Home

Airless 75 7500 PSI AIRLESS SPRAY GUN

1. Follow pressure relief procedure for your sprayer when you stop spraying and before cleaning checking or servicing your equipment Tighten all fluid connections before operating equipment Check all hoses tubes and couplings daily Replace all worn damaged or loose parts immediately EQUIPMENT MISUSE HAZARD This equipment is for professional use only Read and understand all instructional manuals tags and labels before operating equipment Use equipment only for its intended purpose If you are unsure of its purpose call your local BINKS distributor Misuse can cause death or serious injury Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component See the technical data in all equipment manuals Use fluids and solvents that are compatible with your equipment wetted parts See technical data in all equipment manuals Read fluid and solvent manufacturers warnings For complete information about your material request a MSDS from your distributor or retailer Check your equipment daily Do not alter or modify your equipment Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine BINKS Replacement Parts only Do not alter or modify this equipment Use equipment only for its intended purpose Call Binks for more information Route hoses and cables away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces Do not kink or over bend hoses or use hose
2. 6 8 10 12 14 e o oor 300 509 se m m an si st as as as ss es n5 I modelli di pistola a spruzzo elencati nella seguente dichiarazione di conformit possono essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive SOLO se sono state rispettate le condizioni speciali per l installazione e l utilizzo sicuro come illustrato in questo manuale utente Scheda componenti Questi modelli sono conformi alle normative ATEX 94 9 CE relative al livello di protezione II 2 G X per l uso nelle zone 1 e 2 Dichiarazione di conformit CE Fabbricato da Binks Tipo Serie Pistole a spruzzo manuali Modello 0811 7500 1 0811 7500 2 195 Internationale Blvd 0811 7500 3 Glendale Heights IL 60139 L attrezzatura cui il presente documento fa riferimento conforme alle seguenti norme o altri documenti normativi EN ISO 12100 1 amp 2 2003 and BS EN 1953 1999 e pertanto conforme ai requisiti di protezione sanciti dalla Direttiva del consiglio 2006 42 CE relativa alla Direttiva sulla sicurezza dei macchinari e a EN 13463 1 2001 Direttiva del consiglio 94 9 CE relativa a livello di protezione II 2 G X per Attrezzature e sistemi di protezione nei luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive Autorizzata da pra Data 15 luglio 2012 C Ex Pete Byrne Binks GARANZIA Questo prodotto coperto da Garanzia Limitata Binks della durata di 1 anno Servizio vendite e assistenza Binks in
3. 175 F Non superare la temperatura del liquido consigliata dal produttore PRECAUZIONI DI SICUREZZA TENERSI A DEBITA DISTANZA DALL UGELLO Non superare la pressione massima di esercizio di 7500 PSI 517 BAR 51 7 Mpa PREVENZIONE NON puntare MAI la pistola a spruzzo verso qualunque parte del corpo NON lasciare MAI che qualsiasi parte del corpo entri a contatto con il getto di liquido NON toccare con il corpo eventuali perdite presenti nel tubo flessibile per liquidi NON posizionare MAI le mani davanti alla pistola guanti non forniscono una protezione contro le lesioni da iniezione Bloccare SEMPRE il grilletto della pistola arrestare la pompa e scaricare la pressione prima di procedere alla manutenzione alla pulizia dell ugello o della protezione alla sostituzione dell ugello o prima di lasciare incustodita l apparecchiatura La pressione non viene scaricata mediante il semplice spegnimento del motore La valvola PRIME SPRAY deve essere ruotata in posizione PRIME per scaricare la pressione Fare riferimento alla PROCEDURA DI SCARICO DELLA PRESSIONE descritta nel manuale della pompa Tenere SEMPRE montata la protezione dell ugello durante le operazioni di nebulizzazione La protezione dell ugello offre un certo livello di protezione ma costituisce principalmente un dispositivo di segnalazione Rimuovere SEMPRE l ugello di spruzzo prima di procedere al BITIKE lavaggio o alla pulizia del sistema Il tubo della vern
4. 1836 Filtro malla 60 54 1835 Filtro malla 100 52 5208 Extensin de la punta airless de 36 52 5209 Extensif de la punta airless de 60 72 2339 Bloque Y de alta presi n Airless MANGUERA DE ALTA PRESI N Pitt BULL DE BINKS 71 4870 Fusta de manguera 1 4 F x 3 8 M1 m presi n de trabajo 10 000 psi Orificio de 007 _ 307 J Orificio de 009 309 409 509 713 715 717 Orificio de 1 419 519 619 Orificio de 021 421 521 621 Orificio de 023 523 623 Orificio de 025 525 625 71 4840 Orificio de 031 61 a Orificio de 035 TI Tas 635 71 4841 Manguera 1 4 x 15 2 m presi n de trabajo 10 000 psi 71 4860 Manguera 3 8 x 7 6 m presi n de trabajo 8 000 psi 71 4861 Manguera 3 8 x 7 6 m presi n de trabajo 8 000 psi Los modelos de pistola pulverizadora enumerados en la siguiente declaraci n de conformidad podr ser usado en algunas atm sferas potendalmente explosivas s lo cuando las condiciones especiales para la instalaci n y funcionamiento se han seguido como se expresa en este manual de usuario Hoja de pieza Estos modelos son aprobados a la normativa ATEX 94 9 CE nivel de protecci n II 2 GX Adecuado para uso en las zonas 1 y 2 Declaraci n de conformidad CE Fabricado por BINKS Tipo serie Pistolas de mano Modelo 0811 7500 1 0811 7500 2 195 International Blvd 0811 7500 3 Glendale Heig
5. Cant 1 Punta giratoria de 7500 psi ver tabla 2 1108 75B Protector de seguridad de punta giratoria de 7500 psi 1 gt 3A _54 7511 K_ Paquete de tuercas del difusor 0811 7500 1 0811 75002 41 3B 54 7537K Paquete de tuercas del difusor 0811 7500 3 1 _4 54 2096K Roldana paquetede5 _____________ 71 5 54 7518 K Paquete de ensamble de materiales del cuerpo 1 6 54 7523 K Paquete de materiales del cabezal 1 _7 72 792 Adaptador de entrada 9 20 5865 K3 Tomillo de ajuste Paquete de3 ____ _ 1 _10 54 7534 K Paquete del gatillo 4 _11 54 7512 Ensamble de cartucho 4 _12 54 2949 Empaque de cartucho ____________ 1 _14 54 7508 Paquete de seguro de gatillo y guia 2 7 _15 54 7530 K Perno de seguridad y paquete de rodamientos 1 _16 54 7527 Protector contra calor accesorio 0811 7500 1 solamente 0811 7500 2 0811 7500 3 an e A l S 7 TABLA DE SELECCION ACCESORIOS DE ROCIADO prieu PUNTA DE ROCIADO prteu DE BINKS DE BINKS PIEZA N 9 XXX 75 puntas clasificadas para uso a 7500 psi SEDIRELN DESCRIPCI N Todas las siguientes puntas tendr n una manija gris 79399 72 2333 Adaptador rotativo con filtro de entrada malla 60 72 2340 Adaptador rotativo con filtro de entrada malla 60 72 2341 Adaptador rotativo con filtro de entrada malla 100 Patr n Patr n Patr n Patr n Patr n Patr n 54
6. Die folgenden Anweisungen beinhalten wichtige Informationen die f r den Betrieb und eine pr ventive Wartung der 7500 psi Airless 75 Spritzpistole von BINKS n tig sind Der Kunde ist daf r verantwortlich dass sich alle Anwender sowie das Wartungspersonal mit diesen Anweisungen vertraut machen Bitte lesen Sie diese Anweisungen genau durch und stellen Sie sicher dass Sie deren Inhalt verstanden haben Nur so k nnen Sie Ihre neue Spritzpistole sicher bedienen m amp WARNING lt WARNUNG GEFAHREN F R DIE AUGEN Wenn Sie keine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden oder sogar erblinden Aus diesem Grund m ssen alle Bediener und umstehenden Personen stets Schutzbrillen mit Seitenschutz gem der ANSI Norm Z87 1 bzw der europ ischen Norm 156 tragen WARNING T ue GEFAHR GEFAHR DER INJEKTION Ein durch dieses Ger t produzierter Hochdruckstrom kann in die Haut und das darunterliegende Gewebe eindringen und zu schweren Verletzungen bis hin zu Amputationen f hren Suchen Sie umgehend einen Arzt auf BEHANDELN SIE EINE INJEKTIONSVERLETZUNG NICHT WIE EINEN GEW HNLICHEN SCHNITT Eine Injektionsverletzung kann zur Amputation f hren Suchen Sie umgehend einen Arzt auf WARNING une GEFAHR GEFAHR VON VERBRENNUNGEN Beim Gebrauch der Airless 75 mit einem Fl ssigkeitserhitzer k nnen die Oberfl chen des Ger ts sehr hei werden Verwenden Sie STETS den W rmeschutz 54 7527 wenn S
7. Le chevauchement type est de 30 REMPLACEMENT DE L AIGUILLE 11 1 Mettre la pompe hors tension et vacuer la pression du pistolet D brancher le pistolet du flexible 2 Retirer les vis et d poser le chapeau arri re 15 3 D poser la g chette et son goujon 10 4 D visser l crou du presse toupe 5 Extraire l aiguille par l arri re du pistolet 6 R ins rer l aiguille de l tape 5 en position par l arri re du corps du pistolet Resserrer l crou du presse toupe 7 Remonter les divers l ments REMPLACEMENT DU PRESSE TOUPE 1 Retirer l aiguille comme expliqu aux tapes 1 5 de la section Remplacement de l aguille 2 Localiser la fente dans le presse toupe 12 faire levier et l extraire 3 Le remplacer par un presse toupe neuf puis remonter le tout AJUSTEMENT DU PRESSE TOUPE 1 Mettre la pompe hors tension et vacuer la pression du pistolet D brancher le pistolet du flexible 2 Utiliser une cl fourche 7 16 pour tourner l crou du presse toupe dans le sens des aiguilles d une montre afin d liminer toute fuite son niveau 3 Si la g chette manque de puissance tourner l crou du presse toupe dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 16 de tour la fois jusqu ce qu il n y ait plus de r sistance 4 S il est impossible d arr ter la fuite sans une r sistance excessive de la g chette remplacer le presse toupe L atomis
8. OF NOZZLE Do not exceed maximum working pressure of 7500 PSI 517 BAR 51 7 Mpa PREVENTION NEVER Aim the gun at any part of the body 2 NEVER Allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER Put hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury ALWAYS lock the gun trigger shut the pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip or guard changing the tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve must be turned to PRIME to relieve the pressure Refer to the PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in the pump manual ALWAYS Keep the tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS Remove the spray tip before flushing or cleaning the system The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use NEVER Use a spray gun without a trigger lock and trigger guard in place and in good working order All accessories must be rated at 7500 PSI 517 BAR or higher This includes spray tips guns extensions and hose NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO NOT DELAY treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some
9. WARNING Non oltrepassare la temperatura massima consigliata dal produttore del liquido La pistola deve includere la protezione termica 54 7527 da utilizzarsi con materiali riscaldati Nota Le protezioni di sicurezza degli ugelli per la pistola a spruzzo Airless BINKS PITBULL 7500 PSI 517 BAR sono di colore grigio BINKS Airless 75 PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS PROFESSIONALE 7500 PSI 517 BAR MODELLO 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 e Tem umm Li EE PA a di oi TT Protezione di A a sicurezza E A xk lt Blocco grilletto 3 q Filettatura 1 4 18 NPS Se si utilizza un ugello BINKS PFHRA RULL originale seguire le istruzioni sotto riportate per installare la protezione e l ugello Per tipi diversi di ugello seguire le istruzioni per l installazione fornite con l ugello utilizzato INSTALLAZIONE DEL UGELLO E DELLA PROTEZIONE 1 Accertarsi che l ugello e la protezione dell ugello siano regolati per l uso a 7500 PSI I componenti BINKS Put A BULL originali sono di colore grigio 2 Utilizzare l utensile di allineamento della guarnizione sull impugnatura dell ugello BINKS Fitidrmu per inserire la guarnizione e la rondella a pressione nella parte posteriore della protezione quindi ruotare per garantirne l allineamento con l apertura nello stelo dell ugello 3 Inserire l ugello nell apertura sulla protezione BINKS Pita BULL NOTA L estremit stretta dell impugnatura dell ugello deve trovarsi
10. before operating equipment Always disconnect the motor from the power supply before working on the equipment Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act OSHA These standards particularly part 1926 of the Construction Standards should be consulted Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the pump manufacturer Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another grounded high pressure hose All hoses swivels guns and accessories must be pressure rated at or above the maximum operating pressure range of the airless sprayer Do not spray outdoors on windy days Wear protective clothing to keep paint off skin and hair WARNING The following are general WARNINGS related to the setup use grounding maintenance and repair of this equipment FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes such as solvents and paint fumes in work area can ignite or explode To help prevent fire and explosion Use equipment only in well ventilated area Provide fresh air v
11. coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable BITIKS WARNING 142 HAZARD EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Severe injury and or property damage can occur PREVENTION Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Avoid all ignition sources such as static electricity sparks electrical appliances flames pilot lights hot objects and sparks from connecting and disconnecting power cords or working light switches Do not smoke in spray area Fire extinguisher must be present and in good working order Place pump at least 25 feed 7 6 m away from the spray object in a well ventilated area Add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump may contain arcing parts that emit Sparks and can ignite vapors The equipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static Sparks Use only conductive or grounded high pressure fluid hose Gun must be grounded through hose connections Power cords must be connected to a grounded circuit Always flush unit into a separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to ground container and prevent static sp
12. de la punta para mayor protecci n contra inyecci n Tenga en cuenta que el protector por s mismo no evitar la inyecci n NUNCA desprenda el protector de la punta Deje puesto siempre el seguro del gatillo de la pistola cuando no la est usando Antes de reparar o dar mantenimiento al equipo consulte todos los manuales del equipo y siga las advertencias ADVERTENCIA No permita que el fluido exceda la m xima temperatura recomendada por el fabricante La pistola deber de incluir el protector contra calor 54 7527 para usarlo con materiales calentados Nota Los protectores de seguridad de la pistola pulverizadora Airless de BINKS piti jun para 7500 PSI 517 BAR son de color gris PISTOLA PULVERIZADORA AIRLESS PROFESIONAL PitiJEULL DE BINKS 7500 PSI 517 BAR MODELO 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 ri G T za Protector de ee DR seguridad Seguro del lt Gatillo gatillo lt Cuerda de 1 4 18 NPS Si usted est usando una punta genuinade BINKS siga las siguientes instrucciones para instalar el protector y la punta Si est usando una punta diferente siga las instrucciones provistas con la punta que est usando BITIKS INSTALACI N DE LA PUNTA Y EL PROTECTOR 1 Aseg rese de que la punta y el protector de la punta est n clasificados para uso a 7500 PSI Las piezas genuinas de BINKS PH AEULL ser n de color gris 2 Use una herramienta de alineamiento de sellos en la manija
13. equipo nicamente en reas bien ventiladas Proporcione ventilaci n de aire fresco para evitar la acumulaci n de gases inflamables del material que est siendo rociado o del disolvente Elimine todas las fuentes de ignici n tales como luces piloto cigarrillos l mparas el ctricas port tiles y pa os para herramientas pl sticos posible arco est tico Mantenga el rea de trabajo libre de desechos incluyendo disolvente trapos y gasolina Los rociadores generan chispas Cuando se usa l quido inflamable en o cerca de la pistola pulverizadora o para descargarla o limpiarla mantenga la pistola pulverizadora al menos a 7 6m 25 pies de distancia de los vapores explosivos Desconecte de su fuente de energ a el ctrica todos los equipos en el rea de rociado No enchufe ni desenchufe cables el ctricos ni encienda ni apague las luces en presencia de gases inflamables Conecte a tierra los equipos y objetos conductivos en el rea de trabajo Conecte a tierra los objetos que est n siendo rociados Si hubiese chispa est tica o sintiese una descarga deje de operar el equipo de inmediato No use el equipo hasta que identifique y corrija el problema Mantenga un extintor de incendios en el rea de trabajo PELIGRO DE INYECCI N EN LA PIEL Los fluidos de alta presi n de la pistola pulverizadora las filtraciones de la manguera o los componentes rotos perforar n la piel Esto podr a parecer como una simple cortadura pero es una l
14. insertar el ensamble del cartucho del paso 4 en su posici n a trav s del ensamble del cuerpo de la pistola Apriete la tuerca 7 Vuelva a ensamblar los elementos RER SN Si PARA REEMPLAZAR EL EMPAQUE 1 Quite el ensamble de aguja siguiendo los pasos 1 5 de Para reemplazar el ensamble de aguja 2 Localice la ranura del empaque hueco 12 separarla y presione para retirar 3 Reemplace con un nuevo empaque hueco y vuelva a ensamblar BITIKS PARA AJUSTAR EL EMPAQUE 1 2 S 6 Cierre el suministro de energ a a la bomba y libere presi n de la pistola Retire la pistola de la manguera Use una llave abierta de 7 16 para girar la tuerca hacia la derecha para eliminar cualquier fuga en la tuerca Si se nota una operaci n del disparador lenta gire la tuerca a la izquierda en incrementos de 1 16 de vuelta hasta que se elimine la resistencia Si la fuga no se puede detener sin tener resistencia excesiva en el disparador vuelva a colocar el empaque LA PULVERIZACI N DE MATERIALES CALIENTES REQUIERE LA INSTALACION DEL PROTECTOR DE CALOR 54 7527 PARA INSTALAR EL PROTECTOR DE CALOR 16 Vi 2 Cierre el suministro de energia a la bomba y libere presi n de la pistola Retire la pistola de la manguera Retire los tornillos y el soporte 17 de la parte inferior de la pistola Instale el protector de calor 16 y vuelva a colocar el soporte y los tornillos BITIKE MARC Norieza Descrpei n
15. ner des blessures graves ou mortelles Ne pas exc der la pression ou la temp rature de service maximale nominale du composant du syst me qui a la pression ou la temp rature nominale la plus basse Voir les donn es techniques dans les diff rents manuels d utilisation Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces du mat riel en contact avec le produit Voir les donn es techniques dans les diff rents manuels d utilisation Lire les mises en garde du fabricant du produit et du solvant Pour des renseignements complets sur le mat riel demander une fiche de donn es de s curit MSDS au distributeur ou au revendeur Contr ler le mat riel chaque jour Ne pas modifier le mat riel R parer ou remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es par des pi ces BINKS d origine uniquement Ne pas modifier ce mat riel Le mat riel ne doit servir qu l usage auquel il est destin T l phoner Binks pour tout renseignement compl mentaire Acheminer les flexibles et c bles l cart des zones de passage des ar tes vives des pi ces mobiles et des surfaces chaudes Ne pas tordre ou plier excessivement les flexibles et ne pas utiliser les flexibles pour tirer le mat riel Toujours utiliser des flexibles BINKS piti3pui d origine S ils sont pr sents ne pas d poser les ressorts antitorsion des flexibles ils ont pour fonction d emp cher la rupture par torsion des flexibles au niveau des racc
16. tre mis la terre correctement pour viter les tincelles d lectricit statique Utiliser uniquement un flexible de produit sous haute pression conducteur ou mis la terre Le pistolet doit tre mis la terre par les raccords de flexible Les c bles lectriques doivent tre connect s un circuit reli la terre Toujours rincer le pistolet dans un r cipient en m tal s par basse pression de la pompe avec la buse d pos e Maintenir le pistolet fermement contre le c t du r cipient pour mettre ce dernier la terre et emp cher la formation d tincelles d lectricit statique Suivre les mises en garde et instructions du fabricant des produits et solvants Une extr me prudence est n cessaire lors de l utilisation de mat riaux ayant un point d clair inf rieur 21 C Le point d clair est la temp rature laquelle un liquide peut produire une quantit de vapeur suffisante pour permettre son inflammation Le plastique peut causer des tincelles d lectricit statique Ne jamais laisser pendre de plastique pr s de la zone d atomisation Ne pas utiliser de b ches en plastique lors de l atomisation de mat riaux inflammables Utiliser la pression la plus basse possible pour rincer le pistolet An WARNING si DANGER RISQUE D EXPLOSION D DES MAT RIAUX INCOMPATIBLES Cause des dommages corporels ou mat riels graves PREVENTION Ne pas utiliser de mat riaux contenant un agent de blanch
17. usurati o danneggiati esclusivamente con pezzi di ricambio BINKS originali Non alterare o modificare questa attrezzatura Impiegare l attrezzatura solo per l uso previsto Contattare Binks per ulteriori informazioni Tenere i tubi e i cavi lontano da zone di passaggio bordi taglienti parti mobili e superfici calde Non attorcigliare o piegare eccessivamente i tubi e non utilizzare i tubi per tirare l apparecchiatura Utilizzare tubi BINKS Fit BU8iL originali Se presenti non rimuovere le protezioni a molla dai tubi poich queste sono posizionate sui tubi al fine di prevenire la rottura per annodamento ai raccordi Tenere i bambini e gli animali a debita distanza dall area di lavoro Attenersi a tutte le norme di sicurezza applicabili Non utilizzare l apparecchiatura in caso di affaticamento o sotto l influenza di alcool o sostanze stupefacenti PERICOLO DI FLUIDI TOSSICI E importante conoscere sempre nello specifico i rischi del fluido che si utilizza Tali informazioni sono contenute nella scheda di sicurezza relativa al materiale utilizzato Leggere tutte le avvertenze del produttore del fluido Conservare i fluidi pericolosi unicamente in contenitori conformi Smaltire tutti i fluidi pericolosi nel rispetto di tutte le direttive locali e nazionali Indossare gli indumenti di protezione adeguati guanti occhiali e respiratore MESSA A TERRA E REQUISITI ELETTRICI Il nebulizzatore e la pistola devono essere
18. vapores inflamables son con frecuencia m s pesados que el aire El rea del piso debe estar muy bien ventilada La bomba podr a contener formaci n de arcos que emiten chispas y pueden encender los vapores El equipo y los objetos en y alrededor del rea de rociado deben estar debidamente puestos a tierra para evitar chispas est ticas Use s lo mangueras de fluido de alta presi n conductiva o puestas a tierra La pistola debe ponerse a tierra a trav s de las conexiones de la manguera Los cables el ctricos se deben conectar a un circuito puesto a tierra Siempre descargue la unidad en un recipiente met lico separado a una presi n de bomba baja habiendo quitado la punta de rociado Sostenga la pistola con firmeza contra el costado del recipiente para poner a tierra el recipiente y evitar las chispas est ticas Siga las advertencias e instrucciones del fabricante para el material y el disolvente Tenga sumo cuidado al usar materiales con punto de inflamabilidad inferior a los 21 C 70 F El punto de inflamabilidad es la temperatura en la que un fluido puede producir suficientes vapores para prender fuego El pl stico puede producir chispas est ticas Nunca cuelgue pl stico para circundar un rea de rociado No use pa os para herramientas pl sticas al rociar materiales inflamables Use la presi n m s baja posible para purgar el equipo a dh ADVERTENCIA x PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSION DEBIDO A MATERIALES I
19. 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITIKE www finishingbrands eu 4 13 2013 Binks Todos los derechos reservados Impreso en M xico BITIKS Airless 75 PISTOLET AIRLESS 7500 PSI 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 Ex 2 GX n cessaires au bon fonctionnement et l entretien pr ventif du pistolet Binks Airless 75 Il est n cessaire de lire et comprendre toutes les informations fournies dans ce document pour obtenir des performances maximales de votre nouveau pistolet Airless 75 I e AVERTISSEMENT DE LA ag PROPOSITION 65 TRUA AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants chimiques reconnus dans l tat de Californie comme causant des cancers des anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la reproduction SP CIFICATIONS Pression maximale IMPORTANT du produit 517 bar 7 500 psi NE PAS DETRUIRE Temp rature maximale Le client est responsable de s assurer que du produit pare chaleur en place 175 F tous les utilisateurs et le personnel d entretien Corps du pistolet Aluminium forg ont lu et compris ce manuel 7 e e A proca dui i i i ni Contacter le repr sentant Binks le plus proche alle a entree de proquit Filelag
20. 16 and replace bracket and screws BITIKE ik 15 Pan gt 14 i 17 Description to Twist Tip 7500 psi see chart 1 7500 psi Twist Tip Guard O 1T 3A 54 7511 K__ Diffuser Nut Kit 0811 7500 1 0811 7500 2 1 7 o 3B 54 7537 K__ Diffuser Nut Kit 0811 7500 3 1 4 54 2096 K5 Washer Kitof5 J 1 5 54 7518 K Fluid Tube Assemblykit 1 6 54 7523 K GunHeadKit 1 7 72792 InletAdapter o S T 9 20 5865 K3 SetScrew Kitof3 Z o 1T 10 54 7534 K TriggerKit 1 11 8475122 Needle Assembly 1 12 54 2949 PackingGland o S T 14 547508 Spring SA 15 54 7530 K Rear Cap Ki 1 16 54 7527 Heat Guard Accessory o 0811 7500 1 only 0811 7500 2 0811 7500 3 nn nn nn nn nn BINKS PH A BULL SPRAY TIP BINKS PURA BULL ACCESSORIES en PART NUMBER 9 XXX 75 Tips rated for use at 7500 psi All of the following tips will have a grey tip handle 72 2340 Swivel Adapter with inlet filter 60 Mesh 12 2341 Swivel Adapter with inlet filter 100 Mesh BINKS PttiBULL AIR HOSE oe 419 sog 619 02t orifice 41 sm en NUMBER roe ES ES 2 orifice 525 625 oarorifice 67 one 681 085 orifice 435 68 The Spray Gun models listed in the following declaration of conformity may be used in some potentially explosive atmospheres ONLY when the special conditions for safe installatio
21. 8 246 5732 4 13 2013 Binks All rights reserved Binks European Sales and Service Listing www finishingbrands eu Binks Binks has authorized distributors throughout the world For technical assistance or the distributor nearest you see listing below Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITIKE www finishingbrands eu 4 13 2013 Binks All rights reserved Printed in Mexico BINK Las siguientes instrucciones proporcionan la informaci n necesaria para la debida operaci n y el mantenimiento preventivo de la Pistola pulverizadora sin aire de 7500 PSI Airless 75 de BINKS Sirvase leer y comprender toda la informaci n contenida en este documento para operar al maximo su nueva pistola pulverizadora Airless 75 ESPECIFICACIONES Presi n m xima del fluido Temperatura m xima de fluido con protector de calor instalado Cuerpo de la pistola Conducto del fluido Entrada del fluido Peso de la pistola 7500 psi 517 bar 175 F Aluminio for
22. BINKS Airless 75 7500 PSI AIRLESS SPRAY GUN 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 CE 112 GX The following instructions provide the necessary information for the proper operation and preventive maintenance of the Binks Airless 75 Spray Gun Please read and understand all information in this document in order to get the maximum performance from your new Airless 75 spray gun PROP 65 WARNING WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm SPECIFICATIONS En IMPORTANT Fluid Pressure 7500 Psi 517Bar DO NOT DESTROY Maximum Fluid Temperature It is the customer s responsibility to have with heat guard installed 1750F all operators and service personnel read cun Boa PO a kolkukai and understand this manual Fluid Path Stainless Steel Fluid Inlet Size 1 4 NPS m Thread Contact your local Binks representative Gun Weight 660 g 23 3 oz for additional copies of this manual READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT INSTRUCTIONS ALSO AVAILABLE ON WWW BINKS COM Part Sheet 77 2950R 1 BITIKS NOTES BITIKE Airless 75 7500 PSI Airless Spray Gun For trained professional use only Maximum working pressure 7500 PSI SAFETY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSIDE Read all warnings and operating information inside SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE 517 BAR 51 7 Mpa G
23. E ALEJADO DE LA BOQUILLA No sobrepase la presi n de trabajo m xima de 7500 PSI 517 BAR 51 7 Mpa PREVENCI N NUNCA apunte la pistola a una parte del cuerpo S 2 NUNCA permita que ninguna parte del cuerpo entre en contacto con la corriente de fluido NO permita que el cuerpo entre en contacto con ninguna filtraci n en la manguera de fluido NUNCA ponga la mano frente a la pistola Los guantes no protegen contra una lesi n por inyecci n SIEMPRE ponga el seguro del disparador de la pistola apague la bomba y libere toda la presi n antes de reparar o darle mantenimiento a la pistola limpiar la punta o la protecci n cambiar la punta o dejar la pistola desatendida La presi n no se reducir apagando el motor La v lvula de PURGA PULVERIZADO debe estar en PURGA PRIME para liberar la presi n Consulte el PROCEDIMIENTO DE LIBERACI N DE PRESI N descrito en el manual de la bomba SIEMPRE mantenga la protecci nde la punta en su lugar al rociar La protecci n de la punta protege un poco pero es principalmente un dispositivo de advertencia SIEMPRE quite la punta de rociado antes de purgar o limpiar el sistema La manguera de pintura puede desarrollar filtraciones debido al desgaste a retorcimientos o mala utilizaci n Una filtraci n puede inyectar material en la piel Inspeccione la manguera antes de cada USO NUNCA use una pistola pulverizadora sin que el seguro del gatillo est en su lugar y en buenas condiciones de func
24. Hotline www binks com 888 246 5732 4 13 2013 Binks Alle Rechte vorbehalten Europ ischen Verkauf und Service von Binks www finishingbrands eu Binks Binks hat Distributoren auf der ganzen Welt zugelassen F r technische Unterst tzung oder den n chstgelegenen Distributor siehe Liste unten Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITIKE www finishingbrands eu 4 13 2013 Binks Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Mexiko BINK Airless 75 PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS 7500 PSI 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 Le seguenti istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il funzionamento corretto e la manutenzione preventiva della pistola a spruzzo Airless 75 Binks Leggere e comprendere tutte le informazioni contenute in questo documento per ottenere le migliori prestazioni dalla nuova pistola a spruzzo Airless 75 AVVERTENZA PROP 65 AVVERTENZA Questo prodotto contiene sostanze chimiche note nello Stato della California come causa di can
25. NCOMPATIBLES ocasionar lesion grave o dafio a la propiedad PREVENCION No use materiales que contengan hipocloruro calcico o cloro No use disolventes con hidrocarburo halogenado como hipocloruro calcico fungicida cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio P ngase en contacto con su proveedor de recubrimientos para averiguar la compatibilidad de los materiales con el aluminio ADVERTENCIA AR PELIGRO VAPORES T XICOS Pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser peligrosos si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden causar n useas fuertes desmayos o intoxicaci n PREVENCI N Use un respirador o m scara si existiese la posibilidad de inhalar vapores Lea todas las instrucciones provistas con la m scara para asegurarse de que proporcionar la protecci n necesaria Use gafas protectoras Use ropa protectora como lo requiera el fabricante de recubrimientos di ADVERTENCIA PELIGRO GENERAL Puede ocasionar lesi n grave o da o a la propiedad PREVENCION Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de operar el equipo Desconecte siempre el motor del suministro de energ a antes de trabajar con el equipo Siga todos los c digos locales estatales y nacionales adecuados que rijan la ventilaci n la prevenci n de incendios y la operaci n Las normas de seguridad del gobierno de EE UU fueron adoptadas bajo la Ley de
26. RuLL siga las instrucciones a continuaci n para despejar una punta opstruida Si est usando una punta diferente siga las instrucciones incluidas en el manual del equipo provisto con la punta 1 Ponga el seguro del gatillo Haga girar la manija de la punta 180 hacia la posici n inversa 2 Quite el seguro del gatillo Apunte la pistola hacia un cubo sosteniendo el extremo delantero de la pistola en direcci n opuesta a la suya Dispare la pistola moment neamente para expeler el material causante de la obstrucci n 3 Ponga el seguro del gatillo Haga girar la manija de la punta 180 hacia la posici n de rociado 4 Quite el seguro del gatillo Haga una prueba de rociado para asegurarse de que se ha eliminado totalmente la obstrucci n NOTA Si la obstrucci n no se ha eliminado totalmente despu s de seguir los pasos anteriores repita los pasos del 1 al 4 hasta lograrlo por completo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIAR DIARIAMENTE Es importante mantener limpia su pistola para asegurar una operaci n sin problemas y prolongar su vida til Siempre purgue bien la pistola despu s de usarla y gu rdela en un lugar tibio y seco NO deje la pistola ni ninguna de sus partes en agua o disolventes Siempre purgue la pistola afuera si fuese posible y al menos a una distancia de 7 5 m 25 pies del rociador El rea debe estar libre de vapores inflamables Siempre purgue la pistola a una presi n m nima Quite siempre la punta y
27. Seguridad y Salud Ocupacionales OSHA por sus siglas en ingl s Se deben consultar estas normas especialmente la parte 1926 de las Normas de Construcci n Use s lo las piezas autorizadas por el fabricante El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades cuando usa piezas que no cumplen con las especificaciones m nimas y los dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba Antes de cada uso revise todas las mangueras para verificar que no haya roturas filtraciones desgaste por raspadura o pandeo en la cubierta Revise si hay da os o desplazamiento de los acoplamientos Reemplace de inmediato la manguera ante cualquiera de estas condiciones Nunca repare una manguera de pintura Reempl cela con otra manguera de alta presi n puesta a tierra Todas las mangueras placas giratorias pistolas y accesorios deben tener una clasificaci n de presi n de o por encima del rango de presi n operativa m xima del rociador No aplique con la pistola al aire libre en d as de mucho viento Use ropa protectora para mantener la pintura fuera de la piel y el cabello di ADVERTENCIA Lo que sigue son ADVERTENCIAS generales relacionadas con el montaje el uso la puesta a tierra el mantenimiento y la reparaci n de este equipo PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Gases inflamables como disolventes y vapores de pintura en el rea de trabajo pueden prender fuego o explotar Para ayudar a prevenir un incendio y una explosi n Use el
28. Sie mit den Spritzarbeiten aufh ren und bevor Sie Ihr Ger t reinigen pr fen oder warten Ziehen Sie alle Fl ssigkeitsverbindungen fest bevor Sie das Ger t einsetzen berpr fen Sie t glich alle Schl uche Leitungen und Verbindungsst cke Tauschen Sie alle abgenutzten besch digten oder losen Teile sofort aus GEFAHR DES GER TEMISSBRAUCHS Dieses Ger t ist nur f r den professionellen Einsatz geeignet Machen Sie sich mit allen Anweisungen Markierungen und Warnhinweisen vertraut bevor Sie das Ger t einsetzen Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Wenn Sie sich in Bezug auf den Verwendungszweck des Ger tes nicht im Klaren sind kontaktieren Sie Ihren BINKS H ndler vor Ort Missbrauch kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren berschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck oder die maximale Temperatur der Geratekomponente mit den niedrigsten Werten Technische Daten finden Sie in den jeweiligen Ger tehandb chern Verwenden Sie Fl ssigkeiten und L sungsmittel die sich f r die Nassteile Ihres Ger tes eignen Technische Daten finden Sie in den jeweiligen Ger tehandb chern Lesen Sie die Warnhinweise des Herstellers der Fl ssigkeiten und der L sungsmittel Vollst ndige Informationen zu Ihrem Material k nnen Sie durch ein Materialsicherheitsdatenblatt bei Ihrem H ndler anfordern Pr fen Sie Ihr Ger t t glich Ver ndern oder modifizieren Sie Ihr Ger t keinesfalls Re
29. U Le produit sous haute pression sortant du pistolet de fuites de flexible ou de composants cass s transpercera la peau La blessure caus e peut ressembler une simple coupure mais elle est grave et peut entra ner l amputation Consulter imm diatement un chirurgien L informer du type de produit qui a t inject Ne pas diriger le pistolet vers des personnes ou une quelconque partie du corps Ne pas mettre les doigts ou la main sur la buse Ne pas utiliser la main le corps un gant ou un chiffon pour arr ter ou d tourner les fuites de produit Ne pas atomiser sans avoir d abord install le prot ge buse Engager le verrou de la g chette lorsque le pistolet ne sert pas Suivre la proc dure de d charge de pression apr s avoir arr t l atomisation et avant le nettoyage le contr le ou l entretien du mat riel Serrer tous les raccords de produit avant d utiliser le mat riel Contr ler tous les flexibles tubes et raccords chaque jour Remplacer imm diatement les pi ces us es endommag es ou desserr es UTILISATION ABUSIVE DU MAT RIEL Ce mat riel est r serv aux professionnels Lire et comprendre tous les manuels d utilisation et toutes les tiquettes avant d utiliser le mat riel Le mat riel ne doit servir qu l usage auquel il est destin En cas de doute concernant son usage se renseigner aupr s du distributeur BINKS le plus proche F 4 L utilisation incorrecte du mat riel peut entra
30. WARNING Ne jamais tenter d assembler de modifier ou de nettoyer le pistolet la buse ou le prot ge buse sans avoir auparavant vacu la pression du syst me d atomisation Suivre la PROCEDURE DE DECHARGE DE PRESSION indiqu e dans le manuel du mat riel BITIKE WARNING Toujours utiliser le prot ge buse de s curit pour renforcer la protection contre l injection Ne pas oublier que le protege buse par lui m me n emp che pas l injection NE JAMAIS couper le prot ge buse Toujours engager le verrou de la g chette lorsque le pistolet ne sert pas Avant d effectuer l entretien du mat riel consulter tous les manuels correspondants et respecter les mises en garde WARNING Ne pas permettre au produit de d passer la temp rature maximale recommand e par le fabricant Le pistolet doit tre quip du pare chaleur 54 7527 lorsqu il est utilis avec des mat riaux chauff s Remarque Les prot ge buses de s curit pour pistolets Airless BINKS pau sont gris pour le pistolet 517 bar 7 500 psi BINKS Airless 75 PISTOLET AIRLESS PROFESSIONNEL 517 BAR 7 500 PSI MOD LES 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 A E gt i KV e Protection de hy s curit 1 lt Bloqueur de r gachette lt Gachette lt 1 4 Filetage NPS Si la buse BINKS d origine est utilis e suivre les instructions ci dessous pour installer le prot ge buse et la buse Si une buse diff rent
31. a en todos los manuales del equipo Use fluidos y disolventes que sean compatibles con las piezas h medas de su equipo Vea la informaci n t cnica en todos los manuales del equipo Lea las advertencias del fabricante para el fluido y el disolvente Para informaci n completa acerca de su material pida una hoja de datos de seguridad de los materiales MSDS de su distribuidor o comercio minorista Revise su equipo diariamente No altere ni modifique su equipo Repare o reemplace las piezas gastadas o da adas de inmediato con piezas de reemplazo genuinas de BINKS nicamente No altere ni modifique este equipo Use el equipo nicamente para el prop sito para el que fue fabricado Para m s informaci n llame a Binks Colocar las mangueras y los cables alejados de las reas de tr fico los bordes filosos las partes m viles y las superficies calientes No retuerza ni doble excesivamente las mangueras ni use las mangueras para tirar de los equipos Use mangueras genuinas de BINKS PH BULL Si viniesen con la unidad no quite los protectores de resorte de las mangueras ya que est n en las mangueras para evitar desgarramientos debidos a retorcimiento en los conectores Mantenga a ni os yanimales fuera del rea de trabajo Cumpla con todos los reglamentos de seguridad aplicables No opere el equipo si est cansado o bajo la influencia de drogas o bebidas alcoh licas PELIGRO DE FLUIDO T XICO Conozca los peligros espec
32. abilit la temperatura a cui un liquido in grado di produrre una quantit sufficiente di vapori infiammabili La plastica pu causare la formazione di scintille elettrostatiche Non appendere mai oggetti in plastica all interno dell area di nebulizzazione Non utilizzare teli protettivi in plastica durante la spruzzatura di materiali infiammabili Utilizzare la pressione pi ridotta possibile per lavare l apparecchiatura Boa A WARNING e PERICOLO RISCHIO DI ESPLOSIONE DOVUTO A MATERIALI INCOMPATIBILI potrebbe causare gravi lesioni o danni al materiale circostante PREVENZIONE Non utilizzare materiali contenenti candeggina o cloro Non utilizzare solventi di idrocarburi alogenati quali candeggina mufficida metilene cloruro e 1 1 1 tricloroetano Questi componenti non sono compatibili con l alluminio Contattare il fornitore del prodotto verniciante per informazioni sulla compatibilit del materiale con l alluminio WARNING Ah PERICOLO VAPORI PERICOLOSI Vernici solventi insetticidi e altri materiali possono essere nocivi in caso di inalazione o di contatto con parti del corpo vapori possono causare grave nausea svenimenti avvelenamento PREVENZIONE In presenza di possibile inalazione di vapori utilizzare un respiratore o una maschera Leggere tutte le istruzioni in dotazione con la maschera per avere la certezza che fornisca la protezione necessaria Indossare occhiali protettivi Ind
33. ail par les solvants et les peintures par exemple peuvent s enflammer ou exploser Pour viter au mieux les risques d incendie et d explos ion Utiliser le mat riel uniquement dans un endroit bien a r Pr voir un apport d air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables d gag es par le produit atomis ou le solvant liminer les sources d inflammation du type veilleuse cigarettes lampes lectriques portables et b ches en plastique possibilit d arcs d lectricit statique La zone de travail doit rester exempte de d bris y compris solvants chiffons et essence Les atomiseurs produisent des tincelles Lorsqu un liquide inflammable est utilis dans ou pr s d un atomiseur ou encore pour le rin age ou le nettoyage maintenir l atomiseur 7 6 m au moins des vapeurs explosives Mettre hors tension tout le mat riel pr sent dans la zone d atomisation Ne pas brancher ou d brancher les c bles d alimentation ni allumer ou teindre les clairages lorsque des vapeurs inflammables sont pr sentes Mettre la terre le mat riel et les objets conducteurs pr sents dans la zone de travail Mettre la terre l objet atomis En cas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique s arr ter imm diatement de travailler Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n est pas identifi et corrig Garder un extincteur dans la zone de travail RISQUE D INJECTION SOUS LA PEA
34. arks Follow the material and solvent manufacturers warnings and instructions Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 70 F 21 C Flashpoint is the temperature that a fluid can produce enough vapor to ignite Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose a spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials Use lowest possible pressure to flush equipment WARNING HAZARD EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS will cause severe injury or property damage PREVENTION Do not use materials containing bleach or chlorine Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum Contact your coating supplier about the compatibility of material with aluminum q WARNING An Y HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvents insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning PREVENTION Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions Supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection Wear protective eyewear Wear protective clothing as required by coating manufacturer WARNING HAZARD GENERAL Can cause severe injury or property damage PREVENTION Read all instructions and safety precautions
35. ation de mat riaux chauff s n cessite la mise en place du pare chaleur r f 54 7527 Pour poser le pare chaleur 16 1 Mettre la pompe hors tension et vacuer la pression du pistolet D brancher le pistolet du flexible 2 D poser les vis et le support 17 au bas du pistolet Poser le pare chaleur 16 et reposer le support et les vis BITIKE Buse r versible 7 500 psi voir le tableau 1 2102158 Protege puse reversible 7 600 pal 1 3A 54 7511 K Kit crou de diffuseur 0811 7500 1 0811 7500 2 1 3B 54 7537K Kit amp croudediffuseur0811 75003 41 a 542096K5 Rondel eu de 5 1 5 54 7518 K Kit d assemblage de tube de produit 1 6 547523K Kit t te de pistolet 1 7 7 72 792 Adaptateur d entr e oo 1 mmm mr __ am 10 54 7534 K Kit g chette 1 11 547512 Aiguile 1 12 54 2949 Presse toupe 414 a 54 7508 Resson gt 15 547530K Kit chapeau arri re 10 16 54 7527 Pare chaleur accessoire 17 54 7510 K Kit support 100 18 54 7519 K Fixation de flexible 1 a 0811 7500 1 uniquement 0811 7500 2 0811 7500 3 pus lt F 7 BUSE BINKS Pit amp ABULL ACCESSOIRES BINKS pit BULL TABLEAU DE SELECTION N DE SE on N DE REFERENCE 9 XXX 75 Les buses son pr vues COMMANDE pour une pression nominale de 517 bar 7 500 psil 72 2332 Adaptateur de raccord pivotant M x Y F Les buses suivantes s
36. bili Durante il lavaggio tenere sempre la pistola saldamente contro un recipiente in metallo collegato a terra RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La distanza della pistola a spruzzo dalla superficie da trattare deve corrispondere ad un punto in cui sia evidente il profilo del getto massimo Tale distanza generalmente compresa tra 8 e 14 pollici Una pressione eccessiva del liquido altera il profilo dello spruzzo Spruzzare alla pressione minima consentita La presenza di sbavature e di profili a forma di clessidra indica generalmente una pressione del liquido troppo bassa per le dimensioni dell orifizio dell ugello utilizzato oppure un eccessiva viscosit o densit del materiale Aumentare la pressione o diluire il materiale L alterazione dei profili pu essere causata dall usura o dall ostruzione degli ugelli Pulire vedere ostruzioni dell ugello o sostituire l ugello di spruzzo Le pistole a spruzzo Airless possono essere accese o spente Non possibile azionare parzialmente le pistole Airless come avviene con apparecchiature nebulizzate ad aria Le passate successive possono richiedere una sovrapposizione La sovrapposizione tipica del 30 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO AGO 11 1 Arrestare l alimentazione elettrica alla pompa e scaricare la pressione dalla pistola Rimuovere la pistola dal tubo flessibile 2 Rimuovere le viti e il cappello posteriore 15 3 Rimuovere il grilletto e il perno del grilletto 10 4 Svi
37. ckung 15 3 Entfernen Sie den Abzug und den Abzugsbolzen 10 4 L sen Sie die berwurfmutter 5 Ziehen Sie die Nadeleinheit aus der R ckseite der Pistole heraus 7 Setzen Sie die Nadeleinheit von Schritt 5 durch die R ckseite der Pistole wieder in die korrekte Position Ziehen Sie die berwurfmutter an 8 Bringen Sie die Komponenten wieder an AUSTAUSCH DER DICHTUNG 1 Entfernen Sie die Nadeleinheit indem Sie die Schritte 1 5 in Abschnitt Austausch der Nadeleinheit ausf hren 2 Suchen Sie den Schlitz in der Stopfbuchse 12 brechen Sie diesen auseinander und ziehen Sie diese ab 3 Bringen Sie eine neue Stopfbuchse an und setzen Sie das Ger t wieder zusammen JUSTIEREN DER STOPFBUCHSE 1 Schalten Sie die Stromversorgung zur Pumpe ab und lassen Sie den Druck aus der Pistole ab Trennen Sie die Pistole vom Schlauch 2 Verwenden Sie einen 7 16 Zoll Gabelschl ssel um die berwurfmutter zur Eliminierung von Undichtigkeiten in der Stopfbuchse im Uhrzeigersinn zu drehen 3 Ist der Abzug sehr schwerg ngig drehen Sie die berwurfmutter solange in 1 16 Drehungen gegen den Uhrzeigersinn bis der Widerstand eliminiert wurde 4 Wenn die Undichtigkeit nicht ohne berm ige Druckaus bung auf den Abzug behoben werden kann ersetzen Sie die Dichtung Zum Spritzen von erhitzten Materialien ist die Installation des W rmeschutzes 54 7527 erforderlich Zum Installieren des W rmeschutzes 16 gehen S
38. collegati a terra Il collegamento a terra riduce il rischio di scosse elettriche ed elettrostatiche provvedendo ad una via di evacuazione della corrente elettrica in seguito ad un accumulo di elettricit statica o ad un eventuale cortocircuito Seguire le istruzioni per la messa a terra incluse nel manuale dell apparecchiatura in dotazione con tutti i sistemi di nebulizzazione Di seguito sono riportate istruzioni aggiuntive per la messa a terra della pistola a spruzzo Airless 75 BINKS Collegare a terra la pistola a spruzzo Airless 75 BINKS attraverso il collegamento ad una pompa e ad un tubo per liquidi adeguatamente messi a terra BITIKE INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE A WARNING Non tentare mai di assemblare sostituire o pulire la pistola l ugello o la protezione dell ugello senza aver prima scaricato la pressione dal sistema a spruzzo Attenersi alla PROCEDURA DI SCARICO DELLA PRESSIONE descritta nel manuale dell apparecchiatura del nebulizzatore A WARNING Utilizzare sempre la protezione di sicurezza dell ugello come protezione aggiuntiva contro eventuali iniezioni Tenere ben presente che la singola protezione non in grado di evitare eventuali iniezioni NON tagliare MAI la protezione dell ugello Innestare sempre il blocco del grilletto della pistola quando la pistola non in funzione Prima di procedere alla manutenzione dell apparecchiatura consultare tutti i relativi manuali e seguire tutte le avvertenze
39. cro e malformazioni congenite o altri problemi riproduttivi DATI TECNICI Pressione massima IM PO RTAN TE dei liquidi 7500 Psi 517 Bar NON DISTRUGGERE Temperatura massima dei liquidi responsabilit del cliente assicurarsi che con protezione termica installata 175 F tutti gli operatori e il personale di servizio Corpo pistola Alluminio fucinato abbiano letto e compreso il presente manuale Percorso fluido Acciaio inox Dimensioni ingresso liquidi Filettatura 1 4 NPS m Contattare il proprio rivenditore locale Binks Peso della pistola 660 g 23 3 oz per ricevere copie aggiuntive di questo manuale Scheda LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO BINKS ISTRUZIONI DISPONIBILI ANCHE SUL SITO WWW BINKS COM componenti 77 2950R 1 BITIKS Airless 75 Pistola a spruzzo Airless 7500 PSI Esclusivamente per uso professionale da parte di personale addestrato Pressione massima di esercizio 7500 PSI 517 BAR 51 7 Mpa Modelli 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 re gt 4 i ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L USO E LA MANUTENZIONE i ALL INTERNO Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni per l uso contenute all interno CONSERVARE QUESTO MANUALE nt PER CONSULTAZIONI FUTURE Contattare il proprio rivenditore locale Binks per ricevere copie aggiuntive di 0811 7500 2 questo manuale 0811 7500 3 0811 7500 1 Le seguenti istruzioni forniscono le informazioni necessari
40. de la punta de BINKS pitty para insertar el sello y la empaquetadura de presi n en la parte trasera del protector gire para alinearlos con la abertura para la aguja en la s punta J 3 Inserte la punta en la abertura del protector de BINKS Fiti JEuLL NOTA El extremo delgado de manija de punta debe estar en posici n hacia adelante para rociar 4 Enrosque el protector en la nariz de la pistola hasta que se detenga Apriete suavemente con una llave NO APRIETE DEMASIADO CONEXI N A LA MANGUERA Acople una manguera de fluido debidamente puesta a tierra al accesorio de conexi n de la manguera de fluido rosca de 14 18 NPS en la parte inferior del mango de su pistola pulverizadora Use dos 2 llaves inglesas una en la pistola y otra en la manguera Apriete bien Posiciones para el seguro del gatillo Bu if feat Sva r gt o FA BEK SA EX S 1 41 S N ii 7 LI R ra SE i Py 4 lil N CON SEGURO SIN SEGURO OPERACI N Asegurese de que la punta este en posici n de rociado 2 Rocie siguiendo las instrucciones provistas en el manual del propietario del equipo 3 Tire del gatillo para activar el flujo a trav s de la pistola 4 Ajuste la presi n de fluido en el rociador hasta lograr la debida atomizaci n Roc e siempre con la presi n m s baja necesaria para lograr la atomizaci n deseada OBSTRUCCI N DE LA PUNTA Si usted est usando una punta de rociado genuina de BINKS Pittd
41. dere Duse verwenden befolgen Sie die im Geratehandbuch der Duse enthaltenen Anweisungen 1 Aktivieren Sie die Abzugssperre Drehen Sie den D sengriff um 180 in die umgekehrte Position 2 Entriegeln Sie den Abzug Richten Sie die Pistole auf einen Eimer wobei Sie die Pistole von Ihrem Korper wegrichten Betatigen Sie den Abzug vorsichtig um die Verstopfung zu G 5 BITIKS entfernen 3 Aktivieren Sie die Abzugssperre Drehen Sie den D sengriff um 180 in die Spritzposition 4 Entriegeln Sie den Abzug Machen Sie einen Spritztest um sicherzustellen dass die Verstopfung vollst ndig entfernt wurde HINWEIS Wenn die Verstopfung nach der Durchf hrung der oben genannten Schritte nicht vollst ndig entfernt wurde wiederholen Sie die Schritte 1 4 bis die Verstopfung vollst ndig behoben ist REINIGUNG UND WARTUNG T GLICHE REINIGUNG Halten Sie die Pistole immer sauber um einen fehlerfreien Betrieb zu gew hrleisten und die Lebensdauer Ihrer Pistole zu verl ngern Sp len Sie die Pistole nach jedem Gebrauch gr ndlich und bewahren Sie sie an einem warmen trockenen Ort auf Lassen Sie die Pistole oder Teile davon NIE l ngere Zeit in Wasser oder L sungsmitteln Sp len Sie die Pistole wenn m glich im Freien bei einem Mindestabstand von 7 5 m zum Zerst uber Im Bereich d rfen keine entflammbaren D mpfe vorhanden sein Sp len Sie stets bei minimalem Druck Entfernen Sie stets die D se und die Schutzvor
42. di nebulizzazione e prima di procedere alla pulizia al controllo o alla manutenzione dell apparecchiatura Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l attrezzatura Controllare quotidianamente tutti i tubi conduttori le tubazioni e gli accoppiamenti Sostituire immediatamente tutti i pezzi usurati danneggiati o allentati RISCHIO DA USI IMPROPRI DELL ATTREZZATURA Questa attrezzatura indicata solo per l uso professionale Leggere e comprendere tutti i manuali di istruzione le etichette e le targhette prima di utilizzare l attrezzatura Impiegare l attrezzatura solo per l uso previsto In caso di dubbi 1 4 sull uso previsto contattare il proprio rivenditore BINKS Un uso improprio pu causare gravi lesioni o la morte Non superare la pressione massima di esercizio o il valore di temperatura del componente di sistema con il valore pi basso Consultare i dati tecnici di tutti i manuali dell apparecchiatura Utilizzare liquidi e solventi compatibili con le parti dell apparecchiatura a contatto con liquidi Consultare i dati tecnici di tutti i manuali dell apparecchiatura Leggere le avvertenze fornite dal produttore del liquido e del solvente Per informazioni complete sul materiale utilizzato richiedere la scheda di sicurezza presso il distributore o il rivenditore Controllare giornalmente l apparecchiatura Non alterare o modificare l apparecchiatura Riparare o sostituire immediatamente i componenti
43. die Spritzduse IMMER ab bevor Sie das Gerat spulen oder reinigen Am Farbschlauch k nnen Undichtigkeiten infolge von Verschlei Knicken und falscher Handhabung auftreten Undichtigkeiten k nnen Material in die Haut injizieren Pr fen Sie den Schlauch vor jedem Gebrauch Verwenden Sie eine Spritzpistole NIEMALS ohne eine funktionst chtige Ausl serverriegelung und einen funktionst chtigen Ausl serschutz S mtliches Zubeh r muss f r einen Druck von mindestens 7500 psi 517 bar zugelassen sein Hierzu z hlen Spritzd sen Pistolen Verl ngerungen und Schl uche HINWEIS F R ARZT Eine Injektion in die Haut ist eine traumatische Verletzung Aus diesem Grund ist es wichtig die Verletzung so schnell wie m glich zu behandeln Z GERN SIE DIE BEHANDLUNG NICHT HINAUS um die Toxizit t zu untersuchen Eine Toxizit t ist gegeben wenn Beschichtungen direkt in die Blutbahn injiziert werden Die Hinzuziehung eines plastischen Chirurgen oder eines rekonstruktiven Handchirurgen wird empfohlen WARNING nc BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR L sungsmittel und Farbd mpfe k nnen explodieren oder sich entz nden Dies kann schwere Verletzungen und oder Sachsch den zur Folge haben VORSICHTSMASSNAHMEN Achten Sie auf eine ausreichende Entl ftung und Frischluftzufuhr damit sich keine entflammbaren D mpfe in der Luft innerhalb des Spritzbereichs bilden Vermeiden Sie Z ndquellen wie Funken durch statische Elektrizit t Elekt
44. e Ces mod les sont approuv s a la 991 5 bar 8 000 psi r glementation ATEX 94 9 CE le niveau de protection Il 2 G X Convient pour une 71 4861 Flexible 3 8 x 15 M pression de service utilisation dans les zones 1 et 2 551 5 bar 8 000 psi D claration de conformit CE Fait par ITW Industrial Finishing Type S rie Handheld Pistolets Mod le 0811 7500 1 0811 7500 2 195 Internationale Blvd 0811 7500 3 Glendale Heights IL 60139 L quipement auquel ce document se rapporte est conforme aux normes suivantes ou d autres r f rences normatives EN ISO 12100 1 amp 2 2003 et BS EN 1953 1999 et partant se conformer aux exigences de la protection de la directive 2006 42 EC relative aux machines directive sur la s curit et EN 13463 1 2001 la directive 94 9 CE concernant les quipements et syst mes de protection pour une utilisation en atmosph re explosible le niveau de protection II 2 G X Top ce Approuv par Date 7 15 2012 Pete Byrne Binks GARANTIE Ce produit b n ficie d une garantie limit e Binks de 1 an Distributeurs et r parateurs Binks dans le monde www binks com BITIKS Bureau nord am ricain Service la client le et soutien dl Binks technique Num ro vert 195 Internationale Blvd 800 992 4657 Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Num ro de t l copie vert www binks com 888 246 5732 4 13 2013 Binks Tous droits r serv s Binks ventes europ ennes et listes de service
45. e est utilis e suivre les instructions d installation fournies avec la buse en question INSTALLATION DE LA BUSE ET DU PROT GE BUSE 1 V rifier que la buse et le prot ge buse sont pr vus pour une pression nominale de 517 bar 7 500 psi Les pi ces BINKS PITBULL d origine sont grises 2 Utiliser l outil d alignement de joint sur la poign e de la buse BINKS FitiEULL pour SD ins rer le joint d tanch it et le joint de i pression l arri re du protege buse et le Air tourner pour l aligner sur l ouverture de l axe FX de la buse 3 Ins rer la buse dans l ouverture du prot ge ARO e buse BINKS PH BULL o REMARQUE Le c t troit de la poign e de i I la buse doit tre en position avant pour E l atomisation 4 Visser le protege buse sur la t te du pistolet jusqu la but e Serrer l g rement avec une cl NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT RACCORDEMENT AU FLEXIBLE Raccorder un flexible de produit correctement mis la terre au raccord 1 4 Filetage NPS 18 au bas de la poign e du pistolet Utiliser deux 2 cl s une sur le pistolet et l autre sur le flexible Serrer solidement Positions de verrouillage de la g chette DEVERROUILLEE VERROUILLEE UTILISATION DU PISTOLET 1 V rifier que la buse est en position d atomisation 2 Mettre l atomiseur en marche en suivant les instructions fournies dans le manuel de l utilisateur du mat riel 3 Actionner la g chette pour faire circuler l
46. e m pour se procurer des exemplaires Poids du pistolet 660 g 23 3 oz suppl mentaires de ce manuel LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT BINKS LES INSTRUCTIONS SONT EGALEMENT DISPONIBLES SUR WWW BINKS COM Fiche de pi ces 77 2950R 1 BITIKS Airless 75 Pistolet Airless 7 500 psi Usage r serv aux professionnels qualifi s uniquement Pression de service maximale 7 500 psi 517 bar 51 7 MPa Mod les 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 S CURIT UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS L INT RIEUR Lire tous les avertissements et instructions d utilisation l int rieur CONSERVER CE MANUEL POUR REFERENCE ULTERIEURE 0811 7500 2 0811 7500 1 0811 7500 3 Contacter le repr sentant Binks le plus proche pour se procurer des exemplaires suppl mentaires de ce Les instructions suivantes contiennent les informations n cessaires au bon fonctionnement et l entretien pr ventif du pistolet Airless 75 BINKS de 7 500 psi Le client est responsable de s assurer que tous les utilisateurs et le personnel d entretien ont lu et compris ce manuel Il est n cessaire de lire et comprendre toutes les informations fournies dans ce document pour utiliser votre nouveau pistolet en toute s curit WARNING RISQUE POUR LES YEUX Tout manquement au port de lunettes de s curit avec crans lat raux peut entra ner des blessures graves aux yeux ou la c cit L
47. e niedrigste Temperatur bei der sich aus einer Fl ssigkeit ein entz ndliches Dampf Luft Gemisch bilden kann Kunststoff kann statische Funken verursachen H ngen Sie niemals Kunststoffplanen auf um einen Spritzbereich abzugrenzen Verwenden Sie keine Kunststoffabdeckplanen wenn Sie entflammbare Materialien aufspritzen Verwenden Sie den geringstm glichen Druck um das Ger t zu sp len WARNING x WARNUNG GEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND INKOMPATIBLER MATERIALEN hat schwere Verletzungen oder Sachsch den zur Folge VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie keine Materialien die Bleichmittel oder Chlor enthalten Verwenden Sie keine halogenwasserstoffhaltige L sungsmittel wie Bleiche Mehltaubek mpfungsmittel Methylen Chlorid und 1 1 1 Trichlorethan Diese eignen sich nicht f r Aluminium Informationen ber die Kompatibilit t von Materialien mit Aluminium erhalten Sie bei dem Hersteller der Beschichtungsmittel WARNING An Y WARNUNG GEFAHR GEF HRLICHE D MPFE Farben L sungsmittel Insektizide und sonstige Materialien k nnen gesundheitssch digend sein wenn diese eingeatmet werden oder in Kontakt mit dem K rper kommen D mpfe k nnen schwere belkeit Ohnmacht oder Vergiftung zur Folge haben VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie ein Atemschutzger t oder eine Atemschutzmaske falls D mpfe eingeatmet werden k nnen Lesen Sie s mtliche der Maske beiliegenden Anweisungen um sicherzustellen dass di
48. e per il funzionamento corretto e la manutenzione preventiva della pistola a spruzzo Airless 75 7500 PSI BINKS E responsabilita del cliente assicurarsi che tutti gli operatori e il personale di servizio abbiano letto e compreso il presente manuale Leggere e comprendere tutte le informazioni contenute in questo documento per garantire un funzionamento sicuro della nuova pistola a spruzzo WARNING RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI II mancato utilizzo di occhiali di sicurezza con ripari laterali potrebbe causare gravi lesioni oculari o la cecit Tutti gli operatori e gli astanti devono sempre indossare occhiali di sicurezza con ripari laterali conformi allo standard ANSI Z87 1 o alla norma europea 156 WARNING TF PERICOLO RISCHIO DI LESIONI DA INIEZIONE i getti ad alta pressione prodotti dalla presente apparecchiatura possono perforare la pelle e i tessuti sottostanti causando gravi lesioni e la possibile amputazione Contattare immediatamente un medico NON TRATTARE LE LESIONI DA INIEZIONE COME SEMPLICI TAGLI L iniezione pu causare l amputazione Contattare immediatamente un medico A WARNING zf PERICOLO RISCHIO DI USTIONI In caso di utilizzo della pistola a spruzzo Airless 75 con un riscaldatore per liquidi le superfici dell apparecchiatura possono diventare estremamente calde Utilizzare SEMPRE la protezione termica 54 7527 durante la nebulizzazione di materiali riscaldati Non superare la temperatura del liquido di
49. e produit dans le pistolet 4 R gler la pression du produit sur l atomiseur afin d obtenir l atomisation correcte Toujours utiliser la pression la plus basse n cessaire pour obtenir l atomisation requise COLMATAGE DE LA BUSE Si une buse BINKS Fitt3EuLL d origine est utilis e suivre les instructions ci dessous pour la d boucher si elle est colmat e Si une autre buse est utilis e suivre les instructions du manuel fourni avec la buse en question 1 Engager le verrou de la g chette Tourner la poign e de la buse de 180 la position arri re 2 D verrouiller la g chette Diriger le pistolet dans un seau en tenant le flexible loin du corps Actionner la g chette bri vement pour expulser l obstruction 3 Engager le verrou de la g chette Tourner la poign e de la buse de 180 la position d atomisation 4 D verrouiller la g chette Faire un essai d atomisation pour v rifier que l obstruction a t expuls e REMARQUE Si la buse est encore col mat e apr s la proc dure ci dessus r p ter les tapes 1 4 jusqu ce que l obstruction ait compl tement disparu NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE QUOTIDIEN L entretien correct du pistolet est important pour garantir un fonctionnement fiable et prolonger la dur e de vie du pistolet Toujours rincer soigneusement le pistolet apr s chaque utilisation et le ranger dans un endroit chaud et sec NE PAS laisser le pistolet ni aucun de ses composants dan
50. eather with airless guns as you can with air atomized equipment Successive strokes may require overlapping Typical overlap is 30 TO REPLACE NEEDLE ASSEMBLY 11 1 Shut off power supply to pump and release pressure from gun Remove gun from hose 2 Remove screws and rear cap 15 3 Remove trigger and trigger stud 10 4 Unscrew gland nut 5 Pull needle assembly out from back of gun 7 Reinsert needle assembly of step 5 into position through back of gun body assembly Tighten gland nut 8 Reassemble items TO REPLACE PACKING 1 Remove needle assembly following steps 1 5 under To Replace Needle Assembly 2 Locate slot in packing gland 12 pry apart and push off 3 Replace with new packing gland and reassemble TO ADJUST PACKING GLAND 1 Shut off power supply to pump and release pressure from gun Remove gun from hose 2 Use 7 16 open end wrench to turn gland nut clockwise to eliminate any leakage at gland 3 If sluggish trigger operation is noted turn gland nut counterclockwise in 1 16 turn increments until drag is eliminated 4 If leakage cannot be stopped without excessive drag on trigger replace packing Spraying of heated materials will require installation of the heat guard 54 7527 To install the heat guard 16 1 Shut off power supply to pump and release pressure from gun Remove gun from hose 2 Remove screws and bracket 17 from bottom of the gun Install the heat guard
51. einzuf gen Drehen Sie dieses um die Dichtungen an der D sen ffnung auszurichten 3 F gen Sie die D se in die ffnung der PIG RVLL Schutzvorrichtung von BINKS ein HINWEIS Das schmale Ende des D sengriffs sollte zum Spritzen nach vorne zeigen 4 Drehen Sie die Schutzvorrichtung auf den Pistolenkopf bis sie einrastet Ziehen Sie diese leicht mit einem Schraubenschl ssel fest ZIEHEN SIE DIESE NICHT ZU FEST AN ANSCHLUSS AN DEN SCHLAUCH Befestigen Sie einen ordnungsgem geerdeten Fl ssigkeitsschlauch am Fl ssigkeitsschlauchverbindungsst ck 1 4 18 NPS Gewinde unten am Griff Ihrer Spritzpistole Verwenden Sie zwei 2 Schraubenschl ssel einen an der Pistole und einen am Schlauch Ziehen Sie die Verbindungen fest an Abzugssperrenpositionen ENTRIEGELT GESPERRT BETRIEB DER PISTOLE 1 Vergewissern Sie sich dass sich Spritzposition befindet Ihre D se in der Schalten Sie Ihren Zerst uber wie im Handbuch beschrieben ein 3 Bet tigen Sie den Abzug um Fl ssigkeit in die Pistole zu ziehen gt Stellen Sie den Fl ssigkeitsdruck am Zerst uber ein bis Sie die richtige Zerst ubung erreicht haben Spritzen Sie stets mit dem niedrigsten Druck der f r die gew nschte Zerst ubung erforderlich ist VERSTOPFUNGEN DER D SE Wenn Sie eine Original Pit kd RULL Spritzd se von BINKS verwenden befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen zum Reinigen einer verstopften Duse Wenn Sie eine an
52. el protector La acumulaci n de electricidad est tica puede producir incendio o explosi n en presencia de vapores inflamables Al purgar sostenga siempre la pistola con firmeza contra un recipiente met lico puesto a tierra SOLUCI N DE PROBLEMAS La distancia de la pistola pulverizadora de la superficie de trabajo debe ser en un punto donde el patr n de ventilaci n m ximo sea evidente Relojes de arena y colas en los patrones de rociado normalmente indican una presi n de fluido muy baja para el tama o del orificio de la punta de la boquilla o que el material es muy viscoso o espeso Aumente la presi n o reduzca el espesor del material Los patrones distorsionados pueden deberse a puntas gastadas u obstruidas Limpie vea obstrucci n de la punta o reemplace la punta de rociado Las pistolas pulverizadoras Airless est n siempre encendidas o apagadas Usted no puede hacer pasadas de hilo fino con pistolas Airless como se puede hacer con los equipos de aire atomizado Las pasadas sucesivas podr an requerir de superposici n parcial La superposici n t pica es del 30 PARA REEMPLAZAR EL ENSAMBLE DE AGUJA 11 1 Cierre el suministro de energ a a la bomba y libere presi n de la pistola Retire la pistola de la manguera Retire los tornillos y tapa trasera 15 Quitar gatillo y perno de gatillo 10 Desenroscar la tuerca Jale el ensamble del cartucho fuera de la parte posterior de la pistola Vuelva a
53. ell area di nebulizzazione Deve essere presente un estintore in buone condizioni di funzionamento Posizionare la pompa ad una distanza di almeno 7 6 m dall oggetto da trattare in un area adeguatamente ventilata Aggiungere altri tubi flessibili se necessario vapori infiammabili sono spesso pi pesanti dell aria L area a livello del pavimento deve essere abbondantemente ventilata La pompa pu contenere elementi che producono archi elettrostatici in grado di emettere scintille e incendiare vapori L apparecchiatura e gli oggetti situati all interno e nei dintorni dell area di nebulizzazione devono essere adeguatamente messi a terra per evitare la formazione di scintille elettrostatiche Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile per liquidi ad alta pressione conduttivo o messo a terra La pistola deve essere messa a terra tramite i collegamenti del tubo flessibile I cavi di alimentazione devono essere collegati ad un circuito messo a terra Lavare sempre l unit in un recipiente di metallo a parte con una pressione della pompa ridotta e l ugello di spruzzo rimosso Tenere saldamente la pistola contro il lato del recipiente per garantirne la messa a terra ed evitare la formazione di scintille elettrostatiche Seguire le avvertenze e le istruzioni del produttore del materiale e del solvente Prestare la massima attenzione durante l impiego di materiali con un punto di infiammabilit inferiore a 70 F 21 C Il punto di infiamm
54. entilation to avoid the buildup of flammable fumes from the material being sprayed or from the solvent Eliminate all ignition sources such as pilot lights cigarettes portable electric lamps and plastic drop cloths potential static arc Keep work area free of debris including solvent rags and gasoline Sprayers generate sparks When flammable liquid is used in or near sprayer or for flushing or cleaning keep sprayer at least 25 feet 7 6m away from explosive vapors Electrically disconnect all equipment in the spray area Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present Ground equipment and conductive objects in work area Ground object being sprayed If there is static sparking or you feel a shock stop operating immediately Do not use equipment until you identity and correct the problem Keep a fire extinguisher in the work area SKIN INJECTION HAZARD High pressure fluid from spray gun hose leaks or ruptured components will pierce skin This may look like just a cut but is a serious injury that can cause amputation Seek immediate surgical treatment Inform the physician as to what type of material was injected Do not point gun at anyone or any part of the body Do not put your hand or fingers over the spray tip Do not stop or deflect leaks with your hand body glove or rag Do not spray without tip guard installed Engage trigger lock when not spraying BITIKE
55. eriore della pistola Installare la protezione termica 16 e rimontare la staffa e le viti BITIKE N Part N comp Descrizione 2 Quantit 1 Ugelicaelica 7500 psi vedere tabela 1 2 1108758 Protezionedellugeloa elica 7500 psi 1 3A 54 7511K Kit dado diffusore 0811 7500 1 0811 7500 2 4 3B 54 7537 K Kitdadodiffusore0811 75003__________ 1 a 54 2006 K5 Rondella dis 1 5 54 7518 K Kitgruppotuboperliquid 1 6 547523k Kit testa pistola 1 7 72792 Adattatore d ingresso 1 mae iii am PE EC EE o 15 54 7530K Kit cappello posterlore 1 16 54 7527 Protezione termica accessorio 17 54 7510K Kitstaffa gt gt gt 1 18 54 7519 K Fermotubo 414 ES esclusivamente 0811 7500 1 Xx 0811 7500 2 0811 7500 3 ua A Ad AA Aid UGELLO DI SPRUZZO BINKS Pit J BULL ACCESSORI BINKS PA BULL NUMERO COMPONENTE 9 XXX 75 ugelli regolati per l uso a 7500 psi 72 2332 Tutti gli ugelli indicati di seguito sono dotati di un impugnatura di colore grigio 72 2333 72 2340 Adattatore girevole con filtro d ingresso maglia 60 72 2341 Adattatore girevole con filtro d ingresso maglia 100 TUBO ALTA PRESSIONE BINKS PUR BULL NUMERO ORDINE Tubo flessibile 1 4 Fx 3 8 M 3 piedi pressione 11 4870 d esercizio 10 000 psi Dim Profilo Profilo Profilo Profilo Profilo Profilo orifizi spruzzo spruzzo spruzzo spruzzo spruzzo spruzzo q
56. es utilisateurs et toutes autres personnes proximit doivent toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux conformes la norme ANSI Z87 1 ou la norme europ enne 156 WARNING TF DANGER BLESSURE PAR INJECTION cet appareil produit un jet haute pression capable de transpercer la peau et les tissus sous jacents causant des blessures graves pouvant entra ner l amputation Consulter imm diatement un m decin NE PAS TRAITER LES BLESSURES PAR INJECTION COMME UNE SIMPLE COUPURE L injection peut entra ner une amputation Consulter imm diatement un m decin WARNING z DANGER RISQUE DE BR LURE Lors de l utilisation du pistolet Airless 75 avec un r chauffeur de produit les surfaces du mat riel peuvent devenir tr s chaudes TOUJOURS utiliser le pare chaleur r f 54 7527 pour l atomisation des mat riaux chauff s La temp rature du produit ne doit pas d passer 79 5 C 175 F Ne pas d passer la temp rature recommand e par le fabricant du F 2 produit CONSIGNES DE S CURIT RESTER L CART DE LA BUSE Ne pas d passer la pression de service maximale de 517 bar 7 500 psi 51 7 MPa PREVENTION NE JAMAIS diriger le pistolet vers une quelconque partie du COrps NE JAMAIS placer une quelconque partie du corps au contact du jet sous pression NE PAS mettre le corps au contact d une fuite du flexible de produit NE JAMAIS mettre la main devant le pistolet Le port de gants n
57. ese den erforderlichen Schutz bietet Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie die vom Hersteller der Beschichtungen vorgeschriebene Schutzkleidung A WARNING WARNUNG GEFAHR ALLGEMEIN Kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsmaf nahmen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Trennen Sie stets den Motor von der Stromversorgung wenn Sie Arbeiten am Ger t ausf hren Beachten Sie die entsprechenden lokalen regionalen und nationalen Vorschriften bez glich Bel ftung Brandschutz und Betrieb Die Sicherheitsnormen der US amerikanischen Regierung wurden mit dem Gesetz ber Sicherheit am Arbeitsplatz OSHA verabschiedet Diese Normen und insbesondere Teil 1926 der Konstruktionsnormen sind zu beachten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller zugelassene Komponenten Der Benutzer haftet f r alle Risiken wenn Komponenten verwendet werden die nicht den Grundanforderungen und Sicherheitsvorrichtungen des Pumpenherstellers gen gen Pr fen Sie vor jedem Einsatz s mtliche Schl uche auf Schnitte Undichtigkeiten Abrieb oder Aufquellen der Ummantelung Pr fen Sie auf eventuelle Sch den oder Bewegung der G 3 BITIKS Verbindungsst cke Ersetzen Sie den Schlauch umgehend sofern einer der vorstehenden Punkte zutrifft Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen am Farbschlauch vor Ersetzen Sie diesen durch einen anderen geerdeten Hoc
58. esi n grave que podr a hacer necesaria una amputaci n Busque de inmediato tratamiento quir rgico Informe a su m dico acerca del tipo de material que fue inyectado BITIKS No apunte la pistola hacia ninguna persona ni hacia ninguna parte del cuerpo No ponga la mano ni los dedos sobre la punta de rociado No detenga ni desv e las filtraciones con la mano el cuerpo un guante o un trapo No roc e sin que est instaladoel resguardo de la punta Deje puesto el seguro del disparador cuando no est rociando Siga el procedimiento de liberaci n de presi n para su rociador cuando deje de rociar y antes de limpiar revisar o reparar o dar mantenimiento a su equipo Apriete todas las conexiones de fluidos antes de operar el equipo Revise todas las mangueras tubos y acoplamientos diariamente Reemplace de inmediato todas las piezas gastadas da adas o flojas PELIGRO DE USO INDEBIDO DEL EQUIPO Este equipo es s lo para uso profesional Lea y comprenda todos los manuales de instrucci n marbetes y etiquetas antes de operar el equipo Use el equipo nicamente para el prop sito para el quefue fabricado Si no est seguro del prop sito del quipo llame al distribuidor de BINKS de su localidad El uso indebido puede ocasionar la muerte o lesi n grave No sobrepase la presi n de trabajo m xima o la clasificaci n de temperatura del componente del sistema con la clasificaci n m s baja Vea la informaci n t cnic
59. ficos del fluido que est usando La informaci n se encuentra en la hoja MSDS del material que est usando Lea todas las advertencias del fabricante del fluido Guarde los fluidos peligrosos s lo en recipientes aprobados Deseche todos los fluidos peligrosos de acuerdo con todas las directrices estatales locales y nacionales Use la ropa protectora adecuada los guantes las gafas protectoras y s 4 el respirador adecuados REQUISITOS DE CONEXI N A TIERRA Y EL CTRICOS El rociador y la pistola deben conectarse a tierra La conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas est ticas y el ctricas proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica debida a la acumulaci n de est tica o en caso de cortocircuito Siga las instrucciones de conexi n a tierra incluidas en el manual del equipo provisto con todo su equipo de rociado Se proporcionan instrucciones adicionales de conexi n a tierra para su pistola pulverizadora sin aire Airless 75 de BINKS Conecte a tierra su pistola pulverizadora sin aire Airless 75 de BINKS acopl ndola a una manguera de fluido y bomba puestas a tierra INSTALACI N DE MONTAJE ADVERTENCIA Nunca intente ensamblar cambiar o limpiar la pistola o el protector de la punta sin primero liberar la presi n del sistema de rociado Siga el PROCEDIMIENTO DE LIBERACI N DE PRESION en el manual del equipo de la pistola pulverizadora di ADVERTENCIA Use siempre el protector de seguridad
60. grilletto Ruotare di 180 l impugnatura dell ugello sino a portarla nella posizione opposta 2 Sbloccare il grilletto Puntare la pistola verso l interno di un secchio tenendo lontano dal corpo la punta della pistola Azionare brevemente la pistola per espellere l ostruzione 3 Innestare il blocco del grilletto Ruotare di 180 l impugnatura dell ugello sino a portarla nella posizione di nebulizzazione 4 Sbloccare il grilletto Effettuare una prova di nebulizzazione per accertarsi di avere completamente eliminato l ostruzione NOTA Se dopo aver seguito la procedura sopra illustrata l ostruzione non stata completamente espulsa ripetere i punti 1 4 fino ad eliminare completamente l ostruzione PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA GIORNALIERA Per garantire un funzionamento senza problemi della pistola e prolungarne la vita utile importante tenerla sempre pulita Lavare sempre accuratamente la pistola al termine di ciascun uso e conservarla in un ambiente caldo e asciutto NON lasciare immersa la pistola o uno qualsiasi dei suoi componenti in acqua o solventi Se possibile lavare sempre la pistola all esterno e ad una distanza di almeno 7 5 m dal nebulizzatore L area deve essere priva di vapori infiammabili BITIKS Eseguire sempre il lavaggio alla pressione minima Rimuovere sempre l ugello e la protezione Un eventuale accumulo di elettricit statica pud causare incendi o esplosioni in presenza di vapori infiamma
