Home

LMN100-french 771073111 Rev01

Contents

1. 10 a oa wm mmm ES ES a mmm ien mmm mt mm 12 CT Pumpengr en mit Druckstutzen DN 150 Saugflansch DN 200 haben standardm ig PN 10 optional PN 16 auftragsspezifisch lieferbar Druck Pression Pressure Pan wc bar Druck Pression Pressure Pan wc bar 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Temperatur Temp rature Temperature tmaxop C Temperatur Temp rature Temperature Le op C LMN 100 french Page 8 Contr le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance d Transport manutention stockage 4 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les r gles Eviter les chocs brutaux Maintenir la position de transport impos e la sortie d usine Respecter galement les consignes figurant sur l emballage Le c t d aspiration et le c t de refoulement de la pompe doivent rester ferm s par un bouchon durant le transport et le stockage Le recyclage des emballages s effectue conform ment la r glementation en vigueur Les auxiliaires de levage p ex chariot l vateur g
2. 9 5 1 Installation du groupe cccccccoccnncccnonccnncnnnancnnnoss 9 5 2 Raccordement des conduites la pompe 10 5 3 Entra nement 11 5 4 Raccordement lectrique 11 Re Lu e ET EE 11 6 Mise en service exploitation mise hors service es AU E 11 6 1 Premi re mise en service 11 6 2 Brancher la machine d entra nement 11 6 3 Remise en Service 12 6 4 Limites de l exploitation 12 65 UD CAMION eo 12 LMN 100 french Article N 771073111 Page 1 6 6 Contr le ooccccconccncccoccnncconcnncnnaroncnnononononenonononons 12 6 7 Mise hors service 12 6 8 Stockage arr t prolong ccccccoonccnnccconcnnnos 13 7 Entretien maintenance 13 7 1 Consignes g n rales oooooncccnnccccccconnnnnnnnnnnos 13 7 2 Garnitures m caniques 13 7 3 Paliers du moteur ccccccoccnnccconcnccconcnoconcnnnononons 13 7 4 Nettoyage de la pompe 13 8 D montage de la pompe et r amp paration 13 8 1 Consignes g n rales 13 8 2 G n ralit s ccccccconnccncccconncnnnnoconnnnnnnnoannnnnnos 14 9 Recommandations pour les pi ces d tach es pompes de r serve uuunn0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 9 1 Pi ces d tach es oooocccccccococccnncccconncnnnonoannnnnnos 14 9 2 Pompes de r serve cccocccccncnnoccccnnnccccnnnnnc
3. french Revision 01 Artikel Nr 771073111 Ausgabe 11 2006 Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Ernst Vogel Stra e 2 A 2000 Stockerau Telefon Fax E Mail vogelau info itt com Internet www vogel pumpen com Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Plaque signal tique de la pompe eessen 2 1 TEE CU UTC 3 A PPP aia nr diandani aiii 3 2 R gles de s curit 3 2 1 Identification des consignes dans les instructions de Service 3 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes ER DI de rc 4 2 3 Consignes de s curit destin es l exploitant FORST UT ee 4 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage 4 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces detach E 4 2 6 Modes de fonctionnement inadmissibles 4 2 7 Utilisation selon les r glementations 5 3 Description de l ex cution 5 dul PONDE ven 5 3 2 Sch ma de sp cifications 5 3 3 Garniture d arbre 6 3 4 Logement semences 7 3 5 Eau de condensation 7 3 6 Valeurs indicatives pour le N P A 7 3 Forces et moments admissibles au niveau des fe EI e 7 3 8 Pressions et temp ratures admissibles 8 4 Transport manutention stockage 9 4 1 Transport manutention 9 4 2 Stockage conservation 9 5 Mise en place montage
4. Utiliser le lubrifiant qui accompagne ventuellement la garniture m canique de remplacement N utiliser des graisses min rales ou des huiles qu apr s s tre assur que l elastomere de la garniture m canique r siste l huile Ne jamais utiliser de silicone Avant d utiliser un lubrifiant s assurer qu il n y a aucun risque de r action grave entre le liquide de refoulement et ce lubrifiant Pr parer toutes les pi ces n cessaires pour que le montage se fasse rapidement Les lubrifiants n agissant que peu de temps la mobilit et le r glage automatique de elastomere s estompent peu apr s Ne jamais pousser l elastomere sur des bords effil s Utiliser des douilles de montage si n cessaire Lors du montage faire glisser les garnitures m caniques soufflets de telle mani re que le soufflet soit comprim et non tir risque de d chirure de 3 4 Logement Le logement s effectue dans les paliers roulements du moteur Les paliers sont lubrifi s la graisse vie et ne requi rent donc aucune maintenance 3 5 Eau de condensation Pour les moteurs soumis de fortes variations de temp rature ou des conditions climatiques extr mes l utilisation d un moteur chauffage anti condensation est recommand e pour emp cher la formation d eau condens e l int rieur du moteur Le chauffage anti condensation ne doit pas tre branch pendant l exploitation du moteur LM
5. 760 940 1470 490 350 410 730 LM 100 250 125 1110 1000 900 1740 590 420 535 855 100 840 760 940 1470 490 350 410 730 LM 100 315 125 1110 1000 900 1740 590 420 535 855 100 840 760 940 1470 490 350 410 730 AAA EE LM 125 200 1400 1140 1000 900 1110 1740 LM 125 250 1400 1140 1000 900 1110 1740 LM 125 270 1400 1140 1000 900 1110 1740 AAA gt gt gt LM 150 250 1880 1680 1510 1350 1140 1400 LM 150 315 1880 1680 1510 1350 1140 1400 1025 3 8 Pressions et temp ratures pression d arriv e et de temp rature ambiante admissibles suivantes En principe les valeurs de pressions et temp ratures Pression d arriv e pression du syst me stipul es sur la fiche technique et ou dans la Pression l entr e de la pompe max 5 bar confirmation de commande ainsi que sur la plaque Temp rature ambiante max 40 C signal tique doivent tre respect es Des valeurs au Sg Ger Lors de lexploitation de la pompe respecter del ou en deca de ces valeurs de r f rence sont P pomp p galement les r glementations et prescriptions l gales inadmissibles Si aucune pression et ou temp rature en la mati re p ex DIN 4747 ou DIN 4752 section n est stipul e sur la fiche technique et ou dans la 4 5 9 confirmation de commande respecter les limites de SE LM LMN A A Flansche Bridges Flanges PN 10 16 0 6020
6. Drainage trop important au niveau de Temp rature trop lev e au niveau du la garniture d arbre Temp rature trop lev e au niveau de logement D bit s arr te apr s un certain temps Hauteur manom trique trop faible Hauteur manom trique trop lev e Machine d entra nement en surcharge Marche perturb e de la pompe Temp rature trop lev e de la pompe la garniture d arbre Fuite au niveau de la pompe D bit trop faible Origine R paration Contre pression trop lev e V rifier l encrassement de l installation Vanne ouverte R duire les r sistances dans la conduite de refoulement nettoyer le filtre Utiliser une roue mobile plus grande v rifier la puissance d entra nement m Contre pression trop faible d bit trop grand Etrangler la vanne du c t de refoulement Vitesse de rotation trop grande R duire la vitesse de rotation Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse de rotation prescrite pour la pompe plaque signal tique En cas de r gulation de la vitesse convertisseur de fr quences contr ler le r glage de la valeur de consigne Vitesse de rotation trop faible Augmenter la vitesse de rotation v rifier la puissance d entra nement admissible Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse de rotation prescrite pour la pompe plaque signal tique En cas de r gulation de la vitesse convertisseur de fr quences cont
7. tre remplac s au plus tard apr s 25000 heures de service ou en fonction des instructions de maintenance du fournisseur du moteur si celui ci recommande des intervalles de maintenance plus courts 7 4 Nettoyage de la pompe Un encrassement ext rieur au niveau de la pompe nuit l vacuation de la chaleur Nettoyer intervalles r guliers en fonction du degr d encrassement la pompe l eau Ne pas nettoyer la pompe avec de l eau sous pression p ex nettoyeur haute pression risque d infiltration d eau au niveau du palier Les pompes qui v hiculent des liquides pouvant nuire la sant doivent tre d contamin es L coulement du liquide de refoulement doit exclure tout danger pour les personnes et l environnement Respecter les r glementations l gales Dans le cas contraire il y a danger mortel Avant de proc der au d montage s assurer que le groupe ne puisse tre remis en service Le corps de la pompe doit tre sans pression et vide Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Tous les organes d arr t des conduites d aspiration d arriv e et de refoulement doivent tre ferm s Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que les pompes groupes ou l ments d mont s ne puissent pas basculer ou rouler Ne faire usage d une flamme nue lampe A souder etc pour d monter que s il n y a aucun risqu
8. 485 18 6 472 412 24 484 1 474 475 D signation des pieces 1 Roue imobile 18 G Paroi interm diaire 24 Arbre 412 Manchon coud 447 Ressort 472 Grain de garniture 474 Rondelle 475 Contre grain 481 Soufflet 484 1 Corniere annulaire 485 Entraineur DR Etranglement LM 65 315 LM 80 315 LM 100 160 LM 100 200 LM 100 250 LM 100 315 LM 125 250 LM 125 200 LM 125 315 LM 150 250 LM 150 315 LMN 100 french Article N 771073111 Serie LM LMN 3 3 Garniture d arbre 3 3 1 Montage de la garniture mecanique Cette tanch it d arbre est une garniture m canique simple aux dimensionnements conformes EN 12756 DIN 24960 ex cution K Plan API 02 Plan ISO 00 Tout rin age suppl mentaire de la zone de la garniture m canique est superflu La garniture m canique doit toujours tre remplie de liquide pendant l exploitation de la pompe Consulter la fiche technique dans les consignes d utilisation ou dans la confirmation de commande pour conna tre les donn es relatives aux mat riaux et a la plage d exploitation des garnitures m caniques utilis es Consulter les sch mas suivants pour conna tre la structure interne de la garniture m canique LMN 1 24 GD1 18 6 6D7 e Seen gt Ni CILELILILLLLLLILI TILL LT LILLE TITI EZ LLE ZE EE Zh e CZ 4 TR y Lo TT TT TDT deter LEE GD3 6D2 GD4 GD5 GD6 D signation des pi ces 1 Roue imobile 18 G Paroi interm diaire 24 Arb
9. gralement la pompe et les conduites Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance d exploitation parall le avec une conduite d aspiration commune 6 8 Stockage arr t prolong 6 8 1 Stockage de nouvelles pompes Si la mise en service n a lieu que longtemps apr s la livraison il est recommand de prendre les mesures de stockage suivantes pour la pompe Stocker la pompe dans un endroit sec Faire pivoter la pompe la main une fois par mois 6 8 2 Mesures en cas d arr t prolong La pompe reste mont e en tat de service Effectuer intervalles r guliers des courses d essai d au moins 5 minutes Les intervalles entre les courses d essai d pendent de l installation N anmoins effectuer une course d essai au moins une fois par semaine 7 Entretien maintenance 7 1 Consignes g n rales Les interventions au niveau de la pompe ou de l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter imp rativement le chapitre 2 Les travaux d entretien et de maintenance sont effectues exclusivement par des personnes experimentees disposant de la formation requise et ma trisant le contenu des instructions de service pr sentes ou par le personnel S A V du fabricant 7 2 Garnitures m caniques Consulter imp rativement les chapitres 2 et 8 avant d ouvrir la pompe Si du liquide de refoulement s coule au goutte goutte au niveau de la garniture
10. le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Nr Teilbezeichnung 1 Laufrad 4 Pumpengeh use 9 D Spaltring druckseitig 9 S Spaltring saugseitig 11 Laterne 18 G Zwischenwand 24 Welle 25 Leistungsschild 28 Laufradmutter 95 Kupplungsschutz OR O Ring E Entleerungsschraube F Federscheibe G Gleitringdichtung Mo Motor PF 1 Passfeder f r Laufrad PF 2 Passfeder f r Motor G ltig f r Type LMN 40 250 Valable pour type LMN 50 200 Valid for type LMN 50 250 LMN 65 200 LMN 65 250 LMN 80 160 LMN 80 200 LMN 80 250 LMN 100 french Article N 771073111 Nomenclature Roue Corps de pompe Bague d usure du fond Bague d usure c t oui Lanterne fond Arbre Signe de performance Ecrou de blocage de roue Protection d accouplement Bague O Bouchon de vidange Rondelle lastique Joint m chanique Moteur Clavette de la roue Clavette de la moteur Page 23 S rie LM LMN Index of Parts Impeller Pump casing Wear ring motor side Wear ring suction side Lantern Stuffing box cover Shaft Rating plate Impeller nut Coupling guard O ring Drain plug Spring washer Mechanical seal Motor Impeller key Motor key Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Coupe LM Ex cution pour une puissance de moteur jusqu 4 kW l O gt N LO N Su CU Li C
11. consult le fabricant Les pi ces d tach es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant contribuent la s curit L utilisation d autres pieces peut mettre un terme la responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter 2 6 Modes de inadmissibles La s curit d exploitation de la pompe livr e ne peut tre garantie que s il en est fait une utilisation conforme sa destination d crite dans les chapitres suivants de ces instructions de service Ne d passer en aucun cas les valeurs limite stipul es dans la fiche technique et ou dans la confirmation de commande fonctionnement Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance 2 7 Utilisation selon les r glementations 2 7 1 Vitesse de rotation pression temp rature L installation doit tre munie de dispositifs de s curit ad quats garantissant avec certitude le respect des valeurs limite de vitesse de pression et de temp rature l int rieur de la pompe et au niveau de la garniture d arbre conform ment la fiche technique et ou la confirmation de commande Les pressions d entr e stipul es pressions du syst me ne doivent pas non plus tre en de de la valeur minimale En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par une vanne d arr t du c t de refoulement un disque volant un r servoir d air contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d
12. faut diviser par deux la valeur de r f rence de la r sistance d isolation stipul e tous les 20 C Si la valeur de r f rence n est pas atteinte il faut en informer imm diatement FFD Si l humidit est trop importante dans la bobine il est n cessaire de proc der un s chage Une temp rature de four de 90 C devrait tre maintenue LMN 100 french Article N 771073111 Page 16 durant 12 16 h suivie par un s chage final 105 C durant 6 a 8 h Les ventuels bouchons d obturation des orifices de purge sont enlever durant le traitement thermique Les bobines qui entrent en contact avec de l eau sal e doivent tre chang es en r gle g n rale 11 3 Champ et limites d exploitation 11 3 1 Conditions d exploitation Les moteurs sont destin s tre utilis s dans des syst mes de motorisation industriels Les valeurs seuil standard pour la temp rature environnante vont de 25 C 40 C L altitude d installation maximum standard ne doit pas exc der 1000 m au dessus du niveau de la mer 11 3 2 Informations relatives la s curit Seul un personnel qualifi et form cette fin doit installer et exploiter le moteur Il doit en plus tre inform des sp cifications en vigueur concernant la s curit Les dispositifs de s curit requis dans le cadre de la pr voyance des accidents de travail lors de l installation et de l exploitation doivent tre install s conform ment aux disposi
13. marrage trop rapide de linstallation Eviter les changements brusques de temp rature lls peuvent provoquer un choc thermique provoquant la destruction ou endommagement de la fonctionnalit de certains l ments 2 7 2 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures En principe les conduites d aspiration et de refoulement doivent ex cut es de telle sorte qu elles n operent que de faibles forces sur la pompe Dans le cas contraire les valeurs stipul es dans le chapitre 3 5 ne doivent en aucun cas tre d pass es Cela vaut aussi bien pour la pompe en exploitation qu l arr t c est a dire pour toutes les pressions et temp ratures pr sentes dans l installation 3 Description de l ex cution 3 1 Pompes Les pompes des s ries LM et LMN sont des pompes monobloc volute un tage avec moteur Les pompes ne sont pas adapt es pour v hiculer des liquides dangereux ou inflammables Elles ne doivent pas tre utilis es dans les atmosph res explosibles Les moteurs sont conformes DIN 42677 IM B5 Le moteur et l arbre de la pompe sont accoupl s rigidement Les conditions d exploitation admissibles et les d tails d ex cution de la pompe livr e sont stipul s sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation d ordre voir sch ma descriptif Position de montage les pompes LM et LMN sont pr vues pour un usage avec un arbre horizontal des tubulures de refoulement orient es ver
14. plaque signal tique du moteur et le facteur de charge Erreur raccordement r seau V rifiez le sch ma de raccordement joint au moteur Il Circuit ouvert dans bobinage ou contacteur de commande Signal par un bruit de ronflement lorsque l interrupteur est ferme V rifiez le raccordement des fils V rifiez galement la fermetur de tous les contacts de commande Probl me m canique V rifiez que le moteur et la machine entra n e tournent librement V rifiez les paliers et la lubrification Stator court circuit Signal par des fusibles fondus Le motuer doit tre rebobin BE Bobine stator mal raccord e Retirez la protection du bobinage et rep rez avec une lampe temoin Rotor d fectueux Barres ou anneaux d extr mit cass s Moteur ventuellement surcharg R duisez la charge Une phase manquante V rifiez le raccordement de chacune des phases pem el V rifiez le raccordement RS Eeer boutons de commande A V rifiez le raccordement au r seau les fusibles et le c ble de commande RER trop faible aux bornes du moteur du fait de Utilisez une tension plus lev e ou un trnasformateur ou perturbations r seau r duisez la charge V rifiez les raccordements V rifiez la section des conducteurs Charge de d marrage trop lev e V rifiez la charge que le moteur peut accepter au d marrage Il Barres rotor cass es ou rotor d r gl Pr sence de fiss
15. six pans Moteur Bague O Clavette de la roue Clavette de la moteur goujon goujon goujon Vis six pans Vis six pans Rondelle d crou LM 65 315U 1104 LM 80 315U 1104 LM 80 315U 1504 LM 100 160U 1852 LM 100 160U 2202 LM 100 250U 1104 LM 100 315U 1504 LM 100 315U 1854 LM 100 315U 2204 LM 125 250U 1104 LM 125 250U 1504 LM 125 250U 1854 Page 29 S rie LM LMN Index of Parts Impeller Pump casing Lantern Shaft Impeller nut Support foot Intermediate flange Coupling guard Drain plug Spring washer Mechanical seal Air release Connection for pressure gauge Hexagonal nut Motor O ring Impeller key Motor key Stud bolt Stud bolt Stud bolt Hexagonal screw Hexagonal screw washer Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Poids Ooo Ooo moteur kW kg 2 LMN 32 160 U 152 15 LMN 32 200 U 402 40 LMN 40 125 U 152 15 A EEE EEE O 75 O L 92 2 3 E EN ETS 11 0 LMN 50 125 U 222 _ 22 4 LMN 50 125 U 302 30 4 LMN 50 125 U 402 40 LMN 50 160 U 552 55 O 75 A E HE oa 11 0 LMN 50 250 U 2202 LMN 65 125 U 402 4 5 7 51 6 4 6 9 4 5 7 17 6 76 70 LMN 65 125 U 752 LMN 65 160 U 1102A LMN 65 160 U 1102 1 L 2 H 4 0 1 1 5 2 0 4 0 5 5 7 5 9 2 2 0 4 0 5 5 7 5 9 2 4 0 5 5 7 5 9 2 EA EE LMN 65 125 U 552 55 3 ER 1 A LMN 100 french Artic
16. N 100 french Article N 771073111 Page 7 3 6 Valeurs indicatives pour le N P A pompe moteur 05 50 5 49 5 580 520 075 520 51 0 59 0 540 E E RE 600 1 355 15 55 50 635 570 E ae 580 y oroa N 645 590 BE 30 595 585 685 610 40 610 600 690 630 55 J 630 620 700 60 ETS J 645 635 Fo W5 e70 EE 110 665 655 720 690 aso 680 670 l 725 70 185 690 685 730 705 220 705 695 J l 745 Ho BE Lado 720 70 70 720 Er AAA AAA aso 740 P Erro s50 755 E N P A Lpa mesur a une distance d 1 m du p rim tre de la pompe selon DIN 45635 Partie 1 et 24 L influence de la pi ce et du socle n a pas t prise en compte La tol rance pour ces valeurs est de 3 dB A Coefficient de majoration pour une exploitation 60 Hz Pompe seule Pompe avec moteur 4 dB A 3 7 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures en s appuyant sur la recommandation europ enne pour les pompes conformes ISO 5199 Les donn es en mati re de forces et de moments ne s appliquent qu aux charges statiques des conduites Toutes les valeurs concernant les forces et moments se rapportent aux mat riaux standard 0 6020 s rie LMN ou 0 6025 s rie LM Illustr 1 Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Taille de T
17. O A g m ds gt A Es LI T N y LH IT LL SI e O or N 00 Y Fo CA 5 odo ODO cn an lt LL A a xs de A NS CO CU Sous r serve de modifications techniques Non l chelle LMN 100 french Page 24 Contr le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Nr Teilbezeichnung 1 Laufrad 4 Pumpengeh use 11 Laterne 24 Welle 28 Laufradmutter 80 F St tzfuss 95 Kupplungsschutz E Entleerungsschraube F Federscheibe G Gleitringdichtung L Entl ftung M Manometeranschlu Mi Sechskantmutter Mo Motor OR O Ring PF 1 Passfeder f r Laufrad PF 2 Passfeder f r Motor Si Stiftschraube S2 Gewindestift S3 Gewindestift S7 Sechskantschraube S19 Sechskantschraube U7 Unterlegscheibe G ltig f r Type Valable pour type Valid for type LMN 100 french Article N 771073111 Nomenclature Roue Corps de pompe Lanterne Arbre Ecrou de blocage de roue b quille Protection d accouplement Bouchon de vidange Rondelle ressort Joint m chanique A rage Raccordement de manom tre Ecrou six pans Moteur Bague O Clavette de la roue Clavette de la moteur goujon goujon goujon Vis six pans Vis six pans Rondelle d crou LM 65 315U 754 LM 100 160U 304 LM 100 200U 404 LM 100 200U 554 LM 100 250U 754 LM 125 200U 554 LM 125 200U 754 Page 25 S rie LM LMN Index of
18. Parts Impeller Pump casing Lantern Shaft Impeller nut Support foot Coupling guard Drain plug Spring washer Mechanical seal Air release Connection for pressure gauge Hexagonal nut Motor O ring Impeller key Motor key Stud bolt Stud bolt Stud bolt Hexagonal screw Hexagonal screw washer Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Plan coupe LM Ex cution pour une puissance de moteur partir de 5 5 KW jusqu 22 kW inclus O M es Zei o lt lt sp lt CO pp Se E CN CL O Y LMN 100 french Article N 771073111 NS Ms gt SUIS E N LS gt N VI d 2 Sous r serve de modifications techniques Non l chelle Page 26 TN A V A 7 Kat gt Y N mn on Li NN O CO Pa D lt T GE 3 A S CU LLAN LL o QU gel LL lt L o D 00 CU Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Nr Teilbezeichnung 1 Laufrad Roue 4 Pumpengeh use 11 Laterne 18 Zwischenwand 24 Welle Arbre 28 Laufradmutter 80 F St tzfuss 95 Kupplungsschutz DI1 Dichtung f r Zwischenwand DR Drossel E Entleerungsschraube G Gleitringdichtung M Manometeranschlu Mi Sechskantmutter M4 Sechskantmutter Mo Moto
19. Zut Vogel Pumpen Instructions de montage de Engineered for life service et de maintenance Pompes a volute Serie LM LMN Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ulterieures Lire attentivement ces instructions de service avant le transport le montage et la mise en service etc VOGEL Pumpen 11 2006 LM french Revision 01 Artikel Nr 771073111 Ausgabe 11 2006 ST D claration CE du fabricant exclusivement valable pour la pompe seule conform ment la directive machines 98 37 CE annexe ll B du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produits Pompes de la serie LM LMN Les produits nonc s sont destin s un assemblage en machine assemblage avec d autres machines Leur mise en service est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine dans laquelle cette pompe est destin e tre int gr e est conforme aux r glementations de la directive machines 98 37 CE Vogel Pumpen Normes harmonis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 Normes techniques et sp cifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 La d claration du fabricant perd effet si la pompe est mont e dans des installations pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme la directive machines 98 37 CE S
20. ande D signation pi ce Schema de coupe Tous les renseignements figurent sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et les sch mas coupe correspondants Conserver les pi ces d tach es dans un endroit sec et l abri de la poussi re 9 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de A provoquer des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve Et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir chapitre 6 8 Conserver les pompes de r serve conform ment aux consignes du chapitre 6 8 10 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les r parations ou les modifications de la pompe effectu es par l exploitant il faut observer notamment les indications concernant la construction figurant sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande ainsi que les stipulations du chapitre 2 de ces instructions d emploi Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant LMN 100 french Page 14 Article N 771073111 Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN
21. antie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d usure comme par exemple les roues mobiles les dispositifs d tanch it des arbres les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues fente et les bagues d usure etc ainsi que les dommages dus au transport ou a un stockage incorrect L utilisation de la pompe ou du groupe dans les conditions indiqu es sur la plaque signal tique la fiche technique et ou la confirmation de commande est la condition pr alable pour la garantie Cette r gle s applique notamment la resistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r elles diff rentes par rapport celles stipul es est soumis la d livrance d un certificat d aptitude crit par nos soins mati re de manutention et d vacuation du liquide de refoulement ou de tout autre liquide auxiliaire servant a la vidange l arr t la lubrification etc particuli rement lorsque ceux ci sont explosifs toxiques br lants etc La responsabilit de manutention ad quate selon les prescriptions est la charge exclusive de l exploitant 2 1 Identification des consignes dans les instructions de service Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Consigne de s curit Une inobservation peut porter p
22. ass e Eviter toute modification brutale de temp rature choc thermique La pompe et la machine d entra nement doivent fonctionner uniform ment et sans aucune vibration et tre contr l es au moins une fois par semaine 6 4 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou sur les fiches techniques les donn es appliquer sont Qmin 0 1 X Qeer Pour une courte exploitation Omin 0 3 X Oper en exploitation continue Omax 1 2 X Oper en exploitation continue Quer d bit rendement optimum condition que NPSHinstallation gt NPSHpompe 0 5 m 6 4 2 Liquides abrasifs Ne pas oublier que le refoulement de liquides contenant des l ments abrasifs entra ne une usure majeure au niveau de l hydraulique et du joint d arbre Les intervalles d inspection doivent tre r duits en cons quence par rapport aux intervalles normaux LMN 100 french Article N 771073111 Page 12 S rie LM LMN 6 4 3 Fr quence d enclenchement admissible La fr quence d enclenchement admissible de la pompe ne doit pas tre d pass e Voir diagramme 6 100 0 fr quence max d enclenchements adm h CH 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW Diagramme 6 Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d e
23. b ton avant l installation du groupe Sa surface doit tre horizontale et plane Pour l emplacement des b quilles de la pompe et des boulons du socle de base consulter le dessin a l chelle LMN 100 french Article N 771073111 Page 9 S rie LM LMN Illustr 2 4 2 Stockage conservation Les pompes et groupes qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant leur mise en service 6 mois max doivent tre prot g s contre l humidit les vibrations et les impuret s en les enveloppant dans du papier huil ou dans des feuilles en mati re plastique En principe ils doivent tre conserv s dans un lieu l abri de toute influence ext rieure p ex sous un toit sec Pendant tout ce temps les tubulures d aspiration et de refoulement tout comme les autres buses d admission et d coulement doivent toujours rester ferm es par des brides ou des bouchons d obturation En cas de p riode de stockage prolong e des mesures de conservation peuvent s av rer n cessaires au niveau de la surface fa onn e de certains l ments ainsi qu un emballage prot geant contre l humidit Il est possible d utiliser comme boulons de socle des ancres expansion des boulons d ancrage coller ou des points d ancrage scell s avec le socle tiges filet es scellement queue de carpe Pr voir un espace suffisant pour l entretien et la maintenance particuli rement pour remplacer le moteur d entrainement ou l i
24. be G Gleitringdichtung Mo Motor PF 1 Passfeder f r Laufrad PF 2 Passfeder f r Motor G ltig f r Type LMN 32 125 Valable pour type LMN 32 160 Valid for type LMN 32 200 LMN 40 125 LMN 40 160 LMN 40 200 LMN 50 125 LMN 50 160 LMN 65 125 LMN 100 french Article N 771073111 Nomenclature Roue Corps de pompe Bague d usure du fond Bague d usure c t oui Lanterne Bequille de moteur fond Bride interm diaire Arbre Signe de performance Ecrou de blocage de roue Protection d accouplement Bague O Bouchon de vidange Rondelle lastique Joint m chanique Moteur Clavette de la roue Clavette de la moteur Page 21 S rie LM LMN Index of Parts Impeller Pump casing Wear ring motor side Wear ring suction side Lantern Motor support foot Stuffing box cover Intermediate flange Shaft Rating plate Impeller nut Coupling guard O ring Drain plug Spring washer Mechanical seal Motor Impeller key Motor key Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Plan coupe LMN Execution pour une puissance de moteur partir de 11 KW jusqu 55 kW inclus LA N O 2 o SJ fe ERAN E Sa m f 3 nn ies RS UN N LR Li S G SS SS SS Sa Er y y FZZZZAZLA Al E e ei nam LER z CIE Ze N X ERST RUES RS le Sous r serve de modifications techniques Non l chelle LMN 100 french Page 22 Contr
25. de raccordement et au moins une borne de mise la terre La mise la terre est r aliser avant le raccordement de la tension d alimentation en accord avec les prescriptions respectives en vigueur La tension et le mode de raccordement sont indiqu s sur la plaque signal tique Montage direct DOL On peut utiliser au choix le montage toile Y ou le montage triangle A L indication 660VY 380VA correspond par exemple a un mode de raccordement toile pour 660V et triangle pour 380B D marrage toile triangle Y A La tension d alimentation doit tre identique la tension indiqu e pour le montage triangle Il faut enlever toutes les clisses de raccordement au bornier Il faut tenir compte des indications correspondantes dans le bornier pour les mod les nombre de p les variables et les moteurs courant alternatif LMN 100 french Article N 771073111 Page 17 S rie LM LMN ji il v1 Kaf Mi Geh ge un Vi WE _ Li L2 L3 PE A PE Li Le L3 ot nm 21 MSC VE WG A i Hr HT o Q Q I BIS ANS AB UMO Klee A La FE Bornes de raccordement et sens de rotation En regardant l extr mit de l arbre c t entra nement AS ce dernier tourne contre le sens des aiguilles d une montre si les phases L1 L2 L3 de la tension d alimentation sont raccord es conform ment au sch ma du bornier Le sens de rotation se modifie aux cas o deux lignes de raccordement quelconques sont per
26. e H Hauteur manom trique hauteur d nergie point de fonctionnement dynamique n Vitesse de rotation Parwc Pression de service maximale admissible dans le corps la pression de sortie maximale pour la temp rature de service d finie avec laquelle le corps de la pompe peut tre utilis tmaxop Temp rature de service maximale admissible du liquide de refoulement Item Nr Num ro de commande sp cifique au client ImpY diam tre ext rieur de la roue mobile LMN 100 french Page 2 Article N 771073111 Avec ces indications tous les d tails d ex cution et mat riaux sont exactement d finis par le fabricant Ils devront donc tre stipul s en cas de demande de pr cisions suppl mentaires et pour toute commande de pi ces d tach es aupr s du fabricant Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance 1 G n ralit s Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 98 37 CE anciennement 89 392 CEE A Les personnes charg es du montage de l exploitation de linspection et l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents et des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit de fonctionnement de la pompe ou du groupe pompe et moteur livr n est assur e qu en cas d utilisation conforme sa d
27. e conform ment au plan de couplage du fabricant du moteur Pr voir un disjoncteur protecteur Un contr le du sens de rotation ne peut se faire que si la pompe est remplie Toute marche sec entra ne de graves dommages au niveau de la pompe 5 5 Contr le final Le groupe doit pouvoir pivoter facilement au niveau de l arbre d emboitement l aide de la main 6 Mise en service exploitation mise hors service La mise en service de l installation est r serv e A aux personnes ma trisant les r gles de s curit locales et les instructions de service pr sentes notamment leurs consignes et r gles de s curit 6 1 Premiere mise en service Avant de brancher la pompe v rifier que les points suivants ont t respect s et appliqu s Aucune mesure de lubrification n est n cessaire avant la premi re mise en service La pompe et la conduite d aspiration doivent tre compl tement remplies de liquide lors de la mise en service Faire pivoter une nouvelle fois avec la main le groupe et v rifier qu il tourne facilement et uniform ment V rifier que la t le de protection de la lanterne est mont e et que tous les dispositifs de s curit sont pr ts l exploitation Brancher les conduites d arr t et d epurage ventuellement en place Pour les quantit s et pressions se r f rer la fiche technique et ou la confirmation de commande Ouvrir la vanne de la conduite d aspirat
28. e Remplacer la pi ce D p ts au niveau de la garniture m canique Nettoyer Le cas ch ant remplacer la garniture m canique Pr voir ventuellement un purage externe ou un quench D s quilibrage de la roue mobile Eliminer l engorgement les d p ts Remplacer ventuellement la roue mobile v rifier que l arbre tourne parfaitement DOME e Forces des conduites trop importantes groupe Modifier arr ter les conduites compensateurs etc gauchi Plaque de base socle correctement mont s coul s diphas e V rifier les raccords de c bles et les fusibles RS Remplacer les joints Palier d fectueux Remplacer Dispositif de d charge insuffisant Nettoyer les al sages de d charge au niveau de la roue mobile Remplacer les pi ces us es roue mobile bagues fente Adapter la pression du syst me la pression d arriv e stipul es au moment de la commande _ I imj Vibrations inh rentes l installation 2 Demander des informations plus d taill es 7 LMN 100 french Page 15 Contr le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN 11 Mode d emploi pour les moteurs des s ries SM LM DPIG DPIH Les instructions suivantes doivent tre imp rativement respect es afin de garantir une installation une exploitation et une maintenance du moteur en toute s curit Toute personne qui se voit confier ces
29. e d explosion ou d emanation de vapeurs nocives N utiliser que des pi ces d tach es d origine Veiller utiliser l ex cution et le mat riau ad quats S rie LM LMN 8 2 G n ralit s En principe le d montage et le montage s effectuent conform ment au plan coupe ad quat Seuls les outils courants dans le commerce sont indispensables Avant le d montage s assurer de bien avoir toutes les pi ces d tach es n cessaires N effectuer que le d montage strictement n cessaire au remplacement de la pi ce r parer 9 Recommandations pour les pi ces d tach es pompes de r serve 9 1 Pi ces d tach es S lectionner des pi ces d tach es susceptibles de fonctionner en exploitation continue pendant deux ans Si aucune autre directive n est respecter le nombre d unit s pour les pi ces d tach es indiqu dans la liste ci apr s est recommand selon DIN 24296 En raison des d lais d approvisionnement et pour assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pi ces d tach es requises notamment pour les ex cutions en mat riaux m caniques sp ciaux et les garnitures Nombre de pompes y compris pompes de r serve 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Roue mobile pepe la eror mn Lille ein ecrous us 010100 RRE pompe Autres joints____jeux 4 6 8 8 9 10 100 py EI EI Commande des pieces detachees Type S N N de comm
30. e moteur est caract ris par un num ro de s rie il faut en plus indiquer celui ci 11 6 5 Nouvelle bobine Le remplacement de la bobine du stator ne doit tre effectu que par des ateliers de r paration qualifi s 11 7 Guide de d pannage des moteurs Le guide de d pannage ci apr s ne peut prendre en compte toutes les particularit s et diff rences techniques qui existent sur tous les moteurs ou encore toutes les situations potentielles qui peuvent se pr senter au moment de l installation de l exploitation ou de la maintenance L entretien et d ventuelles mesures de d tection d avaries men es au niveau du moteur ne peuvent tre r alis s que par un personnel qualifi et quip des outils et accessoires ad quats Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Fusibles fondus Remplacez par des fusibles de type et de calibre ad quats 49 gt O O AN Moteur d clench sur d faut de surcharge V rifiez et r armez la protection contre les surcharges dans le d marreur t ou rer e a acc H z emarre pas Z Le moteur s chauffe lorsqu il est en sous charge tp E ppp S ppp fhe moteur vibre Le moteur est trop long absorbe trop de courant ON TD a IS O a O 2 gt O an Alimentation inad quate Comparer les caract ristiques de l alimentation r seau aux valeurs de la
31. efoulement La pr sentation et le dimensionnement des conduites doivent pouvoir garantir une parfaite arriv e la pompe pour viter de porter pr judice au fonctionnement de la pompe Accorder une attention toute particuli re a l imperm abilit l air des conduites d aspiration et au respect des valeurs NPSH En mode d aspiration disposer la conduite d aspiration dans la partie horizontale de la pompe en position l g rement ascendante afin d viter la formation de poches dar En mode d arriv e disposer la conduite d arriv e en position l g rement descendante vers la pompe Ne pr voir aucune robinetterie ou raccord proximit imm diate de l entr e de la pompe En cas de refoulement partir de r servoirs sous vide la mise en place d une conduite compensatrice de vide offre un avantage certain La conduite doit pr senter une section nominale de passage minimale de 25 mm et d boucher au dessus de la plus haute hauteur admissible de liquide dans le r servoir Une conduite suppl mentaire obturable illustr 3 conduite compensatrice de refoulement de la pompe facilite le d sa rage de la pompe avant le d marrage Conduite de compensation L DS Illustr 3 LMN 100 french Article N 771073111 Page 10 S rie LM LMN Veiller au niveau du trac de la conduite garantir l accessibilit la pompe pour l entretien le montage le d montage et la vidange Forces et moments admis
32. estination stipul e sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation de commande tout comme dans le chapitre 6 Mise en service exploitation mise hors service L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles applicables en construction de machines et en lectrotechnique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de ces instructions d emploi le fabricant s exonere de sa responsable pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement ces instructions d emploi pour consultations ult rieures La cession de la pompe ou du groupe un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit des instructions des conditions d utilisation et limites d exploitation stipul es dans la confirmation de commande Ces instructions d emploi ne tiennent compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d v nements pouvant se produire lors du montage de l exploitation ou de l entretien 2 R gles de s curit II faut veiller au respect des consignes importantes contenues dans ces instructions d emploi concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou l exploitant doit il
33. fond le roulement dans du k ros ne et lubrifiez la graisse neuve AR La Reduisez la quantit de graisse le roulement ne doit tre rempli qu moiti m Surcharge palier V rifiez l alignement la pression lat rale et axiale EI Bille cass e ou chemins de roulement d form s Remplacez le roulement nettoyez d abord fond le corps de palier TD 5 O E a j d j CH CH u i E E i E E Ed El E Ed ES El E Ed F E LMN 100 french Page 19 Contr le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Plan coupe LMN Ex cution pour une puissance de moteur jusqu 7 5 kW S rie LM LMN 13 EE CO Mo nn E 18 M III X e p LUS VU N GA N Se NZ GES ZA A TN A i 8 i EAN A Lu DR CI ES SS LMN 100 french Article N 771073111 a PF2 Ir Ar van NZ E Vz g L e a e OA O LLI Sous r serve de modifications techniques Non l chelle Page 20 Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Nr Teilbezeichnung 1 Laufrad 4 Pumpengeh use 9 D Spaltring druckseitig 9 S Spaltring saugseitig 11 Laterne 13 Motorst tzfuss 18 G Zwischenwand 18 M Motorzwischenflansch 24 Welle 25 Leistungsschild 28 Laufradmutter 95 Kupplungsschutz OR O Ring E Entleerungsschraube F Federschei
34. ion ou d arriv e Regler la vanne du c t de refoulement 25 env de la cylindr e de r f rence Pour les pompes ayant une section nominale de passage au niveau des tubulures de refoulement inf rieure a DN 200 la vanne peut aussi rester ferm e au moment du d marrage LMN 100 french Article N 771073111 Page 11 V rifier que le groupe est bien raccord lectriquement tous les dispositifs de protection selon les consignes Mettre la pompe bri vement en marche et l arr ter pour contr ler le sens de rotation ll doit tre conforme la fl che du sens de rotation figurant sur la lanterne d entra nement 6 2 Brancher la machine d entrainement Imm diatement max 30 secondes pour une alimentation lectrique de 50 Hz et max 20 secondes pour une alimentation de 60 Hz apr s acc l ration la vitesse de r gime ouvrir la vanne au niveau de la conduite de refoulement et r gler ainsi le point de fonctionnement dynamique souhait Respecter imp rativement les valeurs de refoulement stipul es sur la plaque signal tique sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Toute modification doit tre soumise au pr alable lavis du fabricant Toute exploitation avec un organe d arr t ferm dans la conduite d aspiration et ou de refoulement est interdite En cas de d marrage contre une contre AA d faillante la cr er par tranglement au niveau de la conduite de ref
35. le N 771073111 Page 30 S rie LM LMN Puissance du Poids e CO O 00 3 3 4 gt eb CA oO N al 40 52 5 9 4 LMN 40 200 U 114 LMN 40 250 U 114 LMN 50 160 U 114 11 LMN 50 200 U 114 11 LMN 50 200 U 154 15 LMN 50 250 U 224A__ 22 O 22 o 30 05 1 O RG SW LMN 40 250 U 154 WEE EE 28 E LMN 50 250 U 224 LMN 50 250 U 304 LMN 65 125 U 054 2 0 75 2 2 3 0 55 LMN 65 125 U 114 11 LMN 65 160 U 114 11 LMN 65 160 U 154 15 LMN 65 200 U 154 15 LMN 65 250 U 404 40 LMN 65 250 U 554 5 5 LMN 80 160 U 154 15 LMN 80 200 U 404 40 LMN 80 250 U 404 40 LMN 80 250 U 554 55 LMN 80 250 U 754 75 LM 65 315 075407073 3 75 100 1 1 1 1 r 1 1 1 1 r 1 1 1 1 r 7 4 5 1 4 4 5 7 7 11 0 19 2 a 2 2 H D 2 D 2 0 H 0 9 gt 2 0 H 0 D D D H 0 D gt o Z lt IS 3Ilo Jlojojalaja ia alalal al a N o O W O El O E ElO0 0 iSjolu E Contr le 01 Edition 11 2006
36. m canique cela signifie qu elle est endommag e et qu elle doit tre remplac e 8 D montage de la pompe et r paration 8 1 Consignes g n rales Les r parations au niveau de la pompe ou de A l installation ne peuvent tre effectu es que par un personnel sp cialis ou autoris par le fabricant Lire imp rativement le chapitre 2 ainsi que le chapitre 4 1 avant de d monter la pompe Sur demande des monteurs exp riment s du S A V sont disponibles pour le montage et les r parations LMN 100 french Article N 771073111 Page 13 S rie LM LMN 6 8 3 Immobilisation prolong e Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voir chapitre 6 a Pompes remplies Brancher bri vement les pompes de r serve et les red brancher aussit t 1 x par semaine Eventuellement et alternativement les mettre en service comme pompe principale Si la pompe de r serve est sous pression et temp rature Ne pas d brancher les syst mes d arr t et d purage en place Remplacer les paliers du moteur au bout de 5 ans b Pompes vides La faire pivoter a la main au moins 1x par semaine ne pas la brancher pour viter toute marche sec Remplacer les paliers du moteur au bout de 5 ans 7 3 Paliers du moteur Apr s 5 ans en moyenne la graisse est tellement us e dans les paliers du moteur qu il est recommand de remplacer les paliers N anmoins les paliers doivent
37. moteur partir de 30 kW et types 125 LM 315 U et 150 LM 250 U S QU LL a O A gt O LC lt a O es gt S de 00 kam y CN NUN a DNS m l E SO OT DARA EV A ES ee EN EEE GEN EL LL Si ES E CH TA S APT P Y Y A e K lt f A DA ZZ O 4 on 4 B LL x y S gt Si 5 N g LESS N Kap 00 QU Sous r serve de modifications techniques Non l chelle LMN 100 french Page 28 Contr le 01 Article N 771073111 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Nr Teilbezeichnung 1 Laufrad 4 Pumpengeh use 11 Laterne 24 Welle 28 Laufradmutter 80 F St tzfuss 80 M Motorzwischenflansch 95 Kupplungsschutz E Entleerungsschraube F Federscheibe G Gleitringdichtung L Entl ftung M Manometeranschlu M1 Sechskantmutter Mo Motor OR O Ring PF 1 Passfeder f r Laufrad PF 2 Passfeder f r Motor Si Stiftschraube S2 Gewindestift S3 Gewindestift S7 Sechskantschraube S19 Sechskantschraube U7 Unterlegscheibe G ltig f r Type Valable pour type Valid for type LMN 100 french Article N 771073111 Nomenclature Roue Corps de pompe Lanterne Arbre Ecrou de blocage de roue b quille Bride interm diaire Protection d accouplement Bouchon de vidange Rondelle ressort Joint m chanique A rage Raccordement de manom tre Ecrou
38. mut es S ries DPIG DPIH Le bornier se trouve sur le dessus pour les constructions DPIG 56 180 Les constructions 200 225 ont le bornier droite de l arbre de sortie du moteur pour la construction 200 225 Ceci permet un bon acc s aux c bles Outre les raccordements pour la bobine principale et les bornes de mise la terre le bornier peut avoir d autres possibilit s de raccordement par ex thermistors chauffage stationnaire ou disjoncteur bilame S rie SM LM Proc der au raccordement conform ment au sch ma des connexions qui figure dans la bo te des connexions Pourvoir les moteurs triphas s d un disjoncteur protecteur c t client N utiliser qu un disjoncteur protecteur thermomagnetique calibr au courant nominal conform ment la plaque signal tique Il est recommand d installer un commutateur diff rentiel haute sensibilit 0 03 A comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques en cas de mise la terre insuffisante 11 5 Montage et d montage 11 5 1 G n ralit s Le montage et le d montage des moteurs ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi en utilisant les moyens et les m thodes ad quats 11 5 2 Paliers Les paliers sont traiter avec beaucoup de soin Les paliers ne doivent tre d mont s qu l aide d outils d extraction et chaud ou mont s en utilisant un outil sp cial Contr le 01 Edition 11 2006 Instructio
39. nclenchement admissible stipul e dans les instructions de service et de maintenance du fournisseur du moteur En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr quence d enclenchement 6 5 Lubrification L l ment de pompe ne poss dant aucun palier toute lubrification est superflue Pour ce qui de la lubrification ventuellement n cessaire des paliers du moteur consulter les recommandations stipul es dans les instructions de service et de maintenance fournies par le fournisseur du moteur 6 6 Contr le Afin de prolonger la dur e de vie de la pompe ou installation effectuer r guli rement les travaux de contr le et d entretien Les pompes qui par leur destination sont expos es une attaque chimique ou une usure abrasive doivent tre inspect es p riodiquement afin de d celer toute alt ration chimique ou abrasive La premi re inspection doit se faire six mois apr s la premi re mise en service Tout autre intervalle d inspection est d finir en fonction de l tat de la pompe 6 7 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 secondes avant d arr ter le moteur Op ration inutile si l installation est quip e d un clapet de retenue sous charge Mettre a l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement Fermer la vanne du c t d aspiration En cas de risque de gel vider int
40. nitivement le moteur Veiller lors du percement des orifices d eau de condensation ne pas endommager la bobine du moteur Les moteurs de construction 56 80 ou 132 225 sont quip s de sorties d eau de condensation fermetures standard qui suivant les conditions d utilisation devront tre ouvertes de temps temps S ils ne sont pas dirig s vers le bas les obturer et r aliser des orifices dirig s vers le bas 11 4 2 Raccordement lectrique Pour le raccordement au secteur utiliser un commutateur qui puisse garantir une s paration compl te de toutes les phases du secteur M me si le moteur est l arr t des tensions pr sentant des risques peuvent tre appliqu es pour l alimentation des l ments de chauffe ou pour un chauffage direct de la bobine Les orifices non utilis s dans le bornier sont obturer Les sch mas de raccordement pour d autres composants suppl mentaires se trouvent dans le bornier En cas de fonctionnement avec un changeur de fr quence il faut utiliser en plus le raccordement de la terre du carter moteur r aliser une compensation de potentiel entre le carter moteur et la machine entra n e si les deux machines ne sont pas mont es sur un m me support m tallique ll faut pr voir des c bles plats ayant une section transversale ronde Montage direct ou d marrage toile triangle Le bornier des moteurs standard une seule vitesse comporte en r gle g n rale six bornes
41. nnnnnnnnos 14 10 Dysfonctionnements origine et r paration 14 11 Mode d emploi pour les moteurs des series SM LM DPIG DPIH 222222222020020000202200000000 0020 16 ALO V Wie TE 16 11 2 Inspection pr liminaire 16 11 3 Champ et limites d exploitation 16 11 4 Mise ensenice 16 11 5 Montage et d montage 17 11 6 Maintenance et graissage 18 11 7 Guide de d pannage des moteurs 18 Plan coupe LMN Ex cution pour une puissance de moteur jusqu 7 5 KW 20 Plan coupe LMN Ex cution pour une puissance de moteur partir de 11 KW jusqu 55 KW inclus 22 Coupe LM Ex cution pour une puissance de moteur JUSQUa dd KW een 24 Plan coupe LM Execution pour une puissance de moteur partir de 5 5 KW jusqu 22 kW inclus 26 Plan coupe LM Ex cution pour une puissance de moteur a partir de 30 kW et types 125 LM 315 U et JON E E ERE RE 28 Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Plaque signal tique de la pompe amp ITT Industries ae DN Tweet hh PL O H H wc Dal yw cf Jbar at Emax ol KN Item No m Je Sch 44 03 Type Code de s rie de la pompe S N Code de fabrication Year Ann e de construction Q D bit au point de fonctionnement dynamique P Puissance d entra nement au point fonctionnement dynamiqu
42. ns de montage de service et de maintenance 11 6 Maintenance et graissage 11 6 1 Contr les g n raux V rifiez le moteur intervalles r guliers Maintenez le moteur propre et assurez vous que l air de refroidissement circule bien V rifiez l tat des joints d tanch it d arbre par ex rondelle truarc renvers e et changez les si n cessaire V rifiez l tat de toutes les jonctions et des elements de jonctions par ex vis V rifiez l tat des paliers a l oreille bruits inhabituels en mesurant les vibrations en mesurant la temp rature des paliers en examinant la graisse usag e 11 6 2 Graissage En principe tous les roulements des moteurs ont t lubrifi s en fonction de leur long vit En pr sence de temp ratures standard d environnement il est recommand de remplacer les roulements des moteurs conform ment au tableau suivant max 1800 10000 ber 1800 5000 La long vit des roulements rainur s billes est d environ 17500 heures d exploitation 11 6 3 Dimensions de stockage des moteurs DPIH 90 IMV1 6305 ZZ C3 DPIG 100 IMV1 6306 ZZ C3 DPIG 200 6212 ZZ C3 DPIG 225 6213 ZZ C3 LMN 100 french Article N 771073111 Page 18 S rie LM LMN Type de palier Type de palier LM180RB35 3220 11 6 4 Pi ces d tach es Lors de la commande de pi ces d tach es vous devriez indiquer la d signation compl te du type du moteur Cf plaque signal tique Si l
43. nt gralit du groupe Le ventilateur du moteur doit pouvoir aspirer une quantit suffisante d air de refroidissement Pr voir donc au moins 10 cm d cart entre la grille d aspiration et le mur etc Ajuster la pompe l aide d un niveau bulle d air au niveau de la tubulure de refoulement lors de sa mise en place sur le socle L cart de positionnement admissible est de 0 2 mm m Les plaques de calage doivent tre pos es proximit imm diate des points d ancrage et tre couch es de mani re plane Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Sil y a transmission de vibrations sur le socle de la pompe partir d l ments d installation plac s proximit il devra tre prot g l aide de selles d appui antivibratoires ad quates les vibrations ext rieures pouvant endommager le logement Afin d viter la transmission de vibrations sur des l ments situ s proximit le socle doit tre assis sur une selle d appui antivibratoire ad quate Le dimensionnement de ces selles d appui antivibratoires varie selon les utilisations et doit donc tre r alis par un sp cialiste exp riment 5 2 Raccordement des conduites la pompe La pompe ne doit en aucun cas servir de point fixation pour la conduite Les forces admissibles au niveau des conduites ne doivent pas tre d pass es Voir chapitre 3 7 5 2 1 Conduite d aspiration et de r
44. otamment par le respect des r gles locales applicables aux installations lectriques Avant toute intervention sur des pieces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que les travaux d entretien d inspection et de montage soient r alis s par un personnel sp cialis autoris et qualifi qui aura soigneusement pris connaissance au pr alable de ces instructions de service En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans les instructions de service Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Consulter les fiches techniques respectives pour chaque liquide de refoulement Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit des la fin des interventions 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces d tach es Toute modification ou transformation de la machine n est autoris e qu apr s avoir
45. oulement n ouvrir la vanne que l g rement D s que la contre pression est enti rement atteinte ouvrir la vanne Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Si la pompe n atteint pas la hauteur manom trique pr vue ou si des bruits et vibrations atypiques se manifestent arr ter la pompe voir chapitre 6 7 et en chercher les causes voir chapitre 10 6 3 Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais le contr le du sens de rotation et du libre fonctionnement du groupe n est pas utile Une remise en service automatique ne peut se faire qu apr s avoir v rifi que la pompe reste remplie de liquide l arr t Faire preuve d une pr caution particuli re avant A toucher les l ments chauds de la machine et au niveau non prot g de la garniture d arbre Les installations commande automatique peuvent tout moment se remettre en marche Apposer les panneaux d avertissement ad quats sur l installation 6 4 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temp rature de puissance et de vitesse de rotation sont stipulees sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement ne doit pas tre d p
46. prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d exploitation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention des accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou d exploitation Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Ne sont pas non plus inclues dans ces instructions de service les r glementations et mesures de s curit en LMN 100 french Article N 771073111 Page 3 S rie LM LMN Nous conservons les droits d auteur sur ces instructions d emploi que nous confions au proprietaire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Ces instructions d emploi contiennent des indications techniques et des sch mas dont la reproduction partielle ou int grale leur diffusion ou leur utilisation dans des buts concurrentiels ainsi que leur divulgation sont interdites 1 1 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie En principe les garanties a long terme sont limit es a la bonne ex cution et l utilisation de mat riaux sp cifi s Sont exclus de la gar
47. r PF 1 Passfeder f r Laufrad PF 2 Passfeder f r Motor Lanterne b quille Moteur Nomenclature Corps de pompe Bague interm diaire Ecrou de blocage de roue Protection d accouplement Joint pour found Organe d tranglement Bouchon de vidange Joint m chanique Raccordement de manom tre Ecrou six pans Ecrou six pans Clavette de la roue Clavette de la moteur d crou Si Stiftschraube goujon S2 Gewindestift goujon S3 Gewindestift goujon S4 Stiftschraube goujon S7 Sechskantschraube Vis six pans U Unterlegscheibe Rondelle U7 Unterlegscheibe Rondelle LM 100 160U 3002 LM 100 200U 3002 LM 100 200U 3702 LM 125 315U 2204 LM 125 315U 3004 LM 150 250U 1504 LM 150 250U 1854 LM 150 250U 2204 LM 150 250U 3004 LM 150 315U 3004 LM 100 160U 3002 G ltig f r Type Valable pour type Valid for type LMN 100 french Article N 771073111 d ecrou Page 27 Serie LM LMN Index of Parts Impeller Pump casing Lantern Intermediate cover Shaft Impeller nut Support foot Coupling guard Joint for stuffing box cover Throttling element Drain plug Mechanical seal Connection for pressure gauge Hexagonal nut Hexagonal nut Motor Impeller key Motor key Stud bolt Stud bolt Stud bolt Stud bolt Hexagonal screw washer washer Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Plan coupe LM Ex cution pour une puissance de
48. r judice la pompe et ses fonctions Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance A Symbole g n ral de danger Risques de dommages corporels A Avertissement d electrocution Il est indispensable de suivre les consignes de securite figurant directement sur la pompe ou le groupe et elles doivent rester entierement lisibles Tout comme pour les instructions de service de la pompe toutes les instructions de service d accessoires moteur par exemple eventuellement jointes doivent amp tre respectees et rester accessibles contre les risques 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit peut mettre un terme toute pr tention des dommages et int r ts L inobservation peut provoquer les risques suivants Defaillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Defaillance des appareils lectroniques et des instruments de mesure cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels et de biens personnels cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels par lectrocution action m canique et chimique Risques de d t rioration de l environnement par fuite de substances dangereuses 2 3 Consignes de s curit destin es exploitant l op rateur Les conditions d utilisation entra nant l usure la corrosion et le vieillissement limiten
49. r ler le r glage de la valeur de consigne PTT ER Debit trop faible a la quantite de refoulement ouvrir la vanne By pass D bittrop important Reduire la quantit amp de refoulement amp trangler la vanne b Ra Diam tre de la roue mobile trop grand Utiliser une roue mobile plus petite TT RRE Utiliser une roue mobile plus grande v rifier la puissance d entra nement admissible a dl ME ee liquide D sa rer Pompe ou conduite d aspiration d arriv e bouch e Poche dar dans la conduite D sa rer Am liorer le trac de la conduite Hauteur d aspiration trop importante NPSH de Augmenter le niveau du liquide l installation trop faible Augmenter la pression d entr e R duire les r sistances de la conduite d arriv e d aspiration modifier le trac et la section nominale de passage ouvrir les organes d arr t nettoyer le tamis L air est aspir Augmenter le niveau du liquide V rifier et r tablir l tanch it au vide de la conduite d aspiration Aspiration dar par la garniture d arbre Nettoyer la conduite de barrage Augmenter la pression de barrage Remplacer la garniture m canique Sens de rotation incorrect Permuter 2 phases du c ble d amen e du courant effectuer par un lectricien sp cialis Usure des pi ces internes Remplacer les pi ces us es Densit et ou viscosit du liquide v hicul trop Demander des informations plus d taill es M Rainures et rugosit au niveau de l arbr
50. re GD1 Ressort effet d entra nement GD2 Joint torique arbre GD3 Support du grain de garniture GD4 Joint torique grain de garniture GD5 Grain de garniture GD6 Contre grain GD7 Joint torique contre grain Taille des pompes LMN 32 125 LMN 32 160 LMN 32 200 LMN 40 125 LMN 40 160 LMN 40 200 LMN 40 250 LMN 50 125 LMN 50 160 LMN 50 200 ee OS LMN 50 250 LMN 65 125 LMN 65 160 LMN 65 200 LMN 80 160 LMN 65 160 LMN 65 250 LMN 80 200 LMN 80 250 LMN 80 250 Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance S rie LM LMN Les dimensions stipul es correspondent aux garnitures m caniques selon EN 12756 avec une longueur hors tout hq Dimensions en mm sans engagement sous r serve de modifications techniques 3 3 2 Consignes g n rales R utiliser des garnitures m caniques qui ont t en service pendant longtemps peut entrainer des risques de fuite au niveau de la surface de glissement apr s le remontage Il est donc recommand de remplacer la garniture m canique par une nouvelle La garniture m canique peut tre r vis e par le fabricant et servir de garniture de remplacement 3 3 3 Consignes pour le montage Veiller la plus grande propret Les surfaces de glissement doivent tout particuli rement rester propres s ches et en parfait tat Ne pas enduire non plus de lubrifiants les surfaces de glissement de la garniture m canique
51. rmation de commande toutes les informations concernant la pompe livr e peuvent tre consult es dans ces instructions de montage de service et de maintenance comme par exemple LMN 65 250 U1 V N 370 2 0 1 2 3 MB 6 7 Position 0 D signation du mod le de base LMN LM ex cution monobloc Position 1 Diam tre minimal au niveau des tubulures de refoulement en mm Position 2 Diam tre nominal de la roue mobile en mm Position 3 Ex cution de l tanch it d arbre Garniture m canique simple selon DIN 24960 Iik EN 12756 Forme U non quilibr e U1 Carbone carbure de silicium EPDM BQ1EGG U2 Carbone carbure de silicium Viton BQ1VGG U3 Carbure de silicium carbure de silicium Viton Q1Q1VGG Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance Position 4 Mat riaux de la roue mobile N Fonte grise s rie LMN 0 6020 s rie LM 0 6025 S Bronze 2 1050 01 uniquement pour la s rie LM V Acier surfin 1 4404 uniquement pour la s rie LMN Position 5 Mat riaux du corps N Fonte grise s rie LMN 0 6020 s rie LM 0 6025 Aucun autre mat riau d ex cution disponible Position 6 Puissance du moteur en 1 10 kW Position 7 Nombre de p les du moteur bipolaire 2950 min ou quadripolaire 1450 min EN MR VA Y GL NI A Ki SE o s I 7 Mam HE Y D WE
52. rue syst me de grue palan filin d elingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes et ne doivent tre exploit s que par le personnel autoris Pour le levage fixer la pompe le groupe des attaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur l illustration 2 Ne pas rester sous la charge pendante et observer les r gles g n rales de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finitif il faut prot ger la pompe ou le groupe contre le basculement ou le glissement Ne pas fixer les filins d lingue aux illets annulaires du moteur ou aux arbres Tout glissement de la pompe du groupe hors de sa suspension de transport peut provoquer des dommages corporels et mat riels 5 Mise en place montage 5 1 Installation du groupe Les pompes doivent tre solidement boulonn es un soubassement ferme p ex socle en b ton plaque d acier poutres en acier etc Le soubassement doit pouvoir r sister toutes les sollicitations ventuelles durant l exploitation La configuration de la construction doit tre pr par e en fonction des dimensions du dessin l chelle Les socles en b ton doivent avoir une solidit suffisante conforme DIN 1045 ou toute autre norme quivalente min BN 15 afin de permettre une mise en place s re garantissant une parfaite fonctionnalit Laisser prendre le socle en
53. s le haut Tout autre position de montage doit au pr alable tre autoris e par le fabricant Pression de service max voir chapitre 3 8 Consulter dans les annexes la coupe de principe relative la pompe livr e ainsi que le poids du groupe complet LMN 100 french Article N 771073111 Page 5 S rie LM LMN 2 7 3 NPSH Afin d assurer un bon fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Respecter tout particuli rement la valeur NPSH en cas de refoulement de liquides proches du point d bullition Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d g ts mat riels dus a la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe 2 7 4 Reflux Pour les installations ou les pompes travaillent en syst me ferm sous pression coussin de gaz pression vapeur la d tente du coussin de gaz par la pompe est inadmissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire le groupe 3 2 Sch ma de sp cifications Gr ce l identification figurant sur la fiche technique et ou dans la confi
54. sibles au niveau des tubulures de la pompe Voir chapitre 3 7 Si des compensateurs sont utilis s dans les conduites ils doivent amp tre arr amp tes de maniere a ce que la pompe ne soit pas sollicit e de mani re inadmissible par la pression dans la conduite Avant le raccordement la pompe Retirer les chapeaux de protection des tubulures de la pompe Avant la mise en service nettoyer imp rativement le syst me de conduites les robinetteries install es et les appareils en essuyant les gouttes de sueur en liminant le m chefer etc Les installations directement ou indirectement en contact avec des syst mes d eau potable doivent tre lib r es de toute impuret ventuelle avant leur installation et leur mise en service Pour la protection de la garniture d arbre particuli rement des garnitures m caniques contre les impuret s au moment du d marrage nous recommandons filtre 800 microns dans la conduite d aspiration de refoulement Si le syst me de conduites est soumis pression par une pompe incorpor e respecter la pression maximale admissible la sortie du corps de la pompe ou de la garniture d arbre Voir fiche technique et ou confirmation de commande En cas de vidange de la conduite apr s preuve de pression conserver la pompe de mani re ad quate sinon fixation par la rouille et probl mes au moment de la mise en service 5 2 2 Raccordements suppl mentaires Les raccordemen
55. t ches doit conna tre le mode d emploi pr sent L inobservation de ce mode d emploi peut exonerer le fabricant de sa responsabilit 11 1 Validit Le mode d emploi s applique aux s ries stipul es ci apr s Il est valable pour les moteurs de la s rie SM LM taille IEC 71 132 des s ries DPIG DPIH taille IEC 80 225 Pour des mod les sp ciaux ou des sp cifications particuli res des informations suppl mentaires sont requises L identification exacte du moteur se trouve sur la plaque signal tique du moteur ou dans la confirmation d ordre Pour tout autre type ou produit se r f rer au mode d emploi fourni par le fabricant du moteur 11 2 Inspection pr liminaire 11 2 1 Contr le de r ception V rifier les donn es indiqu es sur la plaque signal tique notamment la tension et le montage Y toile ou A triangle 11 2 2 Contr le de la r sistance d isolation V rifier la r sistance d isolation avant la mise en service et chaque fois en pr sence d une humidit plus lev e La r sistance mesur e 25 C l aide d un contr leur d isolation 500 V CC peut d passer la valeur de r f rence stipul e ci dessous Ri MQ gt 20 x U 1000 2P mit U tension V P puissance de sortie KW Afin d exclure le risque d un choc lectrique il faut d charger les bobines tout de suite apr s la mesure En pr sence de temp ratures environnantes lev es Il
56. t la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien continus sont la charge de l exploitant qui doit assurer le remplacement en temps voulu de toute pi ce compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonctionnement ou endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rifier intervalles r guliers Toutes les parties br lantes ou froides de l installation susceptibles de provoquer des blessures doivent tre isol es au niveau de l ex cution contre tout contact ou apposer des consignes d avertissement conformes La protection contre les contacts accidentels des parties mobiles p ex protection de laccouplement ne peut tre retir e pendant l exploitation de l installation Pour les pompe ou groupes ayant un niveau sonore sup rieur a 85 dB A il est imp ratif de porter une protection acoustique en cas de s jour prolong proximit imm diate LMN 100 french Article N 771073111 Page 4 S rie LM LMN L ecoulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques ou chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir les risques lectriques n
57. tions en vigueur Les moteurs ne sont con us ni pour une exploitation dans des locaux dangereux avec du gaz ni avec des substances explosibles Les petits moteurs dont la tension d alimentation est branch e directement par un conjoncteur en fonction de la temperature peuvent le cas ch ant d marrer automatiquement Important Ne pas monter ou grimper sur le moteur Precaution m me en fonctionnement normal le moteur peut tre tr s chaud la surface Dans certaines applications par ex lorsque le moteur est aliment par des changeurs de fr quence il faut tenir compte d indications sp ciales Le moteur ne doit tre soulev qu l aide des anneaux pr vus cet effet 11 3 3 Nombre maximal de d marrages par heure Pour les moteurs des s ries DPIG DPIH SM et LM ayant une puissance sup rieure 7 5 KW se r f rer au diagramme du chapitre 6 4 8 Pour les moteurs de la s rie LM ayant une puissance inf rieure ou gale 7 5 KW 20 d marrages max par heure sont admissibles 11 4 Mise en service 11 4 1 Orifices d eau de condensation des s ries DPIG DPIH Les moteurs de construction 90 112 n ont pas d orifices d eau de condensation en mod le standard Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance En cas de besoin ceux ci sont r aliser orifices dirig s vers le bas suivant la construction respective avant d installer d fi
58. tockerau le 22 05 2003 rene Robert Salzbauer Contr le de la qualit 1 Raver les mentions inutiles D claration CE de conformit lors d une mise disposition par le client Si des l ments essentiels du groupe p ex moteurs sont mis disposition par le client et que Vogel n effectue que le montage de ces l ments le client se charge d tablir la conformit de d claration D claration CE de conformit exclusivement pour les groupes complets livr s par Vogel conform ment la directive machines 98 37 CE annexe Il A du Parlement europ en et du Conseil en date du 22 juin 1998 Fabricant Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Stra e 2 Produits Pompes de la serie LM LMN Les produits nonc s sont conformes aux r glementations de la directive machines CE 98 37 CE Normes harmonis es appliqu es notamment EN 809 EN ISO 12100 Partie 1 EN ISO 12100 Partie 2 EN 60204 Partie 1 Normes techniques et sp cifications nationales appliqu es notamment DIN 31001 Voir annexes pour la d claration de conformit des appareils et ou des l ments p ex moteurs utilis s avec le groupe La d claration de conformit perd effet si la pompe est mont e dans des installation pour lesquelles il n existe aucune d claration de conformit conforme la directive machines 98 37 CE Md Qadian Stockerau le 22 05 2003 ee Robert Salzbauer Contr le de la qualit Engineered for life LM
59. ts suivants existent Vidange de la pompe R3 8 Liquide d amp gouttage R1 2 R1 4 R1 4 optionnellement al s sur demande WW Il KE Il Contr le 01 Edition 11 2006 Instructions de montage de service et de maintenance 5 3 Entrainement Pour conna tre le type d ex cution du moteur de la pompe consulter la confirmation d ordre ou la plaque signal tique du moteur Respecter les consignes fabricant du moteur d exploitation du Si un nouveau moteur est utilis au cours des r parations respecter les points suivants Le moteur doit tre conforme aux exigences stipul es dans la fiche 1130 1A608 en cas de besoin la demander aupr s du fabricant Bien nettoyer moignons et les brides du nouveau moteur liminer les restes de peinture 5 4 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne peut tre effectu que par un sp cialiste autoris Respecter les r gles et dispositions en vigueur en lectrotechnique en particulier au niveau des mesures de s curit Respecter galement les dispositions nationales applicables au niveau local des compagnies d alimentation en nergie S rie LM LMN Avant d entamer les travaux v rifier la compatibilit entre les donn es stipul es sur la plaque signal tique du moteur et le r seau lectrique local Effectuer la connexion la borne des c bles d alimentation lectrique du moteur d entrainement accoupl
60. ubulures d aspiration Tubulures de refoulement constucion KaDN Forces en N Moments en Nm GDN Forces en N Moments en Nm A E RE EE VE A EE EE EE E OOOO AA VER RE VE LMN 65 125 80 700 630 575 1110 450 322 365 660 65 520 475 590 925 420 310 335 615 LMN 65 160 80 700 630 575 1110 450 322 365 660 65 520 475 590 925 420 310 335 615 LMN 65 200 80 700 630 575 1110 450 322 365 660 65 520 475 590 925 420 310 335 615 LMN 65 250 80 700 630 575 1110 450 322 365 660 65 520 475 590 925 420 310 335 615 LM 65 315 80 700 630 575 1110 450 322 365 660 65 520 475 590 925 420 310 335 615 AA O LMN 80 160 100 940 840 760 1470 490 350 410 730 80 630 575 700 1110 450 322 365 660 LMN 80 200 100 941 840 760 1470 490 350 410 730 80 630 576 700 1110 450 322 365 660 LMN 80 250 100 942 840 760 1470 490 350 410 730 80 630 577 700 1110 450 322 365 660 LM 80 315 100 943 840 760 1470 490 350 410 730 80 630 578 700 1110 450 322 365 660 AAA O LM 100 160 125 1110 1000 900 1740 590 420 535 855 100 840 760 940 1470 490 350 410 730 LM 100 200 125 1110 1000 900 1740 590 420 535 855 100 840
61. ures proximit des anneaux Un rotor neuf peut s av rer n cessaire car les r parations ne durent en g n ral qu un temps Circuit primaire ouvert Localisez le d faut avec un instrument de contr le et r parez Tension faible au d marrage V rifiez la resistance Section des conducteurs Rotor cage d cureuil d fectueux Remplacez par un rotor neuf LR appliqu e trop faible Demandez votre fournisseur d lectricit d augmenter le niveau de puissance autoris en e rer table de distribution u eh he encrass es emp chant le refroidissement du moteur refroidissement circule librement Localisez et r parez Tension aux bornes d s quilibr e V rifiez les conducteurs les raccordements et les transformateurs Roulements d fectueux Remplacez z Poids d auilibre d plac s R quilibrez le moteur E E ES E EST entre quilibrage du rotor et de R quilibrez l accouplement ou le moteur ES ES E Ed WW E CM l accouplement demi clavette clavette enti re V rifiez si circuit ouvert sur une phase Ajustez le palier ou ins rez des cales Supprimez le probl me D gagez le ventilateur V rifiez et corrigez le montage des flasques ou le palier R quilibrez Arbre tordu ou fauss Redressez ou remplacez l arbre Im Insuffisance de graisse Respectez la qunatit de graisse sp cifi e pour le roulement nn Enlevez la graisse souill e nettoyez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bajar Manual  latex descripcion propiedades aplicaciones  POSI Modele - AVS - Automatik Ventiler System AS  Pioneer VSX-27TX Stereo System User Manual  Fujioh BUF-08P User's Manual  AK-SC255  DES PANIERS DE LÉGUMES BIO  LCD-MF232XSHR 取扱説明書  Port Designs Boston III x 5  Philips 4.7GB / 120min 8 x DVD+R  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file