Série 009 - Watts Water Technologies
Contents
1. pour un compl ment d information 4 R assembler les modules des clapets ils seront pos s dans le corps de soupape leur si ge en regard de l entr e de la soupape Les modules doivent tre solidement en place avant d ins rer l arr toir Sur les diam tres po l arr toir doit tre ins r l g rement en angle Reposer le module de soupape de d charge MODULE CLAPET M3 3 4 po Joint Cage de MODULE CLAPET 1 4 po 3 4 po R sine d ac tate Ressort en acier inoxydable moul e par injection Si ge Disque Joint torique Module de Joint en silicone clapet amont MODULE CLAPET 25 50 mm 1 po 2 po Si ge Joint torique du si ge Joint torique de couvercle Module de soupape de d charge Watts se r serve le droit de changer ou de modifier la conception la construction les caract ristiques ou les mat riaux d un produit sans pr avis et sans contracter l engagement d effectuer de tels changements et modifications sur les produits Watts vendus ant rieurement ou subs quemment Pi ces de rechange 8 50 mm 4 po 2 po Pour commander indiquer le num ro de code de commande le num ro de trousse et le diam tre de la soupape 8 25 mm 4 po 1 po CODE DE COMMANDE TROUSSE NO DIAM TRE Trousses clapets amont pouce mm 0887291 RK 009 CK1 Va A V2 8 10 15 0887505 RK SS009 CK1 2 15 0887000 RK 009M2 CK1 4 20 0887515 RK SS009M3 CK1 a 4 8 20 0888520 R2. 8 10 15 0887509 RK SS009 VT w 15 0887002 RK 009M2 VT A4 20 0887520 RK SS009M2 M3 VT Va 4 8 20 0888524 RK 009M3 VT 4 20 0887015 RK 009 VT Ya 1 20 25 0887503 RK SS009 VT 1 25 0887785 RK 009M2 VT 1 25 Contenu de la trousse Si ge joint torique du si ge ensemble tige membrane joint torique de la tige joint torique du couvercle et ressort RV Trousse de pi ces en caoutchouc de la soupape de d charge RV en anglais 0887295 RK 009 RV Va Y V2 8 10 15 0887510 RK SS009 RV 2 15 0886998 RK 009M2 RV 4 20 0887519 RK SS009M2 M3 RV n 8 20 0888523 RK 009M3 RV 4 20 0887181 RK 009 RV Ya 1 20 25 0887529 RK SS009 RV 1 25 0887786 RK 009M2 RV 1 25 Contenu de la trousse Membrane ensemble disque joints toriques de la tige joint torique du si ge et joint torique du couvercle Trousses de pi ces en caoutchouc globales 0887297 RK 009 RT Ya Y Y2 8 10 15 0887511 RK SS009 RT 2 15 0886999 RK 009M2 RT 2 20 0887521 RK SS009M2 RT Ya 20 0888526 RK 009M3 RT a 20 0888597 RK SS009M3 RT n 8 20 0887182 RK 009 RT Ya 1 20 25 0887530 RK SS009 RT 1 25 0887787 RK 009M2 RT 1 2 Contenu de la trousse Membrane deux disques deux ensembles de disques joints toriques de tige joint torique de couvercle deux joints toriques de si ge et joint torique de si ge RV Trousses de couvercle 0887296 RK 009 C a 8 V2 8 10 15 0887500 RK SS009 C 2 15 0887004 RK 009M2 C 4 20 0887501 RK SS009M2 M3 C a 8 20 0888525 RK 009M3 C
3. d charge 65 80 mm 2 2 po 3 po 1 D visser le couvercle de la soupape de d charge tout en le tenant quatre ou six boulons 2 Tirer le couvercle tout droit Le module complet couvercle tige de man uvre membrane sortira de la soupape Le ressort sera alors libre dans le corps de soupape 3 Le si ge tout au fond du corps de soupape peut tre sorti au besoin pour tre nettoy La membrane le disque peuvent tre nettoy s sans d monter le module si la membrane le disque doit tre remplac le module est facilement d montable sans outils sp ciaux Remarque Le disque caoutchouc moul sur le porte disque est fourni comme ensemble porte disque 4 Pour r assembler la soupape presser fermement le si ge dans le corps de soupape puis centrer le ressort sur le si ge Ins rer enfin le module tout droit dans l ouverture Appuyer sur le couvercle pour un alignement parfait Enfiler les boulons puis revisser le couvercle Mise en garde Le couvercle doit reposer bien plat sur le corps Sinon la tige de man uvre sera de travers et la soupape risque de subir des dommages r aligner le couvercle et la tige avant d enfiler les boulons REMARQUE Les interventions sur la S rie 009 65 80 mm 212 po 3 po ne demandent aucun outil sp cial Pi ces de rechange 65 80 mm 2 2 po 3 po Pour commander indiquer le num ro de code de commande le num ro de trousse et le diam tre de
4. de purge Trousse de couvercle 0887308 RK 009M2 C 1 4 1 32 40 0887278 RK 009M1 C 1 4 2 32 50 0887014 RK 009 C 1 4 2 32 50 0887546 RK 009M2 C 2 5 Contenu de la trousse Couvercle joint torique de couvercle joint torique de passage de d tection joint torique de vis de purge capot d vent et vis de purge 4 Pour un compl ment d information communiquer avec son repr sentant technique local cf page verso Intervention clapets amont et aval 8 50 mm 4 po 2 po 1 Sortir l arr toir du corps de soupape les modules de clapets amont et aval peuvent maintenant tre enlev s la main ou avec un tournevis Remarque Le si ge et le ressort des clapets ne sont pas interchangeables le clapet amont est muni d un ressort plus lourd et d un si ge plus petit 2 Le si ge des clapets est fix la cage par une attache ba onnette Saisir la cage d une main puis de l autre rentrer le si ge dans la cage et le tourner en sens horaire Le si ge la cage ressort le ressort et l ensemble disque sont maintenant s par s Remarque Les modules M2 po sont d clipsables 3 L ensemble disque peut tre nettoy et remont ou selon son tat jet et remplac par un ensemble neuf de la trousse de r paration Les joints toriques doivent tre nettoy s ou au besoin remplac s et graiss s l g rement avec de la graisse approuv e FDA Cf la liste de prix des pi ces PL RP BPD
5. hydrauliques doivent passer un essai d coulement et une v rification interne conform ment aux normes NFPA 13 et NFPA 25 Garantie limit e Watts Regulator Co la Soci t garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pour une p riode d un an compter de la date d exp dition d origine Dans l ventualit o de tels vices se manifesteraient pendant la p riode de garantie la Soci t sa discr tion remplacera ou reconditionnera le produit sans frais LA PR SENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPR SENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCI T POUR CE PRODUIT LA SOCI T N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE PAR LA PR SENTE LA SOCI T REJETTE SP CIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER Le recours d crit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours toute violation de la pr sente garantie La Soci t ne saurait tre tenue responsable de tout dommage accessoire sp cial ou indirect y compris de fa on non limitative la perte de profits ou le co t aff rent la r paration ou au remplacement d autres biens qui seraient endommag s par suite du fonctionnement incorrect dudit produit d autres co ts r sultant de frais de main d oeuvre de retards de vandalisme de n gligenc
6. po 30 cm du sol ou d un avaloir de sol coupure antiretour et tuyau d vacuation 32 80mm 1 4 po 3 po 009 REMARQUE D bit des soupapes de d charge Le tuyau d vacuation avec coupure antiretour vacuera dans un avaloir de sol tout refoulement normal ou coulement mineur crachement de la soupape de d charge N anmoins le diam tre de l avaloir devra tre ad quat pour viter les dommages caus s par l eau lors d une d faillance catastrophique Cf Figure 1 d bit maximum des soupapes de d charge diam tres et capacit des avaloirs de sol typiques 15 25 mm 2 po 1 po 009 D bit gpm 0 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 Pression de zone psi D bit gpm REMARQUE Ne pas amincir le tuyau d vacuation raccord la coupure ok antiretour Raccorder un tuyau de pleine grosseur O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 D Apr s l installation initiale la soupape de d charge s ouvrira parfois la suite d un Pression de zone psi premier rin age inad quat des conduites visant liminer la salet et les compos s HF 24 po de tuyaux mastic Si l eau de rin age ne devient pas claire d poser le clapet Cr AA A P AREI antiretour amont et le nettoyer fond REMARQUE Les canalisations en cul de sac par ex conduite d alimentation d une chaudi re conduite de r alimentation d une tour de refroidissement peuvent occasionner une ouverture intermittente de la s
7. 1 1 4 2 32 50 0887006 RK 009 CK1 1 4 2 32 50 0887010 RK 009 CK1SS 1 4 2 32 50 0887272 RK 009MI CK1SS 1 4 2 32 50 0887540 RK 009M2 CK1 2 50 Contenu de la trousse Module clapet amont joint torique de couvercle et joint torique de passage de d tection Trousse clapets aval 0887301 0887271 0887008 0887012 0887273 0887541 RK 009M2 CK2 RK 009M1 CK2 RK 009 CK2 RK 009 CK2SS RK 009 M1 CK2SS RK 009M2 CK2 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2 32 40 32 50 32 50 32 50 32 50 50 Contenu de la trousse Module clapet aval joint torique de couvercle et joint torique de passage de d tection Trousse de pi ces caoutchouc clapet amont 0887304 0887274 0887018 0887542 RK 009M2 RC1 RK 009M1 RC1 RK 009 RC1 RK 009M2 RC1 14 1 1 2 1 2 32 40 32 50 32 50 90 2 Contenu de la trousse Joint torique du module de clapet amont ensemble porte disque joint torique de couvercle et joint torique de passage de d tection Trousse de pi ces caoutchouc clapet aval 0887305 0887275 0887183 0887543 RK 009M2 RC2 1 4 1 RK 009M1 RC2 14 2 RK 009 RC2 1 2 RK 009M2 RC2 32 40 32 50 32 50 90 Contenu de la trousse Joint torique du module de clapet aval ensemble porte disque joint torique de couvercle et joint torique de passage de d tection Pour un compl ment d information communiquer avec son repr sentant technique local cf page verso Intervention Soupape de
8. 4 20 0887013 RK 009 C 1 20 25 0887502 RK SS009 C 1 25 0887788 RK 009M2 C 1 2 Contenu de la trousse Couvercle et joint torique de couvercle 32 50 mm 14 po 2 po __ CODE DE COMMANDE TROUSSE N DIAM TRE _ Trousse globale de soupape de d charge pouce mm 0887307 RK 009M2 VT 14 12 32 40 0887277 RK 009M1 VT 1 2 32 50 0887016 RK 009 VT 1 4 2 32 50 0887545 RK 009M2 VT 2 50 Contenu de la trousse Ensemble SD si ge joint torique de si ge joint torique de cou vercle joint torique de passage de d tection et joint torique sup rieur de tige Trousse de pi ces en caoutchouc de la soupape de d charge RV en anglais 0887306 RK 009M2 RV 1 1 32 40 0887276 RK 009M1 RV 1 4 2 32 50 0887184 RK 009 RV 1 4 2 32 50 0887544 RK 009M2 RV 2 50 Contenu de la trousse Membrane joint torique de si ge joint torique de couvercle et joint torique de passage de d tection Trousses de pi ces en caoutchouc compl tes 0887309 RK 009M2 RT 1 4 1 32 40 0887280 RK 009M1 RT 1 4 2 32 50 0887185 RK 009 RT 1 4 2 32 50 0887547 RK 009M2 RT 2 50 Contenu de la trousse Deux joints toriques de clapets deux ensembles de disques un joint torique de couvercle une membrane RV un joint torique de si ge RV un joint torique de passage de d tection un joint torique de plaque de membrane un joint torique inf rieur de tige RV un joint torique sup rieur de tige RV un ensemble disque RV et une joint torique de vis
9. K 009M3 CK1 4 20 0887005 RK 009 CK1 1 20 25 0887009 RK 009 CK1SS 4 1 20 25 0887525 RK SS009 CK1 1 25 0887789 RK 009M2 CK1 1 25 Contenu de la trousse Module clapet et joint torique de couvercle Trousses clapets aval 0887292 RK 009 CK2 a 8 V2 8 10 15 0887506 RK SS009 CK2 2 19 0887001 RK 009M2 CK2 Z 20 0887516 RK SS009M3 CK2 a 4 8 10 15 0888521 RK 009M3 CK2 4 15 0887007 RK 009 CK2 1 15 25 0887011 RK 009 CK2SS n 15 25 0887526 RK SS009 CK2 1 25 0887790 RK 009M2 CK2 25 Contenu de la trousse Module clapet et joint torique de couvercle Pi ces caoutchouc de clapet 0887293 RK 009 RC3 Va A V2 8 10 15 0887003 RK 009M2 RC3 Ya 20 0888522 RK 009M3 RC3 4 20 0887507 RK SS009 RC1 2 15 0887517 RK SS009M2 RC1 Ya 20 0888595 RK SS009M3 RC1 Va 8 20 0887017 RK 009 RC1 4 1 20 25 0887527 RK SS009 RC1 1 25 0887791 RK 009M2 RC1 1 25 0887508 RK SS009 RC2 2 15 0887518 RK SS009M2 RC2 4 20 0888596 RK SS009M3 RC2 Va 8 20 0887180 RK 009 RC2 a 1 20 25 0887528 RK SS009 RC2 1 25 0887792 RK 009M2 RC2 1 25 Contenu de la trousse Disque joint torique de couvercle et joint torique de si ge Arr toirs 1047053 99AB47 Va V2 8 10 15 1047394 99BA47 M2 M3 4 20 1047001 99FA47 14 2 32 50 1047001 99FA47 M1 2 M2 1 4 2 32 50 1047401 99EA47 M2 1 4 1 32 40 32 50 mm 11 4 po 2 po CODE DE COMMANDE TROUSSE N DIAM TRE Trousse clapets amont pouce mm 0887300 RK 009M2 CK1 1 4 11 32 40 0887270 RK 009M1 CK
10. S rie 009 Disconnecteurs zone de pression r duite contr lable Diam tres 8 80 mm 4 po 3 po e Installation e R paration e Trousses de r paration e Entretien Pour la proc dure d essai sur place demander IS TK DL IS TK 9A IS TK 99E ET IS TK 99D Pour d autres trousses de r paration et pi ces de rechange demander PL RP BPD Pour une assistance technique contacter son repr sentant local Watts RP 1S 009 OO9NRS 80 mm 3 po AVERTISSEMENT SUR LA PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l Etat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur La loi californienne exige que cet avertissement soit fourni tous les clients de l tat de la Californie Pour obtenir plus d informations www watts com prop65 IMPORTANT S informer aupr s de la R gie du b timent au sujet des codes d installation locaux REMARQUE Australie et Nouvelle Z lande Des filtres tamis doivent tre pos s entre le robinet d arr t amont et l entr e du disconnecteur hydraulique Important Ce disconnecteur requiert un contr le p riodique conforme aux codes locaux et au moins une fois par an selon les conditions de service Sur un r seau d extincteurs automatiques eau les dispositifs antiretour tels les vannes d alarme et les disconnecteurs
11. apet amont est muni d un ressort plus lourd et d un si ge plus petit 3 Le si ge des clapets est fix la cage par une attache ba on nette Saisir la cage d une main puis de l autre rentrer le si ge dans la cage et le tourner en sens antihoraire Le si ge la cage ressort le ressort et l ensemble disque sont maintenant s par s 4 L ensemble disque peut tre nettoy et remont ou selon son tat jet et remplac par un ensemble neuf de la trousse de r paration Les joints toriques doivent tre nettoy s ou au besoin remplac s et graiss s l g rement avec de la graisse silicone approuv e FDA Pour un compl ment d information cf liste des prix de pi ces PL RP BPD 5 R assembler les modules des clapets ils seront pos s dans le corps de soupape leur si ge en regard de l entr e de la soupape Les modules doivent tre solidement en place avant d ins rer l arr toir Reposer le module de soupape de d charge REMARQUE Les interventions sur la S rie 009 65 80 mm 212 po 3 po ne demandent aucun outil sp cial Pi ces de rechange 65 80 mm 2 2 po 3 po Pour commander indiquer le num ro de code de commande le num ro de trousse et le diam tre de la soupape CODE DE COMMANDE TROUSSE N DIAM TRE Trousse clapets amont pouce mm 0887019 RK 009 CK1 2 3 65 80 Trousse clapets aval 0887020 RK 009 CK2 2 3 65 80 Contenu de la trousse Module clapet join
12. e d une obstruction caus e par des mat riaux trangers de dommages caus s par une eau impropre des produits chimiques ou par tout autre v nement chappant au contr le de la Soci t La pr sente garantie est d clar e nulle et non avenue en cas d usage abusif ou incorrect d application d installation ou d entretien incorrects ou de modification du produit Certains Etats n autorisent pas les limitations de dur e d une garantie tacite ou l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Les limitations susmentionn es peuvent donc ne pas s appliquer vous Cette garantie limit e vous donne des droits sp cifiques et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient d un tat l autre Veuillez vous r f rer aux lois applicables de l tat pour d terminer vos droits en la mati re DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L TAT TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS TRE REJET ES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER SONT LIMIT ES QUANT LEUR DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D EXP DITION D ORIGINE WWWATTS Instructions d installation A l int rieur Figure 1 Important Le disconnecteur int rieur doit tre facile d acc s pour les essais et la maintenance S il est install sur une conduite proche d un mur s assurer que les robinets de test seront facilement accessibles Un tuyau d vac
13. indiqu e baisse le clapet amont fuit et sera rapport comme tel Essai n 4 But V rification du fonctionnement de la soupape de d charge membrane Exigences Le r le de la soupape de d charge membrane est de maintenir entre les deux clapets une zone de pression r duite soit 2 psi au moins inf rieurs la pression d alimentation Fermer le robinet de mise l air libre C Ouvrir le robinet haute pression A Ouvrir tr s lentement le robinet basse pression B jusqu ce que l aiguille du manom tre diff rentiel commence chuter Maintenir la soupape cette position et regarder le compteur au moment de la premi re ouverture constat e de la soupape Consigner ce relev comme pression diff rentielle d ouverture de la soupape de d charge Remarque Il est important que l aiguille du manom tre diff rentiel chute lentement Fermer les robinets d essai n 2 et 3 Avec le tuyau d vent vacuer la pression de la trousse d essai en ouvrant les robinets A B et C D brancher le mat riel d essai puis ouvrir le robinet d arr t aval Robinets d essai tournant sph rique A C mi B Robinet pointeau Robinet d essai auxiliaire Tuyau haute pression jaune Tuyau d vent bleu Tuyau basse pression blanc ou rouge Robinet Robinet d essai n 4 d essai n 1 Robinet d essai n 3 Robinet d essai n 2 Mise en garde Pour viter le gel tenir la tr
14. inets d arr t sont d pos s et doivent Figure 1 tre remont s le robinet d arr t muni du robinet d essai doit tre mont l entr e D bit des soupapes de d charge du disconnecteur A Le mod le 009 doit toujours tre install un endroit accessible pour faciliter les essais et la maintenance cf page 2 Consulter les codes locaux provinciaux ou d Etat pour s assurer que l installation du disconnecteur sera conforme par ex la hauteur hors sol ad quate B Un filtre tamis en amont des disconnecteurs 009 est recommand afin de prot ger les composants internes des engorgements inutiles Mise en garde Ne pas poser un filtre tamis lorsque le disconnecteur est utilis sur des conduites r serv es aux cas d urgence rarement en service telles celles d un r seau d extincteurs automatiques eau Mise en service Le robinet d arr t aval doit tre ferm Ouvrir lentement en amont et laisser remplir la soupape Lorsque la soupape est pleine ouvrir lentement le robinet d arr t aval et remplir le r seau d eau Cette tape est n cessaire pour viter un coup de b lier et un dommage caus par le choc C La soupape de d charge doit avoir une chambre de mise l atmosph re po r aa po M2 1po conform ment aux r glements locaux En effet la soupape ne doit jamais tre directement raccord e un foss de drainage un gout ou un puisard L vacuation doit tre raccord e environ 12
15. l tanch it du clapet aval en cas d inversion du d bit Exigences Le clapet doit tre tanche en cas d inversion de d bit quelle que soit la diff rence de pression Ouvrir lentement le robinet haute pression A et le robinet de mise l air libre C laisser le robinet basse pression B ferm Ouvrir le robinet d essai n 4 La chute de pression diff rentielle au compteur doit tre peine perceptible Si la pression diff rentielle continue de baisser jusqu l vacuation de l air le clapet aval fuit et sera rapport comme tel Essai n 2 But V rification de l tanch it du robinet d arr t aval Exigences Apr s l essai n 1 fermer le robinet d essai n 2 la chute de pression diff rentielle