Home

Série SP Manuel de l`utilisateur

1. tape 7 remettez en place la porte du compartiment de l quipe ment tape 8 suivez les instructions de la section D marrage du spa avec de l eau propre IMPORTANT ne remplissez jamais compl tement le spa avec de l eau adoucie artificiellement sauf si Un suppl ment de min raux appropri est imm diatement ajout Si votre eau est extr mement dure il est pr f rable de la m langer avec de l eau adoucie artificiellement ou d ajouter un produit chimique pour adoucir l eau artificiellement Pour plus d information veuillez consulter votre revendeur agr Villeroy amp Boch NOTE avec un niveau d eau lev dans le spa le spa ne pourra accueillir que peu d utilisateurs 27 Nettoyage du filtre Il est recommand de nettoyer les cartouches du filtre toutes les 3 6 semaines ou plus souvent si n cessaire Remplacez les cartouches du filtre une fr quence de 1 ou 2 ans ou lorsque cela est n cessaire Pour conserver la protection de la garantie n utilisez que des cartouches de rechange originales Villeroy amp Boch Pour nettoyer les cartouches de votre filtre agissez comme suit tape 1 mettez le spa en mode Veille tape 2 retirez le FilterCapT tape 3 retirez les cartouches tape 4 nettoyez les cartouches l aide d un tuyau de jardin avec un jet Passez le jet du haut vers le bas pour chaque pli e Pour liminer les lotions de bronzage ou les huiles corporel les faites trem
2. 4 ATTENTION risque de blessures Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 AVERTISSEMENT risque de blessures pour viter les blessures soyez prudents lorsque vous entrez et sortez du spa Les surfaces peuvent tre glissantes lorsqu elles sont mouill es Ne pas marcher ou s asseoir sur les appuis t te ou le FilterCapTM Conservez galement tout objet fragile loin de la zone du spa 6 AVERTISSEMENT risque de blessures l inhalation court terme de fortes concentrations d ozone et l inhalation long terme de faibles concentrations d ozone peuvent entra ner de graves effets physiologiques 7 ATTENTION acc s non autoris Assurez la zone du spa contre un acc s non autoris Assurez vous que les barri res du spa cl tures enceintes etc sont conformes tous les codes nationaux et locaux applicables Conservezle spa couvert et verrouill lors de son inutilisation 8 ATTENTION risque d endommager le spa ou l quipement En effectuant l entretien comme d crit dans ce manuel les risques d endommager votre spa et son quipement seront r duits Ne jamais bloquer les ouvertures d a ration qui m nent au comparti ment de l quipement du spa sous peine de provoquer une surchauffe de ce dernier AVERTISSEMENT risque de chocs lectriques ou de mort Ne pas utiliser le spa en cas de conditions m t orologiques rigoureu ses par exemple orages
3. 4 AVERTISSEMENT pour les produits dot s de disjoncteur de fuite la terre branch au moyen d un cordon lectrique le disjonc teur doit tre test avant chaque utilisation Si le disjoncteurne fonctionne pas correctement d branchez l alimentation jusqu ce que le d faut ait t identifi et corrig 5 DANGER risque de noyade Une prudence extr me doit tre de mise pour viter l acc s non autoris aux enfants Pour viter les accidents assurez vous que les enfants ne puissent pas utiliser ce spa sans surveillance 6 DANGER risque de blessures Les raccords d aspiration dans le spa sont dimensionn s pour s adapter au d bit d eau sp cifique cr par la pompe En cas de remplacement des raccords d aspiration ou de la pompe assurez vous que les d bits sont compatibles Ne jamais utiliser le spa si les raccords d aspiration sont endommag s ou absents Ne pas remplacer un raccord d aspiration par un raccord ayant un d bit nominal inf rieur au d bit inscrit sur le raccord d aspiration original 7 DANGER risque de chocs lectriques Installez le spa une distance d au moins 1 5 m de toute surface m tallique Un spa peut tre install moins de 1 5 m de surfaces m talliques si chacune de ces surfaces m talliques est reli e en permanence au serre fils sur le bo tier pr vu cet effet au moyen d un conducteur A mm minimum en cuivre massif 8 DANGER risque de chocs lectriques Ne
4. chlore de type dichlore uniquement ou des granul s de brome pour maintenir les niveaux suivants Niveau de chlore 2 0 4 0 PPM Niveau de brome 5 7 10 0 PPM PPM parties par million IMPORTANT pour maintenir le niveau de produit purificateur avec des pastilles de brome ou de chlore de type dichlore uniquement demandez l assistance de votre revendeur agr Villeroy amp Boch St rilisation Effectuez une st rilisation une fois par semaine en ajoutant l un des produits suivants e 10 cc de granul s de chlore pour 1000 litres d eau e 20 cc de granul s de brome pour 1000 litres d eau 26 NOTE la st rilisation peut tre n cessaire plus d une fois par semaine en cas d utilisation intensive Contr le de la formation des taches et du tartre Utilisez un produit antitartre et antitaches conform ment aux instructions du fabricant Ajoutez le produit chimique 3 ou 4 jours apr s la st rilisation Contr le de la mousse Utilisez au besoin un produit antimousse conform ment aux instructions du fabricant Pr vention et contr le de l eau trouble Utilisez un clarificateur d eau conform ment aux instructions dans le manuel Ajoutez le produit chimique 3 o 4 jours apr s la st rilisation R solution des probl mes de chimie de l eau V rifiez l eau avant chaque utilisation Si l eau appara t trouble ou d color e si elle a beaucoup de mousse en surface ou qu elle a une forte odeur de chlore ou de bro
5. de produit purificateur n cessaire pour maintenir le niveau de produit purificateur recommand NOTE la purification l ozone est recommand e uniquement comme compl ment aux produits purificateurs ci dessus Le purificateur l ozone WellSpringTM am liore grandement la qualit de l eau du spa lorsqu il est utilis conjointement avec un program me d entretien du spa avec des produits chimiques aux normes industrielles ATTENTION n utilisez jamais l ozone comme unique source de produit purificateur clarificateur d eau agent antitartre et antita ches ou comme agent antimousse AVERTISSEMENT les pastilles de trichlore ne doivent jamais tre utilis es dans un spa portable Le taux de dissolution la force et le pH extr mement bas de ces produits chimiques peut provoquer de graves d g ts votre spa et ses composants L utilisation de pastilles de trichlore annulera la garantie AVERTISSEMENT les pastilles de brome ne sont galement pas conseill es comme produit purificateur acceptable pour un spa Villeroy amp Boch sauf dans un dispositif appropri pour le dosage et la distribution Une incons quence dans cette application et un exc s de brome ou de chlore dans le spa peuvent ab mer la surface et causer une d faillance des composants L utilisation de pastilles de l un ou l autre des produits purificateurs dans tout distributeur automatique n cessitera un essai et un contr le plus fr quent Un mauvais
6. en toutes saisons afin que votre exp rience de spa en plein air soit rehauss e plut t que limit e NOTE les surfaces ext rieures incluent sans limitation le b ton la brique les carreaux antid rapants le pontage de bois les gravillons ou le sable Emplacement du spa Acc s pour l entretien certaines personnes choisissent d installer des carreaux ou Un plancher personnalis autour de leur spa Si vous installez votre spa avec une d coration personnalis e n oubliez pas de permettre l acc s pour la r paration Si votre spa n cessite une r paration un technicien peut avoir besoin de retirer la porte du compartiment de l quipement de votre spa ou les panneaux lat raux ou encore d acc der au spa par en dessous Il est gale ment toujours mieux de concevoir des installations sp ciales pour permettre au spa d tre d plac ou soulev du sol un moment ult rieur Acc s aux disjoncteurs pour l entretien facilitez l acc s aux disjoncteurs sur le panneau de service lectrique Exigences de s curit lectrique l installation de tous les spas doit tre conforme aux r gles de c blage nationales et locales L installation lectrique doit toujours tre effectu e par un lectri cien agr Chaque spa Villeroy amp Boch est construit et test selon une norme qui fournit Une protection maximale contre les chocs lectriques Un mauvais c blage peut emp cher le fonctionnement en s curit du spa et peut e
7. ex poussi re ont pollu l eau Pour liminer ces substan ces Utilisez un clarificateur d eau D marrage du spa avec de l eau propre IMPORTANT ne remplissez jamais compl tement le spa avec de l eau adoucie artificiellement sauf si Un suppl ment de min raux appropri est imm diatement ajout Si votre eau est extr mement dure il est pr f rable de la m langer avec de l eau adoucie artificiellement ou d ajouter un produit chimique pour adoucir l eau artificiellement Pour plus d information veuillez consulter votre revendeur agr Villeroy amp Boch tape 1 ajoutez la dose prescrite d agents antitartre et antitaches lors du remplissage du spa Cela fournira une protection initiale contre la formation de taches et du tartre Une fois que le spa est rempli ajoutez la dose prescrite de clarificateur d eau Cela nettoiera l eau des microparticules qui peuvent tre pr sentes dans l eau propre tape 2 si possible faites effectuer votre revendeur autoris Villeroy A Boch un essai de duret calcique DC de l eau de votre spa Ajustez la DC 150 200 parties par million PPM tape 3 testez et ajustez l alcalinit totale AT L AT devrait tre entre 125 et 150 PPM 25 tape 4 testez et ajustez le pH Le pH de l eau devrait tre entre 7 4 et 7 6 tape 5 une fois que l eau du spa a circul pendant 1 heure effectuez une st rilisation de l eau en ajoutant 10 cc de granul s de chlore de type dic
8. le syst me d clairage est d fectueux Solution contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch La pompe du spa ne s allume pas d gage une odeur de br l en fonctionnement ou met un bruit excessif en fonctionnement Cause le moteur de la pompe ne fonctionne pas correctement Solution contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch L alimentation d lectricit des jets est irr guli re Cause le niveau de l eau est trop bas Solution ajustez le niveau d eau jusqu au rep re sur le capot avant de la construction de filtration Les jets sont plus faibles que la normale ou ne fonctionnent pas du tout mais la pompe fonctionne Cause n 1 les manettes des jets sont partiellement ou compl te ment ferm es Solution ouvrez les manettes des jets Cause n 2 la cartouche du filtre est sale Solution voir Nettoyage du filtre Cause n 3 de l air est emprisonn dans l quipement du spa ou dans la tuyauterie int rieure Solution ouvrez les soupapes de ventilation sur chaque pompe et laissez l air s chapper du syst me Assurez vous de resserrer la soupape de ventilation d s que l eau commence s couler Cause n 4 les raccords d aspiration sont obstru s Solution retirez tous les d bris qui peuvent obstruer les raccords d aspiration Cause n 5 le JetZone Divider n est pas install le cas ch ant Solution r installez le JetPakTM appropri NOTE le fonctionn
9. mums de toutes les lignes lectriques Sectionneur de service selon votre zone un dispositif de d con nexion doit tre incorpor au c blage fixe conform ment aux r gles de c blage nationales et locales Si les r gles de c blage nationales et locales le permettent un sous tableau avec disjoncteur de fuite la terre peut tre utilis pour remplacer le sectionneur de service condition qu il ait les m mes param tres Prises de courant interrupteurs et dispositifs lectriques selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone vous devezinstaller votre spa aux distances horizontales et verticales minimums de toutes les prises de courant les interrup teurs et dispositifs lectriques e Connexion selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone le bo tier du syst me de commande situ l int rieur du compartiment de l quipement de votre spa doit tre connect tout quipement m tallique main courante crampon enveloppe tuyau ou conduite situ l int rieur des distances maximum sp cifi es La connexion doit tre reli e la cosse de mise la terre sur la surface ext rieure du bo tier du syst me de commande et tous les quipements m talliques susmentionn s e Acc s au compartiment de l quipement assurez vous que le spa soit plac de mani re ce que l acc s au compartiment de l quipement ne soit pas obstru
10. r glez l heure comme indiqu dans la section R glage de l heure et suivez les instructions dans Cycles de filtration personnalis s Cycles de filtration personnalis s pour programmer les r glages du cycle de filtration personnalis appuyez sur la touche horloge mode prog mode prog mode prog en moins de 3 secondes Les ic nes PROGRAM FILTER 1 et START TIME appara tront sur l cran Appuyez sur ou pour choisir l heure de d part du filtre Appuyez sur mode prog pour entrer l heure Appuyez sur o pour r gler les minutes de l heure de d part du filtre Chaque pression ajoute ou enl ve 5 minutes l heure de d part Appuyez sur mode prog pour entrer les minutes Appuyez sur mode prog pour afficher les ic nes PROGRAM FILTER 1 et END TIME Ajustez l heure comme ci dessus Appuyez sur mode prog pour afficher les ic nes PROGRAM FILTER 2 et STARTTIME Proc dez comme ci dessus Appuyez sur mode prog pour afficher les ic nes PROGRAM FILTER 2 et END TIME Ajustez l heure comme indiqu pr c demment Appuyez sur mode Drog pour entrer les nouvelles heures du cycle de filtration dans le syst me et afficher la temp rature actuelle de l eau Appuyez sur la touche horloge tout moment pendant la s quence de program mation pour sauvegarder les valeurs entr es jusqu ce point et quitter la programmation R glage de la temp rature 2
11. tornades etc ATTENTION accessoires non approuv s L utilisation d accessoi res non approuv s par Villeroy amp Boch peut annuler la garantie ou entra ner d autres probl mes Veuillez consulter votre revendeur autoris Villeroy amp Boch ATTENTION emplacement du spa Placez le spa sur une fondation qui peut soutenir le poids maximum rempli de voire spa ainsi que le poids de tous les occupants utilisant le spa voir le chapitre S lection et pr paration de l emplacement Placez galement votre spa dans Un environnement pouvant supporter une exposition r p t e l eau et la possibilit de grands d versements AVERTISSEMENT cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes handicap es sans surveillance AVERTISSEMENT avant d avoir acc s aux points de livraison tous les circuits d alimentation doivent tre d connect s AVERTISSEMENT risque de blessures ou de noyade ne pas Utiliser le spa si les filtres et les Filter Caps M ne sont pas install s Les filtres et le Filter CapTM font office de barri re contre l entra ne ment des parties du corps contre les raccords d aspiration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Installation et configuration Avant d installer ou d utiliser votre spa veuillez lire les instructions de s curit importantes ainsi que les instructions d installation suivantes S lection et pr paration de l emp
12. 9 Liste de contr le de pr remplissage 14 Utilisation Syst me ena Lal 16 Be LEE 20 Fonctionnement des erte 22 ge EE 23 Entretien Chimie de EU a EEEE EEEE EEEE ne 24 Changement de l eau du spa 2 27 Nettoyage du filtre sans hr ee 28 Remplacement des diodes 2 29 Remplacement du purificateur l ozone na ao 29 Entretien de l int rieur duU SpA ed iront 29 Entretien de la tuyauterie JetPak lllar 30 Entretien de l ext rieur duU SpA ME 30 Entretien de la couverture du spa 2 30 EECH EIER Leet Ae SE geet 30 P riodes de faible utilisation ou d inutilisation 31 EE EE 31 S rie SP garantie 2 dE 32 Guide de d pannage 33 Divers Tableaux d identification des pi ces aeaaaee araara 34 NSIRU CT ONS DE S CURIT MPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lors de l installation et de l utilisation de cet appareil lectrique vous devez toujours suivre les pr cautions de s curit de base suivantes 1 LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 A AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans surveillance 3 Un serre fils est fourni sur cet appareil pour relier un conducteur 4 mm minimum en cuivre massif entre l appareil et tout quipe ment m tallique bo tier m tallique d quipement lectrique conduite d eau m tallique ou gaine lectrique une distance inf rieure 1 5 m de l appareil
13. Blaster Ajustable non Interchangeable avec DUO Micro VSR Ajustable oui Storm Roto Ajustable oui Interchangeable avec Storm Massage Storm Massage Ajustable oui Interchangeable avec Storm Roto 22 powered by JetPaks 2 Manuel Ajustable non Tourbillon Ajustable ou Jets interchangeables Pour certains jets il est possible de choisir des ouvertures de jets interchangeables Contactez toujours votre revendeur agr Villeroy amp Boch avant d essayer de modifier les jets de voire Spa Jets ajustables Pour ajuster la pression de l eau des jets il suffit de tourner l anneau externe e Pour augmenter la pression de l eau du jet tournez l anneau externe dans le sens des aiguilles d une montre e Pour diminuer la pression de l eau du jet tournez l anneau externe dans le sens inverse des aiguilles d une montre NOTE ne fermez jamais tous les jets en m me temps JetZones Les spas quip s de deux pompes sont dot s d une caract ristique unique appel e les JetZonesTM Une JetZoneTM est un groupe de jets aliment s par la m me pompe Avec les JetZonesTM vous d cidez quels JetPaksTM alimenter avec chaque pompe Les spas deux pompes poss dent deux JetZzones Chaque pompe sur les mod les deux pompes unique ment fournit le d bit d eau sa propre JetZoneTM Chaque JetZoneTM peut tre adapt e par l utilisation d un JetZone Divider fourni En d pla ant le JetZone Divide
14. elle n cessite un entretien r gulier car la chimie de l eau est une affaire d quilibre de plusieurs facteurs Il n existe pas de formule simple et il n y a aucun moyen de l viter Un comportement n gligent vis vis de l entretien de l eau entra nera des conditions de bain mauvaises et potentiellement nocives ainsi que la possibilit d endommager votre spa Pour des conseils sp cifiques sur le maintien de la qualit de l eau consultez votre revendeur agr Villeroy amp Boch qui peut vous recommander les produits chimiques appropri s pour la d sinfection et l entretien de voire spa Nettoyage Les produits purificateurs tuent les bact ries et les virus et maintien nent l eau propre Un faible niveau de produit purificateur permettra la croissance rapide des bact ries et des virus dans l eau du spa Pour augmenter le niveau de produit purificateur il suffit d ajouter un produit purificateur agr Un niveau de produit purificateur lev peut entra ner une sensation de g ne pour les yeux les poumons et la peau Pour abaisser le niveau des produits purificateurs il faut simplement attendre le niveau de produit purificateur s abaissera 24 naturellement avec le temps Les produits purificateurs efficaces et s rs incluent les granules de chlore du type dichlore uniquement et de brome NOTE une augmentation de l utilisation du spa ou du nombre d utilisateurs du spa entra nera le besoin d augmenter la quantit
15. emploi des pastilles de brome ou de dichlore annulera la garantie AVERTISSEMENT l utilisation de produits contenant du Baquacil Baqua n est galement pas recommand e dans votre spa Ces produits sont reconnus pour d t riorer les verres des lampes les joints des pompes et les autres composants du spa Un mauvais emploi des produits base de Baquacil annulera la garantie St rilisation Le nettoyage normal n limine pas les chloramines chlore d grad les bromamines brome d grad ainsi que les autres d chets non filtrables comme la sueur les huiles les laques etc qui peuvent s accumuler dans l eau Ces substances peuvent rendre l eau peu attrayante en apparence et l odeur et peut interf rer avec l efficacit du produit purificateur La st rilisation ou choc ou super chlorage du spa est termin e lorsque le niveau du produit purificateur atteint ou d passe 10 0 PPM avec du chlore en granul dichlore ou 22 0 PPM avec du brome en granul concentr de brome La st rilisation peut galement tre effectu e avec un choc non chlor peroxymonosulfate de potassium ou quivalent Demandez l assistance de votre revendeur agr Villeroy amp Boch Lorsque vous effectuez une st rilisation de l eau de votre spa et condition que vous soyez disponible pour veiller la s curit des enfants ventuellement pr sents vous devez permettre l vacuation des gaz cr s parle niveau lev de p
16. naturelle ou par une cause ne relevant pas de la responsabilit de Villeroy amp Boch 5 des dommages ont t caus s par l ajout ou l utilisation de composants lectriques ou m caniques ou de substances chimiques non approuv s 6 des dommages ont t caus s lors de l exp di tion du d placement d une manipulation inappropri e ou d une installation impropre ou lors du raccordement lectrique par une 32 powered by JetPaks 2 personne autre qu un agent ou un revendeur agr de Villeroy amp Boch 7 des dommages ont t caus s la coque de la baignoire de baln o par une accumulation de chaleur excessive r sultant de l absence de couverture de la coque lorsque celle ci tait vide ou d une exposition la lumi re directe du soleil 8 des dommages ont t caus s par l utilisation de la baignoire baln o en dehors de la plage de temp ratures de l eau comprise entre 0 C et 48 C 9 des dommages ont t caus s par une maintenance inappropri e du syst me chimique de l eau utilis e ou par l exposition de la surface de finition de la baignoire des substances chimiques et 10 des dommages ont t caus s du fait d une installation d une maintenance et d une utilisation de la baignoire baln o non conformes aux recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur ou dans toutes autres instructions notices o bulletins imprim s fournis par Villeroy amp Boch La garantie se limite la r pa
17. niveaux de pH ajoutez un rehausseur de pH NOTE n utilisez jamais d acide chlorhydrique pour ajuster le pH sous peine d endommager l int rieur du spa et les composants environ nants Alcalinit totale AT L AT est la mesure quantitative des composants alcalins carbonates et bicarbonates pr sents dans l eau et si elle est correctement ajust e elle fait office de tampon contre les changements brusques de pH Des niveaux d alcalinit totale corrects sont importants pour garantir un quilibre chimique optimal dans les spas Une faible AT peut entra ner une instabilit du pH qui rend l eau corrosive ou permet l accumulation de tartre sur le spa et son quipement Pour corriger une faible AT ajoutez un rehausseur d alcalinit totale Un AT lev e peut entra ner l accumulation de tartre une eau trouble ainsi que d autres probl mes de pH Si l eau du spa poss de une AT lev e contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch pour toute assistance Duret calcique DC La DC est la mesure du calcium dissout dans l eau Une faible DC eau adoucie artificiellement peut former des taches la surface du spa et provoquer la corrosion de son quipement Pour corriger une faible DC ajoutez un rehausseur de duret calcique Une DC lev e eau dure peut entra ner une eau trouble ainsi qu une grande accumulation de tartre sur la surface du spa et l quipe ment Si votre eau poss de une DC lev e il est pr f
18. pas autoriser d appareils lectriques tels une lampe un t l phone une radio ou Une t l vision moins de 1 5 m du spa Ces appareils NE disposent PAS de disjoncteur de fuite la terre int gr L installation d un disjoncteur de fuite la terre int gr DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi et doit r pondre tous les codes lectriques applicables 9 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures a La temp rature de l eau dans un spa ne doit jamais d passer 40 C Des temp ratures comprises entre 38 et 40 C sont consid r es comme s res pour un adulte en bonne sant Une temp rature d passant 40 C peut nuire votre sant Des temp ratures plus faibles sont recommand es pour les jeunes enfants ou lorsque l utilisation du spa d passe 10 minutes b Les femmes enceintes ou possiblement enceintes doivent limiter leur utilisation du spa lorsque les temp ratures d pas sent 38 C car ces temp ratures pr sentent un risque lev de provocation de l sions au f tus pendant les premiers mois de grossesse c Avant d entrer dans le spa mesurez la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis car la tol rance des dispositifs de r gulation de la temp rature de l eau peut varier d L absorption d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation peut entra ner une perte de conscien ce pouvant engendrer un risque de noyade e Les personnes souffr
19. passez les fils n cessaires travers le tuyau jusqu au bo tier du syst me de commande tape 5 branchez les fils d alimentation situ s dans le bo tier du syst me de commande tape 6 replacez le capot avant du bo tier du syst me de comman de et la porte du compartiment de l quipement tape 7 le raccordement lectrique est termin Conversion d une alimentation fil simple vers une alimentation fil double le sch ma repr sente une alimentation 16 A ou 32 A Pour l alimentation en 16 A le commutateur DIP A2 doit tre plac en position Low Amp faible intensit Pour l alimentation en 32 A le commutateur DIP A2 doit tre plac en position High Amp intensit lev e i SA ef Ze Circ W Fump M Ozone f AE J9 dihi well tape 1 retirez le fil blanc qui OI pin t wl relie les broches J26 etJ23 2 e Ke ass CS re om mE ge tape 2 ins rez et bloquezle F D A ebe e DS BU A wei A e a D deuxi me fil marron dans la l re fente de la plaque borne et le deuxi me fil bleu dans la 2 me fente de la plaque borne NOTE le commutateur DIP doit tre plac en position High Amp Conversion d une alimentation fil simple vers une alimentation triphas e l alimentation triphas e DOIT inclure un fil de neutre tape 1 retirez le fil blanc qui relie les broches J26 etJ23 tape 2 retirez le fil bleu qui relie le
20. pour conserver sa garantie AVERTISSEMENT une couverture non fix e ou fix e de mani re incorrecte peut repr senter une menace pour la s curit des enfants et peut galement causer des d g ts ou des blessures si elle est emport e parle vent Retirez toujours toute la couverture avant d utiliser le spa IMPORTANT ne placez pas d objet sur la couverture afin de ne pas l ab mer Retirez doucement toute accumulation de neige sup rieu re 5 cm N utilisez pas de produit nettoyant diff rent de ceux recommand s par Sunstar Entreprises Fixez toujours la couverture avec toutes les attaches en cas d inutilisation du spa qu il soit vide ou plein Lors de la st rilisation du spa suivez toujours les instructions d entretien de la couverture fournies dans la section St rilisation Nettoyage de la couverture du spa Nettoyez la couverture du spa au moins une fois par mois tape 1 retirez la couverture et talez la sur une surface plane et propre proximit d un tuyau de jardin tape 2 rincez la couverture pour liminer tout d bris 30 tape 3 nettoyez le dessus de la couverture en vinyle avec une solution douce de savon et une brosse soies douces En effectuant un lent mouvement circulaire frottez la couverture en prenant soin de ne pas laisser la couverture s cher avant de la rincer l eau tape 4 rincez bien la couverture et s chez avec un chiffon propre tape 5 utilisez du savon la
21. sa destination finale Ceci se produit lorsque le spa doit tre pris du chariot de transport pour faire le tour d un mur soit parce que l entr e est trop troite l avant toit est trop bas le virage est trop serr ou parce que l escalier est trop raide L utilisation d une grue est une pratique commune et est habituellement la m thode la plus facile et la plus s re pour d placer un spa en cas d acc s difficile La grue poss de une fl che mont e sur camion et peut Des obstacles tels que les branches d arbre en surplomb les auvents les compteurs de gaz d eau ou d lectricit en saillies peuvent rendre l acc s difficile S il y a plus de six marches cons cutives sans palier Vous devrez peut tre trouver un autre chemin de livraison 6 powered by JetPaks 1 facilement s adapter votre all e Le conducteur de la grue soul vera votre spa au dessus des murs des b timents ou de tout obstacle et le placera le plus proche possible du site d installation Selon l acc s jusqu son site votre spa devra tre transport en position horizontale ou verticale Pour votre commodit les tableaux suivants indiquent les dimensions de votre spa en position horizontale ou verticale NOTE la hauteur du chariot utilis pour transporter votre spa en position devra tre ajout e la hauteur de votre spa lors du calcul de la hauteur totale de l espace n cessaire pour effectuer votre livraison Les chariots pour spa po
22. votre spa et des personnes qui l utilisent Un entretien chimique adapt aidera contr ler et viter ce qui suit e Bact ries algues et champignons pouvant r pandre des maladies et des infections aux tres humains e Formation de taches et accumulation de tartre sur l int rieur du spa sur les quipements et dans la tuyauterie e Filtres engorg s ATTENTION instructions importantes Toujours e Suivre les instructions du fabricant concernant le produit chimique e Utiliser un kit d essai pr cis pour r aliser tous les essais chimiques s Ne jamais m langer les produits chimiques e Ajouter les produits chimiques directement dans le spa r pandant uniform ment les produits chimiques sur la surface de l eau ou Utilisant un dispositif adapt pour le dosage ou la distribution s Faire fonctionner la pompe du filtre vitesse lev e pendant au moins 15 minutes apr s avoir mis les produits chimiques e V rifier souvent le niveau des produits chimiques e Notez que le nom des produits chimiques pour spa peut changer d un fabricant un autre e Pour toute question contactez votre revendeur agr de spa Villeroy amp Boch Vue d ensemble de la chimie de l eau Maintien de la qualit de l eau Le maintien de la qualit de l eau du spa dans les limites sp cifi es am liorera le plaisir que vous obtiendrez de son utilisation et prolongera la dur e de vie de son quipement C est une t che assez simple mais
23. 6 C 40 C La temp rature de d marrage est r gl e sur 38 C La derni re temp rature mesur e est affich e en permanence sur l cran LCD NOTE la temp rature du spa affich e correspond v ritablement lorsque la pompe fonctionne depuis au moins 2 minutes Appuyez une fois sur ou pour afficher la temp rature r gl e Appuyer nouveau sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature Apr s trois secondes l cran LCD affichera automati quement la derni re temp rature mesur e du spa Modes de fonctionnement du spa Une s quence plusieurs touches est utilis e pour choisir les modes Standard conomique ou Repos Appuyez sur mode prog pour entrer dans le mode puis appuyez sur pour faire d filer les modes et nouveau sur mode prog pour confirmer la s lection e Mode Standard Std maintient la temp rature d sir e L ic ne Standard est affich e e Mode conomique Ecn chauffe le spa jusqu la temp rature d sir e uniquement lors des cycles de filtration Appuyez sur la touche Jets 1 lorsque vous tes en mode conomique pour faire passer le spa en mode conomique Standard SE celui ci fonctionnera de la m me mani re que le mode Standard mais apr s 1 heure le spa reviendra automatiquement au mode conomique L ic ne conomique est affich e e Mode Repos SLP chauffe le spa jusqu 11 C en dessous de la temp rature d sir e uni
24. Disjoncteur de fuite la terre conform ment aux r gles de c blage nationales et locales tous les spas et les composants lectriques associ s doivent tre prot g s par un disjoncteur de fuite la terre sur le tableau lectrique principal ou le sectionneur de service A AVERTISSEMENT le retrait ou la d rivation du disjoncteur de fuite la terre entra nera une ins curit pour le spa et l annulation de sa garantie Lors de l installation du disjoncteur de fuite la terre tous les conducteurs y compris le neutre doivent tre pass s parle disjoncteur de fuite la terre l exception du fil de terre vert Ne d rivez jamais la ligne neutre Si la ligne neutre est d riv e le courant sera d s quilibr et provoquera un d clenchement du disjoncteur de fuite la terre Reportez vous au sch ma de c blage du disjoncteur de fuite la terre ou contactez votre revendeur autoris Villeroy amp Boch PROC DURE DE TEST N CESSAIRE apr s le premier remplissage du spa et sa mise en marche et avant chaque utilisation le disjoncteur de fuite la terre doit tre test comme suit tape 1 appuyez sur la touche Test du disjoncteur de fuite la terre Le spa doit cesser son fonctionnement tape 2 apr s 30 secondes appuyez sur la touche Reset et v rifiez que l alimentation du spa a t r tablie Si le disjoncteur de fuite la terre ne fonctionne pas de cette mani re vous tes peut tre en pr se
25. NGS B DIP SWITCH SETTINGS Vs I il S KONSOLE PANNEAU PANEL IN amp 230V SPA LIGHT FA LIGHT CONFIGURATIL 10V SPA LIGHT W1 J33 amp We J45 FILTER PROG BY DURATION PUMP TIMEDUT P1 L TIMEDUT CIRC PUMP BEHAVIOR PERSISTENT MEMORY RESET D INSTEAD E SPA LIGHT Valeurs nominales 230V 16 32A 230V 16A x2 SHOULD BE OFF ALL B DIP SWITCHES SHOULD BE OFF FOR ONE PUMP SPAS 12 Sch ma de c blage du syst me st r o Villeroy amp Boch Haut Haut parleur parleur gauche droit Violet Violet noir Appareil Noir z z Rouge 12V _ stereo principal Fusible 10 A C ble de la commande surle bord Commande sur le bord Noir d Fiche de l amplificateur vers le port st r o TV dans le boitier de commande Entr e 100V 0 5A 240V 0 9A 47 63HZ Output 12V 5A Liste de contr le de pr remplissage Important l quipement ne doit jamais tre utilis en l absence d eau dans le spa De graves d g ts la pompe et au chauffage peuvent se produire tape 2 serrer les raccords de l quipement serrez la main tous les tuyaux en PVC situ s dans le compartiment de l quipement Cela vitera la possibilit d une fuite NOTE les raccords peuvent se desserrer pendant le transport tape 3 v rifiez les soupapes de s ret des vannes guillotines v rifiez qu une soupape de s ret est install e sur chaque vanne guillotine Les soupa
26. OTE pendant les p riodes d inutilisation testez et traitez chimique ment l eau une fois par semaine Sinon de la corrosion des taches ou du tartre peuvent se former sur le spa et son quipement Si l eau ne peut tre trait e envisagez l hivernage AVERTISSEMENT pour viter que l eau reste entre le raccord d aspiration dans le fond et le tuyau du filtre fermez la vanne guillotine face la pompe menant au filtre Utilisez un aspirateur d eau et de poussi re pour liminer l eau restant dans le tuyau en pla ant l extr mit de l aspirateur au dessus du trou du filtre Pour un spa deux pompes d bouchez d abord un filtre puis aspirez l eau Vous pouvez galement verser de 5 10 litres de liquide antigel RV dans le trou du filtre NOTE l antigel RV est non toxique et n a pas besoin d tre limin au d marrage Mise en route apr s l hivernage Pour mettre en route le spa apr s l hivernage inversez la proc dure d hivernage Remplissez jusqu au rep re de niveau d eau AVERTISSEMENT chaque fois que vous remplissez le spa il est n cessaire de st riliser l eau propre du spa Les instructions se trouvent la section Chimie de l eau Entretien Avant de demander le soutien de votre revendeur reportez vous la section R solution des probl mes pour d terminer les actions n cessaires Sile probl me ne peut tre r solu en utilisant le Guide de r solution des probl mes contactez votre reven
27. SH x z 0 gt O Le 2 d z CO Q S rie SP Manuel de l utilisateur N Villeroy amp Boch 1748 Vue d ensemble importante F licitations pour votre achat d un spa Villeroy amp Boch Les spas Villeroy A Boch sont quip s du syst me brevet JetPak System La technologie JetPakTM fournit Une puissance incroyable une flexibilit maximale et vous permet de moderniser les jets de votre spa avec de nouveaux JetPaksTM d s maintenant ou dans le futur Prenez le temps de lire attentivement ce manuel pour vous pr parer la livraison et l installation de votre nouveau spa Suivez les instructions de ce manuel pour garantir une installation et une utilisation s re et optimale de votre nouveau spa Lisez attentivement ce manuel de l utilisateur avant d installer votre spa Les termes de la garantie de votre spa Villeroy amp Boch seront annul s si les d g ts sont dus au non respect des recommandations contenues dans ce manuel de l utilisateur ou toute autre instruc tion notice ou bulletin imprim s de Villeroy amp Boch concernant l installation l entretien et l utilisation de votre spa Le num ro de s rie de votre spa se trouve sur l tiquette d identifica tion de fabrication situ e l int rieur du compartiment de l quipe ment de votre spa Pour la s curit des utilisateurs de votre spa et de son entourage veuillez vous assurer que l installation de vot
28. a ne se r initialisera pas automatiquement Appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser V rifiez le niveau de l eau dans le spa Remplissez si n cessaire Si le niveau de l eau est acceptable assurez vous que les pompes ont t amorc es Appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser Niveau d eau inappropri d tect dans le chauffage Niveau d eau inappropri d tect dans le chauffage Suivez les actions num r es pour le message dr Le spa ne se r initialisera pas automatiquement Appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser Le spa est arr t s affiche au 3 me message dr 18 Message Signification Action n cessaire Pr Lors du premier d marrage de votre Le mode Amor age durera jusqu 4 minutes puis le soa commencera chauffer spa il passera en mode Amor age et maintiendra la temp rature de l eau en mode Standard c Temp rature encore inconnue Cela est normal pendant les premi res minutes de d marrage du spa Temp rature encore inconnue Cela est normal pendant les premi res minutes de d marrage du spa Une r paration est n cessaire Contactez votre revendeur autoris ou une Probl me interne d tect entreprise de services L affichage de la temp rature sera correct apr s au moins 2 minutes de fonction Le spa fonctionne en mode Standard nement de la pompe Appuyez sur la touche horloge puis sur clairage pour changer de mod
29. ant d ob sit ou ayant des ant c dents m dicaux de malaises cardiaques de pression sanguine faible ou lev e de probl mes de circulation ou de diab te doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa Les personnes sous traitement m dical doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa Certains m dicaments peuvent entra ner la somnolence et d autres m dicaments peuvent alt rer les battements cardiaques la pression sanguine ou la circulation Pour les appareils branch s au moyen d un cordon lectrique a remplacez imm diatement le cordon endommag b ne pas enterrer le cordon cl branchez le Uniquement une prise avec mise la terre AVERTISSEMENT LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSES NE DOIVENT PAS UTILISER LE SPA AVERTISSEMENT POUR VITER LES BLESSURES SOYEZ PRUDENTS LORSQUE VOUS ENTREZ ET SORTEZ DU SPA AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LE SPA IMM DIATEMENT APR S UN EXERCICE PHYSIQUE INTENSE AVERTISSEMENT L IMMERSION PROLONG E DANS UN SPA PEUT NUIRE VOTRE SANT ATTENTION MAINTENIR LA CHIMIE DE L EAU CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT ATTENTION TESTER LE DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE AVANT CHAQUE UTILISATION DU SPA A ATTENTION UNE VIDANGE AD QUATE DOIT TRE UTILIS E SI L QUIPEMENT EST INSTALL DANS UNE FOSSE 18 AVERTISSEMENT risque d hyperthermie fatale L hyperthermie se produit l
30. ation qui bouge ou qui se tasse peut entra ner des tensions de l int rieur du spa La fondation sur laquelle repose votre spa doit avoir une capacit de r sistance la charge supportant le poids de voire spa de son eau et des personnes qui l utilisent Le poids maximum en charge d un spa peut atteindre 2700 kg plus le poids des occupants qui utilisent le spa pourles exigences en mati re de r sistance la charge ainsi que pourle poids charge de votre spa r f rez vous au tableau des caract ris tiques techniques du spa ou contactez votre revendeur autoris Villeroy amp Boch local Si le fondement du spa est l g rement inclin cela n affectera pas les performances du spa ou sa structure toutefoisil ne doit pas y avoir de d pression fl chissement ou PR mI IPN Kr sm Pr LL N LD N ge 2 NPN A AFA kan PS D NN C ee K V gt gt j k V I NI l L Ki A e Ip _ SAR d in galit dans le fondement La plupart des terrasses sont construites pour descendre en pente de la maison pour permettre l coulement des eaux et il ne doit pas y avoir une pente sup rieure 1 cm pour 2 m Les mat riaux de rev tement de sol incluent un fondement en b ton les pav s de b ton ou les briques les traverses de chemin de fer en bois des gravillons ou graviers de 4 cm maximum ou une terrasse renforc e En outre votre revendeur agr e Villeroy amp Boch devrait vendre ou recommander des fondemen
31. ation simple de 230 V 50 Hz 16 A tenez compte que les spas convertis en 16 A sont capables de chauffer l eau lorsque la pompe de circulation fonctionne en vitesse lente uniquement et non rapide Cette limitation du chauffage est acceptable pour la plupart des climats ainsi que pour les installations en int rieur Alimentation double de 230 V 50 Hz 16 A le fonctionnement du spa est identique celui d une alimentation 32 A la diff rence que l alimentation est divis e en deux alimentations de 16 A Nouvelles installations et r installations ces instructions s appliquent galement aux nouvelles installations et aux r installations qui peuvent se produire lorsque le spa est d plac ou chang d empla cement Remplir le spa avant la mise en marche remplissez toujours le spa jusqu au niveau conseill avant de le mettre en marche voir Liste de contr le de pr remplissage Dispositif courant r siduel l appareil doit tre aliment par un dispositif courant r siduel avec un courant nominal de d clenche ment ne d passant pas 30 mA AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de rallonge Villeroy amp Boch n autorise l utilisation de rallonge dans aucune situation possible L utilisation d une rallonge annule toute garantie de l quipement du spa et expose galement le client des risques suppl mentaires d incendie de choc lectrique de blessure ou de mort EQUIPEMENT 230 V 50 Hz Les spas sont quip s d
32. avers le compartiment du filtre tape 5 v rifier les fuites une fois que le spa est rempli v rifiez l absence de signes de fuite sur tous les raccords et tous les quipe ments avant de mettre en marche le spa Mettez en marche la pompe les pompes et v rifiez encore une fois l absence de fuites Si une fuite est d tect e serrez le raccord la main Si la fuite persiste contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch tape 6 installer la couverture la couverture du spa est dot e de sangles d attache et d un dispositif de verrouillage qui accroche le couvercle au spa ou la terrasse Si votre revendeur n a pas install la couverture reportez vous aux Instructions d installation de la couverture fournies avec la couverture 15 Utilisation Syst me de commande Syst me de commande principal G n ralit s La pompe 1 est charg e du chauffage et de la filtration La temporisation est un r glage de dur e pendant laquelle une fonction est programm e pour se d rouler avant de s arr ter automatiquement Certaines conditions filtre ou protection antigel peuvent entra ner un temps de fonctionnement plus long alors que les d faillances peuvent entra ner un temps de fonctionnement plus court Le syst me conserve une trace des temporisations sans tenir compte des autres conditions Lors des s quences plusieurs touches le r sultat voulu peut ne pas se produire si les boutons sont enfonc s t
33. deur agr Villeroy amp Boch 31 Garantie Garantie vie sur la plomberie du JetPak Villeroy amp Boch garantit l absence de fuites sur le syst me de plomberie de la baignoire baln o portable JetPakTM pendant une p riode couvrant la vie du particulier acheteur initial de la baignoire aussi longtemps qu il ou elle garde la baignoire en sa possession o trois 3 ans selon celle de ces deux p riodes qui sera la plus longue Garantie vie sur la structure de la cuve Villeroy amp Boch garantit l absence de fuites sur la cuve de ses baignoires baln o portables pendant une p riode couvrant la vie du particulier acheteur initial de la baignoire aussi longtemps qu il ou elle garde la baignoire en sa possession ou trois 3 ans selon celle de ces deux p riodes qui sera la plus longue Garantie de cinq ans sur la surface de finition Villeroy amp Boch garantit l absence de fissure de d coloration de pli de boursou flure d caille ou de d collement sur la surface de finition de ses baignoires baln o portables pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat Garantie de quatre ans sur l armoire Villeroy amp Boch garantit l absence de d gradation de fissure et de d coloration surles sections armoire de ses baignoires baln o portables pendant une p riode de quatre 4 ans compter de la date d achat Cette garantie couvre sp cifiquement les coins la porte et les panneaux lat
34. e L inscription Ecn appara t fixe sur l cran lorsque la temp rature ne correspond Le spa fonctionne en mode conomique pas Une fois que la temp rature correspond l inscription Ecn clignotera Appuyez sur la touche horloge puis sur clairage pour changer de mode Fonctionne de la m me mani re que le mode Standard mais passe en mode Standard apr s 1 heure Appuyez sur les touches horloge clairage pour passer directement en mode conomique Le spa est en mode Repos Appuyez sur les touches horloge clairage pour changer de mode Appuyez sur n importe quelle touche pour quitter le mode et retourner au Le spa est en mode Veille ER 1 i j k S fonctionnement normal AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTIONI Cet appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne tentez pas de r parer ce syst me de commande Contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch ou une entreprise de services pour toute assistance Suivez toutes les instructions de branchement num r es dans ce manuel L installation doit tre effectu e par un lectricien agr et toutes les connexions la terre doivent tre install es correctement Le spa fonctionne en mode conomique Standard JetPaks change des JetPaksT tape 1 mettez le spa en mode Veille pour viter que les pompes ne s activent voir Syst me de commande tape 2 retirer soigneusement l appu
35. e le purificateur l ozone fonctionne correctement v rifiez que le t moin lumineux est allum lorsque la pompe du filtre fonctionne pendant une p riode que celle ci a t activ e automatiquement IMPORTANT le t moin lumineux ne sera pas allum si l une des touches des jets a t activ e manuellement La lampe restera teinte pendant 30 minutes par la suite NOTE si le t moin lumineux ne s allume pas pendant le fonctionne ment automatique de la pompe du filtre contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch pour une r paration Va Purificateur l ozone grand d bit Entretien de l int rieur du spa Nettoyage g n ral Pour le nettoyage ordinaire Utilisez Un savon doux pour la vaisselle ou Un nettoyant pour vitres Pour les taches r sistantes utilisez un nettoyant liquide doux ou un d tergent doux Pour appliquer ces nettoyants Utilisez un chiffon doux humide ou une ponge Rincez bien et s chez avec un chiffon propre Pour nettoyer les taches d eau dure retirez les gratignures l g res et prot gez l int rieur de votre spa contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch 29 Nettoyage de la ligne de mousse Lors de l utilisation normale du spa les huiles lotions et laques s accumuleront la surface de l eau Cela laissera une ligne de mousse sur tout le p rim tre Elle peut tre facilement limin e en utilisant un nettoyant de surface pour spa ou son quivalent vit
36. e pas L erreur peut appara tre temporairement en cas de surchauffe et dispara tre une fois que le chauffage se refroidit Si le probl me persiste contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Surchauffe Le spa s est arr t L une des sondes a d tect que l eau du spa a atteint 43 3 C Le spa s est arr t La sonde branch e dans la fiche de sonde B ne fonctionne pas L erreur peut appara tre temporairement en cas de surchauffe et dispara tre une fois que le chauffage se refroidit Si le probl me persiste contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Le spa s est arr t Les sondes sont d s quilibr es Si la temp rature est en train de changer cela Le spa s est arr t peut tre simplement temporaire Sile probl me persiste contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Cela peut indiquer un probl me de d bit V rifiez le niveau de l eau dans le spa Une diff rence a t d tect e entre les Remplissez si n cessaire Si le niveau de l eau est acceptable assurez vous que les sondes de temp rature pompes ont t amorc es Sile probl me persiste contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Le chauffage est arr t mais les autres fonctions du spa fonctionnent normalement s affiche au 5 me message HFL en moins de 24 heures Probl mes de faible d bit persistants Suivez les instructions pour le message HFL La capacit de chauffage du sp
37. e pompes 230 V 50 Hz et d quipement 230 V 50 Hz mod le BF04 Cet quipement 230 V 50 Hz permet au spa de fonctionner uniquement avec une alimentation de 230 V 50 Hz Les spas 230 V 50 Hz raccord s en permanence n cessitent un circuit lectrique d di d alimentation simple de 230 V 50 Hz 32 A prot g e par disjoncteur de fuite la terre d alimentation simple de 16 A ou d alimentation double de 16 A 16 A Il est important que le circuit soit d di c est dire non utilis par d autres appareils lectriques sous peine d un mauvais fonctionnement du spa Pour les instructions sp cifiques de conversion veuillez vous reporter au sch ma de c blage du syst me l int rieur du bo tier du syst me de commande situ dans le compartiment de l quipement du spa L installation doit tre conforme aux r gles de c blage nationales et locales 10 Raccordement de l alimentation au spa IMPORTANT l installation doit tre conforme toutes les r gles de c blage nationales et locales et doit tre effectu e uniquement par un lectricien agr tape 1 retirez la porte du compartiment de l quipement tape 2 retirez le capot avant du bo tier du syst me de commande tape 3 branchez un raccord non m tallique de 2 54 cm et un tuyau au tuyau CPVC m le de 2 54 cm se trouvant la base de l ext rieur du spa angle avant gauche lorsque vous tes en face du panneau de commande principal tape 4
38. ement du spa sans JetZone Divider peut endommager gravement les pompes Cause n 6 la vanne guillotine est ferm e Solution ouvrez la vanne et fixez la avec la soupape de s ret 33 Tableaux d identification des pi ces Divers Vue sup rieure du Spa mod le 552 est repr sent Panneau de commande auxiliaire FilterCap M Jets pour les pieds Porte fasse Appui t te Entr e du filtre clairage Panneau de commande principal Compartiment de l quipement Jet d ozone Porte tasse JetPaks Aspiration des jets Vidange Panneau de commande auxiliaire 34 powered by JetPaks ii SISAIG Compartiment de l quipement clairage sous eau arri re Vanne guillotine Pompe Alimentation d air Purificateur l ozone Tuyau de vidange WellSpring M Soupape de s ret Bo tier de commande Vanne guillotine Raccord Pompe 2 Chauffage powered by JetPaks 35 N Villeroy amp Boch 1748 ii SADdIOf Aq paiemod e Villeroy amp Boch Wellness bv CS Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Pays Bas T l 31 0 30 2473400 Fax 31 0 302E 99 E mail wellness nl villeroy boch com
39. ez d utiliser des agents de nettoyage qui laissent de la mousse dans l eau AVERTISSEMENT n exposez jamais la surface de votre spa l alcool l ac tone produit nettoyant pour le vernis ongles au vernis ongles aux solutions de nettoyage sec aux solvants pour laque l essence l huile de pin aux nettoyants abrasifs ou tout autre produit chimique m nager diff rent de cette liste Ces produits chimiques peuvent annuler la garantie Entretien de la tuyauterie JetPakT Retirez tous les JetPaks au moins deux fois par an ou chaque fois que l eau est chang e Nettoyezles tuyaux l arri re des JetPaksTM avec un produit nettoyant pour spa et une brosse longue soies souples Pour le nettoyage de la surface acrylique du JetPakTM voir la section Entretien de l int rieur du spa Entretien de l ext rieur du spa Les composants de l ext rieur sont con us pour fournir de nombreu ses ann es d utilisation sans entretien Pour le nettoyage ordinaire Utilisez un savon doux pour la vaisselle Pour les taches r sistantes veuillez consulter votre revendeur agr Villeroy amp Boch Entretien de la couverture du spa Bien que les instructions de base soient indiqu es ci dessous il est important que vous vous reportiez aux informations fournies par Sunstar avec la couverture Sunstar fournit des informations d taill es sur l entretien de la couverture de votre spa et sur les actions entreprendre
40. glyc rine jamais de produits base de p trole pour traiter la couverture conform ment aux instructions dans le manuel tape 6 nettoyez et rincez toute salet du dessous de la couverture tape 7 remettez la couverture en place et fixez les attaches NOTE pour liminer la s ve des arbres utilisez des fluides pour briquet Utilisez une petite quantit Appliquez imm diatement un savon la glyc rine sur la zone Entretien divers Nettoyage et protection des appuis t te Nettoyez r guli rement tous les appuis t te avec un savon doux de l eau et un chiffon propre Utilisez tous les mois Un produit qui ne soit pas base de p trole Cela conservera la r sistance l eau etle lustre du produit NOTE la d coloration des appuis t te est provoqu e par une mauvaise chimie de l eau et n est pas couverte par la garantie Villeroy amp Boch Aspiration du spa Des d bris provenant du vent des arbres et des utilisateurs peuvent occasionnellement s accumuler au fond du spa Le syst me de filtration liminera les d bris plus petits toutefois les d bris qui sont trop gros ou trop lourds devront tre limin s par une aspiration du spa Si vous ne poss dez pas d aspirateur pour spa contactez voire revendeur autoris Villeroy amp Boch P riodes de faible utilisation ou d inu tilisation Durant certaines p riodes de l ann e votre utilisation du spa peut tre moins fr quente Pour ces p riodes de fa
41. gr Villeroy amp Boch Le disjoncteur de fuite la terre se d clenche en continu Cause n 1 mauvais c blage au spa ou d faut du disjoncteur Solution consultez un lectricien agr Cause n 2 un composant du spa est d fectueux Solution contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch La pompe du spa se coupe pendant le fonctionnement Cause n 1 la temporisation automatique a termin son cycle de 30 OU 120 minutes Solution mettez la pompe en marche Cause n 2 les ouvertures de la pompe de l quipement sont obstru es et ont fait surchauffer la pompe Solution d gagez les ouvertures Cause n 3 le moteur de la pompe est d fectueux Solution contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Le spa ne chauffe pas Cause n 1 la vanne guillotine est ferm e en partie ou compl te ment Solution ouvrez la vanne guillotine et fixez la avec la soupape de s ret Cause n 2 le thermostat est ajust une temp rature plus basse Solution ajustez le thermostat la temp rature d sir e Cause n 3 la sonde de limite sup rieure ne fonctionne plus correctement Solution appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser Cause n 4 le syst me de chauffage est d fectueux Solution contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch L clairage du spa ne fonctionne pas Cause n 1 l ampoule est grill e Solution remplacez l ampoule Cause n 2
42. hlore uniquement ou 20 cc de granul s de brome pour 1000 litres d eau dans le spa Pour tous les d tails reportez vous la section St rilisation Apr s plusieurs heures v rifiez le niveau de produit purificateur et si n cessaire ajustez le comme suit 2 0 4 0 PPM Niveau de chlore 5 7 10 0 PPM Niveau de brome PPM parties par million IMPORTANT ne pas entrer dans l eau du spa jusqu ce que le niveau de produit purificateur soit dans les limites indiqu es ci dessus NOTE si le niveau de produit purificateur est trop lev il faut simplement attendre le niveau d produit purificateur s abaissera naturellement avec le temps tape 6 la chimie de l eau pour le d marrage est pr sent termin e Toutefois le filtre peut avoir besoin de plusieurs jours pour nettoyer compl tement l eau Entretien de l eau du spa Niveaux de produit purificateur et de pH Il est important de tester et d ajuster fr quemment les niveaux de produit purificateur et de pH de votre spa Ces tests doivent tre effectu s avant chaque utilisation du spa Il est recommand de tester l eau du spa au moins 2 ou 3 fois par semaine sans tenir compte de l utilisation Testez toujours le niveau de pH avant de tester le niveau de produit purificateur Si le niveau de pH n est pas dans les limites correctes 7 4 7 6 effectuezles ajustements n cessaires Lors de chaque test du produit purificateur utilisez des granul s de
43. i t te en le tirant vers le haut tape 3 poussez le JetPak vers l avant jusqu ce que vous ayez assez d espace pour atteindre les deux raccords en PVC et le raccord de la ligne d air KS ee JL N9 D 20 powered by JefPa tape 4 desserrez les deux raccords en PVC tirez le collec teur hors des deux raccords d eau et retirez le JetPakTM du JetPod tape 5 d branchez le raccord de la ligne d air IMPORTANT les mod les de spa deux pompes poss dent deux JetZzones diff rentes Ces JetZonesTM sont divis es par un JetZone Divider Ne faites jamais fonctionner le spa sans JetZone Divider en place car cela peut causer de graves d g ts aux pompes De plus changer les JetPaks d une JetZoneTM l autre peut entra ner un mauvais d bit Un ou plusieurs JetPaks N installez pas le JetZone Divider sur le premier ou le dernier si ge Si vous avez des questions ou des probl mes consultez la section JetZzones ou contactez votre revendeur autoris Villeroy amp Boch tape 6 changez les JetPaksTM tape 7 raccordez les JetPaksTM en inversant les tapes 1 5 T o powered by JetPaks 21 Uoupeuun O O ta F el Jets Types de jets Selon le mod le votre spa est dot d une combinaison unique des jets suivants Cou Ajustable Oui Cluster Storm Ajustable oui Douche Ajustable non Duo ses non D a avec d Duo Blaster Duo
44. ible utilisation ou d inutilisation tenez compte de ce qui suit Faible utilisation Sile spa n est pas utilis pendant au moins deux semaines abaissez la temp rature au r glage minimum de 26 C ou mettez le spa en mode Repos L abaissement de la temp rature r duira le co t de fonctionnement toutefois vous devrez compter avec un temps de chauffage plus long jusqu ce que l eau ait atteint une temp rature de 38 C IMPORTANT pendant les p riodes de faible utilisation assurez vous d entretenir l eau du spa conform ment aux instructions de la section Chimie de l eau Aucune utilisation pendant une ou deux semaines Aucune modification n est n cessaire Aucune utilisation pendant deux six semaines Abaissez la temp rature de l eau 26 C IMPORTANT pour toutes les p riodes d inutilisation assurez vous que quelqu un v rifie visuellement si le spa fonctionne correctement toutes les semaines et entretienne galement l eau du spa confor m ment aux instructions de la section Chimie de l eau Sinon de la corrosion des taches ou du tartre peuvent se former sur le spa et son quipement Pendant les p riodes de gel un spa d faillant peut subir des d g ts la plomberie ou l quipement en raison de l accumulation de glace dans le spa Si le spa ne peut pas tre contr l et entretenu toutes les semaines envisagez l hivernage Hivernage inutilisation sup rieure six semaines Lorsque
45. lacement Votre domicile offre tr s probablement de multiples emplacements pour l installation de votre spa Utilisez les informations pr sent es dans cette section pour vous aider choisir l emplacement le plus adapt pour vous Vous tes responsable du choix et de la pr para tion convenable du site avant la livraison afin que la livraison se d roule sans probl me et de mani re efficace et que vous obteniez Un plaisir complet lors de l utilisation de votre spa Environnement Cadre la direction dans laquelle s orientera votre spa contribuera l ensemble de votre exp rience de bain Choisissez l emplacement du spa qui fournira d excellentes vues bas es sur la disposition de votre propri t Examinez votre style de vie et l emplacement o vous souhaitez profiter de votre spa et placez le en cons quence Les installations l int rieur fournissent l intimit mais cr ent des niveaux d humidit lev s voir Points prendre en compte pour l int rieur Si votre spa se trouve l ext rieur un lieu pour permettre vous et vos invit s de vous changer est d une grande commodit La situation pr s d une entr e de la maison est pratique dans les zones ayant des climats hivernaux extr mes Points prendre en compte pour l int rieur les installations de spa l int rieur poss dent des exigences sp ciales Votre spa Villeroy amp Boch est le spa le plus tanche du secteur mais il existe toujours un risq
46. le purificateur l ozone fonctionne pendant les filtres de filtration sauf lorsque la pompe 1 fonctionne vitesse rapide ou lorsque la pompe 2 fonctionne n importe quelle vitesse et pendant les cycles de nettoyage Messages de diagnostic pour tous les syst mes de commande Message Signification Action n cessaire Aucun message sur l cran Le panneau de commande sera d sactiv jusqu au r tablissement de l alimenta L alimentation du spa a t coup e tion Les r glages du spa sont conserv s jusqu au prochain d marrage Surchauffe Le spa s est arr t L une N ENTREZ PAS DANS L EAU Retirez la couverture du spa et laissez l eau se refroidir des sondes a d tect que l eau du spa Une fois que le chauffage s est refroidi r initialisez en appuyant sur n importe a atteint 47 8 C au niveau du quelle touche Si le spa ne se r initialise pas coupez l alimentation du spa et chauffage contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch N ENTREZ PAS DANS L EAU Retirez la couverture du spa et laissez l eau se refroidir 41 7 C le spa devrait se r initialiser automatiquement Si le spa ne se r initialise pas coupez l alimentation du spa et contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Glace Conditions potentielles de gel Aucune action n est n cessaire Les pompes s activeront automatiquement sans d tect es tenir compte de l tat du spa La sonde branch e dans la fiche de sonde A ne fonctionn
47. me l eau doit tre trait e ou vidang e L utilisation du spa dans ces conditions peut entra ner des irritations de la peau ou la possibilit d infections ou d autres risques graves pour la sant Pour toute assistance concernant la chimie de l eau contactez votre revendeur agr Villeroy amp Boch ou un autre centre de services capable d effectuer une analyse informatis e de l eau Changement de l eau du spa Lorsque vous utilisez votre spa des r sidus de savon et de d tergents provenant de votre peau et des maillots de bain ainsi que d autres substances provenant du maintien de la chimie de l eau s accumu leront dans l eau du spa et rendront plus difficile l entretien de l eau En rin ant vos maillots de bain et en prenant une douche sans savon avant d entrer dans votre spa vous augmenterez la dur e de vie de l eau de votre spa Selon l utilisation l eau du spa devra tre chang e une fr quence de 1 4 mois ou lorsque les niveaux des produits chimiques deviennent difficiles g rer Lorsque vous changez l eau du spa retirez tous les JetPaks Nettoyez les zones de Jetpod M avec un produit nettoyant pour spa Voir Entretien de l int rieur du spa Nettoyezles tuyaux l arri re des JetPaksTM avec un produit nettoyant pour spa et une brosse longue soies souples IMPORTANT vidangez voire spa vers Une zone qui peut accueillir une grosse quantit d eau Si vous vidangez dans la v g tation assurez vous q
48. nce d une d faillance lectrique et risquez un choc lectrique Si cela se produit coupez le disjoncteur de fuite la terre du spa et n utilisez pas le spa jusqu ce que la d faillance ait t r par e par un lectricien agr o par votre revendeur agr e Villeroy amp Boch Disjoncteur lectrique d di l alimentation lectrique vers le spa doit inclure un disjoncteur ou un sectionneur adapt s Il est obliga toire que le disjoncteur qui fournit l alimentation au spa soit d di et ne fournisse l alimentation aucune autre prise de courant ou appareil lectrique Tuyau pour c bles lectriques chaque spa Villeroy amp Boch est dot d un tuyau pour c bles lectriques qui permet le raccordement des fils d alimentation au bo tier du syst me de commande du spa Cette goulotte est situ e dans le coin avant gauche du spa lorsque vous tes en face du panneau de commande du spa 12 V maximum sur les parties sous tension la tension des parties accessibles l utilisateur ne doit pas d passer 12 V Options de conversion 230 V 50 Hz s il n est pas possible d avoir une alimentation lectrique de 32 A un revendeur agr e Villeroy amp Boch ou un lectricien peuvent facilement convertir le fonctionne ment du spa avec une alimentation simple ou double de 16 A Les instructions de conversion pour les configurations suivantes sont situ es l int rieur du bo tier du syst me de commande du spa Aliment
49. nt pas conserv s en cas de coupure de courant Cycles de filtration NOTE au d but de chaque cycle de filtration la pompe 2 fonction nera sa vitesse la plus faible pendant 5 minutes pour nettoyer les 16 e F2 re E N TL MODE PROG ER Bee U Ser jrs aux 1748 Villeroy amp Boch Syst me de commande principal une pompe sal RE IR Ser Se jrs JETS 2 1748 Villeroy amp Boch Syst me de commande principal deux pompes F1 F2 3 ON TO SE MODE PROG C JetPaks associ s cette pompe NOTE la temp rature de l eau du spa augmentera si vous laissez la pompe du filtre fonctionner pour des dur es prolong es avec la couverture sur le spa Pendant les mois les plus chauds de l ann e il est conseill de r gler la dur e du cycle de filtration au niveau minimum pour conserver l eau propre NOTE la pompe et le purificateur l ozone fonctionneront pendant la filtration Pr r glage des cycles de filtration votre spa est programm en Usine avec ces r glages standard Il y a deux cycles de filtration par jour Le premier cycle de filtration d marrera automatiquement 08h00 et fonctionnera pendant 2 heures Le deuxi me cycle de filtration d marrera automatiquement 20h00 et fonctionnera pendant 2 heures Les heures de d part et de fin des cycles sont programmables Pour effectuer la programmation
50. nte l humidit Un architecte peut vous aider d terminer si l installation d un quipement de ventilation sp cial comme un hygrostat ou un d shumidificateur est n cessaire pour r guler l humidit int rieure pendant l utilisation du spa NOTE les surfaces int rieures caract ristiques incluent sans limitation le b ton le bois les carreaux antid rapants ou le linol um Points prendre en compte pour l ext rieur 1 vitez de choisir un site o une quantit excessive d eau peut entrer en contact avec le spa par exemple proximit d arroseurs ou sous le bord d un toit avec une goutti re 2 vitez si possible les zones expos es de mani re prolong e aux rayons du soleil Les rayons ultraviolets peuvent d colorer ou endommager la couverture et l ext rieur du spa 3 V rifiez toutes les restrictions possibles des codes nationaux ou locaux applicables qui exigent une cl ture ou des portes l preuve des enfants autour du spa 4 vitez que la poussi re le sable et le feuillage soient amen s dans votre spa en utilisant des chemins et zones d acc s en b ton pav s de b ton ou en pierres ou en vitant de placer votre spa dans une zone o des d bris peuvent tre amen s dans le spa V rifiez l emplacement des arbres et des voies d coulement des goutti res pour d terminer si le vent ou la pluie entra neront des d bris dans votre spa 5 Tenez compte de voire point de vue et de votre intimit
51. ntra ner des chocs lectriques blessures ou la mort Un mauvais c blage peut galement provoquer une d faillance de l quipement du spa et un risque d incendie Lorsque vous examinez un emplacement pour votre spa consultez un lectricien agr pour les points suivants e Lignes lectriques a riennes selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone vous devrez installer votre spa aux distances horizontales et verticales mini mums de toutes les lignes lectriques e Sectionneur de service selon votre zone un dispositif de d con nexion doit tre incorpor au c blage fixe conform ment aux r gles de c blage nationales et locales Si les r gles de c blage nationales et locales le permettent Un sous ftableau avec disjoncteur de fuite la terre peut tre utilis pour remplacer le sectionneur de service condition qu il ait les m mes param tres e Prises de courant interrupteurs et dispositifs lectriques selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone vous devezinstaller votre spa aux distances horizontales et verticales minimums de toutes les prises de courant les interrup teurs et dispositifs lectriques e Connexion selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone le bo tier du syst me de commande situ l int rieur du compartiment de l quipement de votre spa doit tre connect to
52. orsque la temp rature corporelle interne atteint un niveau sup rieur de plusieurs degr s au dessus de la temp rature corporelle normale de 37 C Les sympt mes de l hyperthermie sont les vertiges la l thargie la somnolence et l vanouissement L absorption d alcool de drogues ou de m dicaments peut fortement augmenter les risques d hyperthermie Les effets de l hyperthermie sont e inconscience de l imminence d un danger e incapacit percevoir la chaleur e incapacit reconna tre la n cessit de sortir du spa e incapacit physique sortir du spa e l sions f tales pour les femmes enceintes e inconscience et danger de noyade CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Instructions de s curit suppl men taires 1 AVERTISSEMENT risques pour les enfants en bas ge les person nes g es et les femmes enceintes ou qui comptent avoir des enfants Veuillez consulter votre m decin si vous ou toute personne utilisant le spa se trouve dans l un des cas pr c dents 2 AVERTISSEMENT risque de noyade des enfants Votre couver ture de spa n est pas class e comme couverture de s curit Il convient de couvrir le spa avec une couverture ad quate lors de l inutilisation Cela aidera emp cher les enfants d essayer d entrer dans le spa sans surveillance 3 AVERTISSEMENT risque de noyade Soyez prudent lorsque vous vous baignez seul Une surexposition peut entra ner la naus e des vertiges et l vanouissement
53. per les cartouches dans de l eau chaude avec un produit nettoyant pour filtre ou un d tergent e Pour liminer les d p ts de calcaire faites tremper les cartouches dans un r cipient en plastique contenant une solution d eau avec 1 10 me d acide chlorhydrique Les d p ts de calcaire indiquent que le spa poss de un pH lev et cela doit tre corrig tape 5 r installez les cartouches et le FilterCapT tape 6 appuyez sur n importe quelle touche pour r initiali ser le syst me de commande IMPORTANT l utilisation d une brosse pour nettoyer la cartouche du filtre peut ab mer la cartouche 28 powered by JetPaks 2 Changement des diodes Pour changer une diode grill e ou d fectueuse agissez comme suit tape 1 coupez l alimentation au rupteur tape 2 retirez la porte du compartiment de l quipement tape 3 rep rez l arri re du luminaire tape 4 ins rez un petit tournevis standard dans la fente languette voir fl che Etape 5 D tachez avec soin le couvercle du crampon arri re du luminaire tape 6 retirez l ensemble de la diode en le tirant droit vers vous Remplacez la diode R installez l arri re du crampon du luminaire tape 7 remettez en place la porte du compartiment de l quipe ment tape 8 r tablissez l alimentation lectrique Contr le du purificateur l ozone Sur l avant du purificateur l ozone se trouve un t moin lumineux Pour v rifier qu
54. pes de s ret vitent les vibrations de la vanne guillotine dues aux vibrations pendant le transport ou le fonctionnement Une vanne guillotine qui se ferme entra nera un bruit de pompe caus tape 1 v rifiez le bouchon de vidange il y a un bouchon de parle manque de flux d eau vidange inclus dans le paquet de l utilisateur Assurez vous que le bouchon de vidange soit bien serr au bout du tuyau de vidange 14 iil ANA tape 4 remplir le spa remplissez le spa jusqu au rep re du niveau d eau sur le capot avant du bloc de filtration en pla ant le tuyau dans le compartiment du filtre au travers du couvercle NOTE avec un niveau d eau lev dans le spa le spa ne pourra accueillir que peu d utilisateurs avant de d border NOTE pour les instructions compl tes sur le remplissage du spa reportez vous la section Changement de l eau du spo IMPORTANT ne jamais remplir le spa avec de l eau adoucie artificiellement sauf si Un suppl ment de min raux appropri est imm diatement ajout consultez votre revendeur agr e Villeroy amp Boch Si l eau dans votre r gion est extr mement dure il est pr f rable de m langer l eau dure avec de l eau provenant d un adoucisseur d eau ou d ajouter un produit chimique sp cial pour adoucir l eau consulter votre revendeur agr e Villeroy amp Boch IMPORTANT des poches d air peuvent se former dans les pompes et dans les tuyaux si le spa n est pas rempli tr
55. quement lors des cycles de filtration L ic ne Repos est affich e Mode Veille Sby Le mode Veille d sactive toutes les fonctions du spa Cela est utile lorsque vous changez un filtre ou un JetPak Appuyez sur la touche horloge puis sur la touche Jets 2 ou Aux pour d marrer ce mode Appuyez sur n importe quelle touche pour quitter ce mode Jets 1 Appuyez sur la touche Jets 1 pour mettre en marche ou arr ter la pompe 1 et pour passer en vitesse lente ou rapide Le fonctionne ment en vitesse lente s interrompt apr s 4 heures et celui en vitesse rapide apr s 30 minutes Lorsque la vitesse lente s active automati quement elle ne peut pas tre arr t e partir du panneau de commande NOTE lorsque vous tes en mode Standard la vitesse lente de la pompe 1 peut s activer pendant au moins 2 minutes toutes les 30 minutes pour mesurer la temp rature du spa et au besoin pour chauffer jusqu la temp rature r gl e Jets 2 en option Appuyez une fois sur la touche Jets 2 pour mettre en marche ou arr ter la pompe 2 et pour passer en vitesse lente ou rapide Si elle est laiss e en fonctionnement la pompe s arr tera apr s 30 minutes NOTE si le spa ne poss de qu une seule pompe la touche Jets 2 affichera Aus Commande des jets auxiliaires zi Les panneaux de commande auxiliaires sur z les c t s du spa peuvent galement i activer la pompe les pompes clairage diode
56. r vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de JetPaks qui sont aliment s par une pompe particuli re cr ant ainsi une nouvelle JetZone TM En ajoutant des JetPaks une JetZzone particuli re vous diminuerez la puissance de cette zone En enlevant des JetPaks d une zone particuli re vous augmenterez la puissance de cette zone Pour cr er une nouvelle JetZoneTM tape 1 retirez les JetPaksTM en suivant les tapes 1 5 du chapitre change des JetPaksTM de la section JetPakTM tape 2 desserrez les deux raccords en PVC tirez le collec teur hors des deux raccords d eau et retirez le JetPakTM du JetPod tape 3 retirez le JetZone Divide et r installez le diviseur l emplacement de votre choix ne jamais l installer au premier ou au dernier si ge tape 4 raccordez les JetPaksTM en inversant la proc dure d extraction des JetPaksTM AVERTISSEMENT ne faites jamais fonctionner le spa sans JetZone Divider ou avec le JetZone DividerTM install au premier ou au dernier si ge car cela peut causer de graves d g ts aux pompes powered by JetPaks 5 23 uolpSIIN Entretien Chimie de l eau L eau potable du robinet n est pas toujours adapt e votre spa L eau du robinet normale est g n ralement pleine de min raux et de micropolluants qui ne sont pas visibles l il nu L essai et le traitement corrects de l eau de votre spa sont essentiels pour la sant de
57. rable de m langer l eau dure avec de l eau adoucie artificiellement ou d ajouter un produit chimique sp cial pour adoucir l eau artificielle ment consultez votre revendeur agr Villeroy amp Boch IMPORTANT ne remplissez jamais compl tement le spa avec de l eau adoucie artificiellement sauf si Un suppl ment de min raux appropri est imm diatement ajout consultez votre revendeur agr Villeroy amp Boch Contr le de la formation de taches et du tartre Les probl mes de formation des taches et du tartre sont communs en pr sence d eau chaude Pour contr ler et viter la formation de taches et du tartre ajoutez un produit antitartre et antitaches Contr le de la mousse L eau du spa pollu e parles huiles et lotions pour le corps combin e aux temp ratures lev es peut entra ner une formation de mousse excessive la surface Pour une solution temporaire ajoutez un produit antimousse La meilleure mani re de contr ler la mousse est d effectuer une st rilisation de l eau cela d truira les agents moussants que les niveaux normaux de produit purificateur ne r ussissent pas liminer Pr vention et contr le de l eau trouble Il existe deux raisons de bases pour lesquelles l eau du spa devient trouble Des d chets liquides non filtrables ex sueur ont pollu l eau Pour liminer ces substances effectuer une st rilisation de l eau Ou encore des d chets sous forme de microparticules non filtrables
58. ration ou au remplacement des produits fournis par Villeroy amp Boch Les r parations ou remplace ments ne prolongeront en aucun cas la dur e de la garantie mais maintiendront uniquement la p riode restante de la garantie initiale du produit Pour introduire une demande d intervention aux termes de la garantie veuillez contacter votre fournisseur Les dommages sp ciaux cons cutifs et ou indirects en ce compris les co ts d installation ou de d montage ne sont pas couverts par la garantie Villeroy amp Boch ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des cons quences d une installation r alis e avec n gligence Guide de d pannage Ce guide vous aidera r soudre les probl mes simples de votre spa Si le probl me ne peut tre r solu en utilisant ces proc dures contactez votre revendeur autoris Villeroy amp Boch Le panneau de commande affiche un message d erreur Cause une erreur s est produite Solution voir la section Messages de diagnostic pour les erreurs sp cifiques Le panneau de commande et l quipement du spa ne fonctionnent pas Cause n l il n y a aucune alimentation lectrique du spa Solution enclenchez ou r initialisez le disjoncteur de fuite la terre Si cela ne r sout pas le probl me faites v rifier l alimentation lectrique par un lectricien agr Cause n 2 le fusible de 20 ou 30 A selon les syst mes est grill Solution contactez votre revendeur a
59. raux de l armoire La porte de l armoire porte le label Composant d montage ais En cas de vice Villeroy amp Boch la remplacera gratuitement apr s v rification du composant d fec tueux Par ailleurs le ch ssis de l armoire est couvert contre tout d faut structurel susceptible d emp cher une utilisation normale de la baignoire baln o Garantie de deux ans sur l quipement Villeroy amp Boch garantit l quipement lectrique et m canique de ses baignoires baln o de m me que ses tuyauteries et ses fixations contre tout d faut requ rant une r paration ou un remplacement dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat Cette garantie couvre sp cifiquement la ou les pompes le syst me de chauffe les commandes l clairage de la baignoire le st rilisateur d ozone les jets et les fuites de tout composant ou pi ce de plomberie se trouvant sous la coque de la baignoire La garantie limit e de cette baignoire portable Villeroy amp Boch sera annul e dans les cas suivants 1 la baignoire a fait l objet de modifications de n gligence d une mauvaise utilisation ou d une Utilisation abusive 2 la baignoire a t r par e par une personne autre qu un agent ou un revendeur agr de Villeroy A Boch 3 la baignoire a t utilis e dans une application non r sidentielle ou dans une application pour laquelle elle n a pas t con ue 4 des dommages ont t provoqu s par une catastrophe
60. re spa et de toutes les installations attenantes y compris le raccordement lectrique sont effectu es seulement apr s avoir obtenu toutes les autorisations et tous les permis n cessaires de la ville ou du canton Certaines juridictions exigent la pose d une cl ture ou de portes fermeture et verrouillage automatique pour viter les risques de noyade dans les piscines ou les spas La couverture de votre spa est dot e d un syst me de verrouillage conforme la norme ASTM F1346 91 en mati re de couvertures de s curit Num ro de s rie Brevets aux tats Unis 5 754 989 5 987 663 6000 073 6 092 246 6 256 805 6 543 067 Brevet suppl mentaire en instance pourles tats Unis Brevet en Nouvelle Z lande 334093 Autres brevets en instance dans 13 pays du monde entier A EN 60335 1 T V TUV R einland of North America Villeroy amp Boch Wellness bv Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Pays Bas Villeroy amp Boch se r serve le droit de changerles caract ristiques les sp cifications la conception sans notification pr alable et sans encourir aucune obligation Table des mati res Instructions de s curit importantes Instructions e TEE He Instructions de s curit suppl mentaires a oa 2 Installation et configuration S lection et pr paration de l emplacement 2 3 Pr paration pour la l vrai sSon dee dE ER tisse 6 Exigences lectriques et instructions d installation
61. roduit purificateur en ouvrant la couverture du spa au moins moiti pendant un minimum de 20 minutes Sinon le c t int rieur de la couverture peut se d colorer et se d grader Ces d g ts la couverture du spa ne sont pas pris en charge par la garantie AVERTISSEMENT ne laissez jamais un spa ouvert sans surveillance sp cialement en pr sence d enfants IMPORTANT toujours laisser le niveau de chlore descendre en dessous de 5 0 PPM 11 0 pour le brome avant d entrer dans l eau du spa Contr le du pH L quilibre correct du pH est extr mement important pour fournir une eau agr able aux utilisateurs et pour viter les d g ts au spa et l quipement La mesure de l acidit et de la basicit de l eau est appel e pH l chelle du pH s tend de 0 14 Les niveaux de pH inf rieurs 7 sont acides tandis que les niveaux de pH sup rieurs 7 sont basiques La gamme de pH id ale pour un spa est de 7 4 7 6 Les niveaux de pH lev s sup rieurs 7 6 peuvent provoquer une accumulation de tartre sur le spa et son quipement une eau trouble un encrassement pr matur du filtre et un nettoyage moins efficace Pour corriger les niveaux lev s de pH ajoutez un r duc teur de pH Les niveaux de pH faibles inf rieurs 7 4 peuvent entra ner une sensation de g ne pour les utilisateurs du spa une dissipation rapide du produit purificateur et la corrosion de l quipement du spa Pour augmenter les
62. rop rapidement Mise en marche initiale Avant de mettre en marche le spa assurez vous qu il soit correcte ment rempli avec de l eau et que la porte des quipements ait t bloqu e Lors du premier d marrage de votre spa il commencera le mode Amor age Le mode Amor age durera jusqu 4 minutes puis le syst me de commande commencera chauffer le spa et maintiendra la temp rature de l eau en mode standard Appuyez sur ou pour quitter le mode Amor age avant la fin L gende des ic nes 3 SR Ic ne de chauffage indique les diff ren TV tes tapes de chauffage Ic ne des jets tourne rapidement vitesse rapide et lentement vitesse lente RES Ic ne de l clairage R glage de l heure Une fois que le spa est correctement connect l ic ne TIME appara tra sur l cran cristaux liquides LCD du panneau de commande Appuyez sur la touche horloge mode prog R glez l heure en appuyant sur ou chaque pression ajoute ou enl ve 1 heure Appuyez sur mode prog pour passer aux minutes R glez les minutes en appuyant sur ou chaque pression ajoute ou enl ve 1 minute Appuyez sur la touche horloge pour confirmer Appuyez sur mode prog pour quitter la proc dure de r glage de l heure et entrer dans la programmation optionnelle du cycle de filtration Appuyez sur mode prog pour quitter la programmation NOTE les r glages de l heure ne so
63. s Appuyez sur la touche clairage pour allumer ou teindre la lumi re Appuyez deux fois sur la touche clairage pour faire d filer les options de couleur A L clairage s teindra automatiquement apr s 4 heures Protection antigel Si la temp rature du chauffage descend 7 C la pompe s active automatiquement pour fournir une protection antigel La pompe restera en fonctionnement pendant 4 minutes apr s que la sonde a d tect que la temp rature a atteint au moins 7 C Cycle de nettoyage Un cycle de nettoyage commence 30 minutes apr s l arr t de la pompe ou la fin de sa temporisation La pompe et le purificateur l ozone fonctionneront pendant 1 heure Verrouillage du panneau Appuyez sur les touches horloge Jets 1 en moins de 3 secondes Le t moin lumineux de verrouillage du panneau PL s allume lorsqu il est verrouill Toutes les touches seront d sactiv es l exception de la touche horloge Pour d verrouiller le panneau appuyez sur les touches horloge Jets 1 Verrouillage de la temp rature r gl e Appuyez sur les touches ou horloge Jets 1 en moins de 3 secondes pour activer le verrouillage Le t moin lumineux TL s allumera lorsque la temp rature r gl e sera verrouill e Pour d ver rouiller la temp rature r gl e appuyez sur les touches ou horloge Jets 1 NOTE
64. s broches J57 etJ28 tape 3 d placez le fil marron sur la broche J28 E d B d 1 Ti Circ a T wn Ta Pump NOTE le commutateur DIP doit ll Le af tre plac en position High Ae zs leg 2 Spa AMD x i er H ST We J D i tighi Ozone i PL va Ja SU E t hi D SAMAMAKAAA AT se ED H EE SE Ri ET 7 TE W vin D Bi Fi Le ef e um D SL Kg F1 k E E al powered by JetPaks 27 Ei UOIJDINBJUOID Le UOIIDIIDISU PZN 53800 BF04 Wiring Diagram ODEL BF04 AC SERVICE TYPE vs JUMPER SETTINGS TABLE Ground ERDE TERRE SS 1v Rx164 2 SERVICES REMOVE 367 TO 328 e FACTORY DEFAULT Lea EE 400V SN 16A 3 PHASE VE VE 230V 1v 16A 32A 1 SERVICE W JUMPER A B C BROWN BLUE BROWN BLUE dl 2 ES 230V 1 2x16A 2 SERVICES REMOVE JUMPER A Balboa UL R LINE 3 LINE 2 LINE 1 NEUTRAL Instruments eo EME HAVE 1Uurer aus Incorporated 04 28 05 etzstromversorgu D A 8 Alimentation Pompel 2 Vitesses 2 PUMPI OTTEN k Ne kzstromyer sorgung Alimentation Kia ee 2 Vitesses gt ss Circ Pump Pompe De Circulation kel eee Pumpe HOW TO SET CIRCPUMP BEHA E J2 SELECT SWITCHES A9 amp AID m aa e a LUN AT Gelee SEH RADIATEUR 2 LL gesi Tag EF IN je W A8 MUST BE IFF Ozone Generator Eclairage Bain Hydro HEATER SENSIR Sonde SENSIR Sonde FILTER POLLS ONLY SIS JO Beleuchtung 3 0 Kw MAX Temperatur Temeratur Sie a A A DIP SWITCH SETTI
65. ss dent g n ralement une hauteur de 15 cm si n cessaire consultez votre revendeur autoris Villeroy amp Boch pour la hauteur exacte AVERTISSEMENT attention aux lignes lectriques Il peut tre n cessaire de retirer une porte une partie de cl ture ou d autres objets afin de faire passer le spa jusqu l emplacement d sir V rifiez les mesures des virages 90 pour garantir que le spa pourra passer La largeur Lo longueur H hauteur D H hauteur du chariot O H hauteur totale D diagonale Tableau de dimensions du spa livraison la verticale Mod le Largeur La Longueur Lo Hauteur H L _ A E z BD Ze WW Ge IT Tableau de dimensions du spa livraison l horizontale Mod le Largeur La Longueur Lo Hauteur H MMN A OrOMM AWV KL O NN e q D y Installation et configuration 2 39m type 682 662 552 451 251 NOTE les plinthes sont environ 3 81 cm de l ext rieur sur tous les c t s 8 powered by JetPaks zi 2 24m type Exigences lectriques et instructions d installation IMPORTANT fournissez une copie de ces instructions votre lectricien INTRODUCTION L installation de tous les spas doit tre conforme aux r gles de c blage nationales et locales L installation lectrique doit toujours tre effectu e par un lectricien agr Chaque spa Villeroy amp Boch est construit et test selon Une norme qui fo
66. t tre un bon investissement e Paysage alentour le paysage correct autour de votre spa n adou cira pas seulement les zones de surface en dur mais ajoutera galement de la vie et beaucoup de plaisir l environnement Si le budget le permet vous pouvez consulter un architecte paysager pour des conseils d expert Accessoires externes au spa en plus de choisir les surfaces dure et le E paysage corrects autour de votre spa l ajout d accessoires externes au spa offrira la touche de finition que vous recherchez Marches pour le spa bancs porte serviettes jardini res ou chemin e externe sont quelques uns des articles que vous pouvez envisager lorsque vous quipez votre spa on et configurat Bases pour la livraison Pour pr parer la livraison de votre spa assurez vous que le chemin de livraison soit libre de tout obstacle Des obstacles tels que les branches d arbre en surplomb les auvents les compteurs de gaz d eau ou d lectricit en saillies peuvent rendre l acc s difficile Il peut tre n cessaire de retirer une porte une partie de cl ture ou d autres objets afin de faire passer le spa jusqu l emplacement d sir S il y a plus de six marches cons cutives sans palier vous devrez peut tre trouver un autre chemin de livraison V rifiez les mesures des virages 90 pour garantir que le spa pourra passer En de rares occasions Une grue est n cessaire pour installer le spa en le soulevant jusqu
67. ts pr fabriqu s pour spa NOTE les fondations en b ton doivent avoir une paisseur d au moins 10 cm et doivent tre renforc es avec des barres d armature OU Un treillis Pour des raisons de mise la terre les barres d armature ou le treillis doivent tre reli s un fil de connexion dans le bo tier de comman de voir Exigences lectriques et Instructions d installation Pav s de b ton Traverses de chemin de fer Gravillons ou graviers AVERTISSEMENT pour viter de graves d g ts votre spa il est important que la fondation du spa soit soutenue par une subsurface r guli re stable et plane Villeroy amp Boch recommande fortement de consulter un entrepreneur qualifi et agr avant l installation de toute fondation pour le spa Pour tout besoin d assistance veuillez consulter votre revendeur agr e Villeroy amp Boch AVERTISSEMENT le fondement de votre spa doit fournir Un soutien permanent de toute la base du spa par cons quent vous ne devez pas le niveler avec des cales S il est n cessaire de niveler votre spa assurez vous que toute la structure du spa est enti rement soutenue aussi bien au centre que sur les bords AUCUN vide ne doit se trouver sous votre spa lorsque vous le nivelez Contactez voire revendeur autoris Villeroy amp Boch avant d effectuer tout ajustement du nivellement Les d g ts structurels au spa d rivant d une installation incorrecte d un placement s
68. ue de fuite du spa L environnement autour et au dessous du spa doit r sister l eau et de pr f rence tre imperm able Il doit tre capable de supporter les claboussures du spa ainsi que la possibilit d une fuite Les recommandations pour la gestion de l eau autour du spa incluent sans limitation une vidange au sol ou un bassin collecteur quivalant au volume d eau dans votre spa La condensation peut galement se produire sur la couverture du spa et s goutter sur le sol Assurez vous par cons quent que les rev tements de sol fournissent une bonne adh rence lorsqu ils sont mouill s et qu ils sont r sistants une exposition permanente aux produits chimiques et l eau En plus de supporter l eau du spa il est recommand que la pi ce soit correctement ventil e Les niveaux d humidit augmenteront naturellement une fois que le spa sera install et en cours d utilisation L eau peut s infiltrer dans la menuise rie et produire de la pourriture s che de la moisissure ou d autres probl mes En d autres occasions les niveaux lev s d humidit et les produits chimiques du spa peuvent entra ner des d g ts des eaux aux surfaces de votre sol vos murs et voire plafond V rifier les effets de l humidit en suspension sur les bois papiers et peintures expos s de la pi ce Pour minimiser les d g ts de l humidit il convient de fournir de nombreuses ventilations tel qu un ventilateur de plafond et une peinture r sista
69. ue le niveau de produit purificateur de l eau niveau de chlore ou de brome soit inf rieur 0 5 PPM AVERTISSEMENT vitez les vidanges qui peuvent mener aux sous sols Pour vidanger voire spa tape 1 d branchez l alimentation lectrique tape 2 retirez la porte du compartiment de l quipement tape 3 rep rez le tuyau de vidange tape 4 d vissez et sortez compl tement l ensemble du tuyau de vidange jusqu ce qu il soit au dessus du niveau d eau tape 5 retirez le bouchon de la vidange tape 6 raccordez un tuyau de jardin au tuyau de vidange tape 7 une fois le tuyau fermement accroch poussez le tuyau mi chemin pour commencer la vidange Pour remplir votre spa AVERTISSEMENT lorsque vous remplissez votre spa st rilisez toujours l eau propre en suivant les instructions de la section Chimie de l eau tape 1 retirez le tuyau de jardin du tuyau de vidange tape 2 replacez le bouchon de la buse de vidange tape 3 rangez le tuyau de vidange dans le compartiment du moteur tape 4 pour viter les poches d air dans les pompes remplissez le spa d eau en pla ant le tuyau dans le compartiment du filtre au travers du couvercle Remplissez jusqu au rep re du niveau d eau sur le capot avant de la construction de filtration tape 5 r tablissez l alimentation lectrique tape 6 appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser le syst me de commande
70. ur une fondation inadapt e ou d un mauvais nivellement annuleront la garantie ATTENTION consultez un ing nieur constructeur o un entrepre neur agr avant de placer le spa sur une structure lev e ou une terrasse Installations en hauteur assurez vous que la terrasse ou la structure lev e puissent supporter le poids maximum en charge de votre spa ainsi que le poids total des occupants qui l utilisent Vous devez conna tre la capacit de r sistance la charge de la terrasse et VOUS assurer qu elle est sup rieure au poids maximum charge de votre spa combin avec les occupants qui l utilisent sous peine de blessures graves ou de d g ts structurels Pour trouver les exigences en mati re de r sistance la charge ainsi que le poids maximum en charge de votre spa reportez vous aux Caract ristiques techniques du spa ou contactez un revendeur agr e Villeroy amp Boch Points prendre en compte pour le d cor Options de rev tement en dur pontage et sol en plus de choisir une surface en dur qui r pond aux crit res de s curit et d entretien tenez compte des textures et des couleurs qui participeront l am lioration de l esth tique de la zone dans laquelle votre spa sera install La d cision de marier contraster ou m langer les couleurs et les textures de la surface dure avec celles de votre spa devra tre prise apr s une tude attentive de vos options Le co t d un architecte paysager peu
71. urnit une protection maximale contre les chocs lectriques Un mauvais c blage peut emp cher le fonctionnement en s curit du spa et peut entra ner des chocs lectriques blessures ou la mort Un mauvais c blage peut galement provoquer une d faillance de l quipement du spa et Un risque d incendie Informations techniques importantes D finitions de la tension lorsque vous lisez ces instructions le terme 120 V se rapporte la gamme de tension de 110 120 tandis que le terme 230 V se rapporte la gamme de tension de 220 240 V Connexion du c blage les appareils doivent toujours tre reli s au c blage fixe Sch mas de c blage en plus des instructions qui suivent veuillez vous reporter aux sch mas de c blage appropri s pour les appareils raccord s en permanence 230 V 50 Hz Taille et type du fil lectrique de service la taille de fil n cessaire pour fournir l alimentation au spa d pend de la longueur du trajet lectrique et doit tre d termin e uniquement par un lectricien agr L installation doit tre conforme aux r gles de c blage nationales et locales Tous les c blages doivent tre en cuivre pour garantir des connexions ad quates Ne jamais utiliser de fil d alumi nium Emplacement du spa e Lignes lectriques a riennes selon les r gles de c blage nationales et locales qui s appliquent votre zone vous devrez installer votre spa aux distances horizontales et verticales mini
72. ut quipement m tallique main courante appareil fixe enveloppe tuyau ou conduite situ l int rieur des distances maximum sp cifi es La connexion doit tre reli e la cosse de mise la terre sur la surface ext rieure du bo tier du syst me de commande et tous les quipements m talliques susmentionn s e Acc s au compartiment de l quipement assurez vous que le spa soit plac de mani re ce que l acc s au compartiment de l quipement ne soit pas obstru e Toutes les r gles nationales et locales applicables Vidange de l eau vitez d installer le spa dans une fosse ou une zone basse o l eau peut s accumuler et endommager le spa ou son quipement Choisissez un site o l eau s coulera du spa Votre spa comprend un compartiment pour l quipement qui renferme tous ses composants lectriques Si l eau entre dans le compartiment de l quipement elle peut endommager les composants lectroniques ou d clencher le disjoncteur de votre spa Utilisation d un m canisme de levage de la couverture si VOUS Utilisez Un m canisme de levage de la couverture laissez jusqu 65 cm d espace libre derri re le spa V rifiez avec votre revendeur Villeroy amp Boch l espace exact n cessaire pour le m canisme de levage de la couverture Fondations du spa Lignes directrices g n rales choisissez une surface plate de construction solide suffisamment nivel e pour servir de fondation votre spa Une fond
73. vous pr voyez de ne pas utiliser le spa pendant au moins six semaines ou si personne ne peut entretenir le spa toutes les semai nes vous devez mettre le spa en hivernage Pour cela suivez ces tapes AVERTISSEMENT avant l hivernage de votre spa il sera n cessaire de st riliser l eau du spa conform ment aux instructions de la section Chimie de l eau Cette proc dure permettra d viter le d veloppe ment de bact ries d algues et de champignons dans les tuyaux qui peuvent conserver un peu d eau apr s la vidange de votre spa pour sa p riode d hivernage tape 1 vidangez l eau tape 2 retirez le bouchon de vidange des pompes desserrez tous les raccords de tuyaux en PVC et les soupapes de ventilation des pompes dans le compartiment de l quipement Ne replacez pas les bouchons ne resserrez pas les raccords et ne fermez pas les soupapes de ventilation jusqu la fin de l hivernage du spa tape 3 nettoyez compl tement le spa tape 4 retirez les cartouches du filtre et nettoyez les Laissez le filtre s cher compl tement et stockez le dans un lieu sec tape 5 fixez la couverture au spa en utilisant le syst me de sangles et d ottoches Dans les zones o il est pr vu beaucoup de neige placez un grand morceau de contre plaqu ou son quivalent sur le dessus de la couverture du spa pour l aider supporter le poids de la neige Retirez la neige de la couverture apr s chaque temp te de neige N

Série SP Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&eacute;rie SP Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Série SP Manuel de l`utilisateur