Home

MXD-D3

1. TIME CHAR CLEAR AMS Effectuez les op rations suivantes pour titrer une plage ou un MD Vous pouvez titrer une plage dans le mode de lecture de pause d enregistrement ou d arr t Pendant l enregistrement de la plage inscrivez le titre avant la fin de la plage Si la plage se termine avant que le titre soit complet les caract res saisis seront effac s et la plage ne sera pas titr e 1 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse sur l afficheur et appuyez sur AMS ou YES Cette tape est inutile pendant l enregistrement 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm In apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour titrer un disque ou sp cifiez la plage pour titrer une plage Pendant l enregistrement passez l tape 6 voir page suivante 31 32 Montage de MD enregistr s 5 Appuyez sur AMS ou YES Un curseur clignotant appara t sur l afficheur AW co gt lt a ITAN w 18r 68m40s 6 Appuyez sur TIME CHAR pour choisir le type de caract res de la fa on suivante Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur TIME CHAR jusqu ce que Majuscules A apparaisse sur l afficheur Minuscules a apparaisse sur l afficheur Nombres 0 apparaisse sur l afficheur Symb
2. 1 Pendant l arr t de la platine appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur D gt pour activer la lecture al atoire _ Shuffle ou y appara t sur l afficheur pendant que les plages sont m lang es Pour arr ter la lecture al atoire Appuyez sur W Pour d sactiver la lecture al atoire Pendant l arr t de la platine appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu que SHUFFLE disparaisse H Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire e Pour couter la plage suivante tournez AMS vers la droite ou appuyez sur BB Pour revenir au d but de la plage actuelle tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur Hd Vous ne pouvez pas utiliser AMS ou 9 pour revenir sur des plages qui ont d j t lues Cr ation d un programme Lecture programm e Vous pouvez sp cifier l ordre dans lequel les plages d un disque seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu 25 plages Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD ou MD Remarque Il n est pas possible de cr er un programme contenant la fois des plages d un CD et des plages d un MD lt b gt AMS SELECT CLEAR PLAY MODE Touches num riques gt 10 gt 4 gt
3. 1 Pendant l arr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Move puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage d placer et appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS jusqu que la nouvelle position de plage apparaisse Pendant ce temps la plage que vous voulez d placer est lue Num ro de la Nouvelle position de plage d placer 1 la plage 455377 cD me Ei 4r Om35s Montage de MD enregistr s 5 Appuyez sur AMS ou YES Complete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est lue Pour d sactiver la fonction Move Appuyez sur MENU NO ou B H Vous pouvez annuler la fonction Move Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir d plac la plage voir page 35 en Titrage d enregistrements Fonction Name Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres peuvent comprendre des majuscules ou minuscules des nombres ou des symboles et un maximum de 1700 caract res MD Ils apparaissent sur l afficheur pendant la lecture de MD Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande pour titrer une plage ou un MD voir Titrage de plages et de MD avec la t l commande la page 33 MENU NO YES d p
4. Si vous utilisez les commandes de la platine Utilisez les commandes du lecteur CD qui se trouvent sur la gauche du panneau avant Si vous utilisez la t l commande LE R glez SELECT sur CD Sortie audio L appareil se r gle automatiquement sur la sortie audio du CD H Vous pouvez s lectionner une plage l tape 4 1 Tournez AMS ou appuyez sur H ou BBI pour s lectionner la plage que vous voulez couter en observant le num ro indiqu sur l afficheur 2 Appuyez sur AMS ou Voir Utilisation de l affichage aux pages 10 et 11 Raccordez un casque cette prise R glez le volume du casque avec ce bouton 1 Allumez l amplificateur et r glez le s lecteur de source sur la position r serv e cette platine Appuyez sur 1 00 Le t moin STANDBY s teint 3 Appuyez sur amp OPEN CLOSE pour ins rer un CD Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour fermer le tiroir de CD Lorsque vous ins rez un CD de 8 cm posez le sur le cercle int rieur du tiroir Avec la face imprim e orient e vers le haut Appuyez sur D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Pour Il faut Arr ter la lecture Appuyer sur W Interrompre la lecture Appuyer sur Appuyer une nouvelle fois sur la touche ou appuyer sur D gt pour poursuivre la lecture Localiser le d but de la Tourner AMS vers la droite ou
5. gt vers une prise murale REC TAPE M D OUT IN DIGITAL OPTICAL OUT Lecteur CD platine DAT ou platine MD etc A Sens du signal Cordons n cessaires Cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droite droite e C ble optique fourni 1 Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises sur les appareils rouge droite rouge et blanc gauche blanc Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Amplificateur a Sens du signal Raccordement de la platine un autre appareil num rique lecteur CD platine DAT ou platine MD Raccordez l appareil par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN l aide du c ble optique fourni Sortez les capuchons des connecteurs et ins rez les fiches jusqu ce qu elles s encliquettent Veillez ne pas plier ou enrouler le c ble optique Appareil num rique OPTICAL OPTICAL IN OUT a Sens du signal H si Din Unlock et C71 apparaissent alternativement sur l afficheur Le c ble optique n est pas raccord correctement V rifiez si les fiches sont bien enfonc es dans les
6. Le niveau d enregistrement sp cifi au menu d implantation page 20 n est pas appliqu pendant l enregistrement Le niveau de r f rence initial 0 0 dB est utilis la place Lorsque TOC Writing clignote sur l afficheur Ne d placez pas la platine ou ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur sinon l enregistrement ne sera pas complet La platine est en train de mettre jour la table des mati res TOC du MD Enregistrement sur un MD Enregistrement rapide d un CD sur un MD Enregistrement synchro rapide de CD Cette fonction permet d enregistrer un CD sur un MD quatre fois la vitesse de l enregistrement synchro normal de CD CD SYNCHRO HIGH gt u 1 Ins rez un MD enregistrable 2 Ins rez le CD que vous voulez enregistrer 3 S lectionnez le mode de lecture du CD lecture normale lecture programm e ou lecture r p t e 4 Appuyez sur CD SYNCHRO HIGH CD SYNCHRO appara t et High clignote sur l afficheur La section platine MD se met en attente d enregistrement et la section lecteur CD se met en attente de lecture 5 Apr s la disparition de CD SYNCHRO et High appuyez sur D gt ou de la section lecteur CD ou de la section MD L enregistrement rapide commence La platine s arr te automatiquement la fin de l enregistrement Remarques e Vous ne pouvez p
7. ProgramFull Le programme contient le nombre maximal de plages Impossible d enregistrer d autres plages Retry La platine essaie de lire nouveau les donn es du CD voir page 23 Initialize Ceci se produit lorsque la platine a t clignotement la mise sous tension de la platine d branch e de la source d alimentation secteur pendant un certain temps Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre platine est enti rement diff rent des syst mes utilis s pour l enregistrement des cassettes ordinaires et des cassettes DAT se caract rise par les limites suivantes Ces limites sont inh rentes au syst me d enregistrement MD elles ne sont pas dues des probl mes m caniques Disc s allume bien que le temps maximal d enregistrement ne soit pas encore atteint Lorsque 255 plages sont enregistr es sur un MD Disc Full s allume quel que soit le temps d enregistrement du MD Il est impossible d enregistrer plus de 255 plages sur un MD Pour continuer l enregistrement effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD Disc s allume avant que le nombre maximal de plages ne soit atteint Les changements d accentuation l int rieur d une plage sont parfois interpr t s comme espace interplage Le nombre de plages augmente et Disc Full s allume Le temps d enregistrement disponible n augmente pas bien que plusieurs plages aient t effac
8. 1 TRACK Se Le niveau d enregistrement peut tre ajust dans une plage de co 12 dB Appuyez sur MENU NO 8 Arr tez la source Pour activer l enregistrement proc dez partir de l tape 11 de Enregistrement manuel sur un MD la page 19 H Le niveau d enregistrement peut aussi tre chang avec la t l commande F Pendant la pause d enregistrement appuyez de fa on r p t e sur LEVEL Input Level De CD 2 5dB Notez toutefois que le niveau d enregistrement ne peut pas tre r gl au dessus de 12 dB Remarque Il n est pas possible de r gler le niveau d enregistrement pendant la lecture d un MD Enregistrement sur un MD E EE Inscription des num ros de plages pendant l enregistrement Les num ros des plages peuvent tre inscrits manuellement ou automatiquement L inscription de num ros de plages des endroits pr cis permet de localiser facilement les plages par la suite l aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage MENU NO AMS REC Inscription manuelle des num ros de plages Vous pouvez inscrire des num ros de plages lorsque vous voulez pendant l enregistrement sur un MD Appuyez sur REC l endroit o vous voulez ajouter un num ro de plage pendant l enregistrement Inscription automatique des num ros de plages Marquage de plages
9. m Appuyez sur 4 ou gt gt pour s lectionner le cadre f la seconde s ou la minute m puis tournez AMS pour changer le point A 1 cadre dure 12 ms 5 Si lepoint n est toujours pas bon r p tez l tape 4 jusqu ce vous obteniez le point souhait 6 Appuyez sur AMS ou YES lorsque le point A est bon Point B set appara t sur l afficheur et la lecture commence Vous pouvez maintenant d signer la fin du passage effacer point B 7 Continuez la lecture ou appuyez sur 49 ou gt gt jusqu ce que la platine atteigne le point B puis appuyez sur AMS ou YES _Rehearsal et Point ok alternent sur l afficheur pendant que les quelques secondes qui pr c dent le point A et les quelques secondes qui suivent le point B sont reproduites R p tez l tape 4 si le point B n est pas bon Appuyez sur AMS ou YES lorsque le point B est bon Complete appara t pendant quelques secondes et le passage situ entre les points A et B est effac Pour d sactiver la fonction A B Erase Appuyez sur MENU NO ou B H Vous pouvez annuler la fonction A B Erase Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s l effacement du passage de la plage voir page 35 Remarque Si Impossible appara t sur l afficheur le passage sp cifi ne peut pas tre effac Ce probl me se produit si vous avez tr s souvent modifi une plage 1 est d aux limites techniques
10. Effacement d un titre Effacement de tous les titres d un MD Montage de MD enregistr s 4 Appuyez une nouvelle fois sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli tel qu il tait avant le montage Pour annuler la fonction Undo Appuyez sur MENU NO ou 35 36 Informations suppl mentaires Messages affich s Les diff rents messages qui apparaissent sur l afficheur sont indiqu s dans le tableau suivant La platine a aussi une fonction d autodiagnostic voir page 43 Message Signification Blank Disc Le MD ins r est neuf vierge ou toutes les plages du MD ont t effac es Cannot Copy Tentative de seconde copie d un MD copi num riquement voir page 39 Cannot Edit Tentative de montage d un MD pendant la lecture programm e ou al atoire ou MD prot g CD Error Une erreur op ratoire est survenue dans la section lecteur CD Attendez quelques secondes puis essayez nouveau Disc Full Le MD est plein Voir Limites du syst me sur cette page Impossible La platine ne peut pas effectuer l op ration de montage sp cifi e voir pages 26 34 Name Full La capacit de titrage du MD est atteinte environ 1700 caract res No Disc Pas de MD dans la platine No Name Le disque ou la plage n a pas t titr Premastered Tentative d enregistrement sur un MD pr enregistr
11. a d j un titre Si vous voulez remplacer le titre appuyez sur AMS ou YES Pour d sactiver la fonction Name Copy Appuyez sur MENU NO ou CLEAR NAME CHAR Touches alphanum riques ea a Appuyez sur NAME Un curseur clignotant appara t sur l afficheur Effectuez alors les op rations suivantes Pour titrer La platine doit tre Une plage En cours de lecture pause enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage titrer Un MD A l arr t et le num ro dela plage affich Appuyez plusieurs fois de suite sur CHAR pour s lectionner le type de caract res comme suit Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur CHAR jusqu ce que ajuscules Selected apparaisse sur l afficheur Minuscules Selected ab apparaisse sur l afficheur Nombres Selected 12 apparaisse sur l afficheur Appuyez sur une touche alphanum rique pour saisir un caract re Si vous avez s lectionn des majuscules ou minuscules 1 Appuyez de fa on r p t e sur la touche alphanum rique correspondante jusqu ce que le caract re souhait clignote Ou bien appuyez une fois sur la touche et de fa on r p t e sur lt pbl 2 Appuyez sur gt Le caract re clignotant est saisi et reste allum tandis que le curseur avance droite voir page suivante 33 34 Montage de MD enregistr s 4 R p tez
12. afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le MD ou teigniez la platine TOC et TOC Writing clignotent pendant la mise jour des donn es et ils s teignent apr s la mise jour des donn es Effacement d enregistrements Effectuez les op rations suivantes pour effacer Une seule plage Track Erase e Toutes les plages All Erase MENU NO AMS YES Effacement d une seule plage Fonction Track Erase Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement son num ro Lorsque vous effacez une plage le nombre de plages total sur le MD diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Comme la TOC est remise jour apr s l effacement vous n avez jamais besoin d enregistrer sur un autre morceau MN Pour viter toute confusion lors de l effacement de plages il vaut mieux effacer les plages dans Yordre descendant des num ros Les plages qui n ont pas encore t effac es n auront pas besoin d tre renum rot es Exemple Effacement de B Num ro de 1 2 3 4 plage A B Effacement S delaplage B est effac 54 1 Es 2 Gs 3 el e gt 1 Pendant Yarr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu
13. 1 Pendant l arr t de la platine appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l afficheur 2 Proc dez comme indiqu dans a ou b pour cr er un programme Program In s affiche pendant quelques secondes au d but de chacune des proc dures suivantes a Si vous utilisez les commandes de la platine Tournez AMS jusqu que le num ro de la plage souhait e clignote sur l afficheur Jusqu la pression de la commande AMS pour entrer la plage suivante vous pouvez continuer tourner AMS pour changer de plage s lectionn e De plus jusqu la pression de D gt pour d marrer Program Play vous pouvez changer toute autre plage du programme voir Changement de l ordre des plages sur cette page En cas d erreur Appuyez sur 4 ou gt P jusqu ce que le num ro de plage erron clignote puis tournez AMS pour entrer le num ro correct b Si vous utilisez la t l commande Appuyez sur les touches num riques pour indiquer le num ro des plages que vous voulez programmer dans l ordre souhait Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur 10 utilisez la touche gt 10 voir page 12 En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt P jusqu ce que le chiffre erron clignote puis indiquez le num ro de plage correct avec les touches num riques 3 Appuyez sur AMS puis r p tez l tape 2 pour les autres plages Chaque fois que vous s
14. L inscription des num ros s effectue diff remment selon le cas Si vous enregistrez depuis un CD ou un MD et r glez le s lecteur INPUT sur OPT branchement du lecteur CD ou MD sur le connecteur DIGITAL OPTICAL IN Les num ros de plages s inscriront automatiquement selon les informations contenues dans la source enregistr e Toutefois ils peuvent ne pas s inscrire avec certains types de lecteurs CD et les lecteurs CD multidisques Si vous effectuez un enregistrement synchro de CD voir pages 8 et 9 ou un enregistrement rapide de CD voir page 23 les num ros de plages s inscriront automatiquement sous le contr le de la section lecteur CD Dans tous les autres cas Si T Mark LSyn est s lectionn dans le menu de r glage un nouveau num ro de plage sera inscrit chaque fois que le signal atteindra un niveau sp cifi ou descendra en dessous de ce niveau pendant au moins 1 5 seconde puis remontera un niveau donn voir page suivante 21 22 Enregistrement sur un MD R glez T Mark dans le menu de r glage sur LSyn ou Off de la fa on suivante 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu lorsque la platine est arr t e 2 Tournez AMS pour s lectionner T Mark LSyn puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner T Mark LSyn ou T Mark Off puis appuyez sur AMS Si vous s lectionnez T Mark LSyn L SYNC s all
15. TIME CHAR AMS V rification du temps d enregistrement disponible sur le MD Appuyez sur TIME CHAR Le temps de lecture total et le temps d enregistrement disponible sur le MD voir page 11 apparaissent alternativement chaque pression de cette touche lorsque la platine est l arr t Le temps d enregistrement de la plage actuelle et le temps d enregistrement disponible sur le MD apparaissent alternativement chaque pression de la touche pendant l enregistrement Contr le du signal d entr e Avant d enregistrer vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn par les prises de sortie de platine 1 Appuyez sur EJECT pour enlever le MD 2 Appuyez sur INPUT pour s lectionner le signal d entr e que vous voulez contr ler 3 Appuyez sur REC Si ANALOG est s lectionn Le signal analogique est transmis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s une conversion A N et N A AD DA appara t sur l afficheur ce moment Lorsque OPT est s lectionn Le signal num rique fourni par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN passe par le convertisseur de fr quence d chantillonnage SRC puis est transmis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s avoir t converti en signal analogique DA appara t sur l afficheur ce moment Pour arr ter le contr le du signal Appuyez sur W Si Auto Cut appara t sur l afficheu
16. Vous pouvez utiliser la fonction Undo pour annuler la derni re op ration effectu e et r tablir le contenu du MD tel qu il tait avant le montage Vous ne pourrez cependant pas annuler le montage si vous avez effectu les op rations suivantes apr s le montage e Appuy sur la touche REC de la platine e Appuy sur la touche ou sur la touche MUSIC SYNC de la t l commande e Mis jour la table des mati res TOC en teignant l appareil ou jectant le MD D branch le cordon d alimentation secteur MENU NO AMS YES 1 Pendant l arr t de la platine sans aucun num ro de plage affich appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu que Undo apparaisse sur l afficheur Undo n appara t pas si vous n avez pas effectu de montage 3 Appuyez sur AMS ou YES Selon le type de montage que vous voulez annuler un des messages suivants appara tra sur l afficheur Montage effectu Message Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une plage DivideUndo Combinaison de plages CombinUndo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Copie d un titre Changement d un titre Name Undo existant
17. commande r glez SELECT sur CD Contr le du nombre de plages total et du temps de lecture total du CD Lorsque la platine est l arr t les informations suivantes apparaissent Nom de disque CD No Name ER 141 6imd s r Nombre de plages total Temps de lecture total H Si vous ins rez un CD contenant des informations CD TEXT CD TEXT sur l afficheur Contr le du num ro de plage et du temps disponible sur la plage actuelle Appuyez de facon r p t e sur TIME pendant la lecture du CD A chaque pression sur cette touche l affichage change de la fa on suivante Num ro de plage et temps de lecture de la plage actuelle affichage normal o gt No Name LSYNC Dk 2m54s Appuyez Num ro de plage et temps disponible sur la plage actuelle De Name Dk 2m16s Temps total disponible sur le P Appuyez disque appara t seulement pendant la lecture normale BTR co No Name 41m25s 28 Appuyez Affichage d taill pour la section platine MD Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur MD Contr le du nombre de plages total du temps de lecture total du disque et du temps d enregistrement disponible sur le MD A chaque pression sur TIME CHAR lorsque la platine est l arr t l affichage change de la fa on suivante Nombre total de p
18. es Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et leur effacement n entra ne pas un accroissement du temps d enregistrement Certaines plages ne peuvent pas tre combin es d autres La combinaison de plages peut tre impossible lors du montage L addition du temps total d enregistrement et du temps disponible sur le MD n est pas gal au temps d enregistrement maximal L enregistrement s effectue par unit s de 2 secondes au minimum m me si le passage enregistr est plus court Le temps d enregistrement r el d un MD peut donc tre inf rieur au temps d enregistrement maximal Des raflures sur le disque peuvent aussi occuper de l espace Des coupures de son peuvent appara tre pendant la recherche d un passage d une plage cr e par le montage Les num ros de plages ne sont pas enregistr s correctement Les num ros de plages ne s inscrivent pas toujours correctement si les plages du CD sont divis es en plusieurs petites plages pendant l enregistrement num rique En outre si l inscription de num ros de plages est activ e les num ros de plages peuvent ne pas s inscrire dans l ordre original pendant l enregistrement de certaines sources num riques Informations suppl mentaires TOC Reading reste longtemps affich Si le MD enregistrable ins r est neuf TOC Reading restera plus longtemps affich que si le MD a d j t utilis Limites lors de l enregistrement sur une p
19. 2 Tournez AMS jusqu ce que Tr Erase apparaisse sur l afficheur Montage de MD enregistr s 3 Appuyez sur AMS ou YES L affichage d effacement des plages appara t et la lecture de la plage affich e commence 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage effacer Appuyez sur AMS ou YES Lorsque la plage s lectionn e l tape 4 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes La plage suivant celle qui vient d tre effac e est lue Si vous effacez la derni re plage la plage pr c dant la plage effac e est lue 6 R p tez les tapes 1 5 pour effacer d autres plages Pour d sactiver la fonction Tr Erase Appuyez sur MENU NO ou sur Effacement de toutes les plages d un MD Fonction All Erase Lorsque vous utilisez cette fonction non seulement les plages sont effac es mais aussi le titre du disque et les titres des plages 1 Pendant Yarr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que All Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur AMS ou YES Erase appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur AMS ou YES Lorsque le titre du disque les plages enregistr es et les titres des plages sont effac s Complete appara t pendant quelques secondes Pour d sactiver la fonction All Erase Appuyez sur MENU NO ou sur M pour teindre All Vous pouvez a
20. D tection automatique de plage 6 7 12 14 gt 10 12 14 Divers Affichage 10 11 TOC 26 TOC Writing 9 17 27 4 41 42 Informations suppl mentaires kl Tableau des menus Vous pouvez r gler divers param tres de la platine sur les menus de r glage Les r glages li s chaque menu ont t expliqu s dans les sections pr c dentes Le tableau suivant donne un aper u de tous les menus avec leurs divers param tres et r glages initiaux Remarque Les menus que vous pouvez utiliser pendant l arr t la lecture ou l enregistrement sont diff rents Pour acc der au menu de r glage Pendant l arr t de la platine appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu Menu Fonction Param tres R glage initial Voir T Mark Inscription de num ros de plages LSyn Off LSyn page 22 S Space R duction des espaces et Coupure On Off On pages 18 et 19 automatique Fin Dur e de l entr e en fondu 1 0s 15 0s 5 0s page 25 Fout Dur e de la sortie en fondu 1 0s 15 0s 5 0s page 25 Pitch Vitesse de lecture du MD 98 5 12 5 0 0 16 Sleep R glage de la minuterie sommeil Off 30 60 90 120 Off page 16 Rec Mode d enregistrement Stereo Mono Stereo page 20 CD Niveau d enregistrement de la section 12 0dB 0 0dB page 20 lecteur CD Opt Niveau d enregistrement depuis le 12 0dB 0 0dB page 20 connecteur DIGITAL OPTICAL IN Ain Niveau d enregis
21. Edit Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Nm Erase puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour effacer le titre du disque ou s lectionnez la plage dont vous voulez effacer le titre puis appuyez sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes puis le titre est effac Pour d sactiver la fonction Name Erase Appuyez sur MENU NO ou sur Effacement de tous les titres d un MD Fonction Name All Erase Cette fonction permet d effacer instantan ment tous les titres d un MD 1 Pendant l arr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Nm AllErs puis appuyez sur AMS ou YES AllErs appara t sur l afficheur 4 Appuyez nouveau sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes puis tous les titres sont effac s Pour d sactiver la fonction Name All Erase Appuyez sur MENU NO ou sur H Vous pouvez annuler les fonctions Name Erase et Name All Erase Voir Annulation du dernier montage la page 35 H Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres enregistr s Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 27 Annulation du dernier montage Fonction Undo
22. LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZAST LE REVENDEUR N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS DE QUELLE QUE NATURE QU ILS SOIENT NI AUX PERTES OU D PENSES R SULTANT D UN PRODUIT D FECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Pour la client le canadienne ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT pl Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide p n tre dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un professionnel avant de la remettre sous tension L emploi d instruments optiques avec ce produit augmente les dangers pour la vue Sources d alimentation e Avant de mettre la platine sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement correspond celle de Yalimentation secteur locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique Yarri re de la platine La platine n est pas isol e de la source d alimentation secteur tant ou elle est branch e sur une prise murale m me si elle a t teinte D branchez la platine de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant
23. O P Q R Nettoyage 2 Raccordement d un appareil analogique 5 d un appareil num rique 5 R duction d espace Smart Space 18 R glage du niveau de sortie 13 du niveau d enregistrement 20 R glage de la tonalit 16 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 17 39 Sortie d enregistrement en fondu 25 Sp cifications 38 T U Taquet de protection de l enregistrement 9 T l commande sans fil 4 Titrage avec la t l commande 33 copie d un titre l int rieur d un MD 33 d un MD 31 d une plage 31 Noms des commandes Commandes AMS 6 7 10 12 14 16 18 21 24 26 31 34 PHONE LEVEL 6 7 Connecteurs DIGITAL OPTICAL IN 5 20 38 Indicateurs STANDBY 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 20 38 PHONES 6 7 38 S lecteur SELECT 6 7 10 12 14 19 1 alimentation 6 8 Touches Touches alphanum riques 12 14 33 CD SYNCHRO HIGH 23 CD SYNCHRO NORMAL 8 CHAR 33 CLEAR 14 31 33 DISPLAY 10 amp EJECT 7 9 18 FADER 25 INPUT 18 19 LEVEL 13 20 MENU NO 13 16 18 21 26 31 34 MUSIC SYNC 24 NAME 33 OPEN CLOSE 6 8 9 PLAY MODE 14 REC enregistrement 18 19 21 REC IT 22 REPEAT 13 SCROLL 10 TIME CHAR 10 18 31 T REC 24 YES 26 31 34 gt lecture 6 9 12 14 18 19 22 23 I pause 6 9 19 23 arr t 6 7 9 18 A B recherche manuelle 12 14 27 28 31 33 4 gt gt AMS
24. appuyer sur plage suivante BP de la t l commande Localiser le d but de la plage Tourner AMS vers la gauche ou appuyer sur actuelle ou pr c dente Hd de la t l commande Sortir le CD Appuyer sur ZS OPEN CLOSE apr s l arr t de la lecture Lecture d un MD Raccordez un casque cette prise R glez le volume du casque avec ce bouton Si vous utilisez les commandes de 2 la platine 1 Allumez l amplificateur et r glez le s lecteur de source sur la Utilisez les commandes de la position r serv e cette platine platine MD qui se trouvent sur la droite du panneau avant Appuyez sur 1 0 Le t moin STANDBY s teint N Si vous utilisez la t l commande i R glez SELECT sur MD 3 Ins rez un MD Sortie audio L appareil se r gle automatiquement sur la sortie Avec la face imprim e orient e vers le haut audio du MD Avec la fl che dirig e dans ce sens Vous pouvez s lectionner une plage l tape 4 4 Appuyez sur D gt 1 Tournez AMS ou appuyez La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur sur 44 ou BP pour s lectionner la plage que vous voulez couter en observant le num ro indiqu sur l afficheur Arr ter la lecture Appuyer sur W 2 Appuyez sur AMS ou Pour Il faut Interrompre la lecture Appuyer sur Appuyer une nouvelle fois sur la ten T touche ou appuyer
25. de donn es Appuyez sur W Remarque Pour que la platine m morise les donn es audio la source doit tre en cours de lecture pendant la pause de l enregistrement S il n y a pas 6 secondes ou 12 secondes de donn es stock es en m moire l enregistrement commencera par moins de 6 secondes ou 12 secondes de donn es audio m moris es FADER Entr e d enregistrement en fondu Pendant la pause d enregistrement appuyez sur FADER l endroit o le fondu doit commencer clignote et l enregistrement commence par un fondu qui s arr te lorsque le compteur atteint 0 05 Sortie d enregistrement en fondu Pendant l enregistrement appuyez sur FADER l endroit o le fondu doit commencer gt clignote et l enregistrement se termine par un fondu qui s arr te lorsque le compteur atteint 0 05 La platine se met en pause d enregistrement lorsque le fondu est termin H Vous pouvez r gler s par ment la dur e de l entr e et de la sortie en fondu 1 Pendant l arr t de la platine appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu 2 Pour r gler la dur e de l entr e en fondu Tournez AMS pour s lectionner F in puis appuyez sur AMS Pour r gler la dur e de la sortie en fondu Tournez AMS pour s lectionner F out puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour r gler la dur e La dur e de l entr e en fondu et celle de la sortie en fondu peuvent tre r gl es entre 1 0
26. gt Vous avez atteint la fin du minidisque Tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur 444 ou appuyez sur lt lt pour revenir en arri re Remarques Si vous atteignez la fin du disque lorsque vous appuyez sur gt pendant le contr le du son la platine s arr tera Les plages qui ne durent que quelques secondes seront trop courtes pour tre localis es de cette fa on Dans ce cas il est pr f rable d couter le disque la vitesse normale Lecture de CD et de MD ER R glage du niveau de sortie Le niveau du signal de lecture sortant des prises LINE ANALOG OUT et PHONES peut tre r gl MENU NO AMS BS E GO LEVEL 1 Pendant Yarr t la lecture ou la pause appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Aout puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour changer le niveau de sortie et le r gler entre 0 0 dB et 20 2 dB puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur MENU NO Vous pouvez aussi changer le niveau de sortie avec la t l commande T Pendant la lecture appuyez de fa on r p t e sur LEVEL Notez que le niveau ne peut pas tre r gl au dessus de 0 dB et en dessous de 20 2 dB Remarque Le niveau de sortie initial 0 0 dB est r tabli au moment o vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation Lec
27. la fonction Name Appuyez sur MENU NO ou sur Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un MD si vous enregistrez sur une plage existante D 18r 68m4 NIA cp FN Lem w US r Montage de MD enregistr s Copie du titre d une plage ou d un disque Titrage de plages et de MD avec la l int rieur d un MD Fonction Copy T t l commande Le titre d une plage ou du disque peut tre copi pour servir de titre pour une autre plage du m me disque Cette op ration ne peut tre effectu e qu avec les commandes de la platine 1 Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Nm Copy puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour la copie du titre du disque ou le num ro de plage pour la copie du titre de la plage puis appuyez sur AMS ou YES pour copier le titre Si No Name appara t sur l afficheur Le disque ou la plage n a pas de nom 5 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour le titrage du disque ou le num ro de plage pour le titrage d une plage puis appuyez sur AMS ou YES pour enregistrer le titre copi Complete appara t pendant quelques secondes pour indiquer que la copie est termin e Si Overwrite appara t sur l afficheur Le disque ou la plage s lectionn
28. lectionnez une plage la dur e totale du programme augmente et appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur D gt pour activer la lecture programm e Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur W Pour d sactiver la lecture programm e Pendant l arr t de la platine appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM disparaisse H Le programme reste m moris lorsqu il a t lu Si vous appuyez sur D gt vous pourrez couter une nouvelle fois le m me programme Lecture de CD et de MD Remarques e m s appara t sur l afficheur au lieu du temps de lecture total si la dur e totale du programme d passe 199 minutes ProgramFull appara t si vous programmez plus de 25 plages Effacez les plages inutiles pour introduire d autres plages Le programme s efface lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation Changement de l ordre des plages L ordre des plages du programme peut tre modifi avant le d but de la lecture Pour Il faut Effacer une plage Appuyer de fa on r p t e sur kk jusqu ce que le num ro de la plage inutile clignote puis appuyez sur CLEAR Effacer toutes les Appuyer de fa on r p t e sur CLEAR plages jusqu ce que tous les num ros de plages disparaissent Ajouter une plage au Appuyer de fa on r p t e sur 4 d but du programme jusqu ce que le curseur clignote avant l
29. permet de synchroniser le d but de l enregistrement sur le signal fourni par la source raccord e la platine L inscription des num ros de plages s effectuera de fa ofiNiff rente selon la source enregistr e et le r glage effectu pour la num rotation voir Remarques sur l enregistrement la page 17 MUSIC SYNC 1 Effectuez les op rations 1 8 de Enregistrement manuel sur un MD la page 19 A Etape de la page 19 s lectionnez bien OPT ou ANALOG mais pas CD Notez que l enregistrement synchro de musique est pr vu uniquement pour l enregistrement synchro avec un appareil ext rieur raccord 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine se met en pause d enregistrement 3 Reproduisez la source que vous voulez enregistrer L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement synchro de musique Appuyez sur W Remarque Pendant l enregistrement synchro de musique les fonctions Smart Space et Auto Cut se mettent automatiquement en service quel que soit leur r glage On ou Off LEE nn D but de l enregistrement avec m morisation pr alable de donn es audio Pr stockage de donn es Lors de l enregistrement d une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission sont souvent coup es cause du temps perdu s assurer du contenu de l mission et appuyer sur la touche d enregistrement Ce probl me est r solu par le stockage automatiq
30. s lection de cette plage sur cette page 3 Appuyez sur YES Complete appara t pendant quelques secondes et la lecture de la nouvelle plage commence Pour d sactiver la fonction Divide Appuyez sur AMS MENU NO ou Montage de MD enregistr s Combinaison de plages enregistr es Fonction Combine Utilisez la fonction Combine pour combiner des plages d un MD enregistr Les deux plages devant tre combin es n ont pas besoin d tre cons cutives c est dire que la derni re plage combiner peut tre avant la premi re dans l ordre num rique Vous pourrez utiliser cette fonction pour combiner plusieurs chansons en un pot pourri ou diff rents passages s par s en une seule plage Lorsque vous combinez deux plages le nombre de plages total diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et D Num ro de plage 1 2 3 4 5 Tale Je Rr B et D sont r unies en une 1 1 Combinaison plage 1 Li FR o 3 4 1 Pendant Yarr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Combine apparaisse puis appuyez sur AMS ou YES voir page suivante 29 30 Montage de MD enregistr s 3 Tournez AMS pour s lectionner la premi re des deux plages combiner pu
31. D la page 23 MENU NO REC EES DO EEN EDO OQ EI oe INPUT AMS gt II 1 Allumez Yamplificateur et r glez le s lecteur de source sur la position correspondant la source que vous voulez enregistrer 2 Ins rez un MD enregistrable Appuyez de fa on r p t e sur INPUT pour s lectionner le connecteur d entr e Pour enregistrer par S lectionnez DIGITAL OPTICAL IN OPT LINE ANALOG IN ANALOG Pour enregistrer manuellement depuis la section Lecteur CD Appuyez de facon r p t e sur INPUT pour s lectionner CD 9 Enregistrement sur un Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu Tournez AMS pour s lectionner Stereo Rec puis appuyez sur AMS Tournez AMS pour s lectionner le mode d enregistrement puis appuyez sur AMS Pour enregistrer en S lectionnez St r o Stereo Rec Mono Mono Rec Dans le mode monophonique le temps d enregistrement est presque le double du mode st r o Appuyez sur MENU NO Recherchez sur le MD le point o l enregistrement doit commencer Pour enregistrer sur un nouveau MD ou la suite des plages existantes Omettez cette tape Pour enregistrer depuis un point pr cis d une plage enregistr e Appuyez sur C gt pour commencer la lecture et sur au point o l enregistrement doit commencer Pour enregistre
32. LEAR la tonalit revient son r glage initial 0 4 Appuyez sur MENU NO Remarques Si vous changez de tonalit pendant la lecture le son sera momentan ment coup Le r glage de tonalit initial 0 est r tabli au moment o vous teignez la platine ou jectez le MD Enregistrement sur un MD Remarques sur l enregistrement Si Protected et C11 apparaissent sur l afficheur Le MD est prot g et ne peut pas tre enregistr Fermez la fente pour enregistrer sur le disque voir Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel la page 9 Si Din Unlock et 71 apparaissent alternativement sur l afficheur La source de programme num rique raccord e ne correspond pas au r glage effectu avec le s lecteur INPUT l tape 3 de la page 21 Pour continuer raccordez convenablement la source de programme La source de programme n est pas allum e Allumez la Selon les r glages de menu et la source enregistr e les num ros de plage ne s inscrivent pas de la m me fa on Si vous enregistrez lorsqu un lecteur CD ou MD est raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN et le s lecteur INPUT est r gl sur OPT La platine inscrira automatiquement les num ros de plages dans le m me ordre que l original mais si une plage se r p te plusieurs fois par ex lors de la lecture r p t e d une plage ou si plusieurs plages ayant le m me num ro par ex l
33. NU NO pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Sleep puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner le temps L affichage des minutes change de la fa on suivante Off arr t gt 30 4 60 gt 90 120 4 Appuyez sur AMS 5 Appuyez sur MENU NO Pour changer le temps Recommencez depuis l tape 1 ci dessus Pour annuler la minuterie sommeil Recommencez depuis l tape 1 ci dessus et s lectionnez Off l tape 3 HN Apr s la mise en service de la minuterie sommeil L affichage devient sombre H Vous pouvez v rifier le temps restant jusqu l arr t de la platine Apr s avoir sp cifi le temps effectuez l tape 1 ci dessus et tournez AMS pour s lectionner Sleep Le temps restant appara t la droite de Sleep Changement de tonalit du MD Contr le de la vitesse La vitesse de lecture du MD tonalit peut tre chang e La tonalit augmente lorsque la vitesse augmente et diminue lorsque la vitesse diminue MENU NO AMS BS DO Q E OC e 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner Pitch puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour changer la tonalit dans une plage de 98 5 12 5 par incr ments de 0 1 puis appuyez sur AMS Lorsque vous appuyez sur C
34. Pour permettre l enregistrement fermez la fente Taquet d interdiction d enregistrement Tirez le taquet dans le sens de la fl che Arri re du disque 10 Lecture de CD et de MD Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier sur l afficheur les informations concernant le disque ou les plages telles que le nombre de plages total le temps de lecture total des plages le num ro de plage et le temps de lecture disponible sur la plage actuelle le temps d enregistrement disponible sur le MD et le nom du disque Ed IE SELECT SCROLL DISPLAY TIME Changement d affichage A chaque pression sur DISPLAY pendant la lecture ou Yarr t l affichage change de la fa on suivante Affichage divis CD MD Affichage d taill pour la section lecteur CD Affichage d taill pour la section platine MD Affichage divis CD MD 14r B1m47s Lem 12 19r 68m40s Ze tn d 5 Affichage d taill pour la section lecteur CD CD Ka No Name Lene 14r 6im47s Affichage d taill pour la section platine MD Memory van 191 68m40s H L affichage change automatiquement Lorsque l tat de fonctionnement de la platine change Yaffichage change aussi pour indiquer ce changement Par exemple si vous passez au mode de lecture Yaffi
35. SONY Compact Disc MiniDisc Deck Mode d emploi de Me AE ISE AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d Incendie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter un choc lectrique ne pas ouvrir ce coffret S adresser un professionnel uniquement Le composant laser de ce produit peut mettre une radiation sup rieure la limite impos e aux appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ki Cet appareil a t class Appareil LASER de CLASSE 1 La marque CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil L tiquette de pr caution suivante se trouve l int rieur de l appareil CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL UsYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R 1 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR
36. ar la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez pas copier cette cassette DAT ou ce MD sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Lecteur CD Platine DAT Platine MD Lecture ee A Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial num rique Prise d entr e num rique Copie Platine DAT ou platine MD A Premi re copie sur cassette DAT Cassette DAT A ou MD par une ou MD liaison 3 num rique num rique TE Lecture Platine DAT ou platine MD Prises de sortie de ligne analogique Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial num rique Cordon de liaison audio T Prise d entr e num rique Prises d entr e de ligne analogique Copie Platine DAT ou platine MD 2 Vous pouvez copier le signal d entr e num rique d une mission num rique satellite sur une cassette DAT ou sur un MD enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD capable de traiter une fr quence d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite copier le contenu de la cassette DAT ou du MD enregistr premi re copie sur une autre cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD pour cr er une seconde copie n
37. articulier si vous voulez enregistrer toutes les plages du CD Il n est pas possible d interrompre l enregistrement synchro de CD Le niveau d enregistrement sp cifi au menu d implantation page 20 n est pas appliqu pendant l enregistrement synchro de CD Le niveau de r f rence initial 0 0 dB est utilis la place Lorsque TOC Writing clignote sur l afficheur La platine est en train de mettre jour la table des mati res TOC Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements effectu s sur le MD lors de l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque la TOC est mise jour par l jection du minidisque ou la mise en veille de la platine par l interrupteur I D Fonctionnement de base Ne d branchez pas la platine de la source d alimentation imm diatement apr s l enregistrement Si vous d branchez la platine les informations concernant l enregistrement ne seront pas inscrites sur le MD Pour les sauvegarder appuyez sur amp EJECT apr s l enregistrement pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur 1 0 Writing clignote ce moment Lorsque TOC Writing s teint vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel Pour interdire l enregistrement d un MD tirez le taquet dans le sens de la fl che de mani re ouvrir la fente
38. as enregistrer sur des mat riaux existants pendant l enregistrement synchro rapide de CD La platine d marre automatiquement l enregistrement partir de la fin des mat riaux existants e V rifiez que le temps d enregistrement restant du MD est sup rieur au temps de lecture de la plage du CD en particulier si vous souhaitez enregistrer toutes les plages d un CD e Vous ne pouvez pas faire une pause d enregistrement pendant l enregistrement synchro rapide de CD Les op rations ou r glages suivants n op rent pas ou ne peuvent pas tre utilis s pendant l enregistrement synchro rapide de CD R ductions d espace et Coupure automatique Niveau d enregistrement sp cifi dans le menu de r glage Contr le du signal enregistr Avec les types de CD suivants des erreurs de lecture ou du bruit peuvent appara tre lors de l enregistrement sur un MD CD sur lesquels des tiquettes sont coll es CD de forme inhabituelle par exemple en forme de c ur ou d toile CD contenant du texte imprim sur un c t seulement Vieux CD CD ray s CD sales CD voil s Si les probl mes suivants se pr sentent pendant la lecture ou l enregistrement de CD une erreur de lecture ou du bruit appara tra sur l enregistrement Le tiroir de la platine ou une autre pi ce de la platine a t cogn La platine est install e sur une surface inclin e ou molle La platine se t
39. atine Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service 1 Pendant l arr t de la platine appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner S Space On puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner S Space Off puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur MENU NO Pour remettre les fonctions Smart Space et Auto Cut en service 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessus 2 Tournez AMS pour s lectionner S Space On puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur MENU NO Remarques Lorsque vous mettez la fonction Smart Space hors service la fonction Auto Cut est galement mise hors service Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en service en usine Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur le dernier r glage en ou hors service des fonctions Smart Space et Auto Cut sera valide la prochaine mise sous tension de la platine E Enregistrement manuel sur un MD Il est possible d enregistrer la suite des plages existantes ou sur les plages existantes comme avec les cassettes analogiques Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD ou MD Pour effectuer un enregistrement synchro de CD reportez vous Enregistrement d un CD sur un MD aux pages 8 et 9 ou Enregistrement rapide d un CD sur un M
40. chage appropri avec le num ro de plage et le temps de lecture de la plage actuelle appara tra automatiquement H Le nom du disque et les noms de plages sont affich s de la fa on suivante Lorsque l affichage d taill d une section est s lectionn le nom du disque appara t lorsque la platine est l arr t Sinon le nom de la plage en cours de lecture appara t Si le CD ne contient pas d informations CD TEXT ou si aucun titre n a t enregistr sur le MD No Name appara tra la place du nom Pour titrer un MD enregistrable et ses plages reportez vous Titrage d enregistrements la page 31 H A partir de 12 caract res vous pouvez faire d filer le titre sur l afficheur T Appuyez sur SCROLL L afficheur ne peut contenir que 11 caract res la fois mais il est possible de voir le reste du titre en appuyant sur SCROLL si le titre a plus de 12 caract res Le d filement du titre s arr te et se poursuit par une pression sur SCROLL H Pour v rifier le temps de lecture d une plage Tournez AMS quand la platine est l arr t pour s lectionner la plage Quand le num ro de la plage appara t son temps de lecture s affiche galement H Lorsque ou C clignote sur l afficheur La platine est en train de lire les informations qui doivent tre affich es L affichage d origine r appara tra sous peu Affichage d taill pour la section lecteur CD Si vous utilisez la t l
41. du syst me MD et non pas une erreur m canique rs Division de plages enregistr es Fonction Divide La fonction Divide permet d inscrire des num ros de plages certains endroits que vous pourrez localiser facilement par la suite Utilisez cette fonction pour ajouter des plages aux MD enregistr s depuis une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties pour pouvoir localiser des points de cette plage par la suite Lorsque vous divisez une plage le nombre de plages total du MD augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro de plage 2 3 B Division La plage 2 est divis e et une nouvelle plage est cr e pour C Li AE 4 15 EE BE EDO Q 5 EECH oj o AMS lt p gt Division d une plage apr s s lection de cette plage 1 Pendant l arr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage devant tre divis e et appuyez sur AMS ou YES _Rehearsal appara t sur l afficheur et la lecture commence dep
42. e gt De la condensation s est form e l int rieur de la platine Sortez le MD et laissez la platine pendant plusieurs heures dans un endroit chaud pour que l humidit s vapore gt Appuyez sur 1 pour allumer la platine gt Ins rez le MD dans la fente de disque avec la face imprim e dirig e vers le haut et la fl che dirig e vers l ouverture gt Remplacez le MD par un MD enregistr La platine n enregistre pas gt Le MD est prot g contre l enregistrement Protected appara t et C11 clignote Fermez la fente de protection de l enregistrement voir page 9 gt Reliez la platine correctement la source gt La source n est pas reli e au connecteur d entr e s lectionn S lectionnez le connecteur correct l aide du s lecteur INPUT gt Le niveau d enregistrement n est pas correct R glez le correctement voir pages 20 et 21 gt Un MD pr enregistr est ins r Remplacez le par un MD enregistrable gt Le temps d enregistrement disponible est insuffisant Remplacez le MD par un autre MD disposant de suffisamment d espace libre ou effacez des plages gt Coupure de courant ou d branchement du cordon d alimentation secteur pendant l enregistrement Les donn es enregistr es jusqu pr sent seront perdues Enregistrez nouveau la plage Le son pr sente beaucoup de parasites gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similair
43. e cr e des interf rences Eloignez la platine de la source de magn tisme Un affichage trois chiffres appara t gt La fonction d autodiagnostic s est activ e Consultez le tableau de la page 43 Divers Aucun son n est fourni gt Effectuez correctement les liaisons gt R glez correctement l amplificateur gt Si vous utilisez le casque augmentez le niveau de sortie avec PHONE LEVEL La t l commande n active pas la platine gt Assurez vous qu il n y a pas d obstacles entre la platine et le t l commande gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur de la platine gt Remplacez les piles de la t l commande Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr les solutions sugg r es Si la platine ne fonctionne pas correctement ou si d autres probl mes non mentionn s se pr sentent teignez la platine et r ins rez la fiche dans la prise secteur Si le probl me persiste r initialisez la cha ne de la fa on suivante 1 Eteignez la cha ne et d branchez le cordon d alimentation secteur 2 R ins rez la fiche dans la prise secteur tout en appuyant sur 1 Si le probl me persiste apr s la r initialisation de la cha ne consultez votre revendeur Sony 37 38 Informations suppl mentaires rn Sp cifications Section Lecteur CD Syst me Syst me audionum rique pour disque compact Laser Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission cont
44. e d un CD sur un MD Enregistrement synchro rapide de CD eneen 23 Enregistrement synchro avec un appareil audio ext rieur Enregistrement synchro de musique 24 D but de l enregistrement avec m morisation pr alable de donn es audio Pr stockage de donn es Entr e et sortie d enregistrement en fondu Fader Montage de MD Enregistf6S 26 Remarques sur le montage ss 26 Effacement d enregistrements E 26 Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase 27 Division de plages enregistr es Fonction Divide 28 Combinaison de plages enregistr es Fonction 29 D placement de plages enregistr es Fonction Move 30 Titrage d enregistrements Fonction Name nennen nennen Annulation du dernier montage Fonction Undo Informations suppl mentaires ss 36 Messages affich s ena geesde E dee 36 Eimites du SySt m amp is nr natekenen aint 36 Guide d d pannage nt 37 5 rise niet ne a E 38 Guide du syst me de protection contre la copie abusive SCMS 39 oe ENE 40 Tableau des menus 42 Ree 43 Remarqu s sur les CD Ee SEET 43 Informations pr liminaires D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent bien dans le carton d emballage Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 T l commande infraro
45. e num ro de la premi re plage puis effectuer l tape 2 ci dessus Ajouter une plage au Appuyer de fa on r p t e sur 4 milieu du programme DP jusqu ce que le num ro de la plage qui pr c dera la nouvelle plage clignote Appuyer sur AMS pour faire appara tre le curseur clignotant puis effectuer l tape 2 ci dessus Ajouter une plage la Appuyer de fa on r p t e sur gt fin du programme jusqu ce que le curseur clignote apr s le num ro de la derni re plage puis effectuer l tape 2 ci dessus Remplacer une plage Appuyer de fa on r p t e sur 4 kk jusqu ce que le num ro de la plage qui doit tre chang e clignote puis effectuer l op ration 2 ci dessus H Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le titre d une plage avant de l ajouter ou de l effacer Appuyez sur TIME ou TIME CHAR pendant que le num ro de plage clignote sur l afficheur Le temps de lecture et le titre de la plage si la plage a un titre apparaissent 15 16 Lecture de CD et de MD FEH Pour s endormir en musique Minuterie sommeil La platine peut tre r gl e pour s teindre apr s coulement d un temps sp cifi pour vous permettre de vous endormir en musique Le temps jusqu la mise hors tension de la platine se r gle par incr ments de 30 minutes MENU NO AMS 1 Appuyez deux fois sur ME
46. e qui ont le m me nom mais elles seront indiqu es entre crochets si le nom est diff rent Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi A Indique que vous devez utiliser la t l commande je Indique des conseils qui simplifient une op ration et des suggestions TABLE DES MATI RES Informations pr liminaires sn 4 D ballage Raccordement de la platine Lecture d un CD asten ann sua ue ac 0 Lecture d un MD deen Enregistrement d un CD sur un Enregistrement synchro de CD 8 Lecture de CD et de MD HILL 10 Utilisation de l affichage ss Localisation d une plage particuli re ee Localisation d un point particulier d une plage R glage du niveau de sortie ss Lecture r p t e de plages R p tition de plages Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cr ation d un programme Lecture programm e Pour s endormir en musique Minuterie sommeil Changement de tonalit du MD Contr le de la vitesse 16 Enregistrement sur MD nissan 17 Remarques sur l enregistrement Conseils utiles sur l enregistrement Enregistrement manuel sur MD R glage du niveau d enregistrement Inscription des num ros de plages pendant l enregistrement 21 Enregistrement de la plage actuelle d un CD fonction REC IT 22 Enregistrement rapid
47. ersiste apr s le passage du chiffon de nettoyage essuyez nouveau avec un chiffon l g rement humidifi Puis liminez l humidit en passant un chiffon sec N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluant liquides de nettoyage disponibles dans le commerce ou spray antistatique pr vu pour les disques en vinyle Seuls les disques circulaires ordinaires sont utilisables sur cet appareil Les disques de forme irr guli re en toile ou en coeur par exemple peuvent endommager l appareil En cas de pr sence de colle ou d une mati re similaire sur Remarque sur l enregistrement synchro de CD le disque liminez la compl tement avant d utiliser le grande vitesse disque L tat de certains CD peut entra ner des pertes de son ou Rangement N exposez pas le disque en plein soleil une source de chaleur ou une humidit forte Rangez les disques dans leur bo te Ne les empilez pas ou ne les rangez pas verticalement sans leur bo te du bruit sur l enregistrement ou m me cr er des plages ind sirables sur le MD Dans ce cas nettoyez le CD comme indiqu sous Entretien ci dessus et enregistrez les mat riaux sur le MD en utilisant seulement l enregistrement synchro de CD vitesse normale 43 Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia
48. ertion 6 8 texte 8 Changement d affichage 10 d un titre existant 34 de l ordre des plages programm es 15 Combinaison 30 Contr le de l entr e 18 Convertisseur de fr quence d chantillonnage 5 18 Cordon de liaison audio 4 5 39 40 Coupure automatique 18 D placement 30 Division apr s s lection de la plage 28 apr s s lection du point de division 29 Effacement d un passage d une plage 27 d un titre 34 d une seule plage 26 de tous les titres 34 de toutes les plages 27 Entr e d enregistrement en fondu 25 Enregistrement avec pr stockage de donn es 24 effacement de plages 20 fonction REC IT 22 manuel 19 synchro de CD 8 synchro de musique 24 synchro rapide de CD 23 F Fr quence d chantillonnage 5 38 39 G H Guide de d pannage 37 LJ K Inscription de num ros de plages Inscription automatique 21 Inscription manuelle 21 Informations suppl mentaires V W X 2 V rification du nom des plages 11 du nombre total de plages 10 11 du num ro de plage 10 11 programm e 14 du temps de lecture 10 11 r p t e 13 du temps disponible 10 11 Limites du syst me 36 18 Localisation d un point particulier d une plage 12 d une plage particuli re 12 Lecture al atoire 14 de CD 6 de MD 7 normale 6 7 MD jection 7 9 enregistrable 8 insertion 7 8 pr enregistr 11 36 Menu de r glage Setup Menu 42 Messages affich s 36 Minuterie sommeil 16 Mode d enregistrement 20 N
49. es Si TRACK s allume sur Yafficheur la fin de l enregistrement appuyez imm diatement sur D gt pour lire partir de la premi re plage les mat riaux qui viennent juste d tre enregistr s Appuyez sur I D Le t moin STANDBY s teint Ins rez un MD enregistrable Appuyez sur 2 OPEN CLOSE pour ins rer un CD Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour fermer le tiroir de CD S lectionnez le mode de lecture du CD Lecture normale Lecture programm e ou Lecture r p t e Voir Lecture de CD et de MD Appuyez sur CD SYNCHRO NORMAL CD SYNCHRO appara t et Normal clignote sur Yafficheur La section platine MD se met en attente d enregistrement et la section lecteur CD en attente de lecture Apr s la disparition de CD SYNCHRO et Normal appuyez sur C gt ou sur la gauche ou la droite du panneau avant L enregistrement commence La section platine MD et la section lecteur CD s arr teront en m me temps la fin de l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la droite du panneau avant Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer sur des mat riaux existants pendant l enregistrement synchro de CD La platine d marre automatiquement Yenregistrement partir de la fin des mat riaux existants Assurez vous que le temps d enregistrement disponible sur le MD est plus long que le temps de lecture du CD en p
50. es plages de diff rents CD ou MD sont reproduites la plage ou les plages seront enregistr es en une seule plage continue avec un seul num ro de plage Si la source est un MD les num ros des plages durant moins de 4 secondes ne seront pas inscrits Avec certains types de lecteurs CD ou de lecteurs CD multidisques si vous enregistrez lorsque le lecteur est raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN et le s lecteur INPUT r gl sur OPT Il se peut que la platine n inscrive pas les num ros de plage Dans ce cas inscrivez les apr s l enregistrement en utilisant la fonction DIVIDE voir Division de plages enregistr es aux pages 28 et 29 Si vous enregistrez lorsque la source est raccord e par les prises LINE ANALOG IN et le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG ou si vous enregistrez une cassette DAT ou une mission satellite par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN lorsque le s lecteur INPUT est r gl sur OPT et T Mark Off est s lectionn sur le menu de r glage La source sera enregistr e en une seule plage Les num ros de plages peuvent tre inscrits m me lorsque vous enregistrez une source analogique une cassette DAT ou une mission satellite si T Mark LSyn est s lectionn dans le menu de r glage voir Inscription des num ros de plages pendant l enregistrement aux pages 21 et 22 Si vous enregistrez une cassette DAT ou une mission satellite lorsque le s
51. fres MD seulement Pour le num ro 0 appuyez sur la touche 10 0 Exemples Pour couter la plage num ro 30 Appuyez une fois sur gt 10 puis sur 3 et 10 0 e Pour couter la plage num ro 100 Appuyez deux fois sur gt 10 puis sur 1 10 0 et 10 0 H Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur 9 ou BBI apr s la pause de la lecture H Pour revenir rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur pendant que le nombre de plages total le temps de lecture total du disque ou le temps d enregistrement disponible du disque MD enregistrable seulement ou le nom de disque sont affich s voir page 11 EE Localisation d un point particulier d une plage Vous pouvez aussi utiliser les touches 9 et gt gt pour localiser un point pr cis d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD ou MD lt b gt Pour localiser un point Tenez enfonc e Tout en coutant le son BB avant ou arri re jusqu ce que vous localisiez le point Rapidement en observant l affichage pendant la pause de lecture gt ou 49 jusqu que vous localisiez le point Le son n est pas audible pendant la recherche H si OVER appara t sur l afficheur au moment o vous appuyez sur
52. if d bordant des extr mit s de l autocollant V rifiez que l extr mit de l autocollant n est pas poisseuse CD avec tiquette imprim e avec des encres sp ciales poisseuses au toucher Cartouche de minidisque e N ouvrez pas l obturateur et ne sortez pas le minidisque de sa cartouche Ne posez pas la cartouche dans un endroit expos au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant comme l alcool ou l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou difficult concernant la platine adressez vous au revendeur Sony le plus proche Bienvenue Merci d avoir choisi cette platine CD MD Sony Avant de la mettre en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future A propos de ce manuel Conventions Avant de mettre la platine en service reportez vous Informations pr liminaires pour le raccordement e Pour le fonctionnement de base reportez vous Lecture d un CD Lecture d un MD et Enregistrement d un CD sur un MD Les commandes mentionn es dans ce mode d emploi sont celles de la platine elles peuvent tre remplac es par celles de la t l command
53. inue Sortie du laser Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la lentille du bloc optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 0 5 dB Signal rapport sur bruit Plus de 98 dB Pleurage et scintillement En dessous de la valeur mesurable Section Platine MD Syst me Syst me audionum rique pour minidisque Disque Minidisque Laser Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue Sortie du laser Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la lentille du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs R volutions CLV 800 tpm 1 800 tpm Correction d erreur ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation 2 voies st r o 5 20 000 Hz 0 5 dB Signal rapport sur bruit Sup rieur 98 dB pendant la lecture Nombre de voies R ponse en fr quence Pleurage et scintillement En dessous de la valeur mesurable Entr es Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN Cinch DIGITAL Connecteur Longueur OPTICAL IN optique d onde _ A carr optique 660 nm Sorties Type de
54. is appuyez sur AMS ou YES L affichage de s lection de la deuxi me plage appara t et le passage o les deux plages vont se rejoindre fin de la premi re plage et d but de la plage suivante est r p t Premi re plage Plage suivante TRACK 4 Tournez AMS pour s lectionner la seconde des deux plages combiner et appuyez sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes Si les deux plages combin es avaient des titres le titre de la deuxi me plage est effac Pour d sactiver la fonction Combine Appuyez sur MENU NO ou W H Vous pouvez annuler la fonction Combine Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir combin les deux plages voir page 35 Remarque Impossible appara t sur l afficheur si les plages ne peuvent pas tre combin es Ce probl me se pr sente si vous avez modifi plusieurs fois de suite la m me plage Il est d aux limites techniques du syst me MD et non pas une erreur m canique D placement de plages enregistr es Fonction Move La fonction Move permet de changer l ordre des plages Lorsqu une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C vers la position 2 Num ro de plage 1 2 3 B C D D placement Sl Position SE Ghi o
55. lage existante Le temps d enregistrement disponible ne sera pas toujours exact L enregistrement peut tre impossible si la plage a t r enregistr e plusieurs fois de suite Dans ce cas effacez la l aide de la fonction Tr Erase voir pages 26 et 27 Le temps d enregistrement disponible peut tre trop court par rapport au temps d enregistrement total n est pas conseill d enregistrer sur une plage pour effacer les parasites parce que ceci r duira le temps d enregistrement disponible Il peut tre impossible de titrer une plage r enregistr e Le temps d enregistrement lecture correct peut ne pas tre exact pendant la lecture de MD enregistr s en monophonie Guide de d pannage Si l un probl me des probl mes suivants se pr sente lorsque vous utilisez cette platine reportez vous ce guide pour le r soudre Section Lecteur CD La lecture est impossible gt Ins rez un CD gt Posez correctement le CD gt Nettoyez le CD gt De la condensation s est form e l int rieur de la platine Sortez le CD et laissez la platine allum e pendant une heure environ jusqu que l humidit se soit vapor e Section Platine MD La platine ne fonctionne pas ou fonctionne mal gt Le MD est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le MD et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le MD La lecture est impossibl
56. lages et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es affichage normal Memory KS 191 68m40s Appuyez Nombre de plages total et temps d enregistrement disponible sur le disque MD enregistrables seulement Memory KS 19 6m155 E Le temps d enregistrement disponible sur le disque n est pas indiqu pour les disques pr enregistr s Appuyez Lecture de CD et de MD Lorsque vous ins rez un MD le nom du disque le nombre de plages total et le temps de lecture total du disque apparaissent sur l afficheur de la fa on suivante Nom du disque Memory ene EES 19 68m405 Nombre de plages total Temps de lecture total du disque Contr le du temps de lecture du temps disponible et du num ro de plage A chaque pression sur TIME CHAR pendant la lecture d un MD l affichage change de la fa on suivante Nom de plage num ro de plage et temps de lecture disponible sur la plage actuelle affichage normal Diary me 2 3T Appuyez Nom de plage num ro de plage et temps restant sur la plage actuelle Im45s 5 Diary dee 3r 2m56s Appuyez Temps de lecture total disponible sur le disque appara t seulement pendant la lecture normale Diary 63m18s Appuyez 11 12 Lecture de CD et de MD en nennen Localisatio
57. le nouveau C13 Read Error La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement gt Ejectez le disque puis ins rez le nouveau C14 TOC Error La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement P peut p gt Ins rez un autre disque gt Si possible effacez toutes les plages du MD en utilisant la fonction All Erase d crite la page 27 C41 Cannot Copy La copie num rique d un enregistrement ne peut pas tre effectu e num riquement page 39 C71 Din Unlock C71 alterne avec Din Unlock sur l afficheur Un clairage momentan est d aux signaux de la source num rique enregistr e Cela n a aucune influence sur l enregistrement Pendant l enregistrement d un appareil num rique raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique teint gt Raccordez le c ble ou rallumez l appareil num rique Entretien Rema rq ues sur les C D Les traces de doigts ou la poussi re sur le CD peuvent affecter la qualit de reproduction de Manipulation des CD la musique ou provoquer des pertes de son Pour maintenir les CD propres saisissez les uniquement Avant de lire un disque nettoyez le avec un par les bords Ne laissez pas de traces de doigts sur la chiffon de nettoyage Essuyez le du centre vers surface la p riph rie Ne collez pas de papier ou ruban adh sif sur le disque Si la salet p
58. lecteur INPUT est r gl sur des num ros de plages seront automatiquement inscrits chaque fois que la fr quence d chantillonnage du signal fourni changera quel que soit le r glage d inscription de num ros de plages T Mark LSyn ou T Mark Off H Vous pouvez inscrire des num ros de plages pendant ou apr s l enregistrement Pour les d tails voir Inscription des num ros de plages pendant l enregistrement pages 21 et 22 et Division de plages enregistr es pages 28 et 29 Lorsque TOC Writing clignote sur l afficheur La platine est en train de mettre jour la table des mati res TOC Ne d placez pas la platine ou ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements effectu s sur le MD lors de l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque la TOC est mise jour soit par l jection du minidisque soit par la mise en veille de la platine par l interrupteur 1 0 La platine utilise le syst me SCMS Syst me de protection contre la copie abusive pages 39 et 40 Les MD enregistr s par le connecteur d entr e num rique ne pourront pas tre enregistr s sur cette platine par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN 17 18 Enregistrement sur un MD Conseils utiles sur l enregistrement Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur MD amp EJECT INPUT MENU NO
59. les op rations 2 et 3 jusqu que le titre soit complet En cas d erreur Appuyez sur 4 ou gt P jusqu ce que le caract re corriger clignote Appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re puis saisissez le caract re correct Pour cr er un espace Appuyez sur gt pendant que le curseur clignote 5 Appuyez une nouvelle fois sur NAME Le titrage est termin et le titre appara t sur l afficheur Pour d sactiver la fonction Name Appuyez sur MENU NO ou sur ZE Changement d un titre existant 1 Appuyez sur NAME puis effectuez les op rations suivantes Pour changer La platine doit tre Le titre d une plage En cours de lecture ou de pause de la plage dont le titre doit tre chang ou l arr t apr s la localisation de la plage dont le titre doit tre chang Le titre d un disque l arr t et le num ro de la plage affich 2 Appuyez sur CLEAR jusqu ce que le titre actuel soit effac Inscrivez le nouveau titre Effectuez les tapes 6 9 de Titrage d enregistrements la page 32 ou les op rations 2 4 de Titrage de plages et de MD avec la t l commande la page 33 et sur cette page 4 Appuyez sur NAME Effacement d un titre sur un disque Fonction Name Erase Utilisez cette fonction pour effacer un titre d un disque 1 Pendant l arr t la lecture l enregistrement ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher
60. longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche proprement dite Ne tirez jamais sur le cordon Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel uniquement Condensation dans la platine Si la platine est install e dans une pi ce chaude apr s tre rest e dans une pi ce froide ou si elle est install e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de la platine Si le cas se pr sente la platine ne fonctionnera pas correctement Enlevez le CD ou le MD et laissez la platine allum e pendant une heure environ jusqu ce que l humidit se soit vapor e Maniement des CD e Tenez les CD par leur pourtour pour ne pas les salir Ne touchez jamais la surface Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur les CD N exposez pas les CD au soleil ou une source de chaleur comme une bouche d air chaud Ne les laissez pas non plus dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature Yint rieure de la voiture peut augmenter consid rablement e Des autocollants collants ou de l encre de l tiquette du CD si pr sents peuvent adh rer aux pi ces internes causant le blocage du CD ou un mauvais fonctionnement de l appareil V rifiez toujours que l tiquette du CD n est pas collante avant d ins rer le CD N utilisez pas les types de CD suivants CD de location ou us s avec adh s
61. n d une plage particuli re Vous pouvez facilement localiser une plage pendant la lecture d un disque en utilisant la commande AMS D tection automatique d une plage sur la platine les touches 9 et PPI de la t l commande ou les touches num riques de la t l commande Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD ou MD SELECT Touches num riques gt 10 Haa gt r Pour localiser Il faut La ou les plages Tourner AMS vers la droite ou suivantes appuyer de fa on r p t e sur DPI pendant la lecture jusqu la plage souhait e Le d but de la plage Tourner AMS vers la droite ou actuelle ou des plages appuyer de fa on r p t e sur 44 pr c dentes pendant la lecture jusqu la plage souhait e Une plage Appuyer sur une des touche s particuli re num rique s pour indiquer le directement F num ro de la plage Une plage particuli re 1 Tourner AMS quand la platine est avec AMS l arr t jusqu que le num ro de plage que vous voulez localiser apparaisse 2 Appuyer sur AMS ou H Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 10 7 Appuyez sur gt 10 avant d appuyer sur les nombres correspondants Appuyez une fois sur gt 10 si le num ro de plage est deux chiffres et deux fois sur gt 10 si le num ro de plage est trois chif
62. nnuler la fonction Tr Erase ou All Erase Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s l effacement de la plage voir page 35 EE Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Vous pouvez d signer un passage d une plage pour Yeffacer Cette fonction vous permettra de supprimer les passages inutiles apr s l enregistrement d une mission satellite ou FM Exemple Effacement d un passage de la plage A de Point a Point b la plage 2 3 A A A A 2 3 Effacement 7 S 7 de 2 SY Li ie 2 2 2 1 3 B MENU NO YES 1 Pendant l arr t la lecture ou la pause appuyez sur MEN U NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner le num ro de plage puis appuyez sur AMS ou YES _Rehearsal et Point A ok alternent sur l afficheur pendant la lecture de la plage s lectionn e Rehearsal ze 2 2mi2s voir page suivante 27 28 Montage de MD enregistr s 4 Tout en coutant le son tournez AMS pour localiser le d but du passage que vous voulez effacer point A Vous pouvez s lectionner l unit de d calage du point A de d part f s ou
63. oles 1 apparaisse sur l afficheur SE 18r 68m40s ET 7 Tournez AMS pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn clignote Les lettres nombres symboles et espace apparaissent dans l ordre s quentiel lorsque vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres 5 amp K lt gt 2 AU co 2 A ZAN tene 18r 68m40s 8 H Q Vous pouvez appuyer sur TIME CHAR pour changer de type de caract res lorsque vous voulez l tape 7 voir tape 6 ci dessus 8 Appuyez sur AMS pour saisir le caract re s lectionn Le caract re s lectionn cesse de clignoter et le curseur clignote en attendant que vous saisissiez le caract re suivant O R p tez les tapes 7 et 8 jusqu ce que le titre soit complet En cas d erreur Appuyez sur 4 ou gt gt pour que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 7 et 8 pour corriger le caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur 4 ou gt jusqu que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur CLEAR Pour cr er un espace Appuyez sur AMS pendant que le curseur clignote Vous ne pouvez pas s lectionner l espace comme premier caract re du titre 10 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre appara t sur l afficheur Pour d sactiver
64. prise Sortie nominale Imp dance de charge PHONES Jack 6 35 10 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises Cinch 2 Vrms Plus de OUT 50 kilohms 10 kilohms G n ralit s Alimentation Lieu de commercialisation Alimentation Etats Unis et Canada CA 120 V 60 Hz Europe CA 220 230 V 50 60 Hz Certains pays d Asie CA 220 240 V 50 60 Hz 110 120 ou 220 240 V 50 60 Hz commutable Autres pays Consommation Lieu de commercialisation Consommation Etats Unis et Canada 20 W inf rieure 1 W en veille Europe 20 W inf rieure 1 W en veille Autres pays 22 W inf rieure 1 2 W en veille Dimensions approx hp parties en saillie et commandes 430 x 120 x 290 mm Poids approx 4 7 kg Accessoires fournis Voir page 4 Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Informations suppl mentaires Guide du syst me de protection contre la copie abusive SCMS Cette platine MD emploie le SCMS Serial Copy Management System un syst me qui permet une premi re copie num rique de disque pr enregistr par la prise d entr e num rique de la platine Ce syst me fonctionne de la fa on suivante 1 Vous pouvez copier des sources num riques CD DAT ou MD pr enregistr s sur une cassette DAT ou un MD enregistrable p
65. prises H Conversion automatique des fr quences d chantillonnage num rique pendant l enregistrement La platine contient un convertisseur qui convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage des diff rentes sources num riques la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par cette platine Ceci vous permet d enregistrer des cassettes DAT de 32 et 48 kHz ou des missions satellite des disques compacts et des MD Remarque Si Din Unlock appara t alternativement avec C71 ou si Cannot clignote sur l afficheur l enregistrement par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN est impossible Dans ce cas enregistrez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN et r glez le s lecteur INPUT sur ANALOG Informations pr liminaires R glage du s lecteur de tension Mod le commercialis Singapour seulement V rifiez si le s lecteur de tension sur le panneau arri re de la platine est r gl sur la tension de l alimentation secteur locale Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position appropri l aide d un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur une prise secteur VOLTAGE SELECTOR 220 240V 110 120V Raccordement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale Remarque Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur sur une prise commut e Lecture d un CD
66. r Coupure automatique Aucun son n a t fourni pendant 30 secondes lors de l enregistrement Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace blanc de 3 secondes et la platine se met en pause d enregistrement Si la platine reste en pause pendant 10 minutes environ apr s l activation de la fonction Audio Cut l enregistrement s arr tera automatiquement Cette fonction ne s active pas si l enregistrement se poursuit par un passage silencieux de 30 secondes environ apr s un passage vierge Elle ne s active pas non plus pendant l enregistrement depuis la section CD de cette platine H Vous pouvez mettre la fonction Auto Cut hors service Pour les d tails reportez vous Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessous La fonction Smart Space se d sactive automatiquement en m me temps que la fonction Auto Cut Si Smart Space appara t sur l afficheur R duction d espace Il y a eu un silence de 4 30 secondes lors de l enregistrement Ce silence est remplac par passage vierge de 3 secondes mais l enregistrement continue Notez que les nouveaux num ros de plage risquent de ne pas tre inscrits lorsque cette fonction est en service Cette fonction ne s active pas si l enregistrement se poursuit par un passage silencieux de 4 30 secondes environ apr s un passage vierge Elle ne s active pas non plus pendant l enregistrement depuis la section CD de cette pl
67. r en effa ant des plages existantes Tournez AMS ou appuyez de fa on r p t e sur kea ou BBI jusqu que le num ro de la plage que vous voulez r enregistrer apparaisse sur Yafficheur Appuyez sur REC La platine se met en attente d enregistrement 10 Au besoin r glez le niveau d enregistrement Pour les d tails reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 20 11 Appuyez sur 2 ou BI L enregistrement commence 12 Reproduisez la source que vous voulez enregistrer voir page suivante 19 20 Enregistrement sur un MD Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur Pour poursuivre l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur la touche ou appuyez sur Remarque Chaque fois que vous interrompez l enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Par exemple si vous faites un pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmentera d une unit et l enregistrement se poursuivra sur la nouvelle plage Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W H si Overwrite clignote sur l afficheur l tape 9 ci dessus Ce message indique que la platine va enregistrer sur une plage existante et l effacer Lei Vous pouvez lire les plages qui viennent juste d tre enregistr es Si TRACK s allume sur l afficheur la fin de l enregistrement appuyez imm diatement sur D gt pour lire partir de la premi re plage les ma
68. r une autre cassette DAT ou MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie de la cassette DAT ou du MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Tourne disque Tuner Lecteur CD Platine cassette Platine DAT Amplificateur de microphone Prises de sortie de ligne analogique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne Platine MD m a D analogique Copie Platine DAT ou platine MD Cassette DAT ou A MD enregistr L EI par la liaison analogique 4 num rique DAT ou MD gt C ble optique ou c ble coaxial num rique Prise d entr e num rique Copie Platine DAT ou platine MD Premi re copie A DAT ou MD par DAT ou MD Wi la liaison num rique num rique Lecture Platine DAT ou platine MD Prise de sortie Prises de sortie de ligne num rique analogique C ble optique ou c ble coaxial Cordon de liaison num rique audio Prise d entr e num rique Prises d entr e de ligne analogique Copie Platine DAT ou platine MD 40 Prise de sortie num rique Index Accessoires fournis 4 AMS D tection automatique de plages 12 Annulation du dernier montage 35 Autodiagnostic 43 C ble optique 4 5 39 40 CD jection 6 9 ins
69. rouve pr s d une enceinte d une porte ou d une source de vibration Si Retry clignote dans l afficheur apr s une pression sur C gt ou l tape 5 ci dessus Une erreur de lecture s est produite et la platine essaie de lire une nouvelle fois les donn es Si l essai est concluant la platine continuera l enregistrement synchro rapide de CD Si l tat du CD ins r ou de la platine est mauvais l essai ne sera pas et concluant et l enregistrement synchro rapide de CD sera d sactiv Dans ce cas le t moin de la touche CD SYNCHRO NORMAL clignote et l enregistrement synchro normal de CD commence Notez que dans ce cas il ne vous sera pas possible de contr ler le signal enregistr Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M de la section platine MD H Les plages peuvent tre titr es pendant l enregistrement Vous pouvez utiliser les commandes de la platine ou les touches de la t l commande voir pages 31 34 MN Vous pouvez lire les plages qui viennent juste d tre enregistr es Si TRACK s allume sur l afficheur la fin de l enregistrement appuyez imm diatement sur D gt pour lire partir de la premi re plage les mat riaux qui viennent juste d tre enregistr s 23 24 Enregistrement sur un MD REECH Enregistrement synchro avec un appareil audio ext rieur Enregistrement synchro de D musique 7 La touche MUSIC SYNC de la t l commande
70. seconde et 15 0 secondes par incr ments de 0 1 seconde 4 Appuyez sur AMS 5 Appuyez sur MENU NO 25 26 Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage Vous pouvez effectuer des montages apr s l enregistrement gr ce aux fonctions suivantes La fonction Track Erase permet d effacer des plages enregistr es en d signant simplement le num ro de la plage La fonction All Erase permet d effacer tout le contenu d un MD La fonction A B Erase permet de d signer un passage d une plage effacer La fonction Divide permet de diviser les plages des points pr cis faciles localiser ult rieurement avec la fonction AMS La fonction Combine permet de combiner deux plages en une seule La fonction Move permet de changer l ordre des plages en d pla ant les plages La fonction Name permet de cr er et de modifier les titres des MD et des plages La fonction Undo permet d annuler le dernier montage effectu Pour acc der au menu de montage 1 Pendant l arr t la lecture ou la pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner la fonction de montage souhait e puis appuyez sur AMS Si Protected ou Cannot Edit appara t sur l afficheur La platine n a pas pu effectuer le montage car la fente de protection du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si et TOC Writing clignotent sur l
71. sur C gt pour poursuivre la Voir Utilisation de lecture l affichage aux pages 10 et 11 Localiser le d but de la Tourner AMS vers la droite ou appuyer sur Dl plage suivante de la t l commande je Vous pouvez changer la Localiser le d but de la Tourner AMS vers la gauche ou appuyer sur vitesse de lecture du MD plage actuelle ou I amp A de la t l commande SC pr c dente Voir Changement de tonalit du MD la page 16 Sortir le MD Appuyer sur 2 EJECT apr s l arr t de la lecture Enregistrement d un CD sur un MD Enregistrement synchro de CD 1 35 2 Cl AMA mmm 2 RNN Eech SS vo Er J Vous pouvez facilement faire des enregistrements num riques d un CD sur un MD Les num ros de plages sur le MD seront les m mes que sur le CD original Avant l enregistrement reportez vous Remarques sur l enregistrement la page 17 HN Le texte du CD est copi automatiquement sur le MD Si le CD enregistrer avec la fonction d enregistrement synchro de CD contient un nom de disque et des noms de plages ces informations seront aussi enregistr es sur le MD Si le disque a d j un titre seuls les noms de plages seront copi s Notez que le texte CD de certains CD ne peut pas tre enregistr sur les MD car leur copie est interdite H Vous pouvez lire les plages qui viennent juste d tre enregistr
72. t riaux qui viennent juste d tre enregistr s Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer sur une plage existante lorsque PROGRAM ou SHUFFLE est affich e Vous ne pouvez pas changer de mode d enregistrement pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement e Vous ne pouvez pas faire fonctionner la section lecteur CD pendant l enregistrement ou l attente d enregistrement lorsque OPT ou ANALOG a t s lectionn par le s lecteur INPUT Ln R glage du niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement peut tre ajust avant l enregistrement MENU NO AMS LEVEL 1 Effectuez les tapes 1 9 de Enregistrement manuel sur un MD la page 19 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le plus fort 3 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu 4 Tournez AMS pour s lectionner la source de programme Pour s lectionner Tournez AMS pour afficher La section lecteur CD dela CD platine Un appareil raccord au Opt connecteur DIGITAL OPTICAL IN Un appareil raccord aux Ain prises LINE ANALOG IN 5 Appuyez sur AMS Tout en coutant le son tournez AMS pour r gler le niveau d enregistrement de sorte que l indication OVER rouge des d cibelm tres s allume pas puis appuyez sur AMS Indication OVER eg zCD GES
73. trement depuis les dB 12 0dB 0 0dB page 20 prises LINE ANALOG IN Aout Niveau de sortie depuis les prises 20 2dB 0 0dB 0 0dB page 13 LINE ANALOG OUT Pour r initialiser le r glage initial Appuyez sur CLEAR lorsque le menu de r glage est affich Informations suppl mentaires El Autodiagnostic La platine a un affichage d autodiagnostic qui appara t sous la forme de trois caract res une lettre et deux chiffres et d un message Cet affichage permet de contr ler l tat de la platine Si un affichage appara t v rifiez dans la liste suivante l origine du probl me pour le r soudre Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Affichage trois caract res Message Cause Solution C11 Protected Le MD ins r est prot g gt Sortez le MD et fermez le taquet de protection page 9 C12 Cannot Copy Vous essayez d couter un disque qui n est pas compatible avec la platine CD ROM disque de donn es MD etc gt Remplacez le disque C13 REC Error L enregistrement n a pas t effectu correctement gt Posez la platine sur une surface stable et effectuez nouveau l enregistrement Le MD ins r est sale salet traces de doigts etc ray ou d un autre standard gt Remplacez le disque et effectuez nouveau l enregistrement C13 Disc Error La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement gt Sortez le MD et ins rez
74. ture r p t e de plages R p tition de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans n importe quel mode de lecture SELECT REPEAT R glez SELECT sur CD ou MD 2 Appuyez de fa on r p t e sur REPEAT jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur Les plages sont r p t es de la fa on suivante Si la platine est mode de Elle r p te Lecture normale pages 6 et7 Toutes les plages Lecture al atoire page 14 Toutes les plages dans un ordre al atoire Lecture programm e page 14 Le m me programme Pour arr ter la lecture r p t e Appuyez sur Pour d sactiver la lecture r p t e Appuyez de fa on r p t e sur REPEAT jusqu ce que REPEAT disparaisse R p tition de la plage actuelle seulement Pendant la lecture normale al atoire ou programm e de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse sur l afficheur Si vous s lectionnez REPEAT 1 lorsque la platine est l arr t la prochaine plage localis e sera r p t e 13 14 Lecture de CD et de MD Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Les plages du disque peuvent tre m lang es et reproduites dans un ordre al atoire Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD ou MD PLAY MODE
75. ue des 6 derni res secondes de donn es audio 12 dans le mode d enregistrement monophonique dans la m moire tampon Lorsque vous utilisez cette fonction l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes ou 12 secondes stock es dans la m moire tampon comme indiqu ci dessous Pression sur AMS Fin de la source l tape 3 enregistrer D D Temps Donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer AMS T REC 1 Effectuez les tapes 1 9 de Enregistrement manuel sur un MD la page 19 La platine se met en pause d enregistrement Enregistrement sur un MD 2 Reproduisez la source que vous voulez mm enregistrer Entree et 50 rtie Les 6 derni res secondes 12 secondes en mode I E d enregistrement en fondu monophonique de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon Fader 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour mettre la Le niveau d enregistrement peut tre progressivement fonction en service augment en d but d enregistrement entr e en fondu L enregistrement de la source commence par les ou diminu en fin d enregistrement sortie en fondu donn es audio stock es dans la m moire Cette fonction est utile pour viter entre autres les arr ts brusques en fin de disque Pour arr ter l enregistrement avec pr stockage
76. uge RM D37M 1 Piles Sony R6 format AA 2 e Adaptateur de fiche d alimentation 1 mod le commercialis Singapour seulement Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour faire fonctionner la platine Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande B sur la platine H Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement 6 mois environ Lorsque vous ne pouvez plus faire fonctionner la platine avec la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide Ne rien laisser tomber dans le bo tier de la t l commande surtout lors du remplacement des piles Ne pas exposer le d tecteur infrarouge la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de mal fonctionner Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter les dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion Raccordement de la platine Aper u Cette section explique comment raccorder la platine un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT Avant de la raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils
77. uis le d but dela plage s lectionn e Rehearsal De 2 2 125 455 4 Tout en coutant le son tournez AMS pour localiser le point de division de la plage Vous pouvez s lectionner l unit de d calage du point de division CT s ou m Appuyez sur 4 ou gt pour s lectionner le cadre f la seconde s ou la minute m puis tournez AMS pour changer de point 5 Appuyez sur AMS ou YES lorsque la position est bonne Complete appara t pendant quelques secondes et la nouvelle plage cr e est lue Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en avait un Pour d sactiver la fonction Divide Appuyez sur MENU NO ou H Vous pouvez annuler la fonction Divide Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s la division de la plage voir page 35 H Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Inscrivez manuellement des num ros de plages pendant l enregistrement ou utilisez la fonction d inscription de num ros de plages voir pages 21 et 22 Division d une plage apr s s lection du point de division 1 Pendant la lecture d un MD appuyez sur AMS l endroit o vous voulez cr er une nouvelle plage Divide et Rehearsal alternent sur Yafficheur et la lecture commence depuis la position s lectionn e 2 Pour choisir tr s pr cis ment le point de division effectuez l tape 4 de Division d une plage apr s
78. um rique Vous ne pourrez enregistrer la deuxi me copie sur une cassette DAT ou MD que par la prise d entr e analogique de la platine DAT ou MD Notez toutefois qu avec certains tuners BS CS il peut tre impossible de faire une seconde copie num rique Lecture Tuner BS CS Prise de sortie C ble optique ou num rique c ble coaxial num rique Prise d entr e num rique Copie Platine DAT ou platine MD Premi re copie A DAT ou MD sur cassette DAT ou MD par une z liaison num rique num rique Lecture Platine DAT ou platine MD Prise de sortie C ble optique ou 8 num rique c ble coaxial num rique Prise d entr e G num rique Copie Platine DAT ou platine MD A Seconde copie sur cassette DAT DAT ou MD 2 ou MD par une VO liaison GI num rique 4 num rique Lecture Platine DAT ou platine MD Prises de sortie de ligne analogique Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial num rique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Prise d entr e num rique Copie Platine DAT ou platine MD voir page suivante 39 Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez copier une cassette DAT ou un MD enregistr par la prise d entr e analogique d une platine DAT ou MD su
79. umera sur l afficheur 4 Appuyez sur MENU NO Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur le dernier r glage d inscription de num ros de plages LSyn ou Off sera valide la prochaine mise en service de la platine RTE ne nn Enregistrement de la plage actuelle d un CD fonction REC IT Vous pouvez enregistrer certaines plages d un CD pendant que vous les coutez Cette fonction vous permet de n enregistrer sur le MD que les plages que vous aimez Si vous utilisez la t l commande r glez SELECT sur CD gt RECHT 1 Appuyez sur D gt de la section lecteur CD Assurez vous que la section platine MD est arr t e 2 Appuyez sur REC IT lorsque vous coutez une plage que vous voulez enregistrer La lecture recommence au d but de la plage et la plage est enregistr e L enregistrement s arr te la fin de la plage mais vous pouvez couter la plage suivante du CD Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur p de la section lecteur CD Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer sur des mat riaux existants pendant l enregistrement REC IT La platine d marre automatiquement l enregistrement partir de la fin des mat riaux existants V rifiez que le temps d enregistrement restant du MD est sup rieur au temps de lecture de la plage du CD

MXD-D3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents