(40GB) (para PlayStation
Contents
1. Adaptador de red Tornillo de fijaci n 4 Retire el adaptador de red de la consola y del HDD Retire el adaptador de red tir ndolo de la consola Observe que el HDD permanece en la consola AN 12 5 Retire el HDD de la consola Para retirar el HDD ser necesario volver a conectar temporalmente el adaptador de red No sostenga la unidad del HDD solamente por el adaptador de red Sostenga siempre el HDD por sus gu as Presione las dos pestafias de liberaci n UNLOCK del HDD para liberarlo de la consola Pesta ias de liberaci n UNLOCK Inserte completamente los conectores de alimentaci n y de datos del HDD en los conectores correspondientes del adaptador de red Inserte los conectores directamente uno en el otro para no doblar los contactos de los conectores 3 Retire el adaptador de red junto con el HDD conectado tir ndolo de la EXPANSION BAY bah a de expansi n 6 Cubra la EXPANSION BAY bah a de expansi n Despu s de retirar el HDD reinserte la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n o el adaptador de red para mayor protecci n del conector del bus de expansi n situado dentro de dicha bah a de expansi n 13 14 Soluci n de problemas Revise este apartado si tiene problemas al hacer funcionar el2. SONY L TM PlayStation e Internal Hard Disk Drive 40GB for PlayStatione2 Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 Disco Duro Interno 40GB para PlayStatione2 mum Hardware installation guide Thank you for purchasing the internal hard disk drive for PlayStation 2 Before installing or using this product carefully read this guide and retain it for future reference Refer also to the instruction manuals for the PlayStation 2 console and the network adaptor for PlayStation 2 sold separately This guide provides hardware installation instructions only For HDD usage instructions refer to the instruction manual for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 and HDD utility disc ver 1 10 Guide d installation du mat riel Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du disque dur interne pour PlayStatione2 Avant d installer ou d utiliser ce produit lisez attentivement ce guide et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Reportez vous aussi aux modes d emploi de la console PlayStatione2 et de l adaptateur r seau pour PlayStatione2 vendu s par ment Ce guide donne seulement les instructions d installation du mat riel Pour les instructions d utilisation du HDD reportez vous au mode d emploi du Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 et Disque d Utilitaires HDD version 1 10 Gu a de instalaci n del hardware Gracias por adquirir el
3. 10 Retrait du HDD d une console PlayStation 2 seen 11 Guide de d pannage 14 Sp cifications sese 15 GARANTIE LIMIT E ener 16 propos de ce produit Mod les compatibles Le disque dur interne 40 Go pour PlayStatione2 d sign par l abr viation anglaise HDD hard disk drive dans le reste de ce guide est con u pour tre utilis exclusivement avec le syst me de loisir interactif PlayStatione2 N essayez pas d installer le HDD sur un autre mat riel car vous risqueriez d endommager non seulement le HDD mais galement le mat riel sur lequel vous essayez de l installer Ne connectez pas non plus de disque dur disponible dans le commerce qui n est pas sp cifiquement concu pour la console PlayStatione2 l adaptateur r seau car ceci pourrait endommager la console ou le p riph rique connect Un adaptateur r seau pour PlayStatione2 vendu s par ment est requis pour installer le HDD dans la console PlayStatione2 Dans ce guide la combinaison du HDD et de l adaptateur r seau est d sign par le terme unit HDD Logiciels compatibles Ce produit est compatible avec les logiciels au format PlayStation 2 indiqu s comme tant compatibles avec le disque dur interne pour PlayStatione2 L utilisation du HDD peut varier selon le logiciel utilis Pour plus d tails reportez
4. tat en tat ou de province en province Cette garantie n est valable qu aux tats Unis et au Canada 17 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado Informaci n Para los clientes en los EE UU Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas especificaciones han sido disefiadas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aument
5. LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada 17 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l unit la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas d monter l unit Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Notice r serv e aux utilisateurs r sidant aux tats Unis Cette unit a t test e et il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une protection raisonnable contre toute possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cette unit cause un brou
6. MAIN POWER de la parte trasera de la consola y desconecte el enchufe de alimentaci n del tomacorriente No encienda la consola hasta que la humedad se evapore Podr an transcurrir varias horas Si la consola o el HDD sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 Limpieza Nunca intente limpiar el HDD ya que si toca la tarjeta de circuito o somete el HDD a golpes fuertes o vibraci n podr a dafiar el HDD Para obtener instrucciones acerca de la limpieza de la consola PlayStatione2 o del adaptador de red para PlayStatione2 vendido por separado consulte el manual de instrucciones apropiado Nunca desmonte el HDD Utilice el HDD siguiendo las instrucciones de esta gu a Este manual no autoriza ning n tipo de an lisis o modificaci n del HDD ni el an lisis o utilizaci n de las configuraciones de circuito de los elementos Denominaci n de las piezas Disco Duro Interno 40GB para PlayStatione2 1 Pesta as de fijaci n LOCK Usadas para fijar el HDD a la consola PlayStatione2 2 Gu as del HDD 3 Pesta as de liberaci n UNLOCK Usadas para liberar el HDD de la consola PlayStatione2 4 Conector de datos del HDD Se conecta al conector de datos del HDD del adaptador de red vendido por separado 5 Conector de alimentaci n HDD Se cone
7. the matching connectors of the HDD Insert the connectors straight into each other to avoid bending the pins 3 Remove the network adaptor along with the connected HDD by pulling it out of the expansion bay 6 Cover the expansion bay After removing the HDD reattach the expansion bay cover or the network adaptor to help protect the expansion bus connector located within the expansion bay 13 14 Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in operating the HDD If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair Refer also to the troubleshooting section of the PlayStatione2 console instruction manual Should any problem persist contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Data cannot be saved or loaded on the HDD Check that the HDD is installed properly in the expansion bay on the PlayStatione2 console rear See page 7 Check that the HDD is connected properly to the network adaptor for PlayStatione2 See page 7 Check that the power plug for the PlayStation 2 console is inserted properly into the electrical outlet The HDD unit does not fit properly into the PlayStatione2 console Check that the two LOCK tabs of the HDD are pressed in properly Remove the HDD unit from the PlayStation 2
8. PlayStation 2 hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console et d brancher la fiche d alimentation de la prise lectrique Ne mettez la console sous tension qu une fois que l humidit s est vapor e Plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si la console ou le HDD ne fonctionne toujours pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Noms des composants Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 1 Languettes LOCK verrouillage Utilis es pour fixer le HDD la console PlayStation 2 2 Rails HDD 3 Languettes UNLOCK d verrouillage Utilis es pour lib rer le HDD de la console PlayStatione2 4 Connecteur de donn es HDD Raccorde au connecteur de donn es HDD de l adaptateur r seau vendu s par ment 5 Connecteur d alimentation HDD Raccorde au connecteur d alimentation HDD de l adaptateur r seau Console PlayStatione2 Avant t Indicateur d acc s au HDD L indicateur d acc s au HDD situ l int rieur de la grille d a ration avant de la console PlayStatione2 clignote pendant la sauvegarde ou chargement de donn es au HDD Installation du HDD dans une console PlayStatione2 Attention Pour des raisons de s curit ne raccordez pas la fiche d aliment
9. endroits sujets de brusques changements de temp ratures par exemple des changements de 10 C 18 F par heure ou plus N utilisez pas la console avec le HDD install dans un endroit poussi reux Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans le HDD Ne placez pas le HDD proximit de champs magn tiques comme ceux produits par des aimants ou des haut parleurs Ne posez pas d objets lourds sur le HDD Nettoyage de l adaptateur r seau En manipulant le HDD ne touchez pas le couvercle N essayez jamais de nettoyer le HDD car le fait de noir de protection car cela pourrait endommager la toucher la surface de la carte circuit imprim ou de carte circuit imprim soumettre le HDD des chocs physiques ou des Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez vibrations pourrait endommager le HDD pas de corps trangers dans les connecteurs du HDD Pour les instructions de nettoyage de la console PlayStation 2 ou de l adaptateur r seau pour PlayStatione2 vendu s par ment reportez vous au mode d emploi appropri Si vous n avez pas l intention d utiliser cette unit pendant une p riode prolong e retirez la fiche d alimentation de la console de la prise lectrique Ceci aidera pr venir tout dommage au HDD cause de la foudre ou de surtensions Quand vous d connectez la fiche d alimentation de la prise Ne d montez jamais le HDD lectrique tirez la en saisis
10. must call 1 800 345 7669 to receive instructions to obtain repair replacement services THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES CONTROLLERS ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES OR OTHERWISE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH c IS DAMAGED BY ACTS OF GOD MISUSE ABUSE NEGLIGENCE ACCIDENT WEAR AND TEAR UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP d HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED OR e HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE CONSOLE REMOVED THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS OR CONSUMABLES SUCH AS BATTERIES PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPTED INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW
11. pas l unit HDD par l adaptateur r seau seul Agrippez toujours le HDD par les rails D Appuyez sur les deux languettes UNLOCK d verrouillage situ es l avant du HDD pour le lib rer de la console PlayStatione2 Languettes UNLOCK d verrouillage Ins rez enti rement les connecteurs d alimentation et de donn es de l adaptateur r seau dans les connecteurs correspondants du HDD Ins rez les connecteurs bien droit l un dans l autre pour viter de plier les broches 3 Retirez l adaptateur r seau et le HDD en le sortant de l EXPANSION BAY baie d expansion 6 Couvrez l EXPANSION BAY baie d expansion Apr s avoir retir l adaptateur r seau remettez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion ou l adaptateur r seau en place pour prot ger le connecteur du bus d expansion situ l int rieur de l EXPANSION BAY 13 14 Guide de d pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s utiliser le HDD Si vous rencontrez une des difficult s suivantes utilisez ce guide de d pannage pour vous aider rem dier au probl me avant de proc der une r paration Reportez vous galement la section de d pannage du mode d emploi de la console PlayStatione2 Si le probl me persiste contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Les donn es ne peuvent
12. turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Owner s record The model and serial numbers are located on the top surface of the internal hard disk drive Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call for technical assistance at 1 800 345 7669 Model No SCPH 20401 Serial No Table of contents WARNING socorro arica 2 About this product sess 4 Precautiors eere ERR an 4 Part names ici 6 Installing the HDD in a PlayStatione2 Console iia 7 Positioning a PlayStation amp 2 console with an HDD installed nodo tei 10 Removing the HDD from a PlayStatione2 console ccn as 11 Troubleshooting 14 Specifications eese 15 LIMITED WARRANTY eeennen 16 About this product Compatible models The internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 ref
13. vous au mode d emploi du logiciel correspondant Une fois que le HDD est install vous ne pouvez pas r initialiser des logiciels en appuyant sur le bouton 5 veille RESET situ l avant de la console PlayStatione2 Afin d viter la perte du jeu en cours essayez de sauvegarder avant de r initialiser un jeu Capacit La capacit de stockage du HDD est de 40 gigaoctets Go Remarquez que la capacit format e disponible est r duite avec le logiciel pr install Veuillez noter aussi qu cause de variations de fabrication la capacit du disque dur peut aussi varier un peu Si vous avez des questions contactez le Service Client le de SCEA au 1 800 345 7669 La quantit de m moire requise pour sauvegarder les donn es varie selon le logiciel utilis Pour plus d tails reportez vous au mode d emploi du logiciel correspondant Pr cautions S curit Ce produit a t concu dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de facon incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour aider assurer un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants Observez tous les avertissements pr cautions et instructions Arr tez imm diatement d utiliser l appareil s il fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou des odeurs anormales Le HDD a un boitier m talliqu
14. CEA Consumer Services at 1 800 345 7669 The amount of memory required for saving data varies depending on the software in use For details refer to the appropriate software manual Precautions Safety This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To help ensure accident free operation follow these guidelines Observe all warnings precautions and instructions Stop use immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells The HDD has an exposed metal casing To help avoid injury be careful when handling the HDD If the device does not function properly contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Use and handling The HDD is a sensitive piece of equipment and should be handled with care at all times To help prevent software or data loss or corruption or damage to the HDD carefully follow the precautions listed below Do not drop the HDD or subject it to physical shock or vibration Do not place the HDD on surfaces that are unstable tilted or subject to vibration Do not move or change the position of a console with an HDD installed while it is turned on Do not turn off a console with an HDD installed without following the correct shutdown procedure Refer to the instruction manual for
15. El disco duro interno 40GB para PlayStation 2 referido como HDD en adelante en esta gu a est dise ado para utilizarse exclusivamente con la consola PlayStatione2 No intente instalar el HDD en otro hardware ya que podr a da ar no s lo el HDD sino tambi n el hardware donde intente instalarlo Tambi n no conecte un disco duro disponible comercialmente que no sea espec ficamente disefiado para la consola PlayStatione2 al adaptador de red pues esto puede da ar la consola o el dispositivo conectado Para instalar el HDD en la consola PlayStation 2 se requiere un adaptador de red para PlayStatione2 vendido por separado La combinaci n del HDD y el adaptador de red es lo que en esta gu a se denomina unidad del HDD Software compatible Este producto es compatible con el software de formato PlayStatione2 marcado como compatible con el disco duro interno para PlayStatione2 El uso del HDD puede variar seg n el software que se utilice Para m s detalles consulte el manual del software correspondiente Una vez que el HDD est instalado no se puede reiniciar el software pulsando el bot n D RESET espera reinicio de la parte frontal de la consola PlayStatione2 Para ayudar a evitar perder el progreso del juego intente guardar antes de procurar restablecer un juego Capacidad La capacidad de almacenamiento del HDD es de 40 gigabytes GB Note que la capacidad de almacenamiento dispo
16. HDD Si se le presentan algunas de las siguientes dificultades al utilizar el HDD consulte esta gu a de resoluci n de problemas antes de solicitar su reparaci n Consulte igualmente el apartado de resoluci n de problemas del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Si persiste alg n problema p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 No se pueden guardar o cargar datos Compruebe que el HDD est instalado correctamente en la EXPANSION BAY bah a de expansi n de la parte trasera de la consola PlayStatione2 Consulte la p gina 7 Compruebe que el HDD est conectado correctamente al adaptador de red para PlayStatione2 Consulte la p gina 7 Compruebe que el enchufe de alimentaci n est firmemente insertado en el tomacorriente La unidad del HDD no se adapta correctamente en la consola PlayStatione2 Compruebe que las dos pesta as de fijaci n LOCK del HDD se han presionado correctamente Retire la unidad del HDD de la consola PlayStation 2 y compruebe si las dos pesta as de fijaci n LOCK se han presionado correctamente Para instrucciones del retiro consulte la p gina 11 Despu s de comprobar las pesta as de fijaci n LOCK instale de nuevo la unidad del HDD Consulte la p gina 7 Problemas con otros elementos distintos al HDD Las instrucciones proporcionadas en esta gu a est n solamente para la instalaci n del hardw
17. LICARSE SI EL APARATO a ES UTILIZADO CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE SCEA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA REALZAR LOS JUEGOS CONTROLES ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE LAS FUENTES DE SUMINISTRO DE ENERG A QUE DE ALGUNA MANERA NO SEAN COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO b SEA USADO PARA PROP SITOS COMERCIALES INCLUYENDO RENTARLO O SEA MODIFICADO O ALTERADO c SEA DA ADO POR EVENTOS NATURALES SEA SUJETO A UN MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA ACCIDENTE DESGASTE Y DESTRUCCI N USO IRRAZONABLE O POR ALGUNA OTRA CAUSA QUE NO EST RELACIONADA CON MATERIALES O FABRICACI N DEFECTUOSOS d EL N MERO DE SERIE HAYA SIDO ALTERADO BORRADO O RETIRADO O e LA ETIQUETA DE GARANT A HA SIDO RETIRADA DE LA CONSOLA ESTA GARANT A NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR TAMPOCO CUBRE LOS ART CULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO TALES COMO PILAS LA PRUEBA DE COMPRA COMO UN RECIBO O FACTURA ES LA EVIDENCIA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL PERIODO DE GARANT A STA DEBE PRESENTARSE PARA OBTENER LOS SERVICIOS DE GARANT A LA REPARACI N O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANT A ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE SE APLIQUE INCLUYENDO GARANT AS COMERCIALES Y AJUSTES PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EN NING N CA
18. SO SCEA SER RESPONSABLE POR DANOS EMERGENTES O INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DANOS EMERGENTES O INCIDENTALES DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos usted puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y de provincia a provincia Esta garant a es v lida nicamente en los Estados Unidos y en Canad 17 SONY y COM PUTER ENTERTAINMENT O and PlayStation are registered trademarks and ke is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation et PlayStation sont des marques d pos es et kr est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc SONY et sont des marques d pos es de Sony Corporation LP y PlayStation son marcas comerciales registradas y kr es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc SONY y gt son marcas comerciales registradas de Sony Corporation y 8 y P www us playstation com 2004 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in the USA
19. URE NORMALE DE L USURE ANORMALE OU D AUTRES CAUSES QUI N ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES VICES DE MAT RIEL NI DE FABRICATION d DONT LE NUM RO DE S RIE A T MODIFI EFFAC OU ENLEV OU e LE CACHET DE LA GARANTIE SUR LA CONSOLE A T ENLEV CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES D FAUTS NI DES CONSOMMABLES TELS QUE LES PILES LA PREUVE D ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI PROUVE QUE L UNIT EST ENCORE COUVERTE PAR LA DUR E DE LADITE GARANTIE DOIT TRE PRESENT E AFIN D OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT PR VUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT VENDABLE ET DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES EST LIMIT E EN DUR E POUR LA DUR E DE LADITE GARANTIE SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT QUELQUES TATS ET PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONN ES NE S APPLIQUENT PAS Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d
20. a o a a NENNEN GNE m z E 4 2 m2 7 R CR 2 a m mc e cm RE mw Indicador de acceso al HDD Siga siempre el procedimiento de apagar correcto Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 y Disco de Utilidad HDD ver 1 10 e No mueva la consola PlayStation 2 por 30 segundos despu s de haberla apagado No toque la cubierta protectora negra ni las partes met licas de los conectores ya que puede dafiar el HDD El HDD o el adaptador de red puede llegar a ser caliente al tacto durante el uso Tenga cuidado en la manipulaci n de estos art culos durante el proceso del retiro del HDD 11 Retiro del HDD de una consola PlayStatione2 contin a AeLwIOLLALLILLU P OGGG TIDIGLLLLILLEAALLLLSI LILCLU LUDIPCDe LALLILULLA 1 Aseg rese de que el indicador 5 espera en la parte frontal de la consola PlayStatione2 est iluminado en rojo A continuaci n apague la consola mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 2 Desconecte el enchufe de alimentaci n de la consola del tomacorriente 3 Afloje los tornillos de fijaci n del adaptador de red Utilizando una moneda gire los tornillos de fijaci n en la direcci n contraria a las agujas del reloj No utilice un destornillador para aflojar los tornillos de fijaci n Parte trasera de la consola PlayStatione2
21. are HDD Si tiene alguna dificultad con los otros dispositivos perif ricos o software incluidos con el producto o que se venden por separado consulte el manual de instrucciones apropiado o p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 Especificaciones Dimensiones aprox 122 x 27 x 154 mm an al prf 4 4x 1x 6 pulgadas Peso aprox 0 7 Kg 1 libra 9 onzas Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Velocidad de transferencia de datos maxima 66 MB seg Capacidad 40 GB sin formato capacidad disponible reducida con el software instalado Entradas salidas Conector de datos del HDD 1 Conector de alimentaci n del HDD 1 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 15 16 GARANT A LIMITADA Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador original que este producto disco duro interno 40GB para PlayStatione2 y Disco de Utilidad HDD deber estar libre de defectos en los materiales y en la fabricaci n por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra el Periodo de la Garant a Si se determina que este producto est defectuoso durante el Periodo de la Garant a SCEA acepta ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA Usted debe llamar a 1 800 345 7669 para recibir instrucciones sobre c mo obtener los servicios de reparaci n o reemplazo ESTA GARANT A NO DEBE AP
22. as et l adaptateur r seau avec les connecteurs d alimentation HDD et de donn es HDD au fond et d en face au HDD Ins rez enti rement les connecteurs d adaptateur r seau dans les connecteurs correspondants du HDD Ins rez les connecteurs bien droits l un dans l autre pour viter de plier les broches Connecteur d alimentation HDD Connecteur d alimentation HDD DEM Ec Languettes LOCK verrouillage Rail HDD Connecteur de donn es HDD Adaptateur Disque dur interne Connecteur de donn es HDD r seau Installation du HDD dans une console PlayStatione2 suite 3 Ins rez l unit HDD bien verticalement dans l EXPANSION BAY baie d expansion l arri re de la console CD Maintenez l unit HDD de la facon indiqu e dans l illustration et ins rez la dans la console Appuyez l g rement sur l avant de l adaptateur r seau jusqu ce que le HDD soit enti rement ins r dans l EXPANSION BAY baie d expansion 4 Fixez l unit HDD sur la console l aide d une pi ce de monnaie tournez les vis de montage de l adaptateur r seau dans le sens horaire Ne resserrez pas trop Remarques N utilisez pas de tournevis pour serrer les vis de montage Ne serrez pas trop fort les vis de montage car ceci peut endommager les vis ou la console Arri re de la console PlayStatione2 Vis de montage 5 ins rez la fiche d alimentation de la
23. ation de la console PlayStation 2 une prise lectrique avant que l installation ne soit termin e Le HDD a un boitier m tallique expos Pour viter les blessures soyez prudent en manipulant le HDD Ne tenez pas l unit HDD par l adaptateur r seau seulement Agrippez toujours le HDD par les rails en faisant attention de ne pas toucher le couvercle noir de protection ni la carte circuit imprim en dessous 1 Retirez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion ou l adaptateur r seau pour PlayStation 2 s il y a lieu de l arri re de la console PlayStatione2 Pour retirer le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion soulevez le couvercle EXPANSION BAY baie d expansion pour le lib rer l aide de l attache situ e en haut du couvercle et tez le de la console Conservez le couvercle dans un endroit s r pour pouvoir l utiliser ult rieurement Pour retirer l adaptateur r seau reportez vous au mode d emploi de l adaptateur r seau Arri re de la console PlayStatione2 Couvercle EXPANSION BAY baie d expansion 2 Raccordez l adaptateur r seau au HDD Attention Ne touchez pas le couvercle noir de protection ou les parties m talliques des connecteurs comme faire ainsi peut endommager le HDD D Enfoncez les deux languettes LOCK verrouillage du HDD vers l int rieur voir l illustration ci dessous Tenez le HDD avec la surface noir vers le b
24. console and make sure that both LOCK tabs are pressed in properly For removal instructions see page 11 After checking the LOCK tabs try installing the HDD unit again See page 7 Trouble with items other than the HDD The instructions provided in this guide are for the installation of the HDD hardware only If you experience difficulty with peripheral items or software included with this product or sold separately refer to the appropriate instruction manual or contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Specifications Dimensions approx 122 x 27 x 154 mm w h d 43 4 x1x6 in Weight approx 0 7 kg 11b 9 oz Operating temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Maximum data transfer speed 66 MB sec Capacity 40 GB unformatted available capacity reduced with pre installed software Inputs Outputs HDD data connector 1 HDD power connector 1 Design and specifications are subject to change without notice 16 LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that this product internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and HDD utility disc shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase the Warranty Period If this product is determined to be defective during the Warranty Period SCEA agrees to either repair or replace at its option the SCEA product You
25. console dans une prise lectrique 6 Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 7 Appuyez sur le bouton 5 veille RESET situ l avant de la console et attendez que le menu principal apparaisse L indicateur D s allume en vert Remarque Pour les instructions d taill es d utilisation du HDD reportez vous au mode d emploi du Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 et Disque d Utilitaires HDD version 1 10 Installation du HDD dans une console PlayStation 2 suite Positionnement d une console PlayStatione2 avec un HDD install Apr s l installation du HDD dans la console PlayStation 2 vous pouvez placer la console en position verticale ou horizontale Attention Ne changez pas la position de la console en cours de fonctionnement Vous risqueriez d endommager le HDD ou de causer un dysfonctionnement de la console Ne d placez jamais la console de mani re ce que le HDD install puisse tre expos des chocs physiques ou soumis des vibrations Cela peut endommager le HDD Lorsque vous placez une console PlayStatione2 avec une unit HDD install e en position verticale utilisez le socle vertical pour PlayStatione2 SCPH 10040 u vendu s par ment Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec le socle vertical Position verticale Console PlayStatione2 Socle v