61. hdruckschlauch S mtliche Schl uche Drehteile Pistolen und Zubeh rteile m ssen mindestens f r den maximalen Betriebsdruckbereich der Airless Spritzpistole zugelassen sein Spritzen Sie an windigen Tagen nicht im Freien Tragen Sie Schutzkleidung um Farben von Haut und Haaren fernzuhalten A WARNING WARNUNG Im Folgenden sind allgemeine WARNHINWEISE im Zusammenhang mit Aufstellung Verwendung Erdung Wartung und Reparatur dieses Ger ts aufgef hrt BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Entflammbare D mpfe wie L sungsmittel und Farbd mpfe im Arbeitsbereich k nnen sich entz nden und explodieren Um einen Brand und eine Explosion zu verhindern Verwenden Sie das Ger t nur in gut bel fteten Bereichen Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung damit sich keine leicht entz ndlichen D mpfe aufgrund des aufgespritzten Materials oder des Losungsmittels bilden k nnen Eliminieren Sie s mtliche Z ndquellen wie Kontrolllampen Zigaretten tragbare Elektrolampen und Kunststoffabdeckplanen potenzieller elektrostatischer Lichtbogen Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Verunreinigungen einschlieRlich L sungsmitteln Lappen und Benzin Spritzpistolen erzeugen Funken Wenn entz ndliche Fl ssigkeiten in oder in der N he der Spritzpistole zum Sp len oder Reinigen eingesetzt werden halten Sie die Spritzpistole mindestens 7 6 m von explosiven D mpfen fern Nehmen Sie alle Ger te im Spritzbereich vom Netz Stecken Sie Stromkabe
62. hfolgenden Konformit tserkl rung aufgelistete Spritzpistole darf NUR DANN in potenziell explosiven Atmosph ren verwendet werden wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Sonderbedingungen zur sicheren Installation und zum sicheren Betrieb Teileblatt eingehalten werden Diese Modelle sind nach den ATEX Vorschriften 94 9 EC zugelassen mit den folgenden Sicherheitsstufen Il 2 G X Zur Verwendung in den Zonen 1 und 2 geeignet EC Konformit tserkl rung Herg von Binks Typ Serie Handheld Spritzpistolen Modell 0811 7500 1 0811 7500 2 195 Internationale Blvd 0811 7500 3 Glendale Heights IL 60139 Das in diesem Dokument beschriebene Ger t entspricht den folgenden Standards oder anderen Normen EN ISO 12100 1 amp 2 2003 und BS EN 1953 1999 und entspricht daher den Schutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EC zur Maschinensicherheitsrichtlinie und EN 13463 1 2001 Richtlinie 94 9 CE zu Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsm igen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Sicherheitsstufe II 2 G X Genehmigt durch LR CE ame Datum 15 Juli 2012 CE Ex Pete Byrne Binks GEWAHRLEISTUNG Auf dieses Produkt gew hrt Binks eine 1 j hrige Herstellergarantie Weltweites Verkaufs und Leistungsportfolio von Binks www binks com BIMKS B ro Nordamerika Geb hrenfreier Kundendienst Binks und technischer Support 195 Internationale Blvd 800 992 4657 Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Geb hrenfreie Fax
63. hts IL 60139 El equipo al que se refiere el presente documento est en conformidad con las siguientes normas u otras referencias normativas EN ISO 12100 1 amp 2 2003 y BS EN 1953 1999 se ajustan a los requisitos de protecci n de la Directiva 2006 42 EC relativa a la Maquinaria Directiva de Seguridad y EN 13463 1 2001 Council Directive 94 9 EC relativa a los equipos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencial mente explosivas el nivel de protecci n Il 2 G X Di ge FA En Aprobado por Pete Byrne Binks Fecha 7 15 2012 C Ex GARANT A Este producto est cubierto por la Garant a Limitada por 1 A o de Binks Centros de venta y servicios de Binks a escala mundial www binks com BRINKS Oficina de Am rica del Norte Oficina de Servicio T cnico Binks tel fono gratuito 195 Internationale Blvd 800 992 4657 Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Fax gratuito www binks com 888 246 5732 4 13 2013 Binks Todos los derechos reservados Ventas Europeas y listados de servicio Binks www finishingbrands eu Binks Binks tiene distribuidores autorizados alrededor del mundo Para asistencia t cnica o para el distrubuidor m s cercano vea las siguientes listas Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig Stra e 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0
64. i elettrici nell area di nebulizzazione Non collegare o scollegare cavi di alimentazione n accendere o spegnere luci in presenza di vapori infiammabili Collegare a terra l apparecchiatura e gli oggetti conduttivi presenti nell area di lavoro Collegare a terra l oggetto da trattare Qualora si avvertano scosse elettriche o si osservino scintille elettrostatiche interrompere immediatamente l utilizzo Non utilizzare l apparecchiatura prima di avere individuato e corretto il problema Tenere a portata di mano un estintore nell area di lavoro PERICOLO DI INIEZIONI ATTRAVERSO LA PELLE Il liquido ad alta pressione derivante da pistole a spruzzo perdite nei tubi o rotture nei componenti pu perforare la pelle All apparenza potrebbe essere ritenuto un semplice taglio ma si tratta di una grave lesione in grado di causare una possibile amputazione Provvedere immediatamente al trattamento chirurgico Informare il medico riguardo alla natura del materiale iniettato Non puntare la pistola verso persone o parti del corpo Non mettere le dita o le mani sopra l ugello di spruzzo Non cercare di fermare o deviare perdite di fluido usando la mano il corpo un panno o un guanto Non procedere alla nebulizzazione senza la protezione dell ugello installata Innestare il blocco del grilletto al termine delle operazioni di nebulizzazione Attenersi alla procedura di scarico della pressione della pistola a spruzzo al termine delle operazioni
65. ice pu essere soggetto a perdite causate da usura attorcigliamento ed uso improprio Eventuali perdite possono iniettare il materiale attraverso la pelle Ispezionare il tubo prima di ciascun impiego NON utilizzare MAI una pistola a spruzzo senza il blocco e la protezione del grilletto montati e in buone condizioni di funzionamento Tutti gli accessori devono essere regolati ad una pressione di 7500 PSI 517 BAR o superiore inclusi gli ugelli di spruzzo le pistole le estensioni e il tubo flessibile NOTA PER IL MEDICO L iniezione nella pelle una lesione traumatica E importante trattare la lesione il prima possibile NON RITARDARE il trattamento per valutare la tossicit La tossicit riguarda alcune vernici iniettate direttamente nel flusso sanguigno consigliabile consultare un chirurgo plastico o ricostruttivo WARNING Y RISCHIO DI ESPLOSIONE O INCENDIO I vapori dei solventi e delle vernici possono provocare esplosioni o incendi causando gravi lesioni e o danni al materiale circostante PREVENZIONE Garantire un abbondante introduzione di aria fresca e uno scarico adeguato per evitare accumuli di vapori infiammabili all interno dell area di nebulizzazione Evitare qualsiasi fonte di ignizione come scintille elettrostatiche apparecchi elettrici fiamme fiamme pilota oggetti caldi e scintille derivanti dal collegamento e scollegamento di cavi di alimentazione o dall uso di interruttori della luce Non fumare n
66. ie mit erw rmtem Material spritzen berschreiten Sie die G 2 Fl ssigkeitstemperatur von 175 F nicht berschreiten Sie die vom Hersteller empfohlene Fl ssigkeitstemperatur nicht SICHERHEITSVORKEHRUNGEN HALTEN SIE SICH VON DER DUSE FERN berschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck von 7500 psi 517 bar 51 7 MPa nicht VORSICHTSMASSNAHMEN Richten Sie die Pistole NIEMALS auf einen Korperteil Ber hren Sie NIEMALS den Fl ssigkeitsstrom mit einem K rperteil Ber hren Sie Undichtigkeiten im Fl ssigkeitsschlauch NICHT mit dem K rper Halten Sie Ihre Hand NIEMALS vor die Pistole Handschuhe bieten keinen Schutz vor Verletzungen durch Injektionen Sperren Sie IMMER den Pistolenabzug schalten Sie die Pumpe aus und lassen Sie den Druck vollst ndig ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren die D se oder die Schutzvorrichtung reinigen die D se auswechseln oder die Pistole unbeaufsichtigt lassen Der Druck wird durch Ausschalten des Motors nicht abgelassen Das Ventil GRUNDIEREN SPR HEN muss sich in der GRUNDIEREN Position befinden damit Druck abgelassen werden kann Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt PRESSURE RELIEF PROCEDURE Ablassen des Drucks der im Pumpenhandbuch beschrieben wird Ver ndern Sie NIEMALS die Position der BITIKE Dusenschutzvorrichtung beim Spritzen Die Dusenschutzvorrichtung bietet einen gewissen Schutz dient jedoch vorwiegend als Warnvorrichtung Nehmen Sie
67. ie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Stromversorgung zur Pumpe ab und lassen Sie den Druck aus der Pistole ab Trennen Sie die Pistole vom Schlauch 2 Entfernen Sie die Schrauben und die Klammer 17 auf der Unterseite der Pistole Installieren Sie den W rmeschutz 16 und setzen Sie die Klammer und die Schrauben wieder ein BITIKE oo Drehd se 7500 psi siehe Grafik 1 2 1108 75B 7500 psi Drehd senschutzvorrichtung 1 54 7511 K Diffusermutterset 0811 7500 1 0811 7500 2 1 54 7537 K Scheibe 5er Set L 3B 7518 6 54 7525 o 20 5865 K3 Stellschraube Ser Sel 7 i 1 nur 0811 7500 1 Xx 0811 7500 2 0811 7500 3 BINKS PA BULL SPRITZDUSE BINKS Pit 3 BULL ZUBEH R A TEILENUMMER 9 XXX 75 D sen die f r den Gebrauch bei 7500 psi zugelassen sind Alle der folgenden D sen haben einen grauen Griff Innengewinde 4 Zoll 6 Zoll 8 Zoll 10 Zoll 12 Zoll 14 Zoll OffnungsgroBe Spritz Spritz Spritz Spritz Spritz Spritz muster muster muster muster muster muster Drehadapter 3 8 Zoll AuBengewinde x 1 4 Zoll Innengewinde 12 2333 72 2340 Drehadapter mit Einlassfilter Maschenweite 60 BINKS Pity BULL HOCHDRUCKSCHLAUCH BESTELL AuBengewinde 3 Fu amp 10 000 psi Betriebsdruck 71 4860 Schlauch 3 8 Zoll x 25 Fu 8 000 psi Betriebsdruck 71 4861 Schlauch 3 8 Zoll x 50 Fu 8 000 psi Betriebsdruck REC IO PS Die in der nac
68. iment ou du chlore Ne pas utiliser de solvants hydrocarbures halog n s tels que des agents de blanchiment d agent antimoisissure de m thyl ne de chlorure et de 1 1 1 trichloro thane Ils ne sont pas compatibles avec l aluminium Se renseigner aupr s du fournisseur de rev tement concernant la compatibilit du mat riau avec l aluminium A WARNING An DANGER VAPEURS DANGEREUSES Les peintures solvants insecticides et autres produits peuvent tre nocifs en cas d inhalation ou de contact avec le corps Les vapeurs peuvent causer de graves naus es la perte de connaissance ou l empoisonnement PR VENTION Utiliser un masque ou un appareil respiratoire s il existe un risque d inhalation de vapeurs Lire toutes les instructions fournies avec le masque pour confirmer qu il offre la protection n cessaire Porter une protection oculaire Porter des v tements de protection comme exig par le fabricant du rev tement WARNING DANGER GENERALITES Peut causer de graves dommages corporels ou mat riels PR VENTION Lire toutes les instructions et consignes de s curit avant d utiliser le mat riel Toujours d brancher le moteur de l alimentation lectrique avant de travailler sur le mat riel Suivre tous les codes nationaux r gionaux et locaux appropri s r gissant la ventilation la pr vention des incendies et l utilisation Les normes de s curit du gouvernement am ricain ont t adopt es dan
69. in posizione anteriore per la nebulizzazione 4 Infilare la protezione sulla testa della pistola sino all arresto Serrare leggermente con una chiave NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE COLLEGAMENTO AL TUBO FLESSIBILE Collegare un tubo flessibile per liquidi adeguatamente messo a terra all apposito raccordo di collegamento filettatura 1 4 18 NPS all estremit inferiore dell impugnatura della pistola a spruzzo Utilizzare due 2 chiavi una sulla pistola e una sul tubo flessibile Serrare fermamente Posizioni del blocco del grilletto Ga m Le fe Ae ma sy u N hs i N 3 u gu By i i ac sia Ty gi BLOCCATO SBLOCCATO UTILIZZO DELLA PISTOLA 1 Accertarsi che l ugello si trovi in posizione di nebulizzazione 2 Avviare il nebulizzatore seguendo le istruzioni fornite nel manuale del produttore dell apparecchiatura Azionare il grilletto per far scorrere il liquido nella pistola 4 Regolare la pressione del liquido sul nebulizzatore fino ad ottenere la corretta nebulizzazione Spruzzare sempre alla pressione minima necessaria per ottenere la nebulizzazione desiderata OSTRUZIONI DELL UGELLO Se si utilizza un ugello di spruzzo BINKS Fitt BULL originale seguire le istruzioni sotto riportate per eliminare eventuali ostruzioni nell ugello Per tipi di ugello diversi seguire le istruzioni incluse nel manuale dell apparecchiatura in dotazione con l ugello utilizzato 1 Innestare il blocco del
70. ionamiento Todos los accesorios deben tener una clasificaci n de 7500 PSI 517 BAR o m s alta Estos accesorios incluyen puntas de rociado pistolas extensiones y la manguera NOTA AL M DICO La inyecci n en la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n lo antes posible NO RETRASE el tratamiento para investigar la toxicidad La toxicidad es un problema en algunos recubrimientos inyectados directamente en la corriente sangu nea Podr a ser recomendable consultar con un cirujano pl stico o cirujano de reconstrucci n de mano BITIKE di ADVERTENCIA 2 PELIGRO EXPLOSI N O INCENDIO Los disolventes y vapores de pintura pueden explotar o prenderse fuego Puede ocurrir lesi n grave y o da o a la propiedad PREVENCI N Proporcione amplia extracci n e introducci n de aire fresco para mantener el aire dentro del rea de rociado libre de acumulaci n de vapores inflamables Evite todas las fuentes de ignici n tales como chispaspor electricidad est tica artefactos el ctricos llamas luces piloto objetos calientes y chispas que se producen al conectar y desconectar cables de alimentaci n el ctrica o interruptores de luz No fume en el rea de rociado Debe estar presente un extintor de incendios y en buenas condiciones de funcionamiento Coloque la bomba al menos a 7 6 m 25 pies de distancia del objeto a rociar en un rea bien ventilada A ada m s manguera si fuese necesario Los
71. jado Acero inoxidable 14 18 NPS m 660 g 23 3 oz Airless 75 PISTOLA PULVERIZADORA AIRLESS DE 7500 PSI 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 CE H12GX ADVERTENCIA PROP 65 ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias quimicas que el Estado de California reconoce como causantes de cancer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos IIMPORTANTE NO DESTRUIR Es responsabilidad del cliente que todos los operadores y personal de servicio lean y entiendan este manual Contacte a su representante local Binks para obtener copias adicionales de este manual LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO BINKS INSTRUCCIONES DISPONIBLES EN WWW BINKS COM Hoja de Parte 77 2950R 1 BITIKS Airless 75 Pistola pulverizadora sin aire de 7500 PSI Unicamente para uso por personal capacitado y profesional Presi n de trabajo maxima 7500 PSI 517 BAR 51 7 Mpa Modelos 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 ya piza jiINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD x i ed amm E md DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO M LR k i w0 EN PAGINAS INTERIORES zj ON SN Lea todas las advertencias y la informaci n de E m operaci n en p ginas interiores Er de GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA E FUTURA la 0811 7500 2 Contacte a su representante local Binks para 0811 7500 1 0811 7500 3 obtener copias adicionales de este manual Las siguientes instrucciones proporcionan la informaci n nece
72. keiten ausschlie lich gem den staatlichen bzw regionalen Richtlinien Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille und Atemschutz BITIKE ERDUNG UND ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Der Zerstauber und die Pistole mussen geerdet sein Durch das Erden wird das Risiko eines elektrostatischen und elektrischen Schlags verringert indem der aufgrund statischer Aufladung oder im Falle eines Kurzschlusses erzeugte Strom ber ein Ausweichkabel abgeleitet wird Befolgen Sie die Erdungsanweisungen die im Ger tehandbuch der Spritzger te enthalten sind Zus tzliche Erdungsanweisungen f r Ihre Airless 75 Spritzpistole von BINKS sind im Lieferumfang enthalten Erden Sie Ihre Airless 75 Spritzpistole von BINKS durch Anschluss an einen ordnungsgem geerdeten Fl ssigkeitsschlauch und eine ordnungsgem geerdete Pumpe EINRICHTUNG amp WARNING ANUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden die Pistole die D se oder die D senschutzvorrichtung zu montieren auszuwechseln oder zu reinigen ohne vorher den Druck aus dem Spritzsystem abzulassen Lassen Sie den Druck wie im Zerst uberhandbuch beschrieben ab amp WARNING ARNG Verwenden Sie stets die D senschutzvorrichtung f r einen ausreichenden Schutz vor Injektionsverletzungen Achten Sie darauf dass die Schutzvorrichtung an sich Injektionsverletzungen nicht verhindern kann Schneiden Sie NIEMALS die D senschutzvorrichtung ab Sperren Sie den Abzug stets wen
73. l nicht in die Steckdose bzw ziehen Sie diese nicht heraus und schalten Sie keine Lichter ein oder aus wenn entz ndliche D mpfe vorhanden sind Erden Sie Ger te und leitende Gegenst nde im Arbeitsbereich Erden Sie den zu bespritzenden Gegenstand Wenn es zu einem statischen Funkenschlag kommt oder Sie einen Schlag bekommen dann stellen Sie die Arbeit sofort ein Verwenden Sie das Ger t erst dann wieder wenn Sie das Problem ausfindig gemacht und behoben haben Achten Sie darauf dass sich ein Feuerl scher im Arbeitsbereich befindet GEFAHR DER HAUTINJEKTION Unter hohem Druck stehende Fl ssigkeiten in der Spritzpistole Undichtigkeiten im Schlauch oder besch digte Komponenten k nnen die Haut durchsto en Dies kann zwar wie ein Schnitt aussehen jedoch handelt es sich hierbei um eine schwere Verletzung die eine Amputation zur Folge haben kann Suchen Sie daher umgehend einen Arzt auf Informieren Sie den Arzt dar ber welche Art Material injiziert wurde Richten Sie die Pistole auf keinen Fall auf Personen oder auf irgendwelche K rperteile Decken Sie die Spritzd se nicht mit Ihren H nden oder Fingern ab Versuchen Sie nicht auslaufende Fl ssigkeiten mit Ihrer Hand Ihrem K rper einem Handschuh oder Lappen zu stoppen oder umzuleiten Spritzen Sie nicht ohne D senschutzvorrichtung Sperren Sie den Abzug wenn Sie nicht spritzen F hren Sie das Druckentlastungsverfahren f r Ihren Zerst uber durch wenn
74. n and operation have been followed as expressed in this user manual Part Sheet These models are approved to ATEX regulations 94 9 EC protection level II 2 G X Suitable for use in Zones 1 and 2 4 6 g 10 12 14 spray spray spray spray spray spray pattern pattern pattern pattern pattern pattern par E AAA 009 orifice 309 o 59 Monice 21 30 m m ni 015 orifice EC Declaration of Conformity Manuf By Binks Type Series Handheld Spray Guns Model 0811 7500 1 0811 7500 2 195 Internationale Blvd 0811 7500 3 Glendale Heights IL 60139 The equipment to which this document relates is in conformance with the following standards or other normative references EN ISO 12100 1 amp 2 2003 and BS EN 1953 1999 and thereby conform to the protection requirements of Council Directive 2006 42 EC relating to Machinery Safety Directive and EN 13463 1 2001 Council Directive 94 9 EC relating to Equipment and Protective Systems for use in Potentially Explosive Atmospheres protection level Il 2 G X SA SO Approved By FR Bopp Date 7 15 2012 CE Ex Pete Byrne Binks WARRANTY This product is covered by Binks 1 Year Limited Warranty Binks Worldwide Sales and Service Listing www binks com BINK North American Office Toll Free Customer Service bi Binks and Technical Support 195 Internationale Blvd 800 992 4657 Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Toll Free Fax www binks com 88
75. n die Pistole nicht in Gebrauch ist Bevor Ger te gewartet werden sollen informieren Sie sich in den relevanten Ger tehandb chern und befolgen Sie die Warnhinweise A WARNING UN Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit nicht die vom Hersteller empfohlene H chsttemperatur berschreitet Die Pistole muss ber einen W rmeschutz 54 7527 verf gen der bei der Verwendung von erhitzten Materialien zum Einsatz kommt Hinweis Die D senschutzvorrichtungen von BINKS f r die 7500 psi 517 bar PHESBULL Airless Spritzpistole sind grau dargestellt BINKS Airless 75 PROFESSIONELLE AIRLESS SPRUHPISTOLE 7500 PSI 517 BAR MODELLE 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 E CE a ho g lt Schutzvorrichtung LE EN Abzugssperre lt Abzug lt 1 4 18 NPS Gewinde Wenn Sie eine Original Fit 4 BULL_D se von BINKS verwenden befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen f r die Installation der Schutzvorrichtung und der D se Wenn Sie eine andere D se verwenden befolgen Sie die Installationsanweisungen der von Ihnen verwendeten Duse INSTALLATION DER D SE UND DER SCHUTZVORRICHTUNG 1 Vergewissern Sie sich dass die D se und die D senschutzvorrichtung zum Gebrauch bei 7500 psi zugelassen sind Original Fit 3EULL Teile von BINKS sind grau 2 Verwenden Sie das Dichtungs justierwerkzeug an dem FH BULL D sengriff von BINKS um die Dichtung und die Druckdichtung am hinteren Teil der Schutzvorrichtung
76. offre aucune protection contre les blessures par injection TOUJOURS verrouiller la g chette du pistolet couper la pompe et vacuer toute la pression avant tout entretien nettoyage de la buse ou du prot ge buse remplacement de la buse ou avant de laisser le pistolet sans surveillance L arr t du moteur n vacue pas la pression La soupape d AMOR AGE PUL V RISATION doit tre tourn e en position d AMORGAGE pour vacuer la pression Se reporter la PROCEDURE DE D PRESSURISATION d crite dans le manuel de la pompe TOUJOURS maintenir le protege buse en place pendant l atomisation Le prot ge buse offre une certaine protection mais constitue principalement un dispositif d alerte TOUJOURS retirer la buse avant de rincer ou de nettoyer le syst me BITIKE Le flexible de peinture peut pr senter des fuites s il est us pli ou malmen Une fuite peut provoquer l injection de produit sous la peau Examiner le flexible avant chaque utilisation NE JAMAIS utiliser le pistolet si le verrou et la protection de la g chette ne sont pas en place et en bon tat de marche Tous les accessoires doivent avoir une pression nominale de 517 bar 7 500 psi minimum Cela comprend les buses d atomisation les pistolets les extensions et le flexible NOTE L ATTENTION DU M DECIN L injection de produit sous la peau est une l sion traumatique Il est important de la traiter le plus rapidement possible NE PAS RETARDER le traitement po
77. ont toutes munies d une 72 2333 Adaptateur de raccord pivotant 3 8 M x 4 F poign e grise 72 2340 Adaptateur de raccord pivotant avec filtre Taille de Jet Jet Jet Jet Jet de Jet de Porifice de de de de 12 14 4 6 8 1 0 MAA 009 309 409 509 011 211 311 411 51 611_ _ 013 213 313 413 513 613 713 015 215 315 415 515 615 715 d entr e 60 mesh 72 2341 Adaptateur de raccord pivotant avec filtre d entr e 100 mesh 72 2339 Bloc haute pression en Y 500 bar 7 250 psi max FLEXIBLE HAUTE PRESSION BINKS oir 419 519 619 E 020 421 521 627 Pitta BULL 028 523 623 0257 525 625 NEE oar 67 m st 631 oss 4581 165 DESCRIPTION Raccord de flexible Y F x 3 8 M de 90 cm 71 4870 pression de service de 689 5 bar 10 000 psi Flexible Y x 7 5 m pression de service M 689 5 bar 10 000 psi T Les mod les Pistolet num r es dans la d claration de conformit suivants mai tre 71 4841 Flexible 4 x 15 m pression de service ee i a 689 5 bar 10 000 psi utilis s dans des atmospheres potentiellement explosives que lorsque les conditions gt sp ciales pour l installation et l exploitation s curitaires ont t suivies tel qu il est Flexible 3 8 x 7 5 hee pression de service exprim dans ce manuel Partie Fich
78. ords Garder enfants et chiens bonne distance de la zone de travail Respecter toutes les r gles de s curit applicables Ne pas utiliser le mat riel en tat de fatigue ou sous l emprise de l alcool de certains m dicaments ou de la drogue DANGERS ASSOCI S AUX PRODUITS TOXIQUES Se renseigner sur les dangers sp cifiques associ s au produit utilis Ces renseignements sont fournis sur la fiche MSDS du mat riel utilis Lire toutes les mises en garde du fabricant du produit Ne stocker les produits dangereux que dans des r cipients homologu s Mettre au rebut les produits dangereux conform ment aux directives nationales r gionales et locales Porter les v tements de protection les gants la protection oculaire et l appareil respiratoire appropri s EXIGENCES LECTRIQUES ET DE MISE LA TERRE L atomiseur et le pistolet doivent tre mis la terre La mise la terre r duit le risque de d charge statique et lectrique en fournissant un fil de fuite au courant lectrique caus par l accumulation d lectricit statique ou un court circuit Suivre les instructions de mise la terre comprises dans le manuel fourni avec le mat riel d atomisation Des instructions de mise la terre suppl mentaires sont fournies pour le pistolet Airless 75 BINKS Mettre la terre le pistolet Airless 75 BINKS en le connectant un flexible et une pompe correctement mis a terre INSTALLATION ET PR PARATION
79. ori devono essere regolati ad una pressione pari o superiore alla pressione massima di esercizio del nebulizzatore Airless Non spruzzare all aria aperta in presenza di vento Indossare indumenti protettivi per proteggere la pelle e i capelli dalla vernice WARNING BITIKS Di seguito sono riportate AVVERTENZE generali relative alla configurazione all uso alla messa a terra alla manutenzione e alla riparazione della presente apparecchiatura RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE I vapori infiammabili come quelli dei solventi e della vernice presenti nell area di lavoro possono infiammarsi o causare esplosioni Per prevenire il rischio di incendi ed esplosioni Utilizzare l apparecchiatura esclusivamente in un area adeguatamente ventilata Provvedere alla ventilazione con aria fresca per evitare depositi di fumi infiammabili creati dal materiale nebulizzato o dal solvente Eliminare tutte le fonti di ignizione come fiamme pilota sigarette lampade elettriche portatili e teli protettivi in plastica potenziale formazione di archi elettrostatici Mantenere l area di lavoro libera da tutti i tipi di frammenti inclusi i panni per il solvente e la benzina nebulizzatori generano scintille Durante l uso di liquidi infiammabili all interno o in prossimit del nebulizzatore o a fini di lavaggio o pulizia mantenere il nebulizzatore ad una distanza di almeno 7 6 m dai vapori esplosivi Scollegare tutti i collegament
80. ossare gli indumenti protettivi indicati dal produttore del materiale verniciante WARNING PERICOLO GENERALE Pu causare gravi lesioni o danni al materiale circostante PREVENZIONE Leggere tutte le istruzioni e le precauzioni per la sicurezza prima di mettere in funzione l apparecchiatura Scollegare sempre il motore dall alimentazione elettrica prima di utilizzare l apparecchiatura Attenersi a tutte le norme locali statali e nazionali vigenti in materia di ventilazione prevenzione di incendi e funzionamento Gli standard sulla sicurezza del governo degli Stati Uniti sono stati recepiti nell Occupational Safety and Health Act OSHA Consultare tali standard in particolare la parte 1926 dei Construction Standards Utilizzare esclusivamente componenti autorizzati dal produttore L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit derivanti dall utilizzo di componenti non conformi alle specifiche minime e ai dispositivi di sicurezza del produttore della pompa Prima di ciascun impiego verificare l eventuale presenza di tagli perdite e abrasioni su tutti i tubi flessibili o di rigonfiamenti sul coperchio Verificare l eventuale presenza di danni o spostamenti degli accoppiamenti In presenza di una qualsiasi di queste condizioni sostituire immediatamente il tubo flessibile Non riparare mai un tubo della vernice Sostituirlo con un altro tubo ad alta pressione messo a terra Tutti i tubi gli snodi le pistole e gli access
81. parieren oder ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile umgehend und ausschlie lich mit Original BINKS Ersatzteilen Ver ndern oder modifizieren Sie das Ger t keinesfalls Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Weitere Informationen erhalten Sie bei Binks Achten Sie darauf die Schl uche und Kabel von stark frequentierten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teilen und hei en Oberfl chen fernzuhalten Knicken oder berdehnen Sie die Schl uche nicht und verwenden Sie diese nicht um das Ger t zu ziehen Verwenden Sie Original BINKS PIti d BULL Schlauche Sofern im Lieferumfang enthalten entfernen Sie nicht die Knickschutzfedern die an den Schl uchen angebracht sind Diese verhindern dass die Schl uche an den Anschl ssen knicken Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern Befolgen Sie alle geltenden Sicherheitsbestimmungen Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Medikamenten oder Alkohol stehen GEFAHR DURCH GIFTIGE FL SSIGKEITEN Machen Sie sich mit den speziellen Gefahren der Fl ssigkeiten mit denen Sie arbeiten vertraut N here Informationen hierzu finden Sie in den entsprechenden Materialsicherheits datenblattern Machen Sie sich mit den Warnhinweisen des Herstellers in Bezug auf die Fl ssigkeiten vertraut Lagern Sie gef hrliche Fl ssigkeiten nur in daf r vorgesehenen Beh ltern Entsorgen Sie gef hrliche Fl ssig
82. richtung Eine statische Aufladung birgt ein gewisses Brand oder Explosionsrisiko bei Vorhandensein von entflammbaren D mpfen Halten Sie die Pistole fest gegen einen geerdeten Metallbeh lter wenn Sie diese sp len FEHLERSUCHE Die Entfernung der Spritzpistole zur Arbeitsoberfl che sollte so gew hlt werden dass immer das beste Spritzbild erreicht wird Diese Entfernung liegt blicherweise bei 20 35 cm berm iger Fl ssigkeitsdruck ver ndert das Spritzmuster Spritzen Sie daher bei einem m glichst geringen Druck Sanduhren und Schwanzmuster sind blicherweise ein Anzeichen daf r dass der Fl ssigkeitsdruck zu gering f r die ffnungsgr e der D senspitze oder das Material zu viskos oder dickfl ssig ist Erh hen Sie aus diesem Grund den Druck oder verd nnen Sie das Material Ungleichm ige Muster k nnen auf verschlissene oder verstopfte D sen zur ckzuf hren sein Reinigen siehe Verstopfungen der D se oder ersetzen Sie die Spritzd se Airless Spritzpistolen sind entweder ein oder ausgeschaltet Sie k nnen mit Airless Pistolen nicht wie mit Druckluftpistolen spritzen Aufeinanderfolgende Anstriche erfordern ggf eine berlagerung Die bliche berlagerung liegt bei 30 AUSTAUSCH DER NADELEINHEIT 11 1 Schalten Sie die Stromversorgung zur Pumpe ab und lassen Sie den Druck aus der Pistole ab Trennen Sie die Pistole vom Schlauch G 6 2 Entfernen Sie die Schrauben und die hintere Abde
83. roger te Flammen Kontrolllampen hei e Objekte und Funken durch das Anschlie en und Trennen von Stromleitungen oder Arbeitslichtschaltern Rauchen Sie nicht im Spritzbereich Feuerl scher m ssen vorhanden und funktionst chtig sein Positionieren Sie die Pumpe mit einem Mindestabstand von 76m zum zu lackierenden Objekt in einem gut bel fteten Bereich Verl ngern Sie ggf den Schlauch Entflammbare D mpfe sind oft schwerer als Luft Der Fu bodenbereich muss daher besonders gut bel ftet werden Die Pumpe kann mit Lichtbogen verursachenden Komponenten ausgestattet sein die Funken spr hen und D mpfe entz nden Ger te und Gegenst nde innerhalb des Spritzbereichs und in dessen Umgebung m ssen zum Schutz vor statischen Funken ordnungsgem geerdet werden Verwenden Sie ausschlie lich leitende oder geerdete Hochdruckflussigkeitsschl uche Die Pistole muss ber Schlauchanschl sse geerdet sein Stromkabel sind an einen geerdeten Stromkreis anzuschlie en Sp len Sie das Ger t immer in einem separaten Metallbeh lter bei niedrigem Pumpendruck ohne Spritzd se Halten Sie die Pistole fest gegen die Seitenwand des Beh lters um den Beh lter zu erden und statische Funken zu vermeiden Befolgen Sie die Warnhinweise und Anweisungen des Material und Losungsmittelherstellers Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie Materialien mit einem Flammpunkt unter 70 F 21 C verwenden Bei dem Flammpunkt handelt es sich um di
84. rt tip into opening on BINKS Pitk3Buu ch guard lea NOTE Narrow end of tip handle should be in X forward position for spraying 4 Thread the guard onto gun head until it stops Tighten slightly with wrench DO NOT OVER TIGHTEN CONNECTION TO THE HOSE Attach a properly grounded fluid hose to the fluid hose connection fitting 1 4 18 NPS thread on the bottom of the handle of your spray gun Use two 2 wrenches one on the gun and one on the hose Tighten securely BITIKS Trigger Lock Positions LOCKED UNLOCKED GUN OPERATION 1 Make sure your tip is in the spray position 2 Start your sprayer following the instructions provided in the equipment owners manual 3 Pull trigger to achieve flow through gun 4 Adjust the fluid pressure on the sprayer until proper atomization is achieved Always spray at the lowest pressure necessary to get the desired atomization TIP CLOGS If you are using a Genuine BINKS tti BULL spray tip follow the instructions below to clear a clogged tip If you are using a different tip follow the instructions included in the equipment manual provided with that tip 1 Engage Trigger Lock Rotate tip handle 180 to the reverse position 2 Unlock trigger Point the gun into a bucket holding the gun nose away from you Trigger the gun briefly to expel the clog 3 Engage Trigger Lock Rotate tip handle 180 to the spray position 4 Unlock trigger Spray a test
85. s www finishingbrands eu Binks Binks a autoris les distributeurs travers le monde Pour toute assistance technique ou le distributeur le plus proche voir la liste ci dessous Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITIKE www finishingbrands eu 4 13 2013 Binks Tous droits r serv s Imprim au Mexique BINK Airless 75 7500 PSI AIRLESS SPRITZPISTOLE 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 Die nachfolgenden Anweisungen beinhalten wichtige Informationen die f r einen ordnungsgem en Betrieb und eine pr ventive Wartung der Airless 75 Spritzpistole von Binks n tig sind Bitte lesen Sie diese Anweisungen genau durch und stellen Sie sicher dass Sie deren Inhalt verstanden haben Nur so k nnen Sie Ihre neue Airless 75 Spritzpistole optimal nutzen SAA Ir WARNUNG bez glich Proposition 65 WARNUNG Dieses Produkt enth lt Chemikalien die nach Kenntnis des Bundesstaates Kalifornien Krebs und Geburtsfehler oder sonstige reprod
86. s l eau ou les solvants Toujours rincer le pistolet l ext rieur et 7 5m de distance au moins de l atomiseur La zone doit tre exempte de vapeurs inflammables Toujours utiliser la pression minimale pour le rin age Toujours d poser la buse et le prot ge buse L accumulation d lectricit statique peut provoquer un incendie ou une explosion en pr sence de vapeurs inflammables Toujours maintenir le pistolet fermement en appui contre un r cipient en m tal mis la terre pendant le rin age GUIDE DE D PANNAGE La distance entre le pistolet et la surface de travail doit se situer au point d apparition d un jet en ventail maximal Cette distance BITIKS est normalement de 20 35 5 cm Une pression de produit excessive d formera le jet Utiliser la plus basse pression acceptable pour l atomisation Une atomisation en sablier ou des tra n es indiquent g n ralement une pression trop basse pour la taille de l orifice de la buse ou un produit trop visqueux ou pais Augmenter la pression ou diluer le produit Une atomisation d form e peut tre caus e par des buses us es ou colmat es Nettoyer voir Colmatage de la buse ou remplacer la buse Les pistolets Airless sont soit en marche soit arr t s L effet de d grad avec les pistolets airless n est pas possible r aliser comme avec le mat riel d atomisation pneumatique Les passes successives peuvent n cessiter un chevauchement
87. s le cadre de l Occupational Safety and Health Act OSHA Ces normes en particulier la partie 1926 des normes de construction doivent tre consult es Utiliser uniquement les pi ces autoris es par le fabricant L utilisateur assume tous les risques et toutes les responsabilit s en cas d utilisation de pi ces qui ne satisfont pas aux sp cifications minimales requises et aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe Avant chaque utilisation contr ler tous les flexibles pour d celer d ventuelles coupures fuites abrasion ou gonflement de la gaine V rifier si les raccords sont endommag s ou mal serr s Remplacer imm diatement le flexible si l un de ces probl mes est rencontr Ne jamais r parer un flexible de peinture Le remplacer par un flexible haute pression reli a terre Tous les flexibles raccords rotatifs pistolets et accessoires doivent avoir une pression nominale gale ou sup rieure la plage de pression de service maximale du pistolet airless Ne pas effectuer l atomisation l ext rieur par grand vent Porter un v tement de protection pour viter de projeter de la peinture sur la peau ou les cheveux BITIKS q WARNING Les AVERTISSEMENTS suivants sont d ordre g n ral et concernent la pr paration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables d gag es dans la zone de trav
88. s to pull equpment Use genuine BINKS pit iuil hoses If provided do not remove the spring guards from hoses these are on the hoses to prevent rupture from kinking at the connectors Keep children and animals away from work area Comply with all applicable safety regulations Do not operate equipment when fatigued or under the influence of drugs or alcohol TOXIC FLUID HAZARD Know the specific hazards of the fluid you are using This information is on the MSDS for the material that is being used Read all fluid manufacturers warnings Store hazardous fluids in approved containers only Dispose of all hazardous fluids in accordance with all state local and national guidelines Wear the appropriate protective clothing gloves eyewear and respirator GROUNDING AND ELECTRIC REQUIREMENTS The sprayer and gun must be grounded Grounding reduces the risk of static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the event of a short circuit Follow the grounding instructions included in the equipment manual provided with all your spray equipment Additional grounding instructions for your BINKS Airless 75 Spray Gun are provided Ground your BINKS Airless 75 Spray Gun through connection to a properly grounded fluid hose and pump SET UP INSTALLATION WARNING Never attempt to assemble change or clean the gun tip or tip guard without first relieving pressure from the
89. saria para la debida operaci n y el mantenimiento preventivo dela Pistola pulverizadora sin aire de 7500 PSI Airless 75 de BINKS Es responsabilidad del cliente que todos los operadores y personal de servicio lean y entiendan este manual S rvase leer y comprender toda la informaci n contenida en este documento para operar sin riesgo su nueva pistola pulverizadora di ADVERTENCIA ts PELIGRO EN LOS OJOS EI incumplimiento de usar gafas de seguridad con protecci n lateral puede resultar en lesiones graves o ceguera Todos los operadores y personal adyacente tienen que usar gafas de seguridad con protectores laterales que se ajustan a la Norma ANSI Z87 1 o la Norma Europea 156 ADVERTENCIA F PELIGRO LESION POR INYECCION una corriente de alta presi n producida por este equipo puede perforar la piel y los tejidos subyacentes produciendo una lesion grave y posible amputaci n Ver a un m dico de inmediato NO TRATE UNA LESI N POR INYECCI N COMO UNA SIMPLE CORTADURA La inyecci n puede ser causa de una amputaci n Ver a un m dico de inmediato a ADVERTENCIA ef PELIGRO PELIGRO DE QUEMADURA Cuando se usa la Airless 75 con un calentador de fluido las superficies del equipo se pueden calentar mucho SIEMPRE que pulverice materiales calientes use el protector contra calor 54 7527 No exceda los 80 C en temperatura de liquido No exceda la recomendaci n del fabricante del producto PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANT NGAS
90. spray system Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE in the sprayer s equipment manual WARNING Always use tip safety guard for added protection against injection Beware that the guard alone will not prevent injection NEVER cut off tip guard Always engage gun trigger lock when the gun is not in use Before servicing equipment consult all equipment manuals and follow all warnings WARNING Do not allow fluid to exceed the fluid manufactures recommended maximum temperature Gun must include heat guard 54 7527 to be used with heated materials Note BINKS piti muL Airless Spray Gun Safety Tip Guards for the 7500 PSI 517 BAR gun are gray in color BINKS Airless 75 PROFESSIONAL AIRLESS SPRAY GUN 7500 PSI 517 BAR MODEL 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 eri M cel A rn i Pp PT A lt Safety ZELENI AGLI i PI Guard Trigger Lock lt 1 4 18 NPS thread If you are using a genuine BINKS Fit BULL tip follow the instructions below to install the guard and tip If you are using a different tip follow the installation instructions provided with the tip that you are using INSTALLATION OF THE TIP AND GUARD 1 Make sure that the tip and tip guard are rated for use at 7500 PSI Genuine BINKS PH JEULL parts will be gray in color 2 Use seal alignment tool on BINKS Pitka BULL tio handle to insert seal and pressure gasket gt into back of guard turn to align with tip shaft opening sh 3 Inse
91. tare il dado premistoppa 5 Estrarre il gruppo ago dalla parte posteriore della pistola 6 Reinserire il gruppo ago del punto 5 in posizione attraverso la parte posteriore del gruppo corpo pistola Serrare il dado premistoppa 7 Riassemblare i componenti SOSTITUZIONE DEL PREMISTOPPA 1 Rimuovere il gruppo ago seguendo i punti 1 5 della sezione Sostituzione del gruppo ago 2 Individuare la scanalatura nel premistoppa 12 e spingere per staccare 3 Sostituire con un nuovo premistoppa e riassemblare REGOLAZIONE DEL PREMISTOPPA 1 Arrestare l alimentazione elettrica alla pompa e scaricare la pressione dalla pistola Rimuovere la pistola dal tubo flessibile 2 Mediante una chiave fissa doppia da 7 16 ruotare il premistoppa in senso orario per eliminare qualsiasi perdita in corrispondenza del premistoppa 3 Se si nota che il grilletto fatica a funzionare ruotare il premistoppa in senso antiorario con incrementi di 1 16 di giro fino ad eliminare la resistenza 4 Se non possibile arrestare la perdita senza una resistenza eccessiva sul grilletto sostituire il premistoppa La nebulizzazione di materiali riscaldati richiede l installazione della protezione termica 54 7527 Per installare la protezione termica 16 1 Arrestare l alimentazione elettrica alla pompa e scaricare la pressione dalla pistola Rimuovere la pistola dal tubo flessibile 2 Rimuovere le viti e la staffa 17 dalla parte inf
92. ternazionale www binks com BRINKS Sede Nord America Numero verde servizio clienti Binks e assistenza tecnica 195 Internationale Blvd 800 992 4657 Glendale Heights IL 60139 630 237 5000 Numero verde fax www binks com 888 246 5732 4 13 2013 Binks Tutti i diritti riservati Vendite europee e Listing Service di Binks www finishingbrands eu Binks Binks ha distributori autorizzati in tutto il mondo Per assistenza tecnica o il distributore pi vicino vedi elenco qui sotto Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITIKE www finishingbrands eu 4 13 2013 Binks Tutti i diritti riservati Stampato in Messico
93. to be sure the clog is completely expelled NOTE If clog is not completely expelled after following the above steps repeat steps 1 4 until the clog is completely cleared CLEANING AND MAINTENANCE CLEAN DAILY Maintaining a clean gun is important to ensure trouble free operation and extend the service life of your gun Always flush the gun thoroughly after each use and store in a warm dry location DO NOT leave the gun or any of its parts in water or solvents Always flush gun outside if possible and at least 25 ft 7 5 m away from sprayer Area must be free of flammable vapors Always flush at minimum pressure Always remove tip and guard Static electricity buildup may result in fire or explosion in the presence of flammable vapors Always hold the gun firmly against a grounded metal container when flushing TROUBLESHOOTING Spray gun distance from work surface should be at a point where maximum fan pattern is evident This distance is normally 8 to 14 inches Excessive fluid pressure will distort the spray pattern Spray at the lowest acceptable pressure Hour glass and tails on spray patterns normally indicate too low a fluid pressure for the nozzle tip orifice size or the material is too viscous or thick Increase the pressure or thin the material Distorted patterns may be the result of worn or plugged tips Clean see tip clogs or replace the spray tip Airless spray guns are either on or off You cannot f
94. u Models 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 Contact your local Binks 0811 7500 2 representative for Additional copies of 0811 7500 1 0811 7500 3 this manual The following instructions provide the necessary information for other operation and preventative maintenance of the BINKS Airless 75 7500 PSI Airless Spray Gun It is the customers responsibility to have all operators and service personnel read and understand this manual Please read and understand all information in this document in order to safely operate your new spray gun WARNING EYE HAZARD Failure to wear safety glasses with side shields could result in serious injury or blindness All operators and bystanders must always wear safety glasses with side shields that conform to ANSI Standard Z87 1 or European Norm 156 A WARNING TA HAZARD INJECTION INJURY a high pressure stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to a serious injury and possible amputation See a physician immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately WARNING zf HAZARD BURN HAZARD When using the Airless 75 with a fluid heater equipment surfaces can become very hot ALWAYS use heat guard 54 7527 when spraying heated materials Do not exceed 175 F fluid temperature Do not exceed manufacturer recommended fluid temperature SAFETY PRECAUTIONS KEEP CLEAR
95. uktive Sch den verursachen k nnen SPEZIFIKATIONEN Maximaler WICHTIG Fl ssigkeitsdruck 7500 psi 517 bar VERMEIDEN SIE BESCH DIGUNGEN Maximale Fl ssigkeitstemperatur mit installiertem W rmeschutz 175 F 79 C Der Kunde ist daf r verantwortlich dass sich alle Anwender sowie das Wartungspersonal mit diesen Anweisungen vertraut machen Spritzpistolenk rper Geschmiedetes Aluminium Fl ssigkeitsf hrende Teile Edelstahl Falls Sie zus tzliche Kopien dieser Fl ssigkeitseinlassgr e 1 4 Zoll NPS Au engewinde Anweisungen ben tigen setzen Sie sich bitte I I E un m Fistolengewicht 660 g 23 3 oz mit ihrem Binks H ndler vor Ort in Verbindung BITTE LESEN VOR DEM BETRIEB DIESES PRODUKTS VON BINKS ALLE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH Artikelblatt ANWEISUNGEN VERF GBAR UNTER WWW BINKS COM 77 2950R 1 BITIKS Airless 75 7500 PSI Airless Spritzpistole Nur geschulte Fachkr fte d rfen mit diesem Ger t arbeiten Maximaler Betriebsdruck 7500 psi 517 bar 51 7 MPa Car je Modelle 0811 7500 1 0811 7500 2 0811 7500 3 Pen SICHERHEITS BEDIENUNGS UND TNA Cay WARTUNGS ANLEITUNGEN IM cd A DOKUMENT Lesen Sie alle Warn und Bedienungshinweise im Dokument BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH a SORGFALTIG AUF Falls Sie zus tzliche Kopien dieser Anweisungen ben tigen setzen Sie sich bitte mit ihrem Binks H ndler vor 0811 7500 2 0811 7500 3 Ort in Verbindung 0811 7500 1
96. ur rechercher la toxicit La toxicit est un probl me associ certains rev tements inject s directement dans le sang Il peut tre judicieux de consulter un sp cialiste de la chirurgie esth tique ou reconstructive de la main WARNING w RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE Les vapeurs de solvants ou de peintures peuvent produire une d flagration ou s enflammer et entra ner des dommages corporels et ou mat riels PREVENTION Pr voir une a ration et un apport d air frais importants pour viter que des vapeurs inflammables ne s accumulent l int rieur de la zone d atomisation viter les sources d inflammation comme les tincelles d lectricit les appareils lectriques les flammes les veilleuses les objets tr s chauds et les tincelles produites lors du branchement et du d branchement des c bles d alimentation ou des interrupteurs Ne pas fumer dans la zone d atomisation Un extincteur doit toujours tre pr sent et en bon tat de marche Placer la pompe 7 6 m au moins de l objet trait et dans un lieu bien a r Utiliser une rallonge de flexible au besoin Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air La zone au niveau du plancher doit tre extr mement bien a r e La pompe contient des pi ces pouvant produire des arcs lectriques qui mettent des tincelles et peuvent enflammer les vapeurs Le mat riel et les objets l int rieur et autour de la zone d atomisation doivent

Airless 75 7500 PSI AIRLESS SPRAY GUN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents