aplicaciones de ducha a la medida en la ilustraci n Determine el lugar de instalaci n del kit de control y del cabezal de ducha con base en las dimensiones ilustradas Las dimensiones del diagrama de instalaci n son cruciales para una correcta instalaci n Coloque el kit de control y el cabezal de vapor en el lugar indicado Todas las medidas son desde el interior del m dulo 1008019 2 K Espa ol 6 Kohler Co Mantenga un espacio libre de 12 30 5 cm alrededor de la unidad L Valvula de alivio de presi n Entrada Desag e instale segun los c digos correspondientes Bandeja de goteo Salida de vapor 1 Sit e la unidad de principal A ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad Deje un espacio libre m nimo de 12 30 5 cm alrededor del generador de vapor en todo momento Esta rea permitir la disipaci n del calor generado por la unidad AVISO El generador debe estar en posici n de pie en un lugar accesible y sobre una superficie nivelada El panel de acceso y la v lvula de desag e no deben tener obstrucciones y deben ser de f cil acceso AVISO El acceso requerido para servicio del generador de vapor debe tener 20 50 8 cm de alto y 13 33 cm de ancho AVISO Para un ptimo desempe o instale el generador de vapor a un nivel m s abajo que el cabezal de vapor y lo m s cerca posible al cabezal de vapor La unidad debe
40. parece en el panel de control A El bot n de temperatura est atascado A Restablezca la corriente el ctrica en el interruptor principal 8 Err 8 aparece en el 9 La unidad se apaga A El bot n de reloj est A La unidad ha estado en funcionamiento por m s de 20 A Restablezca la corriente el ctrica en panel de control atascado el interruptor principal A Encienda nuevamente la unidad minutos 10 No hay generaci n de A La tuber a no est bien A Vuelva a conectar la tuber a vapor conectada correctamente B El cabezal de vapor est B Desinstale el cabezal de vapor obstruido despu s de que se enfr e y verifique que el pist n se mueva libremente en la tapa 11 El cabezal de vapor tiene un flujo continuo de agua El flujo de agua durante el ddo autom tico de purga es normal A El suministro de agua no est bien conectado al generador de vapor B El alimentador de agua est atascado A Conecte el suministro de agua a la entrada correcta B Desinstale e inspeccione el alimentador de agua en el generador 1008019 2 K Espa ol 14 Kohler Co 1008019 2 K 1008019 2 K 1008019 2 K USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 Mexico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 1008019 2 K
41. porte ou sortir de l unit AVERTISSEMENT Risque d allergie Avant d ajouter des huiles th rapies aromatiques ou produits de soin de la peau l aromath rapie s assurer que ces produits n entraine aucune r action allergique l utilisateur AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Cette baignoire vapeur n est pas conseill e aux femmes enceintes aux personnes souffrant de maladies cardiaques d hvpertension de probl mes de circulation ou sous l emprise d alcool de drogues ou sous traitement m dical Le bain de vapeur peut infliger de la fatigue au corps de m me fa on que tout bain chaud douche ou sauna AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles NE PAS consommer de boissons alcoolis es ou de m dicaments drogues avant ou pendant l utilisation du bain de vapeur L alcool et les drogues peuvent affecter les facult s mentales et inhiber certaines fonctions corporelles telles que le battement de coeur et la respiration entra nant des effets potentiellement dangeureux AVERTISSEMENT Risque de blessure aux enfants Ne pas permettre aux enfants d utiliser l unit sans surveillance tout moment Le g n rateur de vapeur n est pas con u pour les enfants AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne pas bloquer la t te de vapeur ou localiser pr s d un si ge ou banc car elle est chaude durant l op ration et pourrait br ler l utilisateur Pe BD BP BBB Kohler Co Francais 1 1008019 2 K
42. puede guemarse D b BP BBB Kohler Co Espa ol 1 1008019 2 K Antes de comenzar cont ADVERTENCIA Riesgo de dafios a la propiedad Deje un espacio libre m nimo de 12 30 5 cm alrededor del generador de vapor en todo momento Esta rea permitir la disipaci n del calor generado por la unidad ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o dafios a la propiedad No dirija la v lvula de alivio de presi n hacia la cabina En caso de que la v lvula de alivio de presi n se active el agua caliente puede rociarse produciendo quemaduras al usuario y o dafios a la cabina Por lo tanto esta v lvula de alivio debe estar dirigida hacia un rea que no se dafie al entrar en contacto con el agua caliente y en cumplimiento con los c digos de plomeria nacionales y locales ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales No instale una trampa en la linea de vapor ni una v lvula de alivio de presi n en la linea de vapor La instalaci n de una v lvula de alivio de presi n en la linea de vapor puede ser peligrosa si la salida de vapor se tapa ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Cualquier variaci n en el ajuste o en las condiciones de entrada del agua con respecto al calibrado de f brica puede aumentar la temperatura de descarga por encima del limite considerado seguro y producir el riesgo de quemaduras Este aparato se ha calibrado en la f brica para asegurar una temperatura m xima del agua que no presente riesgos La instalaci
43. re the pressure relief valve should be directed to an area where damage will not occur from contact with hot water and should conform to national and local plumbing codes Kohler Co 7 1008019 2 K Install the Piping cont Install copper tubing from the in line water filter if applicable to the inlet on the steam generator s o Connect the pressure relief valve to a drain line The drain line should meet all applicable codes Before connecting the water inlet line flush the water line into a large pail to remove any silt or other materials that may be in the line Make the final connection of the water supply to the steam generator Check for leaks NOTE All Kohler steam generators are equipped with an automatic water fill system The water will stop after the unit is full Turn on the water to fill the unit If the steam outlet piping run exceeds 10 ft 3 m or is exposed to cold areas insulate the piping with steam rated insulation 1008019 2 K 8 Kohler Co Hold Down Screw Steam Housing Aromatherapv Well Steam Head Provide clearance 3 12 from wall Steam Steam Head Housing Lip 3 Install the Steam Head WARNING Risk of scalding Do not locate the steam head near a seat or bench as the steam head is hot during operation and mav scald the user if touched NOTICE Do not obstruct the steam h
44. rge s active l eau chaude pourrait clabousser et causer des br lures l utilisateur et ou endommager la cabine Ainsi la valve de d charge devrait tre dirig e vers un endroit ou un dommage ne pourrait pas avoir lieu lors du contact avec de l eau chaude et devrait aussi tre conforme aux codes nationaux et locaux de plomberie AVIS Ne pas appliquer de la chaleur excessive aux connexions du g n rateur en soudant Ne pas mettre de d capant ou d acide directement sur le g n rateur pour viter d endommager les joints composants en plastique ou pi ces internes Ne pas appliquer de lubrifiants base de p trole sur les composants du g n rateur au risque d endommagement AVIS Lors de l installation du clavier de contr le pr voir de l espace pour un anneau d coulement du c ble de contr le L anneau d coulement pr viendra l humidit de s couler le long du c ble de contr le au g n rateur de vapeur Raccorder un T la ligne d eau froide existante Installer la valve d arr t en laiton au T AVIS Le filtre d eau en ligne recommand doit tre install entre la valve d arr t et l entr e du g n rateur de vapeur 1008019 2 K Fran ais 7 Kohler Co Installer la tuvauterie cont Si applicable installer le filtre d eau en ligne recommande la valve d arret Installer une tuyauterie en cuivre du filtre d eau en ligne si applicable l entr
45. rical Connections NOTICE All electrical work should be done by a licensed electrician Turn off all electricitv to the working area at the main breaker panel NOTICE The steam generator should have a dedicated circuit breaker NOTICE Do not install a GECI to this unit This will prevent nuisance tripping NOTICE All electrical wiring must be done in accordance with local codes DANGER Risk of electrocution Disconnect all power before performing these installation steps Connect 240 VAC electrical lines to the wires labeled 1 and 2 coming out of the steam generator 1008019 2 K 10 Kohler Co Control Connector 1 1 4 3 2 cm D Applv silicone sealant Control Pad 60 152 4 cm to Floor Remove adhesive backing Apply silicone sealant Back View 5 Install the Control Kit NOTICE Do not locate the control kit directly above the steam outlet Make sure that the power is turned off at the main breaker panel before proceeding Locate the control pad on the wall 60 152 4 cm up from the floor At the selected location drill a hole 1 1 4 3 2 cm in diameter NOTICE Do not pinch nail wedge or use undue force when handling the control connector and the control pad wire Any damage may result in control kit failure If the control pad is not installed immediately protect the control connector with tape or other shieldin
46. ros desechos que pueda haber en la l nea Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co Espa ol 3 1008019 2 K Acceso minimo requerido de 20 50 8 cm de profundo x 13 33 cm de alto x 6 1 2 16 5 cm de ancho Entrada de agua de Alivio de presi n de 3 4 NPT 3 8 NPT Caja de e o servicio y o cableado 17 5 8 44 8 cm Enchufe RJ 12 _ 19 11 16 50 cm para el control O A Salida de vapor de h 1 2 NPT 10 1 4 12 1 2 26 cm 31 8 cm oh o Desagie a de 3 8 NPT 6 1 8 15 6 cm Reguisitos de instalaci n Modelo K 1652 K 1657 K 1658 K 1659 Informaci n para pedidos Kit de control del K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F enerador de vapor Ceguida Requisitos el ctricos Circuito dedicado para el 5 kW 7240 V 7 kW 240 V 9 kW 240 V 11 kW 240 V generador requerido 30 A 60 Hz 50 A 60 Hz 50 A 60 Hz 60 A 60 Hz Informaci n sobre el producto Peso 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 Ibs 8 8 kg Capacidad el ctrica 240 V 60 Hz 25 A 240 V 60 Hz 35 A 240 V 60 Hz 45 A 240 V 60 Hz 55 A Suministro de agua Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Linea de cobre de 3 8
47. rosca hembra NPT de 3 8 Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Linea de vapor Linea de cobre de 1 2 rosca hembra NPT de 1 2 Linea de cobre de 1 2 rosca hembra NPT de 1 2 Linea de cobre de 1 2 rosca hembra NPT de 1 2 Linea de cobre de 1 2 rosca hembra NPT de 1 2 V lvula de al vio de V lvula de la l nea de desagiie provista Rosca hembra Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Rosca hembra NPT Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Rosca hembra NPT Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Rosca hembra NPT presi n provista NPT de 3 4 de 3 4 de 3 4 de 3 4 Linea de cobre de 3 8 rosca hembra NPT de 3 8 Tamafio del cuarto de vapor 1008019 2 K Espa ol 4 Kohler Co Requisitos de instalaci n cont 56 pies c bicos 1 6 metros cubicos 112 pies cubicos 3 2 metros cubicos 240 pies c bicos 6 8 metros cubicos 317 pies c bicos 9 metros c bicos Kohler Co Espafiol 5 1008019 2 K 21 12 53 3cm iia see
48. stant la vapeur et la condensation d eau chaude L arriv e d eau la sortie de vapeur et la valve de d charge doivent tre raccord es avec des joints en laiton pour en faciliter le d montage Installer un plateau de d givrage sous l unit o Le g n rateur doit tre droit accessible et sur une surface nivel e Le panneau d acc s et la valve de drain doivent tre libres d obstructions et permettre un acc s facile Le g n rateur de vapeur peut tre install jusqu 25 762 00 cm l cart de la t te de vapeur dans un endroit sec et bien a r L acc s de service requis au g n rateur de vapeur doit tre de 20 50 8 cm en hauteur et de 13 33 cm en largeur Un filtre eau en ligne est recommand pour diminuer le risque de blocage au sein du g n rateur de vapeur et augmenter la dur e de vie du g n rateur O Incliner la conduite de vapeur vers le g n rateur et viter les lignes parfaitement nivel es Kohler Co Fran ais 2 1008019 2 K Avant de commencer cont S assurer que le robinet d eau soit ouvert et que l unit et le drain soient en position ferm e avant d op rer Vunit o Avant de raccorder la conduite d eau au g n rateur purger la ligne d eau dans un r cipient de cing gallons pour chasser tous les debris ou autres mat riaux Kohler Co se r serve le droit d apporter tou
49. terie n est pas A Rattacher les tuyaux proprement proprement raccord e B La t te de vapeur est bloqu e B Retirer la t te de vapeur apr s refroidissement et s assurer que le plongeur glisse librement sur le capuchon 11 Il y a un d bit continu d eau depuis la t te de vapeur Le debit d eau durant le cycle de purge automatique est normal A L alimentation d eau est incorrectement attachee au g n rateur de vapeur B L ensemble d alimentation d eau est coinc A Connecter Valimentation d eau la bonne entr e B Retirer et inspecter l ensemble d alimentation d eau dans le g n rateur 1008019 2 K Fran ais 13 Kohler Co Gu a de instalaci n Generador de vapor y kit de control Herramientas y materiales l Ge M s Ys e Abocardadora para tubos Aw e Brocas para mamposteria de 1 1 4 y 2 1 2 e Bandeja de goteo Llave para Cortatubos e Otras herramientas seg n sea Cortacables Taladro tubos necesario Pistola de Soplete de Cinta Fundente silicona propano re Antes de comenzar IMPORTANTE Al usar esta unidad siempre siga las precauciones b sicas PELIGRO Riesgo de electrocuci n Antes de realizar estos pasos de instalaci n desconecte la corriente el ctrica al rea de trabajo desde el panel principal de interruptores ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Si usted no se siente bien mientras toma el bafio de vapor apague la unida
50. tes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix 1008019 2 K Francais 3 Kohler Co Valve de d charge Entr e eau Acces minimum requis de 3 4 NPT 3 8 NPT 20 50 8 cm L x 13 33 cm H x o 6 1 2 16 5 cm e o Boitier service o 17 5 8 44 8 cm 19 11 16 50 cm Prise contr le _ RJ 12 O Sortie vapeur h 1 2 NPT 12 1 2 10 1 4 31 8 cm 26 cm ejn o Drain 3 8 NPT 6 1 8 15 6 cm Exigences de installation Modele K 1652 K 1657 K 1658 K 1659 Information pour commander Kit de contr le de K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F K 1663 C F n rateur de vapeur eau Branchement lectrigue reguis Circuit d di g n rateur 5 kW 7240 V 7 kW 240 V 9 kW 240 V 11 kW 240 V requis 30 A 60 Hz 50 A 60 Hz 50 A 60 Hz 60 A 60 Hz Information sur le produit Poids 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 lbs 8 8 kg 19 1 2 Ibs 8 8 kg Calibrage lectrique 240 V 60 Hz 25 A 240 V 60 Hz 35 A 240 V 60 Hz 45 A 240 V 60 Hz 55 A Alimentation d eau Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en Tuyau de 3 8 en cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage cuivre filetage femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT femelle 3 8 NPT
51. ur Prendre en compte l espace requis pour le plateau de drain d versement non fourni Placer le plateau de drain d versement dans l emplacement d termin n Poser le g n rateur de vapeur au dessus du plateau de drain deversement Confirmer l existence du passage d air de 12 30 5 cm sur tous les c t s du g n rateur de vapeur Repositionner si n cessaire Kohler Co Fran ais 6 1008019 2 K Incliner vers le g n rateur 1 2 5 cm Min Plateau de d givrage Montant mural Fournir un d gagement du mur lt 2 6 15 2 cm du sol 2 1 2 6 4 cm Ne pas acheminer les tuvaux vers le bas puis vers le haut Purgeur de vapeur 2 Installer la tuyauterie A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du produit Ne pas plomber la valve de d charge dans la conduite de vapeur Plomber la valve de d charge dans la conduite de vapeur peut tre daugeureux si la conduite de vapeur est bouch e ou obstru e A AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Ne pas niveler un siphon ou une valve de d charge avec la ligne de vapeur L installation d une soupape de d charge a cet endroit peut tre dangereux si la sortie de vapeur est bouch e N AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du produit Ne pas diriger la soupape de d charge vers l enceinte Au cas o la valve de d cha
52. vapor en las puertas para evitar la fuga del vapor Las paredes y el techo se deben construir de un material que no se da e con el vapor y la condensaci n de agua caliente La entrada del agua la salida de vapor y las v lvulas de alivio de presi n deben estar conectadas con adaptadores de lat n para su f cil desinstalaci n Instale una bandeja de goteo debajo de la unidad n El generador debe estar en posici n de pie en un lugar accesible y sobre una superficie nivelada El panel de acceso y la v lvula de desagiie no deben tener obstrucciones y deben ser de f cil acceso El generador de vapor puede instalarse a hasta 25 pies 7 62 m del cabezal de vapor en un lugar seco y bien ventilado El acceso requerido para servicio del generador de vapor debe tener 20 50 8 cm de alto y 13 33 cm de ancho Se recomienda un filtro en l nea para reducir la probabilidad de obstrucciones en el generador de vapor y aumentar la vida til del generador de vapor o Incline la tuber a de vapor hacia el generador y evite l neas perfectamente niveladas 1008019 2 K Espa ol 2 Kohler Co Antes de comenzar cont Verifique que el agua est abierta y que el desag e est cerrado antes de poner la unidad en funcionamiento o Antes de conectar la l nea de agua al generador descargue las l neas en una cubeta de cinco galones para eliminar los residuos minerales u ot
Download Pdf Manuals
Related Search