Home

Page 1 MITSUBISHI ELECTRIC mn`. má Air

Contents

1. que le climatiseur soit de air chaud Allende environ 3 minures ta fonction nement l arr te pour eviter loul de g t au climatiseur vrage Comme celle operaagon dure environ 10 minules allendre qu elle se larmine Lorsque lg lemperatura ext amp mae esl Irop basse el que la taux d hurridile esl trop elev du se forme en cours cnctionnement pour le deri d La lenclion d aulo diagnasnc s est agh v e pour preservar le climatiseur N essuaygz jamais d effecluer vous m me 165 r pararans Eleignez 1 uter rupieur principal ei canlaclez volre re vendeur vous devrez lui indiquer le du modele ainsi que le nombre da Io que le veyant de fonctionnement Ou r cepteur de la telecommande ch gnota Lappareil se mel a fonctionner sans Cela peut se produire si lappa rel est pro qu on n appuie sur la louche ONOFF indication de t l commande sans lil indication es ot au la Irans met des sinaux n alteint pas la cap de I lecommarede gramrrae sur made e remise en mar che automatique AUTO RESTART FUMC TION Appt ver sur 1 toucha ONOFF pour ar appareil Les piles sont puis as iemplacer Le piles usoes de nou velles de purs appuyer sur la de remise zero iriialisaton 1 est possible d uliiser des piles alcalinas au m
2. vous avez d aulres questions veuillez eensulter votre concessionnaire 5 Instalaci n reubicaci n e inspecci n Lugar para la inslalaci n Evile instalar el aconoicior ador de les sig areniles iugares e Donde pudera golear gag inllamable Cuidado No instale l unidad en lugares en los que pueda haber fugas de gas Inllamable 51 se producen fugas de gas y este se acumula se podr a producir una explosi n i i G t nl Donde haya mucho aceite de m g Ans p nius n a Lugar de mucha sal come a costa posible E e Conde se genee gas su lunca lal aguas termales anm mm Donde s8 salpique o haya rm acho numo maso m n pm Atenci n i Si el de aire tunciona pero genera fresco ni calefacci n en la c habitaci n dependiendo del madela consulte can su digtribuider ya que puede tratarse de una fuga de relrigerante Debe preguntar al responsable del manleni y ri miento si axisie no una luga de refrigerante cuando se lleve a cabo la repara T 4 iz EI refrigerante cargada en el acondicionador de aire es seguro y tiana fugas No obstante si existe p rdida de gas relrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador calentador hor a aparalo similar se generar n sustanc
3. Junction but this function is OFF when the units are shipped ram the lactary H you want to usa the auto reatart function please consult Ihe service representalive because the setting of the unit needa be changed Auto restart tunclion is When the indnor uml is controlled with Uc remote contraller Ihe paraten mode the sel lemperalure arid lan speed stored in the memery If power failure Gc curs or Ihe mam 15 lured of dunong operatian Auto restant function sets aulomahcalhy lo star nperating in the same moda as The one ser with he remote controller jus before Ihe shutaff of tha main powar 2 2 Remote controller How to set the batteries c Remove Ihe back lid and insert batieries Thien reatlach Ihe back frd e inser minus pole gl batteries first e luck d Ihe polartby el lhe ballenes is urract i Press tha RESET button e lithe RESET 15 nal prassed the emote controller may nel operate cerrecthy Press using a thin suek 2 1 Automatische Startwiederholungsfunktion b Diese Modelle sind mit der autamatiechan Startwiederhelungsfunktion aus eslatlet Die Funklion isl allerdings bei Versand ab Werk auageschaltet Schalterstellung OFF AUS Wenn Sie die aulomalische Starl wiederholungset unktion benutzen wollen wenden Sie sich bltte an den Kun dendiemnst da die Einslellung der Anlage geandert werden mu utrrgpgigcbe Grarrwiederhouwra berai ERR I
4. lemperalura da divis o lor mais elevada do que peratura definida para a func anamenato no modo de aquecimerio 2 7 Adjusting vertical airflaw direction Tha ar vane helps select the vertical diseclion ot We arthi LL Press P2 bullon fa select lhe vertical airdlow direction 1 Each you Cresg Ihe bukten tre act an changes dis ployed zwei remite coatraller as s own belga am e 9 Q Y Hor 22nlal amu 0 1 Uppert anm 707 2 Dowrword 45 Swing I Diowr word artros Luis In tilher cooling or drying mode i you select 27 or OD ort when ihe fan speed is Low arMedium the arcondilioner wl switch automahically 1o Honzontal airtlow 1 made after ore hour In Pe t llowng eu uaimne Uwe Iram the vertical aow direction of the umil In the case of DEFHOST STAND GY lamg lighting of 1e unl When the lemperature of the room e higher an the temperalure selling al the unit operating in neabng mode 2 7 Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms 7 Dig vertikalen Lfrschieber untarstutzen dia Einstellung der verikalen Richtung des Lu lEslrorns Tasle 77 dr cken urn die l ichtung des vertikalen Lutstroms einzustellen w Bre m Drucken der Taste geanderter Ciplianer der Fernbadianung wie nachshehend dai ance Be t ou o D VW 4 Lubsttorgp abwang AO e c Hon
5. A unidade n o arrefece ou gouee Limpe o bem do de ar muda Ap s hera de funcionamento narmerile modo da arnelecirnenta ou secager com a fluo de ar gun para a unida de automalicamente mado de Fluxo da ar honzanlal Quando a unidade est modo de aquacimento ou de descongelagaao paS sard automalicamente o modo uie Fluxo ar har E expelida urna n voa branca da unida T Isto pode ocorre sar ligada Cep urn allo ni vel de numigade presante na divis o ide inlpnar aparelha de ar candiciongdo n o tun coma duranle apreximadamente 3 mini tos depeis de reiniciado C ver Wauor para garante a de DESUMIiIDIFICACACO proteger e aparelho de ar condicio nado Espere DESUMIDIFICACAO a unidade funca na ullizardo mesra reirigi rante eque nu muxo ARREFECIMENTO CO lanpe de funcienamente no mado DC SUMIDIF CAC Lem de ser reduzida de Todo a diminair a humidade zem tempera ura da sala descer minto IR amp O D compressor vezes e ao mesmo tempo o ventilador interior 510 evila qua a gua condensata no logo apos a urinade microor oessador i mnide a uperacac Quandi se enconira a l uncianar na moda fur oes de arranque e paragem n o
6. ELE Pra S Bu Air Conditioners SL H 1 1 6 2AR FOR USER d d F R BENUTZER POUR L UTILISATEUR Le PARA EL USUARIO PARA O UTILIZADOR PER L UTENTE OPERATION MANUAL For and correct use raad This manual thoroughly before operating the arconditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum Scherer und einwershirien Gebrauch der Klimaanlage 3 eses Bedienungshandbuch vor Inbelebnahrme grunglich durclilesen MANUEL D UTILISATION Puur une Jlis amp tion correcte sans risques veuillez lire le manuel d urilisatian en enter avant de vous servir du rlimanseur MANUAL DE INSTRUCCIONES em je para RB muse xe EH a Ptr Lorca Samb y puni MANUAL DE OPERACAO Eh Bur BUT grt My n uapcWimr oh iriiri tb nin uu ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere 20 rus questi islruzior di funzior smenlo prira di avviare l una per un coreto sicuro della s essa MITSUBISHI A M ELECTRIC 1 Consignes de secunte 2 Fonctionnemert 21 Fonction de red marrage eutamalque 32 Better de t l commande hise en place des piles 23 Pour allumer etemdre le climatiseur 24 Choix du myd 25 d une lemperatura Ten 2E Gekeclon d une vitesse de venlilaleur e i 27 Reglage dela direct on du hux d air vertical eB Llilisauon du rrinuleur 29 Fanctonnement d urgence 3 Entretien el ne
7. ONAOFF NET Z amp r MOM EIR IALIS Taste drucken um sic wder in tiani zu nazhicigend genannlan Bernebslunkzanen der Farmbaedienurg ex alla Bestandia le aui der ng aatgeceit Hinweis Das Signgl hat eine Reichweite von etwa 7 Metern in perader Richtung inner halb von 45 Grad rechlis und links von der Miltellinie des Empf ngers Aulserdem kann das Signal u U bei Storung durch fluoreszierendes Lichl oder slarke Sonnenlichtainetrahlung nicht empfangan warden 2 3 Encendido y apagado de la unidad Mo se debe desear grat a primcipal el aconceionmadaor rale uncigmanda podra provocar la rotura de la unidad i Pulse el beln de encendido ONOFF Aunque pulse una vez m s el bot n da encerdido OR OFF inrrediatamenta dgs pues de apagar el aparata el acondicianacdor de aire no pondr en marcha Pasta pesados Ines Esir bene corno fin evitar danos en los corponernles Era acondicionadoer se por un de corriente unidad no se po autama licamenle en marcha al la oriente Das erla marcha puls el bal n de encendido Oe EE poner 1 unidad en marcha las lung ones operativas del controlador arite se mencionan contingacion ados los elementos es indicados ngstraci r Hola La se al puede llegar hasta 7 metras aproximadamente en linea recla d3 grados a derecha e iz
8. o botao THO apenas SI cta Os detafhes do modo de emerg ncla s o mostrados abaixo Os delalhas do MODO DE EMERGENCIA san mostrados abao Ne enanto u con trolo da lemparatura n o funciona durante 30 minutos em funcionamento de leste e detmida para luncionanmenta continue A velocidade da vantomha data da para alra funcionamento de lesle allera para mecs depas de 360 ruinis ii TEE n H T iti me um WO Ir ER hii a Para parar funcionamento prima bot o 21 6 ou o boldo T 2 9 Emergency operation When the cantroller cannot be used When balleries at ihe remete controller run eut er the remate risllunc lionis the emergercy operation can ba done using Ihe emergency butlons on Ihe grille DEFHOST STAM AY amp 3 Emergency eneratin switch coo ing 8 Operalla lamp 2 Receiver Emerge iy opnralinn swilch theang Slarting operation To operate ie cooling mode press The 2 operaie Ihe hemlig mode press ihe button Only SLH medal Moie Detaile of emergency made as shown below Details of EMERGENCY MODE as shown below However tha temperature control does nob work Far 30 minutes in Fest run and Ihe unn is set ta conlinuaus operation The am speeds set to High in test run and shifts to Medium 30 minutes D Stopping operation _ e stop oparabon press the ZI bullon or the Lt bul
9. sempre la corrente in prima luogo rel comando a distanza e pol nell Interrutiare prin Durante l installazione o rimorlone del filiro a della grigia d ingresso sostare su una amp uperlticie instabile Tutto per evilare di cadere di Terre Stare anche atenli nan lar polvere negli acchi Filtri sporchi od intasati riducono la portata d facendo abbassare d rendimento dell umla En eccessivamente sporchi passano addintiura dannaggiare l unit RiImozione griglia di ingresso 6 Tirare la erma pasta sulla griglia di ingresso nella duezione indicata dalla ecaa la grigia dovrebbe apri Gu Sgarciare pernu per nmiunpvere fa griglia d ingresso dalla griglia slessa Rimozione del tiltro T Aprire la griglia di ingresso 2 Soapcare ermo posta sul del della gnglia procedere all eslra zone del fillr Ej Gnglia Gu dimgresso T Fitra CF 3 Entretien et nettoyage C 3 Cuidados e limpeza CE 3 Care and cleaning lt gt 3 Pflege und Reinigung X87 3 Mantenimiento y limpieza C2 8 Cura e pulizia 3 1 Nettoyage des fillres et de l appareil interieur Nettoyage du fillre Natteyar le litre avec un aspirateur Si vnus ne poseze doez pas l asaraleur le filtre contre un objel dur al n de li secauer de rarer Loufes les salel s et la pzugzsuerc Si le est parculieremenl sale le laver a l eau h na Moller
10. Entraram acidenlalmentr baorrfos de gua no aparelho Ha uogas agua aparelho dlge acidenlalmaente dentro do aparelho de ar condicionado DOuve se um ruido estranho durame tuncignamento que segue indica qualquer mau funcionamenlo i psa ko tliis i Kennt Ufall dp 1 umpi uil i E Lige ra sam proveniente da unidade interior isto pode ocorrer exactarmente no micie au res i ame da unidade interi devida a mudanza de temperatura pex P ipti I T ret aguezinenib L zAsA ROT m 8 Cr rama d Ni HEJ ni CDO 4 Ricerca dei guasti non affredda o riscalda benc La direz ane del iussa d cambia Tena M D M minuli dopa accensione p La ventola si arresta la oeumidi li climalzzatore nan lunziona per e rca 3 l In moda DFUMIDIFICAZIONE a Dapo ur ara di nz anamenio in ralirexdamento o deumidilicaziane ggn d Husso de ara basso Ur ta cambiar automaticamente nella rra dalla usso daa onzzontale Quare unit in modalit riscaldarmwen o sbrinamento la stessa passer au l oma icamenie m modalit tussa d aria anzzontale censione dell unil quanda vi e nal a stanza una lorte uradili Duesto pua succedere appena I ac Pr
11. Mettete a terra l apparecchio collegate linea di messa terra qualsiasi Iuba del ges tubo dell acqua asta di illuminazione o linea di messa lerra del telelono per uvitare II rischio di scosse elettriche e installate un nlerrutiore del circurto per dispersiona versa terra in unzione delle caratteristiche del luogo in cui dovr essere installalo i condizionatore luogo umida ecc In caso di mancata installazione di queslo interrutlore vi n rischio di scoese elsttriche Controllo e amp Alir id i Hiii Ze kr t min rie cia e State anche attenti al rumore di lunzionamenlta e kun ponela aqoel men a luacta cell ana dal apparecchio posseno ndume Ie prestazioni far aumantara rumore dr funzio amcento e genlile ru on angal durare id lagnzionamenta cor amp ultate i woate rvenditane Spastamenli a Ce necessano armoire id cordia ata per inglallarle in ura aesizi ne diversa seguno di lavori edili Ir ec gono necessa rne tecniche pariwar persana B special zzalo poc Avvertenza La riparazione o la spastamenta non devono essere effeltuali dal cliente Se maneggigto impropriamenle d contizinnalure pu provocare incendi scosse elettriche infortuni se ai riballa cade perdite di acqua ect Consultate l vostro rivenditore Smaltinento a Consulitale il Mal river diee per a sSmallimento di questa pradata oo T u em B MH ERH E C
12. Nan lavare il in acqua calda sopra i 50 per non deformarlo Accentarsi che il lillea dell aria sle sempre Installalo La mancanza di detto Intro nell unita causare un cattivo Tunzionamanto della 3 Entretien et nettoyage CP 3 Cuidados e limpeza Nettoyage de l apparell interieur Essuyer bm surfaces exlernes de appareil avec un chiffon propre daux et sec e Nettoyer toule d hui e ou inarque de 201915 laide d un detergent m ager neue comma par exemple du delerger E pour la vaisselle ou pour la Bssivel 2 Precaution Me jamais utillaer d essence de benzene de thinner de poudre r curer ou taut autre type de d lergeni mbrasif car ces substances risquent d endomma er Ir de l appareil Limpeza da unidade interior e impe o exterior do aparelho com um pano i mpo e s Limpe manrhas alae eu mpress es digitais um delergente da mastiza neuira lal cono um liquido de lavar c ou um delergenie dr lavanda ta dr Cuidado Nunca ulilize gasolina benzeno solventes de limpeza cu qualquer tipo de delergente agressiva vislo que estas subst ncias podem danificar a do m Care and cleaning Pflege und Reinigung Mantenimiento y limpieza Cura e pulizia um