au compteur doit tre peine perceptible Si la pression diff rentielle continue de baisser approchant de z ro le robinet d arr t aval fuit et sera rapport comme tel Essai n 3 But V rification de l tanch it du clapet amont Exigences Le clapet doit tre tanche en cas d inversion de d bit quelle que soit la diff rence de pression Fermer le robinet haute pression A puis ouvrir le robinet d essai n 2 Fermer le robinet d essai n 4 D brancher le tuyau d vent au robinet d essai n 4 Ouvrir les robinets B et C et vacuer lair Refermer le robinet B pour r tablir le circuit un tat stationnaire normal Regarder le compteur du manom tre diff rentiel Si la valeur
16. la soupape CODE DE COMMANDE TROUSSE N DIAM TRE Trousse globale de soupape de d charge pouce mm 0887021 RK 009 VT 2 3 65 80 Contenu de la trousse Si ge module tige ressort deux joints toriques de pis ton joints toriques de tube de remplissage et joint torique de couvercle Trousse de pi ces en caoutchouc de la soupape de d charge RV en anglais 0887206 RK 009 RV 2 3 65 80 Contenu de la trousse Membrane disque ensemble disque moul joints toriques de piston joint torique de tige et joint torique du couvercle Robinet d essai Robinets d essai Clapet aval tournant sph rique d montable n 2 Robinet d essai n 3 N i i7 T TN IT a mia a4 MR Clapet amont d montable RES D AANI Soupape de d charge Sortie d eau Joint torique de tube de remplissage Joint torique de couvercle Membrane Trousse de pi ces de rechange de la soupape de d charge 6 Pour un compl ment d information communiquer avec son repr sentant technique local cf page verso Robinet d essai n 4 Intervention clapets amont et aval 65 80 mm 2 2 po 3 po 1 Sortir la soupape de d charge cf m thode page 5 2 Sortir l arr toir du corps de soupape les modules de clapets amont et aval peuvent maintenant tre enlev s la main ou avec un tournevis Remarque Le si ge et le ressort des clapets ne sont pas inter changeables le cl
17. moul sur le porte disque est fourni comme ensemble porte disque 4 Pour r assembler la soupape presser fermement le si ge dans le corps de soupape puis centrer le ressort sur le si ge Ins rer enfin le module tout droit dans l ouverture Appuyer sur le couvercle pour un alignement parfait Enfiler les boulons puis revisser le couvercle Mise en garde Le couvercle doit reposer bien plat sur le corps Sinon la tige de man uvre sera de travers et la soupape risque de subir des dommages r aligner le couvercle et la tige avant d enfiler les boulons Robinet d essai Robinet d essai n 2 n 3 Robinet d essai n 4 CL CL Er REA H eer rns LT a EFFE i MIE J b EER EL M RA ENELES RENE EXT Clapet aval d montable Clapet amont d montable Soupape de ch cecnarge Sortie d eau Couvercle Joint torique du couvercle O D O LS 5 Membrane le oo O0 D Module tige et R 9 membrane DO ve EA 26 3 ns O D Arr toir D s sf ai V LT Si ge O b O m Joint torique du si ge ey Corps Pi ces de rechange 8 50 mm 4 po 2 po Pour commander indiquer le num ro de code de commande le num ro de trousse et le diam tre de la soupape 8 25 mm 4 po 1 po CODE DE COMMANDE TROUSSE N DIAM TRE Trousses de soupape de d charge RV en anglais pouce mm 0887294 RK 009 VT a 8 V2
18. oupape de d charge lorsque DEBITS TYPIQUES SELON DIAM DE L AVALOIR DE SOL INDIQUE PAR LE FABRICANT l coulement est stationnaire ou nul Pour viter ce refoulement poser un clapet 50 mm 2 po 55 GPM 125 mm 5 po 350 GPM antiretour ressort caoutchouc en amont du disconnecteur pour bloquer la 80 mm 3 po 112 GPM 150 mm 6 po 450 GPM pression aval 100 mm 4 po 170 GPM 200 mm 8 po 760 GPM E Les disconnecteurs hydrauliques ne doivent jamais tre plac s dans des fosses sauf n cessit absolue et selon l autorisation des codes locaux Dans ces cas l il faut pr voir une chambre de mise l atmosph re au dessus du niveau de d bordement ou un drain de fosse pour assurer une coupure antiretour ad quate en dessous de l orifice de d charge F Un examen visuel p riodique des disconnecteurs de la S rie 009 est important l eau vacu e par la soupape de d charge indiquera en effet un nettoyage ou une r paration n cessaires des clapets antiretour Un contr le p riodique du dispositif doit galement tre fait conform ment aux codes locaux et au moins une fois par an selon les conditions de service L orifice d vacuation vacuera de l eau pendant les p riodes d coulement nul dans les cas suivants 1 obstruction du clapet antiretour amont ou 2 chute de la pression d entr e au dispositif caus e par des variations de la pression amont suffisante pour affecter la course diff rentielle n cessaire ent
19. ousse d essai la verticale pour vidanger le manom tre diff rentiel et les tuyaux avant de la ranger dans son bo tier WWWATTS Une entreprise de Watts Water Technologies RP IS 009 0829 EDP 1911300 Fe19001 2000 tats Unis 815 Chestnut St No Andover MA 01845 6098 www watts com Canada 5435 North Service Rd Burlington ONT L7L 5H7 www wattscanada ca 2009 Watts
20. re la pression d entr e et la zone pression r duite L vacuation crachement peut galement se produire lorsque le clapet antiretour aval est obstru pendant un refoulement d urgence ou cause d un coup de b lier Pour le guide de d pannage demander S TSG REMARQUE Les essais de disconnecteurs install s sur un r seau d extincteurs automatiques eau sont soumis des conditions sp ciales Installations sur des r seaux d incendie Aux tats Unis les directives de la NFPA Association nationale de protection contre l incendie exigent un essai d coulement de confirmation lorsqu une vanne de conduite principale par ex les robinets d arr t ou lorsqu un disconnecteur ont t mis en service Des testeurs homologu s de disconnecteurs hydrauliques sont obligatoires pour cet essai de confirmation Intervention Soupape de d charge 8 50 mm 4 po 2 po 1 D visser le couvercle de la soupape de d charge tout en le tenant 2 Tirer le couvercle tout droit Le module complet couvercle tige de man uvre membrane sortira de la soupape Le ressort sera alors libre dans le corps de soupape 3 Le si ge tout au fond du corps de soupape peut tre sorti au besoin pour tre nettoy La membrane le disque peuvent tre nettoy s sans d monter le module si la membrane le disque doit tre remplac le module est facilement d montable sans outils sp ciaux Remarque Le disque caoutchouc
21. t torique de couvercle et joint torique de tube de remplissage Trousse de pi ces caoutchouc clapet amont 0887281 RK 009 RC1 2 3 65 80 Trousse de pi ces caoutchouc clapet aval 0887205 RK 009 RC2 2 3 65 80 Contenu de la trousse Disque joint torique du si ge et joint torique du tube de remplissage Pi ces caoutchouc de clapet globales 0887207 RK 009 RT 22 3 65 80 Contenu de la trousse Membrane deux disques deux ensembles disques moul s deux joints toriques de si ge joint torique RV soupape deux joints toriques de piston joint torique de la tige RV joints toriques de tube de remplissage et joint torique de couvercle Trousse de couvercle 0887282 RK 009 C 2 3 65 80 Contenu de la trousse Couvercle joint torique de couvercle et joint torique du tube de remplissage Trousse de joints 0887208 RK 009 S 2 3 65 80 Contenu de la trousse Si ge de clapet joint torique du si ge et joint torique de couvercle Pour un compl ment d information communiquer avec son repr sentant technique local cf page verso Modules clapets 9 N Si ge Joint torique Ensemble du si ge disque Ressort Couvercle Soupape de d charge M thodes d essai Disconnecteurs zone de pression r duite contr lable Le contr le et les essais de disconnecteurs zone de pression r duite contr lable doivent tre p riodiques conform ment aux codes locaux pour garantir le bon fonc
22. tionnement des clapets dans le dispositif Un manom tre diff rentiel est recommand pour l essai n 1 plut t qu un simple manom tre pour les raisons suivantes La dur e de l essai est r duite au minimum fermer le robinet d arriv e tournant sph rique tant alors inutile le risque de tartre et de corps trangers s coulant dans le disconnecteur est limin Une petite quantit d eau seulement est d vers e en cours d essai Un manom tre au mercure pourrait causer un risque de pollution Pr liminaires pour l essai Disconnecteur zone de pression r duite contr lable Fermer les robinets A B et C de la trousse d essai Raccorder le tuyau haute pression au robinet d essai n 2 Raccorder le tuyau basse pression au robinet d essai n 3 Fermer le robinet d arr t aval Ouvrir les robinets d essai n 2 et 3 Ouvrir le robinet de mise l air libre C Ouvrir le robinet haute pression A et vacuer tout l air dans l atmosph re Fermer le robinet A Ouvrir le robinet basse pression B et vacuer tout l air dans l atmosph re Fermer le robinet basse pression B puis le robinet C de mise l air libre Raccorder le tuyau d vent au robinet d essai n 4 Proc dure d essai Disconnecteur zone de pression r duite contr lable Mat riel d essai sur place n cessaire Trousse d essai pour dispositif anti refoulement r duction de pression Essai n 1 But V rification de
23. uation avec coupure antiretour espace d air cf document ES AG EL TC doit tre raccord la soupape de d charge tel qu illustr pour emp cher les d g ts caus s par l eau l vacuation d eau doit tre manifeste et bien visible Par cons quent le disconnecteur ne doit jamais tre dans un endroit dissimul A l ext rieur Figure 2 La S rie 009 peut tre install e en plein air condition que l endroit en question ne soit pas expos au gel L installation en surface donne les meilleurs r sultats elle doit tre r alis e dans la mesure du possible Lorsque l endroit est expos au gel la S rie 009 doit tre install e en surface dans un bo tier isol L endroit choisi pour l installation doit tre facile d acc s pour les essais et la maintenance Un coupure antiretour doit tre pr vue entre la soupape de d charge et le tuyau d vacuation afin de favoriser une vacuation d eau ad quate Ne jamais raccorder directement le tuyau d vacuation un foss de drainage un gout o un puisard Les pi ces de la S rie 009 ne doivent jamais se trouver immerg es dans l eau stagnante En g n ral il est conseill de ne jamais placer les disconnecteurs hydrauliques dans une fosse sauf n cessit absolue et apr s autorisation des codes locaux Dans de tels cas une installation de fosse modifi e est pr f rable En parall le Figure 3 Deux disconnecteurs ou plus de diam tres inf rie
24. urs peuvent tre raccord s sous autorisation pour approvisionner une grosse conduite d alimentation principale Ce type d installation est utile lorsqu un d bit sup rieur celui d une seule soupape est n cessaire elle permet de tester ou de r parer une seule soupape sans couper l alimentation de toute la conduite L ing nieur d cidera du nombre appropri de disconnecteurs utilis s en parall le selon les conditions de service d une installation particuli re Sur une installation en parall le la capacit totale des disconnecteurs doit tre gale ou sup rieure au d bit maximum du syst me Un contr le annuel des vannes de r gulation et des soupapes de d charge du r seau d eau est obligatoire et n cessaire Un contr le un essai et un nettoyage p riodique garantissent une dur e de vie optimale et le bon fonctionnement du produit Conduite k se principale KRENE Figure 1 65 80 mm 272 po 3 po 009 Coupure Filtre antiretour tamis 305 mm 12 po Figure 2 Bo tier Watts en fibre de verre 65 80mm 272 po 3 po 009 Nouve ox Pour de plus amples renseignements demander le document ES WB Bo tier Watts 80 50 mm 4 po 2 po 009 Nouveau Bo tiers isol s Wattsbox Pour de plus amples renseignements demander le document ES WB Figure 3 Instructions d installation Remarque Robinets d arr t Lorsque les rob
Download Pdf Manuals
Related Search