Home

fonctionnement - Lincoln Electric

1. ung ms lt D ge Et Vi lve we h sive ESE HOLIMS 12313 HOLIMS ptt 128 un tC Laa uVO8 III dSW 8 M TENYA LO NNO 938 066 O4 man NMOHS gr Y ably E MBHILO3M TOMINO2 Vir see ZE IWLAGNOILOANNOO GVO 5d om xu CR TOMINO2 avos UE O8 4 1 3009 30 OY3INAN dN OSE SIN YAMOd NA 39V T182 30 3WIV39VIG POWER MIG 350MP LINCOLN D TEZ6TIN d k w a m i II LO a gt o POWER MIG 350MP LINCOLN D NOTES POWER MIG 350MP LINCOLN Y NOTES POWER MIG 350MP LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENC O Japanese it is BIR Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes 0 los electrodos bajo carga con la piel 0 ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail
2. D 1 Rouleaux Conducteurs et Plaques Guides se siseseeseeeeeeeeeeeeeeeereseersssrrsresrsrenenenesneseeresses D 1 Installation de la Pointe de Contact et du Bec de Gaz D 1 Tubes et Becs de Pistolet Nettoyage du Cable du Pistolet D 1 Retrait et Changement de la Bande de Remplissage eeeeseeeerserersrersseerssssresseresees D 2 Guide d DED ANMAGG EE Section E Comment Utiliser la Guide de D pannage E 1 D pannage y aaa uamata aa Sa E 2 E 5 610 uu uuu uu E 6 Probl mes d Alimentation du Fil en Poussant et Tirant E 7 a E 10 Diagra OT Section F Diagrammes de C blage et Impression de Dimensions F 1 F 2 Manuel de PI CES gt 2 lt 2 Appendix POWER MIG 350MPPI CES 0512 Series Pistolet Magnum 300 amp 400 GMAW Ensemble du Connecteur P202 C Series vi Eed INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER MIG 350MP ENTREE UNIQUEMENT MONOPHASEE Tension Fr quence Standard Courant d Entr e 230 Amp R gime de Sortie A 1 Courant d Entr e 300 Amp R gime de Sortie 208 230 460 575 60 Hz 50 48 25 20 Amps REGIME DE SORTIE Amps Tension d Entr e Facteur de Marche 76 64 37 29 Amps Volts a Amp rage Nominal 300 Amps 300 Amps 230 Amps 40 60 100 208 230 460
3. B 7 Proc dure pour le Changement des Jeux de Rouleaux Conducteur et de elle dee 8 8 Chargement des Tambours de Fil ista 05 121115011181 L0 1410186181501 061 asa B 8 Montage de Bobines de 10 44 Ibs era eaer 8 8 Alimentation du fil Electrode B 9 R glage de la Pression du Cylindre d App B 9 Configuration de l Entra neur de Fil B 9 B 10 Comment viter les Probl mes d Alimentation du Fil B 10 Proc d s de Soudage Sp ciaux Disponibles sssssssssssssssssrssserrsseresreresrersrrernnrsrnnrsnns B 11 B n fices du Mode Pulse On Pulse ins B 12 Power Mode Soudage TILL 00a 1821101 L5 0110881230250 B 13 LTE Section C Kits de Rouleaux Conducteurs C 1 Kit d Alimentation Aluminium Adaptateur de Readi Reel C 1 Kit de Montage du Cylindre Double ss C 1 Ensembles Alternatifs de Pistolet Magnum GMAW et C ble C 1 Kit de Connexion Maegmum ist C 1 Pistolet a Bobine Prince MAL cuando C 1 R aliser une Souder avec la Torche Syst me Pousser Tirer Install e C 2 Entretten sie rsrsrsceneneenaneeness stew dav in Section D Mesures de S curit Entretien G n ral
4. Baisser la Readi Reel pour appuyer sur le ressort de r tention et aligner les autres c bles internes de la cage avec les rainures dans l adaptateur moul Faire glisser la cage compl tement sur l adaptateur jusqu ce que le ressort de r tention soit totalement ject ATTENTION S assurer que l Anneau de R tention soit compl tement retourn en position de verrouillage et qu il ait verrouill en toute s curit la cage Readi Reel sa place Le Ressort de R tention doit reposer sur la cage pas l lectrode de soudage 10 Pour retirer la Readi Reel de l Adaptateur appuyer avec le pouce sur la languette de ressort de r tention pendant qu on tire avec les deux mains sur la cage de la Readi Reel pour l enlever de l adaptateur moul Ne pas retirer l adaptateur de l axe FIGURE B 4 ADAPTATEUR RESSORT DE R TENTION GOUPILLE SUPPORTO FREIN COLLIER DE R TENTION J Z 6 N RAINURES FILS DE LAI CAGE INTERNE BARRE D I LIB RATION MONTAGE DE BOBINES diam tre de 12 300 mm de 10 44 Ib 4 5 20 kg ou de Rouleaux Innershield de 14 Ib 6 kg Pour des rouleaux Innershield de 13 14 lb 6 kg un Adaptateur de Rouleau K435 doit tre utilis 1 Ouvrir la Porte du Compartiment de Entraineur de Fil 2 Appuyer sur la Barre de Lib ration sur le Collier de R tention et la retirer de l axe 3 Placer la bobine sur l axe en s assurant que la goupille du frein
5. e soudage sont d taill s plus loin dans cette section FIGURE B 2 B 4 PREFLOW FOSTFLOW STEEL RYN IN 1 TAR ARC CONTROL ag tad CRATER BURNEACK rr SPOT Al 404 SELECT AL 555 CA TABLEAU 8 1 AVANT ECOULEMENT APR S COULEMENT REPRISE BR LURE SOUDAGE PAR POINT PUISSANCE POWER MIG 350MP LINCOLN Y 8 5 FONCTIONNEMENT B 5 FONCTIONS DU PANNEAU PROC D S MULTIPLES Mode de Soudage Le r glage du Mode de Soudage est la s lection du pro gramme appropri parmi ceux qui sont disponibles dans la m moire de la machine pour une application de soudage particuli re Le tableau sur le c te droit du pan neau frontal Voir la Figure B 2 donne des informations sur les diff rents programmes disponibles sur cette machine Il d crit le type de proc d TC CC GMAW synergique le type de m tal acier doux acier inoxyd able aluminium le type d cran de gaz inerte et la taille d lectrode recommand e pour un mode particulier La s lection du mode de soudage est habilit e en bascu lant l interrupteur de SELECTION jusqu ce que le LED se trouvant c t de Mode de Soudage s allume Un chiffre de Mode de Soudage s affichera sur l indicateur visuel Basculer l interrupteur de REGLAGE vers le haut ou vers le bas fait augmenter ou diminuer le chiffre de MODE DE SOUDAGE affich La machine passe au mode de soudage s lectionn apr
6. En modes CC GTAW le codificateur de gauche r gle le courant de soudage maximum Si l on appuie fond sur une Amptrol p dale ou manuelle on obtient le niveau de courant pr tabli le tableau sur la moiti droite du Panneau Proc d s Multiples Si le LED se trouvant a c t d un param tre de soudage Avant coulement Apr s coule ment Rodage D marrage etc est allum l in terrupteur de REGLAGE ajuste les r glages de ce param tre de soudage sp cifique Le r glage appara t sur l indicateur visuel 6 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE ALLUM TEINT En CC Baguette et CC GTAW le codificateur de droite active et d sactive la sortie Lorsqu on fait tourner le codificateur dans le sens des aiguilles d une montre la sortie est habilit e si aucun dispositif de g chette dis tance n est utilis Pour couper l nergie de la sortie tourner le codificateur dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre L cran d affichage au dessus indique l tat ALLUME ou ETEINT de la sortie 4 THERMIQUE La lumi re indicatrice s allume lorsque la source de puissance a t men e en surcharge thermique POWER MIG 350MP LINCOLN 8 4 FONCTIONNEMENT INSTALLATION ET CONFIGURATION DE LA POWER MIG 350 MP POUR LE SOUDAGE e V rifier que la polarit de l lectrode est correcte pour le roc d et placer l interrupteur de Puissance sur la posi ion lt ON gt lt ALLUME gt
7. 1 4 700 9 1 700 8 5 on on COMMENTAIRES dessous de au desous de 400 WFS 400 WFS POWER MIG 350MP LINCOLN 5 C 1 ACCESSOIRES gt KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS Se reporter au Tableau C 1 pour plusieurs kits de rouleaux conducteurs disponibles pour la POWER MIG 350MP Tous les articles en caract re gras sont fournis normalement avec la POWER MIG 350ML TABLE C 1 Conducteur 0 023 0 030 0 6 0 8 mm KP 1696 030S 0 035 0 9 mm KP1696 035S 0 045 1 2 mm KP 1696 0455 0 035 0 045 0 9 0 2mm KP 1696 1 0 040 T 0mm KP 1696 2 KP1697 045C 0 045 2 mm 3 64 1 2 mm KP 1695 3 64A Aluminium 0 035 Aluminium recommand uniquement pour syst me de Pousser Tirer KIT D ALIMENTATION 3 64 1 2 mm ALUMINIUM K2153 1 e kit aide alimenter par pouss e l aluminium au travers du chargeur d une machine et d un pistolet ordinaires Il fournit les pi ces de conversion du pistolet et de l entra neur de fil pour souder avec des fils en aluminium de 3 64 1 2 mm Le fil 5356 en alliage aluminium est recommand pour de meilleurs r sultats en alimentation par pouss e Le kit comprend les rouleaux conducteurs et la plaque du guide fil pour l entra neur de fil la bande de remplissage et deux pointes de contact pour le pisto let ainsi que les instructions d installation K363P ADAPTATEUR DE READI REEL L Adaptateur de Readi Reel K363P se monte sur l
8. 8 Serrer la vis de pression contre la Bande de Remplissage ATTENTION Cette vis ne doit tre que peu serr e Si elle est trop serr e la bande de remplissage se s parera en deux ou se brisera ce qui aura pour con s quence une mauvaise alimentation du fil INSTALLATION A 4 ENSEMBLE PISTOLET amp C BLE INSTALLES SUR LA POWER MIG 1 D visser la vis molet e sur l extr mit frontale de l unit de l entra neur l int rieur du compartiment d alimentation du fil jusqu a ce que la pointe de la vis ne sorte plus par l ouverture du pistolet tel que vu du devant de la machine Ins rer l extr mit m le du cable du pistolet dans la piece femelle travers l ouverture dans le panneau frontal S assurer que le connecteur soit compl te ment ins r puis serrer la vis molet e Raccorder le connecteur de la g chette du pistolet depuis le pistolet et c ble sur le r ceptacle corre spondant a l int rieur du compartiment situ au dessus de la connexion du pistolet effectu e au point 2 ci dessus S assurer que les clavetages soient align s ins rer puis serrer l anneau de r tention N LA CRAN DE GAZ INERTE Pour Proc d s de Soudage l Arc Gaz M tal Le client doit fournir un cylindre de qaz de protection de type appropri pour le proc d utilis Un r gulateur de flux de gaz pour CO ou m lange d Argon ainsi qu un tuyau d admission de gaz sont fournis par l usine avec la
9. Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PRECAUTIONS DE SURETE POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais LES MACHINES SOUDER enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du TRANSFORMIATEUR ET 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger corps REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon nement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot
10. FONCTIONNEMENT B 10 COMMENT VITER LES PROBL MES D ALIMENTATION DU FIL Les probl mes d alimentation du fil peuvent tre vit s en suivant les proc dures de maniement du pistolet suivantes VIS DE PRESSION COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET BLOC CONNECTEUR VIS D ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX Ne pas entortiller ni tirer le cable autour de coins anguleux Maintenir le cable du pistolet aussi droit que possi ble pendant le soudage ou le chargement de l lec trode au travers du cable Ne pas permettre que les roues des chariots ou des camions passent sur les cables Conserver le cable en bon tat de propret en suivant les instructions de maintenance N utiliser que des lectrodes propres et sans rouille Les lectrodes Lincoln poss dent une lubri fication de surface appropri e Changer la pointe de contact lorsque l arc com mence devenir instable ou lorsque l extr mit de la pointe de contact est fondue ou d form e Maintenir au minimum requis la tension du frein de l axe du d vidoir de fil afin d emp cher un exc dent de parcours du d vidoir ce qui pourrait causer des sorties de boucles du fil depuis la bobine Utiliser une pression appropri e pour les rouleaux conducteurs et l entra neur de fil cylindre d appui pour la taille et le type de fil utilis GUIDE FIL EXTERNE DESSERRER SERRER POWER MIG 350 LINCOLN 5 B 11
11. PROC D S DE SOUDAGE SP CIAUX DISPONIBLES SUR LA POWER MIG 350MP SOUDAGE PAR IMPULSIONS GMAW P Le proc d arc cr par impulsions est par d fini tion un proc d de transfert par pulv risation o le transfert par pulv risation survient dans des impul sions des intervalles espac s r guli rement Pendant le temps entre les impulsions le courant de soudage est r duit et aucun transfert de m tal ne survient Le transfert d arc cr par impulsions est obtenu en faisant marcher une source de puissance entre les niveaux de courant faible et lev Le niveau de courant lev ou lt impulsion gt fait goutter l lectrode sur la pi ce travailler Le niveau de courant faible ou lt de fond gt maintient l arc entre les impulsions Voir la Figure B 5 FONCTIONNEMENT B 11 Le mode MIG impulsions est une forme de soudage avanc e qui prend le meilleur de toutes les autres formes de transfert tout en minimisant ou en liminant leurs inconv nients Au contraire des courts circuits le mode MIG impulsions ne cr pas d claboussures et ne court pas le risque de recouvrement froid Les posi tions de soudage en mode MIG impulsions ne sont pas limit es comme elles le sont en mode globulaire ou pulv risateur et son utilisation du fil est d finitivement plus efficace Au contraire du proc d arc pulv ris les impulsions offrent une entr e de chaleur contr l e qui permet un meilleur
12. d s multiples situ sur le devant de la machine La POWER MIG 350MP est quip e de connecteurs a 6 goupilles et 7 goupilles afin de permettre le fonc tionnement d un pistolet syst me pousser tirer pour alimenter des fils en aluminium d un pistolet bobine de t l commandes et d une Amptrol p dale Autres Caract ristiques Des kits en option sont disponibles pour le soudage en pousser tirer le fonctionnement du pistolet bobine l alimentation par pouss e d aluminium de 3 64 avec le pistolet standard de la POWER MIG 350MP et le chargeur de fil Un Kit de Montage de Cylindre Double est galement propos CONTR LES ET R GLAGES Voir la Figure B 1 1 VITESSE D ALIMENTATION DU FIL WFS AMPEREMETRE Ce compteur affiche soit la WFS soit la valeur du courant Amps selon l tat de la machine Sous l affichage se trouvent les l gendes lt WFS gt et lt Amps gt Un LED est allum sur la gauche de l une de ces unit s pour indiquer les unit s de la valeur affich e sur le compteur Avant le fonctionnement en TC le compteur affiche la valeur de WFS pr tablie souhait e e Avant le fonctionnement en CC Baguette et CC GTAW le compteur affiche la valeur pr tablie du courant Durant le Soudage le compteur affiche l am p rage moyen r el e Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle du courant pendant 5 secondes Pendant ce temps l cran clignote pour indiquer que la
13. d apporter cette chaleur suppl mentaire et une d c l ration vers la proc dure de soudage estdonc n cessaire Pour r gler une Proc dure de D marrage commencer en util kant l interrupteur de SELECTION afin de s lectionner le LED de D marrage En utilisant l interrupteur de R GLAGE enregistrer la dur e du temps de rampe de d marrage souhait e ses valeurs disponibles vont de 0 01 seconde 0 50 seconde en augmentations de 0 01 seconde ou bien la valeur par d faut de OFF gt lt teint Cette valeur s affichera sur le compteur num rique du panneau proc d s multiples Voir la Figure B 2 Apr s avoir r gl le temps de D marrage r gler aussi la WFS la tension et la Compensation sont ajustables au moyen des boutons de contr le sur la partie sup rieure frontale de la con sole La fa on de savoir quelle information doit tre enregistr e est de chercher les LEDs clignotants Si un LED clignote cette valeur de param tre doit tre enregistr e POWER MIG 350MP LINCOLN 8 6 FONCTIONNEMENT B 6 Contr le d Arc Voir Tableau B 2 Il n y a pas de valeurs unitaires sp cifiques propos es car le r glage de cette fonctionnalit d pend en grande partie de la pr f rence de l op rateur Le Contr le d Arc a un effet dif f rent sur le caract re de l arc en fonction du proc d de soudage appliqu En mode SMAW STICK Baguette le contr le de l arc ajuste la force de l arc Il peut
14. est lt OFF gt ETEINT gt eLa vitesse de Rodage est r glable de 50 ipm 150 ipm Pouces par Minute Proc dure de D marrage This machine provides the option of setting a Starting Cette machine fournit l option de r gler une Proc dure de D marrage pour d marrer la soudure et de l de passer la proc dure de soudage durant un temps sp cifi Un d marrage sur une proc dure de d marrage sup rieure la proc dure de soudage est typiquement connu sous le nom de lt D marrage Chaud R gler une proc dure de d marrage inf rieure la proc dure de soudage est connu sous le nom de lt D marrage Froid gt Pour le soudage SMAW Stick Baguette le r glage d un D marrage a Chaud gt aide minimiser le raboutage de l lectrode Pour le soudage GTAW TIG le r glage d un lt D marrage Froid gt minimise les trous dans les materiaux fins lorsqu on n u tilise pas de contr le d amp rage manuel Pour le Soudage par Alimentation du Fil l utilisation d une proc dure de d marrage peut aider a am liorer les caract ris tiques de d marrage Un bon exemple est celui du soudage de l aluminium La haute conductivit thermique de l aluminium a pour cons quence une expansion tr s rapide de la chaleur autour de la plaque De ce fait il faut davantage d nergie au tout d but pour chauffer le point de d marrage de la soudure Une fois que le soudage commence il n est plus n cessaire
15. machine se trouve en p riode d Attente Des r glages de sortie pendant la p riode de Attente auraient pour cons quence les caract ristiques pr alables au fonctionnement cit es plus haut e Apr s la p riode de Attente gt de 5 secondes le compteur affiche la valeur tablie de la WFS modes TC ou de l Amp rage modes CC Figure B 1 j POWER MIG 350MP LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT say 2 VOLTM TRE COMPTEUR DE COMPENSATION 5 PANNEAU PROC D S MULTIPLES Ce pan Ce compteur affiche soit la valeur de la tension soit celle de la compensation selon l tat de la machine Sous l cran d affichage se trouvent les l gendes Volts et Trim Compensation Un LED s allume sur la gauche de l un d eux pour indiquer les unit s de la valeur affich e sur le compteur Proc d s TC e Avant le fonctionnement en GMAW et FCAW le compteur affiche la valeur de la Tension pr tablie souhait e e Avant le fonctionnement en GMAW P et GMAW PP synergiques le compteur affiche la valeur de Compensation pr tablie souhait e La Compensation ajuste la tension synergique par d faut comme un pourcentage de cette tension Une valeur de Compensation de 1 est r gl e par d faut et c est le r glage de tension recom mand pour une vitesse d alimentation du fil don n e Un r glage de la
16. 575 208 230 460 575 SORTIE 32 Volts 32 Volts 29 Volts Registre de Tension de Soudage Registre de Courant de Soudage Continu Tension Maximum de Circuit Ouvert 5 350 Amps 67 Volts TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES 75 C Cuivre AWG IEC Tailles MM 350Amps 34 Volts 40 Facteur de Marche 300Amps 32 Volts 60 Facteur de Marche 230Amps 29 Volts 100 Facteur de Marche Tension d Entr e Fr quence Hz 6 16 mm 6 16 mm 10 6 mm 12 2 5 mm 208 60 230 60 460 60 575 60 C bler la soudeuse sur une branche de circuit d di NOTE Utiliser un c ble de Raccordement Terre AWG No 10 Uniquement pour Entr e de 208V Le Taux de Facteur de Marche 300 Amps est de 40 DIMENSIONS PHYSIQUES Largeur Profondeur 18 88 in 38 78 in 480 mm 985 mm REGISTRE DE VITESSE DU FIL Hauteur 31 79 in 808 mm 10 45 Volts MONOPHASE Taille Fil Fusible ou Disjoncteur Vitesse du Fil 50 700 IPM 1 27 17 8 m minute GRAPHIQUE DE FACTEUR DE MARCHE 230 575V 208V 400 Valeurs montr es avec 115V Auxiliaires totalementi 350 charg s pendant le soudage b N 8 300 o N 2 E 250 lt 200 150 r 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Facteur de Marche POWER MIG 350MP LINCOLN Y 100 INSTALLATION A2 Lire com
17. AS UR ECTS E EE sy 77 R9 ERE 0 Al Soll AIXAM SALAD HAY zeit TAS PSP HHCH Saal alal ZJ dl v i y gai J al ply Gail ag ls Ca L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
18. HULE DE GRAISSE OU DE DOMMAGE Informer le fournisseur de gaz de cette situation L huile ou la graisse sont explosives en pr sence d oxyg ne a haute pression 3 Se placer sur un c t loin de l chappement et ouvrir la soupape du cylindre pendant un instant Ceci permet de souffler vers l ext rieur toute pous si re ou salet qui aurait pu s accumuler dans l chappement de la soupape AVERTISSEMENT Faire attention d avoir le visage loin de l chappe ment de la soupape au moment de l ouverture de la soupape 4 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien serrer la les crous d union au moyen d une clef NOTE P our une connexion sur un cylindre 100 de CO ins rer l adaptateur du r gulateur entre le r gulateur et la soupape du cylindre Si l adapta teur est quip d un joint en plastique s assurer qu il soit bien en place pour la connexion sur le cylindre de CO 5 Fixer une extr mit du tuyau d admission de gaz sur l accessoire d chappement du r gulateur de flux et l autre extr mit sur le raccord arri re de la POWER MIG 350MP puis bien serrer les crous d union au moyen d une clef 6 Avant d ouvrir la soupape du cylindre tourner le bouton de r glage du r gulateur dans le sens con traire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit rel ch e En se placant sur un c t ouvrir doucement la soupape du
19. applique aux moteurs essence y Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit SE Arc Welding Safety gt E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 3 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encor
20. avec les impulsions normales mesure que le Contr le d Arc augmente de 1 10 la fr quence de la matrice Pulse on P ulse augmente mesure que la fr quence augmente les ondulations du cordon de soudure deviennent moins distinctes et le c ne de l arc devient plus troit Lorsque le Contr le d Arc est r gl de 1 10 la matrice Pulse on Pulse diminue en fr quence les ondulations du cordon de soudure devien nent plus distinctes et le cordon s largit En mode GMAW PP le contr le d arc ajuste la fr quence de modulation c est a dire la vitesse a laquelle les ondula tions sont produites dans la soudure Voir la description de Pulse on Pulse plus loin dans cette section Lorsque des vitesses de parcours plus rapides sont souhait es le con tr le d arc doit avoir un r glage sup rieur Lorsque des vitesses de parcours plus lentes sont souhait es le contr le d arc doit avoir un r glage inf rieur e Le r glage du Contr le d Arc est s lectionn en basculant l interrupteur de S LECTION jusqu ce que le LED c t de CONTR LE D ARC s allume La valeur du Contr le d Arc s affichera Le contr le d arc peut tre ajust en basculant le bouton de R GLAGE vers le haut ou vers le bas La valeur par d faut est lt OFF gt lt TEINT gt Crat re Le crat re est la fin de la soudure qui se solidifie normale ment en cr ant une surface concave Ceci peut avoir pour r sultat des tensions qui
21. de Brulure param tre se trouve plus e Point loin dans cette section Un seul LED s allume la fois L attribut de Mode de Soudage est toujours une s lection valide les autres attributs peuvent ne pas tre disponibles dans tous les proc d s 5A Interrupteur de SELECTION e Cet interrupteur permet de basculer sur les 8 s lections qui apparaissent au dessus de l interrupteur eUn LED rouge se trouve c t de chaque s lection possible et s allume lorsque ce choix peut tre chang 5B Indicateur Visuel eCe compteur affiche le mode de soudage actif un s rie de param tres de soudage qui ont t d termin s afin de fournir les r sultats recommand s pour un proc d de soudage particulier lorsque le LED de Mode de Soudage est allum ou lorsque n importe lequel des sept autres LED s allume le comp teur indique la valeur sur laquelle ce param tre de soudage a t r gl 5C Interrupteur de R GLAGE e Cet interrupteur ajuste vers le haut ou vers le bas la valeur affich e sur l indicateur visuel Lorsque le LED DE MODE DE SOUDAGE sat lume cet interrupteur est en train de changer le mode de soudage de la machine Les modes les plus couramment utilis s apparaissent dans 3 CONTR LES DE SORTIE La POWER MIG 350MP poss de 2 boutons codificateurs pour r gler les param tres de soudage e Chaque codificateur change la valeur affich e du comp teur situ directement sous ce codificateur
22. de la POWER MIG 350MP se trouve sur la position Ordinaire Pistolet a Bobine la POWER MIG 350MP fournit un transfert de l interrupteur de la g chette du pis tolet entre le pistolet Magnum ou le pistolet a bobine pour la m me polarit en soudant avec des proc d s de fil et de gaz diff rents 44 ATTENTION La fermeture de n importe laquelle des g chettes de pistolet mettra l lectrode des deux pistolets sous tension lectrique S assurer que le pistolet inutilis soit positionn de telle sorte que ni l lectrode ni la pointe n entrent en contact avec la console en m tal ou tout autre m tal courant pour travailler Du fait que les circuits de contr le d tectent chaque pis tolet au travers de ses fils de g chette les param tres de soudage sont affich s et r glables pour le dernier pis tolet dont la g chette a t activ e 1 Tirer sur la gachette pour pistolet d alimentation integre Magnum 350 Inhabilite le fonctionnement du pistolet bobine Change les affichages de la POWER MIG 350MP pour correspondre l op ration du pistolet d alimentation La fermeture de la g chette du pistolet d alimenta tion fait commencer le soudage au pistolet d ali mentation et met les deux lectrodes sous tension lectrique Za Tirer sur la G chette du PISTOLET BOBINE Inhabilite le fonctionnement du pistolet d alimenta tion int gr e Change les affichages de la POWER MIG 350MP pour corre
23. effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 3 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES i peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la pi ce le
24. et de la terre e Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o REPOR RABE 2 Chi suc e J T p gt 7 Z gt b 414 NTUSHILT FSU ES ES Z GH Oa CRM EER e ae EY Sal OHAR e sis HIE Weal ole A W x v i el all Quali Y 3 ay Ast d o El lala AA Jaul DIS dan le die LO e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e RAPIOENDOMTO BEER MMIC U THEW EKA e 2 Day nn B T aj d s Jo UN al gh 9 a88 Na AIX n A 8 e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo 0 E HRUSHICRBRELTE iD OMAR HRSRSORENE ex 19 Sal RSA HEHA daig die e Lilly gupay gia di Daun READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AN
25. fil utilis e un nombre lt N gt identique d impulsions faible nergie est ex cut Ces impulsions faible nergie illustr es sur la Figure B 6 ne transf rent aucun m tal de remplissage de l autre c t de l arc et elles aident refroidir l arc et maintenir l entr e de chaleur un faible niveau FIGURE B 6 N IMPULSIONS N IMPULSIONS IMPULSIONS FORTE CHALEUR AMPS DE POINTE AMPS DE FOND IMPULSIONS FAIBLE CHALEUR ULL TEMPS Le Courant de Pointe le Courant de Fond et la Fr quence sont identiques pour les impulsions a haute nergie et a faible nergie En plus de refroidir la soudure le plus grand effet des impulsions a faible nergie est qu elles forment une ondulation de soudure Du fait qu elles surviennent a des intervalles tres r guliers le cordon de soudure obtenu est tres uniforme avec un patron d ondulation tr s consistant De fait le cordon a sa meilleure apparence lorsqu au cune oscillation du pistolet de soudage fouettage n est utilis e Voir la Figure B 7 FIGURE B 7 FONCTIONNEMENT B 12 Lorsque le Contr le d Arc est utilis en modes Pulse on Pulse il fait la m me chose que dans les autres modes a impulsions la diminution du Contr le d Arc r duit le taux de transfert de la gouttelette et de d p t de soudure L augmentation du Contr le d Arc aug mente le taux de transfert de la g
26. ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage 56 prot ger avec des v temenis de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN amp Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux a l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 v v d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat
27. l apparence et la longueur de l arc resteront les m mes sans avoir besoin de r ajuster la tension Les modes indiqu s en tant que lt GMAW P gt ou lt GMAW PP sont tous des modes synergiques impulsions Dans ces modes la WFS appara t sur le compteur de gauche et la Compensation appara t sur celui de droite L usager r gle la WFS de sorte obtenir un arc ayant l nergie d arc correcte pour l paisseur du mat riau souder La Compensation qui est r glable pour des valeurs de 1 5 0 TEINT et jusqu 1 5 contr le la longueur de l arc Des valeurs de Compensation plus lev es donnent des longueurs d arc sup rieures Une fois que l usager a ajust la Compensation pour une WFS l alimentation en puissance change plusieurs variables de fa on synergique de sorte que alors que la WFS est modi fi e la longueur et l apparence de l arc restent les m mes Les modes synergiques sont utilisables aussi bien avec les torches pousser qu avec les torches syst me pousser tirer tel que d crit plus loin dans ce Manuel Lorsque l on utilise un pistolet bobine cependant bien que les modes synergiques a impul sions soient toujours accessibles ils doivent tre util is s d une mani re non synergique tel que d crit dans la Section Accessoires Le syst me de contr le bas sur micro ordinateur num rique permet un r glage facile et exact des param tres de soudage travers le panneau de proc
28. ligne de gaz depuis le Cylindre et le R gulateur comme le montre la Figure A 5 Raccorder le r ceptacle de t l commande de FAmptrol P dale optionnel sur le r ceptacle de t l commande se trouvant sur la machine POWER MIG 350MP LINCOLN Y as INSTALLATION FIGURE A 4 TORCHE TIG C BLE DE PUISSANCE s mm VERS BORNE NEGATIVE C BLE DE R CEPTACLE DE TRAVAIL SA t c T L COMMANDE VERS BORNE BORNE POSITIVE POSITIVE BORNE N GATIVE AGRAFE DE p TRAVAIL P CONNEXION PI CE 7 ALIMENTATION TRAVAILLER AMPTROL DE GAZ 2 P DALE OPTIONNEL x Fa CONNECTEUR DE T L COMMANDE ALIMENTATION DE 4 TUYAU SS GAZ FIGURE A 5 R GULATEUR DE GAZ CYLINDRE DE GAZ CONNEXION DE GAZ PISTOLET BOBINE ET TORCHE TIG LIGNE DE GAZ DEPUIS ILE CYLINDRE ET LE REGULATEUR POWER MIG 350MP LINCOLN 5 B 1 Lire la section de lt Fonctionnement gt dans sa totalit avant de faire marcher la POWER MIG 350MP A AVERTISSEMENT LES 6065 LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol eToujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux eMaintenir la t te hors des vapeurs e Utiliser la ventilation ou
29. ne requi rent pas l utilisation d une vis de pression il Eteindre la puissance au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le fil de soudage de l entra neur de fil 3 Retirer la vis de pression de l entraineur de fil 4 Retirer le pistolet de soudage de l entra neur de fil POWER MIG 350MP LINCOLN amp B 10 5 Desserrer la vis d assemblage six pans creux qui maintient la barre du connecteur contre le coussinet su pistolet Important Ne pas essayer de retirer compl te ment la vis d assemblage six pans creux 6 Retirer le guide fil externe et pousser le coussinet du pistolet hors de l entra neur du fil Du fait de l a a justement pr cis il peut tre n cessaire de tapoter l gerement pour retirer le coussinet du pistolet b 7 D brancher le tuyau de l cran de gaz inerte du coussinet du pistolet si requis 8 Brancher le tuyau de l cran de gaz inerte sur le nouveau coussinet du pistolet si requis d 9 Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que orifice de la vis de pression soit align avec l ori fice de la vis de pression sur la plaque d alimenta tion Faire glisser le coussinet r cepteur du pistolet dans l entra neur du fil et v rifier que les orifices de f vis de pression soient align s 10 Serrer la vis d assemblage six pans creux g 11 Ins rer le pistolet de soudage dans le coussinet du pistolet et serrer la vis de pression h Figure B 2b
30. plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN amp 3 S CURIT ii LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique s Source de courant lectrode enrob e manuelle c c s Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir
31. pointe soient appropri es pour la taille de fil utilis S assurer que les rouleaux con ducteurs et les plaques guides soient propres et de la bonne taille V rifier la facilit de rotation de l axe ACTION RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE ACTION RECOMMAND E PROBLEMES DE CIRCULATION DU GAZ Le gaz ne circule pas lorsque la gachette est tir e S assurer que l alimentation du gaz soit connect e correctement et allum e Sile sol noide de gaz agit click lorsque la gachette est tir e il y a peut tre une obstruction dans la ligne d alimentation du gaz Lensemble du cable du pistolet peut tre d fectueux V rifier et changer Sile sol noide de gaz ne fonc tionne pas lorsque la gachette est tir e le p
32. s deux secondes d in activit de l interrupteur de REGLAGE Si l interrupteur de SELECTION change de position avant les deux sec ondes d inactivit de l interrupteur de REGLAGE la machine ne change pas de mode Le dernier Mode de Soudage actif sera sauvegard au moment de couper la puissance de sorte qu il sera s lectionn au prochain allumage de la machine Avant Ecoulement Apr s Ecoulement Le r glage de l Avant Ecoulement permet un temps de s lection afin que le gaz de protection circule apr s avoir tir sur la g chette et avant d alimenter le fil et d tablir un arc r glage de l Apr s Ecoulement permet un temps de s lection afin que le gaz de protection continue cir culer apr s que la g chette ait t rel ch e et que le courant de sortie ait t coup Le temporisateur d Avant Ecoulementt est s lectionn en basculant l interrupteur de SELECTION jusqu ce que le LED se trouvant c t d AVANT ECOULEMENT APRES ECOULEMENT s allume L indicateur visuel lit Avant Le temps d Avant E coule ment actuel est affich et peut tre modifi en basculant l interrupteur de REGLAGE vers le haut ou vers le bas Le temporisateur d Apres Ecoulement est s lectionn en appuyant sur l interrupteur de SELECTION vers le bas une fois de plus Le LED se trouvant a c t de AVANT ECOULEMENT APRES ECOULEMENT reste allum mais l indicateur visuel lit maintenant Apr s Le temps d Apres Ecoulem
33. tre r gl sur le registre inf rieur pour une caract ristique d arc souple et moins p n trante valeurs num riques n gatives ou sur le registre sup rieur valeurs num riques positives pour un arc craquant et plus p n trant Normalement pour souder avec des lectrodes de type cellulosique E6010 E7010 E6011 un arc de plus d nergie est requis pour maintenir la stabilit de l arc Ceci est habituellement indiqu lorsque l lectrode colle la pi ce travailler ou lorsque l arc saute durant la technique de manipulation Pour des lectrodes faible teneur en hydrog ne E7018 E8018 E9018 etc un arc plus souple est habituellement souhaitable et l extr mit inf rieure du Contr le d Arc convient ces types d lec trodes Dans n importe lequel des deux cas le contr le d arc est disponible pour augmenter ou diminuer le niveau d nergie donn l arc En mode GMAW S le mode de court circuitage du transfert de m tal le Contr le d Arc fait preuve de la capacit d aug menter ou de diminuer le niveau d nergie sur l arc Un r glage du contr le d arc de 1 10 diminue l nergie tandis qu un r glage du Contr le d Arc de 0 10 augmente l n ergie donn e l arc Des lectrodes en acier au carbone solide allant de 0 025 0 045 0 6 mm 1 1 mm sont normalement utilis es et le m lange de gaz de protection pour le mode GMAW S est habituellement du dioxyde de carbone 100 ou bien un m
34. un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provoquer des incendies ou des explosions e Tenir les mat riaux inflammables loign s e Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures aux yeux et sur la peau e Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps QA SE Be L Suivre toutes les instructions de S curit tout au long de ce manuel D FINITION DES MODES DE SOUDAGE MODES DE SOUDAGE NON SYNERGIQUES e Un mode de soudage Non synergique requiert que toutes les variables du proc d de soudage soient r gl es par l op rateur MODES DE SOUDAGE SYNERGIQUES e Un mode de soudage Synergique offre la simplicit d un contr le au moyen d un seul bouton La machine s lectionne la tension et l amp rage cor rects en fonction de la vitesse d alimentation du fil WFS r gl e par l op rateur FONCTIONNEMENT B 1 ABBR VIATIONS DE SOUDAGE COMMUNES WFS e Vitesse d Alimentation du Fil CC e Courant Continu CV TC e Tension Constante GMAW MIG e Soudage l Arc Gaz M tal GMAW P MIG e Soudage l Arc Gaz M tal Impulsions GMAW PP MIG e Soudage l Arc Gaz M tal Pulse on P ulse GTAW TIG e Soudage l Arc Gaz Tungst ne SMAW STICK BAGUETTE e Soudage l Arc M tal Couvert FCAW INNERSHIELD e Souda
35. une cale en alu minium derri re le frein de l axe Se reporter au kit de connexion pousser tirer pour cette cale Nettoyer ou changer la pointe de contact Si le probl me persiste apres avoir v rifi les points pr c dents alors il faut augmenter le Nombre du Facteur de D crochage Voir Ajustement du Facteur de D crochage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 9 D PANNAGE E 9 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES D ALIMENTATION DU FIL EN POUSSANT ET TIRANT Pendant le Soudage le fil continue 1 V rifier que le frein de l axe ne a reprendre la br lure jusqu a la soit pas r gl trop serr pointe devrait y avoir une cale en alu minium derri re le frein de l axe Se reporter au kit de connexion pousser tirer pour cette cale Les rouleaux conducteurs de la POWER MIG 350MP sont trop serr s Le bras de tension doit tre r gl sur 1 1 1 2 Les rouleaux conducteurs sys teme pousser tirer de la torche I Ed sont trop serr s Se reporter au Si toutes les zones de d r glag
36. 56 TAILLE FIL 0 035 3 64 0 035 3 64 MODE SOUDAGE 98 99 101 102 14ga 250 1 0 200 1 0 230 1 0 225 1 0 as 53 10 ga 400 1 0 280 1 0 425 1 0 400 1 0 3 16 550 1 0 340 1 0 670 1 0 500 1 0 S 1 4 600 1 0 400 1 0 700 1 0 550 0 9 COMMENTAIRES Suen les UD WES SE Va ma ra as e SOOW S e ve POWER MIG 350MP LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT POWER MODE Le proc d Power Mode a t d velopp par Lincoln afin de maintenir un arc stable et r gulier de bas niveaux de r glages de proc dures qui sont n cessaires pour souder le m tal fin sans sauter ni percer Pour le soudage de l Aluminium il fournit un excellent contr le et la capacit de maintenir une longueur d arc constante Ceci a pour cons quence un r sultat de soudage am lior dans deux types d applications primaires Arc Court MIG de bas niveaux de r glages de proc dure e Soudage MIG de l aluminium Power Mode est une m thode de r gulation a haute vitesse de la puissance de sortie a chaque fois qu un arc est tabli Il fournit une r ponse rapide aux changements de l arc Plus le r glage du Power Mode est lev plus l arc est long Si aucune proc dure de soudage n est tablie la meilleure mani re de d ter miner le r glage du Power Mode est en exp rimentant jusqu a tablir le r sultat de sortie souhait e Dans le Power Mode deux variables doivent tre tablies Vi
37. ALLATION DE LA POINTE DE CONTACT ET DU BEC DE GAZ a Choisir la taille correcte de pointe de contact pour l lectrode utilis e la taille du fil est inscrite sur le c t de la pointe de contact et la visser bien ajust e dans le diffuseur de gaz b S assurer que l isolant du bec soit bien viss sur le tube du pistolet et qu il ne bloque pas les orifices du gaz dans le diffuseur NOTE L isolant n est pas requis lorsqu on utilise les becs de gaz fix s en option c Faire glisser le bec de gaz appropri sur l isolant du bec Des becs de gaz ajustables sont disponibles avec un I D de 0 62 15 9 mm ou de 0 50 12 7 mm et dans les mod les ordinaire affleur et encastr Le bec appropri doit tre s lectionn en fonction de l application de soudage Des becs de gaz fix s de diff rentes longueurs sont aussi disponibles pour aller avec les tubes de pistolet 350MP et 400 amp afin de permettre le soudage par transfert aussi bien pul v ris que par court circuit Choisir le bec de gaz appropri pour le proc d GMAW utiliser Typiquement l extr mit de la pointe de contact doit tre affleur e 0 12 3 1 mm allong e pour le proc d de transfert par court circuit et 0 12 3 1 mm encastr e pour le transfert par pulv risation Pour le proc d Outershield FCAW un videment de 1 8 3 mm est recommand TUBES ET BECS DE PISTOLET a Changer les pointes de contact us es en fonction des be
38. Apr s la p riode d amorcage environ 20 secondes la POWER MIG 350 MP se pro grammera par d faut sur le dernier mode de soudage pr tabli qui tait actif lorsque la machine fut teinte Le Panneau a Proc d s Multiples se programme par d faut sur le lt Mode de Soudage gt actif e Basculer l interrupteur de R GLAGE sur l op ration de lt Mode de Soudage souhait e Le Compteur a Proc d s Multiples affiche un chiffre de mode de soudage corre spondant a un proc d de soudage CC ou TC comme l indique le tableau du c t droit du panneau Dans l ex emple illustr par la Figure B 2 lt 3 gt est affich au dessus de l interrupteur de REGLAGE Ceci signifie ae la machine est r gl e pour un soudage CC GTAW TIG Basculer l interrupteur de SELECTION afin d activer les parametres de soudage pour le mode de soudage selectionne R gler chaque param tre en utilisant l interrupteur de REGLAGE pour ajuster le param tre affich sur l indicateur visuel NOTE Si le LED situ c t du param tre de soudage cons les valeurs de WFS AMP et ou de Volt Compensation peuvent galement tre ajust es pour ce param tre au moyen du bouton de contr l se trouvant sous chaque indicateur visuel Un LED sous chacun des crans clignotera aussi pour indiquer la valeur qui peut tre r gl e Le Tableau B 1 montre les param tres de soudage qui peu vent tre r gl s pour un mode AE onn Les
39. BLE BANDE DE REMPLISSAGE COUSSINET DE LA BANDE DE REMPLISSAGE SERTIR BIEN SERR CONTRE LE CONECTEUR DU C BLE EN LAITON EXTR MIT DU CHARGEUR VIS DE pressor A 9 16 14 3mm DIFFUSEUR DE GAZ ISOLATION DU BEC I BEC DE GAZ VIS DE SERRAGE POIGN E DU PISTOLET TUBE DU PISTOLET i mes LONGUEUR DE TAILLAGE BANDE DE REMPLISSAGE POWER MIG 350MP LINCOLN E 1 GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine P ar s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL M SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE non
40. Compensation sur une valeur de 0 095 ajuste la tension 95 de la tension recommand e Durant le Soudage le compteur affiche la moyenne de volts r elle Apr s le soudage le compteur maintient la valeur de tension r elle pendant 5 secondes Pendant ce temps l cran d affichage clignote pour indiquer que la machine se trouve dans la p riode d Attente gt Un r glage de la sortie durant la p riode d Attente gt a pour r sultat les caract ristiques d avant le fonctionnement d crites plus haut e Apr s la p riode d Attente gt de 5 secondes le compteur affiche la valeur de Tension GMAW FCAW ou de Compensation GMAW P tablie Proc d s CC Le compteur affiche l tat de la sortie e Lorsque la sortie est habilit e le compteur affiche lt ON gt lt ALLUMEE gt Lorsqu il n y a pas de sortie le compteur affiche OFF lt TEINT gt neau permet la s lection des modes de soudage ainsi que le r glage de certains param tres de soudage dans chaque mode de soudage Les huit LEDs discrets sont utilis s pour identifier la s lection qui sera affich e sur l cran Les s lec tions possibles sont Mode de Soudage Choix de S lection de Proc d s ne e Avant Ecoulement Apres E coulement e Rodage Choix de param tres de D marrage soudage pouvant tre e Contr le d Arc 9 P a gl s Une description e Crat re compl te de chaque e Reprise
41. D THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eEi APGR MT 2 F n BAPHECTIHIAEBELTIA DM KEE ER MES AAA B d be KD e 347148 else e S xidi s r SUAS MAS PARAH 587E Assis e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de
42. E 8 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES D ALIMENTATION DU FIL EN POUSSANT ET TIRANT Pendant le chargement du fil le fil 1 Redresser les six premiers forme une agglutination de leurres pouces du fil avant de l alimenter si le fil manque le guide d chappe dans l entra neur de fil arri re ment pendant qu il passe l carte ment dans la torche S assurer que les rouleaux con ducteurs de la torche soient l g rement serr s pour aider le fil sauter l cartement Ralentir la vitesse d alimentation du fil pendant qu on pousse le fil travers la bande de remplis _ sage de la torche R glage 1 toutes les zones de d r glage pos recommand 350 ipm sibles recommand es ont ete r vis es et le probleme persiste contacter le S le probl me persiste apr s concessionnaire autoris de avoir v rifi les points pr c Service sur le Terrain Lincoln dents alors il faut augmenter le Electric le plus proche Nombre du Facteur de D crochage Voir Ajustement du Facteur de D crochage La longueur de l arc varie pendant Les rouleaux conducteurs de la le soudage la longueur de l arc POWER MIG 350MP sont trop n est pas constante serr s Le bras de tension doit tre r gl sur 1 a 1 1 2 V rifier que le frein de l axe ne soit pas r gl trop serr Il devrait y avoir
43. Fil R glage WFS R g glage In mm Pistolet Bobine Tension d Arc 0 030 0 8 mm 270 15V 0 035 0 9 mm 250 16V 3 64 1 2 mm 240 20V 4 Modes de Soudage Synergiques La POWER MIG 350MP est concue pour habiliter les modes de soudage synergiques et les proc d s synergiques a impulsions avec le pistolet a bobine La vitesse r elle d alimentation du fil WFS du pistolet a bobine doit tre mesur e et r gl e manuellement sur la POWER MIG 350MP comme point de travail pour la POWER MIG 350MP SPD e En modes synergiques lorsqu on tire sur la gachette du pistolet a bobine une valeur r glable pour le point de travail SPD est affich e sur le compteur de gauche Les lettres SPD sont affich es sur le compteur de droite Le bouton de contr le de gauche ajuste la valeur SPD Le bouton de contr le de droite est inactif e Mesurer la WFS r elle en pouces par minute sur le pistolet bobine et r gler la valeur SPD sur la POWER MIG 350MP se fa on ce qu il corresponde cette valeur La WFS peut tre mesur e en tirant sur la g chette du pistolet bobine et en alimentant le fil pendant 6 secon des Mesurer la longueur de fil en pouces qui a t aliment e et multiplier par 10 e La POWER MIG 350MP est maintenantconfig ur e et pr te souder en mode synergique e L ajustement de la valeur SPD depuis la valeur r gl e a l effet d ajuster la compensation ou la longueur de l arc e Pour augmenter la
44. IMF859 POWER MIG 350MP S applique aux machines dont le num ro de code est 11147 11150 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU C MANUEL ET LES MESURES D SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence See er ASS MANUEL DE L OPERATEUR AAA a ISO 9001 EK Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 LINCOLN lo Copyright 2005 Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Products s Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AA AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s
45. POWER MIG 350MP AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag eLe gaz sous pression est explosif Toujours conserver les cylindres de gaz en position verticale et encha n s au chari ot ou un support stationnaire Voir la Norme Nationale Am ricaine 2 49 1 S curit pour le Soudage et le D coupage publi e par la Soci t Am ricaine de Soudage Installer l alimentation de l cran de gaz inerte comme suit 1 Installer le cylindre de gaz sur la plateforme arri re de la POWER MIG 350MP Accrocher la cha ne pour attacher le cylindre sur l arri re de la soudeuse 2 Retirer le bouchon du cylindre V rifier que les valves et le r gulateur du cylindre ne pr sentent pas de filetages endommag s de salet de pous si re d huile ou de graisse Retirer la poussi re et salet avec un chiffon propre FIGURE A 3 POIGNEE DU C BLE EXTR MIT DU CHARGEUR TUBE D ISOLATION CONNECTEUR C BLE EN LAITON PRISE DE GAZ MOUL E VIS DEPRESSION MIS DESERR SE ENSEMBLE BANDE DE REMPLISSAGE COUSSINET DE LA BANDE DE REMPLISSAGE SERTIR BIEN SERR CONTRE LE CONECTEUR DU C BLE EN LAITON POIGN E DU PISTOLET TUBE DU PISTOLET Y LONGUEUR DE TAILLAGE VIS DE pREssoN BANDE DE REMPLISSAGE a 9 16 14 3mm DIFFUSEUR DE GAZ ISOLATION DU BEC BEC DE GAZ POWER MIG 350MP LINCOLN 5 th u INSTALLATION A 5 NE PAS FIXER LE R GULATEUR S IL Y A PR SENCE D
46. Volts Le r ceptacle est d entr e et la masse du systeme conform ment au approuv par UL et CSA Code Electrique National des Etats Unis et toute loi locale applicable Voir les lt Sp cifications Techniques gt au d but de ce chapitre pour les tailles de fils appropri es Pour de grandes longueurs sup rieures 100 ft 30 48m des fils en cuivre plus grands doivent tre utilis s Installer des FIGURE A 2 Diagramme du R ceptacle fusibles de type lt super lag gt sur les deux lignes sous tension tel qu illustr dans le diagramme suiv CONNECTER SUR UN FIL DE ant Le contact central du r ceptacle est destin la FIL CONNEXION TERRE D E SYST ME VOIR LE CODE connexion 2 terre Un fil vert dans le c ble d entr e VERT ELECTRIQUE NATIONAL raccorde ce contact au ch ssis de la soudeuse LOS LOCALES POUR LES Ceci garantit la connexion terre appropri e du EBE D AUTRES D TAILS ET ch ssis de la soudeuse lorsque la prise de la MOYENS POUR UNE CON ins r 4 NEXION A TERRE soudeuse est ins r e dans le r ceptacle APPROPRI E Pour des tensions d entr e sup rieures 230V retirer FUSIBLE CONNECTER SUR LES FILS h n SOUS TENSION D UN le cordon d entr e de 208 230V fourni et le remplacer SYST ME MONOPHAS par la connexion directe du fil dur sur la boite fusibles TROIS FILS OU SUR UNE PHASE D UN SYSTEME BIPHASE OU TRIPHASE Pour les installations canadien
47. a distance branch sur le connecteur de t l commande soit en tournant le CONTROLE lt VOLTS TRIM gt dans le sens des aiguilles d une montre 4 Toucher la pi ce a travailler avec le tungst ne puis le lever pour tablir l arc 5 Le D MARRAGE peut tre r gl en utilisant l inter rupteur de S LECTION Utiliser le Contr le WFS AMPS pour r gler le courant de d marrage respectif Recommended Welding Procedures for Power Mode Table B 4 MAT RIAU Aluminium 4043 3 Aluminium 5356 Acier Doux Acier Doux Acier Doux Acier Doux Acier Doux Acier Doux Acier Inoxydable Acier Inoxydable FIL E4043 E5356 L56 L56 L56 L56 L56 E308L E308L TALLE FIL 0 035 0 035 0 025 0 025 0 030 0 035 0 035 0 030 0 035 GAZ 100 Ar 100 Ar 100 CO 75 25 ArICO 100 CO 75 25 Ar CO 100 CO 75 25 Ar CO Tri mix Tri mix 22 ga Non recommand 100 0 8 Non recommand 90 1 0 20 ga 120 1 0 120 1 0 100 0 7 100 1 0 80 1 5 50 0 5 lt 18 ga 140 1 7 140 1 5 110 1 5 110 1 5 100 2 5 100 2 5 110 2 0 110 2 0 16 ga 190 2 0 190 2 0 125 2 0 125 3 0 125 3 0 140 2 5 130 2 7 z 14 ga 400 2 0 400 2 5 260 3 0 260 3 0 160 2 3 160 3 8 160 3 5 210 3 0 190 3 5 a 12 ga 330 5 0 330 4 5 230 3 5 230 3 5 200 5 0 200 4 5 270 5 0 230 6 0 10 ga 500 7 0 500 7 0 300 6 0 240 6 5 240 7 0 325 6 5 300 7 0 3 16 570 9 0 600 7 8 400 7 5 400 7 0
48. ant au dessus de la rainure du rouleau conducteur et au travers du guide fil puis dans le coussinet en laiton de l ensemble pistolet et c ble Remettre en place la plaque de r tention du guide fil externe en serrant les deux grandes vis molet es Remettre le bras pression ajustable sur sa position d origine pour appliquer la pression Ajuster la pression en fonction des besoins CHARGEMENT DES TAMBOURS DE FIL READI REELS BOBINES OU ROULEAUX Pour le montage d un ensemble Readi Reel de 30 Ib 14 kg en utilisant l Adaptateur Readi Reel 1 2 363 Ouvrir la Porte du Compartiment de l Entra neur de Fil en Plastique Moul Appuyer sur la barre de Lib ration du Collier de R tention et la retirer de l axe Placer l Adaptateur Optionnel sur l axe Remettre le Collier de R tention en place S assurer que la Barre de R tention soit ject e et que les bagues de r tention du collier s enga gent fond dans les rainures de joint de r tention sur l axe FONCTIONNEMENT 5 B 8 Faire tourner l axe et l adaptateur de sorte que le ressort de r tention se trouve en position de 12 heures Positionner la Readi Reel de sorte que durant l ali mentation elle tourne dans une direction permettant qu elle se d roule depuis le haut du rouleau Installer l un des c bles internes de la cage de la Readi R eel sur la fente qui se trouve sur la languette du ressort de r tention
49. axe de 2 Il est n cessaire pour le montage des Readi Reels de 22 30 0 KIT DE MONTAGE DU CYLINDRE DOUBLE K1702 1 II permet le montage stable c te c te de deux cylin dres de gaz de grande taille 9 diam tre x 5 hau teur avec chargement sans levage Installation simple et instructions faciles fournies Comprend les supports de cylindre sup rieur et inf rieur les essieux des roues et la visserie de montage ENSEMBLES ALTERNATIFS DE PISTOLET MAGNUM GMAW ET CABLE Les ensembles suivants de pistolet Magnum 350MP et c ble sont disponibles s par ment pour tre util is s avec la POWER MIG 350MP Chacun a un r gime nominal de 350 amps 60 de facteur de marche ou 350 amps 40 de facteur de marche et est quip du connecteur int gr du connecteur de g chette verrouillage tournant du bec fix et de l isolant et il comprend une bande de remplissage un diffuseur et des pointes de contact pour les tailles de fil sp cifi es Taille Fil Taille Fil Longueur Pi ce No Sysieme Anglais Systeme M trique 10 3 0 m 12 3 6 m 7 0 035 0 045 0 9 1 2 mm 15 4 5 m KIT DE CONNEXION PISTOLET MAGNUM K466 6 Optionnel L utilisation du Kit K466 6 Optionnel de Connexion Magnum pour la POWER MIG 350MP permet l utilisa tion des ensembles ordinaires cable et pistolet Magnum 200 350 ou 400 K1692 2 PISTOLET A BOBINE PRINCE XL Lorsque l Interrupteur de S lection du Pistolet
50. c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc o aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le con tenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s tox iques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en util isant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont gale ment n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissa
51. c bles de retour sont connec t s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et s
52. ce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance POWER MIG 350MP LINCOLN amp E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel ACTION RECOMMAND E PROBLEMES SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE Dommage physique ou lectrique 1 Contacter le concessionnaire majeur vident lorsque les protec tions en t le sont retir es Les fusibles d entr e ne cessent de sauter ou le disjoncteur d entr e ne cesse de s enclencher La machine ne s allume pas Pas de lumi res La machine ne soude pas elle ne peut obtenir aucune sortie Symbole thermique allum Si les autoris de Service sur le Terrain Lin
53. coln Electric le plus proche pour obtenir une assistance technique S assurer que les fusibles ou dis joncteurs soient de la bonne taille Voir la section d Installation du manuel pour les tailles recom mand es de fusibles et de dis joncteurs La proc dure de soudage tire trop de courant ou bien le facteur de marche est trop lev R duire le courant de sortie le facteur de marche ou bien les deux ll y a un dommage interne a la source de puissance Contacter un concessionnaire de Service Lincoln Electric autoris S assurer que l interrupteur de puissance se trouve sur la posi tion ON ALLUME S lection de la tension d entr e mal faite Couper la puissance v rifier la reconnexion de tension d entr e conform ment au dia gramme qui figure sur le couver cle de reconnexion crans d affichage affichent lt Err gt voir la sec tion d avaries pour l action cor rective correspondante Si les crans d affichage ne sont pas allum s se reporter la section lt la machine ne s allume pas gt Si le symbole thermique est allum se reporter la section thermique V rifier que le fonctionnement du ventilateur soit appropri V rifier qu il n y est pas de mat ri au bloquant les claires voies d admission ou d chappement Si toutes les zones de d r glage possi bles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste co
54. cylindre une fraction de tour Lorsque l aiguille de la jauge de pression du cylindre cesse de bouger ouvrir la soupape compl tement AVERTISSEMENT Ne jamais se placer directement devant ou derri re le r gulateur de flux lorsqu on ouvre la soupape du cylindre Toujours se placer sur un c t 8 Le r gulateur de flux est r glable Avant d effectuer la soudure l ajuster sur le d bit recommand pour la proc dure et le proc d utilis s INSTALLATION DE LA TORCHE TIG La POWER MIG 350MP est programm e pour qu il lui soit permis d tre utilis e en tant que soudeuse CC TIG L information ci apr s est consacr e l installa tion d une torche TIG refroidie par air avec un cable de puissance s par et un tuyau a gaz s par de type a 2 cables Connexion de la Torche TIG See Figure A 4 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels teindre la soudeuse avant d ajouter ou d installer des accessoires 1 Fixer le fil de travail bien serr sur la borne positive 2 Connecter le c ble de Puissance bien serr sur la borne n gative 3 Connecter la ligne d alimentation du gaz sur le connecteur sur le devant de la machine 4 Apr s avoir suivi les instructions pr c dentes concer nant l installation du cylindre et du r gulateur rep rer sur l arri re de la machine la connexion du gaz qui porte la marque PISTOLET Bobine ou Torche TIG et connecter la
55. de changement gt sile nombre SF n a pas t modifi Y La machine devrait retourner automatiquement un fonctionnement normal apr s que le nombre SF ait t sauvegard PROC DURE TOUT EFFACER DE LA POWER MIG 350MP 1 Tenir l interrupteur de s lection vers le haut pendant l allumage de la machine 2 Rel cher l interrupteur de s lection lorsque l cran d affichage fait appara tre lt Press Pin gt lt Cheville de Presse 3 Tourner le bouton codificateur de droite jusqu a ce que l cran d affichage indique lt Clr All gt lt Tout effacer gt 4 Basculer l interrupteur de s lection vers le haut puis rel cher 5 La machine se r tablira ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN 5 F 1 DIAGRAMMES DU CABLAGE 82979 esedde ep 9009 ap oJaunu 19uuo uonni1nsqns sun 0 Inod ueI1911u3 p 1uou1e1iede 1 ne 211199 ois 189 u1uIe1 eIp a IS 2 0SU09 e ap xnesuued sap un ins suIyOeW e ap 1n9I1 1uI e 91109 15 19IIn2Ied 00 un mod onbyioeds euweiBeip 27 jenuew Jed s li Ano2 saulyoeu sa sano nod 12exe 3149 sed n d II uouionbiun o2ue1eJe1 Bp In eA e uuuu
56. de l axe p n tre dans l un des ori fices sur l arri re de la bobine Note marqu e sur l axe s aligne avec la goupille de sup port du frein afin d apporter une assistance pour l alignement de l orifice S assurer que le fil sorte du tambour dans une direction permettant de d rouler depuis le haut du rouleau une fleche POWER MIG 350MP LINCOLN 5 s u FONCTIONNEMENT B 9 4 Remettre le Collier de R tention en place S assurer que la Barre de Lib ration soit ject e et que les bagues de r tention du collier s engagent a fond dans la rainure de joint de r tention sur l axe ALIMENTATION DU FIL LECTRODE 44 AVERTISSEMENT Lorsque l on appuie sur la g chette l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension lec trique par rapport au travail et la masse et ils le restent plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e NOTE V rifier que les rouleaux conducteurs les plaques guides et les pi ces du pistolet soient appro pri s pour la taille et le type de fil utilis Se reporter au Tableau C 1 dans la section ACCESSOIRES 1 Faire tourner la Readi Reel ou la bobine jusqu a ce que l extr mit libre de l lectrode soit accessible 2 Tout en tenant bien l lectrode couper l extr mit courb e et redresser les six premiers pouces Si l lectrode n est pas correctement redress e il se peut qu elle n alimente pas bien travers le sys teme de tracti
57. e vacuer les gaz d chappement du O AR moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en
58. e pos manuel du propri taire pour les sibles recommand es ont t r vis es r glages appropri s et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln r glage de la valeur de compen sation est peut tre trop lev Electric le plus proche Nettoyer ou changer la pointe de contact Si le probl me persiste apr s avoir v rifi les points pr c dents alors il faut augmenter le Nombre du Facteur de D crochage Voir Ajustement du Facteur de D crochage Le fil forme des agglutinations de Le conduit de la bande de rem leurres pendant le soudage plissage de la torche n est pas ins r fond de sorte qu il touche le guide fil int rieur en plastique noir Le guide fil int rieur en plastique noir est us Changer le guide fil Les rouleaux conducteurs sys t me pousser tirer de la torche sont trop serr s Se reporter au manuel du propri taire pour les r glages appropri s Si le probl me persiste apres avoir v rifi les points pr c dents alors il faut augmenter le Nombre du Facteur de D crochage Voir Ajustement du Facteur de D crochage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obt
59. e travail de maintenance Le bras de pression contr le la quantit de force que les rouleaux conducteurs exercent sur le fil Un ajustement appropri des deux bras de pression donne le meilleur rendement de soudage Pour de meilleurs r sultats r gler les deux bras de pression sur la m me valeur R glerle bras de pression comme suit Voir la Figure B 2a Fils en Aluminium entre 1 et 3 Fils a Ame entre 3 et 4 Fils en Acier Acier Inoxydable entre 4 et 6 Figure B 2a FILS A AME 1 FILS SOLIDES ERE 2 IALUMINUM METALSHIELD 3 4 INNERS HIELD ACIER 56 ACIER INOXYDABLE CONFIGURATION DE L ENTRA NEUR DE FIL Voir la Figure B 2b Changement du Coussinet R cepteur de Pistolet AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides s Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique e En marche par a coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension par rapport au travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e s Seul le personnel qualifi peut r aliser le travail de maintenance Outils requis e Clef hexagonale de 1 4 Note Certains coussinets de pistolet
60. eJBeIp 92 ILON 0 08 430333 boe SdNVSAM MUSLTOA StEIOON3 D lo 3 HOLIMS THN HSN INN9 100d over 20143938 40 305 QVAT WO CAMIA SONINDAS ONREGNNN ALIAVO 3191143034 ENV d AVIY WOH G3M3IA NMOHS SLNSNOdNOO INOYA 3 TIV SO 48 3MW61 NAHL ZT iOS 30 3115 LNBNOdWO2NOk4 EMAN IONNOS SNNN ALMO HO LOENNOD 5 al Russ AAEE lageoad kaoson oopunaa q T T E T Hh atk 3dMISMOTBAHNSM9 9 Z ETTA 3IHNEM Poa XNd MO 034 M lat ta A49 MO YOVIE S 3009 40109 de WvO8M19 100dS IdS le r g y Sg e 0 08 2d FEEL II weg Tu 11 ANGIOd Twn L 106 ois ou DN 3189 OO UYAddOHO VO0 Tops y de LI 0y s y pu LZ s m i BREE l z YOLOBNNOD 5 ZEZSY S TONSHANY TindHsrid NNO 100dS sao OHIK s w 18 IONTIOS zie a 9
61. enir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 10 D PANNAGE E 10 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES D ALIMENTATION DU FIL EN POUSSANT ET TIRANT FACTEUR DE DECROCHAGE un r glage sur la POWER MIG 350MP qui permet la soudeuse d ajuster la quantit maximum de puissance allant vers le moteur de traction arri re Son but est de n envoyer que suffisam ment de puissance au moteur de traction arri re afin de tirer le fil de la bobine et de le faire passer vers le haut dans la bande de remplissage de la torche R GLAGE DU NOMBRE DU FACTEUR DE D CROCHAGE teindre la POWER MIG 350MP N Tenir la g chette de la Torche syst me Pousser Tirer vers l int rieur et rallumer la puissance Continuer maintenir la g chette vers l int rieur pendant que la machine s allume LA Une fois que la machine affiche lt SF gt sur l cran d affichage de gauche et un nombre de 5 35 sur l cran d affichage de droite on peut rel cher la g chette 4 Utiliser le bouton lt Volts Trim gt pour ajuster le Nombre du F acteur de D crochage Une fois que le Nombre du Facteur de D crochage a t ajust pousser l interrupteur de s lection vers le haut 6 L cran d affichage devrait faire d filer le mot lt SAVEd gt lt sauvegard gt si le nombre a t chang L cran d affichage fera d filer lt no CHANGE gt lt pas
62. ent et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Augmenter la vitesse d alimenta tion du fil 350 400 imp Si le probl me persiste apr s avoir v rifi les points pr c dents alors il faut augmenter le Nombre du Facteur de D crochage Voir Ajustement du Facteur de D crochage Pendant le chargement du fil le fil 1 V rifier que le c ble de la torche forme une agglutination de leurres ne pr sente pas de coques Le avant de passer compl tement cable de la Torche doit tendu travers la torche relativement droit S assurer que le conduit de la bande de remplissage soit ins r a fond dans l entra neur de fil arri re de sorte qu il se trouve debout contre le guide fil int rieur en plastique noir Le guide fil int rieur en plastique noir est us Changer le guide fil Ralentir la vitesse d alimentation du fil pendant qu on pousse le fil vers le haut travers la bande de remplissage R glage recommand 350MP ipm Nettoyer ou changer la pointe de contact ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 8 D PANNAGE
63. ent actuel est affich et peut tre modifi en basculant l interrupteur de REGLAGE vers le haut ou vers le bas La valeur par d faut pour l Avant coulement et l Apres Ecoulement est lt OFF gt lt ETEINT gt 0 sec ondes L Avant coulement peut tre ajust de 0 2 5 secon des par augmentations de 0 1 seconde e L Apr s coulement peut tre ajust de 0 10 secon des par augmentations de 0 1 seconde Rodage La fonction de Rodage offre la capacit de r gler une vitesse d alimentation du fil depuis la g chette jusqu l tablisse ment de l arc qui est ind pendante de la vitesse d alimenta tion du fil de Soudage ou de D marrage Un r glage de WFS de Rodage inf rieur celui de la WFS de soudage vite les probl mes de raboutage au moment du d marrage de l arc Le Rodage est s lectionn en basculant l interrupteur de S LECTION jusqu ce que le LED se trouvant c t de RODAGE s allume La vitesse de Rodage peut tre r gl e au moyen de l interrupteur de R GLAGE sur le Panneau Proc d s Multiples L indicateur visuel sur le Panneau Proc d s Multiples indique la vitesse de Rodage Ne pas utiliser le Bouton de Contr le de Sortie sur la partie sup rieure frontale de la console pour ajuster la vitesse de Rodage Ceci changerait la WFS de soudage affich e sur les compteurs sur la partie sup rieure frontale de la console La valeur par d faut pour le lt Rodage gt
64. er elle ne doit pas tre install e sur un autre pistolet moins qu il ne remplisse les conditions de longueur de coupure de la bande de remplissage Les bandes de remplissage sont livr es avec l enveloppe de la bande de remplissage allong e en quantit appropri e 1 Retirer le bec de gaz 2 Retirer le diffuseur de gaz du tube du pistolet Si le diffuseur de gaz contient une petite vis de pression desserrer la vis de pression 3 tendre le pistolet et le c ble bien droits sur une surface plate Desserrer la vis de pression du connecteur sur l extr mit arri re du pistolet 4 Ins rer la Bande de Remplissage non bavur e dans l extr mit arri re du pistolet 5 Installer le coussinet de la Bande de Remplissage dans l arri re du pistolet Fixer la Bande de Remplissage en serrant la vis de pression Ne pas installer le diffuseur de gaz ce moment 6 tendre le c ble bien droit et bavurer la Bande de Remplissage 9 16 Retirer les barbures 7 Fixer le diffuseur de gaz dans le tube 8 Serrer la vis de pression contre la Bande de Remplissage ATTENTION Cette vis doit tre seulement l g rement serr e Si elle est trop serr e la bande de remplissage se s parera en deux ou se brisera ce qui aura pour cons quence une mauvaise alimentation du fil FIGURE D 1 POIGNEE DU C BLE TUBE D ISOLATION CONNECTEUR C BLE ENLAITON PRISE DE GAZ MOUL E VIS DE PRESSION ENSEM
65. er les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d utilisa tion relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des fits ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informations se pro curer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les
66. err s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Fai
67. ge l Arc la Baguette avec Noyau Fondant POWER MIG 350MP LINCOLN 5 8 2 FONCTIONNEMENT B 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La POWER MIG 350MP est une machine de soudage l arc CC semi automatique compl te proc d s multiples qui permet un soudage CC et TC Elle a un r gime de 350 amps 32 volts 60 de facteur de marche La machine standard est quip e pour soud er avec les proc d s de soudage CC Baguette CC GTAW TC FCAW TC GMAW GMAW P syn ergique et non synergique lt Pulse on Pulse gt et lt Power Mode gt Voir les descriptions pour proc d s de soudage lt Pulse on Pulse gt et lt Power Mode gt plus loin dans cette section Le mode No 5 et le mode No 6 sont des modes TC GMAW non synergiques pour fils d nud s et noyau fondant respectivement Dans ces modes l usager pr tablit la vitesse d alimentation du fil WFS sur le compteur de gauche et la tension de soudage sur celui de droite Ces deux r glages sont ind pendants ce qui veut dire que si la WFS est modifi e la tension reste constante et vice versa Tous les autres num ros de modes d sign s en tant que lt TC gt sont synergiques A nouveau la WFS appara t sur le compteur de gauche et la tension sur celui de droite Cependant en utilisant ces modes la WFS est pr tablie et la tension n est pr tablie qu une fois Cette fois ci lorsque la WFS est modifi e la tension change avec elle de sorte que
68. ge de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b S CURIT 7 LES TINCELLES DE DE SOUDAGE euvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour vit
69. ges de WFS et de Tension d c l reront depuis les r glages de WFS et de Tension du Mode de Soudage jusqu aux r glages de WFS et de Tension du Crat re pendant le temps s lec tionn Ceci cr une d c l ration de la WFS et de la Tension pendant le temps de Crat re En modes de soudage GMAW FCAW et Power Mode la WFS et la Tension de Crat re sont ajustables au moyen des boutons de contr le sur la partie sup rieure frontale de la console Ceci est indiqu par les LEDs clignotants c t de lt WFS gt et VOLTS gt En mode GMAW P la WFS et la Compensation du Crat re sont ajustables Ceci est indiqu par les LEDs clignotants c t de lt WFS gt et lt TRIM gt Reprise de Br lure R gler la Reprise de Br lure signifie r gler la temporisation ajustable entre l arr t de l alimentation du fil et l arr t de l arc La reprise de br lure aide a emp cher que le fil ne se colle dans le bain de soudure e La fonctionnalit de Reprise de Br lure permet au courant de continuer circuler pendant une p riode de temps sp cifi e la fin d une soudure une fois que l alimentation du fil a cess e Le temporisateur de Reprise de Br lure peut tre s lec tionn en basculant l interrupteur de SELECTION jusqu a ce que le LED se trouvant a c t de REPRISE DE BRULURE s allume Un temps de Reprise de Br lure peut tre r gl au moyen du bouton de REGLAGE La valeur par d faut est lt OFF g
70. iche le point de travail La soudure vient de terminer la tension et le courant moyens de l arc clignotent pendant 5 secondes apr s une soudure Si le point de travail change pendant cette p riode de 5 secondes l affichage reviendra au mode du dessus ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN Y E 7 D PANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES D ALIMENTATION DU FIL EN POUSSANT ET TIRANT Pendant le chargement du fil les 1 V rifier que le c ble de la torche rouleaux conducteurs arri re s arr ne pr sente pas de coques Le tent pendant que le fil est pouss a c ble de la Torche doit tendu travers la torche relativement droit V rifier que le frein de l axe ne soit pas r gl trop serr Il devrait y avoir une cale en alu minium derri re le frein de l axe Se reporter au kit de connexion pousser tirer pour cette cale R viser le fil sur la bobine S assurer que le fil n est pas Si toutes les zones de d r glage pos crois et qu il se d roule sibles recommand es ont t r vis es correctem
71. ium Uniquement POWER Inf rieur 1 10 pour lec Les r glages n gatifs sont souples trodes faible teneur en hydrog ne Sup rieur 1 10 pour types cellulosiques et autres R glage 1 10 pour arc plus souple avec plus d n ergie R glage 1 10 pour arc plus craquant avec moins d nergie Les r glages n gatifs r duisent la fr quence Les r glages positifs augmentent la fr quence Les r glages n gatifs ont pour r sultat une fr quence matrice plus faible et les r glages positifs augmentent la fr quence matrice MIG 350MP LINCOLN et consistances beurr e pour les lectrodes faible teneur en hydrog ne Les r glages positifs sont rugueux et creusants pour d autres types d lectrodes Les r glages n gatifs ont pour r sultat un bain de soudure plus flu ide et une plus grande taille de gout telette Les r glages positifs r duisent la taille de la gouttelette et l nergie de l arc C ne de l arc et cordon de soudure plus larges C ne de l arc et cordon plus troits Les r glages n gatifs ont pour r sultat un cordon plus large avec des ondulations plus distinctes Les r glages positifs rendent le cordon plus troit et les ondulations sont moins distinctes 8 7 FONCTIONNEMENT ES Dans le cas de formes d ondes sp ciales concues pour le soudage par impulsions de l aluminium Pulse on Pulse l effet est semblable ce qui se passe
72. iveau d importance a attacher cha cune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page Installation Section A Specifications Techniques cion la a Mn a A 1 Mesures de S cU ona aaassasa asha sasaana 86 1u xtix6 2455588612 215513011 20481300 u A 2 D ballage de la POWER MIG 2BOMD in A 2 EMplacoMentiu salas A 2 Puissance d Entr e Raccordement Terre et Diagrammes de Connexion A 2 A 3 Installation du Pistolet et du C ble A 4 A A a munaa aa aasawa ha luahan A 4 A 5 Installation de la Torche A 5 A 6 A A A Section B Mesures de S cuUM cinco ciones AIRE B 1 D finition des Modes de Soudage ss B 1 Abbr viations de Soudage Communes B 1 Description du Produit uuu uuu raciales B 2 Contr les et REGlagleS cromo toi anta B 2 B 3 Installation et Configuration de la POWER MIG 350MP pour le Soudage B 4 Fonctions du Panneu Proc d s Multiples s snssssssssssesnsnsnssrsrnrsrerrrenrnrnrnrnrnnnnnrenennne B 5 B 6 Rouleau Conducteur de
73. la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN LE RAYONNEMENT DE E L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec ocu laire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 0 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l ar
74. lange d argon et de dioxyde de carbone Le Contr le d Arc dans ce sc nario est r gl pour contr ler la taille de la gouttelette et davantage de pincement est ajout l augmen tation de pincement r duit l nergie donn e l arc afin d obtenir le son de lt lard qui frit gt associ avec ce mode de transfert de m tal Les lectrodes en acier au carbone utilis es en mode GMAW S donnent normalement un meilleur rendement lorsque la taille de la gouttelette est r gul e par le pince ment pour r duire la taille de la gouttelette transf r e avec chaque v nement de court circuit Pour souder avec des lectrodes en acier inoxydable solide il est g n ralement souhaitable d augmenter l nergie don n e l arc Des m langes forte teneur en argon avec un ajout de 2 d oxyg ne ou un m lange de gaz de protection en trois parts compos de 90 d H lium 7 5 d Argon 2 5 de dioxyde de carbone sont habituellement employ s Dans ce sc nario l nergie ajout e est associ e avec une augmentation de l inductance valeurs num riques n ga tives En augmentant le niveau d nergie l apparence du cordon de soudure s am liore les niveaux d clabous sures diminuent et l action de mouillage au pied d une soudure en filet augmente L arc est plus souple avec un r glage d inductance sup rieur et l arc se pr te des vitesses de parcours plus rapides En mode GMAW P le mode de pulv risation par impulsions du tra
75. longueur de l arc augmenter la valeur SPD sur la POWER MIG 350MP une valeur sup rieure la WFS r elle Se rappeler de ne pas modifier la WFS sur le pis tolet bobine Pour diminuer la longueur de l arc r duire la valeur SPD sur la POWER MIG 350MP une valeur inf rieure la WFS r elle Se rappeler La valeur SPD marqu e sur la POWER MIG 350MP ne contr le pas la WFS sur le pistolet bobine Au lieu de cela elle ajuste le point de tra vail synergique de la POWER MIG 350MP Donc le r glage de la valeur SPD ne change pas la WFS r elle sur le pistolet bobine La WFS ne peut tre chang e que sur le pistolet bobine TORCHES SYST ME POUSSER TIRER Python Plus refroidie l air 15 5m K2447 1 Python Plus refroidie l air 25 8m K2447 2 Python Plus refroidie l air 50 15m K2447 3 Non requis CobraM ax refroidie l air 15 5m K2252 1 CobraM ax refroidie l air 25 8m K2252 2 CobraM ax refroidie l air 50 15m K2252 3 K2154 1 Python refroidie l air 25 8m K2211 1 Python refroidie l air 50 15m K2211 2 Python refroidie l air 25 8m K2296 2 ATTENTION Retirer toute puissance d entr e de la POWER MIG 350MP avant d installer le Kit Adaptateur de Connexion AVERTISSEMENT Se reporter au Manuel du Propri taire de la Torche pour les informations concernant le r gime d Amp rage et de Facteur de Marche Le r gime
76. nes de 208V retirer la prise et brancher directement sur la bo te fusibles conform ment au Code lectrique Canadien POWER MIG 350MP LINCOLN 5 A 4 INSTALLATION DU PISTOLET ET DU CABLE Un pistolet Magnum 300 et un c ble de 15 ft 4 6 m sont fournis avec la POWER MIG 350MP Une bande de remplissage de c ble Magnum pour lectrode de 0 035 0 045 0 9 1 2mm et des pointes de contact pour lectrode de 0 035 0 9mm et 0 045 1 2mm sontincluses pour le c ble de 15 ft AVERTISSEMENT teindre l interrupteur de puissance de la soudeuse avant d installer le c ble et le pistolet INSTALLATION DE LA BANDE DE REMPLISSAGE ET INSTRUCTIONS DE TAILLAGE VOIR FIGURE A 3 1 Retirer le bec de gaz 2 Retirer le diffuseur de gaz du tube du pistolet Si le diffuseur de gaz contient une petite vis de pression la desserrer LA taler le pistolet et le c ble sur une surface plate Desserrer la vis de pression du connecteur sur l ex tr mit arri re du pistolet 4 Ins rer la bande de remplissage non taill e dans l extr mit arri re du pistolet Sertir le coussinet de la Bande de Remplissage dans l arri re du pistolet Assujettir la Bande de Remplissage en serrant la vis de pression Ne pas installer le diffuseur de gaz ce moment 6 taler le c ble bien droit et tailler la Bande de Remplissage 9 16 R etirer les barbures I Assujettir le diffuseur de gaz dans le tube
77. ng de ce manuel SEUL LE PERSONNEL QUALIFI PEUT INSTALLER UTILISER OU REALISER L ENTRETIEN DE CET APPAREIL D BALLAGE DE LA POWER MIG 350MP Couper les liens et soulever le carton Couper les liens qui maintiennent la machine sur le traineau Retirer la mousse et le mat riel d emballage gaufr D coller les Accessoires de la Plateforme de la Bouteille de Gaz D visser les deux vis en bois sur la Plateforme de la Bouteille de Gaz qui maintiennent la machine sur le traineau Faire rouler la machine pour la faire descendre du traineau EMPLACEMENT Placer la soudeuse dans un endroit sec o de l air propre puisse circuler librement dans les claires voies vers l int rieur sur l arri re et vers l ext rieur sur l a vant Un emplacement qui minimise la quantit de fum e et de salet p n trant dans les claires voies arri re r duit les possibilit s d accumulation de salet qui pourrait bloquer le passage de l air et provoquer une surchauffe PUISSANCE D ENTR E RACCORDE MENT A TERRE ET DIAGRAMMES DE CONNEXION 1 Avant de commencer l installation v rifier avec la compagnie lectrique locale si l alimentation en puissance est appropri e pour la tension l am p rage la phase et la fr quence sp cifi s sur la plaque nominative de la soudeuse S assurer galement que l installation planifi e soit conforme au Code lectrique national Am ricain et aux exi gences l gales locales Cette soudeuse peut tre
78. nominal de la torche peut ne pas correspondre au r gime nominal de la source de puissance R ALISER UNE SOUDURE AVEC LA TORCHE A SYSTEME POUSSER TIRER INSTALLEE R gler la pression du cylindre d appui sur l en traineur de fil entre une lecture indicatrice de 0 2 Un point de d part recommand est 1 5 e R gler le commutateur de S lection du Pistolet situ l int rieur du compartiment de l entra neur de fil directement au dessus du connecteur du c ble de contr le syst me pousser tirer sur PISTOLET SYST ME POUSSER TIRER gt e En fonction du mode de soudage r gler la Tension ou la Compensation sur la POWER MIG 350MP au moyen du bouton de contr le de droite qui se trouve sur le panneau frontal de la console sup rieure eLa Vitesse d Alimentation du Fil WFS se r gle au moyen du bouton de contr le sur la Torche Le bou ton de contr le de gauche sur la POWER MIG 350MP estinactif La WFS r elle r gl e sur la torche est affich e sur la POWER MIG 350MP Tous les param tres de soudage normalement disponibles pour le mode de soudage actif sont disponibles durant le fonctionnement en pousser tirer Se reporter la Section de Fonctionnement de ce manuel KIT POUR PROC DURE DOUBLE K2449 1 Permet le changement entre les r glages de deux proc dures POWER MIG 350MP LINCOLN amp D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES Roe peuvent t
79. nsfert de m tal le Contr le d Arc est une fois de plus utilis pour augmenter et diminuer le foyer de l nergie don n e l arc Une augmentation du r glage dans le registre de 1 10 a pour cons quence une augmentation de la fr quence par impulsions ce qui a pour effet de rendre le c ne de l arc plus troit et de concentrer l nergie disponible sur une surface plus petite Une diminution du r glage du Contr le d Arc de 1 10 a pour cons quence une diminu tion de la fr quence par impulsions ce qui a pour r sultat un c ne d arc plus large cr ant ainsi un cordon de soudure plus large Il est important de noter ici que si un composant d une forme d onde par impulsions est augment alors un autre doit tre diminu Un ajout de fr quence par impulsions au travers d une augmentation dans les r glages du Contr le d Arc a alors pour cons quence une diminution proportion nelle du courant de fond Si cela n tait pas le cas l arc deviendrait trop long avec trop d nergie et l arc serait inutilisable TABLEAU B 2 R glages du Contr le d Arc par Proc d PROCEDE SYNONYME CONTROLE REGLAGE APPLICATION ET RESULTAT D ARC Force de l arc Contr le d Inductance ou de Pincement GMAW S Transfert de M tal par Court Circuit GMAW P Transfert de M tal par Pulv risation par Impulsions Contr le Fr quence par Impulsions Contr le de Matrice Fr quence par Impulsions Pulse on Pulse Alumin
80. ntacter le con cessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES lly a pr sence de tension de sortie et alimentation du fil lorsque la gachette du pistolet n a pas t tir e pas activ e La sortie de la machine est faible Les soudures sont froides le cordon de soudure est arrondi ou avec des bosses ce qui prouve qu il y a peu de mouillage dans la plaque Faible d marrage d arc avec l lec trode collante ou mise a feu CAUSE POSSIBLE PROBLEMES DE SORTIE 1 V rifier le Mode de Soudage pour s assurer que l unit se trouve en Mode TC et non pas en Mode CC Retirer l ensemble du pistolet de la machine Si le probl me est r solu cela signifie que l ensem ble du pistolet est d fectueux Le r parer ou le changer Si le probl me persiste lorsque l ensemble du pistolet est retir de la machine alors le probl me se situe l int rieur de la POWER MIG 350MP V rifier la tension d entr e S ass
81. on du fil 3 Rel cher la pression sur le cylindre d appui en bal ancant vers le bas le bras de pression ajustable en direction de l arri re de la machine Soulever l ensemble en fonte du cylindre d appui et lui per mettre de prendre assise en position verticale Laisser la plaque du guide fil externe install e Alimenter le fil manuellement travers le coussinet du guide entrant et travers les plaques guides au dessus de la rainure du rouleau conducteur Pousser une longueur de fil suffisante pour garantir que le fil soit aliment dans l ensemble pistolet et c ble sans restriction Remettre le bras de pression ajustable dans sa position d origine afin d appliquer la pression sur le fil 4 Appuyer sur la g chette du pistolet pour alimenter le fil lectrode a travers le pistolet R GLAGE DE LA PRESSION DU CYLINDRE D APPUI AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels 0 eEteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides e Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique e En marche par coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension par rapport au travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t relach e e Seul le personnel qualifi peut r aliser l
82. op r e depuis une ligne monophas e ou depuis une phase d une ligne biphas e ou triphas e 2 La POWER MIG 350MP est livr e avec les connex ions appropri es pour une Entr e de 230 Volts Si la soudeuse va fonctionner sur une autre tension elle doit tre reconnect e d apr s les instructions de la Figure A 1 POWER MIG 350MP LINCOLN A 3 INSTALLATION FIGURE A 1 Connexions d Entr e pour Machine Triple Tension DIAGRAMME RACCORDEMENT D LES DEUX PULLOVERS APPROVISIONNEMIENT DENTHEE H KE ui i e Pulssance d entr e de d branchement de avant d inspecter ou entretenir la machine e Ne fonctlonnent des couvertures LE CHOC tant coup es D ELECTRIAL PEUTTUER e No touchent pas les pi ces lectriques de phase e Les personnes qualifi es de seulement devralent Installer utiliser ou entretenir cet quipement e Installent et ont rectifi la machine par code lectrique national et codes locaux P s pouon grouding ou supportez e Fil de CU d utilisation de seulement e consultent le manuel d instruction avant l installation ou le fonctionnement 24373 3 La POWER MIG 350MP est livr e avec un cable RECEPTACLES DE PUISSANCE d entr e de 10 ft 3 05m et une prise branch s sur AUXILIAIRE la machine En suivant les instructions de la Figure A 2 demander a un lectricien qualifi de connecter le r ceptacle ou le c ble sur les lignes de puissance R ceptacle de 15 Amp 120
83. outtelette et de d p t de soudure Puisque le Contr le d Arc fait varier le taux de transfert de la gouttelette de soudure le Contr le d Arc peut tre utilis afin de varier l espace de l ondulation sur le cordon de soudure B N FICES DU MODE PULSE ON PULSE DE LINCOLN ELECTRIC e Apparence excellente du cordon de soudure e Action de nettoyage am lior e e Porosit r duite Le Tableau B 3 donne les r glages de WFS et de Compensation pour les types d aluminium et tailles de fils communs pour le soudage avec Pulse on P ulse Les soudures effectu es pour obtenir les valeurs du tableau furent des soudures en filet en position plate Les valeurs du tableau peuvent aider en tant que point de d part pour tablir une proc dure de soudage De l des ajustements doivent tre faits pour fixer la proc dure appropri e pour chaque appli cation sp cifique hors position autres types de joints etc Les commentaires du Tableau B 3 montrent les valeurs de WFS au dessous desquelles il n est pas recommand de souder La raison en est que au dessous de ces valeurs le transfert de soudure change d un arc pulv ris un arc court ce qui n est pas conseillable pour souder de l aluminium PROC DURES DE SOUDAGE POUR PULSE ON PULSE TABLEAU B 3 MAT RIAU Aluminium 4043 Aluminium 4043 Aluminium 5356 Aluminium 5356 GAZ 100 Ar 100 Ar 100 Ar 100 Ar FIL E4043 E4043 E5356 E53
84. peuvent causer des craquelures au centre du crat re Le but du Contr le de Crat re est de rem plir le crat re de sorte que sa surface devienne plate Le contr le de crat re sur cette machine est plus efficace que sur d autres machines Normalement sur d autres machines la proc dure de remplissage du crat re est un abaissement de la WFS de soudage la WFS de remplis sage du crat re Sur cette machine au lieu d un abaisse ment la transition se fait par une d c l ration ce qui a pour r sultat un remplissage du crat re plus contr l et donc une plus faible pr sence de tensions dans le crat re Les valeurs enregistrer sont d abord le temps souhait pour rester sur les r glages du Crat re et la WFS et ten sion compensation pour remplir le crat re Le temporisateur de Crat re est s lectionn en basculant l interrupteur de SELECTION jusqu ce que le LED a c t de crat re s allume et clignote Un temps de crat re peut tre r gl en utilisant le bouton de REGLAGE Les valeurs disponibles pour le temps de contr le de crat re vont de lt OFF gt lt ETEINT gt a 0 1 seconde et de la a 10 secondes en augmentations de 0 1 seconde eLa fonction de Crat re offre la capacit de fixer un point final pour la WFS et la Tension qui sera atteint pendant une p riode de temps sp cifi e A la fin de la soudure lorsque la gachette est relach e le temporisateur du cratere commencera et les r gla
85. pl tement la section Installation avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES e peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension ou les lectrodes les mains nues ou si l on porte des v tements humides e S isoler du travail et du sol eToujours porter des gants isolants secs s Ne pas utiliser de soudeuse CA si les v tements les gants ou la zone de travail sont humides ou S lon travaille sur sous ou l in t rieur de la pi ce travailler Utiliser les appareils suivants Soudeuse fil semi automatique CC tension constante Soudeuse manuelle CC baguette Soudeuse CA avec contr le de tension r duite e Ne pas travailler si les panneaux sont retir s e D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux e Maintenir la t te hors des vapeurs e Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs et les gaz de la zone de respiration LES ETINCELLES DE SOUDURE peuvent provo quer des incendies ou des explosions s Tenir les mat riaux inflammables loign s e Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures aux yeux et sur la peau e Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps t Suivre toutes les instructions de s curit tout au lo
86. poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servi o e N o toque as partes el tricas nuas XYVTFFYA 4H EAZKRU PY PRE EFE YA 2 C F uv e MRE Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto 0 guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos 0u guardas removidas O0ONAMLRPIN AEBUVALIEZE THE U R U RARA RAZR IRTE Ko e maol OAL WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO ie BIR Chinese a ye chal ad TAU Gall ja Ar g arin Jg Mall Ge glaa ct Aie 4 pha NM 1 6 Jl ale AREY cols l i ai tha yo Aale dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 55 7 bp 015718 SIA ETBRMLTK EW EL TRHOKRERE HS F ux RA A E
87. re les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES PROBLEMES D ALIMENTATION 1 Alimentation du fil irr guli re ou bien le fil ne s alimente pas mais les rouleaux conducteurs tournent L alimentation du fil cesse pendant le soudage Lorsque la g chette est rel ch e puis nouveau tir e l ali mentation du fil d marre CAUSE POSSIBLE Le c ble du pistolet est peut tre en coque ou bien tordu Le fil est peut tre coinc dans le cable du pistolet ou bien le cable du pistolet est sale V rifier la tension des rouleaux conducteurs et la position des rainures V rifier que les rouleaux conduc teurs ne soient pas us s ou desserr s L lectrode est peut tre rouill e ou sale V rifier que la pointe de contact ne soit pas endommag e ni incorrecte V rifier la facilit de rotation de l axe du fil et ajuster le bouton de tension du frein si n cessaire L alimentation du fil cesse pendant le soudage Lorsque la g chette est rel ch e puis nouveau tir e l ali mentation du fil d marre V rifier que les rouleaux conduc teurs d alimentation du fil et le moteur aient un fonctionnement r gulier V rifier qu il n y ait pas d obstruc tion sur le passage du fil aliment V rifier qu il n y ait pas dobstruc tion dans le pistolet etle c ble S assurer que la bande de rem plissage du pistolet et la
88. re mortels e Faire installer et effectuer l entre tien de cet appareil par un lec tricien e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur l appareil e Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ENTRETIEN G N RAL Dans des emplacements extr mement poussi reux la salet peut boucher les passages d air ce qui ferait chauffer la soudeuse Souffler de l air faible pression pour faire sortir la salet de la soudeuse des inter valles r guliers afin d liminer l accumulation exces sive de salet et de poussi re sur les pi ces internes Les moteurs de ventilateur poss dent des roulements billes herm tiques qui ne requi rent aucun entretien ROULEAUX CONDUCTEURS ET PLAQUES GUIDES Apr s chaque bobine de fil r aliser une inspection du m canisme de l entra neur de fil Le nettoyer si n cessaire en soufflant de l air comprim faible pression Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le cylindre d appui car cela pourrait liminer le lubrifiant du roulement Tous les rouleaux conducteurs portent la marque des tailles de fil qu ils peuvent alimenter Si une taille de fil diff rente celles qui sont marqu es doit tre utilis e il faut changer le rouleau conducteur Pour des instructions sur la remise en place ou le changement du rouleau conducteur voir Rouleaux Conducteurs de Fil gt dans la section lt Fonctionnement INST
89. re tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauf fement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits
90. riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option lt Liens Rapides gt et ensuite lt Inscription de Produit gt Veuillez remplir le formulaire puis l en voyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le a port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le n
91. robl me se situe a l int rieur de la POWER MIG 350MP S assurer que le pistolet soit pouss a fond dans l assem blage du pistolet et qu il soit cor rectement scell Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Codes de Pannes Description D r glage s Action Corrective Pointe de tension sur l interruption d fectueuse du sur courant primarie possiblement caus e par le niveau de bruit ou d un signal d faut No 1 visserie diverse Verifier la masse de la machine Si le probl me persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain Lincoln autoris Probl me du CPU principal Le DSP a d tect un probl me avec le CPU V rifier la masse de la machine Pointe de tension sur l interruption des battements CAP possiblement caus e par le niveau de bruit ou d un d clenchement d fa
92. soins b Retirer les claboussures de l int rieur du bec de gaz et de la pointe apr s toutes les 10 minutes de temps d arc ou en fonction des besoins NETTOYAGE DU C BLE DU PISTOLET Pour aider pr venir les probl mes d alimentation nettoyer la gaine du c ble en utilisant environ 350MP livres 136 kg d lectrode Retirer le c ble du chargeur de fil et l tendre bien droit sur le sol Retirer la pointe de contact du pistolet Au moyen d un tuyau air et seulement une pression partielle souffler doucement dans la gaine du c ble depuis l extr mit du diffuseur de gaz POWER MIG 350MP LINCOLN D 2 ENTRETIEN ds ATTENTION Une pression excessive au d but peut faire que la salet forme un bouchon Plier le c ble sur toute sa longueur puis nouveau y souffler de l air R p ter la proc dure jusqu ce qu il n y ait plus de salet qui sorte Si ceci a t faitetil y a tout de m me des probl mes d alimentation essayer un changement de gaine et se reporter la section de D pannage concernant l alimentation irr guli re du fil RETRAIT ET CHANGEMENT DE LA BANDE DE REMPLISSAGE VOIR LA FIGURE D 1 INSTRUCTIONS DE RETRAIT INSTALLATION ET COMPENSATION DE BANDE DE REMPLISSAGE POUR MAGNUM 350MP NOTE La variation dans la longueur du c ble emp che l interchangeabilit des bandes de remplis sage entre pistolets Une fois qu une bande de rem plissage a t coup e pour un pistolet particuli
93. soudage sur des mat riaux fins et des vitesses d alimentation du fil inf rieures et qui m ne moins de distorsion et une qualit et apparence g n rales am lior es Ceci est particuli re ment important avec l acier inoxydable le nickel et d autres alliages qui sont sensibles l entr e de chaleur En mode GMAW P le contr le d arc ajuste le courant de fond et la fr quence de l onde Lorsque le contr le d arc augmente la fr quence augmente ce qui fait aug menter le taux de transfert de la gouttelette FIGURE B 5 CHAQUE IMPULSION FOURNIT UNE GOUTTELETTE DE MAT RIAU SOUD LLI a az o to lt FR QUENCE gt COURANT DE TRANSITION PULV RIS E POWER MIG 350MP LINCOLN Y 8 12 PULSE ON PULSE GMAW PP Le proc d Pulse on Pulse est un proc d Lincoln concu sp cifiquement pour souder de l aluminium rel ativement fin moins de 1 4 d paisseur Voir le Tableau B 3 ll donne des cordons de soudure avec une ondulation uniforme tr s consistante En modes Pulse on P ulse deux types d impulsion dif f rents sont utilis s au lieu du type d impulsion unique normalement utilis en mode GMAW P Un certain nombre d impulsions a haute nergie sont utilis es our obtenir un transfert par pulv risation et transf rer m tal de l autre c t de l arc Ces impulsions sont illustr es sur la Figure B 6 Apr s un nombre lt N gt de telles impulsions selon la vitesse d alimentation du
94. spondre l op ration du Pistolet Bobine La fermeture de la g chette du pistolet bobine fait commencer le soudage au pistolet bobine et met les deux lectrodes sous tension lectrique 3 Fonctionnement avec la POWER MIG 350MP Installer le pistolet bobine en suivant les instructions d installation Allumer la puissance d entr e de la POWER MIG 350MP S assurer que l Interrupteur de S lection de Pistolet se trouve sur la position Ordinaire Pistolet Bobine e Tirer puis rel cher la g chette du Pistolet Bobine La POWER MIG reconna t le pistolet bobine en tant qu actif et les param tres de soudage sont r glables pour souder avec le Pistolet Bobine POWER MIG 350MP LINCOLN C 2 ACCESSOIRES 2 Modes de Soudage Non Synergiques Mode 5 La tension est r glable au niveau de la source de puissance Le bouton de contr le de droite sur la source de puissance ajuste la tension qui est affich e sur le compteur se trouvant directe ment au dessus L Ecran de gauche WFS AMPS sur la POWER MIG 350MP affichera 4 tirets pour indiquer que le bouton de contr le de gauche sur la source de puissance est inactif La Vitesse d Alimentation du Fil se r gle sur le Pistolet Bobine e Les r glages de proc dure suivants pour Aluminium 4043 peuvent tre utilis s comme r glages initiaux pour faire des essais de e dans le but de d terminer les r glages inaux Dia
95. t lt TEINT gt 0 secon des Le temps de Reprise de Br lure est ajustable de 0 0 25 seconde par augmentations de 0 1 seconde Soudage par Point Le Temporisateur de Soudage par Point ajuste l arc temps pour des soudures par point ou de pointage e Avec la fonctionnalit de Soudage par Point active temps de Soudage par Point s lectionn lorsqu on tire sur la g chette et que l arc est tabli la soudure continue jusqu l expiration du temporisateur de soudage par point et le prochain tat actif est habilit crat re ou reprise de br lure La g chette doit tre rel ch e puis tir e nou veau pour un autre cycle de Soudage par Point Le temporisateur de Soudage par Point est s lectionn en basculant l interrupteur de SELECTION jusqu ce que le LED se trouvant a c t de SOUDAGE PAR POINT s al lume Le temps de SOUDAGE PAR POINT actuel sera affich et il peut tre modifi en basculant l interrupteur de REGLAGE vers le haut ou vers le bas La valeur par d faut est lt OFF gt lt TEINT gt 0 secondes Le Soudage par Point peut tre ajust de 0 10 secondes par augmentations de 0 1 seconde ROULEAU CONDUCTEUR DE FIL Les rouleaux conducteurs install s sur la POWER MIG 350MP poss dent deux rainures l une pour les lectrodes en acier solide de 0 035 0 9mm et l autre pour les lec trodes de 0 045 1 2mm La taille r elle du rouleau con ducteur est marqu e s
96. tesse d Alimentation du Fil e Compensation du Power Mode tablir une proc dure de Power Mode est semblable tablir une proc dure TC MIG Choisir un cran de gaz inerte appropri pour un proc d arc court ePour l acier utiliser un gaz de protection 75 25 Ar CO Pour l Acier Inoxydable choisir un m lange H lium Trimix e Pour l Aluminium utiliser 100 Ar Commencer par r gler la vitesse d alimentation du fil en se basant sur l paisseur du mat riau et la vitesse de parcours appropri e Puis ajuster le bouton Volts Trim comme suit Pour l acier couter le son traditionnel des oeufs frits d une bonne proc dure MIG arc court pour savoir que le proc d est r gl correctement Pour l aluminium ajuster simplement le bouton Volts Trim jusqu a obtenir la longueur d arc souhait e Noter que l cran de Volts Trim est simplement un nombre relatifet NE correspond PAS A LA TENSION Quelques recommandations de proc dures apparais sent dans le Tableau B 4 SOUDAGE TIG La s quence de fonctionnement de base 1 Utiliser le bouton de R GLAGE pour s lectionner GTAW Mode 03 2 Ajuster l amp rage souhait en utilisant le CONTROLE WFS AMPS Si une Amptrol p dale ou manuelle est utilis e pour contr ler le courant ce r glage sera maximum lorsqu on appuie ou qu on tire fond sur l Amptrol 3 Placer la sortie sous nergie avec soit un dispositif de g chette
97. ur le c t oppos sa rainure Si un probleme d alimentation survient il peut tre n cessaire de v rifier que la taille du fil et la taille du rouleau conducteur soient combin es Voir la Proc dure pour le Changement des Rouleaux Conducteurs dans cette section POWER MIG 350MP LINCOLN Y B 8 PROC DURE POUR LE CHANGEMENT DES JEUX DE ROULEAUX CONDUC TEURS ET DE CYLINDRES D APPUI 1 2 teindre la source de puissance Rel cher la pression sur le cylindre d appui en balancant vers le bas le bras de pression ajustable en direction de l arri re de la machine Lever l ensemble du cylindre d appui en fonte et lui per mettre de prendre assise en position verticale Retirer la plaque de r tention du guide fil externe en desserrant les deux grandes vis molet es Faire tourner le m canisme de r tention du rouleau conducteur sur la position d verrouill e comme illustr ci dessous puis retirer le rouleau conduc teur Voir la Figure B 3 FIGURE B 3 POSITION VERROUILL E Retirer la plaque du guide fil interne Remplacer les rouleaux conducteurs les cylindres d appui et les guide fil internes par un jeu marqu la taille du nouveau fil NOTE S assurer que la bande de remplissage du pistolet et la pointe de contact soient aussi de la taille appropri e pour s accorder avec la taille du fil s lectionn Alimenter le fil manuellement depuis le d vidoir de fil en pass
98. urer que la tension d entr e corresponde au r gime nominal de la plaque nominative et la configuration du panneau de reconnexion S assurer que les r glages pour la vitesse d alimentation du fil et la tension soient corrects pour le proc d utilis S assurer que la polarit de la sortie soit correcte pour le proc d utilis V rifier que les c bles de soudage et l ensemble du pistolet ne pr sentent pas de connexions desserr es ou d fectueuses S assurer que les r glages pour la vitesse d alimentation du fil et la tension soient corrects pour le proc d utilis La vitesse de Rodage Rapide ou Lente peut ne pas tre la bonne pour le proc d et la tech nique utilis s Voir la Section de Fonctionnement L cran ne gaz inerte n est peut tre pas appropri pour le proc d utilis ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique POWER MIG 350MP LINCOLN Y ACTION RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche E 4 D PANNAGE E 4 Suiv
99. ut No 2 visserie diverse Si le probl me persiste contacter un Atelier autoris Surcharge du moteur le courant moyen du moteur a d pass 8 00 amps pendant plus 0 50 seconde V rifier que l armature du moteur ne soit ps gripp e V rifier que la Bobine de fil ne soit pas gripp e Surcharge du moteur le courant moyen du moteur a d pass 3 50 amps pendant plus 10 0 secondes V rifier que le fil puisse bouger librement dans le c ble V rifier que le r glage du Frein de la Bobine ne soit pas trop serr Auto nettoyant des que cet tat cesse Affichage D filement de Tirets Description Apparait a l allumage pendant que la machine passe par son auto configuration Si en continu r aliser la proc dure Tout Effacer E rr Affichage de code de d faut Le premier d faut qui survient est affich pendant trois secondes L cran d affichage effectue un cycle des codes de d faut car tous les d fauts qui persistent apr s la p riode initiale de trois secondes sont affich s pendant une seconde chacun Le mode de soudage est en train de changer GHEE HHHH fixe HHR HHHH clignotant La sortie de la machine est allum e L affichage de gauche est celui du courant l affichage de droite est celui de la tension Si on esten soudage actif les affichages sont ceux du courant de l arc et de la tension de l arc Si on n est pas en soudage actif l cran aff

fonctionnement - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents