Vista™ - Electrocomponents
Contents
1. quipement est conforme la Section 68 des R glements de la FCC Sur le dessous de l adaptateur modulaire se trouve une tiquette contenant entre autres informations le num ro d homologation et le chiffre d quivalence de sonnerie REN pour cet quipement Si la Compagnie des T l phones demande ces informations elles doivent lui tre fournies La Compagnie des T l phones pourrait modifier ses installations ses op rations ou ses proc dures tech niques qui pourraient affecter le fonctionnement de l quipement Dans ce cas la Compagnie des T l phones est tenue de vous fournir un pr avis ad quat pour vous permettre d apporter les modifica tions n cessaires pour maintenir un service ininterrompu Si vous prouvez des difficult s avec votre casque pri re de consulter la section concernant les garanties et le service de r paration Si ce probl me endommageait le r seau t l phonique la Compagnie des T l phones peut vous demander d enlever cet quipement jusqu ce que la source du probl me soit d termin e Dans des cas extr mes la Compagnie des T l phones pourrait tre forc e d interrompre votre service avant de vous informer du probl me SERVICIO DE REPARACI N Si desea obtener informaci n acerca de la reparaci n del producto s rvase comunicarse con su distribuidor local SERVIC DE MANUTENC O E CONSERTOS Para mais informa es sobre o Servico de M anutenc o e Consertos entre contato com seu2. mission utiliser le tournevis fix sous l amplificateur tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume de votre voix entendue par l inter locuteur tourner dans le sens contraire pour diminuer le volume de votre voix Remettre le couvercle et le tournevis francais P FONCTIONN Pour placer une communication sur secret Activer la fonction secret en appuyant sur le bouton de secret voyant de couleur visible D sactiver la fonction secret en relachant le bouton de Secret pas de voyant de couleur Pour placer et recevoir des appels avec un combin Relacher le commutateur casque combin pas de voyant de couleur Utiliser le combin comme d habitude fran ais tenance and LET ALICE ing Maln MAINTENANCE AI TROU BLESHOOTIN ENTRETIEN ET D PANNAGE MANTENIMIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Y CUM F N y gt _ typ serrations x P M oo A MANUTENC O E RESOLUCAO DE PROBLEMAS ENTRETIEN DEPANNAGE ENTRETIEN ET DEPANNAGE Guide de d pannage Guide de d pannage CHOSES A VERIFIER PROBLEME PROBLEME CHOSES A VERIFIER PAS DE TONALITE Si vous utilisez des piles v rifier qu elles sont bonnes et MESINTERLOCUTEURS S assurer que le micro du casque est bien plac install es correctement dans le compartiment de piles RE face de votre bouche Si vous utilisez
3. E AMPLIFIER COMPATIBILITY SWITCH R GLAGE DU COMMUTATEUR DE COM PATIBILITE T L PHONE AMPLIFICATEUR FIJE EL INTERRUPTOR DE COMPATIBILIDAD TELEFONO AMPLIFICADOR SELECIONE A CONFIGURACAO DO INTERRUPTOR DE TELEFONE AMPLIFICADOR TAPES D INSTALLATION INSTALLATION STEPS re Installation 2 rattachement des piles au t l phone et au casque L amplificateur Vista n cessite une 1 D brancher le cable reliant le combin alimentation lectrique pour fonc de votre t l phone sa base tionner avec la plupart des t l phones 1 Retirer le panneau d acc s aux piles situ sur le c t de l amplificateur en pla ant 2 Brancher le c ble du combin de votre le pouce sur le panneau et en poussant t l phone dans la prise de combin vers le bas de l amplificateur Vista 2 Installer deux piles alcalines AA et refermer le panneau 3 On entendra trois bips dans le casque 3 Brancher la base du t l phone dans la lorsque les piles seront faibles prise t l phonique de l amplificateur Vista avec le cordon extensible court Sur votre t l phone brancher le cordon extensible court dans la prise servant normalement pour le combin 4 Brancher le cordon du casque dans le module Quick Disconnect QD sur le long cordon extensible de l amplificateur Ce QD vous permettra de d brancher le casque lorsque le t l phone n est pas en service ou s il est n cessair
4. Vista Universal Modular Amplifier M12 3145S NE Sy tee eoret Seine a Cr wUz A OS 08680 IS 0 0 15 4 4 4 6 6 0 EO hr Printed in USA 9 PLANTRONICS 43600 01 9 98 o PLANTRONICS O 1998 Plantronics Inc fran ais le nvenue l Amplificateur Modulaire Universel Vista de Plantronics L amplificateur modulaire universel Vista adapte votre t l phone un casque Plantronics et contr le le son arrivant votre casque L amplificateur Vista incorpore un conditionnement et une protection du son L amplificateur Vista n est pas concu pour fonctionner avec des t l phones ayant leur clavier dans le combin ni avec les t l phones sans fil section Installation en 4 tapes faciles 1 Installation des piles 2 Rattachement au t l phone et au casque R glage des valeurs par d faut R glage du commutateur de compatibilit t l phone amplificateur secriou Apprentissage du fonctionnement de base Vista Universal Modular Amplifier Battery Access Door Panneau d acc s aux piles Puerta de acceso a la bater a Entrada de acesso da bateria Telephone A mplifier Compatibility Slide Switch Commutateur coulissant de compatibilit T l phone Amplificateu Interruptor de compatibilidad deslizante del Tel fono Amplificador Interruptor de compatibilidade do Telefone Amplificador Telephone A mplifier Compatibility Slide Switch Cover Couvercle d
5. e commutateur de compatibilit T l phone A mplificateur Tapa deslizante del interruptor de compatibilidad del tel fono auricular Tampa para o interruptor de compatibilidade do Telefone Amplificador Outgoing Volume Control Controle du volume l mission Control del volumen de salida Controle de sa da de volume Incoming Volume Thumbwheel Molette de volume l arriv e Rueda del volumen de entrada Tomada de entrada de volume r 1 7 6 gt 7 23 45 6 7 8 x 1 2 3 e G e 4 Headset Handset Selector S lecteur casque combin Selector de tel fono auricular Seletor de aparelho de mao Fone de ouvido 5 Fonction secret Silenciador Emudecedor Headset J ack Prise de casque Ficha para el auricular Entrada para fone de ouvido Telephone Jack Prise t l phonique Ficha para el tel fono Entrada do telefone Screw driver Tournevis Destornillador Chave de fenda Handset Jack Prise du combin Ficha para el auricular Entrada para o aparelho de m o AC Power Supply Jack Prise d alimentation CA Ficha de suministro de energ a AC corriente alterna Entrada para corrente CA AC Power Supply Alimentation CA Suministro de energ a AC Corrente CA Amplifier to QD Coil Cable Cordon extensible de l amplificateur au QD Del amplificador al cable espiralado del QD dispositivo de desconexi n r pida Amplificador para o fio espiral do QD Quic
6. e de se d plac er loin de l amplificateur avec le casque francais fran ais INSTALLATION STEPS de valeurs par d faut Voici les valeurs par d faut pour emploi avec casque 1 Le s lecteur casque combin est enfonc voyant de couleur visible 2 Le commutateur de secret est sorti pas de voyant de couleur 3 La molette de volume l arriv e est r gl e sur 4 4 Le niveau du volume l mission est pr r gl I peut tre modifi lors du premier appel voir page 20 fran ais INSTALLATION STEPS 1 4 real mmutateur de Compatibilit t l phone amplificateur 1 Mettre le casque sur la t te 2 D crocher le combin du t l phone de son r ceptacle et le poser sur le bureau 3 S il n y a pas de tonalit r gler le commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur comme indiqu Ci dessous 1 Retirer le couvercle d acc s au commuta teur de compatibilit en pla ant deux doigts ou le pouce sur les nervures en relief et en poussant vers les pouces 2 Retirer le tournevis plat en plastique du bas de l amplificateur en le faisant glisser dans les rainures le tenant en place 3 S assurer que l amplificateur est r gl sur les valeurs par d faut et que le combin est bien d croch 4 Avec le tournevis faire glisser le commu tateur de compatibilit jusqu ce qu une tonalit claire se fasse entendre Cette manipulation n endo
7. irement L exp rimentation avec diff rents r glages du commutateur n endommagera ni l ampli ni votre t l phone Essayer de d placer la position du commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur sur diff rents r glages du commutateur n endommagera TEURSSEPLAIGNENT toutes ses positions jusqu ce que le bourdon ni l ampli ni votre t l phone D ENTENDRE UN BOUR nement disparaisse L exp rimentation avec DONNEMENT Le Bureau d Assistance de Plantronics est la pour vous venir en aide du Lundi au Vendredi de 6ha 17h heure du Pacifique PST Composer le 1 800 544 4660 francais J ENTENDS TROIS BIPS DANS LE CASQUE diff rents r glages du commutateur n endommagera ni l ampli ni votre t l phone Si vous utilisez des piles pour alimenter l Amplificateur Vista les trois bips indiquent que les piles sont faibles et ont besoin d tre remplac es Voir Installation des piles page 4 francais SECTION protected arts and accessories 2 25 x 4 hole PARTS AND ACCESSORIES E E RECHANGES ET ACCESSOIRES PIEZAS Y ACCESORIOS PARTES DE REPOSICAO E ACESSORIOS PARA INTERRUPTOR RECHANGES ACCESSOIRES POUR LE VISTA Pour toute information sur les accessoires et rechanges appeler Plantronics au 1 800 544 4660 ou visitez notre site sur le web www plantronics com Alimentation CA RUBRIQUE N DE PIECE Alimentation CA 26503 01 Couve
8. k Disconnect Amplifier to Telephone Coil Cable Cordon extensible de l amplificateur au t l phone Del amplificador al cable espiralado del tel fono Amplificador para o fio espiral de telefone amp caract ristiques Brancher l amplificateur Vista sur votre t l phone comme indiqu Suivre les quatre tapes faciles indiqu es aux pages suivantes qui donnent les d tails complets d installation Caract ristiques de l amplificateur La Compression de Son SoundGuard Plus protege vos oreilles contre les sons discordants tels que la tonalit du fax Le Syst me Call Clarity am liore le son l arriv e et au d part Permutation facile entre le casque et le combin Contr le du volume l arriv e et au d part Fonction Secret fran ais assoc displays 4 easy steps In serrate or knurl 75 opt 75 opt EU install INSTALL IN 4 EASY STEPS INSTALLATION EN 4 ETAPES FACILES INSTALACION EN 4 PASOS SENCILLOS INSTALASSE EM 4 PASSOS FACEIS S opt INSTALL BATTERIES INSTALLATION DES PILES INSTALE LAS BATER AS INSTALAR AS BATERIAS ATTACH TO PHONE AND HEADSET RATTACHEMENT AU T L PHONE ET AU CASQUE CONECTE EL TEL FONO Y AURICULAR CONECTAR O APARELHO DE M O E FONE DE OUVIDO SET DEFAULT SETTINGS R GLAGE DES VALEURS PAR D FAUT PROGRAME LA CONFIGURACI N B SICA SELECIONE A CONFIGURACAO PREDEFINIDA SET TELEPHON
9. mmagera ni l amplificateur ni votre t l phone francais 40 sar 60 opt o 120 max IO 02 4 MOX CU 02 on U U U PART 5 min IN IE 2 0 max 1 5 min gloves agit i LEARN THE BASICS APPRENTISSAGE DU FONCTIONNEMENT DE BASE APRENDA LO B SICO APRENDA O B SICO MAKE A TEST CALL PLACEMENT D UN APPEL D ESSAI HAGA UNA LLAMADA DE PRUEBA FACA UM TELEFONEMA DE TESTE MAKING AND RECEIVING CALLS WITH A HEADSET POUR PLACER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC UN CASQUE MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS CON EL AURICULAR COM O LIGAR E RECEBER CHAMADAS COM O FONE DE OUVIDO ADJUSTING CHE AD SETAINCO MIN GAVIGHEUIMIE HEADSET OUTGOING VOLUME REGLAGES VOLUME DU CASQUE A L ARRIV E o VOLUME DU CASQUE L MISSION MODO DE AJUSTAR EL VOLUMEN DE ENTRADA DEL AURICULAR EL VOLUMEN DE SALIDA DEL AURICULAR AJUSTES VOLUME DE ENTRADA PARA O FONE DE OUVIDO MUTING A CALL POUR PLACER UNE COMMUNICATION SUR SECRET MODO DE SILENCIAR UNA LLAMADA COMO EMUDECER UMA CHAMADA MAKING AND RECEIVING CALLS WITH A HANDSET POUR PLACER ET RECEVOIR DES APPELS AVEC UN COMBINE MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS CON EL RECIBIDOR MO FAZER E RECEBER UMA AMADA COM O APARELHO goo FONCTIONN RENTISSAGE DU EMENT DE BASE Placement d un Appel d Essai Nous aviso
10. ns que votre premier appel soit a une personne connaissant votre voix afin que vous puissiez ajuster l adapteur suivant les instructions pour obtenir la meilleure qualit acoustique Pour Placer et Recevoir des Appels Avec un Casque Mettre le casque sur la t te S assurer que l amplificateur est bien r gl sur les valeurs par d faut D crocher le combin du t l phone de son r ceptacle et le poser sur le bureau Placer ou recevoir un appel Se servir du clavier de composition et ou des autres fonctions de votre t l phone tout comme d habitude Pour mettre fin l appel raccrocher le combin francais FONCTIONN RENTISSAGE DU EMENT DE BASE R glage du volume du casque l arriv e R gler le volume en tournant la molette sur le dessus du panneau Essayer diff rents r glages 1 est le plus faible 9 est le plus fort La rubrique Placement d un appel d essai voir page 20 donne davantage de d tails sur le r glage du volume l arriv e R glage du volume du casque l mission Ce volume est pr r gl Placer un appel d essai avant de le r gler nouveau voir page 20 Pour acc der la commande de volume du casque l mission retirer le panneau sur le c t gauche de l amplificateur Ce m me panneau abrite le commutateur de compati bilit T l phone Amplificateur Pour r gler le volume du casque l
11. rcle de compartiment de commutateur glissi re T l phone Amplificateur RUBRIQUE N DE PIECE Couvercle de 44015 01 Compartiment de Commutateur glissi re T l phone Amplificateur Couvercles de compartiment de piles RUBRIQUE Couvercles de Compartiment de Piles N DE PIECE 44014 01 Cordon extensible Amplificateur au T l phone fiches modulaires male male RUBRIQUE N DE PIECE Cordon extensible 40974 01 Amplificateur au T l phone Cordon extensible Amplificateur au QD QD fiche modulaire m le RUBRIQUE N DE PI CE Cordon extensible 26716 01 Amplificateur au QD fran ais RECHANGES ET 550 POUR LE V Trousse d attache en Velcro pour Amplificateur RUBRIQUE Trousse d attache en Velcro pour Amplificateur N DE PIECE 17521 01 Dispositif de s curit pour Amplificateur attache l ampli au bureau RUBRIQUE N DE PI CE Dispositif de 40696 01 S curit pour Amplificateur R ceptacle complet sp cial Plantronics maintient le combin d croch et un clig notant OCCUPE indique que le casque est en service RUBRIQUE R ceptacle complet sp cial Plantronics N DE PIECE 40715 01 R ceptacle sur mesure seul facile d emploi maintenant le combin d croch m caniquement RUBRIQUE N DE PIECE R ceptacle 40714 01 sur mesure seul francais WARRANTY AND SERVICE INFORMATIONS SUR L HOMOLOGATION AUPRES DE LA FCC Cet
12. revendedor Plantronics francais espa ol portugu s
13. un RECEVOIR UN APPEL Si vous utilisez une alimentation CA v rifier que celleci TOUT OU TR S MAL casque antibruit le positionnement du micro est bien branch e et que la prise est sous tension Confirmer que le commutateur de s lection casque combin est bien enfonc voyant de couleur visible Confirmer que le combin est bien d croch de son r ceptacle Confirmer que le cable du combin et le cordon extensible court du t l phone sont bien branch s dans les bonnes prises voir la rubrique Installation Confirmer que le commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur est sur la bonne position pour votre t l phone voir R glage du commuta teur de compatibilit T l phone Amplificateur page 13 Vous pourriez essayer de d placer le com mutateur sur toutes ses positions jusqu ce qu une tonalit claire soit entendue L exp rimentation avec J ENTENDS UN BOUR DONNEMENT SOURD DANS MON ECOUTEUR ET OU MES INTERLOCU est tres important II peut s av rer n cessaire de r gler le volume d mission Voir R glage du Volume d mission page 26 Confirmer que le commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur est sur la bonne posi tion pour votre t l phone voir R glage du commutateur de compatibilit T l phone Amplificateur page 13 Vous pour riez essayer de d placer le commutateur sur toutes ses positions jusqu ce que vos interlocu teurs vous entendent cla
Download Pdf Manuals
Related Search