POMPE ELECTRO-HYDRAULIQUE
Contents
1. AIGUILLES 0 105 0 095 C r Roulements aiguilles 0 105 0 095 Lors du remplacement des roulements aiguilles sur le pignon d entra nement de la pompe les dimensions indiqu es doivent tre respect es Feuille N 4 de 6 R v Date 25 May 2012 Mode d emploi formulaire N 1000090F verso feuille 4 de 6 AVERTISSEMENT GUIDE DE DEPANNAGE Afin d viter le risque de blessures aux personnes toute op ration d entretien ou de r paration doit tre effectu e par un personnel qualifi et habitu la manipulation de ce type d quipement Lors du d pannage utiliser les instruments de mesure et l quipement ad quats REMARQUE Pour la d tection de fuites et selon le type de pompe il est souvent pr f rable d utiliser une pompe manuelle et d appliquer la pression la zone suspecte avec le moteur l arr t V rifier s il y a une fuite d huile et d terminer sa source Obturer les orifices de sortie de la pompe lors de la recherche d une fuite afin de d terminer si elle provient de la pompe de la cl ou de l outil Lors de l utilisation du pr sent guide de d pannage voir la liste des pi ces jointe la pompe concern e PROBL ME Le moteur lectrique ne fonctionne pas CAUSE La pompe n est pas mise en marche SOLUTION Mettre l interrupteur bascule en position Run 2 Appareil non branch 2 Brancher l appareil 3 Pas de2. elle ne se rompe dans l extr mit du tuyau Des morceaux de bande pourraient circuler dans le syst me et obstruer les passages d huile Feuille N 2de6 R v Date 25 May 2012 Mode d emploi formulaire N 1000090F verso feuille 2 de 6 R glage du manom tre hydraulique Rep rer la vis de r glage sur le manom tre figure 1 et proc der aux r glages voulus avec un tournevis La vis de r glage se situe sur l anneau arri re inf rieur droit du manom tre faut aller sous la partie de la protection qui abrite le manom tre Amor age de la pompe Er Lors de la premi re mise en service de la pompe e 1 Toutes les valves et tous les raccords de flexible doivent tre correctement EE serr s et le r servoir rempli au niveau ad quat D marrer le moteur Vis de r glage externe 2 Actionner la pompe plusieurs reprises pour faire monter la pression Si la FIGURE 1 pompe ne fait pas monter la pression elle se peut qu elle ne soit pas amorc e D brancher un flexible du syst me et le d router vers le r servoir de la pompe Actionner la pompe jusqu l obtention d un flux d huile constant et exempt de bulles d air Brancher de nouveau le flexible sur le syst me 3 Actionner la cl plusieurs reprises pour liminer lair du syst me Pour des instructions plus d taill es voir la section intitul e Purge de l air du syst me 4 La pompe
3. est pr sent pr te pour un fonctionnement normal IMPORTANT Apr s avoir purg l air emprisonn dans un syst me de retenue pour des travaux lourds r tracter les cl s et remplir le r servoir de la pompe jusqu 1 2 du sommet de l orifice de remplissage R glage de la valve de r gulation de pression REMARQUE Pour un r glage ais de la valve de r gulation de pression toujours r gler la pression en augmentant au r glage d sir 1 Desserrer le contre crou de la valve de r gulation de pression C et la vis de r glage B de quelques tours avec un tournevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre La valeur du r glage est ainsi inf rieure la pression d sir e 2 La pompe doit tre compl tement raccord e Mettre l interrupteur bascule de la commande du moteur en position Run et pousser sur le bouton Start 8 Avec le tournevis tourner lentement la vis de r glage B dans le sens des aiguilles d une montre Cela augmentera graduellement le r glage de pression Une fois la valeur d sir e obtenue bloquer la vis de r glage en position en serrant le contre crou IMPORTANT La plage de pression est comprise entre 1 000 et 10 000 PSI selon le mod le de la pompe Mode d emploi formulaire N 1000090F ENTRETIEN PR VENTIF AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure aux personnes D brancher la pompe de l alimentation avant d effectuer des travau
4. est atteinte cycle de maintien 2 Utiliser une pompe monophas e 3 450 TR Min 1 1 2 Cv 115 VCA 60 Hz 3 Utiliser une pompe monophas e 3 450 TR Min 1 1 2 Cv 230 VCA 60 Hz 4 Poser des roulettes r servoir deux gallons uniquement pour r duire le niveau sonore Contr le des balais des moteurs de type universel V rifier les balais r guli rement pour viter l usure pr matur e de l induit 1 D poser les protections m talliques des balais 2 D poser les protections du porte balais et les balais 8 Les balais doivent tre remplac s si leur longueur est gale ou inf rieure 1 8 Voir la figure 8 4 Poser les balais les protections du porte balais et les protections m talliques des balais Replacer si ou moins 7 1 8 de long nouveau FIGURE 3 Mode d emploi formulaire N 1000090F SP CIFICATIONS POUR LE REMONTAGE ORDRE DE SERRAGE DES VIS SP CIFICATIONS POUR LA POSE DU DE LA POMPE HAUTE PORTE BALAI ET DE L INDUIT a i Lo Pompe haute pression mod le 5 w j 0 677 0 702 LT Pi ou 10 000 psi x DET Res pe 4 s fa G Monter dans l ordre indiqu Le Lubrifier sous la t te et sur les filets 0 020 MIN a 8 Serrer au couple de 180 in Ibs f A a LE L 0 020 MIN Balai Induit Lors du remplacement des balais ou de l induit les dimensions indiqu es doivent tre respect es SP CIFICATIONS POUR LA POSE DU ROULEMENT
5. l huile hydraulique pr conis e de qualit sup rieure 1 Nettoyer les abords du bouchon de remplissage pour enlever poussi res et salet s Toute poussi re ou salet dans l huile peut endommager les surfaces polies et les organes de pr cision de la pompe 2 Rappeler tous les v rins en position de retour 3 D poser le bouchon de remplissage et ins rer un entonnoir propre avec un filtre Remplir d huile hydraulique jusqu 1 2 du sommet de l orifice de remplissage Reposer le bouchon avec l vent ouvert 4 Actionner la pompe avec la cl branch e plusieurs reprises R tracter la cl et v rifier nouveau le niveau d huile dans le r servoir de la pompe Raccordements hydrauliques 1 Nettoyer tous les abords des orifices d huile de la pompe et de la cl 2 V rifier l tat de tous les filetages et raccords et remplacer si n cessaire 3 Nettoyer tous les embouts de flexibles les raccords ou raccords union 4 D poser la protection de filetage des sorties d huile hydraulique Brancher les flexibles sur les sorties d huile hydraulique et raccorder le flexible la cl Bien qu un produit d tanch it de filet non durcissant de haute qualit soit recommand une bande de PTFE peut tre utilis e pour tancher les raccords hydrauliques condition de n en mettre qu une couche La bande doit tre appliqu e soigneusement pour viter qu elle ne soit coinc e par le raccord et qu
6. l huile fuit de la valve Si la valve ne fuit pas il est possible que le clapet anti retour interne fuie Se reporter la note relative la v rification des fuites d huile au d but du pr sent guide de d pannage 8 Fuite au joint du pressostat 1 Manom tre d fectueux 2 V rifier l absence de fuite externe 3 V rifier le r gulateur de pression externe V rifier le r glage de la valve de s curit 4 V rifier une ventuelle fuite interne de la cl double effet 5 V rifier l absence de fuite de la valve de commande 6 V rifier la pompe quant une fuite interne V rifier les contr les bille de l entr e ou de la sortie de la pompe haute pression SOLUTION 1 tancher les raccords du tuyau qui fuient avec du produit d tanch it pour tuyaux 2 Nettoyer remettre en place ou remplacer les pi ces de la valve de commande du d bit Si un ou plusieurs clapets anti retour interne fuient la pompe doit tre d mont e les si ges r par s les poup es remplac es etc 3 Remplacer ou r parer le joint 1 talonner le manom tre 2 tancher tout tuyau qui fuit avec du produit d tanch it pour tuyaux 3 Soulever la pompe du r servoir mais garder le filtre dans l huile Relever la pression quand la valve de s curit commence s ouvrir Si le fonctionnement est normal la fuite devrait se produire la pression de la valve de s curit 4 D poser la cl de la
7. tension d alimentation 3 V rifier la tension de ligne V rifier le bouton de remise z ro du panneau d alimentation 4 Fil rompu ou cordon 4 Remplacer les pi ces AVERTISSEMENT d alimentation d fectueux d fectueuses Pour viter toute blessure aux 5 Interrupteurs d fectueux 5 V rifier les interrupteurs personnes d brancher 6 Moteur d fectueux 6 Remplacer ou r parer le moteur l alimentation avant de retirer le 7 Relais de d marrage d fectueux 7 Remplacer les pi ces couvercle Toute intervention sur d fectueuses le syst me lectrique doit tre 8 Commande distance 8 R parer ou remplacer faite par un lectricien qualifi d fectueuse l interrupteur distance 9 Balais us s 9 Remplacer les balais 10 Coupe circuit enclench car _ demande de courant trop forte pour le circuit existant Moteur en surchauffe moteur monophas uniquement D marreur magn tique d sengag moteur triphas uniquement Thermorupteur ouvert 12 Thermorupteur d fectueux 10 Ajouter un circuit ou utiliser un autre circuit 11 Attendre que le moteur ait refroidi avant de red marrer Remettre le thermorupteur z ro le moteur monophas sera automatiquement remis z ro 12 Remplacer moteur monophas D marreur magn tique d fectueux moteur triphas uniquement Mode d emploi formulaire N 1000090F PROBL ME Le d bit de la pompe est nul ou peine suffisan
8. 9 Nettoyer et remettre en place ou remplacer 10 Avec l outil ad quat d poser le joint torique et la rondelle d appui par l extr mit de la pompe basse pression Remplacer 1 V rifier la cl quant des ressorts de rappel bris s et v rifier le branchement correct des raccords Il est parfois n cessaire de remplacer les raccords parce qu un contr le bille ne reste pas ouvert en position de branchement 2 V rifier le fonctionnement de la valve et les pi ces Remplacer si n cessaire 3 Augmenter la pression pneumatique 1 talonner le manom tre 2 R gler la valve de s curit Feuille N 6 de 6 R v Date 25 May 2012
9. LE HYDRAULIQUE Avant de mettre la pompe en fonctionnement serrer tous les raccords de flexibles avec les outils appropri s Ne pas serrer exag r ment Les raccords doivent simplement tre tanches et bien fix s Un serrage exag r peut causer une usure pr matur e des filetages ou l clatement des raccords haute pression des pressions inf rieures leurs capacit s nominales Toujours couper le moteur lectrique avant de couper une quelconque connexion dans le syst me Si un flexible hydraulique se rompt clate ou doit tre d branch couper imm diatement la pompe Ne jamais saisir avec les mains un flexible hydraulique sous pression qui fuit La force du liquide hydraulique qui fuit peut causer de graves blessures Ne jamais soumettre un flexible des risques potentiels tels flammes bords coupants impacts importants chaleur ou froid excessif Toujours veiller ce que le flexible ne soit pas coinc tordu enroul ou courb de mani re telle que le d bit d huile soit bloqu ou r duit Inspecter r guli rement le degr d usure du flexible car il pourrait en r sulter des dommages Ne pas utiliser le flexible pour d placer un quipement qui y est raccord La tension peut endommager le flexible et causer des blessures aux personnes Le mat riau du flexible et les joints de raccord doivent tre compatibles avec le liquide hydraulique utilis Les flexibles ne doivent pas non plus entrer en contact a
10. POWER TEAM PX Hydraulic Technologies Tech Services 800 477 8 885 11th Street Fax 800 765 8326 ockford IL 61109 3699 USA Order Entry 800 541 1414 owerteam com Fax 800 288 7031 Formulaire N 1000090F Mode d emploi pour PE55TWP E110 PE55TWP E220 PE55TWP PE55TWP 220 PE55TWP 4 E110 PE55TWP 4 E220 PE55TWP 4 PE55TWP 4 220 POMPE ELECTRO HYDRAULIQUE 10 000 PSI REMARQUE inspecter soigneusement la pompe sa r ception Le transporteur et non le fabricant est responsable de tout dommage cons cutif au transport e Lire et suivre soigneusement les pr sentes instructions La plupart des probl mes aff rents un nouvel quipement sont dus une manutention ou installation inad quate e L unit d alimentation hydraulique peut tre command e avec la flexibilit du bloc modulaire Le client a le choix entre plusieurs moteurs commandes r servoirs et autres options En raison du grand nombre d options disponibles les pr sentes instructions peuvent comporter des indications pour des options qui ne concernent pas une pompe particuli re du client Ne pas changer les moteurs sans consulter le service technique de la soci t fabriquant les pompes 2005 SPX Corporation Feuille N 1 de 6 Date 25 May 2012 Mode d emploi formulaire N 1000090F verso feuille 1 de 6 PR CAUTIONS EN MATI RE DE S CURIT A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure aux personnes FLEXIB
11. her un flexible l orifice d avance de la valve Raccorder l autre i ZAR i HESE 3 pida pA Le ACCUMULATEUR pas sur tous les mod les i H l i N CELL D do Le VALVE DE DBESRN F fur es S CURIT VALVE DE ie i HAUTE R GULATION PRESSION DE PRESSION Le FIGURE 2 extr mit de ce flexible l orifice du bouchon de remplissage d huile FILTRE 4 Actionner la pompe pendant quelques minutes Ensuite d brancher le moteur et la pompe et vidanger et nettoyer l int rieur du r servoir 5 Remplir le r servoir d huile hydraulique pr conis e de qualit sup rieure Poser la pompe et le moteur avec le joint sur le r servoir et poser les dix vis Serrer ad quatement et uniform ment Appoint d huile dans le r servoir 1 Lors de l appoint d huile dans le r servoir la ou les cl s doivent tre r tract es et l alimentation coup e 2 Nettoyer tous les abords du bouchon de remplissage avant de d poser ce dernier 3 Faire l appoint d huile en utilisant un entonnoir propre avec un filtre 4 Pour cette pompe n utiliser que de l huile hydraulique agr e et de qualit sup rieure 215 SSU 100 F R duction du bruit La pompe lectro hydraulique fonctionne dans une plage de 90 95 dBA Si une r duction suppl mentaire du bruit est souhait e on peut adopter l une des solutions ci apr s 1 Poser un pressostat Il coupe automatiquement le moteur quand la pression maximum
12. il est possible de v rifier que la pompe et la valve maintiennent la pression V rifier si la pompe maintient la pression 7 Changer pour une huile de viscosit moindre 8 R gler si n cessaire 9 Utiliser des cl s de cat gorie inf rieure ou un plus grand r servoir 10 V rifier soigneusement toutes les pi ces et remplacer si n cessaire 11 Remplacer 12 Moteur 3450 tr min Voir le sch ma lectrique du moteur Moteur 12 000 tr min Inverser les fils des porte balais Moteur pneumatique Conduite pneumatique branch e sur le mauvais orifice 13 V rifier si l vent du bouchon de remplissage n est pas bouch 14 D poser le bouchon de la pompe engrenages basse pression Nettoyer la pompe remplacer les engrenages le manchon le corps ou le bouchon en cas d usure Feuille N 5 de 6 R v Date 25 May 2012 Mode d emploi formulaire N 1000090F verso feuille 5 de 6 PROBL ME La pompe monte en pression mais ne peut la maintenir La pompe ne monte pas compl tement en pression CAUSE 1 V rifier la pr sence de fuites externes Si aucune fuite d huile n est visible le probl me est interne En cas d utilisation d une cl double effet la retirer du syst me pour s assurer que la fuite n est pas dans la cl 2 Pour v rifier si une valve de commande fuit soulever la pompe du r servoir mais garder le filtre dans l huile D poser la conduite de vidange pour voir si
13. on Remettre z ro l interrupteur du coupe circuit dans le panneau de commande le moteur de la pompe ne dispose pas d un coupe circuit pour le moteur monophas Le thermorupteur coupera le circuit vers le moteur Mettre l interrupteur du moteur en position OFF et la valve en commande en position neutre Laisse le moteur refroidir avant de le r enclencher ou attendre le r tablissement de la tension pour le moteur triphas Un interrupteur de d marrage magn tique coupe le circuit vers le moteur Mettre l interrupteur du moteur en position OFF et la valve en commande en position neutre D poser le couvercle du bo tier de commande du moteur Laisser le moteur se refroidir ou attendre le r tablissement de la tension L un des trois boutons de remise z ro doit tre enfonc pour red marrer le moteur Reposer le couvercle Mode d emploi formulaire N 1000090F PROC DURE DE MONTAGE DE LA POMPE HYDRAULIQUE Branchement et fonctionnement du moteur pour le moteur universel Le moteur universel est c bl pour 115 ou volts 50 60 Hz selon la demande du client Le c blage de ce moteur ne peut pas tre modifi INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE FONCTIONNEMENT Remplissage du r servoir REMARQUE La pompe est exp di e sans huile dans le r servoir L huile hydraulique qualit sup rieure a t envoy e avec la pompe dans un conteneur s par Si un suppl ment d huile est n cessaire utiliser uniquement de
14. on de la tension d alimentation du moteur monophas ou triphas est une op ration requ rant du savoir faire et qui peut se r v ler dangereuse si elle est mal ex cut e Consulter le service technique du fabricant pour obtenir les informations sp cifiques avant toute tentative de modification du c blage La modification du c blage annule l agr ment CSA Tous les raccordements doivent tre c bl s dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu c t c blage sommet du moteur V rifier la puissance en amp res totale du circuit lectrique qui sera utilis Exemple Ne pas brancher de moteur s pouvant utiliser jusqu 25 amp res sur un circuit dot d un fusible de 20 amp res Ne pas tenter d augmenter la puissance de la ligne d alimentation en rempla ant le fusible par un autre de puissance sup rieure en r sulterait une surchauffe de la ligne d alimentation et un risque d incendie Pour modifier le c blage d un moteur d une tension une autre ou pour changer le type de valve de commande de d bit manuelle ou lectrovalve voir la section des sch mas lectriques dans la liste de pi ces de la pompe Coupe circuits En cas d arr t du moteur d une surcharge ou coupure du r seau pour le moteur universel Mettre l interrupteur du moteur en position OFF et la valve en commande en position neutre Laisser le moteur se refroidir ou attendre le r tablissement de la tensi
15. pompe Si la pompe monte en pression compl te la cl est d fectueuse 5 Nettoyer et remettre en place ou remplacer les pi ces 6 M me proc dure que ci dessus mais v rifier l absence de fuites autour de tout le m canisme interne S il n y pas de fuite visible le sous ensemble de la pompe haute pression peut pr senter des fuites D poser toutes les pi ces V rifier la t te de valve quant des dommages du si ge Nettoyer et roder si n cessaire V rifier quant des dommages et remplacer si n cessaire ensuite remonter Mode d emploi formulaire N 1000090F PROBL ME La pompe ne monte pas compl tement en pression suite La cl ne se r tracte pas La pompe fournit une pression d huile excessive CAUSE 7 Cl s cisaill e s 8 Pression pneumatique inad quate moteur pneumatique uniquement 9 Si ge du manchon et ou de sa poup e sous la pompe haute pression us e 10 Joint torique du manchon dans l orifice du manchon us ou bris 1 V rifier la pression syst me si elle est nulle la valve de commande rel che de la pression et le probl me peut tre d la cl au branchement m canique la ou aux cl s ou aux raccords rapides 2 Valve d fectueuse 3 Pression pneumatique inad quate moteur pneumatique uniquement 1 Manom tre d fectueux 2 Valve de s curit mal r gl e SOLUTION 7 Remplacer 8 Augmenter la pression pneumatique
16. que possible 2 Obturer tous les raccords non utilis s avec des protections visser 3 Prot ger tous les raccords de flexibles des salet s et de l encrassement 4 Veiller ce que l vent du bouchon de remplissage du r servoir soit toujours propre et non obstru 5 L quipement branch la pompe doit rester propre 6 Pour cette pompe n utiliser que de l huile hydraulique agr e et de qualit sup rieure Vidanger selon la p riodicit recommand e toutes les 300 heures Feuille N 3 de 6 R v Date 25 May 2012 Mode d emploi formulaire N 1000090F verso feuille 3 de 6 Vidange et nettoyage du r servoir IMPORTANT Nettoyer l ext rieur de la pompe avant de d poser l int rieur de la pompe du r servoir 1 D poser les dix vis fixant le moteur et la pompe au r servoir IMPORTANT Ne pas endommager le joint ni cogner le filtre ou les valves de r gulation de pression en d gageant la pompe et le moteur du r servoir Voir la figure 2 Nettoyer l int rieur du r servoir et le remplir avec une huile ad quate Rincer le filtre Reposer la pompe et le moteur sur le r servoir et fixer avec deux vis m taux aux coins oppos s du bo tier IMPORTANT La valve de commande de d bit hydraulique doit tre en position neutre pour l tape suivante Si la pompe est quip e d une valve qui n a qu une position avance ou rentr e mettre la valve en position avance et branc
17. t pour une avance partielle ou erratique de la ou des cl s suite CAUSE 1 Niveau d huile trop faible 2 Raccord l che la cl 3 Air dans le syst me 4 Fuite d air dans la ligne d aspiration 5 Salet dans la pompe ou filtre bouch 6 D rivation de l huile par la cl double effet 7 Huile froide ou trop lourde l huile hydraulique est d une viscosit sup rieure ce qui est n cessaire 8 Valve de s curit ou valve de d charge basse pression d r gl e 9 Capacit de r servoir trop faible pour la cat gorie de la ou des cl s utilis es 10 Valve directionnelle d fectueuse 11 Clavette s d arbre cisaill e s 12 Moteur tournant dans le mauvais sens 13 D pression dans le r servoir 14 Pompe basse pression us e SOLUTION 1 Remplir le r servoir d huile hydraulique jusqu 1 2 du sommet de l orifice de remplissage avec la cl en position de r traction 2 V rifier les raccords rapides de la cl S assurer que les raccords sont bien branch s Il est parfois n cessaire de remplacer les raccords parce que le contr le bille ne reste pas ouvert en raison de l usure 3 Purger le syst me 4 V rifier et serrer la ligne d aspiration 5 Le filtre de la pompe doit tre nettoy et si n cessaire la pompe doit tre d mont e pour une v rification et un nettoyage de tous les composants 6 En enlevant la cl et en obturant les flexibles
18. vec des mat riaux corrosifs comme les objets impr gn s de cr osote et certaines peintures Consulter le fabricant avant de peindre un flexible Ne jamais peindre les raccords La d t rioration d un flexible due des mat riaux corrosifs peut causer des blessures aux personnes POMPE Ne pas d passer la pression hydraulique PSI not e sur la plaque d identification de la pompe ou tenter de manipuler la valve de s curit haute pression int gr e Utiliser des pressions sup rieures aux capacit s nominales peut causer des blessures aux personnes R tracter le v rin avant de faire l appoint d huile afin d viter de remplir l exc s le r servoir de la pompe Un remplissage excessif peut causer des blessures aux personnes en raison de la surpression du r servoir cr e lors de la r traction du v rin des cl s ALIMENTATION Ne jamais utiliser d alimentation non mise la terre pour cet appareil La pompe doit tre compatible avec la tension du r seau D brancher la pompe de sa source d alimentation avant d effectuer des travaux de r paration ou d entretien Si l alimentation de l unit est endommag e ou si le c blage interne est d nud d une quelconque fa on remplacer imm diatement Toute intervention sur le syst me lectrique doit tre faite par un lectricien qualifi R parer ou remplacer imm diatement le cordon d alimentation s il est endommag ou si les fils sont apparents La modificati
19. x de r paration ou d entretien Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s dans un environnement sans poussi re et par un technicien qualifi Purge de l air du syst me De l air peut s accumuler dans le syst me hydraulique si le niveau d huile dans le r servoir est trop faible Cet air provoque un fonctionnement ralenti ou instable de la cl Pour purger l air 1 La ou les cl s hydrauliques doivent tre pos es sur le flanc avec les raccords vers le haut 2 Enlever toute charge de la ou des cl s et faire fonctionner le syst me hydraulique plusieurs fois avec extension et r traction compl te de la ou des cl s Remarque La cl doit tre un niveau inf rieur de celui de la pompe pour permettre l air de s chapper par le r servoir de la pompe Niveau d huile hydraulique 1 V rifier le niveau d huile du r servoir toutes les 10 heures de service le niveau d huile correct se situe 1 2 du sommet de l orifice de remplissage avec toutes les cl s en position de r traction 2 Vidanger nettoyer et remplir le r servoir apr s environ 300 heures de fonctionnement avec de l huile hydraulique pr conis e de qualit sup rieure La fr quence du renouvellement de l huile d pend des conditions g n rales de travail de fonctionnement de la propret g n rale et de l entretien de la pompe Nettoyage de maintenance 1 Garder l ext rieur de la pompe aussi propre
Download Pdf Manuals
Related Search