Home

TOMAHAWK ™ 1000 - Lincoln Electric

1. ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 2 3 4 5 6 78 9 Tomahawk 1000 Comprend K2808 1 1 X 3 Etiquette Autocollante de la Tomahawk Non Illustr e S28186 4 2 X 4 C ble de la Pi ce Souder S28187 21 1 X 5 Base S28188 1 1 X 6 Etui de Protection S28188 3 1 X 7 Avant de la Console S28188 5 1 X 8 Plaque Nominative Avant S28188 6 1 X 9 Tableau de Circuits Imprim s de l Onduleur Comprend IGBT 528188 7 1 X 10 Tableau de Circuits Imprim s de Contr le S28188 8 1 X 11 Filtre Air S28188 10 1 X 12 Interrupteur de Pression S24106 13 1 X 13 Soupape d Admission d Air S28188 13 1 X 14 Sol no de de Gaz S28186 14 1 X 15 Jauge Pression avec R gulateur de Pression S28186 15 1 X 16 Interrupteur de Ligne S28188 18 1 X 17 Cordon d Alimentation S28188 19 1 X 18 Serre c ble et aux noix Cordon d Alimentation S28188 20 1 X 19 Bouton S28188 23 1 X 20 Ventilateur S28188 24 1 X 24 Etiquette Autocollante de la Torche Non Illustr e S28188 29 1 X 25 Poign e S28188 30 1 X 26 Arri re de la Console S28188 31 1 X 27 Tableau de circuits Imprim s d Entr e S28188 32 1 X 28 Tableau de Circuits Imprim s de Sortie Comprend IGBT amp Diode S28188 33 1 X 29 Tableau Mixte Comprend IGBT amp Diode S28188 34 1 X 30 Pont d Entr e d Alimentation S28188 35 1 X 31 Onduleur de Puissance IGBT S28188 36 4 X 32 Interrupteur Statique de Sortie IGBT S281
2. 1 Batterymarch Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 8 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromag n tiques locaux Le courant de soudage et coupage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de coupage LES BOUTEILLES peuvent exploser 8 b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter zm si elles sont endommagees f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs 5 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi leur m decin avant d entreprendre le soudage et coupage que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression util c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du de is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et soudage et coupage peut avoir d autres effets sur la sant les tenir en bon tat que l on ne conna t pas encore 5 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin support fixe de r duire au minimum l exposition aux champs lectro magn tiques du circuit de soudage et coupage 5 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es 8 d 1 Regrouper
3. WO9 3H9HO1 y 30314 ANVNHNOL H I31S3NNOO OND Hn3193NNOS 7 H ouv TE s RES ANVHNOS SHN119313Q O sva 9 zu 9 2IXS0M 2 NV TE 4 3gHiN3 0 1NOd unaivdilssia HOHOL VW3HOS NOHEVN WO9 Id ALLAHOYO f ION NOXGNNO LE lt M03H3N3193q t zer 2 did N3 3294 1 8580 50 z L 3ILHOS aq nva18v1 o o Y 08132 ger BQOH123T3rHIV NOIXANNOO vos OL SeA005 lt v1aa 3LLHOS UNS TONVELA 2 009 lt 00t wass s 002 802 1NVAV nV3NNVd gt SW2 XO VL90 Hid 3009 een aqloNa1os w Un3123NN02 aavanos 22 em HNALOBNNOO IVNOLLVN 3nonuo 1 3009 B nv 1N3W WSO lt NOO 3ssvw 5 TOMAH
4. 10 20 Hyst r sis l Arc Utiliser un angle meneur de 5o 150 dans la direction de la coupe Terminer la coupe r aliser et rel cher la g chette Si les scories sont difficiles liminer diminuer la vitesse de coupage Les scories vitesse rapide sont plus diffi ciles liminer que celle vitesse lente GOUGING PROCESS Gouging is a process used to remove material without cutting entirely through the workpiece The Tomahawk 1000 has the capability of performing plas ma gouging with the proper consumables attached to the torch In general gouging consumables provide a wider plasma arc compared to a cutting arc As the material melts it is blown forward by the pressurized gas coming out of the torch The dross will land on the surface of the workpiece and can easily be removed after the gouging process is completed Technique Tenir le flambeau un angle de 45 la pi ce Tirez sur la g chette pour commencer l arc gougeage Comme le mat riel est retir passer le flambeau pour continuer enl vement de mati re Lorsque la quantit d sir e de mati re a t enlev e rel chez la g chette pour arr ter le processus de gougeage G n ralement plus l angle entre la torche et la pi ce le plus profond et plus lent que les rainures Comme l angle de la torche est diminu moins de mat riel est enlev et la vitesse de d placement peut tre aug ment Garder la flamme fixe
5. Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem e x pe T ui t QO f C ES 2 126090 9115215 R8 T THEA amp amp APIX a gll a e Wear eye ear and body pro tection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo HAUSHERMRELTF eU RME HRESHPOTGNRSR 119 55578 dis due le oaa y cl eil READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos U
6. 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER SUME TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri de ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation
7. KP2844 10 1 X X 19 cran 50 60A KP2844 11 1 X X 20 cran de Gougeage KP2844 12 1 XX LC65 TORCHE 07 19 2009 LINCOLN 5 P 210 X 2 F P 210 X 2 F LC65M Torche Plasma Machine LC65M Buses en Options et Accessoires Associ s STANDARD CONTACT BLIND GOUGAGE pow 9 to o Je L e 7 8 LC65M TORCHE 09 12 2011 LINCOLN P 210 X 3 F P 210 X 3 F Indicates a change this printing Use only the parts marked x in the column under the heading number called for in the model index page ITEM DESCRIPTION PART NO 1 2 3 4 5 67189 LC65M Torche Plasma Machine 25 7 5 m Comprend K2848 3 1 X 1 LC65M C ble 25 7 5 m S28175 7 1 X 2 Tube de Positionnement S28175 8 1 X 3 T te de la Torche 1800 S28175 6 1 X 4 Kit de Refroidissement Tube de Refroidissement et Joint Torique S28175 4 1 X 5 Electrode KP2844 1 1 X 6 Anneau D flecteur 40 50 60A KP2844 14 1 X 7 Buse 60A KP2844 4 1 X 8 Capuchon de Retenue 40 60A KP2844 9 1 X 9 Ensemble du Connecteur S28175 9 1 X 10 Ergot d lectrode Non Illustr S28173 5 1 X Buses en Option et Accessoires Associ s Ne Sont Pas Compris dans K2848 3 11 40 KP2844 2 1 X 12 Buse 50A KP2844 3 1 X 13 Buse Contact Blind 50A KP2844 6 1 X
8. Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page PS Section A Specifi
9. contr le ou de l alimentation BRANCHEMENTS LECTRIQUES D ENTR E La TOMAHAWK 1000 a une tension d entr e nominale de 208 VAC 575 VAC Avant d installer la machine v rifier que la ten sion de l alimentation d entr e la phase et la fr quence soient iden tiques celles sp cifi es sur la plaque signal tique de la machine Les branchements de la TOMAHAWK 1000 ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi L installation doit tre r alis e conform ment aux codes locaux INSTALLATION DE LA FICHE D ENTR E BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Un cordon d alimentation est fourni et c bl dans la machine Suivre les instructions de branchement du cordon d alimentation Entr e Monophas e Brancher le fil vert sur la masse conform ment au Code lectrique National Brancher les fils noir et rouge sur l alimentation Recouvrir le fil blanc de ruban adh sif afin d obtenir une isolation de 600V Entr e Triphas e Brancher le fil vert sur la masse conform ment au Code lectrique National Brancher les fils noir rouge et blanc sur l alimentation AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions de branchement et de c blage peut causer des blessures corporelles ou endom mager l appareil faire installer ou r viser uniquement par un lectricien ou une personne qualifi e Dans tous les cas le fil de terre vert ou vert jaune doit tre branch sur la broche de
10. m mes une fois que la machine a suffisamment refroi di Si la fermeture du thermostat tait due un exc s de sortie ou de facteur de marche et si le ventilateur fonctionne normalement l Interrupteur d Alimentation peut rester allum et le r tablissement devrait avoir lieu dans les 15 minutes suivantes Si le ventilateur ne tourne pas ou si les vents d admission d air taient obstru s alors la puissance doit tre coup e et le probl me de ventilateur ou l obstruction de l air doivent tre corrig s TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonc tionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPTOME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter C
11. e Cet tat vite les conditions d op ration sans s cu rit La machine est inhabilit e de telle sorte que les proc d s de coupage ou gougeage manuels ne peuvent tre d marr s QUE sous le contr le direct de l op rateur Pour r tablir la machine Rel cher la G chette de la Torche LED retourne son tat normal et le Coupage ou Gougeage peut reprendre Si cet tat d erreur persiste v rifier qu il n y ait pas de dysfonc tionnement du bouton poussoir de la G chette de la Torche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 ep epoo ep ej ue ene un uye Bolas ep ne 21199 0161 159 9 IS ejosuoo e ep xneeuued sep un ns e LL e 21109 159 epoo un Jnod euureiBerp eo Jed S sed eu ned ep 1ne eA e 99 ILON COECCIN IHonvo augniav unaivarssid MHn3H5N3123a
12. 575V 3 50 60 8 50 Duty Cycle p SORTIE NOMINALE 40 C Facteur de Marche COURANT AMPS TENSION AMPS 10096 40A 96VDC 104 VDC SORTIE Registre Tension de Circuit Courant Pilote de Courant Ouvert 20 Amps 20 60 Amps 270 VDC D BIT DE GAZ REQUIS PRESSION D ADMISSION DE GAZ REQUISE 80 0 PSI 275 SCFH 87 0 to 109 0 PSI 5 5 Bar 9 130 20 LITERS MIN 6 0 Bar to 7 5 Bar TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES Pour toutes les applications de coupage au plasma Sur la base du Code Electrique National des Etats Unis Temp rature Ambiante de 30 C ou Inf rieure Cordon d Alimentation Fourni Type S SO ST la STO avec la Machine ou le cordon extra usage dur AWG IEC Tailles Fils d Alimentation d Entr e 1 Fil de Terre STO 600V No 10 5 3 mm No 10 5 3 mm DIMENSIONS PHYSIQUES Poids y Compris Hauteur Profondeur C ble de Torche 15 3 in 21 65 in 63 9 Ibs 389 mm 550 mm 29 kgs INTERVALLES DE TEMP RATURES INTERVALLE DE TEMPERATURE DE FOCTIONNEMENT INTERVALLE DE TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 10 C to 40 C 25 C to 55 C TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 A 2 INSTALLATION A 2 Lire cette section d Installation dans sa totalit avant de com mencer l installation de la TOMAHAWK 1000 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT r LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Seul le personnel qualifi est autoris r aliser cette installation Couper la puis
13. SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE Le disjoncteur d entr e se d clenche 1 Ceci peut tre normal Si la sortie de fa on r p t e est r gl e sur le maximum un cir cuit de 30 amp est requis Voir la page des Sp cifications Techniques 2 Installer un circuit d entr e plus grand ou bien r gler le contr le de sortie sur un amp rage inf rieur Pas de lumi re indicatrice d tat et le 1 V rifier que l alimentation d entr e soit ventilateur ne fonctionne pas 5 sec allum e ondes apr s que l interrupteur d ali mentation ait t allum 2 R viser les fusibles ou les disjoncteurs de la ligne d alimentation et le branchement de la machine 3 D brancher l alimentation d entr e sur le panneau des lusibles disjoncteurs et v ri fier la continuit de l interrupteur de ligne Changer l interrupteur de ligne s il est d fectueux Pas de lumi re indicatrice d tat 5 secondes apr s que l interrupteur 1 Tableau de Contr le probable d alimentation ait t allum mais le ment d fectueux Si tous les points possibles de mau ventilateur fonctionne vais r glages recommand s ont t 1 Tableau de Contr le probable v rifi s et que le probl me persiste ment d fectueux contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Le LED Thermique s teint pas ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesu
14. c Quand on ne soude ou gouge pas s assurer qu aucune partie du circuit de 1 l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut Pour des Appa reils a duire une surchauffe et cr er un risque d incendie Puissance ECTRIQU E 4 2 Ne pas couper ou gouger des r servoirs des f ts ou des contenants sans A menarane a avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne vailler sur le mat riel produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles 6 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe National des tats Unis tous les codes locaux et aux Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and recommandations du fabricant Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 6 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code Elec trique National des Etats Unis et aux recommandations du Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de fabricant gouger de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Ne pas remplir de carburant les appareils moteur dans des zones de coupage ou gougeage au plasma L ARC PLASMA peut provoquer des blessures Les tincelles et les project
15. contact la masse de la fiche qui est habituelle ment identifi e par une vis verte TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 A 3 INSTALLATION A 3 Les prises de branchement doivent tre conformes la Norme pour Prises de Branchement et R ceptacles UL498 Le produit est consid r comme tant apte l usage unique ment lorsqu une prise de branchement conforme aux sp cifi cations est correctement raccord e au cordon d alimentation G N RATEUR MOTORIS Pour une utilisation sur des m canismes d entrainement moteur tenir compte des restrictions de tirage d entr e pr c dentes et des pr cautions suivantes La TOMAHAWK 1000 peut fonctionner avec des g n ra teurs moteur tant que la puissance auxiliaire de 230 volts remplit les conditions suivantes La tension de cr te de la forme d onde c a doit tre inf rieure 400 volts La fr quence de la forme d onde c a doit se trouver entre 45 et 65 Hz Les m canismes d entrainement moteur Lincoln ci dessous remplissent ces conditions lorsqu ils fonctionnent en mode de ralenti haute vitesse M canismes d entrainement moteur Outback 185 Ranger 225 Ranger 250 250LPG 305G et 305D M canismes d entrainement moteur Vantage 300 400 500 et Air Vantage n est pas recommand de faire fonctionner la TOMA HAWK 1000 avec des m canismes d entrainement moteur ne remplissant pas ces conditions De telles combi naisons pourraient
16. et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V Merci lUe vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabil
17. g n rale ment la vie utile du mat riel consommable De mani re occasionnelle l arc pilote peut cr piter ou d marrer de fa on intermittente Cette situation est aggrav e lorsque les consommables sont us s ou quand la pression de l air est trop lev e Ne jamais oublier que l arc pilote est concu pour transf rer l arc sur la pi ce souder et non pas pour de nombreux amorcages sans coupage La TOMAHAWK 1000 n utilise pas les d marrages haute fr quence Lorsque l arc pilote a d marr on sent une l g re impulsion dans la poign e de la torche Ceci est normal et il s agit du m canisme qui amorce l arc plasma Cette impulsion peut galement tre utilis e pour aider r soudre une situation de non amor age RECOMMANDATIONS CONCER NANT LES PROCEDURES Lorsqu il est utilis correctement le coupage l arc plasma est un proc d tr s conome Un usage inap propri l vera beaucoup le co t de fonctionnement G n ral Dans Tous les Cas Suivre les mesures de s curit d crites tout au long de ce manuel et sur la machine S il s av rait n cessaire d effectuer une perc e baisser la torche doucement dans un angle d environ 300 pour liminer les scories de la pointe de la torche puis faire tourner lentement le chalumeau jusqu la position verticale mesure que l arc s approfondit Ce proc d liminera une grande quantit de m tal fondu et de scories Attention Souffle
18. ne coupe que des mat riaux conducteurs Ne pas essayer de couper de la fibre de verre du _ tique du caoutchouc du PVC ou tout tous les points possibles de mau autre mat riau non conducteur vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste V rifier que la pi ce souder soit pro contacter le Service Apr s vente et s che Eliminer toute tracellocal Agr par Lincoln d oxyde de rouille ou de scories V rifier tous les branchements du Tableau de Contr le Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel INDICATEURS DU TABLEAU D TAT SYMPTOME VERIFIER Le LED Jaune de Pression du Gaz est illu 1 V rifier qu il y ait au moins 80 psi branch s sur la connexion du min et fixe gaz sur l arri re de la machine Faire tourner le bouton de sortie dans la zone de purge puis r gler le r gulateur sur la pression correcte La pression peut augmenter lorsque l air cesse de circuler mais ceci est normal Ne pas r tablir la pr
19. par m garde sur la g chette de la torche L autre exception a lieu lorsque la machine se trouve en postgaz alors le temps de pr gaz est saut et l arc pilote d marre imm diatement L arc pilote fonctionne pendant 3 0 secondes et s teint moins que l arc ne soit mis en contact avec la pi ce et que l arc ne soit transf r Eviter un temps d arc pilote excessif en transf rant rapidement l arc sur la pi ce souder Ceci permettra de prolonger la dur e de vie utile des consommables Lorsque l arc est ramen 1 8 1 4 de la pi ce souder l arc est transf r le courant passe au r glage du panneau de contr le et la coupure peut durer ind finiment ou jusqu ce que le facteur de marche de la TOMAHAWK 1000 soit d pass Pierce the work piece by slowly lowering the torch onto the metal at a 30 angle away from the operator This will blow the dross away from the torch tip Slowly rotate the torch to vertical position as the arc becomes deeper TORCHE SOUS UN ANGLE DE 30 POUR PERCER FAIRE TOURNER SUR UN ANGLE DE 90 POUR COUPER a ANGLE VERTICAL POUR COUPER Continuer a se d placer pendant le coupage Couper a une vitesse r guli re sans s arr ter Maintenir la vitesse de coupage de sorte que l hys t r sis de l arc se trouve de 100 a 200 derri re la direction de parcours FONCTIONNEMENT B 6 15 15 Angle Meneur Direction de Parcours
20. soit TENSION D ARC Le circuit de tension d arc peut tre utilis pour activer un contr le hauteur de la torche Ce circuit peut tre consult par des broches D et G du connecteur 14 broches Le circuit offre compl te d lectrodes pour travailler tension d arc pas de diviseur de tension 270VDC maximum D marrer Arc K J Arc Initi Lu N D a Tension Arc PRISE ENCADR 14 PIN VUE AVANT Les utilisateurs qui souhaitent utiliser l interface machine peut commander un adaptateur universel K867 s il vous plait respecter les lieux broches indiqu ci dessus ou la fabrication d un assemblage 14 broches connecteur du c ble TOMAHAWK 1000 LINCOLN C 1 ACCESSOIRES OPTIONS G N RALES ACCESSOIRES Les options accessoires suivants sont disponibles chez le Distributeur Lincoln le plus proche pour la coupeuse au Plasma Tomahawk K2886 1 Kit de Coupage Plasma en Cercles Pour d couper des cercles de 3 33 de diam tre 77 mm 838 mm TORCHES Les torches de rechange ou optionnelles suivantes sont disponibles K2848 1 LC65 Torche Plasma se Tenant la Main 25 7 5 m K2848 2 LC65 Torche Plasma se Tenant la Main 50 15 m K2848 3 LC65M Torche Plasma M canis e 25 7 5 m PI CES EXPANSIBLES Se reporter l tiquette autocollante concernant les pi ces de la torche qui se trouve sur la machine ou bien aux pages concernant les pi ces la fin de ce manuel pour c
21. telle sorte qu elle ne bascule pas PROTECTION CONTRE LES INTERFERENCES DE HAUTE FR QUENCE La TOMAHAWK 1000 fonctionne avec un m canisme de D marrage au Toucher pour faire d marrer l arc ce qui limine les missions de haute fr quence en provenance de la machine en comparaison avec les g n rateurs de haute fr quence clateurs et transistors est cependant important de ne pas oublier que ces machines peu vent tre utilis es dans un environnement o fonctionnent d autres g n rateurs de haute fr quence Les mesures suivantes permettent de minimiser l interf rence de haute fr quence sur la TOMA HAWK 1000 1 V rifier que le ch ssis de l alimentation soit branch sur une bonne prise de terre La masse de la terminale de la pi ce ne raccorde PAS le ch ssis de la machine la terre 2 Maintenir la pince de soudage isol e des autres pinces de soudage qui re oivent de la haute fr quence 3 Sila pince de soudage ne peut pas tre isol e tenir la pince le plus loin possible des branchements des autres pinces de soudage 4 Lorsque la machine est enferm e dans un b timent m tallique il est recommand d installer plusieurs bonnes masses enfonc es dans la terre sur la p riph rie de l immeu ble Si ces proc dures d installation recommand es ne sont pas suivies il peut en r sulter un mauvais fonctionnement de la TOMAHAWK 1000 ou m me des dommages sur les l ments du syst me de
22. 0 X 1 F Indique un Changement dans cette Impression P 210 X 1 F N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui apparait sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PIECE No QT 1 2 6 7 8 9 LC65 Torche Plasma se Tenant la Main 25 7 5 Comprend K2848 1 1 LC65 Torche Plasma se Tenant la Main 25 7 5 m Comprend K2848 2 1 OX 1 LC65 C ble 25 7 5 m S28175 5 1 X 1 LC65 C ble 50 15 m S28175 3 1 X 2 Poign e G chette Comprise S28175 1 1 X X 3 T te de la Torche 70o S28175 2 1 X X 4 Kit de Refroidissement Tube de Refroidissement et Joint Torique Compris S28175 4 1 X X 5 Electrode 60A KP2844 1 1 XIX 6 Anneau D flecteur 40 50 60A KP2844 14 1 XIX 7 Buse 60A KP2844 4 1 X X 8 Capuchon de Retenue 40 60A KP2844 9 1 X X 9 Bague d Espacement KP2843 10 1 X X 10 Ensemble du Connecteur S28175 9 1 X X 11 Ergot d lectrode Non Illustr S28173 5 1 XX Buses en Option et Accessoires Associ s Ne Sont Pas Compris dans K2848 1 ou 2 12 Buse 40 KP2844 2 1 X X 13 Buse 50A KP2844 3 1 X X 14 Buse Contact Direct 40A KP2844 5 1 X X 15 Buse Contact Blind 50A KP2844 6 1 X X 16 Buse Contact Blind 60A KP2844 7 1 X X 17 Buse Gougeage KP2844 8 1 X X 18 Capuchon de Retenue Contact Blind
23. 14 Buse Contact Blind 60A KP2844 7 1 X 15 Buse Gougeage KP2844 8 1 X 16 de Retenue Contact Blind KP2844 10 1 X 17 cran 50 60A KP2844 13 1 X 18 cran de Gougeage KP2844 12 1 X LC65M TORCHE 09 12 2011 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm SIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work No toque las partes o los elec trodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tier ra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine strom unrende eile ode Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem RRPORABA X Hi E 7 5nfdcomn amp koct OMIM 7 Z 5 f 4638 ATUSRELTFEL e F SSS q SE AER Sk ett Bomemmc edes eri Syza FY sE yya AU olg ZAY AXIS Gill Gaal YO platy JUS aua Vile Keep flammable materials away e Mantenga el material com bustible fuera del rea de tra bajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable
24. 88 37 1 X 33 Diode de Puissance S28188 38 2 X 34 Puissance d Excitation IGBT S28188 39 1 X 35 Puissance de Suralimentation IGBT S28188 40 1 X 36 Condensateur de la Vis du Collecteur c c S28188 41 1 X 37 D tecteur de Thermostat Non Illustr S28188 42 3 X 38 Etrangleur de Sortie S28188 43 1 X 39 Etrangleur Mixte S28188 44 1 X 40 Transformateur de Sortie S28188 45 1 X 41 D flecteur de la Torche S28188 46 1 X 42 Connecteur de la Pi ce Souder S28188 47 1 X 43 Diagramme de C blage Non Illustr M22322 1 X 45 Etiquette Autocollante de Garantie Non illustr e S22127 1 1 X 46 Etiquette Autocollante Initiative Verte Non Illustr e S28039 2 1 X 47 Etiquette Autocollante d Avertissement Non Illustr e S19720 1 1 X 50 Diode de Puissance Dual Pack S28188 50 1 X 54 Tableau de Circuits Imprim s AC Redresseur S28288 49 1 X 56 Support de Poign e S28188 51 2 X 57 Chapeau faisant le coin S28288 52 4 X 58 Connecteur et de l Assembl e de plomb S28188 53 1 X 1000 LINCOLN 06 30 2011 P 210 X F P 210 X F LC65 Torche Plasma se Tenant la Main if fhe he LC65 Buses en Options et Accessoires Associ s LT 1 00 49 if 7 0 LC65 TORCHE 07 19 2009 LINCOLN 5 P 21
25. AWK 1000 1931 aq DIAGRAMMES ter 8101 65 2009 JUUNIS did 3ONVSSInd unalvWHOJSNVHL Zep uoisseud enbjuueuiug H39n05 1860XS0M ejieug snos H3 TIMOVO Sn 33u1Na a 18 1 anv HAdn09 Ir Zr 6S80XSOM TIQHLNO9 NvaTavL A005 4 1002 dvo unalvdissiq ur San sod NIDA NI9q ep in alo l q Sm LHL Z860XS0 31XIN Hn319NVH13 89 NOLLVLN3WITV O 18 1 zyl LS80XS0M n 18 1 VL IVL S 88 u sanolu 19314 SVINAHOS NOTES 1000 LINCOLN 5 P 627 F P 627 F LISTE DE PI CES POUR Tomahawk 1000 Cette liste de pi ces est fournie uniquement titre de guide informatif Ces informations taient exactes au moment de l impression Ces pages ne sont mises jour que sur le DVD du Navigateur de Service et dans le Livre de Pi ces offi ciel de Lincoln Electric BK 34 Pour commander des pi ces toujours se reporter au Livre de Piec
26. EAGE BLINDAGE DE GOUGEAGE Se reporter l tiquette autocollante concernant les pi ces de la torche qui se trouve sur la machine ou bien aux pages concernant les pi ces la fin de ce manuel pour connaitre les num ros de pi ces sp ci fiques requis pour chacun de ces r glages TOUJOURS UTILISER DES LECTRODES DES BUSES ET DES PI CES EXPANSIBLES ORIGI NALES DE LINCOLN ELECTRIC AFIN D OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS DE COUPAGE TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 11 OPERATION B 11 MACHINE INTERFACE Le TOMAHAWK 1000 est livr en standard avec une interface homme machine Les signaux d inter face fournis comprennent d marrage a l arc l arc amorc et la tension de l arc Ces signaux sont accessibles via le connecteur 14 broches sur le devant de cas D MARRER ARC Le circuit Arc Start permet le d clenchement de la Source d nergie pour commencer la coupe Ce circuit peut tre consult par des broches K et M du con necteur 14 broches Le circuit a une tension nominale 15 Vcc circuit ouvert et n cessite une fermeture de contact sec pour l activer INITIE ARC Le circuit d Arc Initi fournit des informations quant au moment o un arc de coupe a transf r la pi ce Ce circuit peut tre consult par des broches et J du connecteur 14 broches Le circuit offre une fermeture de contact sec lorsque l arc est transf r Entr e ce circuit devrait tre limit 0 8 A pour 120 VCA ou 30 VCC
27. IMF10026 TOMAHAWK 1000 S applique aux machines dont le num ro de code est 11581 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence IP23 E N COLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT LE COUPAGE ou GOUGEAGE AU PLASMA peut tre dangereux SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI POR TENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 M
28. ON DE RETENUE J DE RETENUE BLIND DE T GOUGEAGE 7 BLINDAGE TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 10 FONCTIONNEMENT B 10 Pi ces pour LC65 KIT DE REFROIDISSEMENT WOIXO893 49R 8281754 LECTRODE WO3X0893 25A ANNEAU D FLECTEUR 40A SOA BOA KP2844 14 CAPUCHON DE RETENUE WO3X0893 41A KP2844 9 BAGUE D ESPACEMENT WO03X0893 14R 2844 13 Contact ANNEAU DEFLECTEUR WO3X0893 50R KP2844 14 CONTACT BUSE 50A W03X0893 33A KP2844 6 BOA W03X08983 34A KP2844 7 CONTACT DIRECT BUSE 40A WO3XDB93 26A CAPUCHON DE RETENUE KP2844 10 CAPUCHON DE RETENUE 03 0893 41 2844 9 BLINDAGE DE TRA NAGE W SXDS9S 44A Gou geage ANNEAU D FLECTEUR KP2844 14 USE DE GOUGEAGE CAPUCHON DE RETENUE KP2844 10 BLINDAGE DE IJ 75 W03X0893 48A KP2844 12 www lincolnelectric com R GLAGE POUR LE GOUGEAGE S il est n cessaire de gouger du m tal sans couper com pl tement la pi ce il faut utiliser une buse de gougeage sp ciale avec un blindage de gougeage afin de prot ger la buse d un refoulement de m tal fondudu m tal sans couper compl tement la pi ce il faut utiliser une buse de gougeage sp ciale avec un blindage de gougeage afin de prot ger la buse d un refoulement de m tal fondu GOUGEAGE ia Pre m LECTRODE ANNEAU D FLECTEUR BUSE DE GOUGEAGE CAPUCHON DE RETENUE BLINDE DE GOUG
29. OTES LINCOLN N S CURIT PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une so
30. a TOMAHAWK 1000 B 8 Configurations Des Pi ces De La Torche B 9 B 10 Machine IntefilaGO occisi u um Fa igo ta sua Rs da e agit heat ael B 11 U nnmnnn nenna nannan nann Section Eritrellen ede Reese Mesures De S curit Entretien De Routine Entreten P rlodiQUe entrate Een eee Pet reta aree t Iib le Section E Mesures De S curit is E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 GuideDe D pantage ull ern ene prre dore ant E 2 Thru E 7 Diagrammes De C blage u u u nnn nnn u u Section F Diagramme Cablage rite tha hades Ra erue do tale F 1 Listede PI CES e a Appendix TOMAHAWK T000 rri ene n eto neg P 627 Series Torche Tenu dans la main P 210 X Torche Pour la machine 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TOMAHAWK 1000 ENTR E MONOPHAS E TRIPHAS E 50 60 HERTZ Tension Normale 10 Amp re Entr e Nominale de Sortie Disjoncteur Type de D lai 100 Duty 40 A 53017750180 id 100 Duty Cycle 30 As ne 4 5060 ICI m
31. a buse pour liminer toute couche d oxydation ayant pu s accumuler Se reporter aux Suggestions pour une Utilit Suppl mentaire du syst me de la TOM AHAWK 1000 gt R viser l tat de l lectrode Si l extr mit a une apparence en forme de crat re la changer ainsi que la buse La profondeur d usure maximum de l lectrode est d environ 0 062 Un arc vert et erra tique indique une avarie d finitive de l lectrode et celle ci doit tre chang e imm diatement Changer la buse lorsque la sortie de l orifice est us e ou en forme d ovale Une fois que le probl me a t d tect ou si apparemment rien ne va mal il peut s av rer n cessaire de r tablir la machine en pla ant l inter rupteur d alimentation sur la position ETEINT puis nouveau sur ALLUME Il est possible qu en de rares occasions le bruit lectrique d clenche le cir cuit de s curit Ceci ne doit pas survenir de facon r guli re Si la machine ne se r tablit pas ou si elle continue se d clencher consulter la section de D pannage Utiliser les proc dures de Coupage appropri es auxquelles se r f rent les Recommandations de Proc dures DISCUSSION SUR L ARC PILOTE La TOMAHAWK 1000 a un arc pilote r gulier et continu L arc pilote n est qu un moyen de transf rer l arc sur la pi ce souder pour le coupage Des amor ages d arc pilote r p t s en succession rapide ne sont pas recommand s car ils r duisent
32. a pression d admission d air primaire gaz est limit e par ce r gulateur de pression r gl en usine sur 80 Psi 5 5 bar Pour ajuster la pression d admission d air gaz placer la machine en mode de Purge 8 S lection du Mode Op ratoire de Coupage Appuyer sur le bouton poussoir pour s lectionner le mode d op ration souhait le LED indique le mode s lectionn COUPER LED Sup rieur pour des op rations de coupage ou de percage sur une pi ce solide GRILLE LED du Milieu pour des op rations de coupage sur une grille GOUGER LED Inf rieur pour le retrait de mat riau d une pi ce solide retrait d une soudure Le Mode d Op ration ne peut tre modifi que lorsque la machine se trouve en inactivit ou durant les temps de Purge ou de postgaz Appuyer sur le bouton poussoir pendant l Arc Pilote ou pendant le Coupage n aura aucun effet Les articles 9 12 se trouvent sur l arri re de la TOMA HAWK 1000 Voir la Figure 9 Ventilateur Permet le refroidissement de la machine Lorsque la machine est ALLUMEE le ventilateur fonc tionne en permanence 10 Interrupteur d Alimentation ALLUME TEINT la puissance d entr e de la machine 11 C ble d entr e Raccorde l appareil sur l alimentation d entr e 12 Admission d Air ou de Gaz Branchement de l Air ou du Gaz Comprim FIGURE B 3 FONCTIONNEMENT 1MPa 145 psi B 5 AVERTISSEMENT D
33. al 42 culs 13 Jal a gics yo Ag Aaa AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese Hx BIR x 24 FA FI LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 5 MR PBN A A OHRBEK lt K MRA ETEMUCTSU LTRHHOREMELTSETFEL Bf ET 48 DO 5 ERRAND ER BA DL JR RE EX B FA RIRH E LARTRANARSORERE SEE HAY HAR BPS BHC Saal canal 448 gll s J al gll Gail Glued LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
34. cations Techniglies idet qua 1 Mesures De S curit iii A 2 Choix D un Emplacement Appropri A 2 Eiripllage A 2 o ENS OM EE nn A 2 Protection Contre Les Interf rences De Haute Fr quence Branchements Electriques d Entr e Branchements D entr e Du Gaz Branchements De Sortie xe nhriulemeee Mesures De 5 Description Du Produit uq scheme petit ett Temp rature De Pr chauffage Pour Le Coupage Plasma Responsabilit De Fonctionnalit s De Conception Et Avantages Capacit De Dur e De Vie Du Mat riel De R serve sis Pines s n II Contr les Et R glages Proc d De uuu n RE NN nt Processus Gougedge tet tidie irte dei ut see hail aint lI suu gunu sus Discussion Sur Lare Pilote uu ias amada dcn fugae cual B 7 Recommandations Concernant Les Proc dures B 7 General cmm B 7 Suggestions pour Obtenir Davantage d Utilit du Syst me de l
35. du filtre en ligne filtrent g n ralement l air avec peu de restriction de sa circulation jusqu ce que l l ment Soit contamin environ 7596 Au del il y aura une chute de pression consid rable sur la ligne Les l ments du filtre doivent tre chang s lorsqu une chute de pression de 8 10 psi est indiqu e cependant pour un fonctionnement id al de la TOMAHAWK 1000 l l ment du filtre doit tre chang lorsque la chute de pression atteint 8 psi ou avant Prendre soin de choisir un filtre s adaptant au d bit de la TOMA HAWK 1000 sp cifi dans la section d Installation de ce manuel d instructions dans le paragraphe intitul Branchements d Entr e du Gaz NOTE Lorsqu on utilise du nitrog ne provenant d une bouteille celle ci doit tre quip e d un r gulateur de pression La pression maximum d une bouteille de nitrog ne vers le r gulateur de la TOMAHAWK 1000 ne doit jamais d passer 110 psi Installer un tuyau entre le r gulateur de la bouteille de nitrog ne et l admission de gaz de la TOMAHAWK 1000 La BOUTEILLE de gaz peut exploser s il est endommag AVERTISSEMENT Maintenir la bouteille de gaz bien droite et enchain e un support fixe Tenir la bouteille de gaz loign e des zones o elle pourrait subir des dommages Ne jamais soulever la machine si une bouteille de gaz y est fix e Ne jamais permettre que la torche touche la bouteille de gaz T
36. e Clignotant LED Jaune 1 Ceci survient si au bout de 4 secondes l Arc Pilote n est pas trans T te de la Torche f r sur la pi ce souder La machine fait cesser l arc pilote afin d viter de surchauffer la T te de la Torche 2 Pour r tablir la machine Rel cher le bouton poussoir de la G chette de la Torche Le LED clignotant passera en fixe ALLUM Tirer sur la G chette de la Torche et v rifier son fonctionnement correct TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 7 D PANNAGE E 7 Observe all Safety Guidelines detailed throughout this manual Liste des tats d Erreur Allum LED Vert Allum LED Jaune Allum LED Jaune Pas d Arc Pilote tabli Le bouton poussoir de la G chette de la Torche est appuy Pendant ce temps la machine essaie de faire d marrer l arc pilote 4 reprises Si l arc pilote ne d marre pas la machine entr era automatiquement dans un tat de s curit qui permettra de r aliser le d pannage n cessaire Pour r tablir la machine Eteindre l interrupteur de Puissance V rifier que les pi ces consommables et autres pi ces de la T te de la Torche soient bien en place V rifier les branchements lectriques de la Torche Allumer la machine Allum LED Vert On Yellow LED Yellow LED On Yellow LED Ceci survient si la machine est allum e ou si elle est red marr e apr s un r tablissement Thermique avec la G chette de la Torche tir
37. e l air ou du gaz propre et sec doit tre fourni la machine Un r glage de la pression sup rieur 110 psi 7 5 bar pourrait endommager le chalumeau Si ces pr cautions ne sont pas suiv ies il peut en r sulter des temp ratures de fonc tionnement excessives ou des dommages au chalumeau PROC D DE COUPAGE Le proc d de coupage au plasma avec jet d air com prim fonctionne avec de l air ou du nitrog ne en tant que gaz de coupage et pour refroidir la torche L arc pilote d marre comme suit la g chette de la torche place une soupape de sol no de sous nergie Cette soupape permet au gaz de circuler durant les phases de coupage et de postgaz La TOMAHAWK 1000 fournit du courant constant sur la valeur r gl e ind pendamment de la longueur de l arc plasma Lorsqu on se pr pare travailler s assurer d avoir tout le mat riel n cessaire pour terminer le travail et d avoir pris toutes les mesures de s curit Installer la machine en suivant les indications de ce manuel et ne pas oublier de fixer la pince de soudage sur la pi ce souder Avec la machine ETEINTE pr parer la torche avec les pi ces consommables appropri es pour le proc d souhait COUPER GRILLE GOUGER Consultez le Tableau des consommables sur les pages B 9 B 10 Brancher la torche et le c ble de travail sur la machine Placer l interrupteur de Puissance se trouvant sur de la machine s
38. echniques pour de plus amples informations concernant le registre de courant nominal de la machine Purge d Air et de Gaz La fonction de purge d air est habilit e lorsque le Bouton de Courant de Sortie est tourn fond dans le sens contraire celui des aigu illes d une montre Une temporisation de cinq minutes fait cesser la fonction de purge ceci ne survient que si le Bouton de Courant de Sortie demeure en mode de purge pendant une p riode prolong e 2 LED vert d Alimentation ALLUM E TEINTE S llumine lorsque la machine est ALLUMEE Clignotant Tension d entr e hors du registre La machine est inhabilit e Lorsque la tension d entr e retourne sur le registre correct la machine red marre automatiquement Note se peut que le Ventilateur s teigne automa tiquement si l tat d erreur dure plus de 2 sec ondes Clignotant Sous tension auxiliaire interne Il faut teindre la machine puis la rallumer pour la faire red marrer 4 LED jaune thermique La machine est surchauff e et la sortie est inhabilit e Ceci survient fr quemment lorsque le facteur de marche de la machine a t d pass Laisser la machine allum e afin que les l ments internes puissent refroidir Une fois que le LED thermique s teint un fonctionnement nor mal est nouveau possible 5 LED Jaune de Pression du Gaz La pression du Gaz d entr e est hors de registre La machine red marre automatique ment lorsqu u
39. enir la bouteille de gaz loign e des pi ces sous ali mentation lectrique Pression d admission maximum 110 psi BRANCHEMENTS DE SORTIE Torche La TOMAHAWK 1000 est livr e depuis l usine avec une torche et une pince de soudage install es La pince de soudage doit tre bien fix e sur la pi ce souder Si la pi ce souder est peinte ou extr mement sale il peut s av rer n cessaire de mettre le m tal nu afin d tablir une bonne connexion lectrique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants Secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE COUPAGE et GOUGEAGE peuvent provo quer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent 8 causer des br lures AL L ARC PLASMA peut provoquer des LF blessures V Se tenir loign de la buse et de l arc plasma P
40. es associ s aux sys t mes de d marrage haute fr quence TEMP RATURE DE PR CHAUFFAGE POUR LE COUPAGE PLASMA Le contr le de la temp rature de pr chauffage n est pas n cessaire pour la plupart des applications de coupage ou de gougeage l arc plasma Le contr le de la temp rature de pr chauffage peut s av r er n cessaire sur des alliages d acier forte teneur en carbone et sur de l aluminium trait la chaleur pour une meilleure r sistance aux fissures et un contr le de la duret Les conditions de travail les r glementations en vigueur le niveau d alliage et d autres aspects peuvent galement demander un contr le de temp rature de pr chauffage La temp rature de pr chauffage minimum suiv ante est recommand e comme point de d part Des temp ratures plus lev es peuvent tre utilis es en fonction des conditions de travail et ou des r glementations en vigueur Si des fissures ou une duret excessive surviennent sur la face coup e des temp ratures de pr chauffage sup rieures peuvent s av rer n cessaires La tem p rature de pr chauffage minimum recommand e pour une pais seur de plaque maximum de 1 2 12 7 mm est de 70 F 21 1 C FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche d une machine au plasma correspond au pourcentage de temps sur un cycle de 10 minutes auquel l op ra teur peut faire fonctionner la machine au courant de coupage nomi nal Exemple un facteur de marche de 6096 sig
41. es et que leur forme soit correcte Les changer si n cessaire Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln bien r gl e d fectueux V rifier que les pi ces consommables de la torche soient serr es ni sales ni graisseuses et que leur forme soit cor recte Les changer si n cessaire V rifier que l alimentation en air ne pr sente pas d huile ni une grande quantit d eau S il y a de l huile ou une grande quantit d eau l air doit tre fil tr ou bien la machine doit passer au nitrog ne ou l air en bouteille V rifier que la pression de l air soit bien r gl e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ZONES POSSIBLES DE ACTION SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE L arc pilote d marre mais ne 1 V rifier que le branchement du fil de f re pas lorsqu il s approche de la travail soit propre et effectu en toute pi ce s curit Le plasma
42. es officiel de Lincoln Electric BK 34 afin d y prendre connaissance des nouvelles pages 1000 LINCOLN 5 P 627 A F P 627 A F ILLUSTRATION DES SOUS ENSEMBLES TOMAHAWK 1000 06 30 2011 LINCOLN 5 P 627 A 1 F P 627 A 1 F Tomahawk 1000 Pour Code 11581 Ne pas utiliser cette Liste de Pi ces pour une machine dont le num ro de code ne figure pas dans la liste Contacter le D partement de Service pour tout num ro de code ne figurant pas dans la liste Utiliser la page d illustration des Sous Ensembles et le tableau ci dessous afin de d terminer la page de sous ensemble et la colonne o se trouve la pi ce souhait e pour le code particulier de la machine p gt No Article Sous Ensemble NOM PAGE SOUS ENSEMBLE p gt Ensemble G n ral Torche Plasma K2848 1 Some de Plasma de Machine PAGE NO E276 P210X CODE NO 11581 1 1 1 1000 06 30 2011 LINCOLN P 627 C F P 627 C F Ensemble G n ral Ps 06 30 2011 1000 LINCOLN 5 ELECTRIC P 627 C 1 F P 627 C 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui apparait sur la page de l indice du mod le
43. essaire Pour percer incliner la torche sous un angle d environ 309 du plan perpen diculaire la pi ce souder transf rer l arc puis placer la torche en position perpendiculaire la pi ce puis commencer un mouvement en parall le Diminuer le nombre d amorcages d arcs pilotes sans transfert sur la pi ce R duire le temps de l arc pilote avant le transfert sur la pi ce TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 Pi ces pour LC65 KIT DE REFROIDISSEMENT WO03X0893 49R 8281754 LECTRODE KP2844 1 ANNEAU D FLECTEUR 40A 50A 60A KP2844 14 CAPUCHON DE RETENUE 1A KP28449 BAGUE D ESPACEMENT WO3XDB893 14R KP2843 10 CONTACT BUSE 77 KP28448 60A WO3X0893 34A KP2844 7 NTACT DIRECT BUSE WO3X0883 26A CAPUCHON DE RETENUE KP2844 10 CAPUCHON DE RETENUE WO3XOBEG A 1A KP2844 9 BLINDAGE DE TRAINAGE KT 03 0893 44 Gougeage ANNEAU D FLECTEUR WO03X0893 50R KP2844 14 USE DE GOUGEAGE CAPUCHON DE RETENUE WO3X0693 43A KP2844 10 BLINDAGE DE GOUGEAGE KP2844 12 www lincolnelectric com CONFIGURATIONS DES PI CES DE LA TORCHE Diff rentes configurations des torches se tenant la main sont disponibles selon l application de coupage ou de gougeage R glage pour un Coupage Normal Dans la configuration pour le Coupage Normal la buse est concue de telle sorte qu elle ne touche pas la pi ce souder L avantage de cette m thode de coupage est
44. ession pendant que l air est TEINT L Interrupteur de Pression est peut tre d fectueux Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux Le LED Jaune de Pi ces en Place est illu 1 V rifier que les pi ces consommables de la Torche soient en bon min et fixe tat et correctement install es le LED Jaune devrait s teindre Il peut s av rer n cessaire de couper la puissance d entr e puis de la rallumer Le coupage ou gougeage normal peut reprendre Le thermostat de la machine s est d clench car les limites de facteur de marche ont t d pass es Ne PAS couper la puis sance Laisser la machine refroidir pendant 15 30 minutes puis le thermostat se r tablira de lui m me Le LED Thermique est allum Les vents de la machine ou les ventilateurs sont obstru s de sorte que l air ne peut pas circuler pour refroidir la machine de facon appropri e Retirer tout corps tranger pouvant bloquer la circulation de l air Souffler de l air propre et sec sur la machine cet effet Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux Liste des Etats d Erreur Tout d abord essayer d teindre la machine attendre quelques secondes puis rallumer la machine Si l erreur persiste il faut r aliser un d pannage Contacter le centre de service technique le plus proche ou bien Lincoln Electric et mentionner l tat du LED se trouvant sur le Panneau Avant de la machine Allum LED Vert Clignotant LED Roug
45. hercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes vi dentes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recom mand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le conces sionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT EX LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS s Eteindre la machine au niveau de l in terrupteur de d connexion sur l arri re de la machine puis retirer les branche ments de l alimentation principale avant d effectuer tout diagnostic de panne ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ZONES POSSIBLES DE ACTION
46. iami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFIEES LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous Lorsque la source d alimentation fonctionne des tensions sup rieures 250 volts sont produites cr ant un risque potentiel de choc lectrique grave pouvant m me tre fatal 1 c S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec Pour couper ou gouger dans des endroits humides sur des structures m talliques telles que sols grilles ou chafaudages et en position assise ou couch e s assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre 1 d Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal coup ou goug Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone coup ou goug 1 e Raccorder la pi ce ou le m tal couper ou gouger une bonne prise de terre 1 f Tenir la torche plasma le c ble et la pince soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolatio
47. ions sont expuls es de l arc plasma Porter des lunettes de s curit des protections pour les oreilles et des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque 7 a Se tenir loign de la buse et de l arc plasma ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on coupe ou gouge hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve 7 b Op rer l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler dans la zone de coupage ou gougeage l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s curit Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de coupage ou gougeage Si les c bles de retour sont connect s la charp ente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de coupage ou gougeage cela augmente le risque que le courant passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les LES CHAM PS c bles et entra ner leur d faillance LECTROMAG N TI QU ES Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la B peuvent etre dangereux 274 Chaleur disponible aupr s de
48. it par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie
49. la bonne visibil it de l arc Cependant il est indispensable d avoir la main ferme pour viter de toucher la pi ce souder avec la buse ce qui provoquerait une usure pr matur e de la buse et une coupure br ch e Une bague d espacement optionnelle pour le trainage peut tre fix e sur le capuchon de retenue afin de maintenir une hauteur d arc r guli re NORMAL t ELECTRODE J ANNEAU D FLECTEUI 4 CAPUCHON DE RETENUE BAGUE D ESPACEMENT 1 POUR LE R glage pour un Coupage par Contact Le Coupage par Contact utilise des pi ces expansibles sp ciales qui permettent la torche de toucher la pi ce soud er tout en la trainant de fa on r guli re sur la surface L inconv nient du coupage par contact est que l arc plasma n est pas aussi visible qu avec un r glage de torche normal Il y a deux sortes de coupage par contact 1 Contact direct on utilise une buse sp ciale non isol e qui peut toucher la pi ce souder directement Ce r glage est concu pour des applications inf rieures 40 amps 2 Contact blind on utilise une buse sp ciale isol e avec un blindage sp cial de trainage Les r glages de contact blind sont destin s aux applications sup rieures 40 amps CONTACT DIRECT CONTACT ux eF TT ELECTRODE ELECTRODE ANNEAUIDEELECTEUR 1 ANNEAU D FLECTEUR Samy DE CONTACT FT sus DIRECT BLIND E CAPUCHON fy CAPUCH
50. le externes doivent se trouver en place pour assurer la r sis tance de la console et la continuit de la terre lec trique 4 R aliser une inspection p riodique du c ble afin de d tecter d ventuelles fentes ou marques de perfo ration dans la gaine du c ble La changer si n ces saire V rifier que rien n crase le c ble ni bloque la circulation de l air l int rieur du conduit air De m me v rifier p riodiquement que le c ble ne pr sente pas de coques et les liminer s il y en a de sorte que la circulation de l air vers la torche ne Soit pas restreinte ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT EN LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Eteindre la machine au niveau de l interrupteur de d connexion sur l arri re de la machine avant ser rer nettoyer ou changer les pi ces consommables Changer les pi ces consommables en fonction des besoins PROTECTION THERMIQUE Des Dispositifs de D tection Thermique prot gent la machine contre les temp ratures de fonctionnement excessives Les temp ratures excessives peuvent tre dues un manque d air de refroidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et du r gime de sortie Si des temp ra tures de fonctionnement excessives surviennent le LED thermique jaune s allume et les Dispositifs de D tection emp chent la tension ou le courant de sor tie Ces Dispositifs de D tection se r tablissent d eux
51. les c bles d lectrode et de retour Les une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de fixer si possible avec du ruban adh sif coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes 8 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du 5 d Ne jamais laisser l lectrode la torche ou toute autre pi ce sous tension corps toucher une bouteille 8 4 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de 5 e Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le l ouvre c ble de retour doit galement se trouver droite 5 f Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et ser d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s r s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son possible de la zone de de soudage et coupage utilisation Ne pas travailler juste c t de la source de courant 5 0 Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com de coupage prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Visitez http Avww lincolnelectric com safety pour information adittionelle anm N
52. leur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants 3 d Les gaz de protection utilis s pour le coupage ou le gougeage au plasma peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger 3 e Read and understand the manufacturer s instructions for this equipment and follow your employer s safety practices Fa LES TINCELLES DE COUPAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion port e de la main 4 b Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel LINCOLN 5 4 a Enlever les mati res inflammables de la zone de coupage ou gougeage au plasma Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tin celles de coupage ou gougeage au plasma ne les atteignent Les tincelles et projections de coupage ou gougeage au plasma peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de couper ou gouger pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur S CURIT 4
53. n endom mag e 1 g Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir ni couper ou gouger au plasma dans ou sous l eau 1 h WQuand on travaille au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes en cas de choc 1 i Op rer l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s curit 1 j Voir galement les points 4c et 6 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 2 a Utiliser des lunettes de s curit et un casque Z quip d un filtre et de plaques appropri es filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on lt observe ou travaille avec le coupage ou gougeage l arc plasma Les lunettes le casque et la lentille du filtre doivent tre con formes aux normes ANSI Z87 1 Utiliser des v tements et des gants ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le ray onnement de l arc 2 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des par avents ininflammables convenables et ou les avertir de ne pas regarder l arc et de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ni aux projections ni au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peu vent tre dangereux 3 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dan AQ gereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on coupe
54. ne pression de gaz correcte est d tect e 3 LED rouge de sortie La torche de coupage est sous nergie Pour v rifier ajuster la pression de gaz primaire voir les valeurs recommand es dans les Sp cifications Techniques de ce manuel Lorsque ce LED s illumine la machine passe automatiquement au mode de Purge pendant 10 secondes e Pendant le temps de Purge v rifier et ajuster la pression du gaz au moyen du bouton de r glage de la pression du gaz Si n cessaire v rifier et ajuster galement la pression du gaz d admission vers l unit 6 LED Jaune de Pi ces en Place PIP Les pi ces consommables de la torche ne sont pas bien fix es Pour r tablir la machine Fixer fermement la main la coupelle de blindage de la torche mais sans trop serrer Une fois la torche restaur e la machine red marre au bout de 5 secondes Pendant ce temps le LED PIP clignote Note pendant que le LED clignote si une autre erreur de PIP survient ou si on appuie sur le bouton poussoir de la G chette de la Torche la machine repasse l tat d erreur le LED de PIP redevient fixe et la proc dure de restaura tion se r p te Lorsque le LED de PIP s teint la machine est pr te op rer TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 5 7 Jauge de Pression d Air Primaire et de Gaz et Bouton du R gulateur Permettent la r gulation et la surveillance de la pression de l air primaire gaz L
55. nifie qu il est possible de couper pendant 6 minutes ensuite la machine s arr te pendant 4 minutes Se reporter la section des Sp cifications Techniques pour plus d informations concernant les facteurs de marche nominaux de la machine TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 B 2 FONCTIONNEMENT RESPONSABILIT DE L USAGER Du fait que les variables de conception fabrication dification et coupage affectent les r sultats obtenus en appliquant ce type d information la disponibilit technique d un produit ou d une structure rel ve de la responsabilit de l usager Des variations telles que la composition chimique de la plaque l tat de la surface de la plaque huile oxydation l paisseur de la plaque le pr chauffage la trempe le type de gaz le d bit du gaz et l quipement peuvent produire des r sultats diff rents de ceux qu on attendait Il peut tre n cessaires d effectuer certains ajustements aux proc dures afin de compenser des conditions indi viduelles uniques Tester toutes les proc dures en doublant les conditions sur le terrain r elles FONCTIONNALITES DE CONCEP TION ET AVANTAGES La conception de la TOMAHAWK 1000 rend le coupage plasma facile Cette liste de fonctionnalit de conception et d avantages aide comprendre la capacit totale de la machine afin d en tirer l usage maximum Conception portable et l g re pour usage industriel Contr le continu 20 60 amps M canisme de D ma
56. nt ainsi une bar ri re isolante entre l lectrode et la buse Ceci aura pour cons quence de faux d marrages d clenche le circuit de s curit de la TOMAHAWK 1000 Lorsque ceci survient teindre l appareil retirer la coupelle de blindage et la buse et l lectrode puis fFrotter la surface inf rieure interne de la buse avec l lectrode ce qui aidera liminer l accumulation d oxyde Remettre la coupelle de blindage et la buse en place rallumer la machine et continuer couper Si les faux d marrages persistent le circuit de s curit continue se d clencher apr s avoir nettoy le mat riel consommable changer ces pi ces en installant un nouveau jeu de consomma bles Ne pas continuer essayer de couper avec du mat riel consommable excessivement us car ceci pour rait endommager la t te du chalumeau et diminuer la qualit du coupage Ne pas laisser le c ble ou le corps de la torche entrer en contact avec une surface chaude 2 Afin d am liorer la dur e de vie du mat riel consomma ble voici quelques suggestions qui peuvent s av rer utiles V rifier que l alimentation en air de la TOMA HAWK 1000 soit propre et sans pr sence d huile Utiliser plusieurs filtres en ligne si besoin est Minimiser l accumulation de scories sur la pointe de la buse en d butant la coupe sur le bord de la plaque lorsque cela est possible Le coupage pour une perc e ne doit tre r alis que lorsque cela est n c
57. onna tre les num ros de pi ces sp ci fiques requis pour chacun de ces r glages TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par un lectricien Couper la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur l appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Maintenir la zone de coupage ou de gougeage ainsi que les environs de la machine en bon tat de propret et sans mat riaux combustibles Ne pas permettre l accu mulation de d tritus qui pourraient obstruer la circulation de l air vers la machine 2 Tous les 6 mois environ la machine doit tre nettoy e avec de l air faible pression Une machine propre per met un fonctionnement plus frais et une fiabilit sup rieure Prendre soin de nettoyer les endroits suiv ants Tableaux de Circuits Imprim s et dissipateurs Interrupteur d alimentation ATTENTION Porter des lunettes de s curit appropri es lorsqu on utilise de l air faible pression 3 V rifier que la console en t le ne pr sente pas de bosses ni de cassures R parer la console si besoin est Conserver la console en bon tat afin de garantir que les pi ces sous haute tension Soient prot g es et que les espacements corrects Soient maintenus Toutes les vis en t
58. orter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Manipuler l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler l op rateur ou d autres personnes et m me transpercer les v tements de s cu rit Suivre les instructions de s curit suppl men taires d crites au d but de ce manuel DESCRIPTION DU PRODUIT La TOMAHAWK 1000 est une source d alimentation de coupage plasma courant constant et contr le continu Elle fournit des car act ristiques de d marrage sup rieures et fiables une bonne visi bilit du coupage et la stabilit de l arc Le syst me de contr le pos s de un m canisme de s curit afin de garantir que la buse et l lectrode soient en place avant de couper ou de gouger Ceci est extr mement important du fait des hautes tensions impliqu es La TOMAHAWK 1000 est quip e d un r gulateur d air et d une jauge de pression La machine vient galement avec une corde de puissance d entr e et une torche tenue dans la main avec une longueur de c ble de 25 pi 7 6m Le mat riel de r serve est com pris avec l achat de chaque TOMAHAWK 1000 de sorte que le coupage peut commencer d s que l appareil est sorti de la boite Le mat riel de r serve peut galement tre command sous la forme de paquets individuels La TOMAHAWK 1000 d marre l arc plasma au moyen d un m canisme de D marrage au Toucher simple mais fiable Ce sys t me limine la plupart des probl mes de pann
59. ou gouge tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on coupe ou gouge au plasma sur de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respira toire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 3 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de coupage ou gougeage au plasma est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux lim ites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur 3 c Ne pas utiliser d appareil couper ou gouger au plasma dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La cha
60. placer la source d alimentation TOMA HAWK 1000 en surtension BRANCHEMENTS D ENTR E DU GAZ Alimentation en Air Externe Alimenter la TOMAHAWK 1000 avec de l air comprim pre ou du nitrog ne La pression d alimentation doit se trouver entre 80 et 110 psi Le d bit doit tre d environ 275 SCFH 130 20 LITERS MIN NOTE La pr sence d huile dans l alimentation en air de la TOMAHAWK 1000 peut causer des probl mes s rieux N utiliser que de l air propre Du gaz comprim peut tre aliment soit au travers du dis positif air fourni avec la machine soit au travers du filetage BSPP de 14 19 se trouvant sur l arri re de la machine Pour utiliser le dispositif air fourni avec la machine inclus dans le kit de mat riel de r serve appliquer du ruban adh sif en t flon sur les filetages du dispositif et installer le dispositif dans le port se trouvant l arri re de la machine Si on utilise de l air comprim il est fortement recommand d installer un filtre en ligne sur la ligne d alimentation en air en avant de la connexion air sur la TOMAHAWK 1000 est recommand d utiliser un filtre en ligne standard nomi nal de 5 microns cependant pour de meilleurs r sultats choisir un pr filtre ayant un r gime nominal absolu de 3 microns Si aucun filtre avec sp cifications n est disponible n importe quel filtre avec 20 microns maximum peut tre acceptable Les l ments
61. r les scories de la torche dans la direction oppos e l op rateur et tout objet inflammable La buse ne doit pas tre tra n e sur la surface m tallique Une bague d espacement pour le trai nage est fournie afin de maintenir une hauteur r guli re au toucher Se reporter aux Configurations des Pi ces de Toucher dans cette Section S curit de la Torche Distance de s curit de 1 16 TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 Lorsque cela est possible d buter la coupe partir R gler la pression de l air en fonction des recom du bord de la pi ce souder mandations Une pression sup rieure ou inf rieure provoquera des turbulences dans l arc plasma tout Ne pas cesser de se d placer Une vitesse en usant l orifice de la pointe de la buse FUIS He ceca NG pas N utiliser que des pi ces consommables de Lincoln Suggestions pour Obtenir Davantage d Utilit Elles sont brevet es et l utilisation de tout autre du Systeme de la TOMAHAWK 1000 mat riel consommable pourrait endommager la A AVERTISSEMENT torche ou diminuer la qualit du coupage e LES CHOCS ELECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion sur l arri re de la machine avant de serrer nettoyer ou changer les pi ces consommables 1 De mani re occasionnelle une couche d oxyde peut se former sur la pointe de l lectrode cr a
62. re de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ZONES POSSIBLES DE ACTION j SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE La TOMAHAWK 1000 s allumel1 Faire tourner le bouton de sortie sur la correctement mais il n y a aucune zone de purge sur le devant de la TOMA r ponse lorsqu on tire sur la HAWK 1000 Si l air ne circule pas g chette et seul le LED de PUIS alors SANCE est illumin Le d tecteur de pression ensemble du sol noide de gaz principal est peut tre d fectueux V rifier ou remplacer Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux 2 Retirer les poign es ou barils de la torche et examiner tous les branchements 3 V rifier le bon fonctionnement de l interrup teur de la g chette Changer l interrupteur de la g chette ou le c ble de la torche s ils sont d fectueux 4 Le Tableau de Contr le est peut tre d fectueux Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pa
63. rrage au Toucher fiable pour d marrage de l arc plasma R amor age rapide de l arc pour le coupage rapide du m tal d ploy Protection contre la surtension d entr e Arc pilote temporis 3 0 secondes de brillance Section de purge sur le cadran de sortie R gulateur d air et jauge de pression inclus S parateur d eau interne inclus M canisme de Pi ces en Place pour d tecter l in stallation correcte du mat riel et de la torche Temporisation Pr gaz Postgaz Le Pr gaz est limin si l arc est red marr en Postgaz Protection thermostatique Protection contre la surintensit semi conducteur Conception unique d lectrode et de buse pour un refroidissement id al et une longue dur e de vie TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 2 B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CAPACIT DE COUPAGE La TOMAHAWK 1000 a un r gime nominal de 60 25 amps 3 50 de facteur de marche sur une base de 10 minutes Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique coupe la sortie de la machine jusqu ce qu elle refroidisse la temp rature normale de fonctionnement La Figure B 1 illustre la capacit de coupage de la TOMAHAWK 1000 pour couper de l acier doux DUR E DE VIE DU MAT RIEL DE R SERVE La dur e de vie estim e de l lectrode de la TOMA HAWK 1000 dans des conditions de fonction nement normales est d environ 1000 d marrages coupages Une rosion de 0 60 es
64. s en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique TOMAHAWK 1000 LINCOLN 5 E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES ZONES POSSIBLES DE ACTION SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE Lorsqu on tire sur la g chette l air 1 commence circuler mais il n y a pas d arc pilote au bout d au moins 3 secondes V rifier que les pi ces consomma bles de la torche ne soient ni sales ni graisseuses et que leur forme Soit correcte Changer les pi ces consommables si n cessaire V rifier que la pression de l air soit r gl e correctement V rifier qu il n y ait pas de coques ni de restriction la circulation de l air dans le c ble de la torche Si on ne sent pas un l ger coup L air commence circuler et il y a un 4 arc tr s bref qui claque de fa on consistante chaque fois que l on tire sur la g chette V rifier que la pression de l air soit Le Tableau de Contr le est peut tre L arc d marre mais cr pite mal dans la torche lorsqu on tire sur la g chette v rifier que les connex ions soient bien serr es dans la t te de la torche Le tableau de commande d fectueux possible V rifier que les pi ces consom mables de la torche soient ser r es ni sales ni graisseus
65. s tout en avan ant va supprimer une ligne droite de mat riel Utilisation d un c t c t le tissage mouvement va supprimer une zone plus large de mat riel La sortie de la 1000 Tomahawk peut galement tre augment ou diminu de contr ler la quantit de mat riaux retir s La plu part des utilisateurs ont tendance maximiser le ren dement afin d liminer le plus de mat riel dans un court laps de temps TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 Applications Retrait de d fauts de soudure fissures la porosit les inclusions etc Retour gougeage pour la pr paration de soudure Suppression de l ajustement temporaire en place des m thodes des points de soudure le bracket ing etc AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS e Eteindre la machine au niveau de l inter rupteur de d connexion sur l arri re de la machine avant de serrer nettoyer ou changer les consommables TORCHE Nettoyer fr quemment les claboussures et l oxy dation de la buse Pendant le fonctionnement si le LED Jaune de Pi ces en Place s illumine V rifier l assemblage du mat riel consommable de la torche S il n est pas sa place la machine ne d marre pas V rifier que la bague de l cran Soit serr e la main Ne pas utiliser de pinces ni trop serrer R viser l tat de l int rieur de la buse Si des d tri tus s y sont accumul s frotter l int rieur de l
66. sance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la boite fusibles et d charger les condensateurs d en tr e avant de travailler l int rieur de l appareil I Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique Placer l interrupteur d Alimentation de la TOMAHAWK 1000 sur la position ETEINTE pour brancher le cordon d alimentation sur la puissance d entr e G CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI Placer la TOMAHAWK 1000 dans un endroit o l air propre et frais circule librement vers l int rieur et l ext rieur par les vents lat raux La salet la poussi re et les corps trangers pouvant tre attir s dans la machine doivent tre r duits au minimum Ne pas tenir compte de ces pr cautions pourrait avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des arr ts de la machine pour cause de dommage De l air propre et sec ou du nitrog ne doivent tre fournis la TOM AHAWK 1000 La pr sence d huile dans l air repr sente un prob l me s rieux et doit tre vit e La pression d alimentation doit se trouver entre 80 et 110 psi Le d bit est d environ 4 0 cfm 113 l min si ces pr cautions ne sont pas prises il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement excessives ou des dommages sur la torche EMPILAGE La TOMAHAWK 1000 ne peut pas tre empil e INCLINAISON La TOMAHAWK 1000 doit tre plac e sur une surface nivel e stable de
67. t typique de la fin de la vie utile de l lectrode cependant celle ci peut durer plus longtemps Un arc vert et erratique indique une avarie d finitive de l lectrode et celle ci doit tre chang e imm diatement est recommand de changer le mat riel consomma ble par jeux complets Par exemple Electrode et Buse Ceci permettra un meilleur rendement du sys t me de la TOMAHAWK 1000 Figure B 1 Tableau de la Capacit de Coupe de la TOMAHAWK 1000 Vitesse de Parcours de la Torche Recommand e IPM N e 0 500 0 625 0 750 0 875 1 000 paisseur du M tal pouces TOMAHAWKT 1000 3 4 1 2 1 4 Coupe Recommand 19 IPM Coupe Maximale 10 IPM Coupe S v re 5 IPM TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 LIMITES Ne pas d passer les sp cifications de courant de sor tie et de facteur de marche de la machine Ne pas utiliser la TOMAHAWK 1000 pour d geler les tuyau teries CONTR LES ET R GLAGES Figure B 2 Panneau de contr le avant de la TOMAHAWK 1000 FIGURE B 2 Quand la machine est mise EN MARCHE un automatique essai est ex cut pendant cet essai toutes les LED sur le panneau de commande s allument 1 Bouton de Courant de Sortie Pour r gler le courant de sortie utilis pendant le coupage Se reporter la section de Sp cifications T
68. tilice ventilaci n Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Mantenha seu rosto da fumaca eta LAbP55 tM 22 Fer CRACVHEL TIMELTFEL CTPA ER OF E e FR IR Pk pt 802 e SA7I28 e SAANACEFE 87I amp Ash 22914214 55218 ASsHAlg oe le daly sui e glial bis jaa yi Lei ox uu 44 ge glial St Turn power off before servic ing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas 9 POR YU FE e e 1SH AHS Aj all Gil Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les pan neaux ouverts ou avec les dis positifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis OSIL PHI ERUH L tt e ik 3 18 N 328 x e gdo y
69. ur la position ALLUME le LED de Puissance d Entr e qui se trouve sur le panneau avant s illumine L appareil est pr t fonc tionner V rifier que la pression du gaz soit correcte au moyen de la fonction de Purge de Gaz S lectionner le proc d souhait au moyen du bou ton poussoir de Mode d Op ration e R gler le courant de coupage souhait au moyen du bouton de Courant de Sortie Pour d marrer le proc d s lectionn tirer sur la g chette de la torche en prenant soin de ne pas diriger la torche de fa on dangereuse Une fois le proc d termin rel cher la g chette de la torche pour teindre l arc plasma Le postgaz con tinue ce qui permet la torche de refroidir TOMAHAWK 1000 LINCOLN B 6 Le temps de Postgaz est proportionnel au courant de coupage s lectionn et il se divise en 4 intervalles de temps Courant de Coupage S lectionn Temps de Postgaz Moins de 30A 15 secondes 20 secondes 25 secondes 30 secondes Entre 30A et 40A Entre 40A et 50A Sup rieur 50A Arc Pilote L air circule pendant un temps de pr gaz de 2 secondes et l arc pilote d marre Exceptions la premi re fois que l on tire sur la g chette apr s avoir allum la machine ou bien apr s un d clenchement thermique la g chette initiale est ignor e Il s agit l d une fonction nalit de s curit afin d viter que l arc pilote ne prenne feu de fa on inattendue ou bien si on appuie
70. urce de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974

TOMAHAWK ™ 1000 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOMAHAWK &trade; 1000 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOMAHAWK ™ 1000 - Lincoln Electric