Home

Notice

1. JE OBJ BUCH 670 001 book Page 32 Monday February 18 2008 2 16 PM 32 Francais Caract ristiques techniques Syst me de pulv risation fine PFS 55 N d article 3 603 B06 O Puissance absorb e W 280 nominale D bit g min 0 110 Puissance de W 55 pulv risation Temps n cessaire min 12 pour 5 m d applica tion de peinture Volume du r cipient ml 600 pour produit de pulv risation Poids suivant kg 1 3 EPTA Proc dure 01 2003 Classe de protection JU Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya ww sv H he 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 L5
2. MP a OBJ_BUCH 670 001 book Page 1 Monday February 18 2008 2 34 PM e Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 L54 2008 02 PS 302 de Originalbetriebsanleitung el TIpwr rtuno O NyiwVvV xpnonc ro Instructiuni de folosire en Original instructions tr Orijinal i letme talimat originale fr Notice originale pl Instrukcj oryginaln bg OpnrnHanHOo PbKOBOACTBO es Manual original cs P vodn m n vodem k 3a EKCTAOATALHA pt Manual original pou v n sr Originalno uputstvo za rad it Istruzioni originali sk P vodn n vod na pou itie sl Izvirna navodila nl Oorspronkelijke hu Eredeti haszn lati utas t s hr Originalne upute za rad gebruiksaanwijzing ru OAAUHHUK pykoBoacTBa no et Algup rane kasutusjuhend da Original brugsanvisning 3KCTAYaTau mm Iv Originala lieto anas sv Bruksanvisning i original uk OpyuriHaAbHa iHCTpyKkuin 3 pamaciba no Original driftsinstruks ekcriayaTaujil It Originali instrukcija fi Alkuper iset ohjeet gt gt LD O 4 gt 2 OBJ_BUCH 670 001 book Page 2 Monday February 18 2008 2 16 PM 2 1 609 929 L54 18 2 08 gt Deut seih ER t un Seite EOS Mas ZAR SAN RSS Gee ale a Page A A ee Page ESPa olis scsi eb pls ata P gina POMUBUCS aio ae P gina A cote e s al wee RE na Pagina Nederlands Pagina DANSK NA Sas Side
3. vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr 1 609 929 L54 18 2 08 Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Le pistolet pulv risateur l unit lectrique ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propri e Nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et
4. Svenska 20 IA AAN Sida NOTK rata See aire hades arn Rn ane ae Side SUOMI a da dio Geet ene da alte Sivu EAANMIKG 220 AAA deNida FUTKCO TT Sayfa POMS Ms a api Meise Strona A AA A ee eames Strana SOME Lies Strana A un TIN Oldal PY COKUW add CTpaHnua VKDAIHCBKd o so et ads a os CTOpiHKa Romandie Pagina BbATAPCKH 22825 a CrpaHnuua SAA et Dee a x Strana SIOVENSKO zere durite eek nes Stran FUELS kira dia pe ena see Stranica ESSE da Lehek lg LAWIESU aria 5454 64 rs reset Lappuse LTS SD SES CRU pd Puslapis 18 28 39 51 63 74 85 95 105 115 125 137 148 160 170 182 193 205 217 228 240 250 260 270 280 292 Bosch Power Tools 4 eo _ nn OBJ BUCH 670 001 book Page 3 Monday February 18 2008 2 16 PM Toa 1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools zu co OBJ_BUCH 670 001 book Page 4 Monday February 18 2008 2 16 PM 4 1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools Bosch Power Tools 1 609 929 L54 18 2 08 ce OBJ_BUCH 670 001 book Page 6 Monday February 18 2008 2 16 PM a 14 13 20 1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools Se D OBJ BUCH 670 001 book Page 28 Monday February 18
5. Si le r sultat n est pas satisfaisant ou que la peinture ne sort pas proc dez conform ment la description Guide de d pannage la page 37 Bosch Power Tools OBJ BUCH 670 001 book Page 33 Monday February 18 2008 2 16 PM Francais 33 Remplir le produit de pulv risation voir figures B1 B2 gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant D vissez le r cipient 11 du pistolet pulv risa teur Tournez le tuyau de mont e 10 de sorte que le produit de pulv risation puisse tre pulv ris presque sans r sidus vers Pavant dans le sens de la buse pour les travaux de pul v risation aupr s d ob jets dispos s plat vers l arri re dans le sens de la poign e pour les travaux de pul v risation au dessus de la t te Remplissez le r cipient du produit de pulv risation et vissez le r cipient fermement sur le pistolet pulv risateur Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V gt Veillez ce que l outil lectroportatif ne puisse pas aspirer d encrassements ou des vapeurs de solvants pendant la mise en ser vice Mise en fonctio
6. choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique 1 609 929 L54 18 2 08 u am Ny d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous est en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l empr
7. la molette 15 dans le sens La distance vers la surface pulv riser est trop petite Augmenter la distance Le produit de pulv risation est trop li quide Ajouter du produit de pulv ri sation original Le m me endroit a t trop souvent pul v ris Enlever la peinture et pulv ri ser moins souvent lors du deuxi me essai Pulv risation trop grosse Quantit de produit de pulv risation trop haute Tourner la molette 15 dans le sens La buse 20 est encrass e Nettoyer la buse Pression trop basse dans le r cipient 11 Visser le r cipient du produit de pulv risation correctement sur le pistolet pulv risateur Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulv risation de 10 et effec tuer une pulv risation d essai Le filtre air est fortement encrass Remplacement du filtre air Le brouillard de peintu re est trop fort Trop de produit de pulv risation appli qu Tourner la molette 15 dans le sens La distance vers la surface pulv riser est trop grande Diminuer la distance Le jet produit des pulsations Pas assez de produit de pulv risation dans le r cipient Rajouter le produit de pulv ri sation L al sage de ventilation du tuyau de mont e 10 est obtur Nettoyer le tuyau de mont e et lPal sage Le filtre air est fortement encrass Remplacement du f
8. lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools am Nr 4 K d U eo
9. ment EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 74 dB A In certitude K 1 5 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures 2 5 m s Bosch Power Tools OBJ BUCH 670 001 book Page 31 Monday February 18 2008 2 16 PM Francais 31 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur les pages graphiques 1 Unit lectrique Collier de c ble Couvercle du filtre air Touche SDS de d verrouillage C ble de secteur on BB W N Rallonge pour pied seulement pour le r cipient de 800 ml Vis du couvercle du filtre a air 8 Filtre a air 9 Pistolet pulv risateur 10 Tuyau de mont e avec joint de r cipient 11 R cipient pour le produit de pulv risation 600 ml R cipient pour le produit de pulv risation 800 ml 12 Couvercle de l a ration 13 Clapet air 14 Ecrou raccord 15 Molette de pr s lection de la quantit du produit de pulv risation 16 Interrupteur 17 Tuyau d a ration 18 Soupape d a ration 19 Membrane 20 Buse 21 Joint de buse 22 Gobelet gradu Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard 1 609 929 L54 18 2 08 an EY 4
10. non conforme aucune garantie n est assum e Bosch Power Tools gt Fran ais 35 Nettoyez toujours le pistolet pulv risateur et le r cipient du produit de pulv risation avec le di luant correspondant solvant ou eau pour le produit de pulv risation utilis Ne nettoyez jamais les al sages des buses et d air du pistolet pulv risateur avec des objets m talliques aigus Ne remettez pas le produit de pulv risation di lu dans le produit de pulv risation original pour le stockage Nettoyez tr s soigneusement le pistolet pulv ri sateur si vous avez utilis des produits de pulv risation nocifs pour la sant Retirez la fiche du secteur et appuyez sur l in terrupteur 16 afin que produit de pulv risa tion puisse recouler dans le r cipient Retirez l unit lectrique voir page 32 D vissez le r cipient 11 et purgez le produit de pulv risation restant Remplissez le diluant solvant ou eau dans le r cipient et revissez le sur le pistolet pul v risateur Secouez plusieurs fois le pistolet pulv risa teur Raccordez le pistolet pulv risateur nou veau l unit lectrique voir page 32 Introduisez la fiche du secteur dans la prise appuyez sur l interrupteur et pulv risez le di luant dans un pot de mat riau vide R p tez l op ration jusqu ce que du diluant clair sorte du pistolet pulv risateur Retirez la fiche du secteur et enlevez l unit lectrique Vi
11. parties en mouvement Maintenance et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil lectrique si l inter rupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dange reux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils lectriques l arr t hors de la port e des enfants Ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Bosch
12. 2008 2 16 PM 28 Fran ais Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions y compris les fiches tech niques fournies avec les peintures et solvants et les plaques d avertissement se trouvant sur les r cipients Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lec trique un incendie et ou blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique dans les avertisse ments fait r f rence votre outil lectrique ali ment par le secteur avec cordon d alimenta tion ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de
13. 4 18 2 08 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant Montage du pistolet pulverisateur et de l unit lectrique voir figures A1 A2 Raccordement de l unit lectrique au pisto let pulv risateur Montez le pistolet pulv risateur 9 sur l unit lectrique 1 jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible Enlever l unit lectrique Appuyez sur les deux touches SDS rouges 4 maintenez les appuy es et retirez le pistolet pulv risateur 9 de l unit lectrique Fonctionnement Pr paration du travail gt Il est strictement interdit d effectuer des travaux de pulv risation au bord de cours d eau ou sur des terrains directement atte nant a ceux ci Faites attention quand vous achetez des peintu res laques ou autres produits de pulv risation a ne prendre que des produits non polluants Pr paration de la surface a pulv riser Note Couvrez largement et soigneusement l espace avoisinant de la surface a pulv riser Le brouillard de pulv risation pollue l espace avoisinant Lors de l utilisation l int rieur tou tes les surfaces non couvertes peuvent tre con tamin es La surface pulv riser doit tre propre s che et exempte de gras Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussi re de pon age Bosch Power Tools Gp gt
14. Power Tools gt am Nr Francais 29 f Utiliser l outil lectrique les accessoires et les outils de travail etc conform ment ces instructions en tenant comp te des conditions de travail et du travail a r aliser Tenir compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dan gereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit pour les syst mes de pulv risation fine S curit de la zone de travail gt Maintenir la zone de travail propre et bien clair e et exempte de pots de peinture ou de solvants de torchons et d autres mat riaux inflammables Danger possible d auto inflammation Tenir tout temps disposi tion des extincteurs des quipements et ma t riels de sapeurs pompiers pr ts tre mis en service gt Veiller garantir une bonne a ration dans la zone de pulv risation et assez d air frais dans le local entier Les solvants inflamma bles qui se volatilisent g n rent une ambian ce explosive gt Ne pas pulv riser et ne pas nettoyer avec des mat riaux dont le point d inflammation est inf rieur 21 C Utiliser des mat r
15. am Ny N S XX lt 4 gt Diluer le produit de pulv risation gt Lors du processus de dilution veillez ce que le produit de pulv risation et le diluant correspondent L utilisation d un diluant non appropri provoque la formation de gru meaux bouchant le pistolet pulv risateur Produit de pulv risation Degr de dilution recommand Lazures d capants huiles non dilu s glacis Produits de d sinfection non dilu s produits phytosanitaires Peintures diluables par sol vants ou a l eau couches de fond couches de fini tion pour v hicules glacis de couches paisses dilu de 10 min gt Pour du produit de pulv risation qui doit tre di lu proc dez de la mani re suivante Prenez le gobelet gradu 22 Agitez bien le produit de pulv risation Remplissez le r cipient pour le produit de pulv risation 11 de suffisamment de produit de pulv risation voir Remplir le produit de pulv risation page 33 Diluez le produit de pulv risation de 10 avec du diluant Par exemple produit de pulv ri sation quantit originale ml 200 300 400 500 diluant ml 20 30 40 50 Agitez bien le produit de pulv risation Effectuez une pulv risation d essai sur une surface t moin voir Pulv risation page 34 Si vous obtenez une diffusion optimale vous pouvez commencer pulv riser ou
16. au d a ration la soupape d aeration et la membrane avec le diluant correspondant Une fois le nettoyage termin remettez d abord la membrane en place Veillez ce que le mandrin le plus long soit orient vers le haut Resserrez la soupape d a ration Placez ensuite le tuyau d a ration d abord sur la soupape et apr s sur le pistolet pulv risateur Remettez en place le couvercle 1 609 929 L54 18 2 08 OBJ BUCH 670 001 book Page 36 Monday February 18 2008 2 16 PM Remplacement du filtre air voir figure L Note Ne faites jamais fonctionner l outil lec troportatif sans filtre air Sans filtre air des encrassements peuvent tre aspir s ce qui peut entraver le bon fonctionnement de l outil lectroportatif Si le filtre air est encrass il doit tre rempla c Desserrez la vis 7 Retirez le couvercle du filtre air 3 Remplacez les filtres air Fermez le couvercle du filtre air et resser rez la vis Elimination du produit Les diluants et restes du produit de pulv risa tion doivent tre limin s en respectant les di rectives relatives la protection de l environne ment Respectez les consignes d limination indiqu es par le fabricant et les prescriptions lo cales concernant l limination de d chets sp ciaux Les produits chimiques polluant ne doivent pas penetrer dans la terre les nappes phreatiques ou les cours d eau Ne jet
17. auchent de 4 5 cm Evitez des interruptions sur la surface a pul v riser Un guidage r gulier du pistolet pulv risateur r sulte en une qualit de surface uniforme Une distance et un angle de pulv risation irr gu liers entra nent une formation lev e de brouillards de peinture et ainsi une surface non uniforme Terminez le processus de pulv risation au dehors de la surface pulv riser Ne videz jamais compl tement le r cipient du produit de pulv risation Si le tuyau de mont e ne se trouve plus dans le produit de pulv risa tion le brouillard de peinture est interrompu ce qui entra ne une surface non uniforme Si le produit de pulv risation se d pose aupr s de la buse et du clapet air nettoyez les deux l ments au moyen du diluant utilis Note Ne placez l outil lectroportatif que sur une surface plane et propre pour qu il ne puisse pas se renverser 1 609 929 L54 18 2 08 OBJ BUCH 670 001 book Page 34 Monday February 18 2008 2 16 PM R glage de la diffusion voir figure E gt N actionnez jamais l interrupteur 16 pen dant que vous r glez le clapet air 13 Desserrez l crou raccord 14 Tournez le clapet a air 13 dans la position souhait e Resserrez l crou raccord Clapet Jet Utilisation A jet plat vertical pour sens de travail horizontal jet plat horizontal pour sens de travail vertical C C jet rond pour ang
18. dez compl tement le r cipient 11 Contr lez si le tuyau de mont e avec le joint de r cipient 10 est exempt de produit de pul v risation et sans dommages Nettoyez l ext rieur du r cipient et du pisto let pulv risateur au moyen d un chiffon humi difi avec du diluant D vissez l crou raccord 14 et le clapet air 13 Nettoyez la buse 20 et l aiguille de la buse avec du diluant 1 609 929 L54 18 2 08 4 0 e gt gt de e 36 Francais De temps en temps il est en outre n cessaire de nettoyer le joint de la buse 21 Retirez la buse 20 et le joint de la buse 21 Le cas ch ant utilisez un objet aigu parce que le joint de la buse repose fermement sur le pistolet pulv risateur Nettoyez le joint de la buse avec du diluant Remettez le joint de la buse dans le pistolet pulv risateur Assurez vous que la rainure est tourn e l oppos du pistolet pulv risateur Enfoncez la buse sur le corps du pistolet pul v risateur et tournez la dans la bonne posi tion Montez la clapet air 13 sur la buse et ser rez le l aide de l crou raccord 14 Nettoyer le tuyau d a ration voir figure G Si le tuyau d a ration 17 est encrass par le pro duit de pulv risation il doit tre nettoy Retirez le couvercle d a ration 12 Retirez le tuyau d a ration 17 Desserrez la soupape d a ration 18 Enlevez la membrane 19 Nettoyez le tuy
19. ez jamais des produits chimiques polluants dans les canalisations Entretien Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Bosch Power Tools 4 gt am WE Ge e Guide de d pannage Probleme Le produit de pulv risa tion ne recouvre pas correctement OBJ BUCH 670 001 book Page 37 Monday February 18 2008 2 16 PM Cause La quantit de produit de pulv risation est trop basse Fran ais 37 Remede Tourner la molette 15 dans le sens La distance vers la surface pulv riser est trop grande Diminuer la distance Pas assez de produit de pulv risation sur la surface a pulv riser la surface a t pulv ris e trop rarement Pulv riser plus souvent la sur face Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer a nouveau le produit de pulv risation de 10 et effec tuer une pulv risation d essai La produit de pulv risa tion s coule apr s l ap plication Trop de produit de pulv risation appli qu Tourner
20. iaux base d eau d hydrocarbures faible te neur en mati res volatiles ou d autres mat riaux similaires Les solvants inflammables volatils g n rent une ambiance explosive 1 609 929 L54 18 2 08 4 JE SS 44 gt OBJ BUCH 670 001 book Page 30 Monday February 18 2008 2 16 PM 30 Fran ais Ne pas pulv riser proximit de sources d allumage telles qu tincelles d lectricit statique feux ouverts flammes pilotes ob jets chauds moteurs cigarettes et tincel les g n r es par la connexion et d con nexion de c bles lectriques ou la commande d interrupteurs De tels sources d tincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes Ne pas pulv riser de mat riaux dont vous ne savez pas s ils pr sentent un danger Les mat riaux inconnus peuvent causer des con ditions dangereuses S curit des personnes Porter en plus un quipement de protection individuelle tels que gants et masques anti poussi res ou respirateur lors de la pulv ri sation ou de la manipulation de produits chimiques Les quipements de s curit pour certaines conditions r duisent l exposi tion des personnes aux substances dange reuses A Ne pas pulv riser vers soi m me ou vers d autres personnes ou des animaux Tenir vos mains et toute autre partie de votre corps l cart du jet Au cas o le jet p n trerai
21. iltre air Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulv risation de 10 et effec tuer une pulv risation d essai Bosch Power Tools gt am Nr 1 609 929 L54 18 2 08 Y Y IS a gt OBJ BUCH 670 001 book Page 38 Monday February 18 2008 2 16 PM 38 Francais Probleme Cause Le produit de pulv risa D p t de produit de pulv risation aupr s de la buse 20 et du clapet air air tion continue couler aupr s de la buse 13 Rem de Nettoyer la buse et le clapet La buse 20 est us e Remplacer la buse La buse 20 est desserr e Serrer 14 l ecrou raccord Aucun produit de pulv La buse 20 est bouch e Nettoyer la buse risation ne sort de la Le tuyau de mont e 10 est bouch Nettoyer le tuyau de mont e buse L al sage de ventilation du tuyau de mont e 10 est obtur Nettoyer le tuyau de mont e et lPal sage Le tuyau de mont e 10 est desserr Serrer le tuyau de mont e Aucune pression dans le r cipient 11 Visser le r cipient du produit de pulv risation correctement sur le pistolet pulv risateur Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer a nouveau le produit de pulv risation de 10 et effec tuer une pulv risation d essai Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond
22. ise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protec tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit an tid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools 4 WN ee e OBJ BUCH 670 001 book Page 29 Monday February 18 2008 2 16 PM 4 d Eviter les positions anormales Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues e S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les
23. les bords et endroits d acc s difficile Bosch Power Tools P NIZ as 4 0 A N OBJ BUCH 670 001 book Page 35 Monday February 18 2008 2 16 PM R glage de la quantit du produit de pulverisa tion voir figure F Tournez la molette de reglage 15 pour regler la quantite souhaitee du produit de pulverisation quantit minimale du produit de pulv ri sation quantite maximale du produit de pulveri sation R glage Quantit du produit de pulv risation Il faut r duire la quantit de produit de pulv risation Trop de produit de pulv risation sur la surface pulv riser Tournez la molet te 15 dans le sens Il faut augmenter la quantit de produit de pulv risation Pas assez de produit de pulv risation sur la surfa ce a pulv riser Tournez la molet te 15 dans le sens m N j N Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Ne plongez jamais unit lectrique dans le d tergent ou l eau Nettoyez le carter l aide d un torchon humide Nettoyage voir figures H I Un nettoyage soign est indispensable pour un fonctionnement impeccable du pistolet pulv ri sateur Dans le cas de nettoyage non effectu ou
24. nnement Branchez la fiche dans la prise Prenez l outil lectroportatif en main et diri gez le vers la surface pulv riser L outil lectroportatif dispose d un interrupteur deux tapes 16 Dans la premi re tape la tur bine d marre Dans la deuxi me tape le pro duit de pulv risation est transport Appuyez sur l interrupteur 16 jusqu ce que le produit de pulv risation sorte Arr t Rel chez l interrupteur 16 Retirez la fiche de la prise de courant 1 609 929 L54 18 2 08 am Nr 4 Ge N D 34 Fran ais Instructions d utilisation Pulv risation voir figures C D Note Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur Effectuez d abord une pulv risation d essai et r glez la diffusion et la quantit du produit de pulv risation conform ment au produit de pulv risation pour les r glages voir les chapitres suivants Tenez imp rativement le pistolet pulv risa teur une distance r guli re de 5 15 cm verticalement par rapport l objet pulv ri ser Commencez le processus de pulv risation a l ext rieur de la surface a pulv riser En fonction du r glage de la diffusion faites passer le pistolet pulv risateur r guli re ment de la gauche vers la droite ou du haut vers le bas On obtient une surface r guli re si les ban des se chev
25. t dans la peau consulter imm diate ment un m decin Le produit peut p n trer dans la peau m me a travers un gant et tre inject dans votre corps Ne pas traiter une injection comme une sim ple blessure Le jet a haute pression peut in jecter des produits toxiques dans votre corps et causer de graves blessures Dans le cas d une injection dans la peau consulter imm diatement un m decin 1 609 929 L54 18 2 08 D gt Tenir compte des dangers ventuels du pro duit Tenir compte des rep res sur le pot ou des informations du fabricant du produit y compris de la n cessit de porter un qui pement de protection personnel Respecter imp rativement les indications du fabricant pour r duire le danger d incendie ou les bles sures caus es par les toxiques les carcino g nes etc Maintenance et entretien de l outil gt N utiliser que des inserts de buse sp cifi s par le fabricant Ne jamais pulv riser sans protection de buse L utilisation d un un in sert de buse sp cial quip de la protection de buse appropri e r duit la probabilit qu un jet haute pression ne p n tre dans la peau et injecte des toxiques dans le corps gt Attention lors du nettoyage ou remplace ment des inserts de buse Au cas o l insert de buse se boucherait pendant la pulv risa tion suivre les indications du fabricant pour arr ter l appareil ou pour d tendre la pression avant d enlever la buse po
26. ur la nettoyer Les liquides sous haute pression peuvent passer travers la peau injecter des produits toxiques dans le corps et causer ainsi des blessures graves gt Maintenir la fiche du c ble de secteur et l interrupteur du pistolet pulv risateur exempts de peinture et d autres liquides Ne jamais tenir le c ble pour soutenir les connexions Ne pas suivre les avertisse ments peut donner lieu un choc lectrique Bosch Power Tools am Ny ey e WN de gt Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L outil lectrique n est con u que pour la pulv risation de peintures contenant des solvants et diluables l eau de glacis de vernis transpa rents de couches de finition de v hicules de d capants de lasures de produits phytosanitai res d huiles et de produits de d sinfection L outil lectrique n est pas appropri pour trai ter les peintures de dispersion ou au latex les lessives alcalines les produits de rev tement acides les produits de pulv risation granuleux ou contenant des substances solides ni pour les mat riaux anti cabloussure et anti goutte Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform

Notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents