Home

DD 120

Contents

1.
2.
3.
4.
5. CE
6. DD 120 ns ON OFF OO 4 5 ES D dmit oes NE S O
7. 20
8. PROD GB PRCD
9. p 0 HAS SAA AZ a iL gt 40 HI Hu pe rir ry a 2 ro Moi Pe A Hp Hu 1 die
10. gt
11. E a HERS EANET AALE BELREN RH BR RAMET RES 5 ABE SRE AMMA
12. 125 7 5 ee 1 2 3 4 ZE 5 7
13. B EN 61029 1 102 dB A 89 dB A 3 dB A 3 a 2 5 m s K 1 5 2 84 5 5 1 a b
14. 94
15. 1 1 2 D ON OFF M 2 D ON OFF M 3 3 4 4 5
16. 1 2 3 4 ON OFF Il 5 7 92 8
17. BER Blok
18. Dub a 5 I
19. 6 6 OR Oh Gin jusi
20. 5
21. 81 2 2 0 16 132 mm 1629 16 132 mm 162 16 132 mm 162 jal
22. ON OFF GB 85 0
23. mn W un Mer EO 80 208188 B 2 2004 2 1 DD 120
24. p q FL kl SBIR EBON EMER KAN Hilti
25. SHE SAS 99 E 2 2 esa ve 8478 16 132 mm 162 16 192 mm 0162 16 132 mm 1629 282 BHAN 82 mm 312 2 2 4
26. OWL plu 5 Y
27. ly 1 lio 2 ATW 3 6919 Jacl 7 lt PH
28. 2 3 plas aal u 9 PRCD 3 Hilti 35 PRCD
29. 2 MM Hiliti DD 120 re BI Hilti R ERAR Mere C A M27 BR 27mm AF 1 2 RA Bl 3 Bl RAHA 4 RRA BI 5
30. oe eet 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 tn lan on off RER ER PROD GB PRCD
31. 7 6 BKR ASBKIYIDSIDL 44 SVP ON 7 7
32. DD 120
33. 8 5 EO EU
34. HEIHE 9 h FHSS BUTS ASM SHS j k uo m n
35. Ad 22 23
36. 10 7 1 1 1 Reset HES ASE TPS HSS Y 20 ner ope N quoi 0 OX J 7 1 2
37. C Rod A Rod M27 BR 27 mm AF FOH 1 2 Bl 3 Bl 4 Bl 5 6 1 8 1 6 1 9 gt N
38. 9 0 5 5 1 2
39. 1 2 MHRS 131 EFE EO 206188 B 2 2004 PRCD Who Hiti 132 2 2 1 DD 120
40. Hilti DD 120
41. ON OFF OFF 71718 103 14 A SEE ROE GB m n
42. plic Yas 3 8 lilo 8 elu 73 acl 4
43. WSR AKER ESE KER SCRA TS ial m ek e 6 6 1 7 A BDD te 2 mm DD 120 B
44. Sais ipl 3 Hilti has Hilti Glad abs foul 66
45. a gu k 1 Hilt 8 4 1 2 5 3 meler 4 39
46. 7 1 2 6 1 6 90
47. Hilti 5 jl 1 6 Ul b lg L lg 6 1 2 hs 3 3 0
48. 7 USUI 1 2 Wl iS 3 4 7 el 1 hil 2 3 7 1531 usd dl eS 7
49. paid Hilti 120 DD dow Goo pisi Galo
50. 2 3 2 eo
51. 61029 1 EN A 102 A baw 9 A 7 3 A ah 5 5 ragl e 64 5 US bils 1 ai e slay LHII lod
52. 5 1 1 a e e e KRHEFILLTE
53. C Rod A Rod M27 BR XX MA ue 123 1 2 BI 3 4 7 ow 7 1 TPS TPS
54. 1 4 5 mm 2 3 4 TA 800 mm 5 203 mm 8 6 7 8 9
55. 2 90 One 1 2 3 4 7 7 2 1 2 3 4
56. 1 2 3 ME pH gt 7 11 Hilti AR Hilti Hilti
57. lt gt gt gt gt gt gt gt gt KKK 1 GY 59 208188 B 2 2004 13 PRCD ali s 6361 2 120 gp DD peg
58. pull 6 ory 6031 alian Hilti 3 ecu Lio Hilti all AT eni
59. 90 7 2 208188 B 2 2004 GB 1 2 Reset 0 TEST Reset 7 3 7 4
60. Theft Protection TPS dsl plsAiwl System Company Card aliaog Company Remote TPS K 331622 ola 305939 B 332023 332033 62 il 333477 RETRAITE 333629 00000 333846 TARMAN Lal QUES as 351954 Tena 220929 B PENS O al Ela oa JAE 720 aa 352164 EE eo EEA J Mane 720 335883 830 a 335896 A 4
61. 2 ERREAREN ERRER Tih 3 ph gt 7 11 Hi Hi bk RARAN ARRESE Hilti
62. Yilg pj ye Yin
63. 12 EU DD 120 2908 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan 0 mr Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Feldkircherstrasse 100 Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD 120 MES 1 97 2 99 3 101 4 102 5 103 6
64. glgi3l ySal days gua je Hilti US 5 i 39 Was 331 HIE
65. 90 7 Wl 1 2 Jim Yasi 3 4 8 Yass 3 UY 8 3
66. o SAIS C Rod A Rod M27 BRE SW 27 1 2 open B YE 3 B 4 close B YE 5 ko 6 1 8 1
67. EN 61029 1 A A SBA Fie 102 dB A 306 A 2 5 m s 1 5 m s 119 5 5 1 2 5 1 a b 5 1 1 s 120 E
68. Hilti 3 8 4 1 5 6 aliw suid 19 SW 6 pbs lack 669 1 0 albl
69. Wil 75 5 8 dg yogli aul 0 EO Hilti Hilti jSlpo Lid His jl Hilti lac
70. ge TPS K ARI 331622 B 305939 332023 332033 333477 333629 333846 351954 BI 220929 600 mm 334206 720 mm 352164 118 830 mm 720 mm 830 mm 4 277337 335883 335896 232991 it 100 110 110 120 220 230 240 FIV 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 W A 50 60 50 60 60 5060 50 60 50 Hz 1
71. Hilti Hilti 4 8 jus T 4 8 T G yall allo le Yazi Hilti Jip USE 3 3 os 74 Hilti 90 Gabi Gabi Gabi
72. 2 1 DD 1202 HHS HAS Hilti DD 120 ASS
73. Hilti Hilti gi lgo l uS Wall uly
74. wus 5 0 Gabi ph j AS foil amin
75. Hilt Hii 12 EC DD 120 2006 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan r Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 J Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 127219181 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 145 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 4423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3246 0913 00 Pos 4 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 274867 A4
76. 2 EMAR 2 5 TPS TPS 82 2 6 1 1 1 2 7 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 40 m 110 120V
77. BGN 122 1 4 5 mm 2 3 4 800 mm 5 203 mm 8 6 7 8 9 n 4 Ho 10
78. 1 2 BH 3 4 89 7 ARES W
79. 6 1 1 1 2 6 1 2 M12 1 3 mm 8 6 19 mm AF 7 6 1 3
80. DD 120 B C Rod A Rod M27 27 BR 1 2 Br
81. ra 1 7 TPS ody 3 7 01600 XXX gt KRR 09 26262 ggl bas 1 2 2 7 alian
82. M ZE 1 4 5 mm 2 R 3 4 800mm 5 aa mm 8 AL R 6 BRATR Mit KASMA 7 8 9 4 10 Re 11 6 1 4 138185 A N TE 1 2 3 6 1 5
83. hs UL g3 algi gi Jacl algi bs asli abw 67 ocl 1 bus 5 2 3 4 dgb bh 800 5 h ll
84. PRCD Hil Hitti ris 8 4 143 8 4 RERA DERRE EE Hilti MET TIS AR Hiti SOOM SESS ASTRA RADE ei TPS BED GAS BEERS 1 6 5 BASMAN DER KARARAN OE MER MAMALAR EER I
85. 6 AS 109 75 FX 1 SA 0N 2 3 4 71719 ON OFF 5 WER 6 SS
86. 2 5 2 6 HE PENA Mk 6 1 7 SAS AE 2 mm HAS Hilti DD 120 BI Hilti
87. ali s Ulaci dadol 3 PRCD alian jal fui par dos foul PRCD alia Gia
88. Hilti BREEN MAKER ELM m TERRE g Mi EE ARTE h Meme HIERN ARES RAN RAR NER ee MM S 136 ZAER
89. Hilti 3 sw 12 91931 dw 04021 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 120 DD 2006 2004 108 EC 2006 42 EC EN ISO 12100 EN 61029 2 6 EN 61029 1 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Lil Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Senior Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 77 78 A
90. 90 7 7 1 1 2 3 4 7 7 2 1 MN 7 8 1 2 3 iit y a ot A 7 8 1 7 9 7 10
91. 8 7 6 126 DER 7 7
92. 8 2 KH 8 3
93. 1 5 To 3 5 To 5 Ta 2 0 To 0 hls 0 30 hls 120 110 30 e 50 hls 240 220 1 25 Teo OLS has dog 2 dag 5 15 aly 50 60 jijo pp 65 aya Galas
94. SAS ogee Hilti M12 SAZ 6 1 Basle zl Hilti 1 203 mm 8 MHS 2 3 71719
95. 6 bar x TEL N SARS AK 1 2 o 6 1 6 90 LR AMENER RKA EK STE ABH 20 5 DE ARS 6 0 p 6 1 7 RRR A 0
96. 03 SLI algi a dus la Shgb seal ULcyl 0 sla 0 ama 65
97. Hilti Hilti 10 8 4 EN Beet or qu of 8 4 Hilti Hilti
98. 2 Hiti 2 HE OEE E HE HAN YS FAM A ag 8 5 10 Hilti HEE MESS HiltiAk
99. BL DES P2
100. dag 240 230 220 120 110 110 100 awl hls 1600 1600 1570 1600 1450 bla 7 4 7 7 14 1 15 15 4 15 uel 60 50 50 60 60 60 50 60 50 y 650 650 650 650 650 650 1600 7 1 50 650 63 LA 100 110 110 120 220 230 240 bls 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 laut aa 6 X X 0 x 147 x 600 x 330 x 147 x 720 x x 330 x 147 x 830 6
101. 2 1 ual Hilti 120 DD jp 8 Hilti 1 puss 51531 Chill will C Rod A Rod BR g M27 27 SW bus 4 1 6 sj Lidl 1 4919 1
102. o HAE pp 9 8 5 1 2 k HAYS ARE
103. 060 DD 120 Q 5 Q 08 1 11 5 79 1 2
104. 11 6 1 4 7 N N 4 1 2 3 6 1 5 6 bar 1 2 6 1 6 90 2
105. 2 8 1 132 57 2 5 650 W pia 82 31 2 ULI 2 pi 10 gt DS J 10 Aa A ee dag lol
106. 2 3 6 SSW jlpal ly baw JU 6 dasa 1 Len do JUSI 1 2 6
107. 1 2 ESANS 3 ASE 6 1 5 SAS 6 6 AREA o 6 1 6 2 9057 Mol 43
108. Y 5 i sic yaa a poly vel 03
109. Ad 8 4 1 2 3 4
110. Hilti RE P2 5 1 3 SARRAF ooo 5 1 4 a b M EUNICE ERR o REIMER SERER
111. P2 5 i e a ul a bils 5
112. 5 mm ESE 2 3 SAS 2 4 of 800 mm MS 5 203 mm 8 6 NEHLE HHS 7 8 _ 9 4 10 re 106 11 6 1 4
113. IEEE RA M R ASE RTPS KSECAITPSMBAR AC 331622 Bl 305939 Fin fe 332023 Fin 332033 333477 333629 333846 351954 B 220929 APE 600 mm 334206 HILS 720 mm 352164 134 ue REE 830 mm 277337 720 mm 335883 830 mm 335896 232991 4 A SERRE SEATE API KERE SRI PETRIE SERRE AIR 240 230 220 120 110 110 100 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 W Al 15 15 4 15 14 1 77 7A 7A SHZ 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 650 650 650 1 pee ere 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 2 6 bar
114. 6 1 2 M12 1 203 mm 8 YF 2 3 4 5
115. f 9 h j 5 1 5 ARS 5 1 6
116. lt 5 1 3 86 9 5 1 4 a
117. 9 PRCD PRCD US 127 BRIER ERAN 8 4 BRIER EM R 8 4 NERE PER HP EFEM MSA MRK MAIA 90
118. e 8 8 1 ue 1 2 3 e ee 8 2 4 FI 39577 BER AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 AO ML 220 240 V 209485 209486 eo RTS
119. 10 1 AUS AA VS 2 2 5 TPS TPS S 100
120. Hilti Hilti 129 12 EC AE DD 120 2006 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Feldkircherstrasse 100 Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 130 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Ka
121. 4 10 11 88 6 1 4 1 2 3 6 1 5 6 bar
122. amp o 1 ha phil lal sac 2 hos 61 2 phil did 60 5 2 TPS TPS diall ali s 2 1 1 Hiltidy n 1 cule 2
123. P2 5 1 3 a b c 9 1 amli Rte e 5 1 4 2 ani Boba 2 e
124. a K 2 5 m s 1 5 2 5 5 1 a b 5 1 1 a ce 2 2 PIRE TSB TL BTA A AR SHWRS EE TARSAL ERNE EN AM ARTE 819 5 228125 Al ETRE UPPER AEA 5 1 2 zs
125. 6 1 8 1 R FT RAISMRES 139 6 1 9 BREA C A M27 BR M27 BARRE RER 8 18 888 EI ORF RE 1 2 BI 3 SEIR 4 IFR ARE 7 1 M RE 7 1 1
126. 5 6 EARR 91 6 7 5
127. Hilt MEM PRCD 7 3 7 4 RS 2 POO 1 1 2 on off 2 on of EE 3 3 4 SHFRESCMRUBRMALL 4 5 5 6
128. PRCD 7 3 1 gt 7 4 1 2 3 4 5 6
129. sr SHR PATIRA EAN pn MERE FENER
130. ASS Hilti e Ml HES FE 12 6 66 gg Aa DD 120 eve TAU 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan WA Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Diamond Accessories 01 2012 01 2012 SAS HiltiAl
131. 5 1 5 SA EE 5 1 6 b Ol AAO 9 7 Cs cs 2 5 BA le WEN BETS 6 1 2 HES 6 1 2
132. b c d e 1 DAM
133. 104 9 5 1 4 ASAE Hilti ON OFFEIX
134. SS SYS me 7 4 SAS 1 2 271719 ON OFF 3 WEA 4 FS 5
135. 3 4 2 5 2 6 D 6 1 7 HL ORRO l ALTE 2 mm
136. S Hilti 2 MeO 5 1 3 ne 2 lo rir 110 ok nu re TH o mo olo x ml gt rlo T mi nn DEE mjo 2 C a AAS b ABS cj d SHEA e
137. 8 Mint ON g 142 7 6 RERE FLE S Ss 7 7 ADR HER REE AMAROR HER LEKRA RE amen REN PISE Rab 7 7 1 ERZ BA N FEAR EDR 1 2 3
138. 4 7 7 2 SASS Sirah a DRE ON 7 8 OR A RRR 1 BSS BRADH 2 3 7 8 1 Piat 7 9 SHIRES 7 10 lo 8 1S EA RIRE 8 1 Abs 8 2
139. BAE AK RUGS REE ARAL 8 5 128 10 EO X
140. Hilti 2 2 BAKARA LS RATER LASS FREE FERRE FREE 2 3 HERA ARE WRH mm WAH inches r p m 82 mm 31 2 2 2 4 LEDTE 10 REP JE TPS 1 ASR AE A H J ALR BAAD PARAL IS 2 EREM 133 2 ARE BRE REE ALIS FEB PATE 2 5 TPS EEC TPS
141. AA 2 USS AS RUIN SENSE
142. 6 7 s 1 lal 2 4 5 6 si
143. b a o Beasa ABBE d LE HEAR AEG 5 1 7 v Gi RS FERRE 137 6 Wo ETRE MEARE BA METER EDEMEME 6 1
144. 3 B 4 5 6 1 8 FILEE ORR B 1 C Rod A Rod M27 BR 27
145. 7 1 1 1 LED TPS 2 TPS TPS LED 20 TPS 7 1 2 124 7 2 PRCD 208188 B 2 2004 GB 1 2 3 PRCD 1 PRCD 0
146. TPS 2 6 1 1 1 Hili 2 7 BESE M R 1 5 mm 2 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 100V 40 m 110 120V 30 m 220 240V 30 m 50 m 1 25mm2 2 8 5 15 50 60 Hz 65Hz
147. NE 10 YU BRIBE CONE
148. 23 mm rpm 82 mm 31 2 2 2 4 0 10 DE IIS N go SRG JY EAT yo gt
149. E HSE 1 5 mm2 2 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 100 V 40m 110 120 V 30m 220 240 V 30m 50m 1 25 mA AS 2 0 60 Hz0 H 65 HzS tL 0 0 7218 APOE EHE 7718 YENANE 3 TPS Theft Protection System NY Card Company Remote TPS K 331622 B 305939 332023
150. 4 5 4742 0 6 SW 195 1 YES 7 H 105 6 1 3 ASS gt rat do rlo 0H ne AGS 0 44 HE oH lo uw oil gt H 1 r n of CANER 1 4
151. E DD MM mm 1 25 mm 2 8 2 5 15 50 60 Hz 65 Hz 3 TPS AYN TPS K
152. Reset ali s 2 TPS Mio 20 ali s 7 70 7
153. Rx x 330 mm x 147 mm x 600 mm Rx x 330 mm x 147 mm x 720 mm Rx x 330 mm x 147 mm x 830 mm 600 mm 9 8 kg EN 61029 fa EN 61029 1 A 102 dB A A 89 dB A 3 dB A 135 Fin
154. RTE DES DRE TETE FERPA SAGAR GR 0528151576 TPS i o S LEREK MASAL AREA FARRER ERENT AMAN ESO SE ARR PIRATE ARNO AAM R e 2 DEN KEMIS RENAME STE DISET OTE Sass DENEME BUSS REBAR FEFEFE
155. SYS 90 7 1 1 HA 2 3 21719 4 7 7 2 MEZ 1 AA 2 8 4 7 8 1 2 BRA 3 7 8 1
156. ja D D 09 ALLRED rz9 O 2 81 RT 83 07 4 84 08 5 85 09 6 87 7 90 8 93 To 94 8 10 95 11 96 W 12 EU 96 QD O DD 120 04
157. 6 6 1 6 1 1 1 2
158. 39577 AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 AO ML 220 240 V 209485 209486 5 8 5 93 5 Nm 1 8 6
159. 3 1 2 ais 4 TM 5 6 7 alles 8 bas bay Lal 1319 72 5 9p
160. PRCD Reset PRCD 0 TEST PRCD Reset PRCD 1 4 71 7 H KY 2 OA RY lt Cl
161. 2 2 FRE 2 3 mm RABE rpm 1 57 132 2 5 650 2 16 52 2 1 380 82 mm 31 2 2 4 El LED 10 e TPS ao 1 ira 117 2 BX J
162. 3 dB A a 2 5 2 ESA K 1 5 m s 102 5 5 1 a RAA b AAS 5 1 1 a b o SASS e
163. 6 1 9 TH KO C Rod A Rod M27 BR0 SW 27 1 2 EBE open B YE 3 4 107 X
164. 8 4 90
165. 5 Sani Fare MAS ennai the Bh EE MG 5 8 8 5 8 3 2 3 EF am ok 4 E ae Be 5 Nm SRE 1 Atel RAKET OTOL ORB ERKAM MAKE DURAN E B TA WEN ME REE SL pain Teo STE 8 4 8 6
166. a b c are ee 5 1 7 2 121 6 ed AEEA a 6 1
167. 115 a oF v LAY ES ia min 116 a 208188 B 2 2004 PROD ET 2 1 DD 120
168. DD 120 Operating instructions Mode d emploi Kulllanma Talimati CE 89 oO OD 203mm 8 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD 120 diamond coring system It is essential that the operating instructions are read before the machine is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the machine Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons Contents Page 1 General information 1 2 Description 3 3 Accessories 5 4 Technical data 6 5 Safety instructions 7 6 Before use 9 7 Operation 12 8 Care and maintenance 05 9 Troubleshooting 16 10 Disposal 18 11 Manufacturer s warranty 18 12 EC declaration of conformity original 19 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the ma chine always refers to the DD 120 diamond core drilling system Operating controls parts and indicators drive unit and drill stand DD 120 diamond core drilling system Service indicator D
169. 7 8 1 2 3 7 8 1 7 9 7 10 8 1
170. Mint 141 6 FREE Mint SB TLRs nas Melee ATL 7 5 FL on off 6 7
171. 105 ME 108 8 111 9 112 10 113 11 114 12 EG EL 114 TASS DD 120 DD 120 1 ASLE 1 gt TE Zz x 0 e 7 gt do E u vu 0 ME del m se nox gt im 6655555355 PS H 02 ny He 40 qu NE ou gt s
172. dala Hilti Hilti Hilti 76 U asjLoll usJl Glas 11 Hilti JK Gus lg Hilti
173. 203 8 6 plas 7 8 9 0 11 68 6 M12 Hilti
174. 331622 BI 305939 332023 332033 DOME FIR 333477 333629 333846 351954 BI 220929 600 mm 334206 720 mm 352164 830 mm 277337 335883 720 mm 335896 830 mm 232991 83 4 100 110 110 120 220 230 240 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 W
175. Hilti Seu gt Y AWS sos AZ OMS Hilti
176. 7 1 TPS 7 1 1 1 Tl Reset 2 TPS 20 7 1 2
177. 9 ON OFF 8 4
178. 95 1 2 3 ph gt 7 11 E
179. 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 Hz 50 0 50 60 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 650 650 650 1 min 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 2 min 6 bar x x 330 mm x 147 mm x 600 mm x x 330 mm x 147 mm x 720 mm x x 330mm x 147 mm x 830 mm 600 mm 9 8 kg EN 61029
180. 5 PRCD neni EE KE E Hi A 1 ppt BAAR O 02 23 GQOOOEOOOEOEOOO DD 120 lo OD DD 120 08 ti 28 EKE 1 1 1 1 2 ge N J
181. 39577 AO ML V 209487 209488 100 120 209486 AO ML 220 240 V 209485 39576 5 cua Gahii jusi 8 5 jio 4 8 NU 8 dual
182. 5 1 5 VW 5 1 6 a b BE d 5 1 7 Ait
183. 9 h j kh
184. Kablo kesiti 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm Voltaj 100 V nerilmez nerilmez nerilmez 40m Voltaj 110 120 V Onerilmez Onerilmez 30 m Voltaj 220 240 V 30 m 50 m 1 25 mm kablo kesitli uzatma kablosu kullanmayiniz Sadece koruma hatti olan uzatma kablosu kullaniniz 2 8 Bir jenerat r ve transformat r n kullan lmas A a daki artlar yerine getirildiyse bu alet bir jenerat r veya yap taraf ndan bir transformat r ile al t r labilir k g c Watt olarak aletin tip plakas ndaki g ten en az iki kat kadar olmal d r i letme voltaj nominal gerilime g re devaml 5 ve 15 aras nda olmas gerekir ve frekans 50 ile 60 Hz aras nda olmal d r kesinlikle 65 Hz zerine ge memelidir ve yol alma g lendiricili otomatik bir gerilim reg lat r mevcut olmal d r UYARI Ba ka aletlerin a lmas ve kapat lmas alete zarar verebilecek az gerilim veya a r gerilime sebep olabilir Jenerator transformatOrde ayn anda asla ba ka bir alet al t rmay n z Tan m r n numaras tan mlama TPS Theft Protection System Company Card l Opsiyonel h rs zl k koruma anahtar Company Remote ve serbest b rakma anahtar TPS K Su tutucusu 331622 Ak g stergesi B 305939 evirme kolu kol 332023 evirme kolu y ld z tutamak 332033 Ba lama somunu 333477 Tespit mili 333629 Kombine tabla i in conta seti 333846 Nivelman vidas 351954 Karot ucu uz
185. e Hilti f Hiti Hiti 9 h i j MERRE NERE ER Hilti 5 1 5 SAATI RCA EAM SAN 5 1 6 a
186. 332033 333477 333629 333846 351954 BI 220929 600 mm 334206 720 mm 352164 830 277337 720 mm 335883 830 mm 335896 232991 101 4 72712 TE 02 mia SHE a 100 110 110 120 220 230 240 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 WI 15 15 4 15 14 1 Well 7 4 7A A 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 Hz 650 650 650 650 650 650 650 min 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 min 6 bar LxWxH 330 mm x 147 mm x 600 mm
187. Yala 60 Jin s e e paid 2 usili 6 162 132 16 162 6 162
188. 015 PRCD ali s D 02 09 7 5 08 00 8 hus B Q 9 9 120 DD 1 58 2 60 3 62 4 63 5 65 6 67 7
189. uyg 90 pb lo 6 69 6 51531 h lg C Rod M27 g A Rod BR 27 SW gol 1 2 B 3
