PLASMA 20 - Lincoln Electric
Contents
1. V rifier et suivre les instructions de la liste qui apparait dans la section S curit et Installation de ce manuel PI CES DE LA TORCHE V rifier que la torche soit bien assembl e Installer les pi ces appropri es de la torche pour l application souhait e se reporter la Section du Choix des Pi ces de Mat riel de la Torche NOTE L alimentation en puissance ne fonctionne pas tant que la coupelle blind e de la torche n a pas une assise compl te contre les goupilles des PIP Pi ces en Place dans la t te de la torche PUISSANCE D ENTR E V rifier que la source de puissance pr sente une tension d entr e appropri e V rifier que la source de puissance remplisse les exigences en mati re de protection des circuits et de c blage Brancher le cordon d alimentation pour fournir l unit la puissance d entr e C BLE DE TERRE V rifier qu il y ait un branchement solide du c ble de terre vers la pi ce travailler SYST ME DE PURGE AUTOMATIQUE Placer l interrupteur MARCHE ARRET sur la position MARCHE Si la tension de ligne est correcte le LED vert s allume Activer la g chette de la torche pour commencer la purge de l air y a un d lai de 3 secondes pour liminer toute condensation qui ait pu s accumuler dans la torche et les conduits d air pendant que le syst me tait en arr t Lorsque la purge d air est termin e temps de S curit de l Air l arc pilote d marre FIGURE2. Tenir le cylindre loign des pi ces lec triques e Pression d admission maximum 150 PSI 10 3 Bar BRANCHEMENT SUR LE C BLE DE TERRE Connecter le collier de serrage du c ble de travail sur la pi ce d couper ou sur le banc de travail m tallique Prendre les pr cautions suivantes V rifier qu il y ait un bon contact lectrique en partic ulier si des feuilles rev tement isol es ou oxyd es doivent tre d coup es Effectuer les connexions la terre aussi pr s que possible de la zone de coupage L utilisation de struc tures m talliques ne faisant pas partie de la pi ce travailler telles que le c ble de retour du courant de coupage peut mettre en danger le syst me de s cu rit et donner de mauvais r sultats de coupage Ne pas effectuer de branchement de mise la terre sur la pi ce d couper BRANCHEMENT DE LA TORCHE AVERTISSEMENT Avant de commencer les op rations de coupage v rifier que les pi ces soient correctement assembl es en r visant la t te de la torche tel que le montre la Section de Fonctionnement Pi ces de R serve de la Torche Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine PLASMA 20 LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Les CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique ou l lectrode les
3. S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 207 fsOPWHHEILTEABEESUCFEU S fE SR ER TR S SWA e 2378 HS 75 94214 iua dL e j
4. MEI SEO CF EU AOL REI AE BA RETARD SEA HYR HA EYR ea ETSAI BICI x Jall il celalat 8 al gll ql agi MT Terme World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. air ayant un contenu consid rable en humidit ou en huile peut tre la cause d une usure exces sive des pi ces ou m me de dommages la torche S il existe un doute quelconque quant la qualit de l air comprim disponible il est recommand d installer un s cheur d air avant le filtre air Au moyen de tuyaux air flexibles brancher l air com prim sur l arri re de la machine Ne pas d passer la pression maximum d entr e de 150 psi 10 3 bar La pression doit tre r gl e sur 72 5 psi 5 bar minimum Pour utiliser le dispositif air fourni avec la machine appliquer du ruban adh sif en T flon sur le filetage du dispositif et installer le dispositif dans le port se trouvant sur l arri re de la machine NOTE Lorsqu on utilise du gaz nitrog ne en bouteille le cylindre doit avoir un r gulateur de pression Le maximum de psi d une bouteille de gaz nitrog ne sur le r gulateur de la PLASMA 20 ne doit jamais d passer 150 psi 10 3 Bar Installer un tuyau entre le r gulateur du cylin dre de gaz nitrog ne et l admission de gaz de la PLASMA 20 AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag e Tenir le cylindre debout et attach un support Tenir le cylindre loign des zones o il pourrait tre endom jamais soulever la machine si le cylin dre y est fix Ne jamais permettre que la torche de coupage touche le cylindre
6. SJT ou corde 50 60 Taille de prise temps Taille dure d entr e d utilisation 12 pulg 16 pulg 305 mm 406 mm 5 20P doit tre conforme la norme pour les fiches et douilles d attachement 01498 PLASMA 20 LINCOLN A 2 INSTALACI N A 2 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant d installer la PLASMA 20 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seulement le personnel qualifi devrait effectuer cette installation Seulement le personnel qui ont lu et ont compris l operating manual du PLAS MA 20 devrait installer et actionner cet quipement La machine doit tre branch e un r ceptacle qui est fondu par tout national aux gens du pays ou d autres codes lectriques applicables Le commutateur lec trique du PLASMA 20 est d tre dans AU LOIN O placent quand installant le c ble de travail la torche partie et quand reliant le cordon de secteur la puis sance d entr e CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Placer la PLASMA 20 dans un endroit o de l air pro pre et frais circule librement en p n trant par les vents avant arri re et lat raux aussi bien vers lin t rieur que vers l ext rieur La salet la poussi re la fum e les gaz ou tout corps tranger pouvant tre attir s l int rieur de la machine doivent tre r duits au minimum Garantir un espace ouvert d au moins 15 ft autour de
7. cifiques en question Le niveau d exposition du soudeur doit tre v rifi au moment de l installation puis de facon p riodique par la suite afin de garantir qu il se trouve dans les limites de tol rance PEL et ACGIH 3 c Ne pas utiliser l appareil de coupage ou de gougeage au plasma dans le voisinage de vapeurs d hydrocarbure chlor manant d op rations de d graissage de nettoyage ou de vaporisation La chaleur et les rayons de l arc peuvent provoquer une r action en pr sence de vapeurs de solvants et former du phosg ne un gaz fortement toxique et d autres produits irritants Les gaz utilis s pour le coupage ou le gougeage au plasma peuvent d placer l air et provoquer des blessures ou m me la mort Toujours utiliser une ventilation suffisante surtout dans des endroits confin s pour garantir que l air respir ne Soit pas dangereux Lire et comprendre les instructions du fabricant de cet appareil et suivre les pratiques de s curit de l employeur LES TINCELLES DE COUPAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions 4 liminer les risques d incendies de la zone de coupage ou de gougeage au plasma Si ce n est pas pos sible les couvrir pour emp cher les tincelles de coupage ou de gougeage de d marrer un incendie Ne pas oublier que les tincelles de soudage et les mat riaux temp ra ture lev e provenant du coupage ou du gougeage au plas ma peuvent fac
8. couper ou gouger 1 f Maintenir la torche plasma le c ble et l agrafe du travail en bon tat de marche et de s curit Changer tout isolement endommag 1 g Maintenir la torche plasma le c ble et l agrafe du travail en bon tat de marche et de s curit Changer tout isolement endommag 1 h Pour travailler au dessus du niveau du sol se prot ger con tre une chute ventuelle en cas de choc lectrique 1 i Faire fonctionner l arc pilote avec prudence L arc pilote peut br ler l op rateur ou d autres personnes et m me de transpercer les v tements de s curit 1 j Voir aussi les points 4c et 6 LES RAYONS DES ARCS AZ peuvent causer des IF br lures 2 a Porter des lunettes de s curit et un casque avec un filtre et des plaques de protection appro pri s pour se prot ger les yeux des tincelles et des rayons de l arc pendant le coupage ou le soudage l arc plasma ou pendant qu on observe cette activit Les lunettes le casque et la lentille du filtre doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 2 b Porter des lunettes de s curit et un casque avec un filtre et des plaques de protection appropri s pour se prot ger les yeux des tincelles et des rayons de l arc pendant le coupage ou le soudage l arc plasma ou pendant qu on observe cette activit Les lunettes le casque et la lentille du filtre doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 Prot ger le personnel avoisinant a
9. de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c b
10. la machine Si ces pr cautions ne sont pas suivies cela peut avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des interruptions ennuyeuses de la machine EMPILAGE La PLASMA 20 ne peut pas tre empil e INCLINAISON La PLASMA 20 doit tre plac e sur une surface nivel e et stable afin qu elle ne bascule pas PROTECTIONCONTRELES INTERF RENCES DE HAUTE FR QUENCE La PLASMA 20 fonctionne avec un m canisme Touch Start pour le d marrage de l arc qui limine les missions de haute fr quence de la machine en comparaison avec les g n rateurs de haute fr quence clateur et de type lectronique Ne pas oublier cependant que ces machines peuvent tre util is es dans un environnement o fonctionnent d autres machines g n rant de la haute fr quence Les inter f rences de haute fr quence de la POWERTORCH peuvent tre r duites si l on respecte les directives suivantes 1 V rifier que le ch ssis de l alimentation d entr e Soit branch sur une bonne prise de terre La masse de la terminale de travail ne met PAS la terre le ch ssis de la machine 2 Tenir l agrafe du travail isol e des autres agrafes de travail ayant de la haute fr quence 3 Si l agrafe du travail ne peut pas tre isol e tenir l agrafe aussi loin que possible des connexions des autres agrafes de travail 4 Lorsque la machine est enferm e dans un b ti ment m tallique il est recommand d effec
11. les r cipients creux avant de le chauffer de les couper ou de les gouger car ils pourraien exploser 4 f Ne pas remplir de combustible les appareils moteur pr s d un 4 g endroit o se r alise le coupage ou le gougeage au plasma Les tincelles et les claboussures proviennent de l arc plas ma Porter des lunettes de s curit des protections pour les oreilles et des v tements de protection sans huile tels que des gants en cuir une grosse chemise des pantalons sans revers des chaussures hautes et un casque sur la t te Se mettre des bouchons dans les oreilles pour couper ou gouger hors position ou dans des endroits confin s Toujours porter des lunettes de s curit avec protections lat rales lorsqu on se trouve dans des zones de coupage ou de gougeage Brancher le c ble de travail sur le travail aussi pr s que possi ble de la zone de coupage ou de gougeage tout en restant pratique Les c bles de travail branch s sur la structure d un b timent ou d autres emplacements loin de la zone de coupage ou de gougeage augmentent les possibilit s pour que le courant passe par les cha nes de levage les c bles de grue ou d autres circuits alternatifs ce qui peut causer un risque d incendie ou la surchauffe des chaines ou des c bles de levage jusqu ce qu ils tombent en panne Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention de Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliqua
12. pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PLASMA 20 LINCOLN 1 ep epoo ep 310 ep ne 21199 p 15e e IS ejosuoo e ep xneeuued sep Un jns Moavin93as 3s v 0874 Wn31N31300NVW 3Iv 341714 S383QNIW39n30 331713 u3ong3as u3ri sv 313 0373 373 430 NO 430 NO YOLdNYYILNI 430 NO 03 81 20 LINCOLN E ET PIX 39VHOI33V G 371091 NvV491 1 o DIAGRAMME DE CABLAGE F 1 NOTES PLASMA 20 LINCOLN 5 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Nelaissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec d
13. reinen IM MEI Section E de dece retta 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage ettet rentes tuta iex tee enean raa ex ERE eines E 2 Diagrammes de Section F Diagramme de C blage testet te ee F 1 1 INSTALACI N A 1 SP CIFICATIONS T CHNIQUES PLASMA 20 ENTR E NOMINALE MONOPHAS E Tension Normale Courant d Entr e 19 Sortie Nominale 115 1 50 60Hz d rivation de15 Amps 115 V 20A Q 50 115 1 50 60Hz d rivation de 20 Amps avec 20 amp res Plug 115 V 26A 40 SORTIE NOMINALE 50 sur 115V d rivation de 15 Amps 15A 40 sur 115V d rivation de 20 Amps avec 20 amp res Plug 20 A SORTIE Registre de Tension de Courant Pilote Courant Circuit Ouvert 10 20 Amps 310 VDC 17 Amps TAUX DE CIRCULATION D AIR REQUISE PRESSION D ADMISSION D AIR REQUISE 3 5 cu ft min 72 5 to 150 PSI 100L min 5 Bar TO 10 3 Bar TAILLES DE FILS D ENTR E DE FUSIBLES RECOMMAND ES Pour toutes les applications de coupage au plasma Sur la Base du Code Electrique National des Etats Unis Temp rature Ambiante de 300C ou Inf rieure de disjonc Hertz teur ou de fusible 20A 115 10 Poids Hauteur Profondeur y Compris le C ble de la Torche Tension Maximum epe retard de Dactylographiez
14. 0 POUR PERCER FAIRE TOURNER SUR UN ANGLE DE 90 POUR D COUPER J 1900 ANGLE VERTICAL POUR LE D COUPAGE Ne pas cesser de bouger pendant le coupage Couper une vitesse r guli re sans pauses Maintenir la vitesse de coupage de sorte que l hys t r sis de l arc soit de 10 20 en arri re de la direction de parcours 5 15 Angle Meneur zi gt Direction de Parcours nj 10 Jao Hyst r sis de l Arc Si TORCHE VEC ANGLE DE calamine du bec Pi ces en place V rifier le montage des pi ces de mat riel de la torche Si elles ne sont pas leur place la machine ne d marre pas V rifier que la coupelle blind e soit serr e la main Ne pas utiliser de pinces ni trop serrer V rifier l tat de l int rieur du bec Si des d tritus se sont accumul s frotter l lectrode sur la partie interne du bas du bec pour liminer toute couche d oxyde qui ait pu s tre form e Se reporter la section de Maintenance de Routine V rifier l tat de l lectrode Si son extr mit a l apparence d un crat re la changer ainsi que le bec La profondeur d usure maximum de l lec trode est d environ 0 062 Un arc vert et erra tique indique un probl me d lectrode et il faut la changer imm diatement Changer le bec lorsque la sortie de l orifice est rod e ou poss de une forme ovale AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES
15. 9 1 de la Soci t Am ricaine de Soudage P O Box 351040 Miami Florida 33135 ou bien la Norme CSA W117 2 S ASSURER QUE TOUTES LES PROC DURES D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SOIENT REALISEES QUE PAR DES PERSONNES QUALIFIEES LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels a Les circuits de l lectrode et du travail ou masse se trouvent sous alimentation lectrique lorsque la source de puissance est allum e Ne pas toucher ces pi ces sous alimentation lec trique les mains nues ou avec des v tements humides Porter des gants secs sans trous pour s isoler les mains Lorsque la source de puissance fonctionne des tensions sup rieures 250 volts se produisent cr ant ainsi un risque potentiel de choc lectrique grave voire mortel 1 c S isoler du travail et du sol au moyen de mat riel isolant sec Pour couper ou gouger dans des endroits humides sur des structures m talliques telles que sols grilles ou chafaudages et pour souder assis ou couch v rifier que l isolation soit suffisamment tendue pour qu elle couvre la superficie de contact physique avec le travail et la terre 1 d Toujours v rifier que le c ble de travail tablisse un bon con tact lectrique avec le m tal coup ou goug Le branche ment doit se trouver aussi pr s que possible de la partie coup e ou goug e 1 e Raccorder la masse sur une bonne prise de terre le travail ou le m tal
16. B 1 BOUTON V RIFICATION DE LA QUALIT DE L AIR Pour v rifier la qualit de l air d sactiver la torche apr s coulement et placer une lentille de filtre souder devant la torche Toute trace d huile ou d hu midit dans l air sera visible sur la lentille NE PAS amorcer l arc pilote pendant la v rification de la qual it de l air Pour la pr paration au coupage placer la machine aussi pr s que possible du travail S assurer d avoir tout le mat riel n cessaire pour terminer le travail et que toutes les mesures de s curit aient t prises Il est important de suivre ces tapes de fonctionnement chaque fois que la machine est utilis e AIR COMPRIM La PLASMA 20 a besoin de fonctionner avec de l air comprim La pression minimum d entr e de l air doit tre de 72 5 psi 5 Bar et elle ne doit pas d passer 150 psi 10 3 Bar Un r gulateur d air est inclus avec l unit avec un r glage de pression optimal de 65 psi 4 5 Bar L unit est galement quip e d un filtre air qui attrape les vapeurs d eau et d huile La vapeur r cup r e peut tre drain e du bas de l unit en faisant tourner le bouton de drainage L unit ne fonctionne pas si la pression de l air d entr e est inf rieure 55 psi 3 8 Bar Bouton de Drainage Trois Positions Voir la Figure B 1 1 Ouvert 2 Ouvert lorsqu il n y a pas de pression d air ferm lorsqu il y a pression d air 3 Ferm COUPAGE AVE
17. C UNE TORCHE MANUELLE Allumer la puissance principale et l interrupteur de puis sance Le ventilateur devrait d marrer Le circuit de pr charge fonctionne pendant 3 secondes puis le LED vert de Puissance devrait s allumer V rifier que le fil de travail soit agraf la pi ce travailler avant le d coupage R gler le bouton de contr le du courant de sortie sur la position maximum pour une vitesse de coupage plus rapide et moins de formation de laiti er Diminuer le courant si on le souhaite en fonc tion des besoins r duire la largeur du trait du chalumeau coupage la zone affect e par la chaleur ou la vitesse de parcours Lorsqu on est pr t souder placer la torche pr s du travail s assurer que toutes les mesures de s curit aient t prises et tirer sur la g chette L air circule pendant un temps de pr coule ment de 3 secondes et l arc pilote d marre PLASMA 20 LINCOLN P B 4 FONCTIONNEMENT B 4 L arc pilote marche pendant secondes puis NOTE Pour mieux contr ler la torche c est accept s teint moins que l arc mentre en contact avec able le travail et qu il soit transf r Eviter un temps excessif d arc pilote en transf rant rapidement pour laisser la buse tra ne le long de la surface de morceau de travail Ceci raccourcira la vie de la H i i l arc sur la pi ce travailler buse Aussi c est acceptable pour placer un guide Lorsque l
18. ED VERT ALLUME LED JAUNE Coupelle blind e mal install e sur la de Temp rature excessive sous torche V rifier que la coupelle blind e pression TEINT Pas de circulation ait une assise compl te contre la d air lorsqu on appuie sur l interrup torche Si tous les points possibles de mau teur de la torche vais r glages recommand s ont t Interrupteur de la Torche d fectueux v rifi s et que le probl me persiste ou mauvais Assemblage des Pi ces contacter le Service sur le Terrain du support de la torche Se reporter la Section de Fonctionnement Pi ces de Mat riel de R serve de la Torche local Agr Tableau de Circuits Imprim s Principal d fectueux R parer Changer l Alimentation LED VERT ALLUME LED JAUNE Pi ces de la torche d fectueuses de Temp rature excessive sous R viser les pi ces de la torche et les pression TEINT L air circule l Arc changer si n cessaire Pilote ne d marre pas Tableau de Circuits Imprim s Principal d fectueux R parer Changer La torche a un arc pilote mais 1 Fil de travail non branch V rifier que le fil de travail soit bien branch sur le m tal nu 2 Puissance d entr e c a trop faible Utiliser la distance la plus courte pos sible jusqu au panneau du disjoncteur 3 Tableau de Circuits Imprim s Principal d fectueux R parer Changer ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez
19. IMF10006 PLASMA 2U S applique aux machines dont le num ro de codeest 11578 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILIS ER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d a gir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OPERATEUR 2 LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE D EVENTUELLES BLESSURES GRAVES OU MEME LA MORT NE PAS UTILISER EN PR SENCE D ENFANTS LES PERSONNES PORTANT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DOIVENT DEMANDER L AVIS DE LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Lire et comprendre les instructions de s curit suivantes Pour de plus amples informations en mati re de s curit il est forte ment conseill d acheter un exemplaire de la S curit pour le Soudage et le Coupage Norme ANSI 24
20. PEUVENT TRE MORTELS Puissance d entr e de d branche ment en enlevant la prise du r cepta cle avant d assembler ou d monter des pi ces de torche ou ensembles de torche et de fil la machine ne se r tablit pas ou continue se d clencher consulter la Section de D pannage Utiliser un angle meneur de 5 10 dans la direc tion du coupage Utiliser les proc dures de coupage appropri es mentionn es dans les Recommandations de Proc dures Finir le d coupage faire et rel cher la g chette PLASMA 20 LINCOLN P B 5 COMMENTAIRES CONCERNANT L ARC PILOTE La PLASMA 20 poss de un arc pilote souple et continu L arc pilote n est qu un moyen de transfert de l arc sur la pi ce couper Des d marrages r p t s de l arc pilote en succes sion rapide ne sont pas recommand s car ces d marrages r duisent g n ralement la dur e de vie du mat riel A l occa sion il se peut que l arc pilote se pulv rise ou d marre de fagon intermittente Ceci s aggrave quand le mat riel est us ou lorsque la pression de l air est trop lev e Il faut toujours se rappeler que l arc pilote est concu pour transf rer l arc sur la pi ce travailler et non pas pour de nombreux d marrages sans coupage Lorsque l arc pilote est d marr on sent une l g re impulsion dans la poign e de la torche Ceci est normal et il s agit du m canisme qui permet le d marrage de l arc plasma Cette impu
21. arc se trouve 1 8 1 4 de la pi ce isolant pour la torche sur le morceau de travail afin travailler l arc est transf r le courant passe au d atteindre une coupure plus propre r glage du panneau de contr le et le coupage peut durer ind finiment ou bien jusqu ce que le facteur de marche de l unit soit d pass Percer la pi ce travailler en baissant doucement la torche sur le m tal avec un angle 300 de l op ra teur Ceci limine le laitier du bec de la torche Faire tourner lentement la torche jusqu la position verti cale mesure que l arc devient plus profond Lorsque la g chette est rel ch e l arc cesse Le gaz continue circuler pendant 20 secondes d apr s coulement Si la g chette est activ e pendant cette p riode l arc pilote red marre au bout de 3 secondes Si le laitier est difficile retirer r duire la vitesse de NOTE coupage Le laitier haute vitesse est plus difficile Graphiques montr s sont pour comprendre les angles liminer que le laitier vitesse faible de la torche pour les meilleurs r sultats les dis tances du morceau de travail sont exag r s Pendant Le c t droit de la coupe est plus carr que le l op ration r elle la buse devrait tre juste tenu au gauche quand on regarde le long de la direction de dessus de la surface de morceau de travail parcours Nettoyer fr quemment les claboussures et la 3
22. clin non perpendiculaire position incorrecte de la torche usure asym trique de l orifice du bec et ou montage incorrect des pi ces de la torche Usure excessive du bec et des lectrodes pression de l air trop faible capacit du syst me d pass e mat riau trop pais air contamin humidit huile d marrages excessifs de l arc pilote dans l air torche mal assembl e bec de la torche en contact avec la pi ce travailler composants de la t te de la torche endom mag s ou desserr s pi ces ne provenant pas du fabricant original PLASMA 20 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 AVERTISSEMENT e Les CHOCS LECTRIQUES peuven tre mortels Faire r aliser l installation et la maintenance de cet appareil par un lectricien Arr tez la machine et d connectez la puissance d entr e en enlevant la prise du r ceptacle avant de travailler l quipement Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Maintenir la zone de coupage ou de gougeage et les alentours de la machine propres et sans mat riaux combustibles ne faut pas permettre l accumulation de d tritus qui pourraient obstruer la circulation de l air vers la machine 2 Tous les 3 ou 4 mois environ la machine doit tre nettoy e avec un jet d air faible pression Un bon tat de propret de la machine permet un fonctionnement avec moins de risques de surchauffe et une fiabilit sup rie
23. de ce fait un arc de plasma galement appel arc de d coupage La dur e de l arc pilote est r gl e en usine sur 3 sec ondes si le transfert n a pas eu lieu durant ce temps le cycle cesse automatiquement sauf dans le cas de l air de refroidissement qui continue fonctionner b PLASMA 20 LINCOLN 5 B 2 RESPONSABILIT DE L USAGER Des variations en mati re de chimie de la plaque tat de la superficie de la plaque huile calamine paisseur de la plaque pr chauffage trempe du m tal type de gaz d bit de gaz et quipement peuvent produire des r sultats diff rents de ceux escompt s Il peut s av rer n cessaire d effectuer certains ajuste ments aux proc dures pour compenser des conditions individuelles uniques V rifier toutes les proc dures en doublant les conditions r elles du terrain CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION ET AVANTAGES L g ret Contr le de sortie continu LEDs indicateurs Ventilateur de refroidissement R amorgage rapide de l arc pour couper au dessus des interstices D lai d arc de 3 secondes pour des raisons de s curit R gulateur de pression d air ajustable avec fonc tionnalit de verrouillage V rifications des pi ces en place pour garantir la s curit et un fonctionnement appropri Protection thermostatique avec indication thermique Filtre d admission d air avec bouton de purge d eau afin de prot ger le passage de l air et la torche Inte
24. des Pi ces de Mat riel 2 Retirer le bec le distributeur de gaz et l lectrode 3 Installer l lectrode le distributeur de gaz et le bec 4 Serrer la main la coupelle blind e jusqu ce qu elle prenne assise sur la t te de la torche Si on sent une r sistance au moment de l installation de la coupelle v rifier le filetage avant de continuer FONCTIONNEMENT FIGURE B 2 COUPELLE xs BEC ES OS ANNEAU DE DIFFUSION DU A LECTRODE T TE DE LA TORCHE D FAILLANCES DE FONCTIONNEMENT Pendant les op rations de coupage des d faillances de fonctionnement peuvent surgir telles que P n tration insuffisante vitesse de coupage trop lev e torche inclin e pi ce trop paisse courant de coupage trop faible pi ces de la torche us es pi ces ne provenant pas du Fabricant original Interruption de l arc coupant vitesse de coupage trop faible distance excessive entre la torche et la pi ce travailler tension d entr e trop faible r duire le courant de sortie pi ces de la torche us es pi ces ne provenant pas du Fabricant original mauvaise connexion du c ble de travail d branch Laitier excessif vitesse de coupage trop faible laitier en bas vitesse de coupage trop lev e laitier en haut distance excessive entre la torche et la pi ce travailler courant de coupage trop faible pi ces de la torche us es pi ces ne provenant pas du Fabricant original Coupage in
25. e formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page lu acicupr m Section A Sp cifications Techniques A 1 Mesures de S curit ss stereo ten Fase ter aient A 2 Choix d un Emplacement Convenable A 2 elt pee A 2 TER A 2 Protection contre les Interf rences de Haute Fr quence A 2 Connexions lectriques d Entr e A 2 Branchemen
26. e l paisseur du mat riau et de la vitesse 3 LED Vert S ALLUME lorsque la tension d entr e est appliqu e dans un registre normal Clignote lentement lorsque la tension d entr e d passe 130 VAC ou au dessus de 95 VAC 4 LED Rouge S ALLUME lorsque la torche est activ e Clignote rapidement pendant le pr coulement de s curit de 3 secondes avant le d marrage de l arc pilote Clignote lentement si l arc coupant n est pas amorc dans les 3 secon des suivant le d marrage de l arc pilote 5 LED Jaune S ALLUME lorsque la protection thermique est activ e Clignote lentement lorsque la protection de sous pression fonctionne la pres sion est inf rieure 55 psi 3 8 bar 6 R gulateur d Air Ajuste la pression de l air d entr e tirer vers le haut pour d verrouiller appuyer vers le bas pour verrouiller le r glage normal de la pression de l air est de 65 psi 4 5 Bar Note Le r gulateur devrait ne jamais tre plac au dessus de 87 psi 6 Bar 7 Connexion de l Air Comprim 8 Cordon d Alimentation d Entr e 9 C ble de Travail avec Agrafe 10 Torche PLASMA 20 LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B 3 OP RATIONS DE COUPAGE AVANT LE D COUPAGE AVERTISSEMENT P LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Puissance d entr e de d branchement en enlevant la prise du r ceptacle avant d assembler ou d monter des pi ces de torche ou ensembles de torche et de fil
27. es pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada sole se da e terra 72 9 E EC RIEENT ecran 2452 yra uu YRA e AXE HER nidlg Mi jas ead 9 ril ee sit outils dan Qu dus ule Y jo Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos e Hav v6008 AXEL CEU EA e 18 SRE 5 248 YZ AIX nig 3 ALI al gll pu e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e ARR HESSERISR 119 0A HSE dil s due ule Al jules T 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER
28. ez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup
29. ilement passer au travers de petites fissures et ouvertures dans les endroits adjacents Eviter de couper ou de gouger pr s de conduits hydrauliques Avoir un extinc teur port e de la main Lorsque des gaz comprim s doivent tre utilis s sur le lieu de travail des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter des situations dangereuses Se reporter la S curit pour le Soudage et le Coupage Norme ANSI Z49 1 et aux informations concernant le fonctionnement de l appareil utilis S CURIT i 4 c Lorsqu on ne coupe pas et qu on ne gouge pas v rifier qu au 4 d cune partie du circuit de l lectrode ne touche le travail ou terre Un contact accidentel pourrait provoquer une surchauff et cr er un risque d incendie Ne pas couper ni gouger des r servoirs des tambours ou des containers tant que les mesures de s curit appropri es n on pas t prises afin de garantir que de telles proc dures n provoqueront pas de vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances qu ils contiennent 115 peuven provoquer une explosion m me s ils ont t nettoy s Pou de plus amples informations acheter les Pratiques d S curit Recommand es pour la Pr paration au Soudage e au Coupage de R cipients et de Tuyauteries ayant Contenu des Substances Dangereuses AWS F4 1 de la Soci t Am ricaine de Soudage voir l adresse plus haut 4 e Ventiler les pi ces moul es ou
30. ir pendant tout le temps d apr s coulement Sauf dans des cas particuliers il est conseill de changer l lectrode et le bec EN MEME TEMPS Prendre soin de monter les pi ces de la torche dans l ordre d assemblage correct e V rifier que l anneau de distribution de gaz soit bien mont Remonter la coupelle blind e en la vissant la main Ne jamais assembler la coupelle blind e sans avoir pr alablement mont l anneau de distribution de gaz et le bec L entretien appropri des pi ces de la torche aux intervalles indiqu s est essentiel pour la s curit et le bon fonctionnement du syst me de coupage PLASMA 20 LINCOLN 5 D 2 ENTRETIEN FILTRE AIR COMPRIM L unit est livr e avec un filtre air comprim et quip e d un drainage manuel pour la condensation Le drainage se situe sur le bas du filtre En ouvrant le bouton de drainage purger de fa on p riodique afin d liminer l eau se trouvant le filtre Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le filtre utiliser uniquement de l eau savonneuse PLASMA 20 LINCOLN 5 D 2 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et ann
31. la vis verte Bien serrer les vis des colliers de serrage des terminales 5 20P doit tre conforme la norme pour les fiches d attachement et les douilles UL498 Ce produit est acceptable pour l usage seulement quand une prise d attachement en tant que sp cifique est correctement attach e la corde d approvisionnement AVERTISSEMENT Si les connexions des fils ne sont pas effec tu es conform ment ces instructions il peut en r sulter des blessures corporelles ou des dommages l appareil Cette machine doit tre install e et r vis e uniquement par un lectricien ou une personne qualifi e PLASMA 20 LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 L utilisation de disjoncteurs domestiques normaux de 20 amp peut provoquer des d clenchements de surin tensit Si le disjoncteur se d clenche r duire la sor tie du courant de coupage jusqu ce que les d clenchements cessent BRANCHEMENT DE L AIR COMPRIM OU DE L ENTREE DE GAZ Une source d air propre et sec ou de nitrog ne doit alimenter la PLASMA 20 La pr sence d huile dans l air est un probl me s rieux et doit tre vit e La pression d alimentation doit se trouver entre 72 5 et 150 psi 5 et 10 3 bar Le d bit est d environ 3 5 cu ft min 100 L min Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela pourrait avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives ou des dommages caus s la torche AVERTISSEMENT De l
32. les de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALIT Li
33. local agr Lincoln AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Arr tez la machine et d connectez la puissance d entr e en enlevant la prise du commutateur de r ceptacle avant le serrage le nettoyage ou en remplacant des consommables ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PLASMA 20 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel ne fonctionne pas Pas del 115V R tablir le Disjoncteur V rifier que l unit n ait pas fonctionn au del des limites du facteur de marche Circulation d Air bloqu e LED VERT ALLUME LED Air non connect ou pression trop de Temp rature excessive sous faible V rifier que la source ait au pression CLIGNOTANT Pas de cir moins 72 5 psi 5 bar durant la purge culation d air lors de la purge ou du ou le pr coulement ajuster la pr coulement pression de l air sur 65 psi 4 5 bar Filtre air ou conduit d air bloqu torche bloqu e Changer la cartouche du filtre V rifier que le conduit d air et les fils de la torche ne soient pas tor dus et ne pr sentent pas de coques L
34. lsion peut aussi tre utilis e pour aider r soudre un probl me d absence de d marrage AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Puissance d entr e de d branchement en enlevant la prise du r ceptacle avant d assembler ou d monter des pi ces de torche ou ensembles de torche et de fil Passez en revue fr quemment les mesures de s curit importantes l avant de ce manuel L op rateur doit tre quip de gants v tements pro tections appropri es pour les yeux et les oreilles Aucune partie du corps de l op rateur ne doit entrer en contact avec la pi ce travailler pendant que la torche est activ e ATTENTION Les tincelles provenant du proc d de coupage peuvent endommager les surfaces peintes rev tement ou autres telles que celles en verre en plastique et en m tal NOTA Manipuler le c ble de la torche avec prudence et le prot ger pour qu il ne soit pas endommag CHOIX DES PI CES DE MAT RIEL DE R SERVE DE LA TORCHE Pour changer les pi ces de mat riel de la torche utiliser la proc dure suivante NOTE Le bec le distributeur de gaz et l lectrode sont maintenus leur place par la coupelle blind e Positionner la torche avec la coupelle blind e vers le haut afin d viter la chute de ces pi ces au moment du retrait de la coupelle 1 D visser et retirer la coupelle blind e de l Ensemble de la T te de la Torche Voir la Figure B 2
35. mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Les FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration Les TINCELLES DE SOUDAGE DE COUPAGE et DE GOUGEAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du combustible Les RAYONS DES ARCS B peuvent causer des br lures Af Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps L ARC TRANSF R y peut causer des blessures Se tenir loign du bec et de l arc transf r Manipuler l arc pilote avec prudence L arc pilote est capable de br ler l op rateur ou d autres personnes et m me de transpercer les v tements de s curit Suivre les Pr cautions de S curit suppl men taires d taill es au d but de ce manuel DESCRIPTION La PLASMA 20 est une source de puissance de coupage au plasma courant constant et contr le continu La PLASMA 20 est un appareil standard avec un r gulateur air et une jauge de pression L unit recoit son nergie d un circuit d entr e de 115VAC 20 amp avec un facteur de marche de 4096 sur une base de 10 minutes avec une sortie de 20 amp L unit c
36. ncoln Electric Nous tenons que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit Merci POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utili
37. nt de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy M 022690 9101 zd LE CYLINDRE DE GAZ peut exploser s il est endommag 5 a N utiliser que des cylindres de gaz com prim contenant le gaz appropri pour le proc d utilis et des r gulateurs en bon tat de fonctionnement con us pour le gaz et la pression utilis s Tous les tuyaux les raccords etc doivent convenir l appli cation et tre maintenus en bon tat Toujours tenir les cylindres de gaz en position verticale et bien enchain s la remorque ou au support fix Les cylindres de gaz doivent se trouver Loin des zones o ils pourraient recevoir des coups et tre endommag s A une distance s re des zones de coupage ou de gougeage au plasma de soudage l arc et de toute autre Source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser aucune partie de l lectrode de la torche ou de toute autre pi ce sous alimentation lectrique toucher un cylindre de gaz Tenir sa t te et son visage loin de la soupape d chappe ment du cylindre de gaz au moment d ouvrir la soupape du cylindre Les bouchons protecteurs des soupapes doivent toujours tre leur place et serr s la main sauf lorsque le cylindre de gaz est utilis ou branch pour tre utilis Lire et suivre les instructions concernant les cylindres de gaz comprim les quipements associ s et la publicati
38. omprend une torche tenir la main avec ses pi ces de r serve et un c ble de travail avec collier de serrage La PLASMA 20 a besoin d un d lai de 3 secondes apr s avoir appuy sur la g chette avant le d mar rage de l arc pour s assurer que l op rateur soit pr t L unit ne fonctionne pas si les pi ces de mat riel ne sont pas correctement install es ou si elles ne sont pas pr sentes ce qui prot ge l usager La unit emploie la comprim e air action pour d clenchement de arc et emploie pas haute fr quence Le plasma est un gaz qui est chauff une temp ra ture extr mement lev e et ionis de sorte qu il devient conducteur d lectricit Cette proc dure de coupage utilise le plasma pour transf rer l arc lectrique sur la pi ce m tallique tra vailler L arc fait fondre une petite quantit de la pi ce travailler et l air comprim en limine le m tal fondu en produisant l action de coupage La torche utilise de l air comprim d une source unique pour le gaz plasma aussi bien refroidissant que de protection Le d but du cycle est d termin par un arc appel arc pilote qui est amorc entre l lectrode mobile polarit n gative et le bec de la torche polarit positive et d un court circuit entre ces deux l ments Quand la torche est apport e pr s de objet pour tre coupe et le d clenchement est press arc pilote est transf r entre lectrode et objet heurtant
39. on CGA Pr cautions pour une Manipulation en Toute S curit des Gaz Comprim s se trouvant dans des Cylindres disponible aupr s de l Association pour les Gaz Comprim s 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Pour les ELECTRIQUES 6 a Couper la puissance d entr e au moyen de l interrupteur de d connexion qui se trouve au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur l appareil appareils 6 b Installer l appareil conform ment au Code lectrique National Am ricain tous les codes locaux et aux recom mandations du fabricant 6 c Brancher la terre l appareil conform ment au Code lec trique National Am ricain et aux recommandations du fabri cant L ARC PLASMA peut causer des blessures 7 a Se maintenir loign du bec et de l arc plas ma 7 b Manipuler l arc pilote avec prudence L arc pilote est capable de br ler l op rateur ou d autres personnes ou m me de transpercer les v tements de s curit LES CHAMPS LECTRIQUES ET EN SS MAGNETIQUES peuvent LR tre dangereux 8 a Le courant lectrique qui circule au travers de n importe quel conducteur provoque des Champs Electriques et Magn tiques EMF localis s Le courant de coupage ou de gougeage cr e des champs lectriques et magn tiques autour des c bles de la torche et des machines de coupage Les champs lectriques et magn tiques peuvent interf rer avec certains
40. rrupteur MARCHE ARRET illumin Protection contre les tensions d entr e lev es CAPACIT DE COUPAGE La PLASMA 20 a un r gime nominal de 20A 9 40 96 de facteur de marche L unit est con ue pour couper de l acier doux ayant une paisseur maximum de 3 8 mais elle poss de la capacit de couper d autres m taux tels que l acier inoxydable et l aluminium vitesse de parcours variable MAT RIEL DE R SERVE POUR LA TORCHE Le mat riel de r serve de la torche consiste en une Electrode un Anneau de Distribution de Gaz un Bec et une Coupelle Blind e Les pi ces de mat riel doivent tre plac es dans l ordre correct et bien ser r es pour que la machine fonctionne LIMITES Pour l usage l int rieur seulement Ne pas d passer le courant de sortie et le r gime de facteur de marche de la machine Ne pas utiliser la PLASMA 20 pour le d gel des tuyauteries N actionnez pas avec des g n rateurs ou des com mandes de moteur FONCTIONNEMENT CONTR LES ET R GLAGES s 1 Interrupteur MARCHE ARR T ON OFF En position ALLUME la machine est pr te pour un fonctionnement normal Tous les circuits de contr le du syst me sont activ s La position TEINT d sactive les circuits de contr le 2 Bouton de Courant de Sortie Ajuste le courant de d coupage fourni par la machine en fonction d
41. s bia 4 92 e Les uil oaa us Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas X3TYTTLASU9 UAUNRUS FE e MEE Ab e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas amp e ao eel deje H nelle cus jall la Ja y e Cut Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 8 3880 LTRHOR
42. sation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez l
43. stimulateurs cardiaques aussi les op rateurs en portant un doivent ils demander conseil leur m decin avant de couper ou de gouger L exposition des champs lectriques et magn tiques pen dant le coupage ou le gougeage peut avoir d autres effets sur la sant qui ne sont pas connus l heure actuelle 8d Tous les op rateurs doivent appliquer les proc dures suiv antes afin de minimiser l exposition aux champs lectriques et magn tiques provenant du circuit de coupage ou de gougeage 8 d 1 Acheminer les c bles de la torche et du travail ensemble Les fixer avec du ruban adh sif lorsque cela est possible 8 d 2 Ne jamais embobiner le c ble de la torche autour de soi 8 d 3 Ne pas se placer entre les c bles de la torche et du travail Si le c ble de la torche se trouve sur le c t droit le c ble de travail doit galement se trouver sur le c t droit 8 d 4 Brancher le c ble de travail sur la pi ce travailler aussi pr s que possible de l endroit o se r alise le coupage ou le gougeage 8 d 5 Ne pas travailler pr s d une source de puissance de coupage Janvier 07 NOTES LINCOLN 5 S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc Proteg
44. t de l Air Comprim ou de l Entr e de Gaz A 3 Branchement sur le C ble de Terre A 3 Branchement unie euer ur oce me nine ve ddr qe A 3 e m Section B Mesures de 5 e bee nn ini PU Spe AUN UR Fn Re B 1 er B 1 Responsabilit de l Usager sis B 2 Caract ristiques de Conception et Avantages B 2 Capacit de Coupage ui itecto e nee tien Duae de B 2 Mat riel de R serve pour la Torche B 2 2 Contr les et H glagoes uiuere i eet de daa dede eu B 2 Op r tions de COUp ge Er RE PR PR ud B 3 V rification de la Qualit de l Air enne nnne nnnm nnns B 3 Coupage avec une Torche Manuelle B 3 B 4 Commentaires Concernant l Arc Pilote B 5 Choix de Pi ces de Mat riel de R serve de la Torche B 5 l EE Section D Mesures de S curit enata pee a D 1 Entreten EE D 1 Entretien P riodiqte cn D 1 2 Air COMPFIM 8828 esit eue ro cx ey nexa EN pe E SR ERR RE D 2
45. tuer plusieurs bonnes mises la terre lectriques dans le sol autour de la p riph rie du b timent Si ces proc dures d installation recommand es ne sont pas suivies la PLASMA 20 pourrait tre affect e par un mauvais fonctionnement et le syst me de con tr le ou les composants de l alimentation pourraient tre endommag s CONNEXIONS LECTRIQUES D ENTR E La PLASMA 20 doit tre branch e sur un syst me Ligne Neutre avec un fil de terre protecteur V rifier que la prise de courant indiqu e soit bien branch e sur la masse du syst me de distribution La PLASMA 20 a un r gime d entr e de 115VAC L utilisation sur des circuits de d rivation de 15 amp limite les coupures de sortie Lorsque la sortie est r gl e sur 15 amps ou plus le fusible d entr e ou le disjoncteur peuvent sauter en 30 secondes ou moins en fonction du type de fusible ou de disjoncteur Pour obtenir une sortie de 16 20 amp avec une entr e de 115VAC remplacer la fiche de 15 amps du cordon d entr e par une fiche de 20 amp et brancher l unit sur un circuit de d rivation de 20 amp avec des fusibles super lag ou des disjoncteurs quivalents Pour installer la fiche de 20 amp connecter le fil blanc neutre sous le collier de serrage de la termi nale avec la vis argent e et le fil noir sous tension sous le collier de serrage de la terminale avec la vis en laiton Brancher le fil vert sous le collier de serrage de la terminale avec
46. u moyen d un criblage ignifuge et ou les avertir de ne pas regarder l arc et de ne pas s exposer ses rayons ni aux claboussures ou m taux temp rature lev e 2 LES VAPEURS ET LES GAZ AW peuvent tre dangereux Le coupage ou le gougeage au plasma peu vent produire des vapeurs et des gaz dangereux pour la sant Eviter de respirer Ces vapeurs et ces Pendant le coupage ou le gougeage maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser une ventilation et ou un chappement suffisant au niveau de l arc pour tenir les vapeurs et les gaz loign s de la zone de res piration Pendant le coupage ou le gougeage au plasma sur de l acier plaqu au plomb ou au cadmium et d autres m taux ou recouvrements qui produisent des vapeurs fortement toxiques s exposer le moins possi ble et rester au dessous des Limites Tol rables d Exposition TLV en utilisant l chappement local ou une ventilation m canique Dans des endroits confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un masque anti vapeurs peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour couper ou gouger au plasma sur de l acier galvanise 3 b Le fonctionnement des appareils pour le contr le des vapeurs manant du coupage ou du gougeage au plasma est affect par divers facteurs y compris une utilisation et un positionnement appropri s de l appareil l entretien de l appareil et la proc dure et l application sp
47. ulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES Cette colonne dispense une ligne de conduite pour la cause possible g n ralement elle nonce pour entrer en contact avec votre dext rit autoris e par Lincoln locale de service de champ Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente
48. ur place contacter un atelier de ser vice sur le terrain ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT Les CHOCS LECTRIQUES peuvent Ae tre mortels Arr tez la machine et d connectez la puissance d entr e en enlevant la prise du r ceptacle avant le serrage le nettoyage ou en remplacant des consommables Changer les pi ces de mat riel de r serve en fonction des besoins Torche De fa on p riodique en fonction de l utilisa tion ou si des anomalies de coupage se pr sentent r viser les pi ces de mat riel de r serve associ es l arc plasma Coupelle Blind e D visser la main en commen ant par la t te de la torche Bien la nettoyer et la changer si elle est endommag e br lures d formations ou craquelures V rifier l usure de l orifice de passage de l arc plasma et les surfaces interne et externe Si l orifice est plus large que son diam tre origi nal changer le bec Si les surfaces sont partic uli rement oxyd es les nettoyer avec du papi er de verre tr s fin Anneau de Distribution de l Air V rifier qu il n y ait pas de br lures ni de craquelures et que les orifices de circulation de l air ne soient pas obstru s S il est endom mag le changer imm diatement Electrode Changer l lectrode lorsque le crat re sur la surface d mission est d environ 0 08 2mm AVERTISSEMENT Avant d effectuer des ajustements sur la torche la laisser refroid
49. ure Prendre soin de nettoyer les zones suivantes tableaux de circuits imprim s et dissipateurs interrupteur de puissance ATTENTION Lorsqu on utilise un jet d air faible pression il faut porter des protections oculaires N utiliser l air comprim sec qu des fins de nettoyage Ne pas pointer le jet d air vers les circuits lectroniques 3 V rifier que la console en t le ne pr sente pas de creux ni de cassures R parer la console au besoin Maintenir la console en bon tat afin de garantir la protection des pi ces sous haute ten sion et que les espacements soient corrects Toutes les vis en t le externes doivent se trouver leur place afin d assurer la force de la console et la continuit de la masse lectrique 4 R viser le c ble de fa on p riodique afin de d tecter d ventuels fentes ou marques de perforation sur la gaine du c ble Remplacer si n cessaire V rifier que rien n crase le c ble et ne bloque la circulation de l air dans le conduit air int rieur De m me v rifier p riodiquement que le c ble ne pr sente pas de coques et s il y en a les liminer afin de ne pas restreindre la circulation de l air vers la torche 5 Inspecter le Boitier et la Poign e de la Torche et les maintenir en parfait tat de propret SANS UTILISER DE SOLVANTS En cas de dommages changer les composants pour des RAISONS DE S CURIT Si les r parations ne peuvent pas tre effectu es s
Download Pdf Manuals
Related Search