26. console for 30 seconds after shutdown as this may damage the HDD It is recommended that you regularly back up game save data to a memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card Never disassemble the HDD Use the HDD according to the instructions in this guide No authorization for the analysis or modification of the HDD or the analysis and use of its circuit configurations is provided herein If for any reason software or data loss or corruption occurs on the HDD it is usually not possible to recover the software or data Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury in the case of software or data loss or corruption Moisture condensation If brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the outside or inside of the HDD Should this occur the HDD may not operate properly In this case turn off the PlayStatione2 console by pressing the main power switch on the console rear and remove the power plug from the electrical socket Do not turn on the console until the moisture evaporates this could take several hours If the console or HDD still does not operate properly contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Cleaning Never attempt to clean the HDD as touching the circuit board or subjecting the HDD to physical shock or vibration could damage the HDD For instructi
27. cta al conector de alimentaci n HDD del adaptador de red Consola PlayStatione2 Parte Frontal Indicador de acceso al HDD Elindicador de acceso al HDD situado en el interior de la rejilla de ventilaci n delantera de la consola PlayStatione2 parpadea mientras que guarda o carga datos al HDD Instalaci n del HDD en una consola PlayStatione2 Precauciones Por razones de seguridad no conecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStation 2 a un tomacorriente hasta que haya finalizado la instalaci n El HDD tiene una caja met lica Para ayudar a evitar lesiones tenga cuidado cuando manipule el HDD No sostenga la unidad del HDD solamente por el adaptador de red Agarre siempre el HDD por sus gu as sin tocar la cubierta protectora negra ni la tarjeta de circuito que se encuentra debajo de sta 1 netire la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n o el adaptador de red para PlayStatione2 si est instalado de la parte trasera de la consola PlayStatione2 Para retirar la tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n tire la tapa sujet ndola por la muesca situada en la parte superior de la tapa y ret rela de la consola Conserve la tapa en un lugar seguro para su futura utilizaci n Para retirar el adaptador de red consulte el manual de instrucciones del adaptador de red Parte trasera de la consola P
28. cteurs car cela pourrait endommager le HDD Le HDD ou l adaptateur r seau risque de devenir chauds au toucher pendant l utilisation Faites attention en manipulant ces articles pendant le proc d de d placement de HDD 11 Retrait du HDD d une console PlayStation 2 suite EE TEN LL uu LL LA e UA X EUR PUE M X EA 1 41 1 LL X _RR 1 V rifiez que l indicateur veille situ l avant de la console PlayStatione2 est allum en rouge Ensuite mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 2 D branchez la fiche d alimentation de la console de la prise lectrique 3 Desserrez les vis de montage de l adaptateur r seau l aide d une pi ce de monnaie tournez les vis de montage dans le sens anti horaire Remarque N utilisez pas de tournevis pour desserrer les vis de montage Arri re de la console PlayStatione2 o E Adaptateur r seau on gt p le ol EB E R Vis de montage 4 D connectez l adaptateur r seau de la console et du HDD D connectez l adaptateur r seau en le retirant de la console Veuillez noter que le HDD reste encore dans la console 12 5 D connectez le HDD de la console Remarques Pour retirer le HDD vous devrez reconnecter temporairement l adaptateur r seau Ne tenez
29. da gire los tornillos de fijaci n del adaptador de red en la direcci n de las agujas del reloj No apriete en exceso No utilice un destornillador para ajustar los tornillos de fijaci n No ajuste demasiado los tornillos de fijaci n porque podr a dafiarlos o dafiar la consola Parte trasera de la consola PlayStatione2 of R Tornillo de fijaci n 5 Conecte el enchufe de alimentaci n de la consola a un tomacorriente 6 Ponga en marcha la consola mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 7 Pulse el bot n 5 espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola y espere que el men Principal aparezca El indicador D cambia a verde Para obtener instrucciones de uso detalladas para el HDD consulte el manual de instrucciones del Disco Duro Interno 40GB para PlayStatione2 y Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Instalaci n del HDD en una consola PlayStatione2 contin a Posici n de una consola PlayStatione2 con un HDD instalado Despu s de instalar el HDD en la consola PlayStation 2 es posible colocar la consola en posici n vertical u horizontal Precauciones No cambie la posici n de la consola mientras est en funcionamiento En caso de que lo hiciera podr a dafiar el HDD o provocar un mal funcionamiento de la consola Nunca mueva la consola de manera que el HDD instalado pueda ser sometid
30. disco duro interno para PlayStatione2 Antes de instalar o utilizar este producto lea detenidamente esta gu a y cons rvela para consultarla en el futuro Consulte tambi n los manuales de instrucciones de la consola PlayStatione2 y del adaptador de red para PlayStatione2 vendido por separado Esta gu a solamente proporciona instrucciones de instalaci n de hardware Para obtener instrucciones sobre el uso del HDD consulte el manual de instrucciones del Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 y Disco de Utilidad HDD ver 1 10 SCPH 20401 u 97266 HDD v 1 0 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not disassemble Refer servicing to qualified personnel only Information For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by
31. e expos Pour viter les blessures soyez prudent en manipulant le HDD Sil appareil ne fonctionne pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Utilisation et manipulation Le HDD est une pi ce d quipement fragile et devrait tre manipul avec soin en tout temps Afin de pr venir la perte ou l alt ration de donn es ou de logiciels ainsi que des dommages au HDD veuillez suivre attentivement les pr cautions num r es ci dessous Ne laissez jamais tomber le HDD et ne le soumettez jamais des chocs physiques ou des vibrations Ne placez jamais le HDD sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations Ne d placez ou ne changez jamais la position de la console sous tension alors que le HDD est install Ne mettez pas une console hors tension lorsqu un HDD est install sans suivre la bonne proc dure pour l teindre Pour la proc dure reportez vous au mode d emploi du Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 et Disque d Utilitaires HDD version 1 10 Lorsque l indicateur d acc s au HDD l int rieur de la grille d a ration avant de la console clignote ne mettez pas la console hors tension N exposez pas le HDD des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil utilisez le dans un endroit o les temp ratures sont comprises entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F Ne placez pas le HDD dans des
32. e la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Se le previene de que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a anular su autoridad de utilizar este equipo Registro del propietario Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la superficie superior del disco duro interno Registre el n mero de serie en el espacio que se encuentra a continuaci n Menci nelos siempre que se ponga en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 N mero de modelo SCPH 20401 N mero de serie ndice ADVERTENCIA icon iia 2 Acerca de este producto 4 Precauciones resserre 4 Denominaci n de las piezas 6 Instalaci n del HDD en una consola PlayStation 2 7 Posici n de una consola PlayStatione2 con un HDD Instalado td ede inest tos 10 Retiro del HDD de una consola PlayStation 2 eseeeeeeneenee 11 Soluci n de problemas 14 Especificaciones esee 15 GARANT A LIMITADA nnne 16 Acerca de este producto Modelos compatibles
33. erred to as HDD throughout this guide is designed exclusively for use with the PlayStatione2 console Do not attempt to install the HDD in any other hardware as doing so may damage not only the HDD but also the hardware to which you attempt installation Also do not connect a commercially available hard disk drive that is not specifically designed for the PlayStatione2 console to the network adaptor as this may damage the console or the connected device A network adaptor for PlayStatione2 sold separately is required to install the HDD in the PlayStatione2 console The combination of the HDD and network adaptor is referred to as HDD unit throughout this guide Compatible software This product is compatible with PlayStatione2 format software marked as compatible with the internal hard disk drive for PlayStation 2 Usage of the HDD may vary depending on the software in use For details refer to the appropriate software manual Once the HDD is installed you may not be able to reset software by pressing the D standby reset button on the PlayStatione2 console front To help avoid losing game progress try to save before attempting to reset a game Capacity The storage capacity of the HDD is 40 gigabytes GB Note that available formatted capacity is reduced with pre installed software Also note that due to manufacturing variances hard disk capacity may vary slightly If you have any questions call S
34. ertical pour PlayStatione2 Si un socle vertical pour PlayStation 2 n est pas disponible placez la console horizontalement tel qu illustr ci dessous Lorsque vous installez la console PlayStatione2 horizontalement utilisez le socle horizontal pour PlayStatione2 SCPH 10110 U vendu s par ment Position horizontale S ea Console PlayStatione2 Retrait du HDD d une console PlayStatione2 Avertissement Pour des raisons de s curit assurez vous de d connecter la fiche d alimentation de la console PlayStatione2 de la prise lectrique avant de retirer le HDD de la console Attention Afin de pr venir la perte ou l alt ration de donn es ou de logiciels ainsi que des dommages au HDD Ne mettez pas la console PlayStation 2 hors tension lorsque l indicateur d acc s au HDD clignote Avant de la console PlayStatione2 Indicateur d acc s au HDD Suivez toujours la bonne proc dure pour teindre l appareil Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 et Disque d Utilitaires HDD version 1 10 Ne d placez pas la console PlayStatione2 ou le HDD pendant les 30 secondes suivant la mise hors tension Ne touchez pas le couvercle noir de protection ou les parties m talliques des conne
35. etal parts of the connectors as doing so may damage the HDD The HDD or network adaptor may become hot to the touch during use Use caution in handling these items during the HDD removal process 11 12 Removing the HDD from a PlayStation 2 console continued a A As K 1 check that the standby indicator on the PlayStatione2 console front is lit up in red Then turn off the console using the main power switch on the console rear 2 Disconnect the power plug for the console from the electrical outlet 3 Loosen the mounting screws of the network adaptor Using a coin turn the mounting screws in a counterclockwise direction Do not use a screwdriver to loosen the mounting screws PlayStatione2 console rear Network adaptor Mounting screw 4 Remove the network adaptor from the console and HDD Remove the network adaptor by pulling it away from the console Note that the HDD remains in the console 5 Remove the HDD from the console To remove the HDD you will need to temporarily reattach the network adaptor Do not hold the HDD unit by the network adaptor alone Always grasp the HDD by the rails Press in the two UNLOCK tabs of the HDD to release it from the console UNLOCK tabs O Fully insert the HDD power and data connectors of the network adaptor into
36. f installed from the PlayStatione2 console rear To remove the expansion bay cover use the indentation at the top of the cover as a finger grip to help pull it free from the console Keep the cover in a safe place for future use To remove the network adaptor refer to the instruction manual for the network adaptor PlayStatione2 console rear EXPANSION BAY cover 2 Connect the network adaptor to the HDD Do not touch the black protective covering or the metal parts of the connectors as doing so may damage the HDD CD Press in the two LOCK tabs of the HDD see figure below 2 Hold the HDD with the black surface facing down and the network adaptor with the HDD power and data connectors at the bottom and facing the HDD O Fully insert the connectors of the network adaptor into the matching connectors of the HDD Insert the connectors straight into each other to avoid bending the pins HDD power connector HDD power connector LOCK tabs HDD rail HDD data connector s HDD data connector Internal hard disk drive Network adaptor Installing the HDD in a PlayStatione2 console continued 3 Insert the HDD unit straight into the expansion bay on the console rear Hold the HDD as shown and insert it into the console 2 Press lightly on the front of the network adaptor until the HDD is fully inserted in the expansion bay 4 Fasten the HDD unit to the conso
37. illage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l unit du r cepteur Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Tout changement ou modification apport l appareil non approuv express ment dans ce mode d emploi pourrait annuler le droit d op rer cet quipement R f rences utilisateur Le num ro du mod le et le num ro de s rie figurent sur la surface sup rieure du disque dur interne Inscrivez le num ro de s rie dans l espace pr vu cet effet ci dessous Signalez ces num ros de r f rence chaque fois que vous sollicitez une assistance technique au 1 800 345 7669 Mod le N SCPH 20401 N Table des mati res AVERTISSEMENT eene 2 propos de ce produit 4 Pr cautiohs euenire 4 Noms des composants esesss 6 Installation du HDD dans une console PlayStation 2 eese 7 Positionnement d une console PlayStation 2 avec un HDD install
38. itesse de transfert de donn es maximale 66 Mo sec Capacit 40 Go non format capacit disponible r duite avec le logiciel pr install Entr es sorties Connecteur de donn es HDD 1 Connecteur d alimentation HDD 1 Conception et sp cifications sujettes modifications sans pr avis 16 GARANTIE LIMIT E Sony Computer Entertainment America SCEA garantit l acheteur d origine que ce produit disque dur interne 40 Go pour PlayStatione2 et disque d utilitaires HDD n aura aucun vice de mat riel ni de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat P riode de garantie S il advenait pendant la dur e de ladite garantie que ce produit devienne d fectueux SCEA accepte son choix soit de remplacer soit de r parer le produit SCEA Composez le 1 800 345 7669 pour obtenir des instructions sur les services de r paration remplacement CETTE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT a EST UTILIS AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORIS S PAR SCEA Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMIT S AUX DISPOSITIFS D AM LIORATION NON AUTORIS S AUX MANETTES AUX ADAPTATEURS ET AUX MODULES D ALIMENTATION OU QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT b EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION OU EST MODIFI OU ALT R c A SUBI DES DOMMAGES R SULTANT D UN CAS DE FORCE MAJEURE DE L UTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE D UN ACCIDENT DE L US
39. layStatione2 Tapa de la EXPANSION BAY bah a de expansi n 2 Conecte el adaptador de red al HDD Precauci n No toque la cubierta protectora negra ni las partes met licas de los conectores ya que puede da ar el HDD Presione hacia adentro las dos pesta as de fijaci n LOCK del HDD consulte el diagrama abajo Sujete el HDD con el lado de color negro hacia abajo y el adaptador de red con los conectores de alimentaci n y de datos del HDD en el fondo y hacia el HDD Inserte completamente los conectores del adaptador de red en los conectores correspondientes del HDD Inserte los conectores directamente uno en el otro para no doblar los contactos de los conectores Conector de alimentaci n HDD Conector de alimentaci n HDD Pesta as de fijaci n LOCK Gu a del HDD Conector de datos del HDD Disco duro interno Conector de datos del HDD Adaptador de red 7 Instalaci n del HDD en una consola PlayStatione2 contin a 3 Inserte directamente la unidad del HDD dentro de la EXPANSION BAY bah a de expansi n en la parte trasera de la consola O Sujete el HDD tal como se indica e ins rtelo en la consola Presione ligeramente la parte frontal del adaptador de red hasta que el HDD est insertado completamente en la EXPANSION BAY bah a de expansi n 4 Ajuste la unidad del HDD a la consola Utilizando una mone
40. le Using a coin turn the mounting screws of the network adaptor in a clockwise direction Do not overtighten Do not use a screwdriver to tighten the mounting screws Do not fasten the mounting screws too tightly as this may damage the screws or console PlayStatione2 console rear aa gus Mounting screw 5 Insert the power plug for the console into an electrical outlet 6 Turn on the console using the main power switch on the console rear 7 Press the 5 standby reset button on the console front and wait for the main menu to appear The D indicator turns green For detailed usage instructions for the HDD refer to the instruction manual for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 and HDD utility disc ver 1 10 Installing the HDD in a PlayStatione2 console continued Positioning a PlayStation 2 console with an HDD installed After installing the HDD in the PlayStation 2 console you can set the console in either the vertical or horizontal position Do not change the position of the console while it is in operation Doing so may damage the HDD or cause the console to malfunction Never move a console in such a way that the installed HDD will be exposed to physical shock or vibration Doing so may damage the HDD When placing a PlayStation 2 console with an HDD unit installed in the vertical position use the SCPH 10040 u ve
41. n los conectores del HDD Cuando no piense utilizar la unidad por un per odo prolongado desconecte el enchufe de alimentaci n de la consola del tomacorriente Esto ayudar a evitar dafios al HDD causados por descargas el ctricas y sobrevoltaje en las l neas de alimentaci n Para desconectar el enchufe de alimentaci n del tomacorriente sujete directamente el enchufe Nunca sujete por el cable No conecte ning n dispositivo perif rico al HDD con la excepci n del adaptador de red para PlayStatione2 vendido por separado No mueva la consola por 30 segundos despu s de apagarla porque puede da ar el HDD Se recomienda que realice con regularidad copias de seguridad de los datos de juegos guardados guard ndolos en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria Si por cualquier motivo el software o los datos se pierden o dafian en el HDD usualmente no es posible recuperarlos Sony Computer Entertain ment Inc sus filiales y compafi as subsidiarias no se hacen responsables de los da os o lesiones en caso de p rdida o corrupci n del software o de los datos Condensaci n de la humedad Si traslada el HDD de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse la humedad en el interior o exterior del HDD Si esto ocurre es posible que el HDD no funcione correctamente En este caso apague la consola PlayStatione2 presionando el interruptor principal
42. nible ser reducida con el software instalado previamente Observe tambi n que debido a diferencias en el proceso de fabricaci n la capacidad de los discos duros podr a variar ligeramente Si tiene preguntas p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de SCEA Ilamando al 1 800 345 7669 La capacidad de memoria necesaria para guardar datos var a seg n el software que se utilice Para m s detalles consulte el manual del software correspondiente Precauciones Seguridad Este producto se ha dise ado con la mayor preocupaci n por la seguridad Sin embargo como cualquier aparato el ctrico si se utiliza inadecuadamente se corre el riesgo de causar fuego descarga el ctrica o da os personales Para ayudar a asegurar un funcionamiento sin accidentes siga estas directrices Tenga en cuenta todas las advertencias precauciones e instrucciones No utilice el dispositivo si no funciona con normalidad o emite sonidos u olores no habituales El HDD tiene una caja met lica Para ayudar a evitar lesiones tenga cuidado cuando manipule el HDD Si el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 Utilizaci n y manejo El HDD es un equipo delicado y debe manejarse con cuidado todo el tiempo Para evitar la p rdida o da os al software o a los datos asi como el dafio al HDD siga cuidadosamente las siguientes instr
43. o a golpes fuertes o vibraciones porque podr a dafiar el HDD Si coloca una consola PlayStatione2 con una unidad del HDD instalada en posici n vertical utilice el soporte vertical para PlayStatione2 modelo SCPH 10040 u vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones suministradas con el soporte vertical Posici n vertical Consola PlayStatione2 Soporte vertical para PlayStatione2 Si no dispone de un soporte vertical para PlayStation 2 coloque la consola en posici n horizontal como se muestra abajo Si coloca la consola en posici n horizontal puede utilizar el soporte horizontal para PlayStatione2 modelo SCPH 10110 u vendido por separado Posici n horizontal SS eee ca Consola PlayStatione2 Retiro del HDD de una consola PlayStatione2 Por razones de seguridad desconecte el enchufe de alimentaci n de la consola PlayStation 2 del tomacorriente antes de retirar el HDD de la consola Precauciones Para ayudar a prevenir que los datos se pierdan o se da en o que se da e el HDD Nunca apague ni desconecte la consola PlayStation 2 cuando el indicador de acceso al HDD est parpadeando Parte frontal de la consola PlayStatione2 c9 ee m
44. ons on cleaning the PlayStatione2 console or network adaptor for PlayStatione2 sold separately refer to the appropriate instruction manual Part names Internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 PlayStation 2 console Front 1 HDD access indicator The HDD access indicator inside the front vent of the PlayStatione2 console blinks while 1 2 3 4115 saving or loading data to the HDD 1 LOCK tabs Used to secure the HDD to the PlayStatione2 console 2 HDD rails 3 UNLOCK tabs Used to release the HDD from the PlayStatione2 console 4 HDD data connector Connects to the HDD data connector of the network adaptor sold separately 5 HDD power connector Connects to the HDD power connector of the network adaptor Installing the HDD in a PlayStatione2 console e For safety reasons do not connect the power plug for the PlayStatione2 console to an electrical outlet until installation is completed The HDD has an exposed metal casing To help avoid injury be careful when handling the HDD Do not hold the HDD unit by the network adaptor alone Always grasp the HDD by the rails taking care not to touch the black protective covering or the circuit board beneath 1 Remove the EXPANSION BAY cover or network adaptor for PlayStatione2 i
45. rtical stand for PlayStation 2 sold separately For details refer to the instructions supplied with the vertical stand Vertical position PlayStatione2 console Vertical stand for PlayStatione2 If a vertical stand for PlayStation 2 is not available set the console in the horizontal position as shown below When positioning the console horizontally you can use the SCPH 10110 u horizontal stand for PlayStation 2 sold separately Horizontal position Ecce eee ca zl PlayStatione2 console Removing the HDD from a PlayStatione2 console For safety reasons disconnect the power plug for the PlayStatione2 console from the electrical outlet before attempting to remove the HDD from the console To help avoid software or data loss or corruption or damage to the HDD Never turn off or unplug the PlayStation 2 console when the HDD access indicator is blinking PlayStatione2 console front DU E HDD access indicator Always follow the correct shutdown procedure For details refer to the instruction manual for the internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and HDD utility disc ver 1 10 Do not move the PlayStatione2 console or the HDD for 30 seconds after shutdown Do not touch the black protective covering or the m
46. sant la prise Ne tirez Utilisez le HDD en respectant les instructions jamais le cordon proprement dit contenues dans ce guide Ce dernier ne contient aucune autorisation d analyse ou de modification du HDD ni aucune autorisation d analyse et d utilisation des configurations des circuits Ne connectez aucun p riph rique au HDD l exception de l adaptateur r seau pour PlayStatione2 vendu s par ment Ne d placez pas la console pendant les 30 secondes suivant la mise hors tension car cela pourrait endommager le HDD Il vous est donc recommand de sauvegarder r guli rement les donn es sauvegard es du jeu sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou sur une memory card carte m moire Si quelle que soit la raison une perte ou alt ration de donn es ou de logiciels se produisait sur le HDD il est g n ralement impossible de r cup rer les donn es ou le logiciel Sony Computer Entertainment Inc ses filiales et soci t s apparent es ne sauraient tre tenues responsables de toute perte de tout dommage ou de toute blessure en cas de perte ou alt ration de donn es ou de logiciels Condensation d humidit Si vous transportez le HDD directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l ext rieur ou l int rieur du HDD Si cela se produit il se peut que le HDD ne fonctionne pas correctement Dans ce cas mettez la console
47. the internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and HDD utility disc ver 1 10 for the procedure Do not shut down the console while the HDD access indicator within the front vent of the console is blinking Do not expose the HDD to high temperatures high humidity or direct sunlight use in an environment where temperatures range 5 C 35 C A1 F 95 F Do not place the HDD in locations subject to sudden temperature change for example temperature changes of 10 C 18 F per hour or more Do not use the console with the HDD installed in a dusty location Do not allow liquid or small particles to get into the HDD Do not place the HDD close to magnetic fields such as those produced by magnets or loudspeakers Do not put heavy objects on the HDD When handling the HDD do not touch the black protective covering as doing so may damage the circuit board Do not touch the metal parts or insert foreign objects into the connectors of the HDD When you do not intend to use the unit for an extended period of time disconnect the power plug for the console from the electrical outlet This will help prevent damage to the HDD from lightning and power line surges When disconnecting the power plug from an electrical outlet pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself Do not connect any peripheral to the HDD except the network adaptor for PlayStatione2 sold separately Do not move the
48. tre ni sauvegard es ni charg es dans le HDD V rifiez que le HDD est install correctement dans l EXPANSION BAY baie d expansion l arri re de la console PlayStation 2 Voir page 7 V rifiez que le HDD est raccord correctement l adaptateur r seau pour PlayStatione2 Voir page 7 V rifiez que la fiche d alimentation de la console PlayStatione2 est ins r e correctement dans la prise lectrique Le HDD ne s ins re pas correctement dans la console PlayStatione2 V rifiez que les deux languettes LOCK verrouillage du HDD sont enfonc es correctement Retirez le HDD de la console PlayStation 2 puis v rifiez si les deux languettes LOCK verrouillage sont enfonc es correctement Pour des instructions de retrait voir page 11 Apr s v rifier les languettes LOCK verrouillage essayez une nouvelle fois d installer le HDD Voir page 7 Probl me avec des l ments autres que le HDD Les instructions fournies en ce guide sont seulement pour l installation du mat riel HDD Si vous rencontrez des difficult s avec des p riph riques ou des logiciels inclus avec ce produit ou vendus s par ment reportez vous au mode d emploi correspondant ou contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Sp cifications Dimensions approx 122 x 27 x 154 mm 1 h p 4 x1x6 pouces Poids approx 0 7 kg 1 lb 9 oz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F V
49. ucciones No deje caer el HDD ni lo someta a golpes fuertes o vibraci n No coloque el HDD en superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones No mueva ni cambie la posici n de una consola que tenga instalado un HDD mientras est encendida No apague la consola con un HDD instalado sin seguir el procedimiento adecuado para apagarla Consulte el manual de instrucciones del Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 y Disco de Utilidad HDD ver 1 10 para obtener los procedimientos No apague la consola PlayStatione2 mientras el indicador de acceso al HDD que se encuentra en la rejilla de ventilaci n delantera de la consola est parpadeando No exponga el HDD a altas temperaturas humedad elevada o luz directa del sol util celo en un ambiente con temperaturas entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F e No sit e el HDD en ubicaciones sujetas a cambios bruscos de temperatura por ejemplo cambios de temperatura de 10 C 18 F por hora o m s No utilice la consola con el HDD instalado en una ubicaci n polvorienta No permita el ingreso de l quidos o de part culas peque as en el HDD No sit e el HDD cerca de campos magn ticos como los generados por imanes o altavoces No coloque objetos pesados encima del HDD Cuando manipule el HDD no toque la cubierta protectora negra ya que puede da ar la tarjeta de circuito No toque las piezas met licas ni inserte objetos extra os e
Download Pdf Manuals
Related Search