Home

VSX-D514 - produktinfo.conrad.com

Contents

1. Remarque Lorsque NO est s lectionn dans le r glage du caisson de basses subwoofer il est impossible de r gler la distance du caisson de basses subwoofer R glage du contr le de la plage dynamique e R glage par d faut OFF La plage dynamique est la diff rence entre les sons les plus forts et les plus tranquilles d un signal quelconque Avec ce r glage vous pouvez comprimer la plage dynamique afin que les sons bas niveau puissent s entendre plus facilement son relativement fort alors que les sons plus forts ne seront pas trop surcharg s e Appuyez sur ou pour r gler le contr le de la plage dynamique OFF MAX ou MID Remarque e En coutant bas volume r glez sur MAX pour une compression maximum de la plage dynamique e Le contr le de la plage dynamique est effectif uniquement lorsqu un signal Dolby Digital est en cours de lecture Configuration du r cepteur D R glage dual mono e R glage par d faut ch1 Le r glage dual mono peut s utiliser unique ment l coute de disques Dolby Digital avec encodage dual mono Ces disques ne sont pas tr s utilis s mais ils sont parfois utilis s lorsqu il est n cessaire d avoir une langue sur un canal et une langue differente sur l autre Avec ce r glage vous pouvez choisir quel canal du r glage dual mono vous voulez couter Si le mode dolby digital est active vous entendrez le canal que vous avez s lectionn
2. R glage de la distance de l enceinte centrale page 34 Specifiez la distance entre votre position d coute et votre enceinte centrale R glage de la distance des enceintes surround page 34 Specifiez la distance entre votre position d coute et vos enceintes surround R glage de la distance de caisson de basses subwoofer page 34 Specifiez la distance entre votre position d coute et votre caisson de basses subwoofer R glage du contr le de la plage dynamique page 34 Comprimez la plage dynamique de la bande sonore R glage dual mono page 35 Isolez un canal lors de l coute de disques avec encodage dual mono R glages des entr es num riques page 35 Sp cifiez les composants affecter aux entr es num riques ci dessous e R glage de l entr e num rique coaxiale 1 e R glage de l entr e num rique coaxiale 2 e R glage de l entr e num rique optique 1 Fr 06 Configuration du r cepteur D 4 Utilisez ou pour ajuster le r glage Le r glage est saisi automatiquement 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler d autres modes surround 6 Apr s quoi appuyez sur ENTER pour sortir Remarque L affichage du r glage est automatiquement quitt au bout de 3 minutes d inactivit R glage des enceintes e R glage par d faut S toutes les enceintes Vous devez indiquer au r cepteur combien d enceintes vous avez et leur taille La taille que vo
3. SG ST K SCH E DIGITAL OUT O Ge ch R es IC Du es PER LD CNT Lecture DVD U O ss INS Auer De C ble ar EE a coaxial Si i SE hl VIDEO OUT gt Cordon vid o CES VIDEO IN T l viseur amp qi Ib OR 1 Cordon vid o des Fr Guide en 5 minutes D d 3 Raccordez vos enceintes Une configuration compl te de six enceintes y compris un subwoofer est montr e ici mais la configuration domicile de chacun est diff rente Raccordez simplement les enceintes de la mani re indiqu e ci dessous Le r cepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes st r o les enceintes avant dans le diagramme mais il est recommand d utiliser au moins trois enceintes et les six c est encore mieux Si vous n utilisez pas de subwoofer changez le r glage des enceintes avant voir R glage des enceintes la page 32 sur large grande V rifiez que vous raccordez l enceinte de droite la borne de droite et l enceinte de gauche la borne de gauche V rifiez galement que les bornes positive et n gative sur le r cepteur correspondent celles des enceintes Vous pouvez utiliser des enceintes d une imp dance nominale de 6Q a 16Q consultez la section Permutation d impedances d enceintes la page 37 si vous utilisez des enceintes d une imp dance inf rieure OO Enceintes avant Enceinte centrale Enceintes surround C SL og V rifiez de compl
4. Klangeffekts der Ihnen den Eindruck vermittelt mitten im Geschehen oder direkt bei einem Konzert dabei zu sein Der Surround Klang den Sie von einem Heimkinosystem erhalten h ngt nicht nur von den Lautsprechern ab die Sie im entsprechenden Raum aufgestellt haben sondern auch von der Signalquelle und den Klangeinstellungen des Receivers DVD Video hat sich aufgrund seiner praktischen Gr e Qualit t und einfachen Verwendung zum Grundmaterial f r das Heimkino entwickelt Abh ngig von der DVD stehen Ihnen bis zu sieben verschiedene Tonspuren von einer Disc zur Verf gung die alle an verschiedene Lautsprecher Ihres Systems gesandt werden Dies erzeugt den Surround Klangeffekt und vermittelt Ihnen das Gef hl direkt mitten im Geschehen zu stehen Dieser Receiver decodiert je nach Ihrer Lautsprecherkonfiguration Dolby Digital DTS oder Dolby Surround DVD Videodiscs automatisch In den meisten F llen brauchen Sie keine nderungen vorzunehmen um realistischen Surround Klang zu erhalten doch weitere M glichkeiten wie z B eine CD mit Mehrkanal Surroundklang zu h ren werden in Wiedergabe von Signalquellen ab Seite 26 erkl rt 02 5 Minuten Anleitung D D Surround Klang h ren Dieser Receiver wurde f r eine m glichst einfache Konfiguration entworfen und daher sollten Sie mithilfe der folgenden Kurzanleitung Ihr System in k rzester Zeit auf Surround Klang einstellen k nnen In den meisten F llen k
5. commande e Ce mode d emploi Pour charger les piles Piles s ches taille AA IEC R6 x 2 O Attention L utilisation incorrecte des piles peut entra ner des accidents tels qu une fuite et une explosion Tenez compte des pr cautions suivantes e N utilisez jamais des piles neuves avec des piles us es e Ins rez correctement les p les positif et n gatif des piles en suivant les marques dans le bo tier des piles e Des piles ayant la m me forme peuvent avoir des voltages diff rents N utilisez pas ensemble des piles diff rentes e En vous debarrassant des piles us es veuillez respecter les r glements gouvernementaux ou les statuts des instructions publiques sur l environnement qui s appliquent dans votre pays ou votre zone JL Pour faire des raccordements de c bles V rifiez de ne pas plier les c bles par dessus cette unit comme indiqu dans l illustration Si cela se produit le champ magn tique produit par les transformateurs dans cette unit peut provoquer un ronflement des enceintes Port e de fonctionnement de la t l commande La t l commande peut ne pas fonctionner correctement e S il y a des obstacles entre la t l com mande et le capteur de t l commande du r cepteur e Si le capteur de t l commande est expos en plein soleil ou une lumi re fluores cente e Si le r cepteur se trouve pr s d un dispositif metteur de rayons infrarouges e Le r
6. ter tous les raccordements avant de raccorder cette unit la source d alimentation secteur Subwoofer aliment 02 Guide en 5 minutes Fr 4 Branchez le r cepteur et allumez le suivi de votre lecteur DVD de votre subwoofer et du t l viseur V rifiez que vous avez r gl l entr e vid o de votre t l viseur sur ce r cepteur Consultez le mode d emploi qui accompagne le t l viseur si vous ne savez pas comment faire Aussi v rifiez que DVD LD est visible dans l afficheur du r cepteur indiquant que l entr e pour DVD est s lectionn e Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche DVD LD pour r gler le r cepteur sur l entr e pour DVD 5 Appuyez sur QUICK SETUP sur le panneau avant pour sp cifier votre configuration d enceintes et la taille de votre pi ce Utilisez le cadran MULTI JOG pour s lectionner et ENTER pour confirmer votre s lection Si vous n tes pas certain des param tres consultez la section Utilisation de la configuration rapide 6 Proc dez la lecture du DVD et ajustez le volume votre go t Il y a plusieurs autres options pour le son que vous pouvez s lectionner Voir pages 26 28 pour plus de d tails Voir aussi Pour choisir votre configuration de r cepteur aux pages 31 37 pour les options de configuration suppl mentaires Remarque Selon votre lecteur DVD ou vos disques de source vous pouvez obtenir uniquement un son st r o num rique et an
7. 2 Touches INPUT SELECT Sert s lectionner la source d entr e 3 Touches STATION page 40 S lectionne des stations pr r gl es lors de l utilisation du tuner 4 Touches TUNING page 38 S lectionne la fr quence lors de l utilisation du tuner 5 Capteur de t l commande Re oit les signaux de la t l commande 6 ENTER 7 Cadran MULTI JOG Le cadran MULTI JOG ex cute un nombre de t ches Utilisez le pour s lectionner des options apr s la pression de TONE QUICK SETUP o TUNER EDIT 8 Prise PHONES Sert raccorder des couteurs 22 Remarque Lorsque les couteurs sont raccord s il n y a pas de son fourni par les enceintes 9 TUNER EDIT pages 39 40 Appuyez sur cette touche pour m moriser et nommer une station rappeler 10 CLASS pages 39 40 Commute entre les trois rang es classes de stations prereglees 11 MPX page 38 Appuyez sur la touche MPX pour recevoir une mission de radio en mono 12 PTY SEARCH page 42 Sert rechercher diff rents types de programmes en mode RDS 13 EON MODE pages 43 44 Sert a rechercher differents programmes qui transmettent des informations routi res o d actualit cette m thode de recherche s appelle EON Commandes et affichages D 14 MUTE Permet de couper le son ou de le r tablir s il a t coup 15 Touches LISTENING MODE STANDARD pages 26 36 Appuyez dessus pour un d codage Standa
8. ATTENTION Cet appareil n est pas imperm able afin de pr venir tout risque de choc lectrique ou de d but d incendie ne pas exposer cet appareil a l humidit ou a la pluie et ne placer aupr s de lui aucune source d eau tels que vases pots de fleur cosm tiques flacons de m dicaments etc D3 4 2 1 3_Fr ATTENTION AVANT DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE Le voltage pour l alimentation lectrique est diff rent selon les pays et r gions assurez vous que l alimentation lectrique du lieu ou vous utiliserez l appareil poss d le voltage requis e g 230V ou120V indique sur le panneau ant rieur D3 4 2 1 4 Fr ATTENTION Ne placez aucune source de flamme nue telle que les bougies allum es pr s de l appareil Si une source de flamme nue devait tomber accidentellement sur l appareil le feu se repandrait sur l appareil et pourrait causer un incendie D3 4 2 1 7a Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE D3 4 2 1 9a_Fr ENT D3 4 2 1 1_Fr Ce produit est destine a une utilisation domestique generale Toute panne due a une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui
9. FM UNBAL C ble coaxial 75Q US A Beem Pour am liorer la r ception AM Raccordez un fil gain de vinyle de 5 6 m de long la borne de l antenne AM sans d connecter l antenne cadre AM fournie Pour obtenir la meilleure r ception possible suspendez la horizontalement l ext rieur Antenne IT WW ext rieure I I 5 6m Antenne int rieure Fil gain de vinyle o Bg n m J J AM 750 LOOP FRET Raccordements D Raccordement des enceintes Une configuration complete de six enceintes y compris un subwoofer est montree ici mais la configuration a domicile de chacun est differente Raccordez simplement les enceintes de la mani re indiqu e ci dessous Le r cepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes st r o les enceintes avant dans le diagramme mais il est recommand d utiliser au moins trois enceintes et une configuration complete est meilleure pour le son surround Si vous n utilisez pas de subwoofer changez le r glage des enceintes avant voir R glage des enceintes page 32 large grandes V rifiez que vous raccordez l enceinte de droite la borne de droite et l enceinte de gauche la borne de gauche V rifiez galement que les bornes positive et n gative sur le r cepteur correspondent celles des enceintes Vous pouvez utiliser des enceintes d une imp dance nominale de 6Q a 16Q consultez la section Permutation d impedances d enceintes la pa
10. Hierf r gibt es drei Methoden Automatische Sendereinstellung Um nach Sendern im momentan gew hlten Empfangsband zu suchen halten Sie TUNING ca eine Sekunde gedr ckt Der Receiver beginnt die Suche nach dem n chsten Sender und stoppt dort automatisch Um weitere Sender zu suchen wiederholen Sie diesen Schritt Manuelle Sendereinstellung Um die Frequenz schrittweise zu ndern dr cken Sie auf TUNING Schnelle Sendereinstellung Zur schnellen Sendereinstellung halten Sie TUNING gedr ckt Lassen Sie die Taste bei der gew nschten Frequenz los Verbessern des FM Stereoklangs Wenn die Anzeigen TUNED oder STEREO aufgrund eines zu schwachen Signals nicht aufleuchten wenn Sie einen FM Sender einstellen dr cken Sie auf die MPX Taste um den Receiver auf Monoempfang zu schalten Dies sollte die Klangqualit t verbessern sodass Sie die Sendung genie en k nnen TUNER MPX TUNING 1 Dr cken Sie auf FM oder AM um den Tuner zu w hlen Ge Nutzung des Tuners D 4 Speichern von Festsendern Wenn Sie einen speziellen Radiosender sehr h ufig h ren ist es praktisch die Frequenz im Receiver zu speichern da Sie den Sender dann stets m helos aufrufen k nnen wenn Sie ihn h ren m chten Es erspart die M he den Sender jedes Mal manuell einzustellen Dieses Ger t kann bis zu 30 Sender in drei Datenbanken bzw Klassen A B und C mit jeweils 10 Sendern speichern Beim Speichern
11. Leuchtet w hrend der Midnight H rfunktion 8 SLEEP Leuchtet wenn der Receiver in den Sleep Modus umschaltet 9 ATT Leuchtet wenn INPUT ATT zur D mpfung Reduzierung des Eingangssignalpegels verwendet wird nur bei einem anaJgen Signal m glich Bedienelemente und Displays D 4 10 Lautsprecheranzeige Anzeige ob das Lautsprechersystem eingeschaltet ist oder nicht SP A bedeutet dass die Lautsprecher eingeschaltet sind SPP bedeutet dass Kopfh rer angeschlossen sind 11 RDS und EON Anzeigen EON und Die O Anzeige leuchtet zur Information dass der aktuell eingestellte Sender ber den EON Datenservice verf gt Wenn der EON Modus eingeschaltet ist leuchtet die EON Anzeige doch w hrend des tats chlichen Empfangs einer EON Sendung blinkt die EON Anzeige RDS Leuchtet bei Empfang einer RDS Sendung 12 Zeichendisplay 13 ADV SURR Advanced Surround Leuchtet bei Wahl von einem der Advanced Surround H rmodi des Receivers 14 LOUDNESS Leuchtet w hrend der Loudness H rfunktion 15 TUNER Anzeigen STEREO Leuchtet bei Empfang einer FM Stereosendung im automatischen Stereomodus MONO Leuchtet bei Einstellung des Monomodus mittels der MPX Taste TUNED Leuchtet bei Empfang einer Sendung 16 Gesamtlautst rkepegel Master Volume Anzeige des Gesamtlautst rkepegels dB zeigt den Minimumpegel an und OdB zeigt den Maximalpegel an Hinweis Je nach den von Ihn
12. Raccordement de composants vid o 14 Raccordement a antenne S ad hs 15 Antenne tir EM a etes 15 Antenne cadre EEN 16 Connecteurs pour antenne arcere 16 Utilisation d antennes externes nenn 16 Pour am liorer la r ception FM 16 Pour am liorer la r ception AM 16 Raccordement des enceintes eccerre 17 PO SOG Kier a 18 Conseils pour l emplacement des ENGENE nan E 18 Vue d ensemble de la configuration EKNE e 19 Vue en trois dimensions de la configuration d enceintes ne 19 PR CAUTIONS RELATIVES AU CORDON D ALIMENTATION ne 19 04 Commandes et affichages T l commande vinrent 20 Panneau avant a a ai 22 AMOU RTS Rue in cnrs 24 05 coute de sources l aide de votre syst me F CIUT CE SOC ee 26 coute d un son surround 26 Utilisation des effets surround avanc s 27 coute en mode st r o 28 Utilisation du mode d effet surround arri re EEE A e ae 28 Pour choisir le signal d entr e ee 29 Utilisation des modes d coute Loudness SEIN ORG een 29 Utilisation des contr les de tonalit 29 S lection des entr es analogiques canaux DIE DIDI See en 30 Utilisation de la minuterie de mise en veille 30 06 Configuration du r cepteur Pour choisir votre configuration de Ke DEE e R glage des enceintes eccere 32 R glage du SUbWOOIBT sens mamans 32 R glage de la fr quence de CIOS EHEN Saut tn o R glage de l att nuateur LFE anna 38 Reglage de la distance des enceintes S
13. Wiedergabe von Signalquellen Verwendung der Advanced Surround Effekte Die Advanced Surround Effekte lassen sich f r eine Vielzahl zus tzlicher Surround Sound Effekte nutzen Die meisten Advanced Surround Modi sind speziell f r Film Soundtracks entworfen doch einige Modi eignen sich auch f r Musikquellen Probieren Sie bei mehreren Soundtracks verschiedene Einstellungen um herauszufinden was Ihnen am besten zusagt e Dr cken Sie wiederholt auf ADVANCED SURROUND um durch die Klangoptionen zu schalten e ADV MOVIE Simuliert die entspannte Atmosph re eines Kinos und eignet sich f r Filme e ADV MUSIC Simuliert die akustische Umgebung eines gro en Konzertsaals und eignet sich f r Musik oder Musicals e TV SURR Dieser Modus erzeugt Surround Klang f r Mono und Stereo IV Signalquellen Dies ist f r ltere Filme geeignet die mit Mono Soundtracks aufgenommen wurden e SPORTS Dieser Modus wurde speziell f r aktionsreiche Sportsendungen geschaffen und hebt Hintergrundger usche st rker an um eine realistische Klangkulisse zu vermitteln e GAME Besonders f r Videospiele geeignet Dieser Modus unterst tzt die Klangeffekte in Spielesoftware mit hohem Bewegungsanteil e EXPANDED Dieser Modus verleiht Stereo Signalquellen eine besondere Klangtiefe und gibt 2 Kanal Stereo Signale als simulierten Mehrkanal Surround Klang wieder Verwenden Sie diesen Modus bei Dolby Pro Logic um eine
14. ausgeschaltet und das Netzkabel Sg aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie Anschl sse herstellen oder ndern FM Wurfantenne i Schlie en Sie die FM Wurfantenne an und fahren Sie sie horizontal vollst ndig entlang einem Fensterrahmen oder entlang einer anderen geeigneten Fl che usw aus Ge Anschl sse AM Rahmenantenne Bauen Sie die Antenne zusammen und schlie en Sie sie an den Receiver an Befestigen Sie sie an einer Wand usw wenn erw nscht und richten Sie sie f r den bestm glichen Empfang aus Antennen Klemmbuchsen Verdrillen Sie die blanken Litzendr hte schieben Sie sie in die ffnung und lassen Sie dann die Buchse zuschnappen ui wi 10mm JL Nutzung von Au enantennen Verbessern des FM Empfangs Schlie en Sie eine FM Au enantenne an One Touch PAL Steckverbinder O EH FM UNBAL 75Q koaxiales Kabel L_ A Zem Verbessern des AM Empfangs Schlie en Sie ein 5 6 m langes kunststoffbeschichtetes Litzenkabel an den AM Antennenanschluss zus tzlich zur mitgelieferten AM Rahmenantenne an Der optimale Empfang ergibt sich bei horizontaler Aufh ngung im Freien Au enantenne mg I I 5 6m Innenantenne kunststoffbeschichtetes Litzenkabel Anschl sse D d Anschluss der Lautsprecher Hier wird die volle Konfiguration mit sechs Lautsprechern einschlie lich Subwoofer gezeigt die jedoch je nach den jeweiligen Gegebenheit
15. autres possibilit s comme celle d couter un CD avec son surround canaux multiples sont expliqu es dans coute de sources l aide de votre systeme qui commence la page 26 02 Guide en 5 minutes D D Pour couter en son surround Ce r cepteur a t con u dans l id e de la plus simple configuration ainsi avec le guide rapide de configuration suivant vous devriez relier votre syst me pour le son surround en un rien de temps Dans plusieurs cas vous pouvez simplement laisser le r cepteur dans les r glages par d faut 1 Reliez votre lecteur DVD Pour le son surround vous devriez le relier l aide d une connexion num rique du lecteur DVD au r cepteur Vous pouvez le faire soit avec une connexion coaxiale ou optique vous n avez pas besoin de faire les deux Si vous le reliez l aide d un c ble optique vous devriez consulter le R glages des entr es num riques de la page 35 pour affecter l entr e optique au DVD Utilisez un cordon vid o pour raccorder la prise de sortie vid o de votre DVD au r cepteur l aide des prises montr es ci dessous 2 Reliez votre t l viseur Utilisez un cordon vid o pour raccorder votre r cepteur au t l viseur l aide des prises montr es ci dessous C ble optique Remarque Si vous reliez un c ble optique voir R glages des entr es num riques la page 35 pour affecter l entr e optique DVD
16. cepteur est op r simultan ment avec une autre t l commande infrarouge Guide en 5 minutes D Presentation du cinema domicile Vous avez probablement l habitude d utiliser un appareil st r o pour couter de la musique mais peut tre que vous n avez pas l habitude des syst mes cin ma domicile qui offrent pourtant beaucoup plus d options au moment d couter des bandes sonores Le cin ma domicile renvoie l utilisation de plusieurs pistes audio pour cr er un effet de son surround qui vous fait vous sentir comme si vous tiez au milieu de l action ou du concert Le son surround que vous obtenez d un syst me de cin ma domicile d pend non seulement des enceintes que vous avez install es dans la pi ce mais aussi de la source et des r glages sonores du r cepteur Le DVD Vid o est devenu le mat riel de source de base pour le cin ma domicile d sa taille sa qualit et la simplicit d emploi Selon le DVD vous pouvez avoir jusqu sept pistes audio diff rentes d un disque en tant toutes envoy es vers diff rentes enceintes de votre systeme C est ce qui cr e un effet de son surround et vous offre la sensation d tre la Ce r cepteur d codera automatiquement des disques DVD Video Dolby Digital DTS ou Dolby Surround en fonction de votre configuration d enceintes Dans plusieurs cas vous n aurez pas faire de changements pour le son surround r aliste mais d
17. couter du jazz il vous suffit de rechercher une station mettant un programme correspondant au type JAZZ y a environ 30 types de programme y compris diff rentes types de musique de programmes d information de sport de d bats d informations financi res et ainsi de suite Le r cepteur vous permet d afficher trois diff rents types d information RDS Texte radio Nom du service de programme et Type de programme Texte radio RT correspond des messages envoyes par la station de radio Leur contenu depent du choix des responsables de l mision une station de radio pr sentant un programme de debat pourra vous communiquer son num ro de t l phone sous forme RT par exemple Nom de service de programme PS correspond au nom de la station de radio Type de programme PTY indique le type de programme en cours d mission Ph Le r cepteur peut rechercher et afficher les types de programme suivants NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIALA RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M Nouvelles Analyse de l actualit Informations g n rales Sports Mat riaux ducatifs Oeuvres dramatiques radiophoniques Economie et finances Sciences et technologie Habituellement programmes de discussion quiz o entr
18. dann in Rechnung gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041_Ge Der STANDBY ON Schalter ist mit den Sekund rwicklungen verbunden so dass das Ger t nicht vom Netz getrennt ist wenn sich dieser Schalter in der Bereitschaftsstellung STANDBY befindet Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes sollte der Netzstecker grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a_Ge ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen liegt m glicherweise eine potentiell GEF HRLICHE SPANNUNG an Beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel auf keinen Fall irgendwelche nicht isolierten Teile ber hren bevor der Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt wird da anderenfalls Stromschlaggefahr besteht D3 4 2 2 3_Ge Betriebsbedingungen Betriebstemperatur und feuchtigkeit 5 C bis 35 C weniger als 85 rel Luftfeuchte L ftungs ffnungen nicht blockiert Nicht an folgenden Orten aufstellen e Orte die direktem Sonnenlicht oder starkem k nstlichen Licht ausgesetzt sind e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Bel ftung D3 4 2 1 7c_ Ge BEL FTUNG Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf dass Sie um das Ger t herum f r die Bel ftung Platz las
19. de films des niveaux de volume bas L effet s ajuste automatiquement selon le volume auquel vous faites l coute e Appuyez sur MIDNIGHT LOUDNESS Chaque pression passe cycliquement travers les effets suivants gt Midnight Off L Loudness Vous pouvez aussi appuyez sur MIDNIGHT ou LOUDNESS sur le panneau avant Chaque pression active ou d sactive l effet Utilisation des contr les de tonalit Selon ce que vous coutez vous pouvez souhaitez ajuster les graves et les aigus en utilisant les contr les de tonalit du panneau avant 05 coute de sources l aide de votre syst me Fr 1 Appuyez sur TONE pour s lectionner la fr quence que vous voulez ajuster Chaque pression commute entre BASS et TREBLE 2 Utilisez le cadran MULTI JOG pour changer la quantit de graves et d aigus n cessaire Attendez environ cing secondes pour que vos changements soient saisis automatiquement Remarque e Les contr les de tonalit peuvent s utiliser uniquement avec le mode de son St r o e Lorsque le r cepteur est sur Direct le r cepteur passe au mode St r o automatiquement en utilisant les contr les de tonalit S lection des entr es analogiques canaux multiples Raccordez un lecteur DVD avec sortie pour 5 1 canaux pour couter une lecture 5 1 canaux e Appuyez sur DVD 5 1 pour couter les entr es analogiques canaux multiples A cet effet vous pouvez uti
20. enceintes L Remarque Si toutes les enceintes avant centrale et surround sont r gl es sur L la fr quence de croisement ne peut pas tre r gl e parce qu il n y a pas d enceintes S ER appara t dans l afficheun R glage de l att nuateur LFE e R glage par d faut 0 dB Les sources audio Dolby Digital et DTS comprennent des tonalit s graves ultra basses Reglez l att nuateur LFE selon le besoin pour eviter la distorsion des tonalites graves ultra basses du son des enceintes e Utilisez f ou J pour r gler le niveau d att nuation 0 dB 10 dB ou dB gt 0 dB 10 dB co afficheur 33 Remarque Lorsque os est s lectionn Xk appara t dans l afficheur LFE n est pas disponible R glage de la distance des enceintes avant e R glage par d faut 3 m R glez la distance entre vos enceintes avant et votre position d coute e Utilisez f ou J pour r gler la distance entre les enceintes avant et la principale position d coute dans une port e de 0 1 m 9 0 m 06 Configuration du r cepteur D D Fr R glage de la distance de l enceinte centrale e R glage par d faut 3 m Normalement l enceinte centrale est plac e directement en face de la pi ce d coute et plus proche de la position d coute que les enceintes avant Cela signifie que le son de l enceinte centrale sera audible avant les enceintes avant Pour viter cela r glez le r glage d
21. f r reine Wiedergabekomponenten m ssen Sie nur ein Paar Stereoeing nge zwei Buchsen anschlie en Au erdem sollten Sie auch Ihre Digitalkomponenten an analoge Audiobuchsen anschlie en wenn Sie von digitalen Komponenten wie MD auf analoge Komponenten berspielen m chten und umgekehrt Oben finden Sie weitere Informationen zu digitalen Anschl ssen Achten Sie beim Anschluss Ihrer Ger te stets darauf dass die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist ANALOG OUT CD Player ar ANALOG Die Pfeile geben IN REC die Richtung des ANALOG LI Audiosignals an T PLAY L CD R Kassetten MD Deck QUIL g ER Ge 03 Anschl sse D D Ge Anschluss von DVD 5 1 Kanal Komponenten Wenn Sie f r die Decodierung von DVDs lieber eine eigene Komponente verwenden k nnen Sie einen Decoder oder einen DVD Player mit analogen Mehrkanal Ausg ngen an die Mehrkanal Eing nge dieses Receivers anschlie en Achten Sie beim Anschluss Ihrer Ger te stets darauf dass die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist CENTER re OUTPUT SUBWOOFER OUTPUT SURROUND Hinweis UULU DVD Mehrkanal Decoder Die Pteile m mit analogen 5 1 Kanal Ser Ba Ausgangsbuchsen geben die Bars Richtung des FRONT Signals an OUTPUT Hinweis Der 5 1 Kanal Eingang kann nur bei Wahl von DVD 5 1 ch verwendet werden siehe Seite 30 Anschl
22. graves NO Aucune basse fr quence n est envoy e au caisson de basses subwoofer Configuration du r cepteur D Remarque e Si vous choisissez le r glage des petites enceintes avant SW YES est automatiquement r gl et bloqu e Vous pouvez s lectionner le r glage PLUS uniquement si les enceintes avant sont r gl es sur L R glage de la fr quence de croisement e R glage par d faut 100 Hz La fr quence de croisement est le point o le r cepteur divise les sons hauts et bas les fr quences parmi les enceintes Puisque la plupart des petites enceintes ne peut pas manipler des tonalit s graves profondes vous pouvez envoyer ces sons au subwoofer ou Si vous n avez pas de subwoofer aux grandes enceintes L de votre syst me au lieu de les envoyer aux petites enceintes r gl es sur petite S dans votre configuration Choisissez le point auquel vous voulez acheminer la fr quence vers le subwoofer ou enceintes L Nous recommandons de faire le r glage sur 200 Hz si vos enceintes S sont plus petites que les enceintes type tag re e Utilisez f ou J pour sp cifier la fr quence de croisement pour vos petites enceintes 100 Hz Envoie des basses fr quences en dessous de 100 Hz au subwoofer ou aux enceintes L 150 Hz Envoie des basses fr quences en dessous de 150 Hz au subwoofer ou aux enceintes L 200 Hz Envoie des basses fr quences en dessous de 200 Hz au subwoofer ou aux
23. le maximum parti e Placez les enceintes avant gauche et droite des distances gales du t l viseur IR En pla ant les enceintes pr s du t l viseur nous recommandons d utiliser des enceintes avec blindage magn tique pour viter de possibles interf rences telles que la d coloration de l image en allumant le t l viseur Si vous n avez pas d enceintes avec blindage magn tique et vous remarquez une d coloration de l image du t l viseur loignez les enceintes du t l viseur Placez l enceinte centrale au dessus ou en dessous du t l viseur afin que le son du canal central soit localis l cran du t l viseur O Attention Si vous choisissez d installer l enceinte centrale au dessus du t l viseur v rifiez de l assurer avec du ciment ou autre moyen convenable pour r duire le risque de dommage ou de blessure entra n par la chute de l enceinte du t l viseur en cas de chocs externes tels que des tremblements de terre Si possible placez les enceintes surround l g rement au dessus du niveau des oreilles Essayez de ne pas placer les enceintes surround plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et centrale Faire cela peut affaiblir l effet du son surround Pour obtenir le meilleur son surround possible installez vos enceintes comme indiqu ci dessous V rifiez que toutes les enceintes sont install es s rement pour viter des accidents et am liorer
24. nge auf der R ckseite des Receivers anschlie en um zwischen den Eingangssignalen w hlen zu k nnen SIGNAL e Dr cken Sie auf SIGNAL SELECT Frontplatte um das Eingangssignal entsprechend der Signalquellen Komponente zu w hlen Jedes Dr cken schaltet zwischen AUTO ANALOG und DIGITAL Die Standardeinstellung ist AUTO Bei Einstellung von DIGITAL leuchtet OO DIGITAL wenn ein Dolby Digital Signal eingegeben wird und DTS leuchtet wenn ein DTS Signal eingegeben wird Hinweis e Dieser Receiver kann nur die digitalen Signalformate Dolby Digital PCM 32 kHz 44 kHz 48 kHz und 96 kHz und DTS wiedergeben Bei anderen digitalen Signalformaten stellen Sie bitte ANALOG ein e Bei der Wiedergabe eines analogen Signals durch einen mit DTS kompatiblen LD oder CD Player entsteht m glicherweise digitales Rauschen Um das Rauschen zu verhindern stellen Sie bitte die korrekten digitalen Anschl sse her Seite 13 und stellen den Signaleingang auf DIGITAL ein e Einige DVD Player geben keine DTS Signale aus Lesen Sie weitere Einzelheiten in der Bedienungsanleitung Ihres DVD Players nach 4 e Sie k nnen nur dann DIGITAL w hlen wenn die von Ihnen gew hlte Signalquelle einem digitalen Eingang zugeordnet wurde Auf Seite 35 finden Sie weitere Informationen ber die Einstellungen der digitalen Eing nge Verwendung von Loudness und Midnight H rfunktion Mit der Loudness H rfunktion lassen sich von M
25. ou tuner satellite DIGITAL OUT COAXIAL Lecture CD Remarque DIGITAL Les fl ches OUT T T indiquent la COAXIAL 8 direction du Lecture DVD signal audio Raccordement de composants audio Pour commencer configurer raccordez vos composants audio analogiques comme une platine cassette aux prises Pour des composants avec lesquels vous voulez enregistrer vous avez besoin de relier quatre fiches un set d entr es st r o et un set de sorties st r o mais pour des composants uniquement de lecture vous avez uniquement besoin de relier un set d entr es st r o deux fiches Vous devriez aussi relier vos composants num riques des prises audio analogiques si vous voulez enregistrer vers depuis des composants num riques comme un MD vers depuis des composants analogiques Voir ci dessus pour en savoir plus sur les connexions num riques Au raccordement de votre quipement v rifiez toujours que l alimentation est coup e et que le cordon d alimentation est d branch de la prise murale y OUT Lecture CD Bee ANALOG Les fl ches indiquent la ANALOG LL _ E di nn Se CD R Platine Cassette MD ul m RER Fr MED Raccordements DC Raccordement de composants DVD 5 1 canaux Si vous pr f rez utiliser un composant s par pour d coder des DVD vous pouvez raccorder un d codeur o un lecteur DVD avec des sorties analogiques canaux multiples aux entr es canaux m
26. s affiche appuyez sur la touche TONE OK s affiche 4 Appuyez de nouveau sur TONE pour confirmer OK s affiche pour indiquer que les r glages d usine du r cepteur ont t r tablis Pour nettoyer l unit e Utilisez un linge de cirage ou un linge sec pour essuyer la poussi re et la salet e Lorsque les surfaces sont sales essuyez les avec un linge doux imbib de produit nettoyant neutre dilu dans cinq ou six parts d eau essorez le bien et essuyez de nouveau avec un linge sec N utilisez pas de cire ou de produits nettoyants pour meuble e N utilisez jamais de diluants de benzine d insecticides en a rosol ou autres produits chimiques sur ou pr s de cette unit au risque de corroder les surfaces 09 Information compl mentaire E Sp cifications Section amplificateur Puissance de sortie continue Stereo RMS EE 80 W 1 kHz THD 1 0 8 Q Puissance de sortie continue Surround RMS VON seen 80 W par canal 1KHz THD 1 0 8 Q Centrale 80 W 1kHz THD 1 0 8 Q SON armure 80 W par canal 1kHz THD 1 0 8 Q e Les sp cifications ci dessus sont applicable lorque l alimentation fournie est 230V Entr e Sensibilit imp dance CD DVR VCR CD R TAPE MD ENEE TV A same me 200 mV 47 KQ R ponse en fr quence CD DVR VCR CD R TAPE MD DVD LD POP 5 Hz 100 000 Hz dB Sortie Niveau imp dance DVR VCR REC CD R TAPE MD REC EE 200 mV 2 2 kO R
27. und S auf Front Center bzw Surround Lautsprecher Die Lautsprechergr e wird f r gro e Lautsprecher als L dargestellt f r kleine Lautsprecher als S und als Sternchen wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist e Schalten Sie mit f oder durch die verf gbaren Optionen und w hlen Sie eine Konfiguration die Ihrem Lautsprechersystem entspricht Eine der folgenden Konfigurationen sollte Ihrem System entsprechen FS CS SS I o FL Cx SX FS CS Sx eg s ch FL Cx SL gend Gan nach ag ah Gg ged I Hinweis e Falls der Konus Durchmesser des Lautsprechers gr er als 15 cm ist stellen Sie die Lautsprechergr e auf L ein e Wenn Sie keinen Subwoofer verwenden empfehlen wir die Front Lautsprecher aufL einzustellen Einstellung des Subwoofers e Standardeinstellung YES Sie k nnen w hlen ob der Subwoofer verwendet wird oder nicht ber die Plus Einstellung PLUS k nnen Sie zus tzlich den Bass verst rken e Dr cken Sie f oder ll um eine Subwoofer Einstellung zu w hlen YES Sendet Bassfrequenzen der kleinen S Lautsprecher an den Subwoofer PLUS Sendet Bassfrequenzen aller Lautsprecher an den Subwoofer gro e Lautsprecher L geben B sse aus NO Es werden keine Bassfrequenzen an den Subwoofer gesendet Konfiguration des Receivers Hinweis e Wenn Sie f r die Front Lautsprecher die Kleine Einstellung w hlen wird SW YES automatisch fest eingestellt e Die Ein
28. 8 4270 K002E lt 04B00001 gt Printed in Imprime au lt XRC3116 A gt
29. B dts DO DIGITAL oiciTar OU DIGITAL DO PROLOGICH ANALOG DTS ADV SURR 1 SIGNAL SELECT Anzeigen Leuchten zur Anzeige der Art des Eingangssignals das der aktuellen Komponente zugeordnet ist AUTO Leuchtet bei eingeschalteter AUTO Signalwahl DIGITAL Leuchtet wenn ein digitales Audiosignal erkannt wird DO DIGITAL Leuchtet wenn ein Dolby Digital Signal erkannt wird ANALOG Leuchtet wenn ein analoges Signal erkannt wird DTS Leuchtet wenn eine Signalquelle mit DTS Audiosignal erkannt wird SB Leuchtet wenn eine Signalquelle beispielsweise DTS ES und Dolby Digital EX mit Surround Back Kanalinformationen erkannt wird 2 Wenn der Standardmodus des Receivers eingeschaltet ist leuchtet dies zur Anzeige dass ein DTS Signal decodiert wird 3 DU DIGITAL Wenn der Standardmodus des Receivers eingeschaltet ist leuchtet dies zur Anzeige dass ein Dolby Digital Signal decodiert wird VIR SB DIRECT SLEEP ATT EONO MIDNIGHT STEREO TUNEDIRDS SP gt A 4 DU PRO LOGICII Wenn der Standardmodus des Receivers eingeschaltet ist leuchtet dies zur Anzeige von Pro Logic Il Decodierung 5 VIR SB Leuchtet w hrend der Virtual Surround Back Verarbeitung 6 DIRECT Leuchtet wenn bei einer Signalquelle die direkte Wiedergabe verwendet wird Die direkte Wiedergabe umgeht die Klangfarbenregler und Kanalpegel f r eine m glichst getreue Wiedergabe einer Signalquelle 7 MIDNIGHT
30. DVD Ansteuerung Zugriff auf verschiedene Men s f r Ihren DVD Player 10 L und ENTER SETUP Tasten Diese Pfeiltasten werden bei der Einstellung Ihres Surround Klangsystems verwendet Diese Tasten dienen auch zum Ansteuern der DVD Men s Optionen 11 RECEIVER Umschalten auf die Receiver Steuertasten an der Fernbedienung Wird au erdem bei der Einstellung des Surround Klangs f r den Receiver verwendet 12 Tuner Steuertasten Seite 38 40 Mit den TUNING Tasten k nnen Sie Radiofrequenzen suchen Mit den STATION Tasten k nnen Sie Festsender w hlen CLASS Seite 39 40 Umschalten zwischen den drei Datenbanken Klassen von Festsendern 4 MPX Seite 38 39 Umschalten zwischen automatischem Stereo und Monoempfang von FM Sendungen Bei schwachem Signal verbessert ein Umschalten auf Mono die Klangqualit t DISPLAY Seite 40 42 Umschalten des Displays zwischen der Festsender und Frequenzanzeige und zur Anzeige der unterschiedlichen Arten verf gbarer RDS Informationen 13 DVD CONTROL Tasten Mit diesen Tasten k nnen Sie einen DVD Player von Pioneer ansteuern der an Ihr System angeschlossen ist Taste Funktion DVD Ein Ausschalten des DVD Players AUDIO ndern der Audiosprache oder des Kanals SUBTITLE Anzeige ndern der Untertitel auf mehrsprachigen DVD Videodiscs EE Starten des schnellen R ckw rtsscannen gt Starten der Wiedergabe gt gt Starten des schnellen Vor
31. E Ee 33 R glage de la distance de l enceinte EE 34 R glage de la distance des enceintes SUR OU NO een 34 R glage de la distance du caisson de Basses SUDWOO EN anne 34 R glage du contr le de la plage EE Se or he 34 R glage dual mono sesnerresnssoressog 35 R glages des entr es num riques 39 Pour r gler le niveau de volume relatif de CHI CANG een 36 Permutation d imp dances d enceintes Si 07 Utilisation du tuner Pour coutra die 38 Pour am liorer le son FM st r o n 38 Pour m moriser des stations prereglees 39 Pour nommer des stations pr r gl es 40 Pour couter des stations pr r gl es 40 Une introduction au RDS 41 Utilisation de l affichage du RDS 42 Pour rechercher des programmes RDS 42 Principes de base du syst me EON vu 43 Utilisation du systeme EON nn 43 Pour supprimer toutes les stations de la recherche du RDS o EON sn 44 08 Pour faire un enregistrement Pour faire un enregistrement audio o un enregistrement vid o 45 09 Information compl amp mentaire Guide de depannage nennen 46 Reinitialisation de l appareil principal 48 Pour nettoyer TUNE ansonsten 48 Ener e een 48 WAR Pr paratifs Fr V rification du contenu de la bo te Veuillez v rifier que vous avez re u les accessoires fournis suivants e Antenne cadre AM e Antenne filaire FM e Piles s ches taille AA IEC R6 x 2 e T l
32. MD DVD LD RE 5 Hz bis 100 000 Hz dB Ausgang Pegel Impedanz DVR VCR REC CD R TAPE MD REC Dee 200 mV 2 2 kO Klangfarbenregler SE 6 dB 100 Hz DIS DE 6 dB 10 KHz LOUDNESS 6 5 dB 3 dB 100 Hz 10 kHz bei einer Lautst rke von 50 dB Signalrauschabstand DIN Dauernennleistung 50 mW CD DVR VCR CD R TAPE MD EE APS AT a nd 88 64 dB Zus tzliche Informationen D Video Eingang Empfindlichkeit Impedanz DVR VCR DVD LD TV SAT nenn 1 Vp p 75 Q Ausgang Pegel Impedanz PROS nn men 1 Vp p 75 Q Frequenzgang DVR VCR DVD LD TV SAT MONITOR 5 Hz bis 7 MHz dB Ss ghalralischabsiand neun 55 dB FM Tuner Empfangsbereich 87 5 MHz bis 108 MHz Nutzbare Empfindlichkeit EEN Mono 13 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q 50 dB Ger uschberuhigung Mono 20 2 dB Stereo 38 6 dBf Signalrauschabstand Mono 73 dB bei 85 dBf Stereo 70 dB bei 85 dBf Signalrauschabstand DIN Mono 62 dB Stereo 58 dB NITZEH UNO en Stereo 0 5 1 kHz Kanal ET LATE san 60 dB 400 kHz StereofrennUNdg aan 40 dB 1 kHz Frequenzgang sacs 30 Hz bis 15 kHz 1 dB Antenneneingang DIN ee nee 75 Q unsymmetrisch AM Tuner Empfangsbereich 530 kHz bis 1 700 kHz Empfindlichkeit IHF Rahmenantenne EN 350 uV m Signalrauschabstand enen 50 dB Antenne ageet ege eren Rahmenantenne Sonstiges Stromversorgung Re 220 230 V W
33. MULTI JOG Regler Ihre H rposition Sie k nnen zwischen folgenden Einstellungen w hlen FWD Wenn Sie n her an den Frontlautsprechen als an den Surround Lautsprechern sitzen MID Wenn Sie im gleichen Abstand zwischen Frontlautsprechern und Surround Lautsprechern sitzen BACK Wenn Sie n her an den Surround Lautsprechern als an den Frontlautsprechern sitzen 8 Dr cken Sie auf ENTER um Ihre Konfiguration zu best tigen Im Display erscheinen die von Ihnen angegebene Lautsprecheranordnung Raumgr e und H rposition 03 Anschl sse Ge JL Schalten Sie vor dem Herstellen oder ndern der Anschl sse die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Audio Videokabel Verwenden Sie Audio Videokabel nicht mitgeliefert um die Audio Videokomponenten anzuschlie en und ein Videokabel um den TV Bildschirm anzuschlie en Verbinden Sie die roten Stecker mitR rechts die wei en Stecker mitL links und die gelben Stecker mit VIDEO Die Stecker stets bis zum Anschlag einstecken Digitale Audiokabel Optische Kabel Im Handel erh ltliche digitale koaxiale Audiokabel auch Standard Videokabel k nnen verwendet werden oder optische Kabel nicht mitgeliefert werden zum Anschluss digitaler Komponenten an diesen Receiver verwendet Die Stecker stets bis zum Anschlag einstecken Optische Kabel e Digitale koaxiale Audiokabel oder Standar
34. Pioneer sound vision sou RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLES AUDIO VIDEO MEHRKANAL RECEIVER VSX D514 Mode d emploi Bedienungsanleitung Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer POUR VITER TOUT R triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence D LECTROCUTION N l int rieur du coffret de l appareil de VERCLE NI LE attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent tensions dangereuses non isol es d une AUCUNE PI CE R PA appareil d explications importantes du grandeur suffisante pour repr senter un UTIL UR NES point de vue de l exploitation ou de risque d electrocution pour les tres IN H CONFIE EN entretien humains UN NEL QU
35. SS L E 6 dB 100 Hz EEE ee 6 dB 10 kHz LOUDNESS 6 5 dB 3 dB 100 Hz 10 kHz au niveau de volume 50 dB Rapport signal bruit DIN limite de puissance de sortie continue 50 mW CD DVR VCR CD R TAPE MD E TS AT ee 88 64 dB Information compl mentaire C Section vid o Entr e Sensibilit imp dance DURNCR TT IV SA a 1 Vp p 75 Q Sortie Niveau imp dance DURCH a cd ar uns 1 Vp p 75 Q R ponse en fr quence DVR VCR DVD LD TV SAT gt MONITOR Az 7 MH27 0B Keier Tat VOIES 55 dB Section tuner FM Plage de fr quence 87 5 MHz 108 MHZ Sensibilit utilisable ns Mono 18 2 dBf IHF 1 3 uV 75 Q Sensibilit silencieuse 50 dB Mono 20 2 dB St r o 38 6 dBf Rapport Lett SE Mono 73 dB 85 dBf St r o 70 dB 85 dBf Rapport signal bruit DIN Mono 62 dB Stereo 58 dB DISTOFSION ana St r o 0 5 1 kHz Selectivite du canal alternatif 60 dB 400 kHz S paration StEr amp o een 40 dB 1 kHz R ponse en frequence nennen 30 Hz 15 KHz 1 dB Entr e antenne DIN 75 Q asym triques Section tuner AM Plage de fr quence 530 kHz 1 700 kHz Sensibilit IHF Antenne cadre 350 uV m Kee et DE 50 dB ANTENNE ae Antenne cadre Divers Puissance requise CONSOMMATION SAS at a nee 220 W En mode d attente ccr 0 5 W Dimensions EE 420 W x 158 H x 393 D mm Poids sans e
36. V y y sih y y N 4 Appuyez sur ENTER L afficheur vous invite s lectionner votre configuration d enceintes 5 Utilisez le cadran MULTI JOG pour choisir la taille de votre pi ce Choisissez entre Small petite Medium moyenne ou Large grande M correspondant une piece de taille moyenne selon la distance entre vos enceintes et la position d coute 6 Appuyez sur ENTER 7 Utilisez le cadran MULTI JOG choisir votre position d coute Vous pouvez permuter entre les options suivantes FWD Si votre position d coute est plus proche des enceintes avant que des enceintes surround MID Si votre position d coute est gale distance des enceintes avant et des enceintes surround BACK Si votre position d coute est plus proche des enceintes surround que des enceintes avant 8 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre configuration L afficheur montre la configuration d enceintes la taille de la pi ce et la position d coute que vous avez s lectionn es 03 Raccordements Fr JL Avant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez hors tension et debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Cordons audio vid o Utilisez des cordons audio vid o non fournis pour raccorder les composants audio vid o et un cordon vid o pour raccorder le moniteur du t l viseur Raccordez les fiches rouges la borne R droite les fiches bla
37. a drei Sekunden auf STANDBY ON 3 Sobald die Meldung RESET am Display erscheint dr cken Sie auf TONE Sie werden mit OK um Best tigung gebeten 4 Dr cken Sie zur Best tigung noch einmal auf TONE Am Display erscheint der Hinweis OK um zu best tigen dass der Receiver auf die Werkseinstellungen zur ckgestellt worden ist Reinigen des Ger ts e Wischen Sie Staub oder Schmutz mit einem Staubtuch oder einem trockenen Tuch ab e Bei starker Verschmutzung des Geh uses verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch das mit einem neutralen Reinigungsmittel das mit f nf bis sechs Teilen Wasser verd nnt ist befeuchtet und gut ausgewrungen ist und wischen zum Schluss mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinesfalls M belpolitur oder reiniger e Verwenden Sie keinesfalls Verd nner Waschbenzin Insektensprays oder andere Chemikalien f r oder in der N he dieses Ger ts da es sonst zur Korrosion der Geh useoberfl che kommt Technische Daten Verst rker Dauerleistung Stereo RMS Beien en nie 80 W 1 KHz THD 1 0 8 Q Dauerleistung Surround RMS BOB RS ne 80 W pro Kanal 1KHz THD 1 0 8 Q Center ccc 80 W 1kHz THD 1 0 8 Q SLL LEE 80 W pro Kanal 1kHz THD 1 0 8 Q e Vorstehende Daten beziehen sich auf eine Stromversorgung mit 230V Eingang Empfindlichkeit Impedanz CD DVR VCR CD R TAPE MD DVD TU AT ann 200 mV 47 kQ Frequenzgang CD DVR VCR CD R TAPE
38. aben Lesen Sie im Handbuch des TV Ger ts nach wenn Sie nicht wissen wie das gemacht wird berpr fen Sie auch dass im Display des Receivers DVD LD erscheint was anzeigt dass der DVD Eingang gew hlt ist Falls nicht dr cken Sie DVD LD um den Receiver auf den DVD Eingang zu schalten 5 Dr cken Sie an der Frontplatte auf QUICK SETUP um Ihre Lautsprecherkonfiguration und die Raumgr e einzugeben Verwenden Sie den MULTI JOG Regler um Ihre Wahl zu treffen und best tigen Sie Ihre Wahl mit ENTER Siehe Verwendung von Quick Setup Schnelle Konfiguration falls Sie sich bei den Einstellungen nicht sicher sind 6 Geben Sie eine DVD wieder und stellen Sie die Lautst rke nach Ihrer pers nlichen Vorliebe ein Es stehen Ihnen noch mehrere andere Klangoptionen zur Auswahl N heres hierzu finden Sie auf Seite 26 bis 28 Weitere Konfigurationsoptionen finden Sie unter Wahl Ihrer Receiver Konfiguration auf Seite 31bis 37 Hinweis Abh ngig von Ihrem DVD Player oder den Quellendiscs erhalten Sie m glicherweise nur digitalen 2 Kanal Stereo und analogen Klang In diesem Fall m ssen Sie den H rmodus auf STANDARD einstellen dies sollte bereits eingestellt sein siehe Seite 26 falls Sie dies machen m ssen um Mehrkanal Surroundklang zu erzielen JL Verwendung von Quick Setup Schnelle Konfiguration Sie k nnen Quick Setup verwenden um Ihr System mithilfe von nur wenigen Tastendrucken betriebsbereit zu mach
39. alogique 2 canaux Dans ce cas le mode d coute doit tre r gl sur STANDARD il devrait tre d j r gl voir page 26 si vous avez besoin de le faire si vous voulez un son surround multivoies JL Utilisation de la configuration rapide Vous pouvez utiliser la configuration rapide pour mettre en marche votre syst me en pressant un minimum de touches Le r cepteur fait automatiquement les r glages n cessaires apr s avoir s lectionn votre configuration d enceintes et la taille de votre pi ce Si vous voulez faire des r glages plus pr cis consultez Pour choisir votre configuration de r cepteur aux pages 31 35 Utilisez les commandes du panneau avant pour effectuer les tapes ci dessous d O MULT CHANNEL RECEIVER VSX D514 1 Appuyez sur STANDBY ON pour mettre sous tension 2 Appuyez sur QUICK SETUP L afficheur vous invite s lectionner votre configuration d enceintes 3 Utilisez le cadran MULTI JOG pour choisir votre configuration d enceintes Passez cycliquement parmi les choix suivants 5 1ch gt 5 0ch 4 1ch 2 0ch 4 0ch Lu 2 1ch 3 0ch 3 1ch J Remarque Consultez le tableau ci dessous pour trouver la configuration d enceintes qui correspond votre syst me Guide en 5 minutes D Enceintes Enceinte Enceintes Sub avant mm surround woofer CRE RE 30ch V zah Vyf N soch VY Jy aih WY Syy soh
40. am Boden entworfen andere e F r optimalen Surround Klang stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten abgebildet auf Achten Sie darauf dass alle Lautsprecher dagegen sollten f r optimalen Klang auf sicher aufgestellt sind um Unf lle zu St ndern stehen Einige sollten in der N he vermeiden und die Klangqualit t zu einer Wand stehen andere sollten einen verbessern gewissen Abstand zu W nden haben Wir geben Ihnen einige Tipps wie Sie von Ihren Lautsprechern den besten Klang erhalten siehe unten doch Sie sollten auch den Herstellerrichtlinien f r die Aufstellung Ihrer Lautsprecher folgen um sie optimal zu nutzen e Stellen Sie die Front Lautsprecher links und rechts in gleicher Entfernung vom TV Ger t auf e Bei Aufstellung von Lautsprechern in der N he eines TV Ger ts empfiehlt sich die Verwendung magnetisch abgeschirmter Lautsprecher um m gliche St rungen wie Farbverf lschungen auf dem Bildschirm zu 18 vermeiden wenn das TV Ger t eingeschaltet Ge Anschl sse D 4 Ansicht der Lautsprecheraufstellung von oben Front Front links FL Center C rechts FR D HI Subwoofer SW Surround Surround links SL rechts SR E 60 E H rposition 3 D Ansicht der Lautsprecheraufstellung VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel selbst heraus und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden
41. an da dies einen Kurzschluss oder einen Stromschlag verursachen kann Stellen Sie das Ger t M belst cke usw nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Netzkabel sollten so gelegt werden dass niemand auf sie tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte Pioneer Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen 04 Bedienelemente und Displays D Ge Fernbedienung INPUT SELECTOR DVD LD DVD 5 1CH TV SAT DVR VCR CD R CD TAPE MD FM 5 AUDIO TUNING STATION DISPLAY SUBTITLE DVD CONTROL rer QG Lei el Pioneer RECEIVER 13 1 RECEIVER Schaltet den Receiver ein oder auf Standby 2 STANDARD Seite 26 36 Standard Decodierung und Umschalten zwischen den verschiedenen Pro Logic Il Optionen ADVANCED SURROUND Seite 27 36 Umschalten zwischen den verschiedenen Surround Modi STEREO Seite 28 Ein oder Ausschalten der direkten Wiedergabe Die direkte Wiedergabe umgeht die Klangfarbenregler und Kanalpegel f r eine m glichst getreue Wiedergabe einer Signalquelle MIDNIGHT LOUDNESS Seite 29 Umschalten auf Midnight oder Loudness H rfunktion 3 TOP MENU DVD Ansteuer
42. bald es einen gefunden hat stoppt der Suchlauf und der Sender wird f nf Sekunden lang wiedergegeben Nutzung des Tuners 5 Wenn Sie diesen Sender weiter h ren m chten dr cken Sie innerhalb der 5 Sekunden auf ENTER Wenn Sie nicht auf ENTER dr cken wird der Suchlauf fortgesetzt Die Anzeige von NO PTY bedeutet dass der Tuner zum Zeitpunkt des Suchlaufs diesen bestimmten Programmtyp nicht finden konnte Hinweis RDS durchsucht nur die Festsender Wurden keine Festsender gespeichert N heres hierzu finden Sie auf Seite 41 wird NO PTYangezeigt FINISH bedeutet dass der Suchlauf abgeschlossen ist Grundlagen von EON Enhanced Other Network Informationen Wenn EON eingeschaltet ist schaltet der Receiver auf eine EON verbundene Sendung wenn diese beginnt selbst wenn gerade eine andere Receiver Funktion als der Tuner verwendet wird Dies kann nicht in Gebieten verwendet werden in denen keine EON Informationen bertragen werden und wenn FM Sender keine PTY Daten bertragen Am Ende der Sendung kehrt der Tuner zur urspr nglichen Frequenz oder Funktion zur ck Sie k nnen zwei Arten von EON einstellen 1 TA Verkehrsdurchsagen In diesem Modus kann der Tuner Verkehrsinformationen empfangen wenn sie ausgestrahlt werden 2 NEWS In diesem Modus kann der Tuner Nachrichten empfangen wenn sie ausgestrahlt werden Ph Nutzung von EON Verwenden Sie hierf r die Steuertasten an der Frontpla
43. che Pegel f r jeden einzelnen Surround Modus einstellen ADVANCED STANDARD SURROUND VOLUME CHSELECT TEST me e EL 1 Dr cken Sie auf STANDARD Sie k nnen auch auf ADVANCED SURROUND dr cken 2 Dr cken Sie auf TEST TONE sodass der Testton ausgegeben wird Der Testton wird in folgender Reihenfolge ausgegeben abh ngig von der Lautsprechereinstellung Lu x _ 36 SW S RS Ge Hinweis Wenn Sie aus einem Ihrer Lautsprecher Keinen Testton h ren berpr fen Sie bitte unter Einstellung der Lautsprecher auf Seite 32 ob Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration Korrekt eingegeben haben 3 Dr cken Sie auf VOLUME um die Lautst rke auf einen passenden Pegel einzustellen 4 Stellen Sie die Lautsprecherpegel nacheinander mit LEVEL ein Sie sollten den Testton von der blichen H rposition aus mit derselben Lautst rke aus allen Lautsprechern h ren Der Kanalpegelbereich ist 10 dB 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie auf TEST TONE um den Testton auszuschalten Q T Die Lautsprecherlautst rke l sst sich auch ohne Ausgabe des lesttons einstellen indem Sie auf CH SELECT dr cken und dann LEVEL verwenden Allerdings k nnen Sie nur die Lautst rke der Lautsprecher einstellen die indem momentan geh rten Modus aktiv sind Sie k nnen getrennte Lautst rken f r STANDARD STEREO und DVD 5 1 ch sowie f r Jeden ADVANCED SURROUND Modus einstellen Hinweis e Da der Subwo
44. che Rauschen auftritt werden einige Zeichen u U nicht Korrekt angezeigt e Wenn Sie im RT Display NO RADIO TEXT DATA sehen bedeutet dies dass der Radiosender keine RT Daten bermittelt Wenn Sie f r diesen Sender einen Namen eingegeben haben wird dieser anstelle der RT Daten angezeigt Wenn dies nicht der Fall ist schaltet das Display automatisch auf die Anzeige der PS Daten Wenn der Sender keine PS Daten bermittelt wird die Frequenz angezeigt e Es kommt in einigen F llen vor dass im PTY Display NO DATA oder NO TYPE angezeigt wird In diesem Fall wird das PS Display nach einigen Sekunden angezeigt e Dieses Ger t ndert die Kleinbuchstaben die vom Sender bermittelt werden in Gro buchstaben um JL Suche nach RS Programmen Eine der n tzlichsten Eigenschaften von RDS ist die M glichkeit nach einer bestimmten Art von Radioprogramm zu suchen Sie k nnen nach allen Programmtypen suchen die in der Liste auf Seite 41 angegeben sind Verwenden Sie hierf r die Steuertasten an der Frontplatte SEARCH 1 Dr cken Sie auf FM um das FM Empfangsband zu w hlen RDS wird nur auf FM ausgestrahlt 2 Dr cken Sie auf die PTY SEARCH Taste SEARCH wird im Display angezeigt 3 W hlen Sie mit dem MULTI JOG Regler den Programmtyp den Sie h ren m chten 4 Dr cken Sie auf ENTER um nach dem Programmtyp zu suchen Das System beginnt unter den Festsendern nach einem passenden Sender zu suchen So
45. ctez l entr e 1 au r glage par d faut de l entr e 2 l entr e 2 se r gle automatiquement sur OFF 06 Configuration du r cepteur D Fr Pour r gler le niveau de volume relatif de chaque canal e R glage par d faut 0 dB Pour obtenir une lecture de son surround vous devriez r gler les niveaux du canal relatif depuis la principale position d coute Vous pouvez r gler des niveaux s par s pour chaque mode surround ADVANCED STANDARD SURROUND VOLUME CHSELECT TEST me e EL 1 Appuyez sur STANDARD Vous pouvez galement appuyer sur ADVANCED SURROUND 2 Appuyez sur TEST TONE pour fournir la tonalit de test La tonalit de test est fournie dans l ordre suivant en fonction du r glage d enceinte L C R deen Remarque Si vous n entendez pas de tonalit de test de l une de vos enceintes veuillez consulter R glage des enceintes la page 32 pour v rifier que vous avez sp cifi correctement votre configuration d enceinte 3 Appuyez sur VOLUME pour ajuster le volume un niveau appropri 4 Utilisez LEVEL pour ajuster les niveaux des enceintes tour de r le Vous devriez entendre la tonalit de test au m me volume que chaque enceinte en tant assis dans la principale position d coute La gamme du niveau de canal est 10 dB 5 Apr s quoi appuyez sur TEST TONE pour d6sactiver la tonalite de test E Astuce Le volume d
46. d Videokabel KM Ce Anschl sse D Anschluss von Digitalkomponenten F r die richtige Decodierung von Dolby Digital DTS Soundtracks m ssen Sie digitale Audioverbindungen herstellen Sie k nnen dies entweder ber einen koaxialen oder einen digitalen Anschluss erreichen beides ist nicht n tig Die Qualit t dieser beiden Anschlussarten ist zwar identisch da aber manche Digitalkomponenten lediglich ber einen einzigen Typ von Digitalanschluss verf gen ist die entsprechende Wahl zu treffen z B den koaxialen Ausgang der Komponente mit dem koaxialen Eingang des Receivers verbinden Dieser Receiver ist mit zwei Koaxialeing ngen und einem optischen Eingang ausgestattet Schlie en Sie Ihre Digitalkomponenten wie unten abgebildet an Achten Sie beim Anschluss Ihrer Ger te stets darauf dass die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist DIGITAL OUT 8 OPTICAL N TV Tuner oder Satelliten Tuner DIGITAL OUT COAXIAL CD Player DIGITAL Es WW Sr em l COAXIAL nn DVD Player Hinweis Die Pfeile geben die Richtung des Audiosignals an Anschluss von Audiokomponenten Beginnen Sie den Anschluss indem Sie Ihre analogen Audiokomponenten wie z B ein Kassettendeck mit den Buchsen verbinden F r Komponenten mit denen Sie aufnehmen m chten m ssen Sie vier Buchsen anschlie en ein Paar Stereoeing nge und ein Paar Stereoausg nge doch
47. des conviennent galement pour des sources musicales Faites l essai avec des r glages diff rents et diff rentes bandes sonores pour savoir lequel vous pr f rez ADVAN SURRO Sco zm oo e Appuyez plusieurs fois sur ADVANCED SURROUND pour selectionner un mode d coute e ADV MOVIE Simule l environnement relax d une salle de cin ma et est convenable pour voir des films e ADV MUSIC Simule l environnement acoustique d une grande salle de concert et est convenable pour la musique ou des sources musicales e TV SURR Ce mode produit un son surround pour les sources de t l vision mono et st r o permet la visualisation de films plus anciens enregistr s avec des bandes sonores mono e SPORTS Con u pour les programmes sportifs avec beaucoup d action ce mode am liore l exp rience en faisant passer l avant plan l action d arri re plan e GAME Utile pour jouer des jeux video Convient particuli rement au d placement du son de gauche droite typique des logiciels de jeu avec beaucoup d action e EXPANDED Ce mode est particuli rement con u pour offrir de la profondeur sonore des sources st r o et permet aux signaux deux canaux st r o d imiter un son surround canaux multiples Utilisez le avec Dolby Pro Logic pour obtenir un effet surround st r o Vous pouvez galement l utiliser avec des sources Dolby Digital pour un champ st r o plus large que les modes S
48. e 2 Allumez le r cepteur 3 Utilisez les touches INPUT SELECTOR pour s lectionner la source que vous souhaitez lire 4 Faites d marrer la lecture du composant que vous avez s lectionn dans l tape 1 coute d un son surround Ce r cepteur permet d couter n importe quelle source en son surround Toutefois les options disponibles d pendent de votre configuration d enceintes et du type de source que vous coutez STANDARD e Lors de l coute d une source appuyez sur STANDARD Si la source pr sente un encodage Dolby Digital DTS ou Dolby Surround le format de d codage ad quat est automatiquement s lectionn et appara t dans l afficheur Pour les sources deux canaux appuyez sur STANDARD plusieurs fois pour s lectionner DOPro Logic II MOVIE Offre un son jusqu 5 1 canaux et convient particuli rement aux films DOPro Logic II MUSIC Offre un son jusqu 5 1 canaux et convient particuli rement la musique e DOPro Logic Offre un son surround 5 1 canaux Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser le mode STANDARD avec les sources 96 KHz PCM coute de sources l aide de votre syst me Utilisation des effets surround avanc s Les effets surround avanc s peuvent tre utilis s pour diff rents effets sonores surround suppl mentaires La plupart des modes surround avanc s sont con us pour tre utilis s avec des bandes sonores de films mais certains mo
49. e Taste wiederholt um zwischen folgenden Optionen umzuschalten e STEREO Der Ion wird mit Ihren Surround Einstellungen wiedergegeben wobei Sie die Midnight H rfunktion Loudness und die Klangfarbenregler weiter benutzen k nnen e DIRECT Alle Effekte und Surround Einstellungen werden deaktiviert so dass die Audiosignale so originalgetreu wie m glich wiedergegeben werden Hinweis Wenn Sie die Midnight H rfunktion Loudness oder die Klangfarbenregler einschalten w hrend DIRECT gew hlt ist schaltet der Receiver automatisch auf STEREO Verwendung von Virtual Surround Back VSB Durch Wahl dieses Modus simulieren Sie einen hinteren Surround Lautsprecher Beispielsweise k nnen Sie f r Signalquellen die ber keinen hinteren Surround Kanal verf gen beispielsweise 5 1 Kanal Signalquellen eine emulierte 6 1 Codierung w hlen VSB ON Es ist allerdings m glich dass sich die Signalquelle im 5 1 Format f r die sie urspr nglich codiert wurde besser anh rt In diesem Fall schalten Sie den Modus einfach aus VSB OFF e Dr cken Sie wiederholt VSB MODE Frontplatte um den Virtual Surround Back Kanal ein oder auszuschalten Bitte beachten Sie dass das nur m glich ist wenn Sie Surround Klang h ren STANDARD oder ADVANCED SURROUND muss gew hlt sein Wiedergabe von Signalquellen Wahl des Eingangssignals Sie m ssen eine Komponente sowohl an die analogen als auch die digitalen Eing
50. e la distance de l enceinte centrale pour retarder le son provenant de l enceinte centrale afin que le son provenant des enceintes avant et centrale soit audible en m me temps e Utilisez f ou pour r gler la distance entre l enceinte centrale et la principale position d coute dans une port e de 0 1 m 9 0 m Remarque Lorsque C est s lectionn dans le r glage d enceinte la distance de l enceinte centrale ne peut pas tre r gl e R glage de la distance des enceintes surround e R glage par d faut 3 m Comme l enceinte centrale vous devriez r gler la distance des enceintes surround fid lement pour entendre les sons provenant des deux types d enceintes les enceintes avant et surround en m me temps e Utilisez f ou pour r gler la distance entre les enceintes surround et la principale position d coute dans une port e de 0 1 m 9 0 m Remarque Lorsque SX est s lectionn dans le r glage d enceinte la distance des enceintes surround ne peut pas tre r gl e R glage de la distance du caisson de basses subwoofer e R glage par d faut 3 m Comme pour vos enceintes vous devez r gler la distance de votre caisson de basses subwoofer de fa on pr cise pour entendre en m me temps le son mis par toutes les enceintes e Utilisez f ou pour r gler la distance entre le caisson de basses subwoofer et la principale position d coute dans une port e de 0 1 m 9 0 m
51. e nach den jeweiligen Gegebenheiten vor Ort variieren kann Schlie en Sie einfach die vorhandenen Lautsprecher in der nachstehend beschriebenen Weise an Der Receiver arbeitet zwar bereits mit zwei Stereolautsprechern die Front Lautsprecher in der Abbildung doch der Einsatz von mindestens drei Lautsprechern wird empfohlen und am besten ist es alle sechs zu verwenden Wenn Sie keinen Subwoofer verwenden stellen Sie die Front Lautsprecher siehe Einstellung der Lautsprecher auf Seite 32 auf gro ein Achten Sie darauf den Lautsprecher rechts mit der rechten Klemme und den Lautsprecher links mit der linken Klemme zu verbinden Sorgen Sie au erdem daf r dass die positiven und negativen Klemmen am Receiver mit jenen der Lautsprecher bereinstimmen Sie k nnen Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 6Q bis 160 verwenden siehe Umschalten der Lautsprecherimpedanz auf Seite 37 falls Sie Lautsprecher mit einer anderen Nennimpedanz als 8Q verwenden Front Lautsprecher Center Lautsprecher Surround Lautsprecher FL FR C SL SR Ze OT Stellen Sie unbedingt alle Anschl sse her bevor Sie dieses Ger t mit der Stromauelle verbinden Aktiver Subwoofer 02 5 Minuten Anleitung Ge 4 Verbinden Sie den Receiver mit dem Stromnetz und schalten Sie ihn zuerst ein dann Ihren DVD Player Ihren Subwoofer und das TV Ger t berpr fen Sie dass Sie den Videoeingang an Ihrem TV Ger t auf diesen Receiver eingestellt h
52. echselstrom 50 60 Hz Leistungsauinahme sssesrrerrrrrrrrrrerrn 220 W PSN IMOUS anne 0 5 W Abmessungen de 420 W x 158 H x 393 D mm Gewicht ohne Verpackung 9 3 kg Zubeh r AM Rahmenantenne isiziaiisnninndnn n 1 FM Wurfantenne nee 1 Trockenbatterien Format AA IEC R6 2 PRO e LE 1 Bedienungsanleitung nennen 1 Hinweis nderungen der technischen Daten und des Designs die dem Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Publication de Pioneer Corporation 2004 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2004 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 656 472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 917
53. einer FM Frequenz wird gleichzeitig auch die MPX Einstellung siehe vorhergehende Seite gespeichert Verwenden Sie die Steuertasten an der Frontplatte um Festsender zu speichern O T gt er RECEIVER FM AM CLASS TUNER MPX 1 Stellen Sie einen Sender ein den Sie speichern m chten N here Informationen hierzu finden Sie unter Rad o h ren vorhergehende Seite 2 Wenn Sie die Fernbedienung verwenden dr cken Sie auf RECEIVER 3 Dr cken Sie auf TUNER EDIT Im Display wird zuerst ST MEMORY angezeigt und dann eine blinkende Speicherklasse STEREO TUNED SP gt A 99 50 07 Nutzung des Tuners Ge 4 Dr cken Sie auf CLASS um eine der drei Klassen zu w hlen und w hlen Sie dann mit lt und gt den gew nschten Festsender Sie k nnen auch mit dem MULTI JOG Regler Frontplatte einen Festsender w hlen 5 Dr cken Sie auf ENTER Nach Dr cken von ENTER h ren die Speicherklasse und nummer auf zu blinken und der Receiver speichert den Sender Benennen von Festsendern Zur einfacheren Identifizierung k nnen Sie Ihren Festsendern auch einen Namen geben 1 Wahlen Sie den Festsender den Sie benennen m chten N heres hierzu finden Sie unter festsender h ren diese Seite 2 Wenn Sie die Fernbedienung verwenden dr cken Sie auf RECEIVER 3 Dr cken Sie auf TUNER EDIT Im Display wird zuerst ST NAME angezeigt und dann ein blinkender Cursor an der ersten Zeiche
54. em bei der Verwendung von Dolby Surround wichtig Sie brauchen diese Einstellungen nur einmal durchf hren au er Sie ndern die Aufstellung Ihres aktuellen Lautsprechersystems oder f gen neue Lautsprecher hinzu usw Auf den folgenden Seiten sind die einzelnen Einstellungen detailliert beschrieben RECEIVER PS Deg gt e 1 Dr cken Sie auf RECEIVER um die Stromversorgung einzuschalten 2 Dr cken Sie auf RECEIVER 3 W hlen Sie mit oder gt die Option die Sie einstellen m chten Am einfachsten ist es alle Einstellungen nacheinander in der nachstehend und auf den folgenden Seiten beschriebenen Reihenfolge durchzuf hren W hrend Sie durch das Display schalten wird jeweils die aktuelle Einstellung jeder Option angezeigt 4 Einstellung der Lautsprecher Seite 32 Angabe von Gr e und Art der angeschlossenen Lautsprecher Einstellung des Subwoofers Seite 32 Angabe wie der Subwoofer verwendet wird Einstellung der berschneidungsfrequenz Seite 33 Festlegung welche Frequenzen an den Subwoofer oder an die gro en Lautsprecher geleitet werden Einstellung der LFE D mpfung Seite 33 Angabe des Spitzenpegels des LFE Kanals Distanzeinstellung Front Lautsprecher Seite 33 Angabe der Entfernung von Ihrer H rposition zu den Front Lautsprechern Distanzeinstellung Center Lautsprecher Seite 34 Angabe der Entfernung von Ihrer H rposition zum Center Lautsprecher Distan
55. en Der Receiver f hrt automatisch die notwendigen Einstellungen durch sobald Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration und Raumgr e gew hlt haben Wenn Sie genauere Einstellungen durchf hren m chten lesen Sie bitte Wahl Ihrer Receiver Konfiguration auf Seite 31 bis 35 Verwenden Sie f r die nachstehend beschriebenen Schritte die Steuertasten an der Frontplatte EL RECEIVER VSX D514 1 Dr cken Sie auf STANDBY ON um die Stromversorgung einzuschalten 2 Dr cken Sie auf QUICK SETUP Das Display fordert Sie auf Ihre Lautsprecherkonfiguration zu w hlen 3 W hlen Sie mit dem MULTI JOG Regler Ihre Lautsprecherkonfiguration Schalten Sie durch die folgenden M glichkeiten 5 1ch 5 0ch 4 1ch 2 0ch 4 0ch DL 2 1ch 3 0ch 3 1ch J Hinweis Suchen Sie in der nachstehenden Tabelle die Lautsprecherkonfiguration die Ihrem System entspricht 5 Minuten Anleitung C Front Center Surround Sub se Lautsprecher Lautsprecher me at soch vY KEN aih NN soch N sih NN N 4 Dr cken Sie auf ENTER Das Display fordert Sie auf Ihre Raumgr e zu w hlen 5 W hlen Sie mit dem MULTI JOG Regler Ihre Raumgr e W hlen Sie je nach Abstand der Lautsprecher zur Ihrer H rposition die Einstellung klein small S mittel medium M oder gro large L wobei M f r einen durchschnittlich gro en Raum steht 6 Dr cken Sie auf ENTER 7 W hlen Sie mit dem
56. en Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DVD Players nach Beim Suchlauf eines mit DTS e Dies ist keine Fehlfunktion doch verringern Sie die kompatiblen CD Players Lautst rke um lautes Rauschen aus Ihren Lautsprechern zu w hrend der Wiedergabe ist verhindern Rauschen festzustellen Fernbedienung l sst sich nicht Tauschen Sie die Batterien aus siehe Seite 6 bedienen e Setzen Sie die Fernbedienung innerhalb von 7 m in einem Winkel von 30 vom Fernbedienungssensor an der Frontplatte ein siehe Seite 6 e Beseitigen Sie das Hindernis oder verwenden Sie die Fernbedienung von einer anderen Position aus e Vermeiden Sie es den Fernbedienungssensor an der Frontplatte direktem Lichteinfall auszusetzen Das Display ist dunkel oder e Dr cken Sie wiederholt auf FLDIMMER an der ausgeschaltet Fernbedienung um zur Standardeinstellung zur ckzukehren Hinweis Bei un blichem Betrieb des Ger ts aufgrund externer Einfl sse wie z B elektrostatischer Aufladung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken ihn dann wieder ein um auf normalen Betrieb zur ckzuschalten Ge 09 Zus tzliche Informationen Ge R ckstellen des Hauptger ts Mit den folgenden Schritten stellen Sie alle Einstellungen des Receivers auf die werksseitigen Vorgaben zur ck Verwenden Sie hierzu die Bedienungselemente an der Frontplatte 1 Schalten Sie den Receiver ein 2 Halten Sie die TONE Taste gedr ckt und dr cken Sie c
57. en gew hlten Pegeleinstellungen liegt der Maximalpegel zwischen 10dB und OdB WON Wiedergabe von Signalquellen Ge Signalquellen abspielen RECEIVER INPUT SELECTOR DVD LD DVD 5 1CH TV SAT DVR VCR R CD CD TAPE MD FM AM 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Wiedergabekomponente ein 2 Schalten Sie die Stromversorgung des Receivers ein 3 Benutzen Sie die INPUT SELECTOR Tasten um die gew nschte Signalquelle wiederzugeben 4 Starten Sie die Wiedergabe der in Schritt 1 gew hlten Komponente Wiedergabe im Surround Klang Mit diesem Receiver k nnen Sie jede Tonquelle im Surround Klang wiedergeben Welche Optionen Ihnen zur Verf gung stehen h ngt jedoch von Ihrer Lautsprechereinstellung und der Art der Tonquelle ab STANDARD e W hrend der Wiedergabe einer Tonquelle dr cken Sie auf STANDARD Wenn es sich um ein Dolby Digital DTS oder Dolby Surround Signal handelt wird das Format der Decodierung automatisch gew hlt und im Display angezeigt Bei 2 Kanal Signalquellen k nnen Sie durch wiederholtes Dr cken von STANDARD durch folgende Modi schalten e DOPro Logic II MOVIE Bis 5 1 Kanal Surround Klang besonders f r Filme geeignet DOPro Logic II MUSIC Bis 5 1 Kanal Surround Klang besonders f r Musik geeignet DOPro Logic 5 1 Kanal Surround Klang Hinweis e Der STANDARD Vodus kann nicht mit 96 KHzZ PCM Signalquellen verwendet werden
58. en vor Ort variieren kann Schlie en Sie einfach die vorhandenen Lautsprecher in der nachstehend beschriebenen Weise an Der Receiver arbeitet zwar bereits mit zwei Stereolautsprechern die Front Lautsprecher in der Abbildung doch der Einsatz von mindestens drei Lautsprechern wird empfohlen und eine volle Konfiguration ist f r Surround Klang am besten Wenn Sie keinen Subwoofer verwenden stellen Sie die Front Lautsprecher siehe Einstellung der Lautsprecher auf Seite 32 auf gro ein Achten Sie darauf den Lautsprecher rechts mit der rechten Klemme und den Lautsprecher links mit der linken Klemme zu verbinden Sorgen Sie au erdem daf r dass die positiven und negativen Klemmen am Receiver mit jenen der Lautsprecher bereinstimmen Sie k nnen Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 6Q bis 160 verwenden siehe Umschalten der Lautsprecherimpedanz auf Seite 37 falls Sie Lautsprecher mit einer anderen Nennimpedanz als 8Q verwenden Front Lautsprecher Center Lautsprecher Surround Lautsprecher FL FR C SL SR G Stellen Sie unbedingt alle anderen 5 Anschl sse her bevor Sie dieses Aktiver Subwoofer Ger t mit der Stromquelle verbinden 03 Anschl sse D D Lautsprecherklemmen ist Wenn Sie keine magnetisch abgeschirmten Lautsprecher haben und 1 2 3 eine Farbverf lschung des TV Bildes feststellen stellen Sie die Lautsprecher 10mm weiter vom TV Ger t entfernt auf lt Stellen Sie den C
59. enter Lautsprecher ber oder unter dem TV Ger t auf sodass der Klang des Mittelkanals beim TV Bildschirm lokalisiert ist 1 Verdrillen Sie die blanken Litzendr hte O Achtung 2 Lockern Sie die Lautsprecherklemme und schieben Sie den Litzendraht ein Achten Sie darauf dass alle blanken Litzendr hte verdrillt und vollst ndig in die Lautsprecherklemme geschoben werden Falls ein unisoliertes St ck des Lautsprecherkabels beim Einschalten die R ckseite des Ger tes ber hrt ist es m glich dass aus Sicherheitsgr nden die Stromzufuhr unterbrochen wird Verwenden Sie Litzendr hte guter Qualit t um die Lautsprecher an den Receiver anzuschlie en Wenn Sie den Center Lautsprecher auf das TV Ger t stellen m ssen Sie ihn mit Kitt oder anderen entsprechenden Mitteln sicher fixieren um das Risiko einer Besch digung oder Verletzung zu verringern falls die Gefahr droht dass der Lautsprecher durch externe heftige St e wie z B ein Erdbeben vom TV Ger t f llt e Bringen Sie die Surround Lautsprecher m glichst etwas ber Ohrenh he an 3 Ziehen Sie die Klemme an e Vermeiden Sie es die Surround Lautsprecher weiter entfernt von der H rposition aufzustellen als die Front und Tipps zur Aufstellung der Center Lautsprecher Dies kann n mlich den Lautsprecher Surround Klangeffekt beeintr chtigen Lautsprecher sind normalerweise f r eine bestimmte Aufstellung entworfen Einige sind f r ein Aufstellen
60. epteur LEVEL page 36 Sert configurer les niveaux du son surround pour le r cepteur EFFECT page 27 Permet d ajouter ou de soustraire la quantit d effet dans les modes surround avanc s Commandes et affichages D MUTE Permet de couper le son ou de le r tablir s il a t coup 7 SLEEP page 30 Permet de mettre le r cepteur en mode veille et de s lectionner la p riode au terme de laquelle il se met hors tension FL DIMMER Utilisez cette touche pour rendre l atficheur fluorescent FL plus sombre ou plus lumineux INPUT ATT Sert att nuer baisser le niveau d un signal d entr e analogique pour viter des distorsions 8 Touches INPUT SELECTOR Sert s lectionner la source d entr e 9 MENU Commande DVD Sert acc der aux diff rents menus associ s au lecteur DVD 10 Touches ff et ENTER SETUP Utilisez ces touches fl ch es la configuration de votre syst me de son surround Ces touches s utilisent galement pour commander des menus options du DVD 11 RECEIVER Sert passer aux commandes du r cepteur de la t l commande Aussi utilis la configuration du son surround pour le r cepteur 12 Commandes du tuner pages 38 40 Les touches TUNING peuvent s utiliser pour trouver les fr quences radio Les touches STATION peuvent s utiliser pour s lectionner des stations de radio pr r gl es CLASS pages 39 40 Sert acommuter entre le
61. er toutes les stations de la recherche RDS ou EON Le r cepteur enregistrera automatiquement un marqueur d identification appel code PI pour toute station que vous avez entr e dans les classes de m moire pouvant recevoir des donn es RDS ou EON Si vous voulez retirer les stations actuellement m moris es des recherches RDS et EON vous pouvez le faire en effa ant les codes PI 1 Appuyez et maintenez enfonc e EON MODE panneau avant pendant environ deux secondes ERASE PI s affichera 2 Appuyez sur ENTER ERASE PI clignote pendant deux secondes pour indiquer que les codes PI ont t effac s amp Pour faire un enregistrement D Pour faire un enregistrement audio ou un enregistrement vid o Vous pouvez faire un enregistrement audio ou vid o depuis le tuner int gr ou depuis une source audio ou vid o raccord e au r cepteur comme un lecteur CD ou un t l viseur travers les prises analogiques Vous aurez besoin de raccorder un enregistreur CD une platine cassette MD magn toscope ou DVR aux sorties CD R TAPE MD ou DVR VCR du r cepteur pour le faire voir pages 13 14 pour obtenir plus d information Remarque e Le volume l quilibrage la tonalit graves aigus force et les effets surround du r cepteur sont sans effet sur le signal enregistr 1 S lectionnez la source que vous voulez enregistrer cet effet utilisez les touches INPUT SELECTOR 2 S lectionne
62. es enceintes peut s ajuster sans fournir de tonalit de test en pressant CH SELECT et en utilisant ensuite LEVEL Toutefois vous pouvez uniquement r gler le niveau des enceintes actuellement actives dans le mode d coute en cours Vous pouvez r gler des niveaux diff rents pour les modes STANDARD STEREO et DVD 5 1 ch ainsi que pour chaque mode ADVANCED SURROUND Remarque e Puisque le subwoofer transmet une fr quence ultra basse le son de celui ci peut sembler plus tranquille qu il ne l est actuellement e L utilisation de tonalit s de test pour configurer votre syst me acoustique crase tous vos r glages pr c dents pour les modes STANDARD ou ADVANCED SURROUND Configuration du r cepteur D 4 Permutation d impedances d enceintes Nous recommandons l utilisation d enceintes de 8Q avec ce syst me mais il est possible de permuter le r glage d impedance si vous souhaitez utiliser des enceintes de 60 IMPEDANCE e Lorsque le r cepteur est en mode de veille appuyez sur STANDBY ON et maintenez la touche SPEAKER IMPEDANCE enfonc e chaque pression sur cette touche vous permutez entre les r glages d imp dance suivants e SP 6 OHM Utilisez ce r glage si vos enceintes ont une imp dance de DU e SP 8 OHM Utilisez ce r glage si vos enceintes ont une imp dance de 8Q min 07 Utilisation du tuner Pour couter la radio Les tapes suivantes vous
63. es enceintes sont activ es SP signifie que les couteurs sont raccord s Commandes et affichages D 11 Indicateurs RDS et EON EON et O l indicateur O s allume pour vous indiquer que la station actuellement r gl e porte le service de donn es EON Lorsque le mode FON est r gl l indicateur EON s allume mais lors d une r ception en cours d une mission EON l indicateur EON clignotera RDS S allume quand une mission RDS est re ue 12 Affichage alphanum rique 13 ADV SURR Surround Avanc S allume lorsque l un des modes d coute surround avanc s du r cepteur est s lectionn 14 LOUDNESS S allume lors du mode d coute Loudness 15 Indicateurs TUNER STEREO S allume quand une mission FM st r o est re ue dans le mode st r o automatique MONO S allume lorsque le mode mono est r gl l aide de la touche MPX TUNED S allume lorsqu une mission est re ue 16 Niveau du volume principal Indique le niveau de l ensemble du volume dB indique le niveau minimum et OdB indique le niveau maximum Remarque Selon les r glages du niveau que vous faites pour chaque canal le niveau maximum peut varier entre 10dB et OdB 05 coute de sources l aide de votre syst me Fr Lecture de sources RECEIVER INPUT SELECTOR DVD LD DVD 5 1CH TV SAT DVR VCR R CD CD TAPE MD FM AM 1 Allumez le composant de lectur
64. et les fonctions de contr le de tonalite e DIRECT Evite tous les effets et r glages surround pour une reproduction audio aussi fid le que possible au signal audio source Remarque Si vous activez l coute Midnight ou Loudness ou les commandes de tonalit lorsque DIRECT est s lectionn le r cepteur passe automatiquement en mode STEREO Utilisation du mode d effet surround arri re virtuel VSB La s lection de ce mode permet d entendre un son de canal arri re virtuel dans vos enceintes surround Par exemple vous pouvez choisir d couter des sources ne contenant aucune information de canal arri re surround par exemple du mat riel encod 5 1 avec un encodage 6 1 mul VSB ON Parfois la source peut avoir une meilleure qualit sonore au format 5 1 pour lequel elle a t initialement encod e Dans ce cas vous pouvez tout simplement d sactiver ce mode VSB OFF e Appuyez sur VSB MODE panneau avant plusieurs fois pour activer ou d sactiver le canal arri re surround virtuel Cette op ration n est possible que lorsque vous coutez un son surround STANDARD o ADVANCED SURROUND doit tre s lectionn coute de sources l aide de votre syst me Pour choisir le signal d entr e Vous avez besoin de relier un composant aux deux entr es celle analogique et celle num rique au dos du r cepteur pour s lectionner parmi des signaux d entr e SIGNAL e Appuy
65. etiens Musique pop Musique rock Musique de type Middle of the road galement appel e soft rock Musique classique l g re Musique classique plus s rieuse Autres styles de musique ne correspondant pas l une des cat gories ci dessus Reportages pr visions et informations m t orologiques Analyses et informations boursi res commerce Programmes pour enfants Affaires sociales Programmation religieuse D bats opinions publiques par t l phone Voyages Loisirs et hobbies Musique jazz Musique country Musique populaire dans une langue autre que l anglais Musique populaire des ann es 50 Musique folk DOCUMENT Documentaires 07 Utilisation du tuner Fr Il existe en outre un type de programme intitul ALARM qui est utilis pour les annonces exceptionnelles caract re urgent Il est impossible de rechercher ce type de programme mais le tuner permute automatiquement sur les signaux RDS de ce type Utilisation de l affichage du RDS Pour afficher les diff rents types d informations RDS disponibles RT PS et PTY comme expliqu la page 41 utilisez la touche DISPLAY pour faire d filer les types d informations RDS Chaque pression modifie l affichage dans l ordre suivant Eege Fr quence Remarque e Si des parasites sont audibles lorsque le RT se met d filer sur l affichage certains caract res peuvent s afficher de fa on incorrecte e Si vous
66. eutre logiciel avec DTS e Consultez le mode d emploi fourni avec votre lecteur DVD Lorsqu une recherche s effectue Ce n est pas un mauvais fonctionnement mais prenez soin par un lecteur CD compatible de baisser le volume pour viter la sortie de bruit trop fort de avec DTS du bruit est fourni lors vos enceintes de la lecture Impossible d op rer la e Remplacez les piles consultez la page 6 t l commande e Op rez dans une port e de 7 m 30 du capteur de t l commande sur le panneau avant consultez la page 6 e Retirez l obstacle ou op rez depuis une autre position e vitez d exposer le capteur de t l commande du panneau avant la lumi re directe L afficheur est sombre ou teint Appuyez plusieurs fois sur FL DIMMER sur la t l commande pour retourner au r glage par d faut Remarque Si l unit ne fonctionne pas normalement d des effets externes comme de l lectricit statique debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant et ins rez la de nouveau pour retourner aux conditions normales de fonctionnement R initialisation de l appareil principal Respectez cette proc dure pour r tablir les r glages d usine du r cepteur cet effet utilisez les commandes du panneau avant 1 Mettez le r cepteur sous tension 2 Maintenez la touche TONE enfonc e appuyez sur la touche STANDBY ON et maintenez la enfonc e pendant trois secondes environ 3 Lorsque RESET
67. ez l quipement provoquant le bruit ou loignez le du r cepteur e Placez l antenne loin de l quipement provoquant du bruit Des stations ne peuvent pas e Raccordez une antenne ext rieure consultez les pages 15 tre s lectionn es 16 automatiquement Fr Information compl mentaire C 2 09 Probl me Solution Pas de son des enceintes e Consultez R glage des enceintes la page 32 pour v rifier les surround o de l enceinte r glages des enceintes centrale e Consultez Pour r gler le niveau de volume relatif de chaque canal la page 36 pour v rifier les niveaux des enceintes e Raccordez les enceintes correctement consultez les pages 17 18 Bruit lors de la lecture d une loignez la platine cassette de votre r cepteur jusqu ce que platine cassette le bruit disparaisse Le son est produit par d autres e R glez SIGNAL SELECT sur AUTO DIGITAL ou ANALOG composants mais pas par des selon le type de raccordements effectu s consultez la page 29 lecteurs LD o DVD e R glez correctement les r glages d entr e num rique consultez la page 35 e Faites des connexions num riques consultez la page 13 et r glez SIGNAL SELECT sur DIGITAL consultez la page 29 e Consultez le mode d emploi fourni avec le lecteur DVD Pas de son de sortie ou du bruit Reglez le niveau du volume num rique du lecteur sur la est fourni lors de la lecture d un position compl te ou sur la position n
68. ez sur SIGNAL SELECT panneau avant pour s lectionner le signal d entr e correspondant au composant de source Chaque pression commute parmi AUTO ANALOG et DIGITAL Le r glage par d faut est AUTO Lorsqu il est r gl sur DIGITAL DO DIGITAL s allume lorsqu un signal Dolby Digital est entr et DTS s allume lorsqu un signal DTS est entre Remarque e Ce r cepteur peut uniquement lire des formats de signaux num riques Dolby Digital PCM 32kHz 44KHz 48KHz et 96kHz et DTS Avec d autres formats de signaux num riques r glez sur ANALOG e Vous pouvez obtenir du bruit num rique lorsqu un lecteur LD ou CD compatible avec DTS lit un signal analogique Pour viter les parasites faites les connexions num riques page 13 et r glez l entr e du signal sur DIGITAL e Certains lecteurs DVD ne fournissent pas de signaux DTS Pour plus de d tails consultez le mode d emploi fourni avec votre lecteur DVD e Vous pouvez s lectionner DIGITAL uniquement si la source que vous avez s lectionn e est affect e une entr e num rique Voir page 35 pour en savoir plus sur les r glages des entr es num riques Utilisation des modes d coute Loudness et Midnight La caract ristique du mode d coute Loudness peut s utliser pour obtenir de bons sons graves et aigus des sources musicales des niveaux de volume bas La caract ristique du mode d coute Midnight vous permet d entendre un son surround effectif
69. fach ein e Batterien gleichen Formats k nnen unterschiedliche Spannungen liefern Verwenden Sie daher keine verschiedenartigen Batterien gemeinsam e Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter Batterien bitte die gesetzlichen Regelungen oder die Umweltschutzvorschriften Ihres Landes oder Gebiets IR Kabelanschl sse Achten Sie darauf die Kabel nicht geknickt ber das Ger t zu f hren wie in der Abbildung gezeigt In diesem Fall k nnte n mlich das von den Transformatoren erzeugte magnetische Feld ein Summen in den Lautsprechern hervorrufen Betriebsreichweite der Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert in den folgenden F llen m glicherweise nicht vorschrittsm ig e Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Receiver Einfall von Sonnenlicht oder Neonlicht direkt auf den Fernbedienungssensor e Der Receiver befindet sich nahe einem Ger t das Infrarotstrahlen aussendet e Der Receiver wird gleichzeitig mit einem anderen Ger t mit Infrarot Fernbedienung bedient 5 Minuten Anleitung C Einleitung zum Heimkino Wahrscheinlich verwenden Sie bereits Stereoger te um Musik zu h ren doch vielleicht sind Ihnen Heimkinosysteme die Ihnen beim H ren von Soundtracks wesentlich vielf ltigere M glichkeiten wie Surround Klang bieten noch nicht so vertraut Heimkino bezieht sich auf die Verwendung mehrfacher Tonspuren zur Erzeugung eines Surround
70. festzulegen innerhalb eines Bereichs von 0 1 m bis 9 0 m Hinweis Bei Wahl von C in der Lautsprechereinstellung Kann die Entfernung des Center Lautsprechers nicht eingestellt werden Distanzeinstellung Surround Lautsprecher e Standardeinstellung 3 m Wie beim Center Lautsprecher sollten Sie die Entfernung der Surround Lautsprecher ganz genau einstellen sodass der Klang aus den Front und Surround Lautsprechern gleichzeitig zu h ren ist e Verwenden Sie f oder J um die Entfernung zwischen Surround Lautsprecher und der blichen H rposition festzulegen innerhalb eines Bereichs von 0 1 m bis 9 0 m Hinweis Bei Wahl von S in der Lautsprechereinstellung Kann die Entfernung der Surround Lautsprecher nicht eingestellt werden Distanzeinstellung des Subwoofers e Standardeinstellung 3 m Wie f r Ihre Lautsprecher sollten Sie auch die Entfernung zum Subwoofer genau einstellen damit der Klang aus allen Lautsprechern gleichzeitig zu h ren ist e Dr cken Sie f oder um die Entfernung des Subwoofers zur blichen H rposition festzulegen innerhalb eines Bereichs von 0 1 m bis 9 0 m Hinweis Wahl von NO in der Subwoofer Einstellung Kann die Entfernung des Subwoofers nicht eingestellt werden Einstellung des Dynamikumfangreglers e Standardeinstellung OFF Der Dynamikumfang ist die Differenz zwischen den lautesten und den leisesten T nen bei jedem einzelnen Signal Mit dieser Einstellun
71. g k nnen Sie den Dynamikumfang komprimieren sodass die leisen T ne besser zu h ren relativ gesehen lauter klingen und laute T ne nicht zu stark sind e Dr cken Sie auf f oder ll um den Dynamikumfangregler einzustellen OFF MAX oder MID Hinweis e Bei geringer Lautst rke stellen Sie f r maximale Kompression des Dynamikumfangs MAX ein e Der Dynamikumfangregler ist nur bei Wiedergabe eines Dolby Digital Signal wirksam Konfiguration des Receivers Einstellung der Dual mono e Standardeinstellung ch1 Die Dual Mono Einstellung kann nur bei Dolby Digital Discs mit Dual Mono Codierung verwendet werden Diese Discs sind noch nicht sehr gebr uchlich werden jedoch manchmal verwendet wenn eine Sprache auf einem Kanal und eine andere Sprache auf einem anderen Kanal notwendig sind Mit dieser Einstellung k nnen Sie w hlen welchen Kanal in der Dual Mono Einstellung Sie h ren m chten Wenn der Dolby Digital Modus eingeschaltet ist Sie h ren den Kanal den Sie gew hlt haben entweder ch1 oder ch2 aus Ihrem Center Lautsprecher Bei abgeschaltetem Dolby Digital Modus oder Wenn Sie keinen Center Lautsprecher haben h ren Sie den Kanal den Sie gew hlt haben aus beiden Front Lautsprechern Bei der Einstellung Lch1 Rch2 gibt der linke Front Lautsprecher Kanal 1 wieder und der rechte Front Lautsprecher gibt Kanal 2 wieder e Schalten Sie mit f oder J durch die verschiedenen m glichen DUAL MONO Ei
72. ge 37 si vous utilisez des enceintes d une imp dance inf rieure OO Enceintes avant Enceinte centrale Enceintes surround FL FR C SL SR gt C E V rifiez de compl ter tous les es Lun autres raccordements avant de Subwoofer aliment raccorder cette unit la source d alimentation secteur 03 Raccordements Fr Bornes d enceinte Z 1 Torsadez ensemble les brins de fil d nud s 2 Desserrez la borne d enceinte et ins rez le fil d nud V rifiez que tout le fil d enceinte d nud est torsad et ins rez le compl tement dans la borne d enceinte Si le fil touche le panneau arri re cela peut provoquer une coupure de courant comme mesure de s curit Utilisez du fil d enceinte de bonne qualit pour raccorder les enceintes au r cepteur 3 Resserrez la borne Conseils pour l emplacement des enceintes Les enceintes sont habituellement con ues dans l id e d un emplacement pr cis Certaines sont con ues pour tre pos es terre tandis que d autres devraient tre plac es sur des supports pour que leur son soit meilleur Certaines devraient tre plac es pr s d une cloison d autres devraient tre plac es loin de cloisons Nous avons fourni quelques conseils pour obtenir le meilleur son de vos enceintes ci dessous mais vous devriez suivre les indications d emplacement que le fabricant d enceintes fournit avec vos propres enceintes pour en tirer
73. gen 12 PTY SEARCH Seite 42 Suche nach verschiedenen Programmtypen im RDS Modus 13 EON MODE Seite 43 44 Suche nach verschiedenen Programmen die Verkehrsdurchsagen oder Nachrichten ausstrahlen diese Suchmethode wird als EON bezeichnet 14 MUTE Ton stumm schalten oder Ton nach Stummschaltung wieder herstellen 15 LISTENING MODE Tasten Bedienelemente und Displays D STANDARD Seite 26 36 Standard Decodierung und Umschalten zwischen den verschiedenen Pro Logic Il Optionen ADVANCED SURROUND Seite 27 36 Umschalten zwischen den verschiedenen Surround Modi STEREO DIRECT Seite 28 Ein oder Ausschalten der direkten Wiedergabe Die direkte Wiedergabe umgeht die Klangfarbenregler und Kanalpegel f r eine m glichst getreue Wiedergabe einer Signalquelle 16 SIGNAL SELECT Seite 29 Schaltet zwischen analogen und digitalen Signalen um 17 MIDNIGHT LOUDNESS Seite 29 Umschalten auf Midnight oder Loudness H rfunktion 18 SPEAKER IMPEDANCE Seite 37 Umschalten der Lautsprecherimpedanz bei Verwendung von Lautsprechern mit niedriger Impedanz 19 VSB MODE Seite 28 Ein oder Ausschalten des VSB Effekts Virtual Surround Back 20 TONE Seite 29 Dr cken Sie diese Taste um auf den Klangfarbenregler f r Bass und H hen zuzugreifen die Sie dann mit dem MULTI JOG Regler einstellen k nnen 21 QUICK SETUP Seite 10 22 MASTER VOLUME Ge 1 2 3 4 SIGNAL S
74. hrkanal Wiedergabe zu h ren Hierzu k nnen Sie entweder die Taste an der Frontplatte oder an der Fernbedienung benutzen Hinweis e Wenn die 5 1 Kanal Wiedergabe gew hlt ist k nnen Sie die Tasten SIGNAL SELECT INPUT ATT TONE und MIDNIGHT LOUDNESS sowie die Klangmodi Standard Advanced Surround und Stereo Direct nicht verwenden e Wenn die 5 1 Kanal Wiedergabe gew hlt ist k nnen nur die Lautst rke und Kanalpegel eingestellt werden Verwendung des Sleep Timers Der Sleep Timer schaltet den Receiver nach einer bestimmten Zeit in Bereitschaft so dass Sie einschlafen k nnen ohne sich Sorgen machen zu m ssen dass der Receiver die ganze Nacht l uft Zur Einstellung des Sleep Timers verwenden Sie die Fernbedienung SLEEP e Dr cken Sie wiederholt SLEEP um die Einschlafzeit einzustellen 90 Min 60 Min Off O vor e Indem Sie einmal auf SLEEP dr cken k nnen Sie die verbleibende Einschlafzeit jederzeit kontrollieren Durch wiederholtes Dr cken schalten Sie erneut durch die Sleep Optionen 30 Min e Sie k nnen den Sleep Timer ausschalten indem Sie einfach den Receiver ausschalten Konfiguration des Receivers Wahl Ihrer Receiver Konfiguration Auch wenn Ihr System bereits nach Ausf hren der 5 Minuten Anleitung von Seite 7 bis 11 betriebsbereit ist sollten Sie auch die folgenden Konfigurationen durchf hren um optimalen Surround Klang zu erhalten Dies ist vor all
75. iedene Arten CLASSICS Schwere Klassische Musik von RDS Informationen an Radiotext OTHER M Andere nicht in die Programmservice Name und Programmtyp Kategorien oben passende Radiotext RT sind Mitteilungen eines Musik Radiosenders Sie werden vom Sender gew hlt WEATHER Wetterberichte ein Talk Radiosender k nnte zum Beispiel FINANCE Finanzwesen und Gesch fte seine Telefonnummer als RT ausstrahlen CHILDREN Kindersendungen Programmservice Name PS ist der Name des SOCIALA Soziale Themen Radiosenders RELIGION Religi se Sendungen Programmtyp PTY gibt die Art des aktuell PHONE IN Talkshows mit telefonischer ausgestrahlten Programms an Zuh rerbeteiligung TRAVEL Reisen LEISURE Freizeit und Hobbys JAZZ Jazzmusik COUNTRY Country Musik NATION M Beliebte Musik in einer anderen Sprache als Englisch OLDIES Beliebte Musik der 50 er Jahre FOLK M Volksmusik DOCUMENT Dokumentationen 07 Nutzung des Tuners Ge Zus tzlich gibt es den Programmtyp ALARM f r besondere Notrufe Sie k nnen nach diesem Programmtyp nicht suchen sondern der Tuner schaltet ihn automatisch ein wenn er dieses RDS Signal empf ngt Nutzung des RDS Displays Zur Anzeige der verschiedenen Arten von RDS Informationen RT PS und PTY laut Erkl rung auf Seite 41 schalten Sie mit der DISPLAY Taste durch die Arten von RDS Informationen Jedes Dr cken ndert das Display wie folgt e Frequenz Hinweis e Wenn w hrend der RT Su
76. iper ais ment au moins 60 cm l apartie sup rieure 10 cm l arri re et 30 cm de chaque c t ATTENTION Les vents et les ouvertures dans la structure sont pr vus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la prot ger des risques de surchauffe et des risques d incendie les ouvertures ne doivent jamais etre bloqu es ni couvertes par des mat riaux tels que journaux nappes rideaux etc De meme ne pas positionner l appareil sur un tapis pais lit canap ou tout meuble poss dant un rembourrage pais D3 4 2 1 7b_Fr Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de comerce de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Table des mati res 01 Pr paratifs V rification du contenu de la bo te 6 Beiler eer 6 Pour faire des raccordements de c bles n 6 Port e de fonctionnement de la Tieren 6 02 Guide en 5 minutes Presentation du cinema domicile 7 Pour couter en son SUFrOUNA aeeiiaii 8 Utilisation de la configuration rapide 10 03 Raccordements Cordons audio vid o nenn 12 Cordons audio num riques CAES ENEE eer 12 Raccordement de composants W I ee Ras nt ete 13 Raccordement de composants audio 18 Raccordement de composants DVD Om B 872 11 CIO RS TR ER TR 14
77. l Pioneer RECEIVER 13 RECEIVER Allume et met en mode d attente le r cepteur 2 STANDARD pages 26 36 Appuyez dessus pour un d codage Standard et pour commuter entre les diff rentes options Pro Logic Il ADVANCED SURROUND pages 27 36 Sert commuter entre les diff rents modes Surround STEREO page 28 Active ou d sactive la lecture directe La lecture directe am ne les contr les de tonalit et les niveaux de canal pour la reproduction la plus fid le d une source MIDNIGHT LOUDNESS page 29 Sert commuter entre le mode d coute Midnight et Loudness 3 TOP MENU Commande DVD Affiche le menu principal d un disque DVD TUNER EDIT Commande du r cepteur pages 39 40 Appuyez sur cette touche pour m moriser et nommer une station a rappeler 4 DVD Sert acommuter par dessus les commandes du DVD de la telecommande Remarque Les commandes du DVD de la t l commande les touches TOP MENU MENU gt IL et ENTER SETUP peuvent s utiliser uniquement pour la commande de DVD apr s la pression de DVD LD sur la t l commande Pour plus d informations sur chacune des touches DVD CONTROL voir ci dessous 5 VOLUME Permet de r gler l ensemble du volume d coute 6 CH SELECT page 36 Sert s lectionner un canal la configuration du son surround du r cepteur TEST TONE page 36 Sert entendre les tonalit s de test la configuration du son surround du r c
78. la qualit sonore Raccordements D 4 Vue d ensemble de la configuration d enceintes Avant Avant gauche FL Centrale C droite FR D HI Subwoofer SW Surround Surround gauche SL droite SR E 60 E Position d coute Vue en trois dimensions de la configuration d enceintes i i 3 p fg h PR CAUTIONS RELATIVES AU CORDON D ALIMENTATION Manipulez le cordon d alimentation par la fiche Ne d branchez pas la prise en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouill es au risque de provoquer un court circuit ou une d charge lectrique Ne posez pas l unit un meuble etc sur le cordon d alimentation ou ne pincez pas le cordon Ne jamais faire de nouer avec le cordon ou ne jamais l attacher avec d autres cordons Les cordons d alimentation devraient tre pos s de fa on ne pas les pi tiner Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique V rifiez le cordon d alimentation de temps en temps Si vous remarquez qu il est endommag adressez vous au service apr s vente Pioneer le plus proche ou au revendeur pour le remplacer 04 Commandes et affichages D Fr T l commande 1 1 7 INPUT SELECTOR DVD LD DVD 5 1CH TV SAT DVR VCR CD R 8 CD TAPE MD FM 2 3 A 5 AUDIO TUNING STATION DISPLAY SUBTITLE DVD CONTROL rer QG Lei e
79. liser le panneau avant ou la t l commande Remarque e Lorsque la lecture 5 1 canaux est s lectionn e vous ne pouvez pas utiliser les touches SIGNAL SELECT INPUT ATT TONE et MIDNIGHT LOUDNESS ainsi que les modes de son standard surround avanc et St r o Direct e Lorsque la lecture 5 1 canaux est s lectionn uniquement les niveaux de volume de canal peuvent tre r gl s Utilisation de la minuterie de mise en veille La minuterie de mise en veille fait passer le r cepteur en mode veille apr s une p riode sp cifi e de fa on ce que vous puissiez vous endormir en tant s r que le r cepteur ne fonctionnera pas toute la nuit Utilisez la t l commande pour r gler la minuterie de mise en veille SLEEP e Appuyez sur SLEEP plusieurs fois pour r gler la dur e au terme de laquelle le r cepteur passe en mode veille 90 min 60 min Off E Astuce e Vous pouvez v rifier tout moment la dur e restant avant l activation du mode veille en appuyant une seule fois sur SLEEP Si vous appuyez plusieurs fois vous pouvez de nouveau permuter entre les options de mise en veille 30 min e Vous pouvez galement d sactiver la minuterie de mise en veille en mettant le r cepteur hors tension Configuration du r cepteur D Pour choisir votre configuration de r cepteur M me si votre syst me est d j en marche apr s avoir utilis le Guide en 5 minutes aux page
80. lus proche pour le faire r parer Probl me Solution Impossible de mettre sous e Raccordez la fiche d alimentation la prise de courant murale tension e D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant et ins rez la de nouveau e V rifiez qu il n y a pas de brins de fils d enceinte l ches en contact avec le panneau arri re Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du r cepteur Aucun son n est fourni quand e V rifiez que le composant est raccord correctement une fonction est s lectionn e consultez les pages 12 17 e Appuyez sur MUTE sur la t l commande pour d sactiver la coupure e Ajustez MASTER VOLUME Pas de sortie d image quand e V rifiez que le composant est raccord correctement une fonction est s lectionn e consultez les pages 12 15 e S lectionnez le composant correct utilisez les touches INPUT SELECTOR Bruit considerable dans les e Reglez la fr quence correcte missions de radio e Raccordez l antenne consultez les pages 15 16 e Acheminez les c bles num riques loin des bornes d antenne et des fils e D ployez compl tement l antenne filaire FM placez la pour obtenir la meilleure r ception fixez la s rement au mur e Raccordez une antenne FM ext rieure consultez les pages 15 16 e Ajustez la direction et la position pour obtenir la meilleure reception e Raccordez une antenne AM interieure ou exterieure supplementaire consultez les pages 15 16 teign
81. mballage nenn 9 3 kg Pieces fournies Antenne cadre AM seen 1 Antenne filaire EM 1 Piles s ches taille AA IEC RO cnn 2 T l commande Sn nn 1 Mode d emploi eeeseeesesssseeeeeneneeeennneeeennnnnnnn 1 Remarque Les sp cifications et la conception sont sujettes de possibles modifications sans pr avis suite des am liorations Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES den Benutzer auf wichtige Bedienungs und ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNUNG Dieses Ger t ist nicht was
82. montrent comment r gler des missions de radio FM et AM en utilisant les fonctions de r glage automatique recherche et de r glage manuel pas Une fois qu une station est r gl e vous pouvez m moriser la fr quence pour la faire revenir plus tard voir Pour m moriser des stations pr r gl es la page suivante plus de d tails sur la mani re de faire FM AM TUNER MPX TUNING 1 Appuyez sur la touche FM ou AM pour s lectionner la radio amp 2 R glez une station Il y a trois mani res de le faire R glage automatique Pour rechercher des stations sur la bande actuellement s lectionn e appuyez sur les touches TUNING et maintenez les enfoncees pendant une seconde environ Le r cepteur d marre la recherche de la station suivante et s arr te chaque d tection de station R p tez cette op ration pour trouver d autres stations R glage manuel Pour modifier la fr quence un pas la fois appuyez sur les touches TUNING R glage haute vitesse Appuyez sur les touches TUNING et maintenez les enfonc es pour une recherche grande vitesse Rel chez la touche la fr quence souhait e Pour am liorer le son FM st r o Si les indicateurs TUNED ou STEREO ne s allument pas lors du r glage d une station FM cause du signal qui est faible appuyez sur la touche MPX pour passer le recepteur en mode de r ception mono Ceci devrait am liorer la qualit du son et v
83. n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie KO41_Fr L interrupteur STANDBY ON est raccorde secondairement et par cons quent ne s par pas l appareil de l alimentation secteur sur la position d attente STANDBY Installer l appareil dans un endroit adapte de facon a ce qu il soit facile de d brancher la fiche d alimentation en cas d incident La fiche d alimentation de l appareil devrait etre d branch e de la prise murale lorsque que l appareil n est pas utilise pendant un certain temps D3 4 2 2 2a Fr ATTENTION Ces raccordements de haut parleurs peuvent provoquer des DECHARGES ELECTRIQUES Lorsque vous branchez ou debranchez les fils des hauts parleurs afin d viter les risques de d charge lectrique ne pas toucher les parties non isol es avant d avoir d branch le raccordement d alimentation D3 4 2 2 3 Fr Conditions de Fonctionnement Temp raure et humidit ambiante lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inf rieur 85 RH events d a ration non obstru s Ne pas installer dans les lieux suivants e Lieux expos s la lumi re direct du soleil ou lumi re artificielle forte e Lieux expos s une forte humidit ou lieux peu ventil s D3 4 2 1 7c_ Fr VENTILATION Lors de l installation de cet appareil veillez m nager un espace suffisant autour de ses parois de mani re ce que la chaleur puisse se diss
84. n Stereo Surround Effekt zu erhalten Sie k nnen den Modus auch bei Dolby Digital Signalquellen verwenden um ein gr eres Stereofeld als mit den Standardmodi zu erzielen e 5 STEREO Dieser Modus kann gew hlt werden um einer Stereosignalquelle durch Einsatz aller Lautsprecher in Ihrem System Mehrkanal Klang zu verleihen e PHONES SURROUND Beim H ren ber Kopfh rer k nnen Sie weiter den Surround Effekt genie en Hinweis e Wenn Sie bei angeschlossenen Kopfh rern ADVANCED SURROUND dr cken wird PHONES SURROUND automatisch gew hlt e Die Advanced Surround Effekte k nnen nicht in Verbindung mit 96 KHz PCM Signalquellen genutzt werden O ze e Die Advanced Surround Effekte k nnen durch Dr cken von EFFECT im Bereich von 10 bis 90 eingestellt werden Der Effektpegel l sst sich f r jeden einzelnen dieser Advanced Surround Modi einstellen Der Standardmodus kann nicht ge ndert werden WON Wiedergabe von Signalquellen Ge Wiedergabe in Stereo Wenn Sie STEREO oder DIRECT w hlen h ren Sie die Signalquelle nur aus den Front Lautsprechern links und rechts und je nach Ihren Lautsprechereinstellungen m glicherweise aus dem Subwoofer Dolby Digital und DTS Mehrkanal Signalquellen werden auf Stereo heruntergemischt STEREO e Dr cken Sie bei der Wiedergabe einer Signalquelle auf STEREO DIRECT STEREO an der Fernbedienung um auf Stereowiedergabe zu schalten Dr cken Sie di
85. nches la borne L gauche et les fiches jaunes VIDEO V rifiez de les ins rer compl tement Cordons audio num riques c bles optiques Des cordons coaxiaux audio num riques des cordons vid o standards peuvent s utiliser galement disponibles dans le commerce o des c bles optiques non fournis sont utilis s pour raccorder des composants num riques ce r cepteur V rifiez de les ins rer compl tement Cordon coaxiale audio C ble optique num rique ou cordon vid o standard e Raccordements D Raccordement de composants num riques Pour un d codage appropri de bandes sonores Dolby Digital DTS vous avez besoin de faire des connexions audio num riques Vous pouvez le faire soit avec une connexion coaxiale ou optique vous n avez pas besoin de faire les deux La qualit de ces deux types de connexions est la m me mais puisque certains composants num riques n ont qu un type de borne num rique c est un probleme de correspondance par exemple la sortie coaxiale du composant avec l entr e coaxiale du r cepteur Ce r cepteur poss de deux entr es coaxiales et une entr e optique Raccordez vos composants num riques comme indiqu ci dessous Au raccordement de votre quipement v rifiez toujours que l alimentation est coup e et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant murale DIGITAL OUT OPTICAL Sg II Tr Tuner du televiseur
86. ne ss 16 Antennen Klemmbuchsen sasssa 16 Nutzung von Au enantennen nnneen 16 Verbessern des FM EmpfangS anne 16 Verbessern des AM EmpfangS nenn 16 Anschluss der Lautsprecher sunia iitani 17 Lautsprecherklemmen nen 18 Tipps zur Aufstellung der Lautsprecher 18 Ansicht der Lautsprecheraufstellung VON ODA a 1 3 D Ansicht der Lautsprecheraufstellung 19 VORSICHT MIT DEM NETZKABEL 19 04 Bedienelemente und Displays Kuere ue ee 20 FONDATEURS ns RTS 22 Bet a a onu ne 24 05 Wiedergabe von Signalquellen Signalquellen abspielen essre 26 Wiedergabe im Surround Klang ssec 26 Verwendung der Advanced Surround ENERE nenne 21 Wiedergabe in Stereo 28 Verwendung von Virtual Surround Back E een 28 Wahl des Eingangssignals nennen 29 Verwendung von Loudness und Midnight HO RTE ee 29 Verwendung der Klangfarbenregler 29 Wahl der analogen Mehrkanal Eing nge 20 Verwendung des Sleep Timers nenn 30 06 Konfiguration des Receivers Wahl Ihrer Receiver Konfiguration u a 31 Einstellung der Lautsprecher nesesecrss 32 Einstellung des Subwoofers nennen 32 Einstellung der berschneidungsfrequenz aaa Ee Einstellung der LFE D mpfung 33 Distanzeinstellung Front Lautsprecher 33 Distanzeinstellung Center BIEL 34 Distanzeinstellung Surround EE 34 Distanzeinstellung des Subwoofers 34 Einstellung des Dynamikumfangreglers 34 Dual MONENG EIUN sense Ee Ei
87. ner du televiseur Ro cu ou tuner satellite Ka q Les fl ches indiquent la VIDEO di rection du OUTPUT signal MiA Lecteur DVD ou lecteur LD OUTPUT Remarque Les fl ches indiquent la L direction du WAAR T l viseur moniteur INPUT viseur iteur signal Raccordement d antennes Raccordez l antenne AM et l antenne FM comme indiqu ci dessous Pour am liorer la r ception et la qualit du son raccordez des antennes externes voir la section Utilisation d antennes externes ci dessous V rifiez FM WIRE AM LOOP toujours que le r cepteur est teint et ANTENNA ANTENNA d branch de la prise de courant murale avant NA U ze d effectuer ou de changer des connexions r quelconques Antenne filaire FM Raccordez l antenne filaire FM et d ployez la completement en vertical le long de l encadrement de la fen tre ou autre zone convenable etc 03 Raccordements FF Antenne cadre AM Assemblez l antenne et raccordez la au r cepteur Fixez la un mur etc si souhait et dirigez la dans la direction offrant la meilleure r ception Connecteurs pour antenne Torsadez ensemble les brins de fils d nud s et ins rez dans l orifice puis faites claquer le connecteur en le fermant AN gt 10mm ECH JL Utilisation d antennes externes Pour am liorer la r ception FM Raccordez une antenne FM ext rieure connecteur PAL tactil O BH
88. ng Die Stromversorgung l sst sich e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose nicht einschalten e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder ein e Vergewissern Sie sich dass keine losen Litzendr hte die R ckplatte ber hren Dadurch k nnte sich der Receiver automatisch ausschalten Keine Klangwiedergabe bei e Vergewissern Sie sich dass die Komponente korrekt Wahl einer Funktion angeschlossen ist siehe Seite 12 17 e Dr cken Sie an der Fernbedienung auf MUTE um die Stummschaltung aufzuheben e Stellen Sie das MASTER VOLUME ein Keine Bildwiedergabe bei Wahl Vergewissern Sie sich dass die Komponente korrekt einer Funktion angeschlossen ist siehe Seite 12 15 e W hlen Sie die korrekte Komponente verwenden Sie die INPUT SELECTOR Tasten Stark verrauschte e Stellen Sie die korrekte Frequenz ein Radiosendungen e Schlie en Sie die Antenne an siehe Seite 15 16 e Sorgen Sie f r ausreichend Abstand zwischen den digitalen Kabeln und Antennenanschl ssen und dr hten e Fahren Sie die FM Wurfantenne vollst ndig aus und befestigen Sie sie in optimaler Empfangsposition an der Wand e Schlie en Sie eine FM Au enantenne an siehe Seite 15 16 e Suchen Sie die optimale Ausrichtung und Empfangsposition e Schlie en Sie eine zus tzliche AM Innen oder Au enantenne an siehe Seite 15 16 e Schalten Sie die Ger te aus die das Rauschen verursachen oder vergr ern Sie deren Ab
89. nnen Sie einfach die Standardeinstellungen des Receivers verwenden 1 Schlie en Sie Ihren DVD Player an F r Surround Klang stellen Sie eine digitale Verbindung zwischen dem DVD Player und dem Receiver her Sie k nnen dies entweder ber einen koaxialen oder einen optischen Anschluss erreichen beides ist nicht n tig Wenn Sie den Anschluss ber ein optisches Kabel herstellen sollten Sie unter Einstellung der digitalen Eing nge auf Seite 35 nachschlagen wie Sie dem optischen Eingang DVD zuordnen Verwenden Sie ein Videokabel um den Videoausgang Ihres DVD Players ber die nachstehend abgebildeten Buchsen mit dem Receiver zu verbinden 2 Schlie en Sie Ihr TV Ger t an Verwenden Sie ein Videokabel um Ihren Receiver wie nachstehend abgebildet mit dem TV Ger t zu verbinden Optisches Kabel Hinweis Wenn Sie den Anschluss ber ein opti sches Kabel herstellen schlagen Sie unter Einstellung der digitalen Eing nge Seite 35 nach wie Sie dem optischen Eingang DVD zuordnen wi r DIGITAL u N Ee ES O ce gt ll HORS Pe D Ss e ee CONIO CO e Koaxiales te Le OA ET VIDEO OUT 1 Videokabel ui Ee DS VIDEO IN N O Videokabel Ge 5 Minuten Anleitung C 3 Schlie en Sie Ihre Lautsprecher an Hier wird die volle Konfiguration mit sechs Lautsprechern einschlie lich Subwoofer gezeigt die jedoch j
90. nposition 4 Geben Sie den gew nschten Namen ein Die Namen k nnen aus bis zu vier Zeichen bestehen e Um einzelne Zeichen zu w hlen benutzen Sie den MULTI JOG an der Frontplatte oder die Tasten und gt der Fernbedienung e Dr cken Sie auf ENTER um ein Zeichen zu best tigen Wird kein Zeichen eingegeben wird eine Leerstelle eingegeben e Der Name wird gespeichert sobald Sie nach Auswahl des vierten Zeichens auf ENTER dr cken Hinweis e Um einen Sendernamen zu l schen wiederholen Sie einfach die Schritte 1 3 und geben anstatt eines Namens vier Leerstellen ein amp O ve e Wenn Sie einen Festsender h ren den Sie mit einem Namen versehen haben k nnen Sie per Druck auf die Taste DISPLAY zwischen Namens und Frequenzanzeige umschalten dabei werden auch die verschiedenen Arten verf gbarer RDS Informationen angezeigt N heres hierzu siehe n chste Seite Festsender h ren Nachdem bis zu 30 Sender abgespeichert wurden siehe vorhergehende Seite k nnen Festsender einfach wieder abgerufen werden 1 Dr cken Sie auf AM oder FM um den Tuner zu w hlen 2 Dr cken Sie auf CLASS um die Klasse zu w hlen in der der Sender gespeichert ist Dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um durch die Klassen A B und C zu schalten 3 Dr cken Sie auf STATION um den gew nschten Festsender zu w hlen Hinweis e Wenn der Receiver ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht an das Str
91. nstellung der digitalen Eing nge Es Einstellung des relativen Lautst rkepegels jedes Kanals nei ehe 36 Umschalten der Lautsprecherimpedanz E 07 Nutzung des Tuners AOC RE 38 Verbessern des FM StereoklangS 38 Speichern von Festsendern oscssccccccrns 39 Benennen von Festsende N nennen 40 FESLSCHAEL NON aan 40 Einleitung zu RD essen nenn 41 Nutzung des RDS Displays rr 42 Suche nach RDS Programmen sss 42 Grundlagen von ON an 43 Nutzung Von EN 43 L schen aller Sender vom RDS oder EON EEN E a nos 44 08 Erstellen von Aufnahmen Erstellen einer Audio oder Videoaufnahme sn 45 09 Zus tzliche Informationen Kee EE 46 R ckstellen des Hauptger ts nenn 48 Reinigen des Ger te 48 Technische Daten sancinncinniinniniinmannn 48 WAR Vor Inbetriebnahme Ge berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs berpr fen Sie bitte dass Sie folgendes Zubeh r vollst ndig erhalten haben e AM Rahmenantenne e FM Wurfantenne e Trockenbatterien Format AA IEC R6 x 2 e Fernbedienung e Diese Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien Trockenbatterien Format AA IECR6 x 2 O Achtung Falscher Gebrauch der Batterien kann zu Gefahren wie Auslaufen und Bersten f hren Beachten Sie daher folgende Vorsichtsma nahmen e Keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam verwenden e Legen Sie die Plus und Minuspole der Batterien entsprechend den Markierungen im Batterie
92. nstellungen Lch1 Rch2 ch Ch 4 Einstellung der digitalen Eing nge Hier geben Sie dem Receiver an welche Komponenten an den koaxialen und optischen digitalen Eing ngen DIGITAL IN auf der R ckseite des Receivers angeschlossen sind Nachdem Sie einer digitalen Buchse eine Komponente zugeordnet haben schaltet der Receiver jedes Mal wenn Sie diese Komponente w hlen z B einen DVD Player automatisch auf die Einstellung des digitalen Eingangs und DIGITAL erscheint im Display Koaxial digital 1 e Standardeinstellung DVD LD e Ordnen Sie mit f oder Iden koaxialen digitalen Eingang 1 zu DVD TV CD CDR DVR oder OFF Koaxial digital 2 e Standardeinstellung CD e Ordnen Sie mit f oder Iden koaxialen digitalen Eingang 2 zu DVD TV CD CDR DVR oder OFF Optisch digital 1 e Standardeinstellung TV SAT e Ordnen Sie mit f oder den optischen digitalen Eingang 1 zu DVD TV CD CDR DVR oder OFF Hinweis Es ist nicht m glich zwei Eing nge derselben Funktion zuzuordnen Wenn Sie beispielsweise Eingang 1 mit der Standardeinstellung von Eingang 2 belegen schaltet sich Eingang 2 automatisch OFF 06 Konfiguration des Receivers Einstellung des relativen Lautst rkepegels jedes Kanals e Standardeinstellung 0 dB F r eine optimale Wiedergabe mit Surround Klang sollten Sie die relativen Kanalpegel von der blichen H rposition einstellen Sie k nnen unterschiedli
93. ofer eine ultratiefe Frequenz ausgibt erscheint sein Klang m glicherweise leiser als er tats chlich ist e Wenn Sie zur Einstellung Ihres Lautsprechersystems Testt ne verwenden werden die vorherigen Einstellungen f r STANDARD oder ADVANCED SURROUND berschrieben Konfiguration des Receivers 4 Umschalten der Lautsprecherimpedanz F r dieses System empfehlen wir die Verwendung von Lautsprechern mit 8Q Es ist jedoch m glich die Impedanz umzuschalten falls Sie Lautsprecher mit 60 verwenden m chten IMPEDANCE e W hrend sich der Receiver in Bereitschaft befindet halten Sie die Taste SPEAKER IMPEDANCE Lautsprecher Impedanz gedr ckt und dr cken auf STANDBY ON Auf diese Weise schalten Sie jeweils zwischen den Impedanzwerten um e SP 6 OHM Verwenden Sie diese Einstellung f r Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 60 e SP 8 OHM Verwenden Sie diese Einstellung f r Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8Q oder h her 07 Nutzung des Tuners D Radio h ren 2 Die folgenden Schritte beschreiben die Einstellung von FM und AM Radiosendungen mithilfe der automatischen Suchlauf und manuellen Rasterschritt Einstellfunktionen Nach Einstellen eines Senders k nnen Sie die Frequenz f r sp teres Aufrufen speichern n here Informationen dazu finden Sie unter Speichern von Festsendern auf der n chsten Seite FM AM Stellen Sie einen Sender ein
94. olby Digital est d tect ANALOG S allume quand un signal analogique est d tect DTS S allume quand une source avec un signal audio DTS est d tect e SB S allume lorsqu une source telle que DTS ES et Dolby Digital EX contenant des informations relatives aux canaux arriere surround est d tect e 2 Lorsque le mode Standard du r cepteur est active il s allume pour indiquer le d codage d un signal DTS 3 DU DIGITAL Lorsque le mode Standard du r cepteur est activ il s allume pour indiquer le d codage d un signal Dolby Digital VIR SB DIRECT SLEEP ATT EONO MIDNIGHT STEREO TUNEDIRDS SP gt A 16 4 DU PRO LOGICII Lorsque le mode Standard du r cepteur est activ il s allume pour indiquer le d codage de Pro Logic Il 5 VIR SB S allume pendant le traitement de l effet surround arri re virtuel 6 DIRECT S allume l utilisation de la lecture directe d une source La lecture directe am ne les contr les de tonalit et les nivveaux de canal pour la reproduction la plus fid le d une source 7 MIDNIGHT S allume lors de l coute Midnight 8 SLEEP S allume lorsque le r cepteur est en mode veille 9 ATT S allume lorsque INPUT ATT est utilis pour att nuer r duire le niveau du signal d entr e peut s utiliser uniquement avec un signal analogique 10 Indicateur d enceinte Indique si le syst me acoustique est activ o pas SP gt A signifie que l
95. omnetz angeschlossen ist gehen die Senderspeicher verloren und m ssen neu programmiert werden PA Nutzung des Tuners Dieser Receiver kann die folgenden Programmtypen suchen und anzeigen Einleitung zu RDS Radio Daten System auch als RDS bekannt ist ein System das FM Radiosender verwenden um H rern verschiedene Informationen zu NEWS Nachrichten geben zum Beispiel den Namen des Senders AFFAIRS Aktuelle Tagesthemen und welche Art von Sendung ausgestrahlt wird INFO Allgemeine Informationen Diese Information erscheint am Display als Text SPORT Sport und Sie k nnen zwischen den gezeigten EDUCATE Bildende Sendungen Informationsarten wechseln Obwohl Sie RDS DRAMA H rspiele Informationen nicht von allen FM Radiosendern CULTURE Kunst und Kultur erhalten trifft dies doch f r die meisten zu SCIENCE T Die vielleicht beste Eigenschaft von RDS ist VARIED Im Allgemeinen auf dass Sie automatisch nach einem Gespr ch basierende Programmtyp suchen k nnen wenn Sie also Sendungen wie Quizshows zum Beispiel gerne Jazz h ren m chten aan k nnten Sie nach einem Sender suchen der eine Sendung des Programmtyps JAZZ POP M Popmusik ausstrahlt Es gibt ungef hr 30 Programmtypen ROCK M Rockmusik u a verschiedene Arten von Musik EASY M Popul re Musik oder Nachrichten Sport Talkshows leichter Rock Finanzinformationen und hnliches LIGHT M Leichte Klassische Musik Dieser Receiver zeigt drei versch
96. ous permettre d appr cier l mission Utilisation du tuner D Pour m moriser des stations pr r gl es Si vous coutez souvent une station de radio en particulier il est commode de m moriser la fr quence pour la rappeler plus facilement toutes les fois que vous souhaitez couter cette station Ceci vous vite de faire le r glage manuellement chaque fois Cette unit peut m moriser un total de 30 stations stock es dans trois rang es ou classes A B ou C de 10 stations chacune En m morisant une fr quence FM le r glage MPX voir page pr c dente est galement m moris Utilisez le panneau avant pour m moriser des stations pr r gl es CE E z 1 g 4 FM AM a amp RECEIVER CLASS TUNER MPX 1 R glez une station que vous souhaitez m moriser Voir Pour couter la radio page pr c dente pour en savoir plus ce sujet 2 Si vous utilisez la t l commande appuyez sur RECEIVER 3 Appuyez sur TUNER EDIT L afficheur montre ST MEMORY puis une classe de m moire clignotante STEREO TUNED SP gt A 99 50 07 Utilisation du tuner Fr 4 Appuyez sur CLASS pour s lectionner l une des trois classes puis sur et gt pour s lectionner la station pr r gl e souhait e Vous pouvez aussi utiliser le cadran MULTI JOG panneau avant pour s lectionner une station pr r gl e 5 Appuyez sur ENTER Apr s la p
97. pfung e Standardeinstellung 0 dB Dolby Digital und DTS Audio Signalquellen enthalten ultratiefe Basst ne Stellen Sie die LFE D mpfung gegebenenfalls so ein dass ultratiefe Basst ne den Klang aus den Lautsprechern nicht verzerren e Stellen Sie mit f oder den D mpfungspegel ein 0 dB 10 dB oder E dB 0 dB 10 dB oo Anzeige von Hinweis Bei Wahl von se UE erscheint im Display steht LFE nicht zur Verf gung Distanzeinstellung Front Lautsprecher e Standardeinstellung 3 m Einstellung der Entfernung von den Front Lautsprechern zur H rposition e Verwenden Sie f oder J um die Entfernung zwischen Front Lautsprecher und der blichen H rposition festzulegen innerhalb eines Bereichs von 0 1 m bis 9 0 m 06 Konfiguration des Receivers Ge Distanzeinstellung Center Lautsprecher e Standardeinstellung 3 m Der Center Lautsprecher wird normalerweise direkt vor den H rraum und n her zur H rposition als die Front Lautsprecher aufgestellt Dies bedeutet dass der Klang aus dem Center Lautsprecher vor jenem der Front Lautsprecher zu h ren w re Um dies zu vermeiden stellen Sie die Entfernung des Center Lautsprechers so ein dass der Klang aus dem Center Lautsprecher verz gert wird und der Klang aus den Front und Center Lautsprechern gleichzeitig zu h ren ist e Verwenden Sie oder J um die Entfernung zwischen Center Lautsprecher und der blichen H rposition
98. rd et pour commuter entre les diff rentes options Pro Logic Il ADVANCED SURROUND pages 27 36 Sert commuter entre les diff rents modes surround STEREO DIRECT page 28 Active ou d sactive la lecture directe La lecture directe am ne les contr les de tonalit et les niveaux de canal pour la reproduction la plus fid le d une source 16 SIGNAL SELECT page 29 Sert s lectionner entre un signal analogique ou num rique 17 MIDNIGHT LOUDNESS page 29 Sert commuter entre le mode d coute Midnight et Loudness 18 SPEAKER IMPEDANCE page 37 Permet de permuter l imp dance d enceintes lors de l utilisation d enceintes de basse imp dance 19 VSB MODE page 28 Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le mode d effet surround arri re virtuel VSB 20 TONE page 29 Appuyez sur cette touche pour acc der aux commandes de graves et d aigus que vous pouvez ajuster ensuite avec le cadran MULTI JOG 21 QUICK SETUP page 10 22 MASTER VOLUME 04 Commandes et affichages D Fr Afficheur 1 2 3 4 SIGNAL SB dts DO DIGITAL oiciTar OU DIGITAL DO PROLOGICH ANALOG DTS 1 Indicateurs SIGNAL SELECT S allument pour indiquer le type de signal de sortie affect pour le composant actuel AUTO S allume quand la s lection du signal AUTO est activ e DIGITAL S allume quand un signal audio num rique est d tect DO DIGITAL S allume quand un signal D
99. ression de ENTER la classe pr r gl e et le num ro cessent de clignoter et le r cepteur m morise la station Pour nommer des stations pr r gl es Pour une identification plus simple vous pouvez nommer vos stations pr r gl es 1 Choisissez la station de pr r glage que vous voulez nommer Voir Pour couter des stations pr r gl es cette page pour la mani re de faire 2 Si vous utilisez la t l commande appuyez sur RECEIVER 3 Appuyez sur TUNER EDIT L afficheur montre ST NAME puis un curseur clignotant la position du premier caract re 4 Entrez le nom que vous voulez Les noms qui peuvent tre longs de quatre caract res maximum e Utilisez le cadran MULTI JOG du panneau avant ou les touches et de la t l commande pour s lectionner des caract res e Appuyez sur ENTER pour confirmer un caract re Si aucun caract re n est saisi un espace est saisi e Le nom est m moris la pression de ENTER apr s avoir choisi le quatri me caract re amp Remarque e Pour effacer le nom d une station repetez simplement les tapes 1 3 et entrez quatre espaces la place du nom e Astuce e Une fois que vous avez nomm une station pr r gl e vous pouvez appuyer sur DISPLAY lorsque vous coutez une station pour commuter l affichage entre le nom et la fr quence Cette touche permet galement d afficher les diff rents types d informations RDS disponibles repor
100. rouve une la recherche s arr te et la station est lue pendant cing secondes Utilisation du tuner 5 Si vous voulez continuer couter la station appuyez sur ENTER dans les 5 secondes Dans le cas contraire appuyez sur ENTER la recherche reprend Si NO PTY s affiche cela signifie que le tuner n a pas pu trouver ce type de programme au moment de la recherche Remarque Le syst me RDS recherche uniquement des stations pr r gl es Si aucune station n a t pr r gl e voir page 41 cet effet NO PTY s affiche FINISH signifie que la recherche a termin Principes de base du syst me EON Informations d autres r seaux accentu s Lorsque le syst me EON est activ le r cepteur saute une mission li e un signal EON lorsqu elle commence m me si une fonction du r cepteur autre que le tuner est en cours d utilisation Ce syst me ne peut pas tre utilis dans les zones o les informations EON ne sont pas transmises et lorsque les stations FM ne transmettent pas de donn es PTY D s le bulletin termin le tuner revient sur la fr quence ou la fonction en cours avant commutation Vous pouvez r gler deux types d informations FON 1 TA Informations routi res Ce mode impose au tuner de permuter sur les informations routi res d s qu il re oit un signal de ce type 2 NEWS Ce mode impose au tuner de permuter sur les informations g n rales d s qu il re oit un signal de ce t
101. s 7 11 vous devriez galement vous assurer de compl ter les op rations de configuration suivantes pour garantir le meilleur son surround possible Ceci est particuli rement important lors de l utilisation de Dolby Surround Vous avez juste besoin de faire ces r glages une fois moins que vous ne changiez l emplacement du syst me acoustique actuel o ajoutiez de nouvelles enceintes etc Consultez les pages suivantes pour obtenir des d tails sur chacun des r glages RECEIVER ZT RECEIVER D 1 Appuyez sur RECEIVER pour mettre sous tension 2 Appuyez sur RECEIVER 3 Utilisez ou gt pour choisir l option que vous voulez ajuster Il sera plus simple d ajuster chacun des r glages tour de r le en suivant l ordre ci dessous et aux pages suivantes Le r glage actuel est montr pour chaque option en passant cycliquement travers l affichage R glage des enceintes page 32 Specifiez le nombre et le type d enceintes que VOUS avez raccordees R glage du subwoofer page 32 Sp cifiez comment est utilis le subwoofer R glage de la fr quence de croisement page 33 D terminez quelles fr quences seront envoy es au subwoofer ou aux grandes enceintes R glage de l att nuateur LFE page 33 Sp cifiez le niveau de cr te pour le canal LFE R glage de la distance des enceintes avant page 33 Specifiez la distance entre votre position d coute et vos enceintes avant
102. s trois rangees classes de stations pr r gl es MPX pages 38 39 Sert acommuter entre la r ception st r o et mono d missions FM Si le signal est faible en commutant alors mono la qualit du son s am liorera DISPLAY pages 40 42 Permet de commuter l affichage entre le nom et la fr quence de la station pr r gl e et permet d afficher les diff rents types d informations RDS disponibles 13 Touches DVD CONTROL Vous pouvez utiliser ces touches pour commander un lecteur DVD Pioneer raccord votre syst me Touche Fonction DVD Allume teint le DVD AUDIO Change la langue audio ou le canal SUBTITLE Affiche change les sous titres inclus dans les disques DVD Vid o multilingues 44 Appuyez pour d marrer l exploration rapide vers l arri re gt D marre la lecture gt gt Appuyez pour d marrer l exploration rapide vers l avant Arr te la lecture II Met en pause un disque en lecture ou red marre un disque en pause aa Saute au d but de la piste ou du chapitre actuel puis aux pistes chapitres pr c dents kb Saute la piste o au chapitre suivant 04 Commandes et affichages D Fr Panneaux avant 1 STANDBY ON SL rn 101112 1314 15 16 17 18 19 20 21 1 amp STANDBY ON Allume et met en mode d attente le r cepteur
103. sen um die W rmeabstrahlung zu verbessern mindestens 60 cm oben 10 cm hinten und 30 cm an jeder Seite WARNUNG Schlitze und andere ffnungen im Geh use gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts und sch tzen es vor berhitzung Um Brandgefahr auszuschliessen d rfen die ffnungen niemals mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Gardinen usw blockiert bzw abgedeckt werden Ausserdem d rfen Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen Betten Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen D3 4 2 1 7b_Ge In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragenes Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Inhalt 01 Vor Inbetriebnahme berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 6 Einlegen der Batterien sasssesccccrrrrren 6 PE HUE nan as 6 Betriebsreichweite der Fernbedienung 6 02 5 Minuten Anleitung EINIEITUNG ZUM HEIMKINO eege EA 1 Surround Klang h ren 8 Verwendung von Quick Setup Schnelle Ville eu 10 03 Anschl sse tte eelere 12 Digitale Audiokabel Optische Kabel 12 Anschluss von Digitalkomponenten n 13 Anschluss von Audiokomponernten un 13 Anschluss von DVD 5 1 Kanal EENEG EE gr 14 Anschluss von Videokomponenten nen 14 Anschluss der Antennen ainn n a 15 EMELIE vis data disaient 15 AIM Ranmenanten
104. serdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag dieses Ger t weder Regen noch N sse aussetzen und keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe Kosmetikbeh lter und Medizinflaschen in die N he des Ger tes bringen D3 4 2 1 3_Ge WARNUNG VOR DEM ERSTMALIGEN ANSCHLUSS DES GER TES AN EINE NETZSTECKDOSE BITTE DEN FOLGENDEN HINWEIS SORGF LTIG BEACHTEN In verschiedenen L ndern wird eine unterschiedliche Netzspannung verwendet Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes angegebenen Nennspannung 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4_Ge WARNUNG Keine Licht oder W rmequellen mit offener Flamme z B brennende Kerzen auf dieses Ger t stellen Falls eine solche Quelle offener Flammen umf llt kann dies einen Brand verursachen D3 4 2 1 7a_Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC D3 4 2 1 9a_Ge D3 4 2 1 1_Ge Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst
105. soit ch1 ou ch2 travers votre enceinte centrale Avec le mode Dolby Digital d sactiv ou SI vous n avez pas d enceinte centrale vous entendrez le canal que vous avez s lectionn travers les deux enceintes avant Dans le r glage Lch1 Rch2 l enceinte avant gauche lira le canal 1 et l enceinte avant droite lira le canal 2 e Utilisez ou pour passer cycliquement sur les possibles r glages DUAL MONO Lch1 Rch2 ch2 Ch R glages des entr es num riques Ces r glages vous permettent d indiquer les composants raccord s aux prises coaxiales et optiques DIGITAL IN l arri re du r cepteur Une fois que vous affectez un composant une prise num rique chaque fois que vous s lectionnez ce composant un lecteur DVD par exemple le r cepteur passe automatiquement au r glage de l entr e num rique et DIGITAL appara t dans l afficheur Num rique coaxiale 1 e R glages par d faut DVD LD e Utilisez j ou pour affecter l entr e num rique coaxiale 1 DVD TV CD CDR DVR ou OFF Num rique coaxiale 2 e R glage par d faut CD e Utilisez ou pour affecter l entr e num rique coaxiale 2 DVD TV CD CDR DVR ou OFF Entr e num rique optique 1 e R glage par d faut TV SAT e Utilisez j ou pour affecter l entr e num rique optique 1 DVD TV CD CDR DVR ou OFF Remarque Vous ne pouvez pas affecter deux entr es la m me fonction Par exemple si vous affe
106. stand zum Receiver e Stellen Sie die Antenne weiter entfernt von den Ger ten auf die das Rauschen verursachen Automatische Senderwahl ist e Schlie en Sie eine Au enantenne an siehe Seite 15 16 nicht m glich Ge Zus tzliche Informationen gt C Problem L sung Keine Klangwiedergabe ber e Lesen Sie unter Einstellung der Lautsprecher auf Seite 32 die Surround oder Center Lautsprechereinstellungen Lautsprecher e Lesen Sie unter Einstellung des relativen Lautst rkepegels jedes Kanals auf Seite 36 die Lautsprecherpegel e Schlie en Sie die Lautsprecher korrekt an siehe Seite 17 18 Rauschen w hrend der e Vergr ern Sie die Entfernung zwischen Kassettendeck und Wiedergabe eines Receiver bis das Rauschen verstummt Kassettendecks Klangwiedergabe von anderen e Stellen Sie je nach Art der Anschl sse die Sie hergestellt Komponenten doch nicht vom haben SIGNAL SELECT auf AUTO DIGITAL oder ANALOG ein LD oder DVD Player siehe Seite 29 e Stellen Sie die Einstellung der digitalen Eing nge korrekt ein siehe Seite 35 e Stellen Sie digitale Anschl sse her siehe Seite 13 und stellen Sie SIGNAL SELECT auf DIGITAL siehe Seite 29 e Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DVD Players nach Keine Klangwiedergabe oder e Stellen Sie den digitalen Lautst rkepegel des Players auf volle Rauschen bei Wiedergabe von Lautst rke oder auf die neutrale Position ein Software mit DTS e Schlag
107. stellung PLUS l sst sich nur w hlen wenn die Frontlautsprecher auf L gestellt sind Einstellung der berschneidungsfrequenz e Standardeinstellung 100 Hz Die berschneidungsfrequenz ist jener Punkt an dem der Receiver die hohen und tiefen T ne die Frequenzen zwischen den Lautsprechern aufteilt Da die meisten kleineren Lautsprecher tiefe Basst ne nicht verarbeiten k nnen k nnen Sie diese T ne an den Subwoofer oder an die gro en L Lautsprecher Ihres Systems wenn Sie keinen Subwoofer haben senden anstatt an die auf klein S eingestellten Lautsprecher Ihres Systems W hlen Sie den Wert bei dem die Frequenz an den Subwoofer oder an die L Lautsprecher geleitet werden soll Wir empfehlen hier eine Einstellung auf 200 Hz wenn Sie kleinere B cherregal Lautsprecher als S Lautsprecher verwenden e Bestimmen Sie mit oder die berschneidungsfrequenz Ihrer kleinen Lautsprecher 100 Hz Bassfrequenzen unter 100 Hz werden an den Subwoofer oder die L Lautsprechen geleitet 150 Hz Bassfrequenzen unter 150 Hz werden an den Subwoofer oder die L Lautsprechen geleitet 200 Hz Bassfrequenzen unter 200 Hz werden an den Subwoofer oder die L Lautsprechen geleitet 4 Hinweis Wenn alle Lautsprecher Front Center und Surround auf L eingestellt werden kann die berschneidungsfrequenz nicht eingestellt werden weil es keine S Lautsprecher gibt EE erscheint im Display Einstellung der LFE D m
108. tandards e 5 STEREO peut tre s lectionn pour offrir un son canaux multiples une source st r o en utilisant toutes les enceintes dans votre configuration e PHONES SURROUND Lorsque vous utilisez des couteurs vous pouvez galement obtenir l effet surround g n ral Remarque e Si vous appuyez sur ADVANCED SURROUND lorsque les couteurs sont raccord s le mode PHONES SURROUND est automatiquement s lectionn e Vous ne pouvez pas utiliser les modes d coute surround avanc s avec les sources 96kHz PCM Astuce e Les effets surround avanc s peuvent s ajuster dans une gamme de 10 90 en pressant sur EFFECT Le niveau d effet peut tre r gl pour chaque mode surround avanc est impossible de changer le mode Standard amp 05 coute de sources l aide de votre syst me Fr Ecoute en mode st r o Lorsque vous s lectionnez STEREO ou DIRECT vous entendrez la source travers les enceintes avant droite et gauche et possiblement votre subwoofer selon vos r glages d enceintes Les sources multivoies Dolby Digital et DTS sont remix es en st r o STEREO e Lors de l coute d une source appuyez sur STEREO DIRECT STEREO sur la t l commande pour une lecture en mode st r o Appuyez plusieurs fois pour permuter entre e STEREO La source audio est lue selon vos reglages surround et vous pouvez toujours utiliser le mode Midnight ou Loudness
109. tez vous la page suivante pour plus d informations ce sujet Pour couter des stations pr r gl es Si vous avez m moris jusqu 30 stations voir page pr c dente vous pouvez rappeler facilement des stations pr r gl es 1 Appuyez sur la touche FM ou AM pour s lectionner la radio 2 Appuyez sur CLASS pour s lectionner la classe dans laquelle se trouve la station m moris e Appuyez plusieurs fois pour passer cycliquement travers les classes A B et C 3 Appuyez sur STATION pour s lectionner la station pr r gl e souhait e Remarque e Si le r cepteur est d branch de la prise d alimentation secteur pendant une longue p riode de temps les stations pr r gl es seront perdues et devront tre programm es de nouveau Utilisation du tuner Une introduction au RDS Le syst me de donn es radiophoniques o plus couramment connu comme RDS est un syst me utilis par des stations de radio FM pour fournir aux auditeurs diff rents types d information le nom de la station et le type d mission en cours de transmission par exemple Cette information s affiche sous forme de texte et vous pouvez commuter entre le type d information montr Bien que toutes les stations radio FM n offrent pas d information RDS la plupart d entre elles le font La meilleure fonction du RDS est probablement sa capacit de recherche automatique par type de programme Ainsi si vous souhaitez
110. tomatisch eine Identifizierungsmarkierung den so genannten PI Code f r alle Sender die Sie in den Speicherklassen speichern und die RDS oder EON Daten empfangen k nnen Wenn Sie die aktuell gespeicherten Sender von den RDS und EON Suchl ufen entfernen m chten k nnen Sie dies durch L schen der PI Codes erreichen 1 Halten Sie EON MODE Frontplatte etwa zwei Sekunden lang gedr ckt ERASE PI wird angezeigt 2 Dr cken Sie auf ENTER ERASE PI blinkt zwei Sekunden lang zur Anzeige dass die Pl Codes gel scht wurden amp Erstellen von Aufnahmen D E C Erstellen einer Audio oder in das Aufnahmeger t ein und stellen Sie die 5 Aufnahmepegel ein Videoaufnahme Sie k nnen eine Audio oder Videoaufnahme vom integrierten Tuner oder von einer an den Receiver angeschlossenen Audio oder Videoquelle wie z B einem CD Player oder TV Ger t ber die analogen Buchsen machen Hierf r m ssen Sie einen CD Recorder ein Kassettendeck MD VCR oder DVR Deck an die CD R TAPE MD oder DVR VCR Ausg nge 5 Starten Sie die Aufnahme und starten am Receiver anschlieBen n here Sie dann die Wiedergabe der Informationen dazu finden Sie auf Seite 13 14 Signalquellenkomponente Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Recorders nach wenn Sie sich nicht sicher sind wie das gemacht wird Die meisten Videorecorder stellen den Audioaufnahmepegel automatisch ein schlagen Sie in der Bedienungsanleit
111. tte 1 Dr cken Sie auf FM um das FM Empfangsband zu w hlen EON wird nur auf FM ausgestrahlt 2 Stellen Sie einen EON FM Sender ein Die O Anzeige leuchtet zur Anzeige dass der aktuell eingestellte Sender ber den EON Datenservice verf gt Auf Seite 38 finden Sie weitere Informationen zum Einstellen von Radiosendungen 3 Dr cken Sie auf die EON MODE Taste um den gew nschten Modus zu w hlen Diese Modi sind auf der vorhergehenden Seite erl utert Jedes Dr cken ndert das Display wie folgt u EON TA EON NEWS OFF Wenn EON Informationen bertragen werden schaltet der Receiver auf den von Ihnen gew hlten Typ von Sendung Wenn der EON Modus eingestellt ist leuchtet die EON Anzeige doch w hrend des eigentlichen Empfangs einer EON Sendung blinkt die EON Anzeige 07 Nutzung des Tuners Ge Hinweis e Der EON Modus wird aufgehoben wenn Sie w hrend der Einstellung von EON auf AM Empfang umschalten Er nimmt seine Funktion wieder auf wenn Sie wieder auf FM Empfang zur ckschalten e Sie k nnen nicht gleichzeitig nach Verkehrsdurchsagen und Nachrichten suchen e Sie k nnen den Tuner und die RDS Steuertasten nicht bedienen w hrend die EON Anzeige leuchtet e Wenn Sie eine andere Funktion als den Tuner ndern m chten dr cken Sie auf die EON MODE Taste und schalten den EON Modus aus L schen aller Sender vom RDS oder EON Suchlauf Der Receiver registriert au
112. ultiples de ce r cepteur Au raccordement de votre quipement v rifiez toujours que l alimentation est coup e et que le cordon d alimentation est d branch de la prise murale CENTER pe OUTPUT SUBWOOFER SURROUND D OUTPUT Remarque D codeur DVD canaux reg multiples muni de prises Les fl ches a de sortie analogiques indiquent la 5 1 canaux direction du FRONT OUTPUT signal Remarque L entr e 5 1 canaux peut s utiliser uniquement lorsque DVD 5 1 ch est s lectionn voir page 30 Raccordement de composants vid o Raccordez vos composants vid o aux prises comme indiqu ci dessous En fonction des composants vid o num riques comme un lecteur DVD vous devez utiliser des connexions illustr es sur cette page pour le signal vid o mais pour entendre une source num rique comme un DVD vous devriez relier l audio une entr e num rique voir page pr c dente C est aussi une bonne id e de relier vos composants num riques avec des connexions audio analogiques voir page pr c dente et ci dessous Au raccordement de votre quipement v rifiez toujours que l alimentation est coup e et que le cordon d alimentation est d branch de la prise murale RR m AUDIO INPUT VIDEO INPUT Remarque VIDEO Les fl ches OUTPUT indiquent la SG Enregistreur DVD directora I OUTPUT platine vid o signal Raccordements D AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT Tu
113. ung Anzeige des obersten Discmen s einer DVD TUNER EDIT Receiver Ansteuerung Seite 39 40 Dr cken um einen Sender als Festsender zu speichern und zu benennen 4 DVD Umschalten auf die DVD Steuertasten an der Fernbedienung Hinweis Die DVD Steuertasten an der Fernbedienung TOP MENU MENU f I und ENTER SETUP Tasten k nnen nur f r die DVD Ansteuerung verwendet werden nachdem DVD LD an der Fernbedienung gedr ckt wurde N here Erl uterungen der separaten DVD CONTROL Tasten siehe unten 5 VOLUME Einstellen der Gesamtlautst rke 6 CH SELECT Seite 36 Wahl eines Kanals wenn der Surround Klang des Receivers eingestellt wird TEST TONE Seite 36 Aufrufen der Testt ne wenn der Surround Klang des Receivers eingestellt wird LEVEL Seite 36 Einstellen der Surround Klangpegel des Receivers Bedienelemente und Displays D EFFECT Seite 27 Erh hen oder Vermindern des Effektanteils in den Advanced Surround Effekten MUTE Ton stumm schalten oder Ton nach Stummschaltung wieder herstellen 7 SLEEP Seite 30 Umschalten des Receivers in den Ruhebetrieb und Wahl der Zeit bis zur Abschaltung des Receivers FL DIMMER Diese Taste dient zum Verdunkeln oder Aufhellen des Fluoreszenzdisplays FL INPUT ATT Zur D mpfung Reduzierung des Pegels eines analogen Eingangssignals um Verzerrungen vorzubeugen 8 INPUT SELECTOR Tasten Zur Wahl der Eingangsquelle 9 MENU
114. ung der Komponente nach wenn Sie sich nicht sicher sind Hinweis e Lautst rke Balance Klangfarben Bass H hen Loudness und Surround Effekte des Receivers haben keinen Einfluss auf das Aufnahmesignal 1 W hlen Sie die Signalquelle die Sie aufnehmen m chten Verwenden Sie hierzu die INPUT SELECTOR Tasten 2 W hlen Sie das Eingangssignal falls notwendig Dr cken Sie an der Frontplatte auf SIGNAL SELECT um das Eingangssignal je nach Signalquelle zu w hlen N heres hierzu siehe Seite 29 3 Bereiten Sie die Signalquelle vor die Sie aufnehmen m chten Stellen Sie einen Radiosender ein legen Sie eine CD ein Video eine DVD usw ein 4 Bereiten Sie den Recorder vor entweder an die CD R TAPE MD oder DVR VCR Ausg nge angeschlossen Legen Sie eine leere Kassette MD Video usw 09 Zus tzliche Informationen Fehlersuche Inkorrektes Bedienen wird oft f r St rungen und Fehlfunktionen gehalten Falls Sie glauben dass diese Komponente nicht richtig funktioniert sollten Sie zuerst die folgenden Punkte berpr fen Manchmal liegt das Problem in einer anderen Komponente berpr fen Sie die anderen Komponenten und elektrischen Ger te die benutzt werden Falls eine St rung auch nach berpr fen der folgenden Liste nicht behoben werden kann wenden Sie sich f r Reparaturen bitte an Ihre n chste autorisierte Pioneer Kundendienststelle oder an Ihren H ndler Problem L su
115. us choisissez grande ou petite determine la quantit de sons graves qui est envoy e du r cepteur aux enceintes Dans l afficheur F C et S font r f rence aux enceintes avant centrale et surround respectivement La taille des enceintes est indiqu e sous L large pour les grandes enceintes S small pour les petites enceintes et ast risque si aucune enceinte n est raccord e Passez cycliquement travers les choix disponibles en utilisant ff ou et choisissez une configuration qui correspond votre configuration d enceinte Une des configurations suivantes devrait correspondre avec la v tre FS CS SS p5 FL Cx SX FS CS Sx Geng gek FL Cx SL ege CR wh dng wech Bag S ch Remarque e Si la taille du c ne diam tre de l enceinte est sup rieure 15 cm r glez la taille de l enceinte sur L e Si vous n utilisez pas de subwoofer nous recommandons de r gler les enceintes avant sur L R glage du subwoofer e R glage par d faut YES Vous pouvez choisir soit si le subwoofer est utilis ou pas Utilisez le r glage positif PLUS pour obetnir des graves suppl mentaires e Utilisez ou pour s lectionner un r glage de caisson de basses subwoofer YES Envoie des basses fr quences des petites enceintes S vers le caisson de basses subwoofer PLUS Envoie des basses fr quences de toutes les enceintes vers le caisson de basses les enceintes L emettent galement des sons
116. usikquellen bei geringer Lautst rke gute B sse und H hen erzielen Die Midnight H rfunktion erm glicht es Ihnen effektiven Surround Klang bei Filmen auch bei geringer Lautst rke zu h ren Der Effekt passt sich automatisch der Wiedergabelautst rke an e Dr cken Sie auf MIDNIGHT LOUDNESS Jedes Dr cken schaltet durch die Effekte wie folgt gt Midnight Off L_ Loudness Sie k nnen auch an der Frontplatte auf MIDNIGHT oder LOUDNESS dr cken Jedes Dr cken schaltet den Effekt ein oder aus Verwendung der Klangfarbenregler Je nachdem was Sie h ren m chten Sie vielleicht den Bass oder die H hen mittels des Klangfarbenreglers an der Frontplatte einstellen WON Wiedergabe von Signalquellen Ge 1 Dr cken Sie auf TONE um die Frequenz zu w hlen die Sie einstellen m chten Jedes Dr cken schaltet zwischen BASS und TREBLE 2 ndern Sie mit dem MULTI JOG Regler das Bass oder H henniveau nach Bedarf Warten Sie ca f nf Sekunden lang bis Ihre nderungen automatisch gespeichert werden Hinweis e Die Klangfarbenregler k nnen nur mit dem Stereoklangmodus verwendet werden e Wenn der Receiver auf Direct eingestellt ist und die Klangfarbenregler verwendet werden schaltet der Receiver automatisch auf den Stereomodus Wahl der analogen Mehrkanal Eing nge Schlie en Sie einen DVD Player mit 5 1 Kanal Ausgang an um 5 1 Kanalton wiederzugeben e Dr cken Sie DVD 5 1 um Me
117. uss von Videokomponenten Schlie en Sie Ihre Videokomponenten wie unten abgebildet an die Buchsen an Bei digitalen Videokomponenten wie einem DVD Player m ssen Sie die auf dieser Seite abgebildeten Anschl sse f r das Videosignal herstellen doch um eine digitale Signalquelle wie eine DVD zu h ren sollten Sie die Audiosignale auch ber einen digitalen Eingang f hren siehe vorherige Seite Es ist auch empfehlenswert Ihre Digitalkomponenten ber analoge Audioverbindungen anzuschlie en siehe vorherige Seite sowie unten Achten Sie beim Anschluss Ihrer Ger te stets darauf dass die Stromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist 2 AUDIO INPUT VIDEO er Hinweis TT Die Pfeile OUTPUT UD Ro geben die Recorder Richtung des AUDIO i L Cor Videorecorder Signals an Anschl sse D AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT 13 luner Hinweis oder Satelliten Tuner Die Pfeile geben die VIDEO Richtung des OUTPUT Signals an ENT DVD Player oder LD Player OUTPUT Hinweis Die Pfeile geben die Richtung des WE W er TV Ger t Bildschirm Signals an Anschluss der Antennen Schlie en Sie die AM Rahmenantenne und die FM Wurfantenne wie unten gezeigt an Um Empfang und Klangqualit t zu verbessern sollten Sie m glichst eine Au enantenne anschlie en siehe unten Nutzung von Au enantennen Achten Sie stets darauf dass ANTENNA der Receiver
118. voyez NO RADIO TEXT DATA dans l affichage RT cela signifie que la station n est pas en train de transmettre de donn es RT Si vous avez entr un nom de station celui ci s affichera la place des donn es RT Si vous n en avez pas entr l affichage passera automatiquement l affichage des donn es PS Si la station n est pas en train de transmettre de donn es PS la fr quence s affichera e Dans l affichage PTY dans certains cas NO DATA ou NO TYPE est montre Si cela se produit l affichage PS est montr au bout de quelques secondes e Cette unit convertit les caract res minuscules transmis par les stations de radio en caract res majuscules JL Pour rechercher des programmes RDS L une des fonctions les plus utiles du syst me RDS est sa capacit d effectuer une recherche de type particulier d mission de radio Vous pouvez rechercher un type programme quelconque de la liste qui se trouve la page 41 Utilisez les commandes du panneau avant cet effet SEARCH 1 Appuyez sur la touche FM pour s lectionner la bande FM Les signaux RDS sont uniquement mis en FM 2 Appuyez sur la touche PTY SEARCH SEARCH appara t dans l affichage 3 Utilisez le cadran MULTI JOG pour s lectionner le type de programme que vous souhaitez couter 4 Appuyez sur ENTER pour rechercher le type de programme Le syst me d marre la recherche d une correspondance sur les stations pr r gl es Lorsqu il en t
119. w rtsscannens Stoppen der Wiedergabe Il Pausieren der Wiedergabe einer Disc oder Neustarten einer pausierten Disc L a Springt auf den Beginn des aktuellen Titels oder Kapitels dann auf vorhergehende Titel Kapitel kb Springt auf den n chsten Titel oder das n chste Kapitel Ge 04 Bedienelemente und Displays D Ge Frontplatte 1 9 101112 1314 1516171819 20 21 22 1 STANDBY ON Schaltet den Receiver ein oder auf Standby 2 INPUT SELECT Tasten Zur Wahl der Eingangsauelle 3 STATION Tasten Seite 40 Wahl der Festsender bei Verwendung des Tuners 4 TUNING Tasten Seite 38 Wahl der Frequenz bei Verwendung des Tuners 5 Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale der Fernbedienung 6 ENTER 7 MULTI JOG Regler Der MULTI JOG Regler dient f r eine Reihe von Aufgaben W hlen Sie mit ihm Optionen aus nachdem Sie TONE QUICK SETUP oder TUNER EDIT gedr ckt haben 8 PHONES Buchse F r den Anschluss von Kopfh rern Hinweis Wenn Kopfh rer angeschlossen sind geben die Lautsprecher keinen Ton aus 9 TUNER EDIT Seite 39 40 Dr cken um einen Sender als Festsender zu speichern und zu benennen 10 CLASS Seite 39 40 Umschalten zwischen den drei Datenbanken Klassen von Festsendern 11 MPX Seite 38 Durch Dr cken der MPX Taste wird eine Radiosendung in Mono empfan
120. ype d Utilisation du syst me EON Utilisez les commandes du panneau avant cet effet 1 Appuyez sur la touche FM pour s lectionner la bande FM Les signaux EON sont uniquement mis en FM 2 R glez une station FM EON l indicateur O s allume pour vous informer que la station actuellement re ue comprend le service de donn es EON Voir page 38 pour en savoir plus sur le r glage d missions de radio 3 Appuyez sur la touche EON MODE pour s lectionner le mode que vous voulez Ces modes sont expliqu s la page pr c dente Chaque pression modifie l affichage dans l ordre suivant u EON TA EON NEWS OFF Si les informations EON sont en cours de transmission le recepteur saute sur le type d mission que vous avez s lectionn Si le mode EON est r gl l indicateur EON s allume mais pendant la r ception acutelle d une mission EON l indicateur EON clignotera 07 Utilisation du tuner Fr Remarque e Le mode EON s annule si vous commutez la r ception AM lors du r glage EON d marre de nouveau lorsque vous revenez la r ception FM e Vous ne pouvez pas rechercher des annonces routi res et des nouvelles en m me temps e Vous ne pouvez pas op rer le tuner et les commandes RDS tandis que l indicateur EON est allum e Si vous voulez passer une fonction autre que le tuner appuyez sur la touche EON MODE et d sactivez le mode EON Pour supprim
121. z le signal d entr e au besoin Appuyez sur SIGNAL SELECT sur le panneau avant pour s lectionner le signal d entr e correspondant au composant source pour plus d informations voir page 29 3 Pr parez la source que vous voulez enregistrer R glez la station de radio chargez le CD la cassette vid o le DVD etc 4 Pr parez l enregistreur raccord soit aux sorties CD R TAPE MD ou DVR VCR Inserez une cassette un MD une cassette video etc vierge dans le dispositif pour enregistrer et reglez les niveaux de l enregistrement Consultez les instructions qui accompagnent l enregistreur si vous n tes pas s r de la mani re de faire La plupart des enregistreurs vid o r glent automatiquement le niveau audio de l enregistrement v rifiez le mode d emploi du composant si vous n tes pas s r 5 D marrez l enregistrement puis d marrez la lecture du composant de source 09 Information compl mentaire E Guide de d pannage Des op rations incorrectes sont souvent interpr t es comme des probl mes et des mauvais fonctionnement Si vous pensez qu il ya un probl me avec ce composant v rifiez les points ci dessous Parfois le probleme peut se trouver dans un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques en usage Si le probl me ne peut pas se r soudre malgr les indications ci dessous consultez votre service apr s vente Pioneer le p
122. zeinstellung Surround Lautsprecher Seite 34 Angabe der Entfernung von Ihrer H rposition zu den Surround Lautsprechern Distanzeinstellung des Subwoofers Seite 34 Stellen Sie die Entfernung von Ihrer H rposition zum Subwoofer ein Einstellung des Dynamikumfangreglers Seite 34 Komprimieren des dynamischen Bereichs eines Soundtracks Dual Mono Einstellung Seite 35 Isolieren eines Kanals bei Discs mit Dual Mono Codierung Einstellung der digitalen Eing nge Seite 35 Legen Sie die Komponenten fest die den digitalen Eing ngen unten zugeordnet werden sollen e Einstellung f r koaxialen digitalen Eingang 1 e Einstellung f r koaxialen digitalen Eingang 2 e Einstellung f r optischen digitalen Eingang 1 06 Konfiguration des Receivers Ge 4 ndern Sie mit oder die Einstellung Die Einstellung wird automatisch gespeichert 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um andere Surround Modi einzustellen 6 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie auf ENTER um den Modus zu verlassen Hinweis Nach 3 Minuten Inaktivit t wird das Einstellmen automatisch beendet Einstellung der Lautsprecher e Standardeinstellung S alle Lautsprecher Sie m ssen in den Receiver eingeben wie viele Lautsprecher Sie haben und wie gro diese sind Die von Ihnen gew hlte Gr e gro oder Klein bestimmt wie viel Bassklang der Receiver an die Lautsprecher schickt Im Display beziehen sich F C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Port Designs Skin Line - Nylon Skin Orange  LED BIO-LIGHT MACHINE 2.0 User Instructions    Dell PowerEdge 2650 Instruction Manual  HASBRO Challenge Yahtzee User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file