190. 6 Before use CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the power tool is disconnected from the electric supply DANGER When drilling through walls cover the area behind the wall as material or the core may fall out on the other side of the wall When drilling through ceilings secure cover the area below as drilled material or the core may drop out and fall down DANGER Check that the drill stand is securely fastened to the base material CAUTION Do not break the connection to earth by using an adaptor plug 6 1 Preparing for use CAUTION The machine and the diamond core bit are heavy There is a risk of pinching parts of the body Wear a hard hat protective gloves and safety boots 6 1 1 Fitting the handwheel NOTE The handwheel may be fitted on the left hand or right hand side of the carriage 1 Fit the handwheel onto the shaft on the left hand or right hand side of the carriage 2 Secure the handwheel with the retaining pin 6 1 2 Fastening the drilling system with an anchor WARNING Use an anchor suitable for the material on which you are working and observe the anchor manufacturer s instructions NOTE Hilti M12 metal expansion anchors are usually suitable for fastening diamond core drilling equipment to uncracked concrete Under certain conditions it may be necessary to use an alternative fastening method Please contact
191. UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 61029 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar i in al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 61029 1 g re l ld Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 102 dB A Tipik A olarak de erlendirilen kan ses bas nc seviyesi 89 dB A Belirlenen ses seviyesi i in g vensizlik 3 dB A 45 Cevirme kolundaki Yi
192. 108 7 2 206168 B 2 2004 68 1 2 Reset HES 3 0 TEST HES 4 Reset HES 7 3 RE 1 2 gt 10 ON OFF
193. SE DES 7 9 FS u J rt 44 8 1 QUE NUSTA z 5 8 2 4
194. 650 650 650 650 e50 e50 650 min 2 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 min 6 bar Lx W x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Lx W x H 330 mm x 147 mm x 720 mm Lx W x H 330 mm x 147 mm x 830 mm 600 mm 9 8 kg EN 61029 4 ph
195. 90 ZEH ACY Dz nor nd 7109 Hilti 10 FA ox rot un OH ki ra 112 Hiltiol yu Hilti Hu m on
196. DANGER Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 120 d origine Pour les appareils avec porte outil BI seules les couronnes diamantees Hilti d origine sont autoris es ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les mains Utiliser des gants de protection pour changer d outil DANGER Un montage ou positionnement erron de la colonne de forage peut entra ner des situations dangereuses du fait de la cassure ou des projections d l ments sci s V rifier que la couronne de forage est bien fix e ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARQUE Les porte outils C Rod A Rod M27 et BR s actionnent l aide d une cl fourche SW 27 1 Serrer le dispositif de blocage du bo tier de guidage sur la cr maill re l aide du dispositif de blocage du bo tier de guidage et s assurer qu il est bien fix 2 Ouvrir le porte outil BI en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 3 Installer la couronne diamant e par le bas sur la den ture du porte outil Bl sur l appareil et la tourner jusqu ce qu elle s encliquette 4 Fermer le porte outil B en tournant dans le sens du symbole trier ferm 5 Contr ler en tirant la couronne diamant e dans tous les sens que la couronne de forage est bien fix e sur le porte outil 6 1 8 S lection de la vi
197. l aide de la cl de d blocage 32 7 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l uti lisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 Mise en marche et contr le du disjoncteur tension nulle PRCD pour les versions GB utiliser un transformateur de s paration 1 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans une prise terre 2 Appuyer sur la touche I ou Reset du disjoncteur tension nulle PRCD L indicateur de puissance de forage s allume en orange 3 Appuyer sur la touche 0 ou TEST du disjoncteur tension nulle PRCD Le t moin lumineux doit s teindre AVERTISSEMENT Si le t moin lumineux ne s teint plus l appareil ne doit plus tre utilis Confier la r paration de l appareil un personnel sp cialis qualifie utilisant des pieces de rechange d origine Appuyer sur la touche I ou Reset du disjoncteur tension nulle PRCD L affichage doit appara tre 7 3 Utilisation de l appareil sans syst me de r cup ration d eau et pompe vide AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle AVERTISSEMENT L eau circule de mani re incontr l e Le forage vers le haut n est pas autoris 1 Ouvrir lentement le dispositif de r gulation du d bit d eau jusqu ce que la quantit d
198. 7 1 H rs zl k korumas TPS opsiyonel UYARI Alet opsiyonel olarak H rs zl k korumas fonksiyonu ile donat labilir Alet bu fonksiyon ile donat lm sa sadece buna ait devreye alma anahtar ile devreye al nabilir ve al t r labilir 7 1 1 Aletin devreye al nmas 1 Aletin ebeke fi ini sokete tak n z ve hatal ak m alterindeki I veya Reset tu una bas n z Sar h rs zl k korumas lambas yan p s n yor Alet imdi devreye alma anahtar ndan sinyal almaya haz rd r 2 Devreye alma anahtar n veya tokay TPS saatinin do rudan kilit sembol ne getiriniz Sar h rs zl k korumas lambas s nd anda alet devrededir UYARI Ak m beslemesi rne in al ma yeri de i tirilirken veya elektrik kesintisinde kesilirse alet yakl 20 dakika kullan lmaya devam edilebilir Daha uzun kesintilerde alet devreye alma anahtar ile yeniden devreye al nmal d r 7 1 2 Alet i in h rs zl k korumas fonksiyonunun devreye al nmas UYARI H rs zl k korumas n n devreye al nmas ve kullan m ile ilgili di er detayl bilgileri H rs zl k korumas kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz 7 2 Hatal ak m koruma alterinin PRCD a lmas ve kontrol edilmesi ngiltere versiyonu i in alternatif olarak bir ay rma transformat r kullan l r 1 o Aletin ebeke fi ini topraklamal bir sokete tak n z 2 PRCD hatal ak m koruma alterindeki I
199. main tourner la couronne dia mant e sur le mat riau support 34 7 Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression 8 R gler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s la mise en marche l indica teur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 6 Arr t El AVERTISSEMENT Attention dans le cas d un forage vers le haut lors de forages effectu s au dessus de la t te la couronne diamant e se remplit d eau la fin d un forage vers le haut avant de poursuivre laisser l eau s couler avec pr caution D brancher le tuyau d arriv e d eau sur le dispositif de r gulation du d bit d eau et ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau pour laisser l eau s couler L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle Fermer le dispositif de r gulation du d bit d eau Tirer la couronne diamant e hors du trou de forage Serrer le dispositif de blocage du bo tier de guidage Arr ter l appareil Le cas ch ant arr ter l aspirateur d eau ERG 7 7 Etapes de travail en cas de coincement de la couronne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement a fr
200. olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Kullan m k lavuzunda aksine bir a klama yap lmam sa hasarl g venlik nlemleri ve par alar usul ne uygun olarak yetkili at lyelerde tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir Sondaj amurunun cilde temas etmesini nleyiniz Kuru delme gibi toz olu turan al malarda toz koruma maskesi kullan n z Bir toz emme tertibat ba lay n z Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde delme i lemi yap lmamal d r Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n
201. 2 5 TPS TPS TPS 2 6 1 1 1 2 7 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm SARE OY mm SRE 110 120 V 885220209 nm lm 1 25 mm 2 8 5 15 50 60 Hz 65 Hz
202. 7 days 7 bliy Jal ly D amp 7 diayj sic wal Ula Sol Hoic
203. 70 8 73 9 74 0 76 1 76 12 77 EE ly 120 DD EH 120 DD 1 5 58 1 lys 1 1 3
204. LxWxH 330 mm x 147 mm x 720 mm exw x 330 mm x 147 mm x 830 mm 600 mm 9 8 kg He SE ol SES EN 61029 ra OH K OHr mh gt HI ol ya rat 1 x oh 22 gt O OFFEIO FOS AE AAS SS ASU ASO EN 61029 1 102 dB A A 89 dB A
205. 4 6 19 7 6 1 3 87
206. 6 1 1 1 2 6 1 2 Hilti M12 Hilti 1 SUAVE PR SS Ae Hs TE 203 mm 8 2 RAS 3 4 e 5 BEAR AREA PEE EX 6 i mm AF Ho 7 138 6 1 3 BF BE BEXT EHRE PAE XERE EMRE san 7 ee
207. 7 1 FIRE ARA 140 TPS TPS 1 LED TPS TPS TPS LED 20 TPS S RIE 2 RAN MBAR 7 2 PRCD GB 1 2 PRCD 3 PRCD 0 GETERE o 4 615 11
208. 7 4 Su toplama sistemli aletin al t r lmas aksesuar KAZ Su motor ve kapak zerinden akmamal d r D KKAT 1 Su bir hortum zerinden aktarilir Uste dogru delmeye izin verilmez 1 2 stenilen su miktar akana kadar su reg lat r n yava a a n z Aletteki acma kapatma alterini I bast r n z Delme performans g stergesi turuncu yan yor Ta y c frenini a n z evirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar d nd r n z Delme i lemi ba lang c nda elmas karot ucu merkezlenene kadar sadece yava a bast r n z ve ard ndan bas nc arttiriniz Delme performans g stergesine g re bask bas nc n ayarlay n z konumuna UYARI A t ktan sonra delme performans g stergesi turuncu yan yor ideal delme performans na ula ld nda delme performans g stergesi ye il yanar Delme performans g stergesi k rm z yanarsa l tfen bask bas nc n azalt n z 7 5 Su toplama sistemli ve su emicili aletin al t r lmas aksesuar KAZ Su motor ve kapak zerinden akmamal d r KAZ ste do ru delme i leminde elmas karot ucu su ile dolar ste do ru e ik delmeye izin verilmez su tutma fonksiyon d d r UYARI Su emici delme i leminden nce man el olarak ba lat l r ve delme i lemi sonunda man el olarak kapat l r 1 Su emiciyi devreye al n z Otomatik isletimde kullanmay n z 2
209. Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression 33 6 R gler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s l arr t l indicateur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 5 Maniement de l appareil avec syst me de r cup ration d eau et aspiration accessoires AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle AVERTISSEMENT Lors de forages effectu s au dessus de la t te la cou ronne diamant e se remplit d eau Le forage oblique vers le haut n est pas autoris L eau n est alors pas r cup r e REMARQUE L aspirateur d eau est d marr manuellement avant de commencer l op ration de forage et doit aussi tre arr t manuellement la fin de l op ration de forage 1 Mettre l aspirateur d eau en marche Ne pas utiliser le mode de fonctionnement automatique 2 Brancher le tuyau d arriv e d eau 3 Ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau 4 Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur yu L indicateur de puissance de forage s allume en orange 5 Ouvrir le dispositif de blocage du bo tier de guidage 6 l aide du volant
210. Beet SA OSES TAF AE AE At
211. RES SHEN AB 8 3 RE Hiti 8 4 1 2 ey 3
212. permissible The machine must be adequately secured to the working surface with an anchor or vacuum base plate before use To avoid injury use only genuine Hilti core bits and DD 120 accessories Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed The machine accessories and cutting tools may present hazards when handled incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory requirement for working overhead An additional means of securing the drill stand must be employed when the machine is secured with the vacuum base plate accessory for horizontal drilling Do not strike the base plate with a hammer or other heavy object when making adjustments to it Tampering with or modification of the machine drill stand and accessories is not permissible WARNING The machine may be operated only when connected to an adequately rated electric supply equipped with an earth ground conductor WARNING Drilling into materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible DANGER Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instructions Use of accessories or ancillary equipment not list
213. sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation diamond coring system Type DD 120 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dela Y Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Man Senior Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond ceSSories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE DD 120 Carotteuse diamant Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les co
214. 7 ENE 8 AS eue At 7 6 110 LICH 1 2 3 WEA 4 5 U 7 7 SHAS FAN
215. Check the machine s supply cord at regular inter vals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Check the condition of the machine and its ac cessories Do not operate the machine and its accessories if damage is found if the machine is incomplete or if its controls cannot be operated faultlessly d Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet e Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center Do not use the machine if it cannot be switched on and off correctly f Have the machine repaired only by a trained elec trical specialist Hilti service center using genuine Hilti spare parts Failure to observe this point may result in risk of accident to the user g Donotuse the supply cord for purposes for which it is not intended Never carry the machine by the supply cord Never pull the plug out of the power outlet by pulling the supply cord h Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges i When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application j In case of an interruption in the electric supply Switch the machine off and unplug the supply cord k Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use o
216. Koruyucu g zl k tak n z Toz olu an al malarda solunum korumas kullan n z Uygun i k yafetleri giyiniz Bol k yafet veya tak ta may n z aksi halde hareketli par alara tak labilirler Uzun sa lar i in sa filesi kullan n z D ar da yap lan al malarda lastik eldivenler ve kaymayan ayakkab lar tavsiye edilmektedir ocuklar uzak tutunuz Di er ki ileri de al ma alan n zdan uzak tutunuz ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir retilmeden ocuklar veya g s z ki iler taraf ndan kullan lmas uygun de ildir Di er ki ilerin alete veya uzatma kablosuna dokunmas na izin vermeyiniz n s Uygunsuz v cut hareketlerinden ka n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz al rken d me tehlikesini nlemek i in ebeke kablosunu uzatma kablosunu ve su hortumunu daima aletin arkas nda tutunuz ebeke ve uzatma kablosunu emme ve vakum hortumunu d nen par alardan uzak tutunuz D KKAT Delme i lemine ba lamadan nce arka planda bulunan gerilim hatlar n ara t r n z zeri kapl olan elektrik hatlar gaz ve su borular al ma esnas nda hasar g r rse ciddi bir tehlike olu tururlar Bundan dolay nceden al ma alan n rn bir metal arama aleti ile kontrol ediniz E er m bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar
217. ONA FLEFL DD 120 A sai
218. ak m iletebilir Merdiven zerinde al may n z 5 1 2 Genel g venlik nlemleri Do ru aleti kullan n z Aleti ama lar i in kullanmay n z usul ne uygun ve kusursuz bir kullan n z Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Sadece kullan m k lavuzunda yer alan orijinal yedek par a veya ilave aletleri kullan n z Kullan m k lavuzunda tavsiye edilen aksesuar par alar veya ilave aletler d ndaki bir kullan m sizin i in bir yaralanma tehlikesi anlam na gelebilir evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Yang n veya patlama tehlikesi olan yerde aleti kullanmayiniz Elektrikli el aletleri toz veya gazlar ate leyebilecek k v lc mlar retir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Alete a r y klenmeyiniz Bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el n g r lmemi aksine sadece durumda o aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z Aleti asla kontrols z b rakma
219. cheite doit etre adapt au diametre de la couronne diamant e REMARQUE L utilisation d un systeme de r cup ration d eau permet d vacuer l eau de maniere cibl e et deviter de salir l environnement de travail Un r sultat optimal est atteint en combinaison avec une aspiration d eau 1 Desserrer la vis six pans sur la face avant de la cremaillere 2 Pousser le support du collecteur d eau en position 3 Monter la vis a six pans et la serrer 4 Mettre le collecteur d eau en place entre les deux bras mobiles du support 5 Fixer le collecteur d eau l aide des deux vis sur le support contre le mat riau support 6 Raccorder un aspirateur d eau au collecteur d eau ou raccorder un tuyau afin de permettre l vacuation de l eau 6 1 7 Montage de la couronne diamant e DANGER Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires ne sont ni caill s ni us s ou fortement d t rior s Ne pas utiliser d outils endommag s Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre pro jet s et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct REMARQUE Les couronnes diamant es doivent tre remplac es sit t que les performances de tron onnage resp la progres sion de per age sont nettement r duites C est d une mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des seg ments diamant s est inf rieure 2 mm
220. eau souhait e coule Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur 00 L indicateur de puissance de forage s allume en orange Ouvrir le dispositif de blocage du bo tier de guidage l aide du volant main tourner la couronne dia mant e jusqu au mat riau support Au d but du forage le temps que la couronne dia mant e se centre appuyer seulement doucement puis renforcer la pression R gler l indicateur de puissance de forage en fonc tion de la pression d appui REMARQUE Apr s la mise en marche l indica teur de puissance de forage s allume en orange La puissance de forage id ale est atteinte lorsque l indicateur de puissance de forage s allume en vert Si l indicateur de puissance de forage s allume en rouge r duire la pression d appui 7 4 Maniement de l appareil avec syst me de r cup ration d eau accessoire AVERTISSEMENT L eau ne doit cependant pas couler sur l unit moteur et le couvercle ATTENTION L eau est vacu e par le biais d un tuyau flexible Le forage vers le haut n est pas autoris de Ouvrir lentement le dispositif de regulation du debit d eau jusqu a ce que la quantit d eau souhait e coule Mettre l interrupteur Marche Arr t de l appareil sur pR L indicateur de puissance de forage s allume en orange Ouvrir le dispositif de blocage du boitier de guidage l aide du volant main tourner la couronne dia mant e jusqu au mat riau support
221. ile ray ve ta y c aras ndaki bo lu u ayarlayabilirsiniz Ta y c bo lu u ayar vidas n bir allen anahtar ile 5 Nm elle s k n z ve ard ndan tekrar 1 4 tur z n z Ta y c e er karot ucu olmadan yerinde kal yorsa ve karot ucu ile alta do ru gidiyorsa do ru ayarlanm t r 8 6 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al t kontrol edilmelidir Hata Alet alismiyor Servis g stergesi yan yor Olas sebepler ebeke g kayna kesik A ma Kapatma alteri bozuk Ak m beslemesi kesik Elektronik ar zal Alette su K m r f r alar a nm birka saat daha mr n n kalmas m mk n z m Ba ka elektronik alet tak p fonksiyonunu kontrol ediniz Soket ba lant lar ak m hatt PRCD ebekeyi kontrol ediniz Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz ebeke kablosu uzatma kablosu ebeke fi i PRCD kontrol edilmeli ve gerekirse elektronik uzmanlar taraf ndan de i tirilmelidir Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Alet kurutulmal d r Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz K m r f r alar de i tirilmelidir Bkz B l m 8 4 K m r f r alar n de i tirilmesi Alet al m yor ve servis g stergesi yan yor K m r f r alar a nm K m r f r alar de i tirilmelidir Bkz B l m
222. important du bo tier de gui dage Emmanchement d fectueux R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage Voir chapitre 8 5 R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage V rifier l emmanchement et le rempla cer au besoin 37 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de maniere non polluante Pretraitement recommand pour l limination des boues de forage REMARQUE En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re 1 Collecter les boues de forage par ex au moyen d une pompe vide 2 Faire d canter les boues de forage et l
223. interrompue Solutions Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il fonctionne contr ler les fiches de raccordement le c ble lectrique le disjoncteur PROD le secteur Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Contr ler le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge la fiche d alimentation le disjoncteur PRCD et si n cessaire les faire remplacer par un lectricien D faillance lectronique Pr sence d eau dans l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ass cher l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L indicateur de maintenance s allume L appareil ne fonctionne pas et l indicateur de maintenance s allume L appareil ne fonctionne pas les balais de charbon ont t remplac s l indicateur de main tenance s allume L indicateur de maintenance clignote Balais de charbon us s quelques heures de fonctionnement sont en core possibles Balais de charbon us s Appareil endommag Vitesse de rotation erron e Les balais de charbon devraient tre remplac s Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon Remplacement des balais de charbon Voir chapitre 8 4 Remplacement des balais de charbon Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne fonctionne pas l indicateur de puissance de forage clignote en rouge Surchauffe de l appareil P
224. material 7 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 8 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit g 7 6 Switching off WARNING Exercise caution when drilling overhead The diamond core bit fills with water during overhead drilling As a first step carefully allow the water to drain away after completing overhead drilling This is done by disconnecting the water supply from the water flow regulator and draining the water by opening the water flow regulator Do not allow the water to run over the motor and cover Close the water flow regulator Remove the diamond core bit from the hole Engage the carriage brake Switch the drilling machine off Switch off the industrial vacuum cleaner DE Dt 7 7 Procedure in the event of the core bit sticking The safety clutch releases in the event of the core bit binding and sticking Following this the motor is switched off by the electronic control system If the user takes no action the electronic control system switches the motor on twice automatically If the core bit still can t be freed
225. mm 31 2 pour atteindre une progression de forage sup rieure 2 4 Affichage de l tat EX Affichage tat Description Informations Voyant de protection contre le vol 10 clignote en jaune La protection contre le vol de l appa reil est activ e et doit tre d bloqu e l aide de la cl de d blocage Indicateur de maintenance 1 allum en rouge et l appareil est en marche Les balais de charbon sont tr s us s L appareil peut encore tre utilis pen dant quelques heures en fonctionne ment r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Faire remplacer les balais de charbon temps afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner allum en rouge et l appareil ne fonctionne pas clignote d une lumi re rouge Les balais de charbon doivent tre rem plac s Vitesse de rotation erron e voir chapitre D pannage Indicateur de puissance de forage 2 allum en orange Pression d appui trop faible allum en vert Pression d appui optimale allum en rouge Pression d appui trop forte clignote d une lumi re rouge Surchauffe momentan e de l appareil voir chapitre D pannage 23 2 5 Protection contre le vol TPS en option L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol TPS Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et acti
226. n kot almas ve takviyesi 4 terazileme vidas ile ger ekle ir 10 Yatay delme i lemlerinde ilave olarak aleti emniyete al n z rn d bel ile sabitlenmi zincir 11 Aletin g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz vakum 6 1 4 Aletteki delme a s n n ayarlanmas d nd rme mekanikli k zakta opsiyon olarak D KKAT Mafsal b lgesinde parmak ezilme tehlikesi Koruyucu eldiveni kullan n z 1 Kizagin d ner mafsal ndaki viday z n z 2 K za istenilen konuma getiriniz 3 Ard ndan viday tekrar s k n z 6 1 5 Su ba lant s n n kurulumu D KKAT D zenli olarak hortumlar hasar bak m ndan kontrol ediniz ve izin verilen maksimum su hatt bas nc n n 6 bar de erinden fazla olmad ndan emin olunuz D KKAT Hortumun d nen par alara temas etmemesine dikkat ediniz D KKAT Hortumun ta y c ilerlemesinde hasar g rmemesine dikkat ediniz 49 DIKKAT isletimde bekleyiniz devreye almay n z Milin durmas n UYARI Bilesenlerin hasarlanmasini nlemek i in sadece taze su veya tortu par ac olmayan su kullan n z UYARI Aksesuar olarak aletin besleme hatt ve su besleme hatt aras na bir ak g stergesi monte edilebilir 1 Aletteki su reg lat r n kapat n z 2 Su beslemesi ba lant s n kurunuz kavramas Hortum 6 1 6 Su toplama sisteminin montaj aksesuar KAZ Tavanda al ma i in su top
227. ndan elektronik motoru kapat r Kullan c hi bir ey yapmazsa elektronik otomatik olarak motoru iki kez devreye sokar Karot ucunu gev etmek i in hi bir ey yap lmazsa elektronik motoru 90 saniye i in kapat r Karot ucu a a daki al malarla gev etilebilir 7 7 1 atal anahtarl karot ucunun s k lmesi ebeke fi ini prizden ekiniz 2 Karot ucu giri ucunun yak n ndan uygun bir atal anahtarla tutunuz ve karot ucu evirerek kart n z 3 Aletin ebeke fi ini prize tak n z 4 Delme i lemine devam ediniz 7 7 2 D ner kafal karot ucunun s k lmesi 1 ebeke fi ini prizden ekiniz 2 D ner kafal karot ucunu alt zeminden s k n z 3 Aletin ebeke fi ini prize tak n z 4 Delme islemine devam ediniz 7 8 S k lmesi D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 1 Karot ucunu kartmak i in bkz Elmas karot ucunun s k lmesi b l m 2 Karot ucunu gerekli oldu u kadar kart n z 3 Aleti zeminden s k n z 7 8 1 Tek par a olarak s kme UYARI Sistemi tek par a olarak s kmeniz gerekiyorsa karot u lar n s kmeden aleti kapatt ktan sonra k za da ana malzemeye temas edene kadar kapat n z b ylece d mesini nlemi olursunuz 53 7 9 Sondaj camurunun imha edilmesi Bkz Imha b l m 7 10 Tasima ve depolama Aleti depoya kaldirmadan Once icindeki suyu su tahliye deliginden bosaltiniz DIKKAT Donma noktas n n al
228. pS 4 1 67480 Gl 2 2191 B 3 wh yl Ghul B sl 594 4 B oil 5 pi lg 6 Of Hal 1 alidall 7 1 Il
229. que per modifier la statique de la construction en particulier sonne ne se tienne proximit de l espace de lors d interventions sur des armatures m talliques ou travail des l ments porteurs 0 k Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent b Veiller ce que l espace de travail soit bien pas avec l appareil clair ERE L appareil n est pas destin tre utilis par des c Veiller a ce que la place de travail soit bien ven enfants ou des personnes affaiblies sans enca til e Des places de travail mal ventil es peuvent drement nuire ala sant du fait de la pr sence excessive de m Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble DOUSSIGIG 3 de rallonge d Laisser le poste de travail en ordre D barrasser n Adopter une bonne posture Veiller toujours 26 le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents rester stable et garder l quilibre o s Pour viter tout risque de chute toujours tenir le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge et le tuyau d aspiration l arri re de l appareil Tenir le c ble d alimentation r seau le c ble de rallonge et le tuyau d aspiration l cart des pi ces en rotation ATTENTION Avant de proc der au forage se renseigner sur l ventuelle pr sence de conduites lectriques dans le sol Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d ea
230. re alter konumunu se iniz Ayn anda el ile karot ucunu d nd rerek alteri nerilen konuma getiriniz bkz Tan mlama b l m 6 1 9 Elmas karot ucunun s k lmesi D KKAT Alet kullan m veya devreye sokmadan dolay s nabilir Elleriniz yanabilir Alet de i tirmek i in koruyucu eldiveni kullan n z DIKKAT ebeke fi ini prizden ekiniz UYARI Alet ba lant yerleri C Rod A Rod M27 ve BR i in alet milini bir a k a zl anahtar SW 27 ile kilitleyiniz ve ard ndan karot ucunu uygun bir a k a zl anahtar ile kart n z 1 Ta y c frenini sabitleyiniz ve g venli olunuz 2 Alet ba lant yerini B a k k skac n sembol y n ne evirerek a n z 3 Alet ba lant yerindeki al t rma kovan n ok y n nde alete do ru ekiniz Bu ekilde karot ucu a l r 4 Karot ucunu kart n z d nd rerek raydaki ta y c y sabitlendi inden emin 7 Kullanim IKAZ Sebeke temas donen etmemesine dikkat ediniz kablosunun par alara KAZ ebeke kablosunun ta y c g rmemesine dikkat ediniz ilerlemesinde hasar D KKAT Alet ve delme i lemi ses kart r Kulakl k tak n z Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir D KKAT Delme i lemi s ras nda tehlikeli olabilecek k k par alar olu abilir S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z
231. the electronic control system switches the motor off for 90 seconds The core bit can be released by taking the following action 7 7 1 Using an open end wrench to release the core bit Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Grip the core bit with a suitable open end wrench close to the connection end and release the core bit by rotating it 3 Plug the machine s supply cord into the power out let 4 Resume the drilling operation 7 7 2 Using the spider wheel to release the core bit 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Use the spider wheel to rotate the core bit and release it from the base material 3 Plug the machine s supply cord into the power out let 4 Resume the drilling operation 7 8 Dismantling CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let 1 For instructions on removing the diamond core bit please refer to the section Removing the diamond core bit Remove the core if necessary 3 Detach the drill stand from the base material D 7 8 1 Removing the system as a unit NOTE If you wish to remove the drilling system as a complete unit without first removing the core bit it is recommended that the drive unit is lowered on the rail after switching off until in contact with the base material This will help to prevent it tipping over 7 9 Disposing of drilling slurry Please refer to the section Disposal 7 10 T
232. 00 8 ais 1616 61029 EN bal aba alo l do
233. 2 SAS HSS PI Hiltie jor ol J HSS Hilti 9 g n HSE Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland DD 120 o 1 115 2 117 3 118 4 119 5 120 6 122 7 124 8 127 9 127 10 fae 129 11 129 12 KART 130
234. 4 BSBA LEE 39577 AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 AO ML 220 240 V 209485 209486 5 HE 8 5 5Nm 1 4 BE 8 6 9 m s PRCD On off Se Hilti
235. 577 AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 AO ML 220 240 V 209485 209486 5 AWS 8 5 o 5 NmB 8 6 111 9 ON OFF Hilti 10
236. 8 4 K m r f r alar n de i tirilmesi Alet al m yor k m r f r alar Alette hasar Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz de i tirildi servis g stergesi yan yor Servis g stergesi yan p s n yor o Devir say s hatas Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Alet al m yor delme Alet ok s cak G sterge s n nceye kadar 90 saniye performans g stergesi k rm z yan p s n yor Alet al m yor h rs zl k korumas g stergesi sar yan p s n yor Alet k sa s reli olarak a r y klenmi Alet devreye al nmad h rs zl k korumas na sahip aletlerde opsiyonel beklenmelidir Alet kapat l p tekrar a lmal d r Alet kapat l p tekrar a lmal d r Alet devreye alma anahtar ile a lmal d r Motor al yor Elmas karot ucu d nm yor Delme h z yava l yor evirme kolu bo d n yor anz man alteri yerine oturmam anz man ar zal Elmas karot ucu polisajl Tespit konumu belirene kadar anz man alterine bas n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Elmas karot ucunu ta lama plakas zerinde ta lay n z ve bunu yaparken su kullan n z Elmas karot ucu polisajl Su bas nc Su ak ok y ksek Yanl karot ucu spesifikasyonlar n Hilti ye dan n z Su miktar su reg lat r ile azalt lmal d r Delme ucu elmas karot ucunda s k yor Maksimum delm
237. D GB version Never operate the machine without an isolating transformer Test the PRCD each time before use Look after cutting tools carefully Keep the cutting tools sharp and clean This will allow you to work more efficiently and more safely Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Check the machine and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to en sure that they function faultlessly and as inten ded Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the machine Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions Avoid skin contact with drilling slurry Wear a protective mask during work that gen erates dust e g dry drilling Connect a dust re moval system Drilling in materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Ce
238. Desserrer les vis du bas au niveau de l articulation basculante de la cr maill re 2 Mettre la cr maill re dans la position choisie 3 Resserrer ensuite la vis 6 1 5 Installation du raccordement d eau ATTENTION Controler regulierement les tuyaux flexibles afin de v rifier qu ils ne sont pas endommag s et s assurer que la pression maximale autoris e de 6 bar n est pas d pass e dans la conduite d eau ATTENTION Veiller 3 ce que le flexible n entre pas en contact avec des pi ces en rotation ATTENTION Veiller a ce que le flexible ne soit pas endommag lorsque le boitier de guidage avance ATTENTION Ne pas mettre en service Attendre que la broche soit arr t e REMARQUE Utiliser uniquement de l eau claire ou de l eau exempte de particules de salet pour viter d endommager les composants REMARQUE En tant qu accessoire un indicateur de d bit peut tre mont entre la conduite d alimentation de l appareil et la conduite d alimentation en eau 1 Raccorder le dispositif de r gulation du d bit d eau l appareil 2 tablir le branchement avec la conduite d alimenta tion en eau raccord pour tuyaux flexibles 6 1 6 Montage du systeme de recuperation d eau accessoire AVERTISSEMENT Pour des travaux au plafond le systeme de r cu p ration d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration d eau L appareil doit etre 51146 a un angle de 90 par rapport au plafond L anneau d etan
239. Hilti Technical Service if you have any questions about secure fastening 1 Set the anchor that is suitable for the material on which you are working at the ideal distance of 203 mm 8 from the center of the hole to be drilled 2 Screw the clamping spindle accessory into the anchor 3 Place the drill stand base plate over the spindle and align it 4 Screw the clamping nut accessory onto the spindle but do not tighten it 5 Level the base plate by turning the four leveling screws Take care to ensure that the leveling screws make firm contact with the underlying surface 6 Use a 19 mm AF open end wrench to tighten the clamping nut on the clamping spindle 7 Make sure that the drilling system is secured reliably 6 1 3 Fastening the drill stand with the vacuum base plate DANGER A coated laminated rough or uneven surface may signi ficantly reduce the effectiveness of the vacuum system Check whether the surface is suitable for use of the vacuum method to fasten the drill stand DANGER Overhead drilling with the machine secured only by the vacuum base plate is not permissible CAUTION Make yourself familiar with information contained in the operating instructions for the vacuum pump and follow these instructions before using it WARNING Before beginning drilling and during operation it must be ensured that the pressure gauge indicator remains within the green area 10 NOTE When using the vacuum bas
240. QUE La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur 3 Accessoires D signation Code article Description Protection contre le vol TPS Theft Protection System En option avec Company Card Company Remote et cl de d blocage TPS K Support du collecteur d eau 331622 D bitm tre BI 305939 Volant main levier 332023 Volant main poign e en croix 332033 crou de serrage 333477 Broche de serrage 333629 Kit d tanch it pour semelle combin e 333846 Vis de mise niveau 351954 Rallonge de couronne de forage BI 220929 Colonne de forage semelle bride d ancrage cr 334206 maill re de 600 mm pi ce d tach e uniquement 24 D signation Code article Description Colonne de forage semelle a bride d ancrage cr maill re de 720 mm Colonne de forage semelle a bride d ancrage cr maill re de 830 mm piece d tach e uniquement Colonne de forage semelle a bride d ancrage cr maill re de 720 mm avec m canisme de basculement Colonne de forage semelle combin e cr maill re de 830 mm avec m canisme de basculement Semelle ventousable 352164 277337 335883 335896 232991 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L
241. RA KREMER AT CONS KE HERE ML PERN 51 DERAMLAR E FEDERERA RRMIE RERNESRR VERTER DEN tbe DER RATHER OE HER EADS KEE He TR FRR ERERA BERR B EN DES ERKE MEE GAG RAH RENE TEE TEE TARAS TREE RE RW RENE ARE RERE EEE RES AB KEDERE E BEER REE RRM ERE RASC BESE EA ER 8 5 292208801008 5 3 3181 10 FR RE EO Hi E Hiti Hilti Hilti 144 i AER 1 EDS
242. Su beslemesini olu turunuz 3 Sureg lat r n a n z 4 Aletteki acma kapatma salterini I konumuna bast r n z Delme performans g stergesi turuncu yan yor 5 Ta y c frenini a n z 6 evirme kolu ile elmas karot ucunu zemine do ru d nd r n z 7 Delme i lemi ba lang c nda elmas karot ucu merkezlenene kadar sadece yava a bast r n z ve ard ndan bas nc arttiriniz 8 Delme performans g stergesine g re bask bas nc n ayarlay n z UYARI Actiktan sonra delme performans g stergesi turuncu yan yor ideal delme performans na ula ld nda delme performans g stergesi ye il yanar Delme performans g stergesi k rm z yanarsa l tfen bask bas nc n azalt n z 7 6 Kapatma KAZ ste do ru delmede dikkat ste do ru delme i leminde elmas karot ucu su ile dolar Delme i lemi sonra erdi inde ilk yapman z gereken suyu bo altmakt r Bunun i in su reg lat r ndeki su beslemesi ayr l r ve su reg lat r a larak su bo alt l r Su motor ve kapak zerinden akmamal d r Su reg lat r n kapat n z Elmas karot ucunu delikten kart n z Ta y c frenini sabitleyiniz Aleti devreden kart n z ayet mevcut ise su emiciyi kapat n z MEO 7 7 Karot ucunun s k mas s ras ndaki al ma ad mlar Karot ucunun s k mas durumunda ilk olarak emniyet debriyaj serbest b rak lmal d r Bunun ard
243. TEHL KE Yaralanmalar nlemek i in sadece orijinal Hilti karot u lar ve DD 120 aksesuarlar n kullan n z Bl alet ba lant yeri olan aletlerde sadece orijinal Hilti karot u lar n n kullan lmas na izin verilir D KKAT Alet kullan m veya devreye sokmadan dolay s nabilir Elleriniz yanabilir Alet de i tirmek i in koruyucu eldiveni kullan n z TEHL KE Karot u lar n n hatal monte edilmesi ve pozisyonlandiril mas par alar n k r lmas na ve f rlamas na neden olarak tehlikeli durumlara yol a abilir Karot ucunun yerine do ru oturdu unu kontrol ediniz D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz UYARI C Rod A Rod M27 ve BR alet ba lant yerlerine bir a k a zl anahtar SW 27 ile bas l r 1 Ta y c freni ile raydaki ta y c y kilitleyiniz ve g venli sabitlendi inden emin olunuz 2 Alet ba lant yerini B a k k skac n sembol y n ne evirerek a n z 3 Elmas karot ucunu alttan aletteki alet ba lant yerinin B di lisine tak n z ve yerine oturana kadar d nd r n z 4 Alet ba lant yerini Bl kapal k skac n sembol y n ne evirerek kapat n z 5 Elmas karot ucunu ekerek ve ileri geri hareket ettirerek karot ucunun alet ba lant yerine do ru oturdu unu kontrol ediniz 6 1 8 Devir say s n n se ilmesi D KKAT letimde bekleyiniz devreye almay n z Milin durmas n 1 o Kullan lan delme ap na g
244. Warning Warning hot must be employed when the machine is used for hori warning electricity surface zontal drilling with the vacuum securing method oN eee 5 Lower Use of the vacuum securing method for overhead Obligation signs drilling with the drill stand is not permissible On the machine Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Wear safety shoes Symbols lt a min 8 ss R 5 Read the Revolutions Lock symbol Equipped 5 operating per minute with theft S instructions protection before use system Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory AY requirement for working on ceilings GY Return waste material for recycling On the machine Operate the system only with a properly functioning PRCD Location of identification data on the machine The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DD 120 is an electrically powered rig type diamond core drilling machine for drilling through holes and blind holes in reinforced mineral materials using diamond core bits and the wet drilling technique hand held use is not
245. amais sans le transformateur de s paration Contr ler le disjoncteur PRCD avant chaque utili sation Entretenir les outils soigneusement Maintenir les outils affutes et propres afin de travailler mieux et de mani re plus s re Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un ex cellent fonctionnement conforme aux sp cifi cations V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi viter que la peau n entre en contact avec les boues de forage Lors de travaux g n rant de la poussi re par ex lors du forage sec porter un masque respi ratoire Raccorder un dispositif d aspiration des poussi res Il est interd
246. and the carriage can be adjusted by turning the carriage play adjustment screws Use an Allen key to tighten the carriage adjustment screws to a torque of 5 Nm finger tight and then turn the screws back 1 4 of a turn The carriage is correctly adjusted if it remains in position when no core bit is fitted but moves down under its own weight when a core bit is fitted 8 6 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The machine doesn t start Interruption in the electric supply Plug in another electric appliance and check whether it works Check the plug connections supply cords and extension cords PRCD and electric supply On off switch defective Interruption in the electric supply If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Check the supply cord extension cord supply cord plug PRCD and have them replaced by a qualified electrician if necessary The electronics are defective The machine should be repaired by Hilti Service Water in the machine Dry the machine The machine should be repaired by Hilti Service The service indicator lights The carbon brushes are worn the The carbon brushes should be machine will continue to run for a few changed hours See section 8 4 Rep
247. anip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez KAZ Bu alet sadece koruma hatt olan ebekelerde ve yeterli boyutlarda al t r labilir KAZ Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde delme i lemi yap lmamal d r TEHLIKE Sadece kullan m k lavuzunda yer alan orijinal yedek par a veya ilave aletleri kullan n z Kullan m k lavuzunda tavsiye edilen aksesuar par alar veya ilave aletler d ndaki bir kullan m sizin i in bir yaralanma tehlikesi anlam na gelebilir 2 2 e itli donan mlarda kullan m Donan m Karot u lar Delme y n Su toplama sistemli ve su emicili sistem 16 132 mm 162 B t n y nler Su toplama sistemsiz ve su emicisiz sistem 16 132 mm 1629 Yukar do ru de il ir Su toplama sistemli sistem 16 132 mm 1629 Yukar do ru de il Aletinizin delme ap n l tfen tip plakas ndan al n z 2 3 H zlar n ve ilgili karot ucu ap n n tablosu R lanti devir say s dev dak 1 57 132 204 650 2 16 52 202 1 380 Aletinizin delme ap n l tfen tip plakasindan al n z H z Karot u lar 0 mm Karot u lar 9 in UYARI Az takviye demirli betonlarda daha y ksek bir delme kapasitesine eri mek i in ikinci kademe h z 82 mm 31 2 ye kadar kullan labilir 2 4 Durum g stergesi EI G sterge Durum Tanimlama Bilgi H rs zl a kar koruma g stergesi 10 Sar yan p s n yor Alet h rs z
248. anization of the work area a Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning drilling work Drilling work on buildings and other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Ensure that the workplace is well lit Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents When drilling through walls cover the area behind the wall as material or the core may fall out on the other side of the wall When drilling through ceilings secure cover the area below as drilled material or the core may drop out and fall down Wear personal protective equipment Wear eye protection Wear respiratory protection if the work causes dust Dress properly for the work Do not wear loose clothing or jewelry as it could be caught in moving parts Contain long hair It is recommended that rubber gloves and non skid shoes are worn when working outdoors Keep children away Keep other persons away from the working area 8 Children must be instructed not to play with the machine The machine is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction o
249. appareil est disponible pour plusieurs tensions nominales diff rentes La tension et la tension absorb e nominales de l appareil figurent sur la plaque signal tique Tension de r f rence V Puissance absorb e de r f rence W Courant nominal A 100 1 450 15 110 1 600 15 4 110 1 570 120 220 230 240 1 600 1 600 1 600 14 1 Tell 7 4 7 1 Fr quence r seau Hz Vitesse de rotation vide de r f rence 1 re vi tesse min Vitesse de rotation vide de r f rence 2 me vi tesse min 50 60 650 1 380 50 650 1 380 60 650 1 380 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 Informations concernant les appareils et les applications Pression maximale autoris e dans la conduite d eau 6 bar Dimensions de la colonne de forage courte cr maill re L x x H Dimensions de la colonne de forage moyenne cr maill re L x x H 330 mm x 147 mm x 600 mm 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimensions de la colonne de forage longue cr maill re L x x H Poids cr maill re 600 mm Classe de protection 330 mm x 147 mm x 830 mm 9 8 kg Classe de protection mise la terre 25 REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 61029 et peut tre utilis comme base de comparaison entre
250. atienter 90 secondes jusqu a ce que l indicateur s teigne Arr ter et re mettre l appareil en marche Surcharge momentan e de l appareil Arr ter et remettre l appareil en marche L appareil ne fonctionne pas le voyant jaune de protection contre le vol clignote Le moteur tourne la couronne diamant e ne tourne pas L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol en option Variateur de vitesse non enclench D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Actionner le variateur de vitesse jus qu ce qu il s encliquette nettement 36 D fauts Causes possibles Solutions Le moteur tourne la couronne diamant e ne tourne pas La vitesse de forage diminue Le volant a main tourne a vide De l eau sort de la t te d injec tion ou du bo tier d engrenage R ducteur d fectueux Couronne diamant e polie Couronne diamant e polie Pression d eau D bit d eau trop lev Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Aff ter la couronne diamant e sur une surface d aff tage en laissant couler l eau Sp cifications de couronne de forage erron es chercher conseil aupr s du S A V Hilti R duire le d bit d eau l aide du dis positif de r gulation du d bit d eau Carotte coinc e dans la couronne diamant e Profondeur de forage maximale at teinte Retirer la carotte Retirer la carotte et utiliser une ral longe de
251. atmas B 220929 Matkap tezgah d bel tablas 600 mm ray sadece 334206 yedek par a Matkap tezgah d bel tablas 720 mm ray 352164 Matkap tezgah d bel tablas 880 mm ray sadece 277337 yedek par a Matkap tezgah d bel tablas evirme mekanizmal 335883 720 mm ray Matkap tezgah kombine tabla evirme mekanizmal 335896 830 mm ray Vakum tablas 232991 44 4 Teknik veriler Teknik degisiklik hakki saklidir UYARI Alet e itli l me gerilimlerinde sunulur Aletinizin l me gerilimini ve l me ba lant yuvas n tip plakas ndan al n z l m gerilimi 100 110 110 120 220 230 240 IM Olcum 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 yuvas W Oleme 15 15 4 15 14 1 7 7 7 4 7 1 akimi A Sebeke 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 frekans Hz l m 650 650 650 650 650 650 650 i in bo ta al ma devir say s 1 Vites dev dak l m 1 380 Oo 1380 7380 Oo 1380 1380 1380 1 380 1010 bosta alisma devir say s 2 Vites dev dak Alet ve kullanim bilgileri zin verilen azami su hatt bas nc 6 bar K sa k zakl matkap tezgah boyutlar U x G x Y 330 mm x 147 mm x 600 mm Orta k zakl matkap tezgah boyutlar U x G x Y 330 mm x 147 mm x 720 mm Uzun k zakl matkap tezgah boyutlar U x G x Y 330 mm x 147 mm x 830 mm A rl k k zak 600 mm 9 8 kg Koruma sinifi Koruma s n f topraklama korumal
252. aux balais de charbon exactement comme les anciens balais de charbon taient dispo s s avant num ro de pi ce d tach e 39577 Ba lais de charbon AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 Balais de charbon AO ML 220 240 V 209485 209486 REMARQUE Lors de la mise en place veiller ne pas endommager l isolation du cordon t moin 35 5 Visser les couvercles des balais de charbon de part et d autre de l unit moteur REMARQUE Le t moin lumineux s teint une fois les balais de charbon remplac s 8 5 R glage du jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage REMARQUE Les vis de r glage du jeu du bo tier de guidage permettent de r gler le jeu entre la cr maill re et le bo tier de guidage Serrer la vis de r glage du jeu du bo tier de guidage l aide d une cl six pans 5 Nm fond la main puis la desserrer nouveau d 1 4 de tour Le boitier de guidage est correctement r gl s il reste sans couronne diamant e dans sa position et s il descend avec couronne diamant e 8 6 Controle apres des travaux de maintenance et d entretien Apres des travaux de maintenance et d entretien verifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de depannage Defauts L appareil ne se met pas en marche Causes possibles Alimentation par secteur interrompue Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Alimentation lectrique
253. chuck Clean the connection end chuck Check the seal and replace it if ne cessary Tighten it securely The leveling screws or clamping spindle are not tightened Tighten the leveling screws or clamp ing spindle 17 Fault Possible cause Remedy Excessive play in the drilling Excessive play at the carriage Adjust the play between rail and car system riage See section 8 5 Adjusting the play between rail and carriage The core bit connection end is defect Check the connection end and re ive place it if necessary 10 Disposal Most of the materials from which Hilti machines or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old machines and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Recommended pretreatment for disposal of drilling slurry NOTE The disposal of drilling slurry directly into rivers lakes or
254. couronne de forage Couronne diamant e d fectueuse V rifier que la couronne diamant e n est pas endommag e et la rempla cer le cas ch ant Accouplement friction se d sen gage trop t t ou glisse Dispositif de blocage serr Quantit d eau insuffisante Goupille cass e Pression d eau trop lev e Anneau d tanch it d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Desserrer le dispositif de blocage Ouvrir le dispositif de r gulation du d bit d eau Contr ler l arriv e d eau Remplacer la goupille R duire la pression d eau Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la cou ronne diamant e dans le porte outil Emmanchement porte outil en crass ou endommag Nettoyer l emmanchement le porte outil ou le remplacer le cas ch ant En cours de fonctionnement de l eau sort du porte outil Jeu trop important du syst me de forage Couronne de forage insuffisamment viss e dans le porte outil Emmanchement porte outil en crass Serrer fermement Nettoyer l emmanchement le porte outil Anneau d tanch it du porte outil ou de l emmanchement d fectueux Couronne de forage insuffisamment viss e dans le porte outil Vis de mise niveau ou broche de serrage non serr e V rifier l anneau d tanch it et le remplacer au besoin Serrer fermement Resserrer la vis de mise niveau ou la broche de serrage Jeu trop
255. ction Apr s utilisation l outil peut tre tr s chaud 5 1 6 Exigences vis vis de l utilisateur a b L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts 5 1 7 Equipement de protection individuelle Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent por 6 Mise en service ter des lunettes de protection un casque de protec tion un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit ATTENTION La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique S assurer que l ap pareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER En cas de per ages travers
256. ctions concernant la lubrifica tion et le changement de lame V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil V rifier que l appareil est correctement fix dans la colonne de forage Ne toucher aucune des pi ces en rotation V rifier que toutes les vis de blocage sont bien serr es Veiller ce que le couvercle avec but e d ex tr mit int gr e sur la colonne de forage soit toujours mont sans quoi la fonction but e d ex tr mit de s curit n est pas assur e 5 1 4 Dangers lectriques a c e 28 Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s a la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rempla cer s ils sont endommag s V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un ac cessoire s il est abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les interrupteurs
257. de K 1 5 m s 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales e En cas de percages travers un mur s curiser a ATTENTION Lors de l utilisation d appareils 6lec 1 2906 situ e nee Newt tant donn ae triques il est imp ratif de respecter les mesures t 9 ee ilm ou En 2 da per age e de s curit fondamentales afin d viter les lec om aa oil no as e per ages a li trocutions les risques de blessures et d incen un pla on 3 vel a pro eger un perimetre de dies s curit au sol tant donn que la carotte de b Lire toutes les instructions avant d utiliser cet ike des o de aie d tecti Port appareil lectrique et veiller 4 bien conserver ces 1 ne pl de OTO e protection EF oner consignes de s curit 3 8 g Porter un masque respiratoire pour les travaux 5 z d gageant de la poussi re 5 1 1 Am nagement correct du poste de travail gt 5 9 h Porter des v tements de travail adapt s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient etre happ s par des pieces mobiles Pour les utilisateurs aux cheveux longs porter un filet a cheveux i Lors d interventions l ext rieur le port de gants a Faire confirmer les travaux de forage par la direc en caoutchouc et de chaussures semelle anti tion des travaux Les travaux de forage dans des d rapante est recommand b timents et autres structures sont susceptibles de j Tenir les enfants loign s Veiller ce
258. dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl alterler Hilti Servisi nde yenilenmelidir alteri a l p kapanmayan aletleri kullanmay n z Aletinizi sadece orijinal yedek par alar n n kullan ld bir elektrik uzman na Hilti Servis tamir ettiriniz aksi takdirde kullan c i in kaza durumu meydana gelebilir Ba lant hatlar n uygun olmayan ama lar i in kullanmay n z Aleti asla ba lant hatlar ndan tutmay n z Fi i prizden ekmek i in ba lant kablosunu kullanmay n z Ba lant kablosunu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz 47 i A k alanda sadece izin verilen ve uygunlu u tan mlanm uzatma kablosu kullan n z j Elektrik kesintisinde Alet kapat lmal fis kart lmal d r k ok prizli uzatma kablosu ve bir ok aletin ayn anda al t r lmas ndan ka n lmal d r Aleti asla kirli veya slak durumda al t rmay n z Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Bu y zden zellikle iletken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz 5 1 5 Termik Alet de i tirirken koruyucu eldiven kullan n z Alet kullan mdan dolay s nabilir 5 1 6 Kullan c talebi a Bualet profesyonel kullan c lar i in uygundur Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler
259. e HE EU SETER MAIME EU 252 Y Lok 1 2 7 e el stoi MES 3 ph z gt 7 NE 113 11 HiltAkz SSE
260. e destin au forage eau sur colonne de per ages traversants et non traversants dans des mat riaux supports arm s de type min ral l aide de couronnes diamant es de forage pas de mode manuel Lors de l utilisation de l appareil veiller ce que l ancrage avec bride d ancrage ou semelle ventouse dans le mat riau support soit suffisant Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement des couronnes diamant es Hilti et accessoires DD 120 d origine Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l accessoire utilis Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail L appareil les accessoires et les outils peuvent entra ner des dangers s ils sont utilis s par un personnel non qualifi de mani re non appropri e ou non conforme l usage pr vu Pour des travaux au dessus de la t te le syst me de r cup ration d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration d eau Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses accessoire la colonne de forage ne doit pas tre utilis e sans dispositif de s curit suppl mentaire Ne pas utiliser d outil de percussion marteau pour la mise en place dans la semelle 11 est interdit de manipuler ou de modifier l appareil la colonne de forage ain
261. e derinli i eri ildi Delme ucu kart lmal d r Delme ucu kar lmal ve karot ucu uzatmas kullan lmal d r Elmas karot ucu bozuk Kaymal kavrama ok erken z l yor veya yan hareket ediyor Elmas karot ucu hasar bak m ndan kontrol edilmeli ve gerekirse de i tirilmelidir Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Fren kapal Fren a lmal d r Su miktar ok az atal pim k r k Su reg lat r a lmal d r Su beslemesi kontrol edilmelidir atal pim yenilenmelidir 55 Hata Olasi sebepler z m Su k veya anz man g vdesinden su k yor Su bas nc ok y ksek Su bas nc azalt lmal d r Mil ke esi bozuk Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Elmas karot ucu alet ba lant yerine takilamiyor Takma ucu Alet ba lant yeri kirli veya hasarl Takma ucu Alet ba lant yeri temizlenmeli veya gerekirse de istirilmelidir letim esnas nda alet ba lant yerinden su k yor Delme sisteminin bo lu u ok fazla Karot ucu yeteri kadar alet ba lant yerine vidal de il S k vidalanmal d r Takma ucu Alet ba lant yeri kirli Alet ba lant yeri veya takma ucu contas bozuk Karot ucu yeteri kadar alet ba lant yerine vidal de il Terazileme vidas veya tespit mili s k l de il Takma ucu Alet ba lant yeri temizlenmelidir Conta kontrol edilmeli ve gerekirse dedist
262. e plate Screw the anchor base plate onto the vacuum base plate 1 Turn retract the 4 leveling screws until they project approx 5 mm beneath the combination base plate or respectively the vacuum base plate 2 Connect the vacuum connector of the combination base plate to the vacuum pump Locate the center point of the hole to be drilled 4 Draw a line approximately 800 mm in length from the center of the hole to be drilled towards where the drill stand is to be positioned 5 Make a mark on the line at a distance of 203 mm 8 from the center of the hole to be drilled 6 Switch on the vacuum pump and press the vacuum release valve 7 Bring the mark on the combination base plate or vacuum base plate into alignment with the line 8 Once the drill stand has been positioned correctly release the vacuum release valve and press the base plate against the base material 9 Level and steady the combination base plate or vacuum base plate by turning the 4 leveling screws 10 An additional means of securing the drilling system must be provided when drilling horizontally e g a chain attached to an anchor etc 11 Make sure that the drilling system is secured reliably 6 1 4 Adjusting the drilling angle optional for rails with tilt mechanism CAUTION There is a risk of crushing the fingers in the pivot mech anism Wear protective gloves 1 Release the screw on the rail tilt mechanism 2 Adjust the rail to
263. e supply cord plug from the power out let NOTE C Rod A Rod M27 and BR chucks are operated with a 27 mm AF open end wrench 1 Use the carriage brake to lock the carriage in posi tion on the rail and check that the system compon ents are securely mounted 2 Open the chuck BI by turning it in the direction of the open brackets symbol 3 Push the diamond core bit into the chuck BI from below turning the core bit until the teeth in the chuck engage with the core bit 4 Close the chuck BI by turning it in the direction of the closed brackets symbol 5 Check that the diamond core bit is securely mounted in the chuck by pulling on the core bit and attempting to move it from side to side 11 6 1 8 Selecting the speed CAUTION Do not change gear while the machine is running Wait for the spindle to come to a halt 1 Set the selector switch according to the core bit dia meter used Turn the selector switch to the recom mended setting see section Description while rotating the core bit by hand 6 1 9 Removing the diamond core bit CAUTION The core bit may become hot during use or during sharpening There is a risk of burning your hands Wear protective gloves when changing the core bit CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let NOTE If using a C Rod A Rod M27 or BR chuck lock the drive shaft with an M27 open end wrench and use a suitable open end wrench to release t
264. ece alisir durumdaki PROD ile alisiniz Tanimlama detaylarinin alet uzerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas uzerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve bayi veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usulune uygun kullanim DD 120 elektrik ile al an bir elmasl delik a ma aletidir ve a k ve kapal deliklerin takviyeli elmas karot ucu ile elle kumandal i letim de il mineralli zeminlerin sulu delinmesi i in tasarlanm t r Bu aleti kullanmak i in d bel veya vakum ana plakas ile zeminde yeterli ankraj yap lmal d r Yaralanmalar nlemek i in sadece orijinal Hilti karot u lar ve DD 120 aksesuarlar n kullan n z Kullan lan aksesuarlar n g venlik ve kullan m uyar lar na da uyunuz Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Ulusal i g venli i taleplerinizi de dikkate al n z E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve aksesuarlardan dolay tehlike olu abilir Yukar do ru al ma i in su toplama sistemi mutlaka bir su emici ile birlikte kullan lmal d r Vakum sabitlemesi aksesuar ile yatay delikler i in matkap tezgah ilave sigorta olmadan kullan lmamal d r Ana plakadaki ayar i leri i in k r c alet eki kullanmay n z Alette matkap tezgah nda ve aksesuarda m
265. ed in the operating instructions may present a risk of personal injury 2 2 Use of the system with various items of equipment Core bit diameters 16 132 mm 162 Equipment Drilling direction With water collection system and wet type in All directions dustrial vacuum cleaner Without water collection system and wet type industrial vacuum cleaner With water collection system 16 132 mm 162 Not upwards 16 132 mm 162 Not upwards The machine s drilling diameter capacity can be found on the rating plate 2 3 Gears and corresponding core bit diameters Core bit diameters Core bit diameters No load speed Geer mm inches r p m 1 57 2132 2 4 5V4 650 2 16 52 58 2 1 380 The machine s drilling diameter capacity can be found on the rating plate NOTE Second gear may be used to achieve faster progress when drilling holes up to 82 mm 31 2 in diameter in lightly reinforced concrete 2 4 Status indicator El LED indicators State Description information Theft protection indicator 10 Blinking yellow light The machine s theft protection system is active and must be unlocked with the TPS key Service indicator 1 Red light and the machine starts The carbon brushes are badly worn After the lamp lights for the first time the machine may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated Have the carbon brus
266. ement la couronne diamant e il est re command de descendre l appareil au pr alablement ar r t de la cr maill re jusqu ce qu il touche le mat riau support pour viter qu il ne tombe 7 9 limination des boues de forage Voir le chapitre Recyclage 7 10 Transport et stockage Avant d entreposer l appareil ouvrir le dispositif de r gu lation du d bit d eau ATTENTION En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Entretien des outils et des pieces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps a autre avec un chiffon imbib d huile Veiller a ce que la queue de la meche soit toujours propre et l g rement graiss e 8 2 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon
267. endommag s doivent tre rem plac s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appa 1 reil dont l interrupteur ne fonctionne pas correc tement Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r parer l appareil afin que des pi ces de remplace ment d origine soient utilis es Sinon des risques d accident peuvent survenir pour l utilisateur Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le tenant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de raccordement pour d brancher la fiche de la prise Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs ap pareils doivent tre vit s Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est en crass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti 5 1 5 Thermique Lors du changement d outil porter des gants de pro te
268. f several elec tric tools or machines connected to one extension cord Never operate the machine when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the machine may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty machines should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials 5 1 5 Thermal Wear protective gloves when changing core bits The core bit may become hot during use 5 1 6 Requirements to be met by users a The machine is intended for professional use b The machine may be operated serviced and re paired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special haz ards that may be encountered c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury d Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working 5 1 7 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and safety footwear while the machine is in use
269. gt 7 kanalizasyona aktarmadan nce asit ile n tralize ediniz veya bol su ile seyreltiniz 56 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r 1904 garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Ta
270. hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r c Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmay n z Elektrikli el o aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir d Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z 5 1 7 Ki isel koruyucu donan m Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k koruyucu kask kulakl k koruyucu eldiven ve emniyet ayakkab s kullanmal d r b Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir 6 al t rma D KKAT ebeke gerilimi ile tip plakas zerindeki veriler birbiriyle uyumlu olmal d r Alet ebekeye ba l olmamal d r TEHL KE Ge i delikleri a arken malzeme veya karot ucu arkaya d ebilece inden stteki alan duvarla emniyete al n z Ge i delikleri a arken malzeme veya karot ucu a a ya d ebilece inden alttaki alan rterek emniyete al n z TEHL KE Aletin tabana yeteri kadar sabitlenmesine dikkat ediniz D KKAT Topraklamay kullanmay n z gidermek i in adapt r fi i 6 1 Haz rl k D KKAT Alet ve elmas karot ucu a rd r V cu
271. he core bit 1 Tum the carriage brake lever to lock the carriage on the rail Check that it is mounted securely 2 Open the chuck BI by turning it in the direction of the open brackets symbol 3 Pull the sleeve on the chuck in the direction of the arrow towards the machine This releases the core bit 4 Remove the core bit 7 Operation WARNING Make sure that the supply cord does not come into contact with rotating parts WARNING Make sure that the supply cord is not pinched and damaged as the carriage advances CAUTION The machine and the drilling operation generate noise Wear ear protectors Excessive noise may damage the hearing CAUTION Drilling may cause hazardous flying fragments Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body Wear eye protection and a hard hat 7 1 TPS theft protection system optional NOTE The machine may be equipped with the optional theft protection system If the machine is equipped with this feature it can be unlocked and made ready for operation only with the corresponding TPS key 7 1 1 Unlocking the machine 1 Connect the supply cord to the electric supply and press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter The yellow theft protection indic ator LED blinks The machine is now ready to receive the signal from the TPS key 12 2 Hold the TPS key or the TPS watch strap buckle against the lock symbol The machine is
272. hes changed in good time so that the machine is always ready for use Red light and the machine doesn t start Blinking red light Drilling performance display 2 Orange light Green light Red light The carbon brushes must be changed Motor speed error see section Troubleshooting Contact pressure too low Optimum contact pressure Contact pressure too high Blinking red light The machine has temporarily overheated see section Troubleshooting 2 5 TPS theft protection system optional The machine may be optionally equipped with the TPS theft protection system If equipped with this feature the machine can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key 2 6 The items supplied as standard include 1 Machine including hand wheel 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox or cardboard box 2 7 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge Recommended minimum conductor gauge cross section and max cable lengths Conductor cross section 1 5 mm 2 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 Mains voltage 100V Not recommen Not recommen Not recommen 40 m ded ded ded Mains voltage 110 120 V Not recommen Not recommen 30 m ded ded Mains voltage 220 240 V 30 m 50m Do not use extension cords with 1 25 mm conductors Use only extension cords equipped with an earth conductor 2 8 Using a ge
273. ications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 61029 1 Typical A weighted sound power level Typical A weighted sound pressure level Uncertainty for the given sound level 102 dB A 89 dB A 3 dB A Total triaxial vibration values vibration vector sum at the hand wheel star handle Drilling in concrete wet a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety a CAUTION The following basic safety instructions must be followed when using electric tools or machines to ensure protection against electric shock risk of injury and fire hazards Read all instructions before using this electric tool or machine and keep the safety instructions in a safe place 5 1 1 Proper org
274. iction se d sengage d abord Puis le syst me lectro nique arr te le moteur Si l op rateur n entreprend rien le syst me lectronique met deux fois automatiquement le moteur sous tension Si cela ne devait pas entrai ner le d blocage de la couronne de forage le syst me lectronique coupe le moteur pendant 90 secondes La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit 7 7 1 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche D brancher la fiche de la prise Saisir la couronne de forage pr s de l emmanche ment l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage 7 7 2 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage 7 8 D montage ATTENTION D brancher la fiche de la prise 1 Pour d monter la couronne diamant e voir chapitre D montage de la couronne diamant e 2 Le cas ch ant enlever la carotte 3 Demonter l appareil du mat riau support 7 8 1 D montage d une seule pi ce REMARQUE Pour d monter le syst me d une seule pi ce sans d monter pr alabl
275. ies implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti competent sans delai des constatation du defaut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Carotteuse diamant D signation du modele DD 120 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan WA Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 39 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DD 120 Elmas delme sistemi Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlik
276. il Semelle bride d ancrage 17 Volant main 8 But e d extr mit Vis de mise niveau 828628290029 Alternative semelle combin e bride d ancrage ou vide 20 Manom tre 21 D tendeur de pression Joint vide 23 Raccord vide ACCESSOIRES Fixation Broche de serrage 25 Ecrou de broche de serrage 26 Bride d ancrage Syst me de r cup ration d eau Support du collecteur d eau Collecteur d eau 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort 20 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres Sur la semelle combin e symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement En haut pour des forages horizontaux avec fixation par Avertisse Avertisse Avertisse ventouses la colonne de forage ne doit pas tre utilis e ment danger ment tension ment sans dispositif de s curit suppl
277. iminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garant
278. irilmelidir S k vidalanmalidir Terazileme vidasi veya tespit mili tekrar sikilmalidir Tasiyicidaki bosluk cok fazla Ta y c ve ray aras ndaki bo luk ayarlanmal d r Bkz B l m 8 5 Ta y c ve ray aras ndaki bo lu un ayarlanmas Takma ucu bozuk Takma ucu kontrol edilmeli ve gerekirse de i tirilmelidir Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Sondaj amurunun imha edilmesi hakk nda neriler UYARI evreye zarar vermemek ad na sondaj amurunun suya veya kanalizasyona uygun nlenmeler al nmadan aktar lmas problemlidir B lgenizdeki resmi makamdan talimatlar hakk nda bilgi al n z 1 Sondaj amurunu toplay n z rn su emici ile 2 Sondaj amuru tortula ana kadar bekleyiniz ve par ay in aat molozunda imha ediniz P ht la t r c maddeler kesme s recini h zland rabilir 3 Kalan suyu baz ph de eri
279. ironnement pr sentant des risques d incendie ou d explosion Les outils lec troportatifs g n rent des tincelles risquant d en flammer la poussi re ou les gaz Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile Ne pas surcharger l appareil L utilisateur tra vaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance indiqu e Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne jamais laisser l appareil sans surveillance k Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants viter tout d marrage intempestif de l appareil Avant de brancher la fiche dans la prise s assurer que l interrupteur Marche Arr t est sur arr t Lorsque l appareil n est pas utilis par ex pen dant la pause toujours d brancher la fiche d ali mentation de la prise avant de proc der des r glages un nettoyage l entretien de l appa reil ou un changement d outils Ces mesures de pr cautions doivent emp cher une mise en marche inopin e de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le disjoncteur PRCD fourni pour les versions GB j
280. it de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es a des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par 27 un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussiere utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventilee Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 1 3 M canique e 9 Bien respecter les instructions relatives au net toyage et l entretien de l appareil Observer les instru
281. itier de guidage avance ATTENTION L appareil et les travaux de forage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives ATTENTION Le forage peut entra ner des projections dangereuses d clats de mat riau Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires Utiliser des lunettes de protection et un casque de protection 7 1 Protection contre le vol TPS en option REMARQUE L appareil peut tre quip en option de la fonction Protection contre le vol Si l appareil est quip avec cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 7 1 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise et appuyer sur la touche I ou Reset sur le disjoncteur tension nulle Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage ou la boucle de la montre TPS directement sur le symbole de cadenas Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changement de poste de travail ou d une panne de courant l appareil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu
282. k that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 4 Replacing carbon brushes NOTE The indicator lamp with the wrench symbol lights up when the carbon brushes need to be replaced DANGER The machine may be operated serviced and repaired only by trained authorized personnel This personnel must be particularly informed of any possible hazards Failure to observe the following instructions may result in contact with dangerous electric voltage 1 Disconnect the machine from the electric supply 2 Open the carbon brush covers on the left hand and right hand side of the motor 3 Take note of how the carbon brushes are fitted and how the conductors are positioned Remove the worn carbon brushes from the machine 4 2 Fit the new carbon brushes just as the old ones were fitted Spare part number 39577 carbon brushes AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 carbon brushes AO ML 220 240 V 209485 209486 NOTE Take care to avoid damaging the insulation on the indicator lead as you insert the brushes 5 Close the carbon brush covers on the left hand and right hand side of the motor and tighten the retaining screws NOTE The indicator lamp goes out after the carbon brushes have been replaced 8 5 Adjusting the play between rail and carriage NOTE Play between the rail
283. l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 4 Remplacement des balais de charbon REMARQUE Le t moin lumineux avec le symbole Cl fourche s al lume lorsque les balais de charbon doivent tre rempla c s DANGER L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel autoris et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Si les instructions suivantes ne sont pas respect es il y a risque d entrer en contact avec des tensions lectriques dangereuses 1 Debrancher l appareil du r seau 2 Ouvrir les couvercles des balais de charbon de part et d autre de l unit moteur 3 Bien observer comment sont dispos s les balais de charbon et les cordons Retirer les balais de charbon usag s de l appareil 4 Installer les nouve
284. l a kar korumal d r ve devreye alma anahtar yla devreye al nmal d r Servis g stergesi 1 K rm z yan yor ve alet K m r f r alar ok a nm Alet ile al yor lamban n yanma i leminden sonra otomatik kapatma devreye girene kadar daha birka saat al labilir Aletinizin her zaman al maya haz r olmas i in k m r f r alar zaman nda de i tirmelisiniz K rm z yan yor ve alet K m r f r alar de i tirilmelidir al m yor K rm z yan p s n yor Devir say s hatas bkz b l m Hata arama Delme performans g stergesi 2 turuncu yan yor Bask bas nc ok d k Ye il yan yor Optimum bask bas nc K rm z yan yor Bask bas nc ok y ksek K rm z yan p s n yor Alet ge ici olarak a r s nd bkz b l m Hata arama 2 5 H rs zl k korumas TPS opsiyonel Alet opsiyonel olarak H rs zl a kar koruma TPS fonksiyonu ile donat labilir Alet bu fonksiyon ile donat lm sa sadece buna ait devreye alma anahtar ile devreye al nabilir ve al t r labilir 43 2 6 Standart donanimin teslimat kapsamina asagidakiler dahildir 1 Cevirme kolu dahil alet 1 Kullan m k lavuzu 1 Hilti tak m antas veya karton paket 2 7 Uzatma kablosunun kullan m Kullan m alan i in sadece izin verilen yeterli kesitte uzatma kablosu kullan n z Tavsiye edilen asgari kesit ve maks kablo uzunluklar
285. l stand combination base plate 830 mm rail with 335896 tilt mechanism Vacuum base plate 232991 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE The machine is available in various voltage ratings Please refer to the machine s type identification plate for details of its rated voltage and rated input power Rated voltage 100 110 110 120 220 230 240 V Rated 1 450 1 600 1 570 1 600 1 600 1 600 power W Rated cur 15 15 4 15 14 1 7 7 74 7 1 rent A Mains fre 50 60 50 60 60 50 60 50 60 50 quency Hz Rated 650 650 650 650 650 650 650 speed under no load 1st gear min Rated 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 1 380 speed under no load 2nd gear min Other information about the machine Max permissible water supply pressure 6 bar Dimensions of drill stand with short rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 600 mm Dimensions of drill stand with medium rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 720 mm Dimensions of drill stand with long rail L x W x H 330 mm x 147 mm x 830 mm Weight 600 mm rail 9 8 kg Protection class Protection class earthed NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main appl
286. l vacuum cleaner lt gt gt gt gt gt gt gt gt SRK WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover WARNING Water drainage is uncontrolled Overhead drilling is not permissible VE 2 Slowly open the water flow regulator until the desired volume of water is flowing Press the on off switch on the machine position l The drilling performance indicator lights orange Release the carriage brake Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base material 13 5 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 6 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit 7 4 Drilling with use of the water collection system accessory WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover CAUTION The water is drained through a hose Overhead drilling is not permissible 1 Slowly open the water flow regulator until the desired volume of water is flowing 2 Press the on off switch on the machine position 1 The drilling performance indicator lights orange 3 Re
287. lacing carbon brushes Fault The machine doesn t start and the service indicator lights Possible cause The carbon brushes are worn Remedy Replace the carbon brushes See section 8 4 Replacing carbon brushes The machine doesn t start carbon brushes have been changed service indicator lights The service indicator blinks A fault has occurred in the power tool Motor speed error If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Have the machine repaired by Hilti Service The machine doesn t start drilling performance indicator blinks red The machine doesn t start theft protection indicator blinks yel low The machine has overheated Wait 90 seconds until the light goes out Switch the machine off and on again The machine was overloaded for a short time The power tool has not been un locked tools with optional theft pro tection system Switch the machine off and on again Use the TPS key to unlock the power tool The motor runs The diamond core bit doesn t rotate Drilling speed drops Gear selector doesn t engage The gearing is defective The diamond core bit is polished Move the gear selector until felt to engage If necessary the machine should be repaired by Hilti Service Sharpen the diamond core bit on a sharpening plate with water flowing The diamond core bit is polished Water pressure flow rate to
288. lama sistemi mutlaka bir su emici ile birlikte kullan lmal d r Alet 90 lik a ile tavana bakmal d r Conta elmas karot ucunun ap na g re ayarlanm olmal d r UYARI Su toplama sistemini kullanarak su ak n y nlendirebilirsiniz ve bununla evrenin kirlenmesini nlersiniz Su emici ile birlikte en iyi sonu lar elde edersiniz K za n n taraf ndaki alt k eli viday z n z Su tutucusunu konumuna getiriniz Alt k eli viday monte ediniz ve s k n z Su toplama nitesini tutucunun hareketli iki kolu aras na yerle tiriniz 5 Su toplama nitesini tutucudaki iki vida ile tabana ba lay n z 6 Su toplama nitesini bir su emici ba lay n z veya su ak n n ger ekle ebilece i bir hortum ba lant s olu turunuz pe 6 1 7 Elmas karot ucunun montaj TEHL KE Hasarl ek aletleri kullanmay n z Her kullan mdan nce aletleri atlak y rt k a nma veya yo un y pranma bak m ndan kontrol ediniz Hasarl aletleri kullanmay n z par as n n k r lm par alar veya k r lm ek aletler s rayabilir ve do rudan al ma alan n n d nda da yaralanmalara sebep olabilir UYARI Kesme performans veya delme i leminin ilerleyi i belirgin bi imde azald nda elmas karot u lar de i tirilmelidir Genellikle elmas b l mlerin y ksekli i 2 mm alt na d t nde b yle bir durumdan s z edilebilir 50
289. lar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in 40 UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar Yasak i aretleri Vin ile ta mak yasakt r kaz i aretleri Genel Tehlikeli tehlikelere elektrik kar uyar gerilimine kar uyar Uyulmas gereken kurallar Koruyucu Koruyucu g zl k kask kullan n z kullan n z Koruyucu ayakkab kullan n z Semboller min Kullanimdan Dakika 0006 basina devir kullanim kilavuzunu okuyunuz AY GY Atiklarin yeniden degerlendirmesini saglayiniz Sicak st y zeye kar uyar Kulakl k kullan n z Kilit sembol Koruyucu eldiven kullan n z H rs zl k korumas uyar lar Kombine tablada st Vakum sabitlemesi ile yatay delikler i in matkap tezgah ilave sigorta olmadan kullan lmamal d r Alt Matkap tezgah ile kafa st delikler sabitlemesi ile yap lmamal d r Alette KAY N 208187 B 7 2001 vakum Tavanda al ma i in su toplama sistemi mutlaka bir su emici ile birlikte kullan lmal d r 41 Alette Sad
290. ldiz tutamak uc eksenli vibrasyon toplam degeri Vibrasyon vekt r toplami Betonda delme slak ah Yan lma K 2 5 m s 1 5 m s 5 G venlik uyar lar 5 1 Temel g venlik nlemleri a D KKAT Elektrikli el aletlerinin kullan m nda elektrik arpmas na yaralanma ve yang n tehlikesine kar korunmak i in temel g venlik nlemleri dikkate al nmal d r Elektrikli el aletini kullanmadan nce b t n a klamalar okuyunuz ve g venlik uyar lar n muhafaza ediniz 5 1 1 al ma yerlerinin usul ne uygun olarak ayarlanmas a e 46 Delme i lerini in aat b l m ne onaylat n z Binalardaki ve di er yap lardaki delme i lemleri zellikle demir ve ta y c elemanlar n kesilmesinde statik etki edebilir al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir Ge i delikleri a arken malzeme veya karot ucu arkaya d ebilece inden stteki alan duvarla emniyete al n z Ge i delikleri a arken malzeme veya karot ucu a a ya d ebilece inden alttaki alan rterek emniyete al n z Koruyucu elbise kullan n z
291. le sabitlenmesi TEHL KE Kaplanm lamine kaba ve d zensiz bir zeminin var olmas vakum sisteminin etkisini belirgin bi imde azaltabilir Zeminin vakum sabitlemeli bir matkap tezgah n n sabitlenmesi i in uygun olup olmad n kontrol ediniz TEHL KE Sadece vakum sabitlemesi ile kafa zeri delme i lemlerine izin verilmez D KKAT Vakum pompas n kullanmadan nce kullan m k lavuzunun i eri ini iyice okuyunuz ve talimatlar takip ediniz KAZ Delme i leminden nce ve esnas nda manometredeki ibrenin ye il alanda oldu undan emin olunmal d r UYARI Vakum tablas n n kullan m nda opsiyonel olarak D bel tablas n vakum tablas zerinde s k ca vidalay n z 1 4 terazileme vidas n kombine tabla veya vakum tablas n n alt ndan yakla k 5 mm kana kadar geri eviriniz 2 Kombine tablan n vakum ba lant s n pompas na ba lay n z A lacak deli in ortas n belirleyiniz 4 A lacak delik ortas ndan aletin gelece i y ne do ru yakla k 800 mm uzunlu unda bir izgi ekiniz 5 A lacak deli in 203 mm 8 uza na bir izgi i areti yap n z 6 Vakum pompas n al t r n z ve vakum bo altma valfine bas n z 7 Kombine tabla veya vakum tablas n n i aretlemesini izgiye do rultunuz 8 E er alet do ru konumlanmamlssa vakum bo altma valfini b rak n z ve tabana do ru bast r n z 9 Kombine tabla veya vakum tablas n
292. lease the carriage brake 4 Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base material 5 Apply only light pressure until the diamond core bit has centered itself and then increase the pressure 6 Regulate the contact pressure while observing the drilling performance indicator NOTE The drilling performance indicator lights or ange after switching on Optimum drilling perform ance is achieved when the drilling performance in dicator shows a green light If the drilling perform ance indicator shows a red light reduce the pressure applied to the core bit 14 7 5 Drilling with use of the water collection system and wet type industrial vacuum cleaner accessories WARNING Water must not be allowed to run over the motor and cover WARNING The diamond core bit fills with water during overhead drilling Drilling upwards at an angle is not permissible the water collector cannot function correctly NOTE The vacuum cleaner must be switched on manually be fore drilling is started and switched off manually once drilling is completed 1 Switch the vacuum cleaner on Do not use the vacuum cleaner in automatic mode 2 Connect the water supply 3 Open the water flow regulator 4 Press the on off switch on the machine position l The drilling performance indicator lights orange Release the carriage brake 6 Turn the handwheel until the diamond core bit is in contact with the base
293. lector holder into position 3 Fitthe hexagon head screw and tighten it 4 Fit the water collector between the two moveable arms of the water collector holder 5 Press the water collector against the base material by turning the two screws on the water collector holder 6 Connect a wet type industrial vacuum cleaner to the water collector or fit a length of hose through which the water can drain away 6 1 7 Fitting the diamond core bit DANGER Do not use damaged core bits Check the core bits for chipping cracks or heavy wear each time before use Do not use damaged tools Fragments of the workpiece or a broken core bit may be ejected and cause injury beyond the immediate area of operation NOTE Diamond core bits must be replaced when the cutting performance and or rate of drilling progress drops sig nificantly This generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm DANGER To avoid injury use only genuine Hilti core bits and DD 120 accessories If using a machine with a B chuck only genuine Hilti core bits may be used with it CAUTION The core bit may become hot during use or during sharpening There is a risk of burning your hands Wear protective gloves when changing the core bit DANGER Fitting and positioning the core bit incorrectly can lead to hazardous situations as this may cause parts to break and fly off Check that the core bit is seated correctly CAUTION Disconnect th
294. lle ventousable est utilis e visser la semelle chevillable sur la semelle ventousable 1 D visser les 4 vis de mise niveau jusqu ce qu elles d passent de 5 mm environ sous la semelle combin e ou la semelle ventousable 2 Fixer les raccords a vide de la semelle combin e l aide de la pompe vide 3 D terminer le centre du trou de forage 4 Tirer une ligne d env 800 mm de long a partir du centre du trou de forage dans la direction pr vue pour l appareil 5 Placer un rep re 203 mm 8 du centre du trou de forage sur la ligne 6 Mettre la pompe vide en marche et appuyer sur le d tendeur de pression 7 Aligner le rep re de la semelle combin e ou de la semelle ventousable la ligne 8 Lorsque l appareil est positionn correctement re l cher le d tendeur de pression et appuyer l appareil contre le mat riau support 9 Pour la mise niveau et la correction de l appui de la semelle combin e ou de la semelle ventousable utiliser les 4 vis pr vues cet effet 10 Lors de forages horizontaux bloquer l appareil l aide de dispositifs suppl mentaires par ex cha ne fix e avec une bride d ancrage 11 S assurer de la bonne fixation de l appareil 30 6 1 4 Ajuster l angle de per age sur l appareil en option sur les cr maill res avec m canisme de basculement ATTENTION Risque d crasement des doigts dans la zone d articula tion Porter des gants de protection 1
295. mentaire general lectrique surfaces En bas les forages effectu s au dessus de la t te avec dangereuse chaudes A 5 la colonne de forage ne doivent pas tre effectu s avec Symboles d obligation fixation par ventouses Sur l appareil lt gt gt gt gt gt gt gt gt SRR RRR Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Porter des chaussures de protection Symboles 5 S min 5 5 Lire le mode Tours par Symbole de Remarque d emploi minute cadenas concernant des t lafond t de r srati avant la protection our des travaux au plafond le syst me de r cup ration d utiliser contre le vol d eau doit imp rativement tre utilis avec une aspiration l appareil d eau AY ES Recycler les d chets 21 Sur l appareil Travailler uniquement avec un disjoncteur PRCD en tat de fonctionner Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu La carotteuse diamant DD 120 est un appareil de forage diamant lectroportatif utilisant la technique de carottag
296. mirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret aret Elmas delme sistemi Tip i areti DD 120 Yap m y l 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 61029 1 EN 61029 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Diamond 01 2012 Teknik dokumantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 4 5 6 7
297. nerator or transformer This machine may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the machine The operating voltage must remain within 5 and 15 of the rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost NOTE Switching other machines or appliances on and off can cause undervoltage and or overvoltage peaks which could damage the machine Never operate other machines from the generator transformer at the same time 3 Accessories Designation Item number description TPS theft protection system with company card com Option pany remote and TPS K key Water collector bracket 331622 Flow indicator B 305939 Handwheel lever 332023 Handwheel star handle 332033 Clamping nut 333477 Clamping spindle 333629 Set of seals for combination base plate 333846 Leveling screw 351954 Core bit extension BI 220929 Drill stand anchor base plate 600 mm rail only as 334206 replacement part Drill stand anchor base plate 720 mm rail 352164 Drill stand anchor base plate 830 mm rail only as 277337 replacement part Designation Item number description Drill stand anchor base plate 720 mm rail with tilt 335883 mechanism Dril
298. nes conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti 1 Placer la cheville adapt e au mat riau support id a lement 203 mm resp 8 du centre du trou forer 2 Visser la broche de serrage accessoire dans la cheville 3 Placer la semelle de l appareil au dessus de la broche et l ajuster 4 Visser l crou tendeur accessoire sans serrer sur la broche 5 Mettre la semelle niveau l aide des 4 vis de mise niveau S assurer que les vis de mise niveau sont bien ancr es dans le mat riau support 6 Serrer l crou tendeur sur la broche de serrage a l aide d une cl fourche SW 19 7 S assurer de la bonne fixation de l appareil 6 1 3 Fixation vide de l appareil DANGER Un mat riau support recouvert lamin rugueux ou ir r gulier peut consid rablement r duire l efficacit de la fixation par ventouse V rifier que le mat riau support convient pour la fixation de la colonne de forage au moyen d une ventouse DANGER Il est interdit de forer au dessus de la t te uniquement avec la fixation par ventouses 29 ATTENTION Avant d utiliser la pompe vide se familiariser avec le mode d emploi et suivre les instructions AVERTISSEMENT Avant et en cours de forage veiller ce que l indica teur du manom tre se trouve dans la zone verte REMARQUE En option si une seme
299. nsignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 20 2 Description 22 3 Accessoires 24 4 Caract ristiques techniques 25 5 Consignes de s curit 26 6 Mise en service 29 7 Utilisation 32 8 Nettoyage et entretien 35 9 Guide de d pannage 36 10 Recyclage 38 11 Garantie constructeur des appareils 38 12 D claration de conformit CE original 39 El Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme ap pareil d signe toujours la carotteuse diamant DD 120 Principaux l ments de l appareil l ments de com mande et d affichage unit d entra nement et colonne de forage EI Carotteuse diamant DD 120 D Indicateur de maintenance Indicateur de puissance de forage Interrupteur Marche Arr t 4 Variateur de vitesse 5 R ducteur 6 Moteur Couvercle de balais de charbon T te d injection C ble d alimentation r seau avec disjoncteur PRCD Indicateur de protection contre le vol en option Bo tier de guidage Dispositif de blocage du bo tier de guidage Vis de r glage du jeu du bo tier de guidage 4 Rail 5 Porte out
300. o high The wrong type of core bit has been used Seek advice from Hilti Reduce the water flow rate by adjust ing the flow regulator The core is stuck in the core bit Remove the core Maximum drilling depth is reached The diamond core bit is defective Remove the core and use a core bit extension Check the diamond core bit for dam age and replace it if necessary The slip clutch is disengaging prema turely or slipping The brake is engaged The water flow rate is too low If necessary the machine should be repaired by Hilti Service Release the brake Adjust open the water flow regulator Check the water supply The handwheel turns but does nt engage Water escapes at the water swivel or gear housing The retaining pin is broken The water pressure is too high The shaft seal is defective Fit a new retaining pin Reduce the water pressure The machine should be repaired by Hilti Service The diamond core bit cannot be fitted into the chuck Water escapes from the chuck during operation Excessive play in the drilling system The core bit connection end or chuck is dirty or damaged The core bit is not screwed securely into the chuck Clean the connection end chuck or replace if necessary Tighten it securely The core bit connection end chuck is dirty The chuck or connection end seal is defective The core bit is not screwed securely into the
301. outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 61029 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type 102 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A 89 dB A type Incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs triaxiales totales de vibration somme vectorielle des vibrations au volant poign e en croix Forage a eau dans le b ton ah 2 5 m s Incertitu
302. r training Do not allow other persons to touch the machine or the extension cord Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Always lead the supply cord extension cord and water hose away from the tool or machine to the rear to prevent a tripping hazard while working Keep the supply cord extension cord suction hose and vacuum hose away from rotating parts CAUTION Before beginning drilling check that there are no live electric cables located in the base material Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Do not work from a ladder 5 1 2 General safety rules Use the right tool or machine for the job Do not use the tool or machine for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instruction
303. ransport and storage Open the water flow regulator before putting the power tool into storage CAUTION When temperatures drop below zero check to ensure that no water remains in the power tool 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power out let 8 1 Care of cutting tools and metal parts Remove any dirt adhering to the surface of cutting tools the chuck and drive spindle and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time Always keep the connection end clean and lightly greased 8 2 Care of the machine CAUTION Keep the machine especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the machine is made from impact resistant plastic Never operate the machine when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the machine Clean the outside of the machine at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the machine 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the machine may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and chec
304. rilling performance indicator 3 On off switch 4 Gear selector 5 Gearing section 6 Motor 7 Carbon brush cover 8 Water swivel 9 Supply cord with PRCD 00 Theft protection indicator option 11 Carriage 2 Carriage brake 3 Carriage play adjustment screws 04 Rail 5 Chuck 16 Anchor base plate 17 Handwheel 08 End stop 9 Leveling screws Alternative Combination base plate anchor or va cuum 2 20 Pressure gauge 21 Vacuum release valve 22 Vacuum seal 28 Vacuum hose connector Accessories Fastening accessories 24 Clamping spindle 25 Clamping spindle nut 26 Anchor Water collection system 27 Water collector bracket 28 Water collector 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other On the combination base plate information Prohibition signs Transport by crane is not permissible Warning signs Upper An additional means of securing the drill stand General
305. rol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 4 K m r f r alar n de i tirilmesi UYARI K m r f r alar n de i tirilmesi gerekiyorsa a k a zl anahtar semboll sinyal lambas yanar 54 TEHL KE Aletin bak m ve onar m sadece yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r A a daki uyar lar n dikkate al nmamas durumunda tehlikeli elektrik gerilimine temas edilebilir 1 Aleti ebekeden ay r n z 2 Motorun sol ve sa ndaki k m r kapaklar n a n z 3 K m r f r alar n nas l tak l oldu una ve kablolar n nas l d enmi oldu una dikkat ediniz Kullan lm k m r f r alar aletten kart n z 4 Yeni k m r f r alar eski k m r f r alar n daha nce tak l oldu u yerlere tak n z Yedek par a numaras 39577 k m r f r as AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 k m r f r as AO ML 220 240 V 209485 209486 UYARI Yerle tirirken kablo izolasyonunun hasar g rmemesine dikkat ediniz 5 Motorun sol ve sa ndaki vidalay n z UYARI K m r f r alar de i tirildikten sonra sinyal lambas s ner k m r kapaklar n 8 5 Ta y c ve ray aras ndaki bo lu un ayarlanmas UYARI Ta y c bo lu u ayar vidas
306. rtain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work with 5 1 3 Mechanical a Followthe instructions concerning care and main tenance b Follow the instructions concerning lubrication and changing core bits c Check that the core bits used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly d Make sure that the machine is correctly and se curely mounted on the drill stand e Do not touch rotating parts f Check that all the clamping screws are correctly tightened g Make sure that the cover with built in end stop is always fitted to the drill stand The safety relevant end stop function becomes inoperative if this component is not fitted 5 1 4 Electrical Protect yourself from electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators
307. s Use of accessories or ancillary equipment not listed in the e 9 o operating instructions may present a risk of personal injury Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the machine to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the machine where there is a risk of fire of explosion Electric tools and machines generate sparks which may ignite dust or gas Keep the grips dry clean and free from oil and grease Do not overload the machine It will work more efficiently and more safely within its intended per formance range Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Never leave the machine unattended Store machines in a secure place when not in use When not in use machines must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Avoid unintentional starting Check that the on off switch is in the off position before plugging the supply cord into the power outlet Always disconnect the supply cord from the elec tric supply when the machine is not in use e g during breaks between working before making adjustments before carrying out care and main tenance and before changing core bits This safety precaution prevents the machine starting uninten tionally Never operate the machine without the supplied PRC
308. sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 1 3 Mekanik a Bak m ve koruma hakk nda uyar lara uyunuz b Ya lama ve alet de i tirme talimatlar na uyunuz c Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz d Aletin matkap tezgah na do ru sabitlendi inden emin olunuz e D nen par alara dokunmay n z f B t n s k t rma vidalar n n do ru s k ld ndan emin olunuz g Kapa n her zaman entegre edilmi emniyet halkas ile matkap tezgah na monte edilmi olmas na dikkat ediniz aksi takdirde g venli son dayanma noktas fonksiyonu al maz 5 1 4 Elektrikli Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyunuz Topra a temas olan par alara v cudunuz ile temas etmekten ka n n z rn borular radyat rler f r nlar buzdolaplar Aletin ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana yeniletiniz Uzatma hatlar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rm ise de i tiriniz Alet ve aksesuar n usul ne uygunluk durumunu kontrol ediniz Hasar varsa sistem tam de ilse veya kullan m elemanlar kusursuz i lemiyorsa aleti ve aksesuarlar al t rmay n z al ma esnas nda ebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya
309. si que les accessoires 22 AVERTISSEMENT L appareil doit uniquement tre activ sur des r seaux avec conducteurs de protection et de dimensionnement suffisant AVERTISSEMENT Il est interdit de forer des mat riaux nocifs pour la sant par ex amiante DANGER N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d emploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures 2 2 Application des diff rents equipements Equipement Couronnes diamantees Sens de forage Appareil avec syst me de r cup ration et aspi 16 132 mm 162 ration d eau Tous les sens Appareil sans syst me de r cup ration et aspi 16 132 mm 162 ration d eau Pas vers le haut Appareil avec syst me de r cup ration d eau 16 132 mm 162 Pas vers le haut Les diam tres de forage de l appareil sont indiqu s sur la plaque signal tique 2 3 Table des vitesses et diam tres de couronne de forage correspondants Couronnes diaman Couronnes diaman 3 Balen r Vitesse SO t es pouces Vitesse vide tr min 1 57 132 204 650 2 16 52 62 1 380 Les diam tres de forage de l appareil sont indiqu s sur la plaque signal tique REMARQUE Dans des mat riaux supports en b ton avec peu d armatures m talliques la deuxi me vitesse peut tre utilis e jusqu 82
310. t ndaki s cakl klarda aletin i inde su kalmamas na dikkat ediniz 8 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz 8 1 Aletlerin ve metal par alar n bak m Yap m kirleri kart n z ve aletlerinizin ve alet ba lant yerlerinin st y zeyini arada bir yap lacak al malardan dolay olu abilecek korozyona kar ya l bir bez ile silerek koruyunuz Takma ucunu daima temiz ve hafif e ya lanm halde tutunuz 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas plastikten retilmi tir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir darbeye dayan kl bir 8 3 Bak m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Disarida duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kont
311. t k s mlar s k abilir Koruyucu kask koruyucu eldiven ve emniyet ayakkab s kullan n z 6 1 1 evirme kolu montaj UYARI evirme kolu ta y c n n sol veya sa taraf na monte edilebilir 1 o evirme kolunu ta y c n n sol veya sa taraf ndaki aksa tak n z 2 evirme kolunu atal pim ile z lmeye kar emniyete al n z 6 1 2 Aletin d belle sabitlenmesi KAZ Mevcut zemin i in uygun d beli kullan n z ve d bel reticisinin montaj talimatlar n dikkate al n z UYARI Hilti metal genlesme d beli M12 genel olarak atlaksiz beton y zeylerdeki elmas u lu delme ekipmanlar n n sabitlenmesi i in kullan l r Buna kar l k baz ko ullar alt nda alternatif bir sabitleme de gerekli olabilir G venli bir sabitlemeye y nelik sorular n z i in Hilti Teknik Servis i ile irtibat kurunuz 1 o Zemine uygun d beli delme merkezinden 203 mm veya 8 en uygun uza a yerle tiriniz 2 Tespit milini aksesuar d bele vidalay n z 3 Aletin ana plakas n mil zerinden yerle tiriniz ve ayarlay n z 4 Germe somununu aksesuar ok fazla s kmadan mile vidalay n z 5 4 adet terazileme vidas ile ana plakay ayarlay n z Terazileme vidas n n zeminde sabit durdu undan emin olunuz 6 Tespit milindeki germe somununu bir a k a zl anahtar SW 19 ile s k n z 7 Aletin g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz 6 1 3 Aletin vakum i
312. te ba ka ki ilere veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 40 2 Tan mlama 42 3 Aksesuar 44 4 Teknik veriler 45 5 G venlik uyar lar 46 6 al t rma 48 7 Kullan m 51 8 Bak m ve onar m 54 9 Hata arama 55 10 Imha 56 11 Aletlerin uretici garantisi 57 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal 57 E Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima karot makinesi DD 120 yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar tahrik nitesi ve matkap tezgah EI Karot Makinas DD 120 D Servis g stergesi Delme performans g stergesi 3 A ma Kapatma alteri 4 anz man alteri anz man Motor K m r kapa Su k 9 PRCD dahil ebeke kablosu H rs zl a kar koruma g stergesi opsiyonel 11 Ta y c 12 Ta y c freni 13 Ta y c ayar vidas 04 Ray Us girisi 6 D bel tablas 17 evirme kolu Emniyet halkas 19 Terazileme vidas 00008 Alternatif Kombine tabla d bel veya vakum 20 Manometre 21 Vakum bo altma valfi 22 Vakum contas 23 Vakum ba lant s Aksesuar Sabitleme Tespit mili 25 Tespit mili somunu D bel Su toplama sistemi H Su tutucusu Su toplama nitesi 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlam
313. tesse de rotation ATTENTION Ne pas mettre en service Attendre que la broche soit arr t e 1 Choisir la vitesse en fonction du diam tre de forage utilis Tourner le commutateur tout en tournant la couronne diamant e la main jusqu la position recommand e voir chapitre Description 6 1 9 D montage de la couronne diamant e ATTENTION L outil peut devenir tr s chaud lors de son utilisation ou de son aff tage L utilisateur risque de se br ler les mains Utiliser des gants de protection pour changer d outil ATTENTION D brancher la fiche de la prise REMARQUE Dans le cas des porte outils C Rod A Rod M27 et BR bloquer l arbre de l appareil avec une cl fourche SW 27 puis enlever la couronne diamant e l aide d une cl fourche appropri e 31 1 Tourner le dispositif de blocage du bo tier de gui dage fixer le bo tier de guidage sur la cr maill re et s assurer qu il est bien fix 2 Ouvrir le porte outil BI en tournant dans le sens du symbole trier ouvert 3 Tirer la douille du mandrin sur le porte outil dans le sens de la fl che vers l appareil Ceci permet de d verrouiller la couronne diamant e 4 Enlever la couronne diamant e 7 Utilisation AVERTISSEMENT Veiller 3 ce que le cable d alimentation r seau n entre pas en contact avec des pi ces en rotation AVERTISSEMENT Veiller 4 ce que le cable d alimentation r seau ne soit pas endommage lorsque le bo
314. the desired angle 3 Retighten the screw securely 6 1 5 Fitting the water connection CAUTION Regularly check the hoses for damage and make sure that the maximum permissible water supply pressure of 6 bar is not exceeded CAUTION Make sure that the hose doesn t come into contact with rotating parts CAUTION Make sure that the hose is not pinched and damaged as the carriage advances CAUTION Do not change gear while the machine is running Wait for the spindle to come to a halt NOTE To avoid damage to the components use only fresh water containing no dirt particles NOTE A flow meter accessory may be fitted between the machine s water supply connector and the water supply hose 1 Connect the water regulator to the machine 2 Connect the water supply hose coupling 6 1 6 Fitting the water collection system accessory WARNING Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial vacuum cleaner is a mandatory requirement for work on ceilings The machine must be positioned at an angle of 90 to the ceiling The seal used must be of the correct size for the diamond core bit diameter NOTE Use of the water collection system allows water to be led away in controlled fashion thus avoiding a mess or damage to the surrounding area Best results are achieved with a wet type industrial vacuum cleaner 1 Release the hexagon head screw at the front of the rail 2 Push the water col
315. the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations 1 Collect the drilling slurry e g using a wet type industrial vacuum cleaner 2 Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the separation process 3 The remaining water alkaline pH value gt 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con
316. u on gh NE r ST rx rx O OH OH OH JE bol m gt re ni 4 29 26 8 KO Cee ee T ME 97 1 2 lt 00 min SERRE pm 208187 B 7 2001 ES A o 98
317. u cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ne pas travailler partir d une chelle 5 1 2 Consignes de s curit g n rales a 9 e 9 Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d em ploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un en vironnement humide ou mouill Ne pas utiliser l appareil dans un env
318. ufering Deutschland DD 120 ems HREM Ome BRIE e Ml e PROD 00 DRE Ses Ea POR 09 BERRA 1 131 2 Ea 133 KE Si ere 4 135 D 5 136 Gaves 6 138 ere 7 140 09 8 143 9 143 A 10 REWERA 144 11 145 mene 12 EC 145 SA ERP TR DD 120807 Lo GEBE SAATA El 624 KES EERIE DD 12018 1154371 RE On Off BA OL 28 EKE 1 1 1
319. un mur s curiser la zone situ e derri re le mur tant donn que du mat riau ou la carotte de per age risquent de tomber derri re En cas de per ages travers un plafond veiller prot ger un p rim tre de s curit au sol tant donn que la carotte de per age risque de tomber DANGER S assurer que l ancrage de l appareil dans le mat riau support est suffisant ATTENTION Ne pas utiliser de fiche adaptateur pour supprimer la mise la terre 6 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION L appareil et la couronne diamant e sont lourds Il y a risque d craser des parties du corps Porter un casque de protection des gants de protection et des chaus sures de s curit 6 1 1 Montage du volant main REMARQUE Le volant main peut tre mont sur le c t gauche ou le c t droit du bo tier de guidage 1 Ins rer le volant main sur l axe sur le c t gauche ou le c t droit du bo tier de guidage 2 Bloquer le volant main l aide de la goupille pour viter qu il ne se desserre 6 1 2 Fixation de l appareil l aide d une cheville AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 conviennent habituellement pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certai
320. unlocked as soon as the yellow theft protection indicator LED no longer lights NOTE If for example the electric supply is briefly interrupted due to a power failure or disconnected when moving to a different workplace the machine remains ready for operation for approx 20 minutes In the event of a longer interruption the TPS key must be used again to unlock the machine 7 1 2 Activation of the theft protection system for the machine NOTE Further detailed information on activation and use of the theft protection system can be found in the operating instructions for the theft protection system 7 2 Switching on and checking the ground fault circuit interrupter PRCD Note An isolating transformer is used with the GB ver sion i 2 Plug the machine s supply cord into an earthed power outlet Press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter PRCD The drilling performance indicator lights orange Press the 0 or Test button on the ground fault circuit interrupter PRCD The indicator must go out WARNING If the indicator continues to light fur ther operation of the machine is not permiss ible Have the machine repaired by trained personnel using genuine Hilti spare parts Press the I or Reset button on the ground fault circuit interrupter PRCD The indicator must light 7 3 Drilling without use of the water collection system and industria
321. v l aide de la cl de d blocage fournie 2 6 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil volant main compris 1 Mode d emploi 1 Coffret Hilti ou emballage en carton 2 7 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 mm 2 5 mm 3 5 mm non recommand non recommand non recommand 40m non recommand non recommand 30m 50m Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm2 Utiliser uniquement des c bles de rallonge pourvus de conducteur de protection Tension du secteur 100 V Tension du secteur 110 120 V Tension du secteur 220 240 V 2 8 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent REMAR
322. veya Reset tu una bas n z Delme performans g stergesi turuncu yan yor 3 PRCD hatal ak m koruma salterindeki 0 veya TEST tu una bas n z G sterge kaybolmal d r 51 KAZ G sterge sonmezse alet daha fazla al t r lmamal d r Aletinizin tamirini kalifiye uzman personel taraf ndan orijinal yedek par alarla yapt r n z PRCD hatal ak m koruma salterindeki I veya Reset tu una bas n z G sterge belirmelidir 7 3 Su toplama sistemsiz ve su emicisiz aletin al t r lmas 208187 B 7 2001 KAZ Su motor ve kapak zerinden akmamal d r KAZ Su kontrols z olarak akar ste do ru delmeye izin verilmez 1 2 52 stenilen su miktar akana kadar su reg lat r n yava a a n z Aletteki a ma kapatma alterini I bast r n z Delme performans g stergesi turuncu yan yor Ta y c frenini a n z evirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar d nd r n z Delme i lemi ba lang c nda elmas karot ucu merkezlenene kadar sadece yava a bast r n z ve ard ndan bas nc artt r n z Delme performans g stergesine g re bask bas nc n ayarlay n z UYARI Actiktan sonra delme performans g stergesi turuncu yan yor Delme performans g stergesi ye il o yand nda ideal delme performans na ula l r Delme performans g stergesi k rm z yanarsa l tfen bask bas nc n azalt n z konumuna
323. y n z Kullan lmayan aletleri g venli olarak muhafaza ediniz Kullan lmayan aletler kuru y ksek veya ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r stem d al maya kar nlem al n z Fi i sokete takarken a ma kapatma alterinin kapal durumda oldu undan emin olunuz Aleti kullanmayacaginiz zaman m bir al ma aras nda aletin ayarlar n yapmadan nce bak mdan nce onar mdan ve aletleri de i tirmeden nce ebeke fi ini daima prizden kart n z Bu nlemler aletin istem d al mas n nler Aleti asla birlikte teslim edilen PRCD olmadan kullanmay n z ngiltere versiyonu i in ay rma trafosu olmadan Her kullan mdan nce PRCD yi kontrol ediniz Aletlerinizin bak m n titizlikle yap n z Daha iyi ve g venli al abilmek i in aletleri keskin ve temiz tutunuz Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Alette ve aksesuarlar nda hasar olup olmad n kontrol ediniz Kullan mdan nce g venlik nlemlerinin veya az hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun olarak al p al mad kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al p al mad ve s k mas veya par alar n hasarl olup olmad kontrol edilmelidir B t n par alar do ru tak lm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Speco Technologies CNC5915DNVW User's Manual  manual de instalacion de tinacos ECOPAS  - Bambozzi  dowwnload the full PDF version - Colorado Department of Education  Defi SPORTS NV取扱説明書  maintenance_cost  "取扱説明書"  User Manual VRscope - Moskito Mobile Services  Samsung HT-P29 Manual de Usuario  FUS1010 IP65 NEMA 4X & IP66 NEMA 7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file