Home

PRECISION TIG 375

Contents

1. TOHINOO 01801 153 3802 OHANNN 31 LNOG S3NIHOVW S31 SZE OIL NOISIO3Wd V1 3n0lu123 13 VWAHDS LL DIMENSIONS F 3 F 3 662111 06 D IWNOILVN LAS v o 666000 e C3 e e PRECISION TIG 375 LINCOLN E DIMENSIONS F 4 F 4 099111 ANIHOVW ASV SAG LN3W3OVdi3 00 00 92 00 72 V1 INLA AHOOOVS bp P OSOZ 3HOUOL V1 21104 LFZ ME o 000000 oi o o o N3IQVNVO c 8 D L3 IVNOLLVN L 8 LM PRECISION TIG 375 LINCOLN E 5 PRECISION TIG 375 LINCOLN Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered
2. GIONTIOS SVO SHOS Ki KA HOLIMS AIR NO HOLIMSONOIM HOLIMS ALRIVIOd HOLIMS YAMO NO HOLIMSOBOIN Od LNANI hsznievis Souen OMINOD ALISNALNI on SEN Swan DESCH 93152 YOL YALBWOLLNALOd 34075 1 1 4 201 ANIL NO ceu etes Jor WALANOLNALOG 00 02 5019635 Las zz 1 J HH SZOS 4015163 001 002 HOLSISSY LIHS BISWOLLNALOd NIN MOT 1504 USISWOLLNSLOd TO NOO SONY VE 33 3OLINS Od TOXLNOD 1 SOHO GIOHOL F SHOLONONI Ze ag 30010 30010 OV Dong HOIH 3 HOLIDVAVO DES cen LIOVAV 39V L10A HOIH esc Lem SO LLOVdYO 558 48 0909 5 YO LIVA _ 62 20 awnosoxova Yiz ZH gt Ua 49d NOILdO SIL
3. CORAVHELTIBELTFEL e manm e SSeS 2475 57 HHPI Ash 71294714 37 amp Q all oe Saye dui ay e CY jul baa aach Jaial e el uu Abt call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLZA KR UAURBUD e e SHA AHS SUA il gS Juill alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID RALE CREATE E e do Gel tee Asal OMAR Aga y Gils jlgall l a Ja y e el S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG tim BIR Chinese
4. SZE OIL NOISIO3Wd V1 3N014193713 VWAHDS e ep epoo sed zei qno N ne 21199 2 159 25 IS eynjeuue xneeuued sep un ns e ep e 21109 159 sep enbijioeds 29 seauJeouoo se ep mie e sed eu nb 1ned es eouaeJ9ja4 eni 159 25 95 L Zv0v5 F 2 fanan auu 335 SC AL LON 16913 STOBNAS TORO KINN TOuLaWY Dd NO HOLIANNOD 40 MBIA 3aoulo313 Sc rame 1NON4 pere 2323 NOLLISOd dV NI NVOHS 319901 We jen Sf HOLO3NNOO 40 ezi NOLLO3NNOO 940803 SN L Nid SISIHL SIWA Gf Nid OL Nid SINOLLOSNNOO SEONG EL MOTENA 3ONYMO O B SUHW M Nd3HO 5 amen vies h amwa na NSWHOJSNVEIOSRH HOTA sig M3WHOJSNYML 3OVLIOA HOIH MSIWUOJSNYML Men ALISN3INI ra 89d
5. LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 185 MM BHON DOSS ka 3890 CL TRHOKRASME HTP EU ARAM MBA RRA 59 EL SIAD FAP Sigi AASE Saal abal gl d al Sal lala ag ls L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
6. arr oN w 15008 90 90 amp Lan we A 34018 aNnouoxova Ei 5 1051409 OV NI D HOLIMS 1 NMOHS MBIA zs 604 8 8 279 385 8 our 5254 eee EX Dee eee J on PRECISION TIG 375 SCHEMAS HOLIMS OHOIN ONVO 038010 20 9350719 35 2309 20 N3dO HOLIMS HOLIMS ALIHVIOd _ LE OE vr 29 Ge 6 au 9 L d Que s 3009 791319373 iez ex ASI tH MNOLLVN co uis 892 e 9X iid uno OL Kem ove te 18 7 suoupvdvo MOLDY Md p eweg WOWININ 1OHINOO zo Y OL 1 103NNOO _ HEURE TION 062 E OL 103NNOO NOIIOSNNOO TION 097 LZ uu 2 D z em NMOHS SV D lt r 90 OL 441 LO3NNOD NOILOSNNOO 110 SIS
7. B 7 Caract ristiques de la soudure TIG nennen B 7 Modes de d clencheur deux temps B 8 Modes de d clencheur quatre temps B 9 Tableau du proc d de soudage TIG B 10 Guide d installation pour le soudage TIG avec une p dale de commande distance Dress de ne B 10 B11 R aliser une soudure TIG avec une p dale de commande distance B 12 DirIIGIIIm Section C 2 E 1 Entretien 2 Section D EE D 1 Entretien de routine et p riodique D 1 Protection contre les surintenstes D 1 Porc dures de nettoyage la partie constitutive r glage de l clateur D 2 Entretien du chariot du syst me de refoidissement D 2 RE IMMER Section E Mesures d S CUril ite eei s ig ee ci rea e eerie ee inan ee x dna Eae ee E 1 Comment utiliser le guide de d pannage E 1 RENE 2 10 7 GFAPRIQUES EM Section Sch ma lectrique iii F 1 F 2 Impressions des dimenslons dana F 3 F 4 Liste des pleCes EIE P404 vi 1 INSTALLATION FICHE TECHNIQUE PRECISION TIG 375
8. o para vista ouvido corpo ERU B1SICRBRELUCF RER ez 212 Sol Soares y due de Lily us cl READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o exhaust o para remover fumo da zona respirat ria
9. Connecteur filet K2166 2 1 2 pour torche PTA deux pi ces Connecteur pour torche TIG K2166 3 3 8 pour le mod le PTA 9 17 une pi ce Inclu avec les mod les Precision TIG Connecteur de torche K2166 1 7 8 pour le mod le PTA 26 une pi ce R gulateur du flux d argon Harris 3100211 Inclut un tuyau 10 C blage de travail K2150 1 cable de15 pieds 2 0 avec connecteur filet 1 2 et connecteur de pi ce PRECISION TIG 375 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul un personnel qualifi doit effectuer cet entretien Couper l alimentation d entr e en utilisant l interrupteur de courant ou le disjoncteur la bo te fusibles avant de travailler sur le mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension AVERTISSEMENT Afin d viter de recevoir des chocs de haute fr quence tenir la torche TIG et les c bles en bon tat ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE Votre Precision TIG 375 a besoin de peu d entretien de routine pour se maintenir dans son meilleur tat de marche Il n est pas possible d tablir un programme d entretien fixe pour les op rations d crites ci dessous Des facteurs tels que le nombre d heures d utilisation de la machine ou le contexte dans lequel celle ci a t utilis e doivent tre pris en compte ter p riodiquement la poussi re et la
10. tre caus s par des inter f rences mises par l appareil Une m thode de mise la terre correcte peut r duire ou liminer l mission d interf rences La Precision TIG 375 a t test e en usine en suivant les con ditions d installation recommand es et l on a pu v rifier qu elle ne d passait pas les limites de radiations r glement es par la FCC Cet appareil respecte galement les normes standard NEMA en ce qui conceme l alimentation stabilis e de haute fr quence L mission d interf rences peut se manifester des qua tre fa ons suivantes e Interf rence directe mise par l appareil Interf rence directe mise par les c bles de soudage e nterf rence directe mise par un feed back dans les cables d alimentation e Interf rence provenant du rayonnement secondaire caus par des objets m talliques qui ne sont pas mis a la terre Sans perdre de vue ces sources possibles de nui sance l observation des instructions qui suivent au moment de l installation devraient r duire les prob lemes d interf rences 1 Maintenir les c bles d alimentation de l appareil les plus courts possible et les introduire enti rement dans un tube m tallique rigide ou une protection quivalente sur une distance d au moins 50 pieds 15 2 m Il est n cessaire d tablir un bon contact lectrique entre ce tube et l appareil Les deux extr mit s du tube doivent tre connect es au sol et le c ble doit tre cont
11. ES Precision TIG 375 Proc d SMAW ELECTRODE POLARITY 3 32 1 8 5 32 Fleetweld 5P Fleetweld 5 DC 40 70 75 130 90 175 180 DC 40 80 55 110 105 135 Fleetweld 37 DC 70 95 100 135 145 Max Fleetweld 47 DC 75 95 100 145 135 Jet LH MR DC 85 110 110 160 130 Max Blue Max Stainless DC 40 80 75 110 95 110 Red Baron Stainless DC 40 70 60 100 90 140 Les op rations avec acier doux sont bas s sur les op rations recommand es qui sont num r es dans C2 10 8 94 et l intensit maximale de la Precision TIG 375 Les op rations de Jet LH MR sont bas es sur C6 1 6 95 Les op rations Red Baron sont bas es sur ES 503 10 93 Proc d GTAW Polarit de l lectrode DC AC D bit approximatif de la Pr paration de l extr mit d lectrode Aiguis e Arrondie circulation de gaz Argon EWZr C FH 0101901008 Ewe EWTh 1 EWTh 2 Grosseur de EWTh 2 EWLa 1 EWP EWCe 2 EWLa 1 Acier l lectrode in EWG EWG Aluminum inoxydable 010 Up to 15 A Up to 10 A Upto15A 3 8 2 4 3 8 2 4 020 Up to 15 A Up to 15 A Up to 20 A 5 10 3 5 5 10 3 5 040 Up to 80 Up to 40 A Up to 60 A 5 10 3 5 5 10 3 5 1 16 Up to 150 A Up to 100 A Upto 130A 5 10 3 5 9 13 4 6 3 32 Up to MAX A Up to 160 A Up to MAX A 13 17 6 8 11 15 5 7 1 8 X Up to MAX A X 1
12. LOCAL ce bouton r gle le niveau de sortie du courant de soudage La tension de l arc et le courant sont cens s d ter miner si l arc est stabilis ou teint Si le s lecteur de courant se trouve en position COM MANDE A DISTANCE REMOTE ce bouton r gle le niveau maximal auquel la sortie de cr te peut tre r gl e avec la p dale de commande Amptrol dis tance Le circuit de courant minimum dot de la nouvelle technologie MicroStart permet un soudage de basse intensit jusqu 2 A qui auparavant ne pouvait tre obtenu que sur une machine TIG thyristor 7 COMMANDE DE SORTIE MINIMALE ET INTERRUPTEUR DU TABLEAU D AFFICHAGE Un plus petit bouton est utilis pour r gler le niveau de courant minimum uniquement quand l appapreil est en mode TIG En maintenant quelques secondes l interrupteur du tableau d affichage tourn vers la gauche en position R glage minimum Minimum Set le d bitm tre num rique indique le niveau minimum voir item 8 Ce bouton r gle le niveau de sortie l amorcage Quand l arc est amorc en utilisant le nouveau pulsa teur TIG int gr ce niveau monte rapidement 0 5 sec avec le tableau des commandes avanc es z ro sans le tableau et se stabilise doucement au niveau de sortie du courant de soudage La plage de r glage pour ce contr le de l amorgage va de 2 A 50 A sans d passer toutefois le niveau s lectionn par le bouton de commande de so
13. Note Certains appareils en particulier les pompes et les grands moteurs utilisent d marrage un courant sensiblement plus lev qu au moment de leur fonctionnement Ces courants de d marrage lev s peuvent faire d clencher le disjoncteur Voir paragraphe suivant Ces deux prises sont prot g es contre les coupures de courant et les surcharges par un disjoncteur 15 A situ au dessus de la prise Quand le disjoncteur se d clenche un t moin lumineux de couleur rouge se met clignoter Quand le disjoncteur s est refroidi on peut r armer le bouton en appuyant dessus Note Quand le disjoncteur s enclenche ce n est pas seulement le courant auxiliaire et celui du systeme de refroidissement qui sont interrompus mais gale ment le courant de la valve sol noide de gaz de protection et celui du ventilateur de la machine La commande p dale incluse dans le set de soudage de la Precision TIG ou tout autre accessoire de commande distance s installe en faisant passer la fiche de son c ble de contr le travers l ouverture anti traction situ e sur le c t gauche de la base voir figure A 2 puis en branchant le connecteur 6 broches la fiche de commande distance corre spondante qui se trouve derri re le couvercle couvrant le panneau de connexion voir Fonctionnement Section B 2 pour le c blage de la fiche d accouple ment Note Si la Precision TIG est quip e d un comparti ment sous le syst
14. gauche en position Sortie minimale l intensit mini male de la machine s affiche sur le panneau PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT B 5 8 DEBITMETRE NUMERIQUE ET INTERRUPTEUR DU TABLEAU D AFFICHAGE Un d bitm tre affichage lumineux LED trois chiffres permet de contr ler le proc d de soudage pr selectionn et utilis en main tenant appuy quelques secondes l interrupteur du tableau d affichage Avant le soudage avec l interrupteur du panneau d af fichage en position centrale normale le d bitm tre num rique affiche l intensit du courant de soudage pr s lectionn e par le bouton de commande de sortie maximale voir item 6 Pendant le soudage avec l interrupteur du panneau d affichage en position centrale normale le d bit m tre num rique affiche l intensit du courant de soudage utilis e avec une r solution d un XX X et une pr cision de lecture de 4 2 n importe quel moment en mode TIG et en tournant l interrupteur du panneau d affichage vers la gauche le d bitm tre num rique affiche l intensit pr s lection n e par le bouton de la commande de sortie minimale voir item 7 n importe quel moment en mode ELECTRODE STICK et en tournant l interrupteur du panneau d af fichage vers la gauche le d bitm tre num rique affiche l intensit nominale minimum de la machine voir item 7 n importe quel moment et dans n i
15. pi ce est disponible K2150 1 ou est fourni avec le set de soudage des mod les Precision TIG Sinon il est fourni par l utilisateur Apr s avoir v rifi que la source de courant est d branch e connecter le c ble de retour la connex ion filet e1 2 13 identifi e par l inscription TRAVAIL WORK qui se trouve sur l appareil et v rifier que l crou fourni soit bien serr Le c ble de retour doit passer travers l ouverture anti traction qui se trouve la base de l appareil juste en dessous de la borne de sortie du courant de soudage Note Si la Precision TIG est quip e d un comparti ment sous le syst me de refroidissement ou sous le meuble de rangement il est possible de ranger le c ble de retour enroul et le connecteur de pi ce ainsi que le c ble exc dant dans le tiroir tout en tant con nect s CONNECTION DU CABLE D LECTRODE Si vous d sirez effectuer un soudage manuel l lec trode enrob e avec le courant teint brancher le cable d lectrode a la connexion filet e 1 2 13 identi fi e par l inscription STICK Electrode qui se trouve sur l appareil et v rifier que l crou fourni soit bien serr Le c ble d lectrode doit passer travers l ou verture anti traction qui se trouve la base de l ap pareil juste en dessous de la borne de sortie du AVERTISSEMENT courant de soudage D CONNECTER LE CBLE DE SOUDAGE L LECTRODE ENROBEE PENDANT LE SOUDAGE TIG BIEN
16. quilibrage du CA AUTOMATIQUE ou r glable Plus de pour le nettoyage l oxyde d aluminium sans perte par gouttage ou coulage quilibr pour des courants et gaux Plus de pour une plus grande p n tration S lecteur Local COMMAN DE DISTANCE COMMANDE DISTANCE REMOTE I Sortie maximale R gler au moyen de la p dale le niveau de sortie maximale d sir Sortie minimale Appuye sur l interrupteur du panneau d affichage et r gler au moyen de la p dale Max tion Amor age crat re le niveau de sortie minimale d sir d is Post coulement Ke R gler aussi bas que n cessaire Plus lev pour un courant plus fort et une lectrode de tungst nel plus large 1 Advanced Bnel Trigge Witch 2 STEP ge pu sations I Er estun in regii ge initial typi Weed Pulse Bitch Pia vit vitesse de travail fre qnd us lev e our un n gordon id mince et ON vitesse fus rap ide uence asse pi n corde on plus pais et vitesse Polus lente sur la dur e 40 60 est un r glage initial typique R glage permettant de varier la chaleur totale du courant de cr te un pourcentage plus bas r duit la distorsion et le br lage de la pi ce Courant de fond 40 60 est a r initial pique De
17. tration qui conviennent un soudage TIG normal avec du courant alternatif La position interm diaire est la position quilibr e 50 d ondes positive et n gative Le contr le de l quilibre ne fonctionne que si la machine est r gl e sur la polarit courant alternatif AC et en mode TIG 5 S LECTEUR DE COURANT LOCAL COMMANDE DISTANCE REMOTE Le s lecteur a deux positions permettant de contr ler la sortie du courant de soudage dans les modes Electrode Stick et TIG LOCAL commutateur vers le haut pour que les com mandes puissent tre actionn es uniquement depuis le tableau de commande de la machine Voir item 6 COMMANDE DISTANCE REMOTE commutateur vers le bas pour que les commandes puissent tre aussi activ es depuis une p dale voir item 6 ou depuis un autre type de commande distance 10K pot branch e sur le connecteur de commande distance voir item 11 Si le commutateur se trouve dans cette position un t moin lumineux de couleur verte s allume sur le panneau Dans ces deux positions l interrupteur d AMORCAGE DE L ARC START ARC fonctionne lorsqu il est connect au connecteur de commande distance Voir item 11 6 COMMANDE DE SORTIE MAXIMALE Le gros bouton est utilis pour r gler la sortie du courant de soudage une intensit comprise dans la plage de sortie nominale de la machine Si le s lecteur de courant se trouve en position
18. 60 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 70 de p n trationn TIG 350 325 100 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 7096 de p n trationn TIG A C 32 0 16 3 RENDEMENT ADDITIONNEL OPlage Tension a Type de sortie 300 275 Puissance auxiliaire courant de maximale V Courant continu sortie LECTRODE ET Photo sur la couverture de ce manuel IM avec le refroidisseur sur chariot Voir mat riel optionnel D passe la norme NEMA non quilibr PRECISION TIG 375 LINCOLN Disjoncteur15 A et prise de courant duplex NEMA5 15R jusqu 115 V A C Prise de courant auxiliaire 8 A 115 VAC Prise de courant pour le groupe de refroidissement lectrode SMAW 5A 2 INSTALLATION A 2 FILS D ENTR E ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMAND S Pour le soudage l lectrode enrob e le soudage TIG avec Pour le soudage TIG avec courant alternatif non quilibr courant continu et le soudage TIG avec courant alternatif d passant 275A 350A facteur de marche de 40 P n tration quilibr 375A facteur de marche de 40 avec des con maximale avec condensateurs de compensation de phase densateurs de compensation de phase standard conformes standard conformes au Code national de l lectricit des au Code national de l lectricit des tats Unis de 1999 tats Unis de 1999 Tension Pouvoir de Inten
19. A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu 9 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du AR moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin
20. K1903 1 Set national K1833 1 national K1833 2 canadien ENTREE NOMINALE MONOPHASE UNIQUEMENT 60 Hz Facteur de marche Applications Tension 10 Intensit A max avec condensa teur de facteur de puissance 40 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 70 de p n trationn TIG A C 112 102 51 139 126 63 60 Electrode A C D C quilibr TIG Non 208 230 460 quilibr 70 de p n trationn TIG 102 92 46 128 116 58 100 Electrode A C D C quilibr Non quilibr 70 de p n trationn TIG A C 80 72 36 104 92 47 68 62 31 Intensit r active 40 Electrode A C D C quilibr Non quilibr 70 de p n trationn TIG A C 102 51 41 125 63 50 60 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 70 de p n trationn TIG 92 46 37 116 58 46 10096 230 460 575 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 70 de p n tration TIG 72 36 29 94 47 38 62 31 25 Intensit r active Facteur de puissance nominale lectrode 1 0KW Puissance r active SORTIE NOMINALE Classe II 40 Facteur de marche Applications Tension intensit nominale Intensit A 4096 Electrode A C D C quilibr TIG Non quilibr 7096 de p n trationn TIG A C 35 0 17 2 375 350 34 0 16 9
21. Le t moin lumineux thermique est 1 allum CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE PROBLEMES DE SORTIE Arr t thermique De la poussi re ou de la salet a obstru les passages d air de la machine les persiennes d entr e et de sortie d air peuvent tre bloqu es le soudage est r al is un facteur de marche trop lev Attendre que la machine refroidisse et que le t moin lumineux thermique s teigne Nettoyer la machine avec de l air basse pres sion propre et sec contr ler l tat des entr es d air et des persiennes rester dans les limites du facteur de marche recommand 2 Thermostat d fectueux ou mal con Le d bitm tre ne s allume pas Sortie en mode lectrode Stick mais pas en mode TIG Pas de gaz et pas de haute fr quence Gaz et haute fr quence sont OK Pas de sortie en mode lectrode Stick et TIG G chette ou commande dis nect Perte d alimentation en courant alter natif vers le panneau de commande PC Perte de courant d entr e vers la machine Panneau de commande PC Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre service apr s vente local agr Lincoln d fectueux tance pied manuelle d fecteuses ou mal connect es Panneau de commande PC d fectueux ou mal connect Perte d alimentation de la gachette vers le panneau de commande PC Pa
22. SLION GAN LESI MOTENA 39NVHOO SLIHM M N33499 154015153 amen ana avan o deier Su ER 89d NOLLOALOYd 3 Sez 3AWASVO Vom p 3OVIIOA HOIH E SANA SVO us oe AuswaiNi ELH SE ver ae oad KT E as HOLIMS ALIHYTOd zs ezz auod mes le Zuse E NEU ue D ve dE em We MO de age 43130148104 ONLNOO NO HOLMS ST rol H3LWOLLN3LOd 105100 O34 E D 4015034 sig g 05 6 YOLSISIY vis lo E EC s M eri atte XOL 1504 H3 13AOLLN3 LOd TOHLNOD 15008 ov TOUNO 0050133 IS EL wee LNdLNO 30010 no EEGEN Be EE 15009090 OO AVE As 1109 OV L FA 000 43152 22 82d OIL 32 gt 3 mue SYOLIOVAV NOLLIS LOMd HOIH HOLI
23. Toujours agir avec plus grande prudence quand travaille N pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 5 LELECTRIC 1 h Pour viter de s bouillanter pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS N ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode e
24. VOIR ITEM 15 PREFLOW UPSLOPE Fixed 0 5 sec Fixed lt 0 5 sec or x2 w o Amptrol VOIR ITEM 9 VOIR ITEM 7 START TIME Manual in 4 Step VOIR ITEM 12 GUIDE D INSTALLATION POUR LE SOUDAGE TIG AVEC COMMANDE A DISTANCE AMPTROL Les commandes a distance manuelle ou avec p dale fonctionnent Amptrols d une mani re semblable Pour les utiliser il faut que le contr le du courant soit sur COMMANDE A DISTANCE REMOTE que la machine soit en mode TIG et avec la gachette sur 2 temps voir item 12 La commande distance Amptrol est capable de tr ler la sortie de la Precision qui peut aller du niveau pr r gl par la commande de Sortie minimale quand la commande a distance est inactive jusqu au niveau pr r gl par la commande de Sortie maximale quand la commande a distance est compl tement activ e est important d observer que m me avec la nouvelle technologie MicroStartTM de la Precision TIG cer taines lectrodes de tungst ne peuvent avoir de la peine amorcer si la machine est r gl e son inten sit minimale 2 amp res Plut t que d essayer de deviner quel moment rel cher la commande dis tance pour que l amorcage de l arc se fasse conven ablement la commande Sortie minimale permet de s lectionner le niveau exact afin d obtenir constam ment des stables et des niveaux peu lev s de remplissage de crat re avec la commande dist
25. aucune sensation tactile ind pendante qu indique ni le niveau de contr le ni le d but du fonctionnement de l interrupteur de d marrage de l arc qui permettrai un commencement du TIG uniforme Elle ne fournit pas non plus une fa on uniforme de contr ler le proc s de rem plir la crat re de ressentir quelle position d crois sante l interrupteur de d marrage de l arc va se reouvrir et produire l teint de l arc La nouvelle p dale fournit une telle distinction d actions ind pendentes qu elle peut sans ignorer la position mini FIGURE B 6 Installation pour le soudage TIG male de contr le indiquer avec pr cision quand est ce que l interrupteur de d marrage de l arc est actionn et aussi quand est ce que la p dale de contr le a t remise au minimum sans teindre par distraction l interrupteur de d marrage de l arc Le r sultat est une uniformit con tinue au d but d un proc s manuel de soudure de TIG et de remplir la cratere L utilisation de cette nouvelle p dale avec le nouveau et pr r glable niveau de Sortie au Minimum de Pr cision TIG et le niveau pr r glable de Sortie au Maximum permet d am liorer la consistance au d marrage et du niveau de la crat re aussi bien que la r solution de contr le de la p dale manuelle Commandes standards Interrupteur de courant ON S lecteur de mode TIG S lcteur de polarit AC or DC Inidcateur d
26. bobines primaire et sec ondaire du transformateur Les machines Precision TIG ne disposent pas de haute fr quence sur la borne d lectrode c est pourquoi il est impossible d utiliser des adaptateurs tels que ceux de la s rie LECO S19257 pour la con nexion de la torche Les machines Precision TIG ne sont pas quip es et il n existe pas non plus d adap tateur pour des torches refroidies l air c ble simple avec un raccord 7 8 14 RH telles que les torches Magnum PTA 26 ou LA 26 Les torches PTA 26 com pos es de deux pi ces ou les torches LA 26 peuvent tre utilis es avec un connecteur filet de 1 2 520403 3 disponible MAT RIEL INTERFACE RECOMMAND S TIG Refroidi l eau Machine C ble d entr e connecteur de pi ce R g Tuyau de gaz Torche Magnum Pi ces Magnum Cable de Retour avec connecteur de pi ce Foot Amptrol Fourni par l utilisateur inclus PTW20 inclus 15 pieds inclus K870 inclus PT375 Set de soudure K 1903 1 KP510 et K918 2 inclus TIG Refroidi l air PT375 K1826 1 2 Fourni par l utilisateur LE Harris ou PTA17 KP507 ou KP508 K2150 1 Travail K870 ou K870 1 PRECISION TIG 375 LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B 3 COMMANDES ET REGLAGES Le tableau de commande frontal contient tous les boutons et interrupteurs n cessaires au fonctionnement du mod le Precision TIG 375 avec des t moins lumineux et un affichage lectronique de l
27. cartement et reserrer la vis dans la nouvelle position Rebrancher le fil d connect Si l cartement entre les tincelles est correct Replacer la protection contre la poussi re et les deux fils d connect s ci dessus e R installer le panneau d acces sur le c t droit du capot ENTRETIEN DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Les instructions pour l entretien du syst me de refroidissement se trouvent dans le manuel de l op ra teur IM723 fourni avec le chariot du syst me de refroidissement PRECISION TIG 375 LINCOLN 1 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les
28. com SECURITE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 4 Les gaz d chappement moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU
29. donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES PROBL MES DE PR R GLAGE ET DE COMMANDE DE SORTIE Le d bitm tre n indique pas pr r glage Fort courant de sortie dans les polar it s courant continu et courant alter Panneau de le 1 Potentiom tre R1 d fectueux ou mal connect Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P9 commandes avanc es si pr sent d fectueux ou mal connect au tableau g n ral de contr le PC La fiche P3 manque sur le pan neau de commande ou mauvaise connexion la prise P3 quand il n y a pas de panneau de comman des avanc es Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P6 natif ind pendamment du pr r glagel gt Mauvaise connexion shunt Fort courant de sortie dans la polarit courant continu ind pendamment du pr r glage OK dans la polarit courant alternatif Pendant le soudage Tig deux temps le courant de sortie reste allum pendant plus de temps que celui n cessaire la descente 2 que la g chette a t ouverte seule ment pour les machines avec pan neau de commandes avanc es Le courant de sortie reste allum apr s que commande distance pied manuelle a t rel ch e seule ment pour les machines avec pan neau de commandes avanc es 3 Tableau de commande PC d fectueux 4 Pont thyristor d fectueux Diode D1 d
30. interrupteur commence mont e en un temps fixe 0 5 sec passant du niveau du courant d amorcage Start au niveau du courant de soudage 3 En fermant nouveau l interrupteur com mence le temps de descente programm voir item 17 passant du niveau du courant de soudage jusqu au niveau de remplissage de crat re voir item 7 de la machine 4 En ouvrant nouveau l interrupteur apr s le temps de descente le niveau de remplis sage de crat re se maintient jusqu ce que l interrupteur soit nouveau ouvert puis l arc s teint et commence le temps de post coulement voir item 9 Ou en ouvrant nouveau l interrupteur pendant le temps de descente l arc s teint imm diatement et le post coulement commence Note Voir Section B 7 pour le fonctionnement 4 temps pendant la descente avec l option R amorcage Restart d sactiv e et non activ e comme au moment de l exp dition 13 S LECTEUR MODE PULSE Enclenche le mode Puls ainsi que l indique un t moin lumineux de couleur verte La pusaltion fournit un niveau de courant de cr te s lectionn par le contr le COMMANDE DIS TANCE REMOTE et ou LOCAL du courant de sortie voir item5 pendant une dur e d termin e par le r glage de la fr quence de pulsation voir item 14 et par le de temps ON voir item 15 Le r glage du temps de cycle se trouve au niveau de courant de fond voir item 16 a pulsation com
31. pi e P dale de commande distance pour actionner l amorcage K870 1 Une p dale ind pendante d amorgage se trouvant sur la p dale de commande est pourvue de deux positions afin de sentir facilement la fermeture de l interrupteur d amorcage au niveau de sortie mini male et assurer ainsi un amor age d arc et un con tr le du crat re pr cis Fourni avec un arr t r glable et amovible pour le talon et un c ble avec fiche de 25 pi voir figure B 5 e Commande distance manuelle K963 1 2 Fix e sur la torche afin de permettre une activation commode de l interrupteur d amorcage de l arc et le contr le du courant de sortie l aide du pouce muni d un c ble avec fiche 25 pi le mod le K963 1 est compatible avec les torches PTA 9 17 et PTW 20 Le mod le K963 2 est compatible avec les torches PTA 26 et PTW 18 Le mod le K963 1 est compatible avec les torches PTA 9 17 et PTW 20 Le mod le K963 2 est compatible avec les torches PTA 26 et PTW 18 Interrupteur d amorcage de l arc K814 N cessaire pour le soudage TIG sans commande a distance Inclut un cable avec fiche de 25 pi et est fix sur la torche afin de permettre une activation commode avec le doigt Torches Magnum des s ries PTA et PTW Toutes les torches TIG Magnum refroidies par air ou par eau peuvent tre utilis es avec la PRECI SION TIG 275 Des adaptateurs sont n cessaires uniquement pour les torches refroidies par air voir Graphiques in A 7
32. plus court possible du m me diam tre ou plus large que le cable de retour Si l on fait la mise la terre sur la conduite lectrique du b ti ou sur un r seau complexe de tuyaux cela peut provoquer un ph nom ne de r rayonnement en trans formant ses composants en antennes mettrices Ceci n est pas recommand 6 Maintenir tous les panneaux d acc s et les couver cles leur place 7 Tous les conducteurs lectriques dans un rayon de 50 pieds 15 2 m autour de l appareil doivent tre introduits dans un tube m tallique rigide mis la terre ou dans une protection quivalente Les tubes m talliques spiral s ne sont en g n ral pas appro pri s 8 Quand l appareil se trouve ench ss dans une structure m tallique il est recommand d installer plusieurs bonnes mises la terre comme il est indiqu dans le paragraphe 5 ci dessus autour de la structure Au cas o ces recommandations ne seraient pas respect es lors de l installation des probl mes d inter f rence radio TV peuvent survenir en raison de la perte de haute fr quence INSTALLATION Entr e du c ble le masse 4 CONNEXIONS D ENTREE DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper l alimentation lectrique en utilisant l interrupteur courant ou le disjoncteur la de fusible avant de travailler sur le mat riel V rifier si la tension la phase et la
33. pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page Installati n RE Section A Fiche technique A 1 A 2 M sur s de s curit rte oec ren aed and ten RR aX ERR A 3 Choix d un emplacement convenable A 3 So Ee Levage et d placement Tapparell A 3 c e A 3 Evaluation environnementale su A 3 Mise la terre et protection contre les interf rences haute fr quence A 3 A 4 Connexions d entr e et de mise la terre 4 C ble de sortie connexions et limitations A 5 Connexion du Cable de retour A 5 Connexion du cable d e lectrode A 5 Connexion de la torche TIG ettet extra en en etx dna ex n ea Tee da A 6 Connexions du courant auxiliaire A 7 Commande distance si utilis e A 7 Connexion du TOD Obi iieri eise nian en er d Fri A 7 8 1 Mesures de se curte sise B 1 Description e te EE 1 tuyaux siennes 1 Facteur de marche 1 Proc d s et mat riel recommandes B 2 Controles et r glages tte e ee o pira e B 3 THRU B 6 Contr les du r glage interne B 7 Caract ristiques de la soudure l arc
34. prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es B 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux sou ples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de ch
35. sympt mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories prin cipales probl mes de sortie probl mes de fonction nement probl mes de soudage tape 2 EFFECTUER DES ESSAIS EXTERNES La deuxi me colonne ZONES VENTUELLES DE MAUVAIS R GLAGE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au symp t me de la machine Effectuer ces essais ou v rifica tions dans l ordre donn En g n ral on peut effectuer ces essais sans relever la carrosserie tape 3 EFFECTUER LES ESSAIS DES COM POSANTS Si vous avez puis tous les essais recommand s de l tape 2 communiquez avec votre service apr s vente agr Lincoln ATTENTION NE PAS utiliser un voltm tre ohm pour mesurer la tension de sortie en mode TIG La tension haute fr quence de l amorceur d arc peut endommager le voltm tre ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 275 LINCOLN 5 2 2 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans manuel PROBLEMES SYMPTOMES
36. 5 23 7 11 11 15 5 7 Les lectrodes de tungst ne sont class es comme suit par la Soci t de Soudage am ricaine AWS Pure EWP vert 1 Thorium EWTh 1 jaune 2 Thorium EWTh 2 rouge 2 EWCe 2 orange 1 5 Lanthanum EWLa 1 noir 0 15 to 0 40 Zirconium EWZ brun Le tungst ne c ri est maintenant largement accept comme substitut du tungst ne thori 2 pour le soudage avec du courant alternatif et du courant continu PRECISION TIG 375 LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 MAT RIEL OPTIONNEL OPTIONS MONT ES EN USINE Le mod le Precision TIG 375 de base est quip en usine des options suivantes Le tableau des commandes avanc es 1829 1 de la Precision TIG fournit une g chette 2 ou 4 temps avec des commandes permettant de r gler les pul sations et un temporisateur de descente pour le soudage TIG Il inclut aussi des commandes internes pour r gler la Tension intiale Hot Start et la Force de l arc Arc Force lors du soudage l lectrode enrob e ainsi que d autres options qui peuvent tre s lectionn es par l op rateur Condensateurs de facteur de puissance Un adaptateur 3 8 S20403 4 pour la connexion de la torche refroidie par air Les accessoires mont s en usine sur le mod le national K1833 1 inclus dans le kit de soudage national K1903 1 comprennent K1
37. 828 1 Chariot pour le syst me de refroidissement 3100211 R gulateur de flux d argon Harris avec tuyau de 10 pi K870 P dale de commande distance Amptrol K1784 4 25 PTW 20 Torche TIG refroidie par eau K918 2 Fourre pour la torche avec zip K918 2 KP510 Kit de pi ces pour torche K2150 1 C bles de retour Voir ci dessous pour une description plus d taill e OPTIONS MONT ES SUR PLACE Les options ou accessoires suivants sont disponibles pour la Precision TIG 375 et s installent en suivant les instructions qui se trouvent dans ce manuel et ou qui viennent dans l emballage Chariot pour le syst me de refroidissement K1828 1 Inclut un tiroir avec tuyaux et un espace de range ment fermable cl dans un support pour deux bouteilles voir ci dessous Support K1869 1 Inclut un casier pour deux bouteilles avec chaine et un support avec des roulettes frontales de 5mm des roues arri re de10mm et une poign e Kit de valve sol noide d eau K1830 1 Sert interrompre la circulation de l eau aliment e depuis l ext rieur Se connecte l entr e du liquide de refroidissement et la prise du refroidisseur de la Precision TIG Ne peut pas tre utilis avec un refroidisseur eau P dale de commande distance K870 Permet d activer l aide d une seule p dale l inter rupteur de l arc et la commande du courant de sortie muni d un c ble avec fiche de 25
38. D TINCELLES L clateur d tincelles est r gl en usine un carte ment de 0 015 inches 0 4 mm Voir figure C 1 Ce r glage convient la plupart des applications Si l on d sire moins de haute fr quence on peut r duire l cartement 0 008 inches 0 2 mm AVERTISSEMENT Faire preuve d une extr me prudence au moment de travailler avec un circuit de haute fr quence La haute tension qui y est produite peut tre mortelle Couper l alimentation d entr e en utilisant l inter rupteur de courant ou le disjoncteur a la boite a fusibles avant de travailler a l int rieur de la machine Ceci est particuli rement important quand on travaille sur le circuit secondaire du transformateur de haute tension T3 vu que la tension de sortie est dangereusement lev e FIGURE C 1 ECLATEUR D ETINCELLES clateur d tincelles 015 Pour contr ler l clateur d tincelles Retirer le panneau d acc s sur le c t droit du capot voir Acc s aux composants D connecter les deux fils reli s au bloc de l clateur d tincelles et tirer vers l arri re la protection contre la poussi re Contr ler l cartement de l clateur d tincelles avec une jauge d paisseur Si un r glage est n cessaire Retirer l un des deux fils reli s au bloc d aluminium de l clateur d tincelles R gler l cartement en d vissant la vis Allen con tr ler le nouvel
39. E FABRIQUE OPTIONS POUR LE SOUDAGE A L ELECTRODE ENROBEE Les options de l interrupteur DIP d crites ci dessous ne fonctionnent que lorsque la Precision TIG est en mode Electrode Stick voir item 3 Interrupteur n 6 Niveau de Tension initiale Hot Start Fournit une pulsation suppl mentaire rapide au courant de sortie au moment d amorcer l arc afin d augmenter l intensit de de l arc Le niveau r gl en usine environ 5096 en plus convient g n ralement la majorit des soudages l lectrode enrob e ON Le niveau de Tension initiale Hot Start est en fonction au niveau r gl en usine OFF Pas de Tension initiale Hot Start Interrupteur n 7 Niveau de la Force de l arc Arc Force Pr vient le collage de l lectrode en fournissant du courant de sortie additionnel quand la tension de l arc descend au dessous du niveau requis pour le maintien de l arc de soudage On peut choisir entre les niveaux r gl s en usine Haut 46596 et Bas 12 qui conviennent la plupart des soudages l lectrode enrob e ON Force plus lev e pour un arc cr pitant sou vent utilis avec des lectrodes du type 6010 OFF Force plus basse telle qu elle a t r gl e en usine pour un arc plus doux qui convient aux lectrodes du type 7018 et la plupart des lectrodes Interrupteur 48 G N RALEMENT NON FONC TIONN
40. EL OPTIONS POUR LE SOUDAGE TIG Les options de l interrupteur DIP d crites ci dessous ne fonctionnent que lorsque la Precision TIG est en mode TIG voir item 3 Interrupteur 1 Dur e de pr coulement post coulement voir item 9 ON Double la dur e OFF Dur e standard comme lors de l exp dition Interrupteur 2 Option de r amorcage de la gachette 2 temps voir figure B 3 ON R amor age activ comme lors de l exp dition OFF R amorcage d sactiv Interrupteur 3 4 Option de r amorcage de la gachette 4 temps voir figure B 4 ON R amor age activ OFF R amor age d sactiv comme lors de p dition Interrupteur 4 G N RALEMENT NON FONC TIONNEL Interrupteur 5 Niveau de remplissage de crat re voir item 7 ON R gl au niveau de l intensit minimale de la machine 2A OFF R gl come lors de l exp dition au niveau de sortie minimale qui est le m me que le niveau d amorcage PRECISION TIG 375 LINCOLN FONCTIONNEMENT B 8 FIGURE B 3 START CRATER CURRENT Modes de la gachette a 2 temps DOWN SLOPE Normal sequence R amorcage 2 temps d sactiv Avec l interrupteur DIP 2 sur OFF Presser une seconde fois sur la gachette pendant la descente pour interrompre celle ci imm diatement Tenir la gachette appuy e pour maintenir le courant de crat re R amorcage 2 temps
41. IMF703 PRECISION TIG 375 dd S applique aux machines dont le num ro de code est 10809 10810 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est congu et construit en tenant compte de la S curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence Dale Precision TIG 375 ue Module soudure Num ro de s rie NRTL C Num ro de code Mod le IP21S Lieu d achat SS MANUEL DE L OPERATEUR t Mg D Q S5 ISO 9002 Manufactured Und Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations inc to ISO 9002 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 NCOLN e Copyright 2002 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric
42. Le sch ma de la figure A 4 ci dessous montre les con nexions du connecteur de commande distance et les t moins lumineux du robot FIGURE A 4 CONNECTEUR DE COMMANDE DISTANCE Vue frontale Pour une fiche 18 12P ae giereg er eis LECO 512020 27 i REGLAGE DES CONTROLES lt 1 DEPUIS LE ROBOT 1 0 10Vdc plage de sortie nominale 1 Note Le cable de l interface AMORCAGE DE L ARC peut subir des interf rences DEPUIS LE ROBOT 18Vac 10ma switch pour les circuits externes L ajout de circuits avec filtre en d rivation peut tre n cessaire SORTIE ARC STABILISE VERS LE ROBOT Commun robotique x Commun de la commande de la Precision TIG PRECISION TIG 375 LINCOLN Haut pas en train de souder Bas En train de souder A 8 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire attentivement cette section en entier avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un personnel qualifi doit effectuer cette installation Couper l alimentation lectrique en util isant l interrupteur de courant ou le dis joncteur la boite de fusible Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs L
43. ONNEMENT B 12 Fermer l interrupteur d amorgage pour que s ouvre la valve de gaz et que l air du tuyau et de la torche soit automatique ment purg afin de prot ger la zone o l arc sera amorc Apr s un temps de pr coulement de 0 5 secondes on peut avoir acc s la haute fr quence pour amorcer l arc Quand l arc amorce le liquide de refroidissement de la torche si utilis commence circuler Si vous r alisez un soudage TIG DC la haute fr quence s teint juste apr s que l arc a amorc 6 Tenir l interrupteur de l arc enfonc sur p dale au niveau d amorcage le plus bas voir Section B 10 jusqu ce qu un arc soit tabli puis augmenter le courant de sortie au niveau de soudage d sir et pouss er la torche dans la direction du travail 7 Une fois la soudure termin e baisser le courant de sortie sur la p dale jusqu au niveau de remplissage de cratere avant de rel cher l interrupteur d amorcage de l arc afin que commence le post coulement Maintenir la protec tion gazeuse de la torche au dessus du crat re de soudage en train de se solidifier pendant que s coule le temps de post coulement et que la valve de gaz s ouvre nouveau Le liquide de refroidissement de la torche si utilis continue de circuler pendant 8 minutes apr s que l arc s est teint avec l option ventilateur afin de garantir le refroidissement de la torche GAMMES D INTENSIT D LECTRODE RECOMMAND
44. OVdVO LAS 2SVHd ANCUS 00 YOLOVAVO HOH Ze 100 SAOLIDVAVO Sein mm 09709 OLK M3MOd m L48 Fr NI NMOHS MIIA V WIL NO O 992 g M 8 SCHEMAS H o weg 2 HOLIMS OHOIN onvo uvau ZO 035010 2d 935010 3008 00 N3dO 340 0v OV HOLMS HO1IMS ALBI V1Od X ozy 1 D x 1508 EEN eo 4 3009 2318 Poen VNOLLYN OL A802 ZH PRECISION TIG 375 EEN EH Aasia Andino g WAWINIW IOHLNOO O1 ER NOILOSNNOO LION 802 ain OL dVALS LO3NNOO NOILDANNOS LION OEZ E svoe NMOHS sv toe OL L03NNO2 LTOA 097 WOUA TOHINOO LL 60801 153 3802 OHANNN 31 LNOG S3NIHOVW S31
45. QU IL AIT PAS DE HAUTE FR QUENCE PASSANT DANS LA BORNE D ELECTRODE DE LA PRECISION TIG CELLE CI SERA TOUT DE MEME SOUS TENSION ELECTRIQUE PENDANT LE SOUDAGE TIG PRECISION TIG 375 LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 FIGURE A 2 o Qo 2 e ge e Panneau de 0 conexion de la torche TIG Connecteur de Lat r e d 1 commande a gt 9 z distance S 4 Borne d electrodel Stick Electrode 1 travail Work Shown without hinged stud cover CONNEXION DE LA TORCHE TIG Le boitier de connexion de la torche de la Precision TIG situ sur le c t droit de la machine contient toutes les connexions d entr e et de sortie n cessaires a l installation de torches refroidies l air ou l eau avec des raccords conformes aux standards de la Compressed Gas Association CGA Note Le mod le Precision TIG fournit une torche avec bobine et une sacoche isol es afin de permettre un rangement facile et s r de la torche branch e pendant que vous n tes pas en train de souder et permet galement de d vider le c ble de la torche selon les besoins pendant le soudage AVERTISSEMENT Les connecteurs combin s courant eau et courant gaz sont sous tension pendant la s
46. REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place choisir un produit QUALITE par Lincoln Electric Nous a Merci vo
47. TALLATION A 3 MESURES DE SECURITE Lire enti rement la Section Installation avant de commencer l installation AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un personnel qualifi doit installer ou faire fonctionner ce mat riel e Couper l alimentation d entr e en utilisant lin terrupteur de courant ou le disjoncteur la bo te fusibles avant de travailler sur le mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension Toujours connecter la vis de terre de la Precision TIG 375 der ri re le couvercle du panneau de connexions situ pr s de la partie post rieure du capot de gauche une bonne prise lec trique avec mise la terre Toujours connecter la Precision TIG 375 une prise lectrique conforme aux codes de l lectricit nationaux locaux ou autres CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Placer l appareil dans un endroit sec o l air pur circule librement dans les persiennes l arri re et l avant de la machine Si un minimum de fum e et de salet est attir dans les persiennes la salet risque de moins s accumuler et de boucher les passages d air entrai nant la surchauffe EMPILAGE La Precision TIG 375 ne peut pas tre empil e LEVAGE ET D PLACEMENT DE L APPAREIL Lorsque la Precision TIG 375 est acquise avec l ensemble du set de soudage ou qu elle est utilis e avec l un des supports disponibles parmi les acces Soires optionnels une instal
48. TIG 375 pour le d gel de tuyaux Facteur de Marche Le facteur de marche est bas sur une dur e de 10 minutes ainsi 4096 de facteur de marche correspond 4 minutes de soudage et 6 minutes de tournage vide Si le facteur de marche nominal est largement d pass la protection thermostatique teindra la machine jusqu ce que celle ci refroidisse et atteigne une temp rature normale de fonctionnement voir Fiche technique Section A 1 PRECISION TIG 375 LINCOLN 2 FONCTIONNEMENT B 2 PROCEDES ET MATERIEL RECOMMANDES PROCEDES RECOMMANDES n est pas recommand d utiliser les machines Precision TIG pour le gougeage l arc ou pour le d gel de tuyaux en raison de leur capacit de sortie limit e LIMITATIONS DE PROC D S n est pas recommand d utiliser la Precision TIG 375 pour le soudage TIG avec du courant alternatif quand de hautes concentrations de gaz h lium sont utilis es en protection Cela occasionne des probl mes d amorcage et de stabilisation d arc cause de la basse tension secondaire de la machine De m me il n est pas recommand d utiliser les machines Precision TIG pour le gougeage l arc ou pour le d gel de tuyaux en raison de leur capacit de sortie limit e LIMITATIONS DE MAT RIEL Les machines Precision TIG sont prot g es contre la surcharge lectrique et le d passement des facteurs de marche voir Fiche technique Section A 1 A 2 par une protection thermostat des
49. Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie Huge LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc
50. a tension et de l inten sit Ses diff rentes parties sont d crites ci dessous FIGURE 1 TABLEAU COMMANDE 1 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 2 S LECTEUR DE POLARIT 3 S LECTEUR DE MODE 4 INIDCATEUR D QUILIBRAGE DU COURANT ALTER NATIF 5 S LECTEUR LOCAL COMMANDE DISTANCE REMOTE 6 COMMANDE DE SORTIE MAXIMALE 7 COMMANDE DE SORTIE MINIMALE ET INTERRUP TEUR DU PANNEAU D AFFICHAGE 8 D BITM TRE NUM RIQUE ET INTERRUPTEUR DU PANNAU D AFFICHAGE 9 TEMPS DE POST COULEMENT 10 T MOIN EN CAS D ARR T THERMIQUE 11 CONNECTEUR DE COMMANDE DISTANCE 12 INTERRUPTEUR DE LA GCHETTE 13 S LECTEUR MODE PULS 14 CONTR LE DE FR QUENCE DE PULSATIONS 15 CONTR LE DE DE PULSATIONS SUR LA DUR E 16 CONTR LE DU COURANT DE FOND PULS 17 TEMPS DE DESCENTE Shown without hinged stud cover 1 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION m Le mode LECTRODE STICK avec du courant L interrupteur du secteur d entr e permet de mettre la source de courant en position ON ou OFF tel qu on le voit indiqu sur le panneau frontal au moyen des t moins on et off SELECTEUR DE POLARITE Le commutateur rotatif trois positions permet de s lectionner les options DC AC ou DC pour la polarit de soudage de la sortie des lectrodes SELECTEUR DE MODE Le s lecteur de mode permet de s lectionner verticalement l un des deux modes de soudage de la mac
51. activ Avec l interrupteur DIP 2 sur ON comme lors de l exp dition Presser une seconde fois sur la g chette pendant la descente pour r activer la mont e et r amorcer PRECISION TIG 375 LINCOLN FONCTIONNEMENT FIGURE B 4 START CRATER CURRENT Modes de la gachette a 4 temps Maintenir la gachette appuy e pour maintenir le courant de sortie et retarder la mont e R amorcage 4 temps d sactiv Avec l interrupteur DIP 3 sur OFF comme lors de l exp dition Tenir la deuxi me g chette appuy e pendant plus d une seconde pour activer la fonction de r amor age Quand la g chette est rel ch e la mont e commence Appuyer sur la g chette pendant moins d une sec onde pour que commence une descente normale Les deux options suivantes sont disponibles pendant la dur e nomale de la descente Appuyer nouveau sur la Ou activer et maintenir pendant la gachette appuy e durant la escente pour interrompre descente pour interrompre celle ci imm diatement et celle ci imm diatement et terminer maintenir le courant de crat re Tenir la g chette appuy e pendant plus d une d seconde pour activer la fonc tion de r amorcage Quand la gachette est relach e la mon t e commence R amorcage 4 temps activ Avec l interrupteur DIP 3 sur ON is Ou appuyer une troisi me Appuyer une eo fois sur la g chette pendant 5 2 fois
52. aleur d t incelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circu
53. ance inactive LA FIGURE B 6 montre le r glage de la Precision TIG pour le soudage TIG avec com mande distance DOWNSLOPE POSTFLOW Adjust 0 10 sec Adjust 2 60 sec w Advan Panel orx2 Fixed 0 sec w o VOIR ITEM 9 VOIR ITEM 17 CRATER FILL TIME Manual in 2 4 Step w Restart Disabled VOIR ITEM 12 amp TIG Welding Features Pour augmenter l assurance d obtenir constamment ce niveau minimum juste apr s que l interrupteur d en clenchement de la commande distance est ferm ou juste avant qu il ne soit ouvert pour le remplissage de crat re nous recommandons la nouvelle p dale de commande distance K870 1 disponible Sur la p dale de contr le la p dale ind pendante servant activer l amorcage est pourvue de deux positions afin de sentir facilement la fermeture de l interrupteur au niveau de sortie minimale et assurer ainsi un amorcage d arc et un contr le de pr cis Un arr t r glable pour le talon garantit une position comfortable pour le pied voir figure B 5 FIGURE B 5 Commande Interrupteur activable Foot Rock Arr t r glable et amovible pour le talon PRECISION TIG 375 LINCOLN B 11 FONCTIONNEMENT B 11 Les commandes de p dale TIG actuellement disponibles combinent dans la meme action la mise en fonction de l interrupteur de d marrage de l arc avec la r sistance de la variable de la commande de sortie Cette technique ne fournit
54. as l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier gal vanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op rations de d grais sage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le ray onnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres pro duits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notam ment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s curit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 SECURITE LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilem
55. by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quan tity discount prices which include shipping 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and drafts men use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials e
56. commencer le soudage TIG avec du courant alternatif Eclateur Cablage de Tableau de Disjoncteur CB1 ouvert Mauvaise connexion du panneau de commande PC la prise P 12 cartements entre les tincelles raccourcis Tableau de commande PC d fectueux d tincelles sale ou r glage de l cartement incorrect l amorceur d arc d fectueux Mauvaise connexion du panneau de commande PC la prise P 11 Micro switch S2A n est pas activ et d sactiv convenablement au moment de s lectionner entre les polarit s courant continu et courant alternatif S2A se trouve sur le s lecteur de polarit commande d fectueux Micro switch S2A n est pas activ et d sactiv convenablement au moment de s lectionner entre les polarit s courant continu et courant alternatif S2A se trouve sur le s lecteur de polarit Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 5 5 Observer toutes les directives de s curit
57. cord m le 5 8 18RH ou le tuyau courant de soudage gaz de la torche refroidie l air d une seule pi ce utilisant l adaptateur femelle S20403 4 3 8 24 ou l adaptateur femelle K2166 1 7 8 ELECTRODE AND OR as outrut 58 18 RH WARNING uxeLuo waTeRcoo LER WHEN USING AIR COO LED TO RC HES Lone 14 disponible LES CONNEXIONS DU COURANT AUXILIAIRE Les machines Precision TIG sont dot es d une prises duplex standard NEMA 5 15R situ e en haut de la partie arri re du capot sur le c t de la machine corre spondant la torche La sortie inf rieure de cette prise duplex est pourvue d une source de courant de 115VAC avec commuta teur pour le systeme de refroidissement ou pour la valve a sol noide d eau accessoire Cette prise du syst me de refroidissement s enclenche quand est amorc et reste allum pendant environ 8 min utes apr s que l arc s est teint pour le ventilateur Fan As Needed voir le Section Entretien afin que le ventilateur du syst me de refroidissement et la pompe eau ne tournent pas continuellement vide mais fonctionnent cependant pendant le soudage La sortie sup rieure de cette prise duplex fournit un courant d une intensit allant de 8 115VAC chaque fois que l interrrupteur de la Precision TIG est Sur ON Ce circuit auxiliaire a t pr vu pour faire fonctionner des accessoires 115VAC ou des machines utilisant peu de courant
58. ct e Tableau de commande PC d fectueux Pas de contr le sur le temps de Potentiom tre R3 d fectueux ou post coulement mal connect Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P9 Au cas o un panneau de com Si toutes les causes possibles sont Temps de pr coulement et de mandes avanc es PC serait ete passsEs SI et que le post coulement trop longs install contr ler la position de Probl me persiste contacter votre l interrupteur DIP sur ce panneau Service apr s vente local agr Lincoln La fiche P3 manque sur le pan neau de commande ou mauvaise connexion la prise P3 quand il n y a pas de panneau de com mandes avanc es ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 4 4 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES PROBL MES DE HAUTE FR QUENCE Pas de haute fr quence Intensit de haute fr quence trop basse Haute fr quence constamment en train de fonctionner avec soudage TIG en courant continu Haute fr quence s interrompant au moment de
59. de Force de l arc est r gl trop bas Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre service apr s vente local agr Lincoln PROBL MES POUR LE SOUDAGE TIG D but lent en polarit courant con tinu L arc flotte en courant continu OK en polarit courant alternatif L arc flotte dans les polarit s courant continu et courant alternatif Le courant d entr e peut tre trop bas Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P11 Mauvais rectificateur de courant de fond mauvaise r sistance R7 de courant de fond diode D2 de courant de fond d fectueuse Tungst ne pas pointu 2 Diode 01 en roue libre d fectueuse ou mal connect e L lectrode tungst ne peut tre d un diam tre trop grand pour le r glage qui a t fait La protection gazeuse peut tre insuffisante Gaz contamin ou fuites dans le conduit de gaz dans la torche ou c bles mal connect s De lh lium impur est utilis comme gaz de protection Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de pours
60. du syst me de refroidissement et de temp ratures ambiantes exces sives Quand l appareil est surchauff ou mal refroidi le thermostat primaire et ou le thermostat secondaire s enclenchent Le t moin lumineux de couleur jaune signalant un arr t thermique s allumera sur le panneau frontal de la machine voir item 10 in Section B Le ventilateur continuera fonctionner afin de refroidir le bloc d alimentation Il n est pas possible de souder tant que la machine n est pas suffisamment refroidie et que le t moin d arr t thermique est allum DISJONCTEUR DU COURANT AUXILIAIRE Les circuits auxiliaires de115vac et la prise situ e a l arriere de la machine voir Section Connexions du courant auxiliaire sont prot g s contre les surcharges par un disjoncteur de 15 amp res situ au dessus de la prise Si le disjoncteur s enclenche son bouton avance vers l ext rieur et laisse voir un cercle de couleur rouge Quand le disjoncteur s est refroidi le bouton peut tre r arm en r appuyant dessus Note Quand le disjoncteur s enclenche ce sont non seule ment la source de courant auxiliaire et le courant du syst me de refroidissement qui sont teints mais galement le courant actionnant les valves sol noide de gaz de protection et le ventilateur de la machine PRECISION TIG 375 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 PROC DURES D ENTRETIEN Le fonctionnement de la Precision TIG ne devrait pas avoir d incidence sur la du
61. e distance contr le le courant de sortie en mode TIG ou Electrode Stick dont l intensit a t pr se lectionn e par les commandes de sortie maximale et et de sortie minimale voir item 6 et item 7 Quand le s lecteur de courant est en position LOCAL ou COMMANDE DISTANCE REMOTE l interrupteur de de l arc fonctionne S il est connect au connecteur de commande dis tance FIGURE B 2 CONNECTEUR DE COMMANDE DISTANCE Front View COMMANDE DISTANCE DU COURANT DE SORTIE INTERRUPTEUR Max D AMORCAGE DE L ARC 10K ohm For 18 12P Plug LECO S12020 27 CONTR LES DU TABLEAU DES COM MANDES AVANCEES Les contr les du tableau des commandes avanc es de la Precision TIG 375 d crits ci dessous sont stan dards Se r f rer la Section B 10 Tableau du proc d de soudage Tig pour l illustration graphique de ces fonctions de soudage TIG 1 INTERRUPTEUR DE LA Cet inter rupteur deux positions permet de s lectionner le mode de fonctionnement de l interrupteur d amorcage de l arc branch au connecteur de commande dis tance 2 temps ou 4 temps A ATTENTION NE PAS UTILISER LE MODE _4 TEMPS AVEC LA PEDALE DE COMMMANDE A DISTANCE L interrupteur d amorcage de l arc et la com mande du courant de sortie sur la p dale ne fonctionneront pas normalement et ne permet tront pas d teindre la machine ou de contr l
62. e roue libre raccourcie Interrupteur 2 4 temps d fectueux ou mal connect Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P1 La descente n est pas r gl e au minimum Potentiom tre R12 de descente d fectueux ou mal connect Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 6 6 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMES COURSE OF ACTION PROBL MES POUR LE SOUDAGE L LECTRODE L lectrode est souffl e quand l arc est amorc L lectrode colle sur le bain de soudage Le courant peut tre r gl trop fort pour le diam tre de l lectrode Seulement pour les machines avec panneau de commandes avanc es Niveau de Tension ini tiale r gl trop haut Le courant peut tre r gl trop bas pour le diam tre de l lec trode Seulement pour les machines avec panneau de commandes avanc es Le niveau
63. e une p dale de commande distance o la descente jusqu au niveau de remplissage de crat re est contr l e par l op rateur le temps de descente devrait tre r gl sur z ro afin qu il n y ait pas de retard dans le temps de descente quand l in terrupteur d amorcage de l arc est ouvert PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 COMMANDES INTERNES Le panneau des commandes avanc es de la Precision TIG 375 comprend en outre les commandes d crites ci dessous que peut activer en ouvrant l interrup teur DIP S1 qui se trouve sur le panneau interne de cette option L acc s ce panneau interne se fait en retirant les deux vis fixant les coins sup rieurs du panneau de commande frontal de la Precision TIG et en rabattant le panneau de commande vers le bas afin de d couvrir le panneau mont la surface du panneau de contr le de la Precision TIG ATTENTION LES PANNEAUX DE COMMANDE CONTIENNENT DES COMPOSANTS SENSIBLES A L ELECTRICITE STATIQUE Pour viter d endommager ces composants avant de manier ou de faire les r glages sur les composants de la bo te de commande interne toucher la plaque de m tal de la machine afin de vous mettre la terre TABLEAU DES COMMANDES AVANC ES DE LA PRECISION TIG panneau interne 5 DIP SWITCH 1 POSITIONS DU SELECTEUR DIP PREREGLAGES D
64. ed to you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment IMETHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECK ONE Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Funds only Credit Card USE THIS FORM ORDER sooks OR FREE INFORMATIVE CATALOGS Welding School Tiles Code Quantity Cost 80 New Lessons in Arc Welding Seminar Information Procedure Handbook Twelfth Edition 15 00 PH ED 45 How to Read Shop Drawings Educational Video Information Incentive Management ED 93 A New Approach to Industrial Economics luames Lincoln Arc Welding The American Century of John C Lincoln Foundation Book Information Welding Preheat Calculator JFLF 515 Pipe Welding Charts Additional Shipping Costs if any l Order from BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 Name Address Telephone Signature as it appears on Charge Card Denm me pp Lm Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 5 BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin
65. ement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 4 6 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de 4 c Prot ger les autres employ s a proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lec trodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche sig nal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou mi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposi tion TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains c
66. ent s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d utili sation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informations se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se
67. er le courant de sortie UTILISER UNIQUEMENT LE MODE A 2 TEMPS e Dans la position 2 temps l interrupteur d amorcgage de l arc fonctionne de la m me mani re que sans le tableau des commandes avanc es 1 En fermant l interrupteur le pr coulement commence puis en un temps fixe de 0 5 sec le niveau minimal de sortie Start voir item 7 passe au niveau du courant de soudage 2 En ouvrant l interrupteur commence le temps de descente programm voir item 17 passant du niveau de courant de soudage pr tabli jusqu au niveau de rem plissage de crat re voir item 7 pour ensuite teindre l arc et enclencher le processus de post coulement voir item 9 Note Voir Section B 7 pour le fonctionnement 2 temps pendant la descente quand l option R amor age Restart a t d sactiv e et n est pas activ e comme au moment de l exp dition PRECISION TIG 375 LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 La position 4 temps permet de souder sans main tenir continuellement la g chette de l interrupteur d amorcage appuy e L interrupteur d amorgage de l arc fonctionne de la facon suivante 1 En fermant l interrupteur le pr coulement commence puis l arc amorce au niveau de courant minimum Start voir item 7 Si la g chette est maintenue appuy e apr s le temps de pr coulement le courant de sor tie reste au niveau Start jusqu ce que celle ci soit relach e 2 En ouvrant l
68. fr quence de la source de courant correspondent celles indiqu es sur la plaque signal tique situ e l arri re de la machine Retirer le couvercle du panneau de reconnexion qui se trouve pr s de la partie arri re du capot de gauche afin d avoir acc s au panneau de reconnexion L entr e pour la ligne d alimentation de l appareil se trouve sur le panneau arri re du capot L entr e se fait travers une ouverture anti tractiond un diam tre de 1 75 inch 44 mm sur l arri re du capot Un connecteur de pi ce appropri est fourni avec la machine voir figure A 1 FIGURE A 1 r Entr e des cables 8 i e E LE Zu y Su A Entr e du niveau d alimentation us de tension Toutes les connexions doivent tre r alis es con form ment au code de l lectricit du pays ou au code local est recommand de faire appel un lectricien qualifi 1 Connecter la borne marqu e au dessous du panneau de reconnexion une prise de terre 2 Connecter les c bles d entr e aux bornes marqu es L1 U et L2 V sur le panneau de reconnexion Cette machine peut fonctionner sur secteur monophas ou sur une phase d un secteur diphas ou triphas 3 Sur les mod les tension d entr e multiple v rifiez que le panneau de reconnexion est connect la tension pr vue par l appareil ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut provoque
69. hine Le mode s lec tionn est indiqu par un t moin lumineux sur le panneau gr ce auquel on peut voir distance le r glage de la machine 3 a Mode ELECTRODE STICK commutateur vers le haut t moin lumineux de couleur rouge AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e STICK les circuits du c ble d lec trode et du c ble de la torche TIG sont tous deux sous tension Lorsque l interrupteur d alimentation est sur ON en mode ELECTRODE continu peut tre utilis pour le soudage l lectrode SMAW dans les limites de capacit de la machine La capacit est trop restreinte pour le l arc avec lectrode de carbone et jet d air Dans ce mode les bornes de sortie sont sous tension la circulation du gaz n est pas activ e et les niveaux de TENSION INTIALE HOT START et de FORCE DE LARC ARC FORCE sont fixes ou peuvent tre modifi s sur le tableau des commandes avanc es voir Section B 7 sans r glage possible sur le tableau de commande frontal 3 b Mode TIG commutateur vers le bas Pas de t moin lumineux Quand le s lecteur de polarit est sur courant alter natif AC le mode TIG fournit de la haute fr quence continue afin de stabiliser l arc pour le soudage TIG avec du courant alternatif La haute fr quence est activ e apres le temps de pr coulement au moment de la fermeture d
70. inu sur toute sa longueur 2 Maintenir le c ble de retour et le c ble d lectrode les plus courts et les plus rapproch s entre eux pos sible La longueur des cables ne devrait pas d passer les 25 pieds 7 6 m Scotchez ensemble les c bles si cela facilite le travail PRECISION TIG 375 LINCOLN 4 3 que les en plastique recouvrant le cable de la torche et le cable de retour ne soient pas coup s ou fendus afin d emp cher la fuite de haute fr quence Les cables recouverts d un caoutchouc naturel tels que le Lincoln Stable Arc r sistent mieux a la fuite de haute fr quence que les cables isol s avec du n opr ne ou avec un autre type de caoutchouc synth tique 4 Garder la torche en bon tat et v rifier que toutes les fiches soient bien enfonc es dans les prises afin de r duire la perte de haute fr quence 5 La borne de travail doit tre connect e au sol sur un espace de 10 pieds autour de l appareil en suivant l une des m thode suivantes a connecter un tuyau d amen e d eau m tallique circulant dans le sol sur une distance de 10 pieds ou plus La connecter une conduite galvanis e de 3 4 19 mm de diam tre ou une baguette rigide de fer d acier ou de cuivre galvanis de 5 8 16 mm de diam tre introduite une profondeur de huit pieds dans le sol La mise la terre doit tre r alis e de mani re efficace et le c ble de masse doit tre le
71. ire et suivre les consignes de s curit du paragraphe Avertissement concernant les chocs lectriques dans le Section traitant de la s curit si le soudage doit s effectuer dans des conditions lectriques peu s res comme par exemple dans un endroit humide ou sur ou dans la pi ce souder e LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de tra vail 9 We LES ETINCELLES SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explo sion Tenir les loign es e Ne pas souder sur des contenants ren fermant des combustibles mati res inflammables LES RAYONS DE L ARC peuvent br ler 4 Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du corps Observer toutes les consignes de s curit qui se trouvent au d but du manuel DESCRIPTION DU PRODUIT Le mod le Precision 375 appartient la nouvelle famille de machines industrielles permettant le soudage avec source a courant constant et le soudage TIG avec du courant alternatif GTAW a onde carr e a une seule tendue de mesure Ces machines sont dot es de la nouvelle technologie Micro StartTM r cemment brevet e en attente de commandes pr r glables de sortie minimale et maximale et d un stabilisateur int gr de haute fr quence pour le soudage TIG en courant alternatif continu et p
72. its l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse
73. lation correcte emp che le syst me de levage bille de la Precision TIG 375 de fonctionner Ne pas essayer de soulever le bloc d ali mentation si un support lui est attach Le support a t concu pour tre d plac uniquement la main un mouvement m canis peut entrainer des dommages sur la personne de l op rateur et ou endommager la Precision TIG 375 STABILIT Chaque machine doit tre plac e sur une surface sta ble et plane directement au sol ou sur l un des sup ports recommand s La machine peut se renverser si ces pr cautions ne sont pas prises VALUATION ENVIRONNEMENTALE Les blocs d alimentation de la Precision TIG 375 sont munies d un degr de protection IP21S Ils sont pr vus pour tre utilis es dans des lieux l abri de la pluie humides et poussi reux MISE LA TERRE ET PROTECTION CON TRE LES INTERFERENCES HAUTE FREQUENCE Le b ti de l appareil doit tre mis la terre Une vis de terre sig nal e par le symbole a t plac e cet effet sur le pan neau des connexions d entr e figure A 1 Consulter les codes national et local de l lectricit afin d effectuer une mise la terre correcte L oscillateur clateur d tincelles qui se trouve sur le g n ra teur de haute fr quence est semblable celui d un transmet teur radio et peut donc tre l objet de probl mes d inter f rences radio TV ou provenant d autres appareils lectron iques Ces probl mes peuvent
74. le ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon n
75. lus forts que le soudage l lectrode enrob e le soudage TIG avec du courant continu ou le soudage TIG avec du courant alternatif quilibr L appareil est concu pour supporter ces forts courants d en tr e Cependant si l on projette de r aliser un soudage TIG avec du courant alternatif non quilibr d passant les 185 amperes les forts courants d entr e qui en r sultent impliquent l utilisation de fils d alimentation aux diam tres plus grands et des fusibles plus puissants tel qu il est signal dans la Section 2 C BLES DE SORTIE CONNEXIONS ET LIMITATIONS AVERTISSEMENT Afin d viter de subir une d charge caus e par la haute fr quence il est recommand de garder la torche TIG et les c bles en bon tat Couper le courant de la machine avant d installer des adaptateurs sur un c ble ou de connecter ou de d connecter des adaptateurs dans le bloc d al imentation Se r f rer la figure A 2 pour l identification des bornes TRAVAIL WORK et LECTRODE STICK ainsi que du panneau de connexion de la torche TIG Diam tres de c ble recommand s pour les longueurs com bin es des fils en cuivre et des c bles d lectrode 750 C Puissance nominale de la machine de 0 100 pieds de101a200pieds de 201 250 pieds 375A 40 1 42 4 mm 1 0 53 5 mm 2 0 67 4 mm CONNEXION DU C BLE DE RETOUR Un c ble de soudage de 15 pi 2 0 avec connecteur de
76. me de refroidissement ou sous le meuble de rangement il est possible de ranger le c ble de la p dale de commande distance ou de tout autre accessoire de commande distance et le c ble de contr le enroul s ainsi que le c ble exc dant dans le tiroir tout en tant connect s CONNEXION DU ROBOT Le robot peut tre branch au connecteur de com mande distance voir Fonctionnement Section B 2 La machine est r gl e en usine avec le circuit du con necteur de commande distance connect interne ment au connecteur J5 du panneau de contr le pour le fonctionnement standard de la commande p dale Pour que le robot puisse tre branch au connecteur de commande distance il faut passer la fiche jonc tion de la position J5 la position J5A sur le panneau de contr le Voir Sch ma lectrique de la machine PRECISION TIG 375 LINCOLN 8 INSTALLATION Le robot de la Precision TIG fonctionne aussi bien si celle ci est en mode TIG que si elle est en mode ELECTRODE STICK mais le s lecteur doit tre dans les deux cas en position COMMANDE A DIS TANCE REMOTE pour que l interface de pro grammation fonctionne Si l on se trouve dans la posi tion COMMANDE DISTANCE REMOTE avec un robot les commandes SORTIE MAXIMALE MAXIMUM OUTPUT et SORTIE MINIMALE MIN IMAL OUTPUT n ont pas d effet sur le r glage de la sortie nominale de la machine tabli par l interface
77. mence apr s la mont e quand le courant de sortie d passe le niveau du courant de fond et se termine quand le courant de sortie descend en dessous de ce niveau 14 CONTR LE DE LA FR QUENCE DE PULSA TIONS Ce bouton permet de r gler la fr quence de pulsations pouvant aller d env 0 1 pps 20 pps Un temps de cycle de pulsation 1 pps dans une plage allant de10 05 sec 15 CONTR LE DU DE PULSATIONS SUR LA DUR E Ce bouton contr le la dur e du courant de cr te en termes de pourcentage de 596 9596 d un cycle de pulsation Le r glage du temps de cycle se trouvera au niveau du r glage du courant de fond voir item 16 16 CONTR LE DU COURANT DE FOND PULS Ce bouton permet de r gler le niveau du courant de fond en termes de pourcentage de MIN 10096 pou vant passer du niveau de sortie de cr te voir item 6 COMMANDE DISTANCE REMOTE et ou LOCAL au niveau de sortie minimale voir item 7 17 TEMPS DE DESCENTE Ce bouton permet de r gler la dure de la descente pouvant aller de z ro environ 10 secondes pour passer du niveau du courant de soudage jusqu au niveau de remplissage de crat re voir item 7 Si l arc s teint apr s que le temps de descente a commenc le temps de descente s interrompt et le temps de post coulement commence emp che le r enclenchement de la haute fr quence pendant la descente au niveau de remplissage de cratere Si l on utilis
78. mporte lequel des deux modes en tournant l interrupteur du panneau d affichage vers la droite dans la position Tension le d bitm tre num rique affiche la tension de sortie util is e La tension est indiqu e avec une r solution de 0 1 volts XX X et une pr cision de lecture de 3 1V 9 TEMPS DE POST COULEMENT Ce bouton est util is pour r gler le temps de post coulement du gaz de protection en mode TIG qui peut durer de 2 60 secon des apr s que l arc s est teint Le post coulement est indiqu par un t moin de couleur verte Le temps de pr coulement du gaz en mode TIG est fix 0 5 et il n y a pas de contr le permettant son r glage Ces deux dur es peuvent tre multipli es par deux si c est n cessaire depuis le boitier de contr le interne voir Section B 7 10 T MOIN DE COUPURE THERMIQUE Cet affichage LED de couleur jaune s allume si la sortie de la machine est d sactiv e cause d une surchauffe interne et s teint quand le thermostat se r enclenche 11 CONNECTEUR DE COMMANDE DISTANCE Un connecteur 6 sockets est fourni pour la connexion d une p dale de commande distance ou d une autre type de commande distance voir figure B 2 Quand le s lecteur de courant voir item 5 est en posi tion COMMANDE A DISTANCE REMOTE la p dale de commande distance ou un autre type de commande distance 10K pot connect e au connecteur de com mand
79. nneau de commande PC d fectueux Mauvaise connexion du panneau de commande la prise P4 Panneau de contr le PC d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 3 3 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES PROBLEMES DE DEBITMETRE Le d bitm tre ne s allume pas 1 D bitm tre d fectueux ou mal connect 2 Mauvaise connexion du tableau de commande PC la prise P8 3 Tableau de commande PC Si toutes les causes possibles sont d fectueux t pass es en revue et que le probl me persiste contacter votre Le d bitm tre n indique pas la ten Interrupteur du panneau d af service apr s vente local agr sion V ou l intensit minimale A fichage pas ouvert ou mauvaise Lincoln courant minimum connexion Mauvaise connexion du tableau de contr le PC la prise P9 PROBLEMES DE GAZ Pas de gaz Disjoncteur CB 1 ouvert Appuyez sur CB1 pour le r armer Mauvaise connexion du panneau de commande PC la prise 12 Valve a sol noide de gaz SV 1 d fectueuse ou mal conne
80. or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE OMIM ATUBSHELTFEL amp ORAS RMI HR e gHEg S4 se AU e 2749 HAS ASAI OMAR Yt gw Gall el jay oye daa dea ag iY d ily gS el AA Gadi Jai JR aua ile woe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos SODMTOBEEER EVA o iR aE L FRN o els Hc AIX uie ya OSa JA ALIM Aal Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote
81. ord 7 8 14 RH telles que les torches Magnum PTA 26 ou LA 26 requi rent le connecteur de torche 2166 1 voir figure disponible Les torches refroidies l air avec c ble double telles que les torches PTA ou LA peuvent tre utilis es avec le con necteur de borne 1 2 520403 3 munid un raccord m le 78 14 LH Les torches refroidies l eau Magnum PTW 18 20 ou LW n ont pas besoin d adaptateur pour se brancher sur la Precision TIG PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 INSTALLATION A 7 ENTREE Panneau arri re FIGURE A 3 SORTIE Panneau frontal Pour le tuyau d alimen tation de gaz avec rac cord male 5 8 18RH fourni avec la machine Pour les tuyaux d ali mentation du liquide de Se Ca refroidissement avec male 5 8 18LH Ka fourni avec la machine ou avec le refroidis seur Pour le tuyau d alimentation de la torche refroidie l eau froid avec raccord m le 5 8 18LH gt COOLANT OUT 58 18 LH Pour le tuyau de courant de soudage retour de la torche refroidie l eau chaud avec cord m le 7 8 14LH ou le c ble d alimentation de la torche refroi die l air compos e de deux pi ces utilisant le connecteur S20403 3 1 2 disponible ELECTRODE AND COOLANTIN 7 8 14 LH Pour le tuyau de gaz de la torche avec rac
82. oudure en mode ELECTRODE STICK ou TIG Si vous utilisez une torche refroidie l air v rifiez que la sortie du liquide de refroidissement est ferm e et ou que le syst me de refroidissement n est pas connect la prise du refroidisseur eau de la Precision TIG sur le c t correspondant la torche en haut de la partie post rieure du capot Suivre les consignes de s curit n cessaires pour manier et utiliser les bouteilles de gaz comprim Contacter le fournisseur pour de plus amples informa tions Ouvertures O anti tractions LES BOUTEILLES DE GAZ peu vent exploser si elles sont Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un support Placer les bouteilles loin des endroits o elles peuvent tre endommag es Ne jamais laisser la torche toucher la bouteille Placer les bouteilles distance des circuits lec triques e Pression d entr e maximale 150 Les machines Precision TIG n ont pas de haute fr quence disponible sur la borne d lectrode et il n est donc pas possible d utiliser des adaptateurs tels que ceux de la s rie LECO 19257 pour la connexion de la torche Les torches refroidies l air avec c ble simple et munies d un raccord 3 8 24 RH telles que les torches Magnum PTA 9 17 ou LA 9 17 requi rent le connecteur de torche S20403 4 fourni avec la machine tandis que celles munies d un racc
83. our le d marrage du soudage TIG en courant continu Cette machine convient galement pour le soudage l lec trode enrob e avec du courant alternatif SMAW avec la possibilit de r gler la p n tration de l arc Un compteur de pulsation TIG des condensateurs de fac teur de puissance et une valve sol noide d eau sont disponibles en kit optionnel monter sur place Il est galement possible de monter sur place un nouveau support avec double casier pour bouteilles de gaz ainsi qu un nouveau chariot pour le syst me de refroidissement inclu dans le set complet de soudage TIG qui est quip de compartiments int gr s pour le rangement du mat riel de soudage et des diff rents composants Le mod le Precision TIG 375 poss de des caract ris tiques avanc es telles qu un d bitm tre num rique des commandes pr r glables un Auto BalanceTM un Fan As Needed ventilateur et des temporisateurs pour le pr coulement fixe et le post coulement vari able du gaz de protection En outre les op rations 2 temps ou 4 temps et le fonctionnement en TIG puls avec commande pour le r glage du temps de descente sont inclus dans le kit mont sur place comprend galement un panneau de connection filet e pour l lectrode et une boite de connexion universelle pour la torche TIG qui permet la sortie simultan e mais s par e d lectrodes D GEL DE TUYAUX n est pas recommand d utiliser la Precision
84. r e de vie de la machine Si des probl mes devaient n anmoins surgir les march es suivre d crites ci dessous seront utiles pour le personnel qualifi dot d exp rience dans la r paration du mat riel de soudage l arc ACCES AUX COMPOSANTS Les composants suivants sont accessibles pour l in stallation de routine et l entretien p riodique sans avoir besoin de retirer les c t s ou la partie sup rieure du capot Le panneau de reconnexion d entr e voir Section A se trouve derri re le panneau amovible situ sur la partie arri re du c t gauche du capot Retirer les deux vis avec un tourne vis ou un tourne vis sp cial 3 8 9 5mm des coins inf rieurs de ce panneau afin de pouvoir le retirer e Les composants du bo tier de contr le et les tableaux de commande PC voir Section B 6 se trouvent derri re le tableau de commande frontal Retirer les deux vis avec un tourne vis ou un tourne vis sp cial 3 8 9 5mm des coins sup rieurs de ce panneau afin de pouvoir le rabattre connexion de l clateur d tincelles haute fr quence voir R galge de l clateur d tincelles se trouve le panneau amovible situ sur la par tie arri re du c t droit du capot sous le bo tier de la torche Retirer la vis avec un tourne vis ou un tourne vis sp cial 3 8 9 5 qui se trouve au milieu de la partie inf rieure de ce panneau afin de pouvoir le retirer R GLAGE DE L CLATEUR
85. r l en dommagement imm diat des composants de l ap pareil PRECISION TIG 375 LINCOLN P 5 INSTALLATION A 5 Les appareils sont connect s en usine a la plus haute tension indiqu e sur la plaque signal tique est pos sible de changer cette connection sur le panneau de reconnexion au moyen des indicateurs BASSE MOYENNE MID et HAUTE HIGH correspondant aux tensions d entr e d une machine tritension Les appareils bitension utilisent seulement BASSE LOW et HAUTE HIGH tension EXEMPLE Sur un appareil de 208 230 460 volts BASSE LOW correspond 208V MOYENNE MID 230V et HAUTE HIGH 460V Reconnecter le fil jarretiere la borne correspondant au niveau de tension d entr e utilis V rifiez que les fiches soient bien enfonc es dans les prises Prot ger le circuit d entr e avec les fusibles supertem poris s recommand s ou avec des disjoncteurs tem porisation de type 1 Choisir le diam tre du cable d en tr e et du c ble de terre conform ment aux codes nationaux ou locaux ou se r f rer la Section A 2 Si l on utilise des fusibles ou des disjoncteurs plus petits que ceux recommand s cela peut provoquer des d clenchements intempestifs la suite de surcharges de courant m me si on ne soude pas une intensit de courant lev e Le soudage TIG avec du courant alternatif non quilibr utilise des courants d entr e p
86. rtie maximale voir item 6 bien qu autrement il soit ind pendant du r glage maximum Ce r glage sert galement indiquer le niveau de rem plissage de crat re mais avec le tableau des com mandes avanc es de la Precision TIG il est possible de choisir voir Section B 7 que celui ci corresponde au r glage de sortie minimale gal celui de l amorcage tel qu il a t tabli en usine ou l inten sit minimale de la machine 2 A La plage de contr le des commandes de la p dale de commande distance va de cette intensit minimale l intensit r gl e par la commande de sortie maximale ainsi ces commandes permettent de r gler la r solu tion de la p dale de commande distance De m me l intensit minimale sert aussi bien de niveau d amorcage minimum de la p dale de commande a distance lorsque l interrupteur d amorcage de l arc est ferm que de niveau minimum de remplissage de crat re de la p dale de commande distance avant que l interrupteur d amorgage de l arc ne soit ouvert afin que l arc ne s teigne pas pr matur ment et qu il ne faille pas r enclencher la haute fr quence Hi Freq En mode LECTRODE STICK le contr le d amorcage ne fonctionne pas puisque le niveau de Tension initiale Hot Start est fixe ou r glable sur le tableau des commandes avanc es voir Section B 7 En maintenant quelques secondes l interrupteur du tableau d affichage tourn vers la
87. s modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 9 e ep epoo sed zeiqno N nod 21199 2 elle 159 IS eynjeuue xneeuued sep un ns e ep e 21109 159 sep enbijioeds 1 seaujeouoo 59 injeo e sed eu nb med es enn 159 29 310 27079 1 30019313 035 01 LON 15913 STOBWAS 1VORLLOZTA TVLNINIY emie Ov Od HOLO3NNOO 40 MBIA 313 HOI o 1NO 4 8 RE 24224525 NOILISOd dY NI NMOHS 319901 NIE R Sf HOLOSNNOO 40 NOLLO3NNOO 3OVAH31NI EN LNHSISIHLSTIdNVIGE 7 Sf EZ Nid OL Nid SI NOLLOSNNOO BLOWSY VNOILdO Wun HO 1 48088 5 Nid HOIO3NNOO
88. salet qui a pu s accumuler dans les passages d air de la machine V rifier que le c ble de sortie de la machine et les c bles de contr le ne soient pas effiloch s section n s ou d nud s V rifier r gulierement l clateur d tincelles afin de maintenir l cartement recommand Suivre les Proc dures d entretien voir Proc dures d entretien dans cette Section pour une information compl te sur le r glage de l clateur d tincelles e moteur du ventilateur a des roulements tanches billes qui n ont besoin d aucun entretien PROTECTION CONTRE LES SURINTENSIT S VENTILATEUR FAN AS NEEDED F A N Le mod le Precision TIG 375 est pourvu d un circuit de ventilation ce qui signifie que le ventilateur ne fonc tionnera que pendant le soudage puis pendant 8 min utes apr s que la machine s est teinte afin d assurer un refroidissement complet de la machine Cela aide galement r duire la poussi re et la salet attir es dans la machine par le syst me de ventilation Le ven tilateur fonctionnera un court instant au moment d en clencher la machine et de mani re continue tant que le t moin lumineux de couleur jaune signalant un arr t thermique sera allum voir Dispositif thermostatique de surchauffe DISPOSITIF THERMOSTATIQUE DE SURCHAUFFE Cet appareil est pourvu d un dispositif thermostatique afin de le prot ger des facteurs de marches excessifs des surchauffes des d failances
89. scente R gler aussi possible tou ZERO maintenant un arc pulse ne descendra pas au indio niveau pr r gl sortie minimale retard dans l extinctio pour qu il n y ait pas de PRECISION TIG 375 LINCOLN 12 REALISER UN SOUDAGE TIG AVEC PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE AMPTROL 1 2 3 Installer le mat riel de soudage ainsi qu il est indiqu dans la Section A 5 R gler les commandes ainsi qu il est indiqu dans la Section B 10 Ouvrir l alimentation du gaz de protection et l entr e du liquide de refroidissement dans la torche si utilis Note Le syst me de refroidissement de la Precision TIG ou la valve sol no de d eau connect e la prise du refroidis seur fonctionne avec le ventilateur Fan As Needed voir Entretien Section D de telle fa on que le ventilateur et la pompe eau ne tournent pas continuellement vide mais fonctionnent toutefois pendant le soudage 4 Tout en tenant la torche une distance prudente de tout objet fermer l interrupteur sur la p dale et installer le d bitm tre gaz Puis ouvrer l interrupteur La machine est maintenant pr te pour le soudage Placer l lectrode de tungst ne au d but de la soudure une inclinaison de 65 75 par rapport l horizontale dans le sens de l angle de pouss e de mani re ce que l lectrode soit environ 1 8 4 mm au dessus de la pi ce souder FONCTI
90. sit Filen cuivre Conducteur de Pouvoir de Fil en cuivre type Conduc teur coupure d entr e 75 C dans con cuivre ala coupure Intensit 75 C dans con de cuivre la d entr e sur la PE ae terre 75 C fusible ou duit Grosseurs terre 75 C udisjon plaque AWG dans conduit du disjonc d entr dans conduit teur 1 AH phase e Bn signal ti CEI Grosseurs teur Temp Grosseurs T t emp rature Fr quence tempo ris que amblante 40 C AWG supertem ambiante 40 C AWG Hz A A 104 F t CEl poris 104 F 208 1 60 150 3 26 7 mm2 6 13 3 mm2 200 1 424 6 230 1 60 150 3 26 7 mm2 6 13 3 mm 175 2 33 6 6 13 3 mm 460 1 60 80 6 13 3 8 8 4mm2 80 6 13 3 8 84mm2 70 13 3 mm2 ENCOMBREMENT Hauteur Profondeur Masse K1833 1 2 31 0 in 26 0 in Approx 397 1 787 mm 660 mm 180 kgs 49 7 in 41 0 in Approx 641 Ibs K1903 1 1262 mm 1041 mm 291 kgs PLAGES DE TEMP RATURE __ ____ PLAGE DE TEMP RATURE PENDANT LA FONCTIONNEMENT PLAGE DE TEMP RATURE PENDANT LE REPOS DE 20 C A 40 C DE 04 104 F DE 40 C 85 C DE 40 185 F 1 galement appel s disjoncteurs temps invers ou thermomagn tiques disjoncteurs qui ont un temps de r ponse de plus en plus court mesure que l intensit du courant augmente PRECISION TIG 375 LINCOLN A 3 INS
91. sur la g chette pen descente pour interrompre dun Ge commence une descente dant la pour celle ci imm diatement Tenir ant plus d une seconde male Les deux options suivantes interrompre celle ci imm la troisi me g chette pour maintenir le courant sont disponibles pendant la dur e interrompre ce ere Appuyer sur la g chette pendant Tenir la deuxi me d moins d une seconde pour que appuy e pour maintenir le de crat re avant d arr ter normale la descente diatement et arr ter courant de crat re PRECISION TIG 375 LINCOLN 10 FONCTIONNEMENT B 10 TABLEAU DU PROCEDE DE SOUDAGE TIG With PULSE ON No Pulsing During Upslope Time 2 or 4 STEP Trigger Closed VOIR ITEM 12 4 STEP Trigger 15 Open 4 STEP Trigger 4 STEP Trigger Re closed or Re opened 2 STEP Trigger after Opened Downslope Time VOIR ITEM 12 VOIR ITEM 12 VOIR ITEM 12 or When Downslope Drops Below Background Setting MAXIMUM OUTPUT SETTING Adjustable 2 Max A VOIR ITEM 6 Amptrol or Remote PEAK Range VOIR ITEM 6 amp 7 PULSE FREQ Adjustable 0 1 20 pps VOIR ITEM 14 MINIMUM OUTPUT Start SETTING Adjustable 2 50A VOIR ITEM 7 BACKGROUND Adjustable MIN Setting 100 Peak VOIR ITEM 16 CRATER FILL LEVEL Advanced Panel Select Mach Min or MIN Setting Panel VOIR ITEM 7 ON TIME Adjustable 5 95
92. t de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage i S CURIT 2 LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitab
93. u com mutateur d AMOR AGE DE LARC START ARC et est d sactiv e une fois que se s est teint apr s l ouverture du commutateur d AMORGAGE DE L ARC START ARC PRECISION TIG 375 LINCOLN 4 FONCTIONNEMENT B 4 Quand le s lecteur de polarit est sur courant continu DC ou le mode TIG fournit de la haute fr quence seule ment pour amorcer l arc La haute fr quence Hi Freq est activ e apr s le temps de pr coulement au moment de la fermeture du commu tateur d AMORGAGE DE LARC et est d sactiv e une fois que est tabli Elle est galement utilis e avec la courant continu DC pour qu une petite boule se forme l extr mit de l lectrode de tungst ne lors du soudage TIG avec du courant alternatif 4 INIDCATEUR D QUILIBRAGE DU COURANT ALTER NATIF CA Le contr le du potentiom tre permet de r gler l onde AC pouvant aller de la p n tration maximale 78096 d onde n gative en tournant la commande au maximum dans la position CW au nettoyage maximal 65 d onde positive en tournant la commande presque au point le plus bas de la position CCW En amenant compl tement la commande sur la position CCW la machine se met en position auto quilibr Auto Balance indiqu e par un t moin lumineux de couleur verte sur le panneau frontal Cette position permet d obtenir automatiquement les quantit s de nettoyage et de p n
94. uivre avec votre SERVICE APRES VENTE LOCAL AGREE LINCOLN qui vous pr tera assistance PRECISION TIG 375 LINCOLN 7 7 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES PROBL MES L arc pulse 1 Le Micro switch S2A qui se trouve alternatif et en polarit courant sur le s lecteur de polarit n ouvre continu pas en polarit courant alternatif Zone noire autour du bain deli Contamination graisseuse soudage organique provenant de la pi ce a souder L lectrode de tungst ne peut tre contamin e Fuites dans le conduit de gaz dans la torche ou mauvaises con nexions La sortie s teint momentan ment 11 Peut tre caus par des inter l coulement de gaz et la haute f rences de haute fr quence fr quence sont galement interrom Contr ler que la machine soit pus mise la terre Les machines environnantes qui produisent de la haute fr quence devraient aussi tre mises la terre Si toutes les causes possibles sont t pass es en revue et que le La connexion de mise la terre probl me persiste contacter votre du panneau de protection PC service apr s vente local agr peut tre mal enfonc e Lincoln 3 Connexion de mise la terre ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas le
95. ulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company ees autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement attention aux instruc tions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations
96. xercis es questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 students have graduated Tuition is low and the training is hands For details write Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals 700 00 There is 10 discount on all orders of 50 00 more for shipment at one time to one location lorders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only IPrices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add 55 00 For order value up to 49 99 10 00 For order value between 50 00 4 99 99 15 00 For order value between 100 00 149 00 North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL - Frank`s Hospital Workshop  Grand projet - Instructions    Service Manual CUTMASTER™ 10mm 12mm  Northern Industrial Tools BLACK NICKEL 3" AIR CUTOFF TOOL User's Manual  142-地図データベースについて3  Samsung NC190  LED LENSER®*  TABLE OF CONTENTS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file