Home

RED-D-ARC GX 300 IMF10047-C

1. LNVAY 1 uns ans SIA pew HOLVIS XNV D 55 2 0 soz Lovee uois aunanos Nod 4 L wem 9 HOLNI 5 ae sch Rer Le Svoz 5902 DON 2 ben ze 555 AHA 39vNI808 ei 8802 00 X9 30 3WWVH9VIQ 300 Red D Arc Welderentals F 9 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 9 G2 UYD OOe CO8LE 96211 0721 D NOIWYD 4NOd 5 59701 OC LY NE 82911 59003 TANNOISNAWIG VINSAHOS GX 300 Red D Arc Welderentals F 10 896 39VLNOW 354
2. 1 2 12 10 5 8 d d 5 ES 4 6 3 EI 1 I CT x E 7 III 5 CONTR LES DE SOUDAGE 1 CONTR LE DE SORTIE Le cadran de CONTR LE permet un contr le continu du courant de soudage ou de la tension de soudage selon le mode de soudage s lectionn Ce contr le n est pas actif en modes CC BAGUETTE TUYAU TERIE et FIL TC lorsqu une t l commande ou un d vi doir avec t l commande est branch sur goupilles ou sur 14 goupilles 2 INTERRUPTEUR DE SELECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage FIL TC TUYAUTERIE BAGUETTE CC TOUCH START TIG 3 CONTR LE DE L ARC Le cadran de CONTR LE D ARC FIL BAGUETTE est actif en modes FIL BAGUETTE et TUYAUTERIE et diff rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode de BAGUETTE CC Dans ce mode le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette de sorte obtenir un arc souple ou craquant Une augmentation sur le cadran allant de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut gale ment augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTR
3. D 3 Filtre CombustibleT D 4 R glages du D 4 E tr tien de La Batt rie sme eines tenir D 4 Entretien du Pare tincelles en Option D 4 Entretien de La Soudeuse G n rateur D 5 D 5 Klee EE D 5 Retrait et Changement des Balais D 5 Proc dure pour les Tests et le R tablissement du R ceptacle D 5 D pannage soren a a a E a E E Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 G idede D pannage tie 2 urine E 3 Guide de 4 D pannage 5 Diagramme de C blage et Sch ma Section F List de EEN P 642 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES GX300 K2284 2 INPUT GASOLINE ENGINE Passage x Fabricant Description Vitesse RPM D placement Cadence pouces Syst me Capacities mm D marrage 3 15 x 2 64 Moteur 80 x 67 7 Combustible Essence High Idle 3700 12 gal 2 cylindres 45 4 L 23 HP Group
4. il dl Sall Gaal Assal ay ON A Al ua DA Asch le die Keep flammable materials away M antenga el material combustible fuera del rea de trabajo G al cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres M aterial Mantenha inflam veis bem guarda dos AXEL 248 42 AIX ALI Aal W ear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie ugen 0 hren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido corpo ez 119 Sal HSE due de Lily ques cil gal A 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER SINSTRUCTION FORTHISEQUIPMENT AND THE CONSUMABLESTO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER SAFETY PRACTICES RECOMIENDALEERY ENTENDERLASINST RUCCIONESDEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO YLOSCONSUMIBLESQUE VA A UTILIZAR SIGA LASMEDIDASDE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LESINSTRUCTIONSDU FABRICANT EN CE QUI REGARDE EQUIP MENT LESPRODUITSA ETRE EMPLOYESET SUIVEZ LESPROCEDURESDE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO
5. LIVHHNOd SALOSAYYOONI NOILISOd ATIOWLNOO JINON 31 YANNOILONOS SHIVA 55 LNVAV LOVLNOO SYNLAWYSS NIOONIT NOILISOd Y1 HNS 35 F10HINO9 AGOW AND YAYNSSV S 11410358 AYNSAWN 30344 V1 SHAA 01 1697 SATMdNOD 9 414V9 YIOGIAAG 319V1d3934 JINON SYSA AGOULOATA C 1 0 96 8 13101651 OS 887 FIOYLNOOD SATUdNOD vL Y YIOGIAAG 319v143934 319VLd3934 ASL 9 7 snos 590914 591 Jayono sed ayipenb Saliqou seed s p S eloneg AILVOZN I4 set USUN su ano 59 sed INIWSSSILUSAVY YHNALOW SASNAGNOS 2871 887 01 1697 LAIOLSId SNOIXANNOO 3WWVH9VIQ GX 300 Red D Arc Welderentals DIAGRAMMES F 6 F 6 6 8 705 8 84 SA NOILONO LNVH gt OLNV NOILISOd HNS NONDId
6. TANNVN 43140434 AS SI4NINA 13 SALVIGANWI SAG 2HOHVN HNALOVA 57 19 LNVYNOOD 3119VdV9 ADVGNOS 3149 31 HNALOW ASNAGNOS V1 LNAWANNOILONOS TANNVW 37 5 31517 Y1 SNOI1V9141934S 53 SNSSAG NV YHALSNPV SVd ANISN 119 1 159 YNALOW HNALVINDOAY 391934 371 2IOHINO LINDYIO H39VNWNOGQN3 LNAd IND 30 NOISNAL INIWATONVH113 Q YNALVINDAY S39V1934 591 INVIONVHO YNALOW SAC UNI NOILVLNAWSNV ALNOL 8 SIHNSIN HIOGIA3Q 5 300H193713 0 314V9 5 29314 SH3A GGG FIOULNOO 8 N1 31979 SH3A SATUdNODS tL IONAHdNV 95 9 19 9 UOISUS snos 95914 591 19 sed s sin jeuuosied 1951 991 seed s p S 1 ua SU01 98 01d Se xneeuued 59 sed ININIS
7. 153 YNALOW YNALVINDAY 291934 31 1 IND 30 YIOGIARG NOISN3L 20 NOILVLNAWSNV LNAWSTONVYLS G NOILYTNOILYY T LNVIANNV YNALVINSAY 39V1934 531 INVIONVHI YNALOW 53 UNI LAVH NOILVLNAWSNV 54004 8 SIHNSIN 7 ALINN 2 lt 5 S0Ald V1 SHSA lt 531119009 v1 Q IONSHdNV OILVINVYEOO YIOCIAAG 1 219V9 Nd 3H914 V1 S43A 9 199 ap 0 5 snos 590914 sa sed jeuuosied 18S1291 seed sap 95 uere I 91 Jayouesgeg 9 59 sed N L Z8SLM SASNAGNOS Ad 300 Red D Arc Welderentals DIAGRAMMES F 8 os nb mod soiues ne 91199 p ois 159
8. FGNVNWOOATAL NOILISOd 3430 30 AIOWLNOO HNALKNYYALNIA 439V Id lt NOILISOd ENS AGOW HNALKNYYALNIT AALIVHNOS ALIYV10d V1 4NOd 31405 SANYO 5 1 805 5 1 0 581 4211404134 AS 19 SALVIGAWI 5 10 3 3113 4 3119VdV9 LNSAIOd 39VANOS 5 531 ASNAGNOS LNAWANNOILONOGA TANNVW 37 SNVG INO 31511 Y1 SNOILVOISIOAdS 53 SNSSAG NV YALSNPV SVd AN ANISN LSA YNALOW YNALVINDAY 391934 31 H39VNNWOGQNZ IND 30 YIOGIAAG V 9 NOISN3L NOILVLNAWSNV LNAWATONVYLS G LNVINNNV YNALVINOAY 59971999 531 YNALOW 5 UNI NOLLWLNAWOSNV 1 01 5 S3HNSIN 5 29314 V1 59 8 YNALdNYYALNI D 3004193713 96 ATISNNVW 1 0287 L 9 6 E 299 NOISSINGY 1 ae 279 YHNALVINDAY
9. Se JIUSJUIEN xneeuued 59 sed N INAWASSILYSAVY SLIOA AONVLSIC 34905 FAIOULNOO FINGOW 9 Ge N1 HNALOW SNOIXANNOO F 1 GX 300 Red D Arc Welderentals F 2 5 8 705 0002 2 0 83 534 NOILONOS UNI LNVH NO NOILISOd HNS NONDId HNILANHHTINI T FAGNVAWOOATAL NOILISOd V1 805 ADVGNOS SS IVNINYAL SAG 439V Id 91 3199 gt NOILISOd ENS AGOW 439V Id 1004193134 3199 3114V710d 5 3 0 INO ALYOS YIOGIAAG AYLAWLIOA YNALdNYYALNI 30 1 ASLIVHNOS ALIYV1Od 4NOd 34805 SANYO 5 1 475 AOVGNOS 591 4 0 581 HIHONVHI TANNVA 42140434 AS SSYNLNA 19 SALVIGAWW SNOILVI ad 53 AHOYVW 4N219V1 31 13 331Hd04ddV 3119VdV9 V1 YIOAV LNSAIOG ADSVGNOS 511 0 57 ON HrOLOW ASNAGNOS LNAWANNOILONOS TANNVW 37 5 IND ALSIT SNOILVOlsIOAdS 59 SNSSAG NV 15 SANISN 119V13 153 YNALOW YNALVINDAY 29V71934 31 SFIOWLNOO LINDYID LN3d IND 30 YIOGIARG NOISN3L Y1 NO
10. l huile et des informations concernant le rodage Lintervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de environnement de fonctionnement Se reporter au Manuel de du Moteur pour obtenir plus de d tails concer nant les intervalles corrects de service et d entretien SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT L air pour refroidir le moteur est attir vers les vents inf rieurs sur l arri re de la console est important que l air d admission ne soit pas restreint Laisser un espace mini mum de 2 pieds 0 6m partir de l arri re de la console vers une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Exercer la plus grande prudence car l lectrolyte est un acide puissant capable de br ler la peau et de blesser les yeux La GX300 est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch V rifier que l interrupteur de MARCHE ARRET se trouve en posi tion ARR T Au moyen tournevis ou d une douille de 3 8 retirer les deux vis du plateau arri re de la batterie Fixer le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de la batterie et ser rer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cem ment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie besoin d une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit
11. Chaque r ceptacle duplex est limit 20 amps Ne doit pas d passer 40 par circuit de d rivation de 120 VAC lorsque la sortie de 240 VAC est divis e Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la GX300 Utiliser la longueur de rallonge la plus courte possible en fonction du tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m selon la Taille du Conducteur Amps Volts Watts 14 AWG 6 AWG 15 120 1800 9 20 120 220 15 240 3600 60 18 20 240 4800 0 JL 4 240 9500 175 53 138 42 350 107 275 84 150 46 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension maximum de 2 GX 300 Red D Arc Welderentals C 1 OPTIONS ACCESSOIRES ET QUIPEMENT LINCOLN COMPATIBLE K957 1 REMORQUE R SISTANTE DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour remorquage sur route hors route en usine et en atelier Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales r gionales et locales applicables concernant les exigences en mati re de freins feux pare chocs etc Commander K957 1 Remorque K958 1 Attelage Boule K958 2 Anneau d Attelage en Demi lune K959 2 Kit Pare chocs et Feux K965 1 tag re de Rangement de C ble K1737 1 CHARIOT TOUT TERRAIN QUATRE ROUES Pour le d placement manuel sur les sites de construc tion Pneus robustes r sistant aux crevaisons K1770 1 CHARIOT USINE Pour d placement manu
12. HN31VOIQNI 9 199 NO 5 9 snos 58809814 59 19 sed jauuosied 19811291 sap S el I4 91 20 59 59 19 Sed ININASSILHTIAVY 0267 OIL dNALOW SNOIXINNO9 GX 300 Red D Arc Welderentals F 7 01 28195 0002 22 01 1 114 ENS AGOW 14 1 99 1 3149 31I4V10d SYOGNOdSSYHOO 31984 SVd 154 1 130 LNVL AN LHVLS VSOd ALITVNNOILONOGA V1 NOILISOd Y1 AYLAWLIOA 431934 TANNVN 42140434 3 SSAYNLNA 19 SALVIGANW SNOILYONddY 53 YNALOVA 3113 31 HNOd 3119VdV9 YIOAV LNSAIOG 51 1 0 581 UNALOW ASNAGNOS LNAWANNOILONOGA TANNVW 37 5 3151 SNOI1V9141934S 544 SNSSAG NV YALSNPV ANISN
13. LINDYIO H39VNNOQNZ LNAd IND 29 NOISN3L V1 NOILVLNINWONVY LNVIANNY YNALVINDAY 53971999 581 YNALOW 3 UNI LAVH NOLLVLNAWSNV ALNOL SAYNSAW 81 HIOGIA3Q SLINN 30081231341 1 0 31405 AGNVWIWOOA TAL SOL 5 29314 V1 S43A AONVSSINd 29H4N0S 4 VT ENS 35 2 AYLAWLIOA V1 5155 NOIXINNOI an OWA an _ 7 lt 312905 fo p 7 ZEIEN 10 o 5 CH 18 199 19 5 9 snos 590914 59 sed jauuossed 19811291 s p U9 S aliayeg el A11VOZN I4 91 Se 59 Sed ON DIAGRAMMES 298 ATIASYSAAINN aN YNALOW SASNAGNOS YNALVL
14. 530 3009 HN3LON SAHONVTE 3400008 101 2804 NOILISOd sovuuvrea 15 4 2524 Di 192 1 Sa WNINWAL SEI aloo vo Esch 3 SS 5 ______ OND _ SMA 31 9765119 NVANNY ENS ooz 1008 9 ENS SIA levy assw 29 ona AVAL Genee Sen SISSYHO Hs WS NS 108 QUINO zzz s oe togi 30 19 300W HN LOTS 9S
15. 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie 3 Connecter le support d lectrode et les cables de travail sur les terminales de sortie de soudage Les terminales sont identifi es sur l avant de la console 4 Bien serrer les crous brides 5 S assurer que la pi ce m tal qu on soude le travail soit bien connect e la pince de soudage et au c ble de travail 6 R viser et serrer les connexions de fa on p ri odique ATTENTION connexions serr es peuvent provoquer la sur chauffe des terminales de sortie Les terminales peu vent fondre pas croiser les c bles de soudage au niveau de connexion de la terminale de sortie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La puissance auxiliaire de la GX300 se compose de deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R avec protec tion par GFCI et d un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas 120 La capacit de la puissance auxiliaire est une puissance monophas e de 10 000 Watts de cr te 9500 Watts continus de 60 Hz La capacit nominale de la puissance auxiliaire en Watts est quivalente aux volts amp res au facteur de puis sance de l unit Le courant maximum permissible de la
16. Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
17. DENEINSATZ DESHERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DESARBEITGE BERS SIND EBENFALLSZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Useventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Loshumos fuera de la zona res M antenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail V ermeiden Sie das E inatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute e und Entl ftung desA rbeitsplatzes seu rosto da fuma a Use ventilagao exhaust o remover fumo da zona respirat ria Liebe CEA OTR ames E fE AK AzzTE 247 S XACOE E HHEH AS 2174214 271 Res sul bus d Junin ML aa St HYMNAL Turn power off before servicing D esconectar el cable de alimentaci n de poder de la maquina antes de ciar cualquier servicio D branchez le courant avant tien Strom vor W artungsarbeiten abschalten etzstrom v llig ff nen M aschine anhalten operecom astampasremovidas D esligue corrente antes de fazer servi o N o toque as partes el tri
18. STALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE MARCHER LE MOTEUR PEN DANT L INSTALLATION DU PARE TINCELLES Nettoyer toutes les 100 heures GX 300 Red D Arc Welderentals D 5 ENTRETIEN 0 5 ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE G N RATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la GX300 dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particuli rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS est mal que les balais et les anneaux de glissage s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n cessaire ATTENTION pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le personnel form par Usine Lincoln Electric Des r parations autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en danger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine Pour des raisons de s curit person nelle et afin d viter des chocs lectriques il est important de respecter toutes les notes et consignes concernant la s curit PROC DURE POUR LES TESTS ET LE R TABLISSEMENT DU R CEPTACLE Le r ceptacle GFCI doit
19. Suivre la Proc dure pour Tester et R tablir le GFCI dans la section ENTRETIEN de ce manuel Disjoncteurs ouverts R tablir les dis joncteurs Si les disjoncteurs continu ent sauter r duire l appel de courant Branchements vers les r ceptacles auxiliaires mal effectu s V rifier les branchements Le GFCI s est d clench s il est instal l Corriger tout d faut terre et r tablir le circuit du GFCI en appuyant sur le bouton R tablir sur le r cep tacle de 120V Tableau de circuits imprim s ou alter nateur de la soudeuse d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique GX 300 Red D Arc Welderentals D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel L arc de soudage est froid L arc 1 S assurer que l interrupteur de soudage n est pas stable ou pas sat isfaisant Le moteur tourne normale ment La puissance auxiliaire est normale s lection de MODE se trouve sur la position correcte pour le proc d utilis Par exemple FIL TC TUYAUTERIE BAGUETTE CC S assurer que l lectrode cable gaz tension courant est appr
20. combustible si on d tecte une accumulation excessive d eau ou de s diments R GLAGES DU MOTEUR LES EXC S DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer les composants du r gulateur ni les r glages ni essayer de faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait causer des blessures s rieuses et endommager la machine Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour acc der la batterie retirer les 2 vis du plateau arri re de la batterie avec un tournevis ou une douille de 3 8 Faire glisser le plateau de la batterie pour le faire sortir suffisamment afin d acc der aux terminales de la batterie AVERTISSEMENT EG GAZ DE LA BATTERIE PEUVENT EXPLOSER Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Afin d viter une EXPLOSION pour INSTALLER UNE NOUVELLE BATTERIE d branch er d abord le c ble n gatif de l ancienne batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie BRANCHER LE CHARGEUR D UNE BATTERIE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis de l
21. heures de fonctionnement Voir la garantie du fabricant du moteur pour les d tails Kohler 1 La sortie nominale en watts est quivalente aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toutes charges jusqu a la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire est r duite GX 300 Red D Arc Welderentals 2 INSTALLATION SPECIFICATIONS DE LA MACHINE GX300 K2284 2 RECEPTACLES ET DISJONCTEURS RECEPTACLES GFCI Duplex 20 AMP pour le Circuit de Charge de la Batterie 5 20R 1 Double de 120 240 VAC DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE DES RECEPTACLES Duplex 20 AMP pour le Circuit de Charge de la Batterie Un de 50 AMP pour Double Tension Bipolaire GX 300 Red D Arc Welderentals A 2 OTHER CIRCUIT BREAKERS 20 AMP pour le Circuit de Charge de la Batterie 15 AMP pour Puissance de D vidoir de 42 V A 3 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage le fonctionnement et entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements hum
22. CONTROLEES DISTANCE 7 Placer l interrupteur PIGNON FOU sur LEV Branchement du Pistolet Bobine LN 742 et du Cobramatic sur la GX300 1 Eteindre la soudeuse 2 Brancher selon les instructions qui se trouvent sur le diagramme de branchements appropri s dans la section F GX 300 Red D Arc Welderentals B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant fourni avec la machine contient d importantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d mar rage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours suivre ces consignes et toute autre proc dure de s curit incluses dans ce manuel et dans le Manuel de Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION G N RALE La GX300 est une source d alimentation de soudage c c proc d s multiples et moteur essenc
23. applique Aux Moteurs Diesel Ceci 5 Aux Moteurs Essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de ANSI aupr s de Welding Society Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety 205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 9 encore vacuer les gaz d ch
24. correcte TUYAU DE SORTIE DU D ECHAPPEMENT En utilisant le collier de serrage fourni fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la direction souhait e Serrer au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 PARE TINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peuvent exiger que les moteurs essence ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d in cendie Le silencieux standard inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r glementations locales un pare tincelles appropri tel que le 524647 doit tre install et doit recevoir l entretien appropri GX 300 Red D Arc Welderentals 5 INSTALLATION 5 AVERTISSEMENT Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on d favorable G N RATEURS DE HAUTE FR QUENCE POUR APPLICATIONS TIG Le Module TIG K930 2 convient pour une utilisation avec la GX300 La GX300 et tout appareil g n rateur de haute fr quence doivent tre correctement rac cord s la masse Voir le Manuel d Op ration du K930 2 pour des instructions compl tes concernant l installation le fonctionnement et l entretien T L COMMANDE La G
25. galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour
26. www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de avant d essay
27. 1 HNS 5 5 51 HIHONVHI FAGNVAIWOOATAL NOILLISOd V1 5 AOVGNOS 5 1 SAG HNALINYYALNIA 439V 91 3199 NOILISOd V1 HNS AGOW YHNALdNYYALNIA Hr LO ASNAGNOS LNAWSNNOILONOS TANNVN 51 ALSITV1 SNOILVOISIOAdS 53 5 5 YALSNPV ANISN 153 YNALVINDOAY 391934 31 AIOYULNOO H39VNWOGN3 LNAd IND 30 YIOGIAAG NG V 9 NOISNAL Y1 NOLLVLNSWONV 1 INVIANNV YNALVIND SY 53971999 5941 LNVADNVHO YNALOW SAC NOILVINANONVY JLINOAS SAYNSAWN 2931d SHAA z 7 SHAA 1 2 5 9297 G2 N1 8 lt 531119009 pl IONZHdNV 99 UoISUS snos s99eld 591 19 sed 95 jeuuosied uewienes 18811291 sap A11VOZN 91
28. 28 32 10 12 11 13 13 15 4 5 6 5 6 6 7 8 8 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes en tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de Soudage AWS Pur EWP 1 de Thorium 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par AWS le Tungst ne au est maintenant largement accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour les applications et en 3 Le DCEP n est pas fr quemment utilis dans ces tailles 4 Les tailles de buse des torches TIG sont en multiples de 1 16 me de pouce 4 1 4in 6 mm 5 5 16 8 6 3 8 10 7 7 16 in 11 8 12 5 10 5 8 16 5 Les buses de torches TIG sont typiquement fabriqu es en c ramique alumine Certaines applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui r sistent pas des temp ratures lev es GX 300 Red D Arc Welderentals B 6 GOUGEAGE A L ARC La GX300 peut tre utilis e pour un gougeage limit Pour un meilleur rendement placer l interrupteur MODE sur BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler l
29. 5 ap ae Se sont endommag es 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat nantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables
30. IS eJ0SU09 EI Sep 115 21100 59 5 22 59 591 sed yos au as 2991991 juowenbiun 159 55899 SNA SJYLSNTI 1403 1 SI SNOL 980 13 989 LNVL SAHIVIOAINN SHNALINOFSIA LVL 989 3000 LNVAY 531 ENS EE 18513 NOTAS SOLD 63708 45 1 21 8 ANVHNSHVO 9078 y dNo SISSYHO ISSN EEN SLNaW313 eo ory toen 1 3939 34431 3SIN anny NOLISOd tout ss HMBLOWLNOD STIOULNOD 1 INVE M 4 HION 8
31. S curit au d but de ce manuel Toutes les 100 heures Nettoyer ou changer l l ment du et dans le Manuel du Propri taire du Moteur avant de filtre air 1 travailler sur cette machine Toutes les 100 heures Pare tincelles de bougie d al lumage Maintenir leur place et en bon tat tous les disposi TEE Toutes les 200 heures Changer le filtre huile tifs de s ret les couvercles et les m canismes l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements Toutes les 200 heures R viser la bougie d allumage et et les outils loign s des engrenages des ventilateurs le jeu et de toutes les autres pi ces mobiles pendant le Tous les 2 ans R viser les tuyaux carburants d marrage le fonctionnement ou la r paration de et les colliers de serrage l appareil 1 R aliser l entretien plus fr quemment lorsque la machine est utilis e dans des endroits poussi reux et ou des temp ratures ambiantes lev es Entretien De Routine la de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensa tion d humidit dans le r servoir Les pannes d essence tendent attirer la salet dans le syst me de combustible De m me r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire PARTS DU ENTRETIEN DU MOTEUR ARTICLE Filtre Huile Kohler 12 050 01 Fram PH8172 Kohler 12 050 01 Fram PH8172 l m
32. US at 1 7 Imp qt 1 9 litre Kohler Utiliser de l huile pour moteur 4 temps conforme ou sup rieure aux exigences de classement de service SG ou SH de Toujours v rifier l tiquette de SERVICE API sur le bidon d huile pour s assurer qu elle contient bien les lettre SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour un usage g n ral a toutes temp ratures de 5 F a 104 F 20 C a 40 C Pour le moteur Onan il est recom mand d utiliser de l huile SAE 30 au dessus de 82 F 27 C Voir le Guide d Utilisation du Moteur pour des informa tions plus sp cifiques sur les recommandations en mati re de viscosit de l huile Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile usag e Se d barrasser de de moteur usag e d une fa on respectueuse de l environnement Nous sug g rons de la d poser dans un r cipient herm tique et de la station service la plus proche ou au centre de recyclage Ne pas la jeter dans la poubelle ni la faire couler parterre ou dans les gouts CHANGEMENT DU FILTRE HUILE Vidanger l huile e Retirer le filtre huile et vidanger l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre usag Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre avec de l huile de moteur propre e Visser le nouveau filtre a la main jusqu ce que le joint entre en contact avec la bas
33. adapt e stallation particuli re tout en respectant les codes lectriques applicables e Installer l interrupteur bipolaire bidirectionnel entre le compteur lectrique et la zone de d connexion du b timent Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur celui de la zone de d con nexion du b timent du client et de la protection con tre la surintensit de service Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit du g n ra teur en installant un disjoncteur bipolaire de 40 amp 240 VAC La charge nominale maximale pour chaque branche de la puissance auxiliaire de 240 VAC est de 50 amp res Une charge sup rieure la sortie nominale diminue la tension de la sortie en dessous des 10 permissibles de tension nomi nale ce qui pourrait endommager des appareils ou d autres quipements moteur et causer la sur chauffe du moteur de la GX300 et ou des bobines de l alternateur Installer une prise de 50 amp 120 240 VAC NEMA Type 14 50 sur le disjoncteur bipolaire au moyen du c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La prise de 50 amp 120 240 VAC est disponible dans le kit de prise K802R en option ou sous le num ro de pi ce T12153 9 Brancher ce cable dans le r ceptacle de 50 Amp 120 240 Volt qui se trouve sur le devant de la con sole de la GX300 GX 300 Red D Arc Welderentals 7 INSTALLATION 7 BRANCHEMENT D
34. caill Nettoyer la bougie d allumage avec une brosse m tallique si elle va tre r utilis e Mesurer le jeu de la bougie au moyen d une jauge d paisseur Corriger si besoin est en courbant l lectrode lat rale V rifier que la rondelle de la bougie d allumage soit en bon tat et visser la bougie d allumage la main afin d viter un filetage crois Une fois la bougie d allumage place serrer au moyen d une clef bougie pour comprimer la ron delle Si une bougie d allumage neuve est install e serrer tour apr s que la bougie d allumage soit en place pour comprimer la rondelle Si une bougie d allumage usag e est r install e serrer 1 8 1 4 de tour apr s que la bougie d al lumage soit en place pour comprimer la rondelle Jeu de la Bougie d Allumage 0 030 0 76 mm Kohler Couple de la Bougie d Allumage 20 ft Lb 27 N m Kohler A ATTENTION La bougie d allumage doit tre bien serr e Une bougie d allumage mal serr e peut trop chauffer et peut endommager le moteur N utiliser que les bougies d allumage recom mand es ou leurs quivalents Une bougie d al lumage ayant un registre de chaleur incorrect peut endommager le moteur GX 300 Red D Arc Welderentals D 4 ENTRETIEN D 4 FILTRE COMBUSTIBLE V rifier que le filtre combustible ne pr sente pas d accumulation d eau ou de s dimentation Changer le filtre
35. d une prise de terre tre doublement isol s pas raccorder la machine terre sur une tuyauterie dans laquelle circule des mat riaux explosifs ou com bustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre raccord lectriquement au ch ssis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre du No 8 ou sup rieur branch entre la borne de mise la terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque cette soudeuse moteur est raccord e au c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son bo tier doit tre branch sur prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de branchement dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code lectrique National des tats Unis et les r glementations locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble en cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal passant sous terre sur une dis tance dau moins dix pieds et sans joints isol s ou bien structure m tallique d un b timent qui a bien t mis la terre Le Code lectrique National des tats Unis pr sente une liste de m thodes alternatives pour mettre la terre des appareils lectriqu
36. des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer a http Avww lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit GX 300 Red D Arc Welderentals S CURIT PR CAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principale
37. du starter sous nergie pour d marrer le moteur 13 INTERRUPTEUR DU PIGNON FOU poss de les deux positions suivantes 1 position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gulateur du moteur 2 En position AUTO le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE AUTO ou apr s avoir fait d marrer le moteur le moteur fonc tionne pleine vitesse pendant environ 12 sec ondes puis il passe la vitesse de bas ralenti Lorsque l lectrode touche le travail ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes com mence Si le soudage ou la charge de puissance n a pas repris avant la fin de la temporisa tion le pignon fou r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e 14 JAUGE COMBUSTIBLE LECTRIQUE La jauge a combustible lectrique fournit une indi cation exacte et fiable concernant la quantit de combustible se trouvant dans le r servoir com bustible L horom tre affiche le temps total durant lequel le moteur a fonctionn Ce compteur est
38. n rateur et le compteur de l installation GX 300 Red D Arc Welderentals 8 INSTALLATION A 8 CONNEXION DES D VIDOIRS LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 7 ou LN 8 sur la GX300 AVERTISSEMENT Eteindre la soudeuse avant d effectuer tout branchement lectrique Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la GX300 Se reporter au diagramme de connexions appropri dans la Section F NOTE Le LN 25 K431 T l commande Module and K432 C ble de T l commande ne sont pas recom mand s pour une utilisation avec le GX 300 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Fixer le fil simple de du LN 25 sur la pi ce souder en utilisant la pince ressort tr mit du fil Il s agit l d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage 4 Placer l interrupteur MODE sur la position FIL TC 5 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES 6 R gler le bouton de CONTR LE D
39. que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b GX 300 Red D Arc Welderentals d S CURIT LES TINCELLES DE 24 LES BOUTEILLES 7777 SOUDAGE peuvent vent exploser si elles rovoquer un incendie ST
40. sortie de 240 VAC est de 40 amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sor ties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permis sible de 40 Amps par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toute charge jusqu a la capacit nominale Toute la puissance auxiliaire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches de terre a trois fils ou des out ils double isolation homologu s avec des fiches deux fils Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240 V a deux circuits de 120 V mais ils sont de polarit oppos e et ils ne peuvent pas tre mis en parall le CONNEXIONS DE LA PUISSANCE DE R SERVE La GX300 est appropri e pour une puissance d ur gence ou de secours temporaire si on utilise le pro gramme d entretien recommand par le fabricant du moteur La GX300 peut tre install e de fa on permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 240 volts 3 fils monophas 40 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec licence capable de d terminer de quelle fa on la puissance de 120 240 VAC peut tre
41. tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire fil trant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 4 6 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc 4 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des
42. tre correctement test au moins une fois par mois ou chaque fois qu il saute Afin de tester et de r tablir correctement le r ceptacle Si le r ceptacle saut d abord retirer prudem ment toute charge et le r viser pour v rifier qu il ne soit pas endommag t interrompu il faut le faire red marrer L appareil a besoin de fonctionner vitesse de haut ralenti et tous les r glages n cessaires doivent tre effectu s sur le panneau de contr le de sorte que l appareil fournisse au moins 80 volts aux terminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur de ce r ceptacle ne doit pas avoir saut Le r tablir si n cessaire Appuyer sur le bouton R tablir qui se trouve sur le r ceptacle GFCI Ceci garantit le fonctionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse avec un interrupteur de MARCHE ARRET ou tout autre appareil tel qu une lampe sur le r ceptacle GFCI et allumer cet appareil Appuyer sur le bouton Test qui se trouve sur le r ceptacle GFCI La veilleuse ou autre appareil doit S ETEINDRE Appuyer a nouveau sur le bouton R tablir La veilleuse ou autre appareil doit se RALLUMER Si la veilleuse ou autre appareil reste ALLUME lorsqu on appuie sur le bouton Test le GFCI ne fonctionne pas correctement ou bien il a t mal install mauvais cablage Si le GFCI ne fonctionne pas correctement contacter un lectricien qua
43. vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes afin de laisser le moteur refroidir ARRETER le moteur en pla ant l interrupteur de MARCHE ARRET sur la position d ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible n est pas n cessaire sur la GX300 car le r servoir carburant est mont sous le moteur FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes SOUDAGE A LA BAGUETTE DC La GX300 peut tre utilis e avec une grande vari t de baguettes d lectrodes DC L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage a la baguette comme suit FONCTIONNEMENT B 4 SOUDAGE EN COURANT CONSTANT BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est concue pour le soudage horizontal et vertical vers le haut avec tous types d lectrodes sp cialement celles a faible teneur en hydrog ne Le cadran du CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme complete de sortie pour le soudage a la baguette Le cadran du CONTR LE D ARC tablit le courant de court cir cuit force de l arc durant le soudage la baguette afin d ef fectuer les r glages pour un arc souple ou craquant Une aug mentation de la valeur de 10 souple 10 craquant l ve le coura
44. 30 49701 7 DIMENSIONNEL 34132 86021 1409 1NNOISNANIQ 95 F 10 GX 300 Red D Arc Welderentals Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese BIR Chinese Korean D o not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel ropa mojada Aislese del trabajo de tierra Nelaissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et dela terre Beriihren Sie keine stromfiihrenden eile oder lektroden mit Ihrem K Orper oder feuchter K leidung Isolieren Sie sich von den E lektroden und dem E rdboden toque partes el tricas electro dos com apele ou roupa molhada 1501 da terra 72 29 43 22 54 33 SFR CRA CRM ML HR ATAH 2452 Bo AXE
45. ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 7 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la GX300 fonctionne vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la gachette du pistolet n est pas ferm e 8 Lorsque la gachette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la GX300 a vitesse de haut ralenti le fil com mence a se d vider et le proc d de soudage commence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes a moins que le soudage ne reprenne A ATTENTION Si un LN 25 sans contacteur interne est utilis l lectrode sera sous nergie lorsqu on fera d marrer la GX300 Branchement du LN 7 ou LN 8 sur la GX300 1 Eteindre la soudeuse 2 Brancher le LN 7 ou LN 8 selon les instructions qui se trouvent sur le diagramme de branche ments appropri dans la section F 3 Placer l interrupteur du VOLTMETRE DU DEVIDOIR soit sur soit sur selon les exigences de l lectrode utilis e 4 Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC 5 Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 6 Placer l interrupteur TERMINALES DE SOUDAGE sur la position
46. Batterie A 4 Tuyau de Sortie du Pot A 4 4 G n rateurs de Haute Fr quence pour Applications A 5 T l commande 5 Branchement getigert 5 Branchement Terre de A 5 Terminales de Soudage A 5 C bles de Sortie de Soudage A 5 Cable Installation sasic en A 6 R ceptacles de Puissance Auxiliaire A 6 Connexions de la Puissance de R serve A 6 Branchement de la Gx300 sur le du B timent A 7 Connexion des D vidoirs Lincoln Electric A 8 Section Mesures de S curit usines B 1 Description General EE B 1 Fonctionnalit s de Conception B 1 Fonctionnement du Moteur ss B 1 COMBUSTIDIR B 1 Contr les de Soudage B 2 Contr le de L Arc B 3 D marrage Et Arr t Du Moteur 2 2 4402 00 B 3 Arr t du Moteur 2 4 Fonctionnement de 4 Soudage la Baguette De B 4 Soudage
47. E GX300 SUR LE C BLAGE DU B TIMENT 240 VOLT CONDUCTEUR BRANCH TERRE Fils 240 Volts D LECTRICIT 60 Hz COLLECTEUR NEUTRE CHARGE LE R GIME NOMINAL DE L INTER RUPTEURBIPOLAIRE BIDIREC TIONNEL DOIT TRE SUP RIEUR OU GAL LA PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICEDU B TIMENT PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE ET ZONE DE 40AMP D CONNEXION DU B TIMENT 240 VOLTS DISJONCTEUR BIPOLAIRE PRISE DE 50 AMP 120 240 VOLTS NEMA TYPE 14 50 240 VOLTS 0 7 NOTE CONDUCTEUR CUIVRE No 6 VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL POUR DES RECOMMANDATIONS DE TAILLES DE FIL ALTERNATIVES AVERTISSEMENT Seul un lectricien certifi avec permis et form peut installer la machine sur le syst me lectrique du b timent ou d une r sidence S assurer que L installation soit conforme au Code lectrique National et tous les autres codes lectriques applica bles Le b timent soit isol et qu aucun courant de r action peut se produire dans le syst me l installa tion Certaines lois locales exigent que les b timents soient isol s avant que le g n rateur n y soit branch V rifier les exigences locales et celles de l tat interrupteur de transfert bipolaire bidirectionnel est branch avec un disjoncteur bipolaire r gime nominal correct entre la puissance du g
48. GX 300 Red D Arc Welderentals 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel vers le travail S assurer que de travail soit branch e tr s serr e sur le m tal de la base propre Interrupteur Terminales de Soudage sur la mauvaise position Placer rupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es lorsqu on soude sans c ble de contr le Tableau de circuits imprim s ou nateur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a une sortie mais pas 1 Mauvais branchement du c ble de de contr le t l commande de contr le sur le con necteur ou 14 goupilles V rifier les branchements C ble de t l commande ou d vidoir ou c ble du d vidoir d fectueux Changer si n cessaire Potentiom tre de contr le ou tableau de circuits imprim s d fectueux Si tous les points possibles de mau Le d vidoir ne fonctionne 1 Disjoncteur du D vidoir ouvert V rifier vais r glages recommand s ont t lorsque le c ble de contr le est les disjoncteurs de 42V et 120V et lesv rifi s et que le probl me persiste branch sur le connecteur 14 r tablir s ils ont saut contacter le Service Apr s vente goupilles C ble de contr le d fectueux R parerjlocal Agr par Lincoln ou changer le c ble D vidoir d fectueux Pas de puissance auxiliaire Le r ceptacle GFCI a peut tre saut
49. ILVLNAWSNV VHSNOOAOYd LNSWSTONVYLS C NOILWINOILYV 1 LNVIANNV YNALVINOAY 53971999 531 LNVADNVHO YNALOW 34 UNI NOILVLNSAWSNV ALNOL ALIHN93S SIYNSIN LLI YIOGIAAG 3LINN SYSA 3149 2931d SH3A lt lt A 69 FIOULNOO VZ N1 195 19 9 UoISUS snos 99914 59 sed 2981 sailed sap el I4 ai Jayouesqag JIUSJUIEN 59 19 Sed N d CVL NT YNALOW SASNAGNOS 5 3WWVH9VIQ GX 300 Red D Arc Welderentals DIAGRAMMES F 3 F 3 9 8 705 000277 NOILISOd HNS 439 Id 1004193134 3114V10d 31405 YHIOGIAAG AYLAWLIOA AALIVHNOS ALIYV1Od V1 3430 SANYO 51 HNS AOVGNOS 541 0 581 ON
50. LE D ARC sur la valeur la plus faible sans que l lectrode ne colle Commencer avec r glage sur 0 Mode FIL TC Dans ce mode faire tourner le cadran de CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant fait passer de souple et angle d incidence plus grand craquant et troit agit comme un contr le d inductance de ment Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 GX 300 Red D Arc Welderentals B 3 FONCTIONNEMENT B 3 4 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les c bles d lec trode et de travail Les codes 11274 et sup rieurs sont quip s de couvercles pour les bornes de sortie 5 BORNE TERRE Elle fournit un point de connexion pour mettre la console de la machine la terre pour une proc dure de mise la terre la plus s re possible 6 CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour fixer les c bles de contr le du d vidoir sur la GX300 Comprend le circuit de fermeture du contacteur le circuit d auto d tection distance et la puissance de 42 Le circuit de t l commande fonctionne de la m me fa on que le connecteur 3 Goupilles 7 CONNECTEUR A 3 GOUPILLES Pour brancher des appareils de contr le distance en option En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE et FIL TC et lorsq
51. MENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures 40 C il est n cessaire de diminuer les coefficients de sortie Pour les sorties nominales maximum diminuer la sor tie de la soudeuse de 2 volts pour chaque 10 C au dessus de 40 C REMORQUAGE La remorque recommand e pour cette machine pour une utilisation sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la K957 1 de Lincoln Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids de l appareil Lincoln et ses attaches suppl mentaires probables 2 Le support et attachement corrects la base de l appareil souder de telle fa on qu il n y aucune pression excessive sur le ch ssis 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales l entretien L entretien pr vent
52. Quelquefois les acheteurs peuvent demander a Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport a la mise a jour ou a la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site
53. RED D ARC IMF10047 C GX 300 S applique aux machines dont le num ro de code est 11678 11740 11795 11802 12098 Red D Arc Welderentals MANUEL DE L OPERATEUR Appareil de Soudage Red D Arc Fabriqu e Conform ment aux Sp cifications Cette soudeuse RED D ARC a t fabriqu e conform ment aux sp cifications de conception de RED D ARC S rie Extr mement Lourde de Lincoln Electric La s curit d pend de vous Cette soudeuse a t con ue et fabriqu e en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installa tion et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence reddarc com Airgas La Plus Grande Flotte d Appareils de Soudage d Am rique du Nord S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l tat de Californie produits chimiques connus par l tat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci S
54. SIIHIAVY 8 N1 HNALOW SASNAGNOS SNOIXANNOO GX 300 Red D Arc Welderentals 7181708 F 4 0002 22 01 ddy SNOILONHYLSNI A TANNVN 35 CIVLAG 13 8113 831 HNOd NN HASIILLA 198 2UHOS REIS NN LNSIOANSY INO 5 53 HNOd ASMILANI LNINATIANGIAIQNI 83108 E 01 3199 gt NOILISOd V1 HNS IAOW 1004193120 1 3GNOdS3HHO9 ILYOS ra 33LIYHNOS 3LIHV10d Y1 HNOd SANYO 531 5318 2 531 aN JN 319 3113 INVHNOI 81 HNOd 11934409 3413 LNSAIOG 5319 531 UNALOW V1 LNAWANNOILONOS TANNVW 37 SNVG IND 31511 SNOILVOISIOAdS 53 SNSSAG NV 15 SVd AN 159 YNALOW YNALVINDAY 39V1934 31
55. X300 est quip e d un connecteur 3 goupilles et d un connecteur 14 goupilles En modes CC BAGUETTE TUYAUTERIE et FIL TC et lorsqu une t lecommande est branch e sur le circuit d auto d tection de la GX300 le contr le de SORTIE passe automatiquement de la position de contr le au niveau de soudeuse celle de t l com mande Le connecteur a 14 goupilles est utilis pour brancher directement un cable de contr le de d vidoir ou de Module TIG K930 2 En mode FIL TC lorsque le cable de contr le est branch sur le connecteur a 14 goupilles le circuit d auto d tection de la GX300 rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie de la GX300 et il rend actif le contr le de tension du d vi doir NOTE Lorsqu un d vidoir avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le connecteur 14 goupilles il ne faut rien brancher sur l autre con necteur BRANCHEMENT LECTRIQUES BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de raccorder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier AVERTISSEMENT Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent tre raccord s terre sur le ch ssis de la soudeuse au moyen
56. a on nette du moteur puis l essuyer avec un chiffon pro pre Remettre la baionnette en place et v rifier le niveau d huile qu elle indique Ajouter de si n cessaire pour que le niveau monte jusqu a la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant I huile AJOUTER DU COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT 5 peut provoquer un incendie ou une explosion Couper le moteur pour le remplir le combustible pas fumer pendant le plissage de combustible Ne pas trop remplir le r servoir viter tout contact avec la peau et la respiration des vapeurs Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir Retirer le bouchon du r servoir combustible Remplir le r servoir jusqu ce que la jauge indique le niveau plein NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR RAS BORD Prendre soin de laisser le goulot vide pour permettre l expansion du carburant PLEIN Remettre le bouchon de combustible en place et bien le serrer Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant le combustible GX 300 Red D Arc Welderentals B 2 FONCTIONNEMENT Q B 2
57. a batterie Au moment de la r installa tion brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UTILISER UN SURVOLTEUR Brancher d abord le fil positif sur la batterie et ensuite brancher le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler gt les yeux et la peau Porter des gants et des lunettes de protection et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes indiqu es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont cor rod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solution de 1 4 de livre 0 1113 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau S assurer que les bouchons de ventilation de la batterie si elle en est quip e sont bien serr s afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage arroser l ext rieur de la batterie le comparti ment de la batterie et les zones avoisinantes avec de leau claire Recouvrir l g rement les terminales de la batterie avec de la gel e de p trole ou une graisse non conductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et
58. acle NEMA 14 50R de 120 240 V qui se trouve sur le devant de la console qui accepte des prises a quatre fiches et le trans forme en r ceptacle NEMA 6 50R qui accepte des prises 3 fiches GX 300 Red D Arc Welderentals Di ENTRETIEN MESURES DE S CURIT MOTEUR KOHLER AVERTISSEMENT Tous les jours ou avant Remplir le r servoir carburant Demander du personnel qualifi de r aliser de faire d marrer le V rifier le niveau d huile tout le travail d entretien et de d pannage moteur V rifier que d air le moteur avant de travailler l int rieur pr sente pas de pi ces sales de la machine ou de r aliser l entretien du desserr es ou endommag es moteur V rifier les admissions d air et Retirer les dispositifs de s ret seulement les zones de refroidissement lorsque cela est n cessaire et les remettre en nettoyer si n cessaire place une fois que l entretien qui a exig leur ne retrait est termin Si les dispositifs de s ret ne 5 heures Premi re vidange d huile se trouvent pas sur la machine acqu rir les Toutes les 25 heures Entretien du pr purateur d air rechanges aupr s d un Distributeur Lincoln Toutes les 100 heures Vidanger l huile du moteur 1 Voir la Liste de Pi ces du Manuel d Op ration Toutes les 100 heures Changer l l ment du filtre car burant Lire les Mesures de
59. aitier en fusion sont mises de l arc soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier GX 300 Red D Arc Welderentals Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Merci d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente
60. ant maximum permissible de 40 Amps par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La ten sion de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toute charge jusqu la capacit nominale Toute la puissance auxiliaire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches de terre trois fils ou des outils double isolation homologu s avec des fiches deux fils Le courant nomi nal de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE le r ceptacle de 240 V a deux circuits dont chacun mesure 120 V sur le neutre mais ils sont de polarit oppos e et ils ne peu vent pas tre mis en parall le Charges Simultan es de Soudage et de Puissance Auxiliaire Les sp cifications pr c dentes de la puissance auxiliaire ne consid rent aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau suivant Les courants permissibles indiqu s supposent que le courant est tir soit de l alimentation en 120 VAC soit de celle 240 mais pas les deux en m me temps CHARGES SIMULTAN ES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE POUR LA GX300 Sortie de Soudage Puissance Permissible Watts Facteur de Courant Auxiliaire Permissible en Amps Puissance Unitaire
61. appement du O moteur l ext rieur 1 Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es LES CHAMPS ELECTROMAGN TIQUES N peuvent tre dangereux 2 a ElectriLe courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peu
62. cas nuas xXLFFYA F EAKCRU ET BRAY FE DF MTF Gb 08 D operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen M antenha se afastado das partes moventes opere ospaineis abertos ou guardas removidas NAWOEADN eRYWHLEEE CRRBTEE Ro exo Sel Sele sz its 13 Aal Jak Aale veel 0 yaya Spanish 5 DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO BIR LEIA COMPREENDA ASINSTRUCOESDO FABRICANTE AS PARTESDE USO E SIGA ASPRATICASDE SEGURAN A DO EMPREGADOR HS RM PBHOX A OHBRBEE lt K HA EFHBRMLTK EW CL CTRHORERME HDT FEU PAM DE L RE HE BA Gel HAY Seit gl baled d AA BO L LINCOLN World s Leader Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide
63. commended Course of Action safely contact your local Field Service Facility A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique GX 300 Red D Arc Welderentals 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Un dommage majeur physique ou lectrique est vident Le moteur ne se lance pas Le moteur se lance mais ne d marre pas Le moteur se coupe peu de temps apr s le d marrage La batterie ne reste pas charg e 1 Contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln 1 Batterie faible Charger la bat terie 2 Connexions du c ble de bat terie mal serr es R viser nettoy er et serrer les terminales Starter du moteur d fectueux Le disjoncteur du Circuit de la Batterie a saut Panne de combustible Remplir le r servoir et purger le systeme de combustible Sol no de de carburant ou Tableau de Circuits Imprim s ou syst me d allumage d fectueux Faible niveau d huile Changer l huile et le filtre huile et remplir jusqu au niveau appropri D marrer le
64. dVav d 3H914 V IONAHUNV S394N0OS YANS JSNILN INAWSASSILYIAVY 298M FIOYULNOO HNSALVLdV OV SHNALOW SASNAGNOS 53 SNOIXANNOO 2WWVH9OVIQ F 4 GX 300 Red D Arc Welderentals F 5 DIAGRAMMES 19 8 8 705 0002 22 01 LNW LAVH gt NOILISOd YANS YHNALdNYYALNIT 439V 1d ON FAGNVAIWOOATAL NOILISOd V1 YNS ADVGNOS AG YNALKMNYYALNIT 439V Id 01 41 0 ENS AGOW 1 AALIVHNOS ALIYV10d Y1 4NOd AILYOS AG SANYO 581 YNS ADVGNOS SA1EVO 581 ON YNALOVA 31 19 1 YNOd 11934409 ATIVL 3413 LNSAIOG ADVGNOS 541 0 531 ASNAGNOS LNAWANNOILONOSA TANNVW 57 5 IND 3LS1 V1 SNOILVOISIOAdS 53 SNSSAG NV YALSNPV AN SANISN 119V13 153 YNALVINDAY 391934 51 TIOHINOIN LINDYIO 87 1134 IND 30 YIOGIAAG NOILVININONY 1 NOILVINOILHY 1 4N231V1n934 SADV1OSAY 581 LNVADNVHO 3 UNI NOILWLNANSNV ALNOL JINON 57
65. de l purateur d air NOTE Avant de proc der au r assemblage de rateur d air v rifier que le joint en caoutchouc soit en place autour du plot R viser en s assurant qu il ne soit pas endommag et qu il scelle de fa on herm tique avec le couvercle de l l ment e R installer l l ment en papier le pr purateur le couvercle l l ment du couvercle l l ment et le couvercle de d air fixer le couvercle avec le bouton de retenue du couvercle BOUGIE D ALLUMAGE Pour garantir un bon fonctionnement du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu correct et ne pas pr senter de d p ts AVERTISSEMENT NOTE Avant d enlever la bougie d allumage le pot d chappement devient tr s chaud pendant l op ration il le reste encore un moment apres que le moteur ait t arr t Prendre soin de ne pas toucher le pot d chappement pendant qu il est chaud Entretien de la Bougie d Allumage Pour garantir un bon fonctionnement du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu correct et ne pas pr senter de d p ts Retirer le capuchon de la bougie d allumage Nettoyer la salet ventuelle autour la base de bougie d allumage Utiliser une clef pour obturateur pour retirer la bougie d allumage e R aliser une inspection visuelle de la bougie d al lumage La jeter si l isolateur est fissur ou
66. e 58 Huile 2 0 qt 3600 RPM Full Load 3500 o 1 9 Itr amps 44 2 725 27 x 2 64 CH730 725 es ay Chargeur de Batterie SORTIE NOMINALE 104 F 40 C SOUDEUSE Sortie BAGUETTE CC DC 29 Volts 305 Amps Registre de Sortie BAGUETTE 20 305 Amps Sortie TUYAUTERIE DC 29 Volts 300 Amps Registre de Sortie TUYAUTERIE 40 300 Amps Registre de Sortie TIG Touch Start 30 250 Amps Registre de Sortie Touch Stat 20 250 Amps Sortie FIL TC DC 29 Volts 300 Amps Registre de Sortie FIL TC 14 29 volts SORTIE NOMINALE 104 40 GENERATEUR Puissance Auxiliaire 10 000 Watts de Cr te 19500 Watts Continus 60 Hz 120 240 Volts 60 Volts DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS Codes 11802 et inf rieurs 30 00 in 21 50 42 25 463 lbs 210kg 762 0 mm 546 0 mm 1073 0 mm Code 12098 467 Ibs 212kg ELEMENTS DU MOTEUR LUBRICATION POUSSOIRS DE SOUPAPE SYST ME COMBUSTIBLE Pleine Pression avec Filtre Hydrauliques Pompe a Combustible R gulateur M canique d Ecoulement Plein M canique 5 de R gulation Pot d Echappement a Faible Coupure si faible l ment Double Pignon Fou Automatique Niveau de Bruit Evacuation pression d huile sup rieure peut tre tourn e Fabriqu en Acier alumin de longue dur e GARANTIE DU MOTEUR 2 ans sans limites d
67. e ainsi qu un g n rateur de puissance de 120 240 volts Le moteur fait fonctionner un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage c c et une puissance monophas e pour les sorties auxiliaires Le syst me de contr le de soudage c c fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT pour un soudage sup rieur Les Codes 11795 et sup rieurs sont conformes aux exigences EPA en mati re d missions par vapora tion FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE Si un r ceptacle GFCI s est d clench voir la section d ENTRETIEN pour des informations d taill es sur les essais et le r tablissement du r ceptacle GFCI Faire d marrer le moteur et placer l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonction nement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage tant qu il ny a aucun appel de courant soudage La puissance auxiliaire de la GX300 consiste en deux r ceptacles GFCI duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R et en un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas en 120 VAC FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de faire d marrer le Moteur V rifier que la machine se trouve sur une surface nivel e Ouvrir la porte lat rale du moteur et retirer la b
68. e bouton du CONTR LE de sorte ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des sp cifications du Tableau suivant Registre du Courant c c lectrode positive 60 90 Amps 90 150 Amps 200 250 Amps 5 32 3 16 PUISSANCE AUXILIAIRE Si un r ceptacle GFCI est d clench voir la section d ENTRETIEN pour des informations d taill es concernant les essais et le r tab lissement du r ceptacle GFCI Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puis sance totale est disponible ind pendamment des r glages de con tr le de soudage s il a aucun appel de courant de soudage La puissance auxiliaire de la GX300 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 5 20R et d un r ceptacle de 50 Amps 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas en 120 VAC FONCTIONNEMENT B 6 La capacit de la puissance auxiliaire est une puissance monophas e de 10 000 Watts de cr te 9500 Watts continus de 60 Hz La capacit nominale de la puissance auxiliaire en Watts est quivalente aux volts amp res au facteur de puissance de l unit Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 40 amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sor ties s par es de 120 VAC avec un cour
69. e de montage Puis utiliser une clef douille pour filtre huile pour serrer le filtre de 7 8 de tour suppl mentaire Remplir le carter avec la quantit sp cifi e d huile de moteur recommand e Remettre en place le bouchon de remplissage d huile Faire d marrer le moteur et v rifier que le filtre huile ne pr sente pas de fuites e Couper le moteur et v rifier le niveau d huile Si besoin ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette Entretien de l purateur d Air Un purateur d air sale restreint la circulation de vers le carburateur Pour viter un mauvais fonction nement du carburateur r aliser l entretien de l pura teur d air r guli rement Le faire plus fr quemment lorsque le moteur fonctionne dans des endroits extr mement poussi reux AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence de solvants faible point d clair pour nettoyer l l ment de l pura teur d air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION Ne jamais faire marcher le moteur sans l purateur d air en r sulterait une usure rapide du moteur due des poliuants teis que poussi re et salet attir es dans le moteur Entretien du Pr purateur d Air Desserrer le bouton qui retient le couvercle et ter le couvercle Retirer le pr purateur de l l ment en papier Laver le pr p
70. el sur surface r guli re Pneus robustes r sistant aux crevaisons et roulettes l avant Une ou deux bouteilles de gaz peuvent tre mont es sur l arri re du chariot si y installe du Support de Cylindres K1745 1 K1739 1 KIT DE PORTE C BLES Pour utilisation sur Chariots K1737 1 et K1770 1 K1745 1 SUPPORT DE BOUTEILLE DE GAZ SIM PLE Pour utilisation sur Chariot K1770 1 Une ou deux bouteilles peuvent tre install es sur un chariot K1788 1 CAGE DE S CURIT Apporte une protection suppl mentaire contre les dommages K886 2 HOUSSE EN TOILE Prot ge la machine lorsqu elle n est pas utilis e K1898 1 PARE TINCELLES Se monte l int rieur du tuyau d chappement ACCESSOIRES C 1 K704 JEU D ACCESSOIRES Comprend 35 ft 10 de c ble d lectrode et 30 ft 9 1 de c ble de travail un casque une pince de soudage et un sup port d lectrode Les cables ont un r gime nominal de 400 amps avec facteur de marche de 100 K802 N KIT DE PRISE DE COURANT Fournit quatre prises de 120 volts a 20 amps nom inaux chacune et une prise de KVA complet a double tension de 120 240 volts 50 amps nominaux K802 R KIT DE PRISE DE COURANT Fournit quatre prises de 120 volts a 15 amps nom inaux chacune et une prise de KVA complet a double tension de 120 240 volts 50 amps nominaux T12153 9 50AMP 120 240 PRISE DE COURANT K1816 1 D ADAPTATEUR DE COMPLET Se branche sur le r cept
71. en Courant Constant Baguette Cc B 4 Downhill Pipe Welding B 4 Consommation en Carburant sis B 4 ee re CN EE 5 Registres Typiques De Courant B 5 Soudage Avec Fil Te B 5 Gougeage B 6 Puissance 6 Charges Simultan es de Soudage et de Puissance Auxiliaire B 6 Recommandations Longueurs de Rallonge B 6 1 E Section Options Accessoires et quipement Lincoln Compatible C 1 TABLE DES MATI RES GUTE Section D M sures E D 1 Entretien Do ROUTINE ee D 1 Moteur Kohler D 1 Parts Du Entretien Du Moteur D 1 Vidange de L Huile du Moteur D 2 Capacit s Remplissage D Huile du Moteur D 2 Changement du Filtre D 2 Entretien de L purateur D Air su D 2 Entretien du Pr Epurateur D Air D 2 El ment en Papier du Filtre Air D 3 Bougie nat ne ta anses D 3 Entretien de La Bougie D allumage
72. ent du Filtre Air Kohler 47 083 03 Fram CA79 Kohler 24 083 03 Pr purateur du Filtre Air Kohler 24 083 02 Kohler 24 083 05 Filtre Carburant Kohler 24 050 13 Kohler 24 050 13 Bougie d Allumage Champion RC12YC Jeu de 0 030 Champion RC12YC Jeu de 0 030 ci Group 58 435 CCA ci Group 58 435 CCA La capacit en huile passe de 2 0 Qts 2 1 Qts avec ce filtre GX 300 Red D Arc Welderentals 2 ENTRETIEN D 2 VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR A Drainer l huile du moteur pendant que le moteur est ti de afin d assurer une vidange rapide et compl te e Retirer le bouchon de remplissage d huile et la ba onnette ter le bouchon jaune de la soupape de vidange d huile et fixer le tuyau de vidange flexi ble fourni avec la machine Pousser la soupape de vidange vers l int rieur et la faire tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer sur la soupape et vidanger l huile dans un r cipient appropri Fermer la soupape de vidange en la poussant vers l int rieur en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon jaune en place Remplir avec de l huile recommand e jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette Bien serrer le bouchon de remplissage d huile Capacit s de Remplissage d Huile du Moteur Sans changement du filtre a huile 1 7 US qt 1 4 Imp qt 1 6 litre Kohler With oil filter replacement 2 0
73. er d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION et avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page UECHT Section A Sp cifications Techniques nr 1 EE 2 Mesures de S curit A 3 Emplacement Ventilation A 3 Pile Inclinaison de Fonctionnement ss A 3 Re A 3 Suppl mentaire Mesures De A 3 Fonctionnement Haute Altitude A 3 Fonctionnement Temp rature lev e A 3 R MOQUANR A 3 Montage du 4 Entretien de Pr Fonctionnement du 4 el UI 4 lune 4 Syst me de Refroidissement du Moteur A 4 Branchement de La
74. es Une borne de mise la terre portant le symbole est fournie sur le devant de la soudeuse a cet effet TERMINALES DE SOUDAGE La GX300 est quip e d un commutateur permettant la s lec tion de terminales de soudage sous tension lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position CONTROLEES DISTANCE CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les cables d lectrode et de tra vail sur les bornes de sortie La polarit du cable d lectrode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de fa on p riodique et serr es au moyen d une clef de 3 4 Dans le tableau 1 se trouvent les tailles et longueurs de c bles recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le travail Le diam tre des c bles augmente pour de plus grandes longueurs de c ble dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR COMBIN E TOTALE DE CABLES D ELECTRODE DE TRAVAIL Taille de C ble pour 305 Amps 100 Facteur de Marche 1 0 AWG Longueur de C ble 0 100Ft 0 30 meters 100 150 Ft 30 46 meters 2 0 AWG 150 200 Ft 46 61 meters 3 0 AWG GX 300 Red D Arc Welderentals 6 INSTALLATION A 6 CABLE INSTALLATION Installer les c bles de soudage sur la GX300 comme suit
75. eur ou la magn to Red D Arc Welderentals S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle Source de courant tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous
76. ides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz LES PI CES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Voir les informations d avertissement suppl mentaires au d but ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette la circulation d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi placer la soudeuse de telle fa on que les gaz d chappement du moteur soient vacu s correctement vers l ext rieur EMPILAGE Les machines GX300 ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs ont t con us pour fonctionner en position nivel e qui est celle qui permet d obtenir les meilleurs r sul tats L inclinaison maximum de fonctionnement en continu est de 15 degr s dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est impo
77. if correct de la remorque 5 La conformit avec les lois f d rales provinciales et locales Consulter les lois f d rales provinciales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes GX 300 Red D Arc Welderentals 4 INSTALLATION A 4 MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou d autres composants transporter cet appareil que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage pas d passer les charges nominales maximales pour des l ments tels que suspension essieux et pneus Monter la base de l appareil sur le support ou sur le ch ssis m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule ENTRETIEN DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT Arr ter le moteur pour remplir le r servoir com bustible Ne pas fumer pendant le chargement de combustible Tenir les tincelles et les flammes loign es du r ser voir Ne pas abandonner pendant le remplissage de bustible L ESSENCE Essuyer le combustible renvers et attendre que le
78. lifi cer qui puisse valuer la situation refaire le c blage du GFCI si n cessaire ou changer le dispositif GX 300 Red D Arc Welderentals E 1 D PANNAGE E 1 IDENTIFICATION ET R PARATION DE PANNES AVERTISSEMENT Les interventions et les r parations sont assurer par du personnel form de lusine de Lincoln Electric Les r parations non autoris es faites sur ce mat riel sont dangereuses pour le technicien et pour l op rateur de la machine et annulent la garantie Pour votre s curit et afin d viter des chocs lectriques veuillez respecter les mesures de s curit et les pr cautions prendre d crites tout au long de ce manuel This Troubleshooting Guide is provided to help you locate and repair possible machine malfunctions Simply follow the three step procedure listed below Step 1 LOCATE PROBLEM SYMPTOM Look under the column labeled PROBLEM SYMP TOMS This column describes possible symptoms that the machine may exhibit Find the listing that best describes the symptom that the machine is exhibiting Step 2 POSSIBLE CAUSE The second column labeled POSSIBLE CAUSE lists the obvious external possibilities that may contribute to the machine symptom Step 3 RECOMMENDED COURSE OF ACTION This column provides a course of action for the Possible Cause generally it states to contact your local Field Service Facility If you do not understand or are unable to perform the Re
79. lle Commencer avec le cadran r gl sur 0 CONSOMMATION EN CARBURANT TYPIQUE DE LA GX300 Temps de Fonctionnement Kohler 730 Running Time for Gal hrs litres hr 12 gallons hrs pour 12 gallons hrs Ralenti Lent Aucune Charge 2400 RPM GX 300 Red D Arc Welderentals B 5 SOUDAGE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG c c Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le cadran du CONTR LE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher le travail Pendant que le tungst ne touche le travail il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev du travail en un mouvement oscilla toire ce qui tablit l arc En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le connecteur a 6 goupilles le cadran du CONTROLE DE SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du contr le de courant de l Amptrol Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure simplement loigner la torche TIG du travail Lorsque la tension de atteint environ 30 volts l arc dispara t et la machine r tablit le courant au niveau Touch Start Pour red marrer l arc retoucher le travail avec le tungst ne et soulever De fa on alternative la soudure peut tre arr t e en relachan
80. ment dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilatio
81. moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites Interrupteur de pression d huile ou autre composant du moteur d fectueux Circuit du rotor ouvert Batterie d fectueuse La changer Connexions desserr es au niveau de la batterie ou de l alternateur Nettoyer et serrer les connexions Alternateur du moteur ou module du chargeur d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique GX 300 Red D Arc Welderentals Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Le moteur ne diminue pas jusqu la vitesse lente Le moteur ne passe pas la vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder Le moteur ne passe pas la vitesse de haut ralenti lorsqu on utilise la puissance auxiliaire Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance 1 Interrupteur du Pignon Fou sur la position de Haut Ralenti Placer l interrupteur sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou puissance auxiliaire Retirer toutes les charges ex
82. n suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PRECAUTIONS DE 50 POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER SES TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de l
83. nt de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur la valeur minimale sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 DOWNHILL PIPE WELDING Ce r glage contr l de pente est con u pour le soudage de conduits hors de position et en pente o l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le cadran du CONTR LE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de tuyauteries Le cadran du CONTR LE D ARC r gle le courant de court cir cuit force de durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant craquant Une aug mentation de la valeur de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cav age plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le du bain de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement provoquer davantage d claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur la valeur minimale sans que l lectrode co
84. opri e pour le proc d utilis V rifier qu il n y ait pas de branchements desserr s ou mal effectu s au niveau des termi nales de sortie de soudage et du c ble de soudage Les c bles de soudage sont peut tre trop longs ou trop enroul s ce qui cause une chute de tension excessive Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique GX 300 Red D Arc Welderentals T L81ycS LL 0002 22 01 5 0534 544 NOILONOG4 ILNATVY lt LH gt NO OLNV NOILISOd V1 HNS NONDId ON TANNVAW 42140434 AS SSAYNLNA 13 SALVIGANWI 5 5 10 3 3113 51 HNOd 2119VdV9 V1 LNSAIOG ADVGNOS 551 0 531 3114V10d V1 31408 YIOGIAAG 1d 3JLIYHNOS 4NOd 31405 5
85. ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir
86. our soudage MIG soudage a gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr cision en utilisant le CONTR LE D ARC Faire toumer le CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant fait passer de souple et angle d incidence plus grand craquant et troit Il agit comme un contr le d inductance pincement Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 Voici certains fils qui conviennent cette machine Innershield NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 1 NR 212 Outershield 05 70 05 71 05 71 ELITE Fils solides pour soudage MIG 0 035 0 9 mm et 0 045 1 1 mm Super Arc L 50 et L 56 0 035 0 9 mm et 0 045 1 1 mm Blue MaxMIG 308 LS Contacter le Distributeur Lincoln Electric agr le plus proche ou la soci t Lincoln Electric Company au sujet des fils sp cifiques utilis s sur certaines applications avec cette machine REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELECTRODES EN TUNGSTENE Diam tre Electrode Tungst ne in mm Approximate Argon Gas Flow Flow Rate C F H min Taille de Bec TORCHE TIG 4 5 Tungst ne a Tungst ne Aluminium Acier inoxydable 1 2 de Thorium 1 2 de Thorium 2 15 5 20 15 80 2 4 8 5 8 5 70 150 5 10 3 5 150 250 250 400 13 17 15 23 6 8 7 11 400 500 500 750 750 1000 21 25 23 27
87. par avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 amp Le soudage peut produire des fum es et des gaz dan gereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lec trodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposi tion et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs compris l utili sation et le positionnement corrects de l appareil son entre tien ainsi
88. r tant de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale NIVEAU PLEIN Lorsque la soudeuse fonctionne avec une certaine inclinai son la capacit de combustible effective est l g rement inf rieure aux 12 gallons sp cifi s INSTALLATION A 3 LEVAGE La GX300 p se environ 539 Ibs 244 5 kg Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit toujours tre utilis e pour soulever la machine SUPPL MENTAIRE MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e S assurer que la machine soit stable au moment de la soulever pas soulever cette machine avec poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou LA CHUTE D UN APPABEIE peur un cylindre gaz causer des blessures pas soulever la machine si la poign e de levage est endommag e pas faire fonctionner la machine dant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE haute altitude il peut s av rer n cessaire de diminuer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m Contacter un atelier de service pour moteurs agr pour effectuer les modifications n cessaires un fonction nement au dessus de 5000 ft 1524 FONCTIONNE
89. s peut vapeurs aient disparu avant de faire d marrer le provoquer moteur des incendies Ne pas trop remplir r servoir l expansion du carbu ou des rant pourrait provoquer un d versement ESSENCE UNIQUEMENT COMBUSTIBLE N UTILISER QUE DE L ESSENCE Cesser de remplir de carburant d s que la jauge indique le niveau plein Ne pas remplir le r servoir ras bord Prendre soin de laisser le goulot de remplissage vide afin de laisser de la place pour l expansion du carburant AVERTISSEMENT Remplir le r servoir combustible avec du carburant frais et propre La capacit du r servoir combustible est de 12 gal lons 45 4 litres Lorsque la jauge carburant indique que le r servoir est vide celui ci contient environ 2 gallons de car burant de r serve NOTE Le r servoir carburant est mont sous le moteur aussi une soupape d interruption de combustible n est elle pas n cessaire HUILE La GX300 est livr e avec le carter du moteur rempli d huile 5 10W 30 de haute qualit V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur Sil n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pendant les 25 premi res heures de marche Se reporter au Manuel de du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques
90. t ou l interrupteur de d marrage de l arc La GX300 peut tre utilis e dans une grande vari t d applications de soudage TIG c c En g n ral la fonctionnalit Touch Start permet un d marrage sans contamination sans avoir besoin d utiliser une unit haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la GX300 Les r glages sont pour r f rence R glages de la GX300 lorsque le module TIG K930 2 est utilis avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc Placer l interrupteur de MODE sur la position TOUCH START TIG Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO FONCTIONNEMENT B 5 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTR L ES DISTANCE Ceci maintiendra ouvert le contacteur lectronique et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur ou sur I Interrupteur de D marrage d Arc Lorsqu on utilise un Module TIG le CONTR LE de SORTIE sur la GX300 est employ pour r gler le registre maximum du CONTR LE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol s il y en a une branch e sur le Module TIG SOUDAGE AVEC FIL TC Brancher un d vidoir sur la GX300 selon les instructions de la Section INSTALLATION La GX300 en mode FIL TC lui permet d tre utilis e avec une grande gamme d lectrodes a fil fourr Innershield et Outershield et de fils solides p
91. t avoir d autres effets sur la sant que ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 4 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 4 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant 1 g Pour pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distribut
92. ternes Tableau de Circuits Imprim s ou sol no de du pignon fou d fectueux Mauvais branchement du fil de travail vers le travail S assurer que l agrafe de travail soit con nect e bien serr e au m tal de base propre L interrupteur du contacteur se trouve sur la mauvaise position Le placer sur Soudage Allum lorsqu on soude sans cable de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour l usage appropri de cet interrupteur Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Vitesse de ralenti lent r gl e sur un niveau faible La charge de puissance auxiliaire est inf rieure 100 watts Le pignon fou peut ne pas r pondre avec une charge inf rieure 100 watts R gler le pignon fou sur Haut Tableau de Circuits Imprim s de d fectueux Filtre combustible bouch Le changer Filtre air bouch Le nettoyer ou le changer Bougies d allumage encrass es Soupapes d r gl es Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique
93. u une t l commande est branch e sur le circuit d auto d tection de GX300 le contr le de SORTIE passe automatiquement de con tr le au niveau de la soudeuse t l commande En mode TOUCH START TIG avec un Module TIG branch sur la GX300 le contr le de SORTIE qui se trouve sur le devant de la GX300 est utilis pour tablir le registre maximum de CONTR LE DE COURANT sur le Module TIG 8 INTERRUPTEUR DE CONTR LE DES TERMI NALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES la sortie est sous alimentation lectrique tous moments En position CONTROLEES A DISTANCE la sortie est contr l e par un d vi doir ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur de t l commande 9 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU D VIDOIR Fait correspondre la polarit du voltm tre du d vidoir et celle de l lectrode CONTR LES DU MOTEUR 10 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T La position de MARCHE place le moteur sous nergie avant le d marrage La position d ARRET coupe le moteur L interrupteur verrouil lage la pression de l huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste en position de MARCHE sans le moteur ne fonctionne 11 ETRANGLEUR Lorsqu on tire dessus il ferme la soupape de l trangleur sur le carburateur du moteur pour un d marrage rapide 12 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur
94. une panne de batterie pr matur e VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas les remplir jusqu au col de de remplissage avec de l eau distill e puis recharg Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les cables d une batterie sur la batterie il faut s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le cir cuit de chargement La terminale positive de la batterie de la GX300 poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endommager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour parvenir des r glages du chargeur et au temps de chargement appropri s Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour parvenir des r glages du chargeur et au temps de chargement appropri s ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION A AVERTISSEMENT LE D CHAPPEMENT PEUT ETRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN
95. urateur dans de l eau ti de avec du d tergent Bien rincer le pr purateur jusqu que toutes les traces de d tergent soient limin es En faire sortir l exc dent d eau pas le tordre Laisser le pr purateur s cher l air libre Saturer le pr purateur d huile pour moteur neuve Retirer tout exc dent d huile Remettre le pr purateur en place sur l l ment papier e Remettre en place le couvercle de l purateur d air fixer le couvercle au moyen du bouton retenant le couvercle GX 300 Red D Arc Welderentals 0 3 ENTRETIEN D 3 L MENT EN PAPIER DU FILTRE AIR Desserrer le bouton qui retient le couvercle et ter le couvercle Retirer le pr purateur de l l ment en papier e Retirer du couvercle de l l ment et l l ment en papier pas laver l l ment en papier ni utiliser d air sous pression car cela endommagerait l l ment Changer l l ment s il est sale tordu endom mag Manipuler les nouveaux l ments avec soin ne pas utiliser si les surfaces de jointure sont cour b es ou endommag es e Lors de l entretien de d air r viser base de celui ci V rifier qu elle soit bien fix e et qu elle ne soit courb e ni endommag e V rifier aussi que le couvercle de l l ment ne soit pas endommag et qu il ferme bien Changer tous les composants endommag s
96. utile pour programmer l entretien pr ventif D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR Retirer toutes les prises branch es sur les cles de puissance c a R gler l interrupteur de PIGNON FOU sur AUTO e Placer l interrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE Tirer sur l trangleur jusqu qu il sorte compl tement lt gt Appuyer sur le bouton de D MARRAGE jusqu que le moteur d marre Rel cher le bouton de D MARRAGE imm diate ment lorsque le moteur d marre Repousser l trangleur sa place Le moteur tourne vitesse de haut ralenti pendant environ 12 secondes puis il tombe vitesse de bas ralenti Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pendant plusieurs minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti Laisser chauffer plus longtemps par temps froid GX 300 Red D Arc Welderentals 4 ATTENTION Faire fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de 5 secondes peut endommager le moteur Si le moteur ne parvient pas d marrer rel cher l interrupteur et attendre 10 secondes avant de faire fonctionner nouveau le d marreur NE PAS pousser sur le bouton de D MARRAGE pendant que le moteur tourne car cela peut endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et auxiliaire et laisser le moteur marcher

RED-D-ARC GX 300 IMF10047-C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents