Téléchargez - Canadian Tire
Contents
1. Hydraulic Jack 009 0027 0 Owner s Manual 1 Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference SPECIFICATIONS CAPACITY LIFTRANGE HYDRAULIC SCREW NET WEIGHT LIFT EXTENSION 20 tons 9 14 17 21 64 5 45 64 23 8 23 Ib 2 oz 18 144 kg 23 5 44cm 14 5 cm 6 cm 10 5kg OWNER OPERATOR RESPONSIBILITY The owner operator should study the product instructions and retain them for future reference The owner operator should have an understanding of the product operating instructions and warnings i sipo before operating the jack sipo Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the product instructions and warnings should be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or a designee making sure that the operator comprehends its contents INSPECTION e Avisual inspection should be made before each use of the jack Check for abnormal conditions such as cracked welds leaks and damaged loose or missing parts e Any jack that appears to be damaged in any way is found to be worn2. 18 144 kg 23 5 44cm 14 5cm 6 cm 10 5 kg RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE ET DE L UTILISATEUR Le propri taire et l utilisateur doivent lire les pr sentes apoinStructions et les conserver pour consultation ult rieure Le propri taire et l utilisateur doivent comprendre les instructions d utilisation de l appareil et les ssl avertissements avant d utiliser le cric 9 1 4p0 Il est important de porter une attention particuli re aux avertissements et de faire en sorte de bien les comprendre Si l utilisateur ne parle pas couramment l anglais ou le fran ais le propri taire ou une personne d sign e doit lire les instructions et les avertissements et en discuter avec l utilisateur dans sa langue maternelle en s assurant que ce dernier en comprend bien le contenu INSPECTION e Vous devez inspecter le cric avant chaque utilisation V rifiez la pr sence d anomalies comme des soudures craquel es des fuites et des pi ces endommag es desserr es ou manquantes Vous devez cesser d utiliser imm diatement le cric s il semble endommag s il est us ou s il fonctionne mal e Si le cric subit accidentellement une charge anormale ou un coup vous devez arr ter imm diatement de l utiliser et le faire inspecter dans un centre de r paration agr e Nous vous recommandons de faire inspecter le cric chaque ann e et de faire remplacer les pi ces endommag es ou us es ainsi que les tiquettes et le
3. or operates abnormally must be removed from service immediately e If the jack is accidentally subjected to an abnormal load or shock it must be taken out of service immediately and be inspected by a qualified repair or service center It is recommended that an annual inspection is performed on the jack and that any damaged or worn parts decals or warning labels be replaced with manufacture s specified parts Owner operator should be aware that repair of this equipment may require specialized knowledge and facilities It is recommended that an annual inspection be made by the manufacturer or supplier s authorized repair facility and that any defective parts decals or safety labels or signs be replaced with manufacturer or supplier s specified parts A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer or supplier 2 ASSEMBLY This jack is completely assembled except for the handle Note the handle has two sections the upper and lower section 1 Slide the lower section into the upper one affixing the two by inserting the upper handle into the lower handle and locking by turning the upper handle clockwise 2 Place the assembled handle into the handle socket WARN ING e Failure to heed these warnings may result in loss of load damage to jack and or failure resulting in property damage and or serious injury e This is a lifting device only Do not move or dolly the vehicle while on
4. risque d endommager ou de d t riorer le cric e Placez le cric seulement contre un des points d appui recommand s par le fabricant du v hicule e Centrez la charge sur la semelle le support avant de la soulever Les charges excentriques risquent d endommager le cric d entra ner la chute de la charge des dommages mat riels ainsi que des blessures graves voire mortelles e Utilisez le cric uniquement sur une surface ferme et de niveau pouvant supporter la charge sans quoi le cric risque d tre instable ce qui pourrait entra ner la chute de la charge FONCTIONNEMENT Suivez les tapes suivantes avant d utiliser le cric pour purger l air qui pourrait s tre log dans le syst me hydraulique 1 Ouvrez la soupape de s ret en effectuant un tour complet dans le sens antihoraire 2 Pompez le manche rapidement en effectuant huit mouvements complets 3 Tournez la soupape de s ret dans le sens horaire pour la fermer 8 4 Pompez le manche jusqu ce que la selle atteigne la hauteur maximale pour purger l air emprisonn dans le bras 5 Tournez la soupape de s ret dans le sens antihoraire en effectuant un tour complet et descendez la selle son niveau le plus bas Usez de force au besoin 6 Tournez la soupape dans le sens horaire pour la fermer et v rifiez si la pompe fonctionne bien Il peut tre n cessaire d effectuer les tapes pr c dentes plus d une fois pour s assurer que l air est comp
5. ENT ENDOMMAG Si une chandelle semble endommag e si elle est us e ou si elle fonctionne mal VOUS DEVEZ CESSER DE L UTILISER IMM DIATEMENT JUSQU CE QU ELLE SOIT R PAR E Nous vous recommandons de confier les r parations au personnel d un centre de r paration agr MODIFICATIONS Ne modifiez pas le cric en raison des dangers potentiels inh rents ce type d quipement ACCESSOIRES Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant 10 Instruction de la protection de l environnement Ne pas jeter de l huile liquide dans la poubelle ordinaire il doit tre envoy au point de collecte de r cup ration des tels substances chimiques ou prendre la disposition appropri e conform ment aux r glementations locales Comme l indication de logo ces mat riaux sont recyclables En recyclant vous pouvez apporter une contribution importante la protection de l environnement GUIDE DE DEPANNAGE Probl me Solution Le cric ne soul ve pas la charge V rifiez le niveau d huile puis ajoutez de l huile hydraulique pour cric le cas ch ant Purgez l air du syst me hydraulique en suivant la proc dure d crite dans la section Fonctionnement Le cric ne soutient pas fermement la charge Purgez l air du syst me hydraulique en suivant la proc dure d crite dans la section Fonctionnement Le cric n atteint pas sa pleine hauteur Purgez l air du syst me hydraulique en s
6. de qualit lorsque vous ajoutez ou remplacez le fluide hydraulique N utilisez PAS de fluide hydraulique pour 9 frein d alcool d huile d tergente moteur d huile us e ou tout autre fluide qui ne serait pas un fluide hydraulique de qualit Les fluides non recommand s peuvent endommager l int rieur du cric et entra ner un fonctionnement m dio cre voire dangereux Lubrification Lubrifiez souvent les points de pivotement Appliquez une l g re couche de graisse sur le v rin les raccords la selle et le m canisme de la pompe Ajout de fluide hydraulique N utilisez pas de fluide pour frein ou pour transmission ni d huile moteur r guli re pour viter d endommager les joints d tanch it Utilisez toujours d huile hydraulique pour cric 1 R tractez compl tement le v rin en tournant la soupape de s ret dans le sens antihoraire Il peut s av rer n cessaire de forcer pour descendre la selle 2 Placez le cric en position verticale en pla ant la selle vers le haut 3 Assurez vous que le cric est de niveau et retirez le bouchon de r servoir d huile Ajoutez de l huile jusqu ce qu elle touche au rebord inf rieur de l orifice de remplissage vitez de faire d border le r servoir Remplissez toujours le r servoir avec de l huile hydraulique fraiche et propre pour cric 4 Replacez le bouchon 5 V rifiez le fonctionnement du cric Consultez la section Fonctionnement pour purger l air QUIPEM
7. heels 3 Consult the vehicle owner s manual to ascertain the location of jack points and position the jack beneath the prescribed lift point 4 Place the handle on the release valve and turn the release valve clockwise to closed position Do not over tighten 5 Place the handle in the handle socket pump the handle and raise the vehicle to the desired height 6 Place jack stands beneath the vehicle at locations recommended by the vehicle manufacturer and do not get under the v ehicle without jack stands as jacks are not designed to maintain these heavy loads for long time periods 7 Turn release valve slowly counterclockwise to lower load onto jack stands To lower load 1 Place the handle on the release valve and turn the release valve clockwise to closed position 2 Place the handle in the handle socket and pump handle to lift vehicle off the jack stands 3 Remove jack stands Do not get under or let anyone else under the vehicle 4 Turn release valve SLOWLY counterclockwise to lower the vehicle onto the ground MAINTENANCE When adding or replacing hydraulic fluid always use a quality hydraulic fluid DO NOT use brake fluid alcohol detergent motor oil dirty oil or any fluid other than quality hydraulic fluid Improper fluids can cause internal damage to the jack and improper or unsafe operation Lubrication All moving joints require lubrication often Lightly grease ram linkages saddle and pump mechanism Add
8. ing Hydraulic Fluid Do not use brake or transmission fluids or regular motor oil as they can damage the seals Always purchase and use products labeled Hydraulic Jack Oil 1 Turn release valve counterclockwise to allow ram to fully retract It may be necessary to apply force to the saddle for lowering 2 Stand jack in vertical position with saddle at the top 3 With the jack in the level position remove the oil fill plug Oil should be level with the bottom of fill hole If not top off Do not overfill Always fill with new clean hydraulic jack oil 4 Replace fill plug 5 Check jack operation Consult Operation section for Air Purge instructions DAMAGED EQUIPMENT Any jack stand that appears to be damaged in any way is found to be worn or operates abnormally SHOULD BE REMOVED FROM SERVICE UNTIL REPAIRED It is recommended that necessary repairs be made by a manu facturer or supplier s authorized repair facility ALTERATIONS Because of potential hazards associated with this type of equipment no alterations should be made to the product ATTACHMENTS AND ADAPTERS Only attachments and or adapters supplied by the manufacturer should be used Instructions on environment protection Do not dispose of the hydraulic oil in the usual household garbage hand it over at a collection point for the recycling of such chemical substances or consulting your provincial law for appropriate disposal The materials are recyclable as me
9. l tement purg Mont e 1 Veillez ce que le cric et le v hicule soient plac s sur une surface ferme et de niveau 2 Actionnez toujours le frein de stationnement du v hicule et calez les roues 3 Consultez le guide d utilisation du v hicule pour vous assurer de l emplacement des points d appui et placez le cric contre un des points recommand s 4 Placez le manche sur la soupape de s ret et tournez la dans le sens horaire pour la fermer vitez de trop serrer 5 Ins rez le manche dans la douille du manche puis pompez le manche pour soulever le v hicule la hauteur d sir e 6 Placez les chandelles sous le v hicule aux endroits recommand s par le fabricant du v hicule Ne vous placez pas sous le v hicule s il n est pas soutenu par des chandelles Les crics ne sont pas con us pour soutenir de lourdes charges pendant une p riode prolong e 7 Tournez lentement la soupape de s ret dans le sens antihoraire pour descendre la charge sur les chandelles Descente 1 Placez le manche sur la soupape de s ret et tournez la dans le sens horaire pour la fermer 2 Ins rez le manche dans la douille du manche puis pompez le manche pour soulever le v hicule au dessus des chandelles 3 Retirez les chandelles Personne ne doit aller sous le v hicule 4 Tournez LENTEMENT la soupape de s ret dans le sens antihoraire pour descendre le v hicule au sol ENTRETIEN Utilisez toujours un fluide hydraulique
10. ntioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization you are making an important contribution to protect our environment TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Action Unit will not lift load Check oil level add hydraulic jack oil if oil level is low Purge air from hydraulic system by following procedures listed in OPERATION section Unit will not sustain load or feels Purge air from hydraulic system as above spongy under load Unit will not lift to full height Purge air from hydraulic system as above Check that oil level is not too high or low Unit will not lower completely Check oil level Make sure it is not overfilled Unit still does not operate Contact customer service Imported by Motomaster Canada Toronto Canada M4S 2B8 5 MOTOJMASTER Cric hydraulique 009 0027 0 Guide d utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d assembler d installer d utiliser ou d entretenir le cric hydraulique Prot gez vous ainsi que les autres en respectant toutes les consignes de s curit Le non respect des instructions peut entra ner des risques de blessures et de dommages mat riels Conservez le pr sent guide d utilisation pour consultation ult rieure FICHE TECHNIQUE CAPACIT LEV E PORTEEDU VISDE POIDS NET PISTON RALLONGE 20 tonnes 91 481721 64p0 545 64p0 23 8 po 231b 2 oz
11. s autocollants par des pi ces approuv es par le fabricant Le propri taire et l utilisateur doivent tre conscients que les r parations de cet appareil n cessitent des connaissances et des pi ces d quipement particuli res Nous vous recommandons de faire inspecter le cric chaque ann e par le fabricant ou dans un centre de r paration agr et de faire remplacer les pi ces d fectueuses les tiquettes d avertissement et les autocollants par des pi ces approuv es par le fabricant ou le fournisseur Vous pouvez obtenir une liste des centres de r paration agr s aupr s du fabricant ou du fournisseur ASSEMBLAGE Le cric est compl tement assembl l exception du manche Notez que le manche comporte deux sections une section sup rieure et une section inf rieure 1 Ins rez la section inf rieure dans la section sup rieure et verrouillez les ensemble en tournant la section sup rieure dans le sens horaire 2 Ins rez le manche dans la douille du manche WARN ING e Le non respect de ces avertissements risque d entra ner une chute de la charge des dommages au cric et par cons quent des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles e Ce cric n est con u que pour lever des charges Ne d placez pas le v hicule lorsqu il est sur le cric Placez des chandelles sous le v hicule imm diatement apr s l avoir soulev e Ne d passez pas la capacit nominale du cric Une surcharge
12. the jack Immediately after lifting support the vehicle with jack stands Do not exceed rated capacity Overloading can cause damage to or failure of the jack Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer Centre load on saddle prior to lifting Off centre loads may cause damage to jack loss of load property damage and or serious injury e This jack is designed for use only on hard level surfaces capable of sustaining the load Use on other than hard level surfaces can result in jack instability and possible loss of load No alterations should be made to this jack e Read study and understand the operating manual before operating jack OPERATION Before use Air may become trapped in the hydraulic system To purge air 1 Turn release valve counterclockwise one full turn to open 2 Pump release valve rapidly for eight full strokes 3 Turn release valve clockwise to close valve 4 Pump handle until the saddle reaches maximum height to remove trapped air in the arm 5 Turn release valve counterclockwise one full turn and lower saddle to the lowest position Use force if necessary 6 Turn release valve clockwise to closed position and check for proper pump action It may be necessary to perform the above more than once to assure air is evacuated totally To raise load 1 Make sure the jack and the vehicle are on a hard level surface 2 Always set the vehicle parking brake and block the w
13. uivant la proc dure d crite dans la section Fonctionnement Assurez vous que le niveau n est pas trop lev ou trop bas Le cric ne s abaisse pas compl tement V rifiez le niveau d huile Ne faites pas d border le r servoir Le cric ne fonctionne pas Appelez le service la client le Import par Motomaster Canada Toronto Canada M4S 2B8
Download Pdf Manuals
Related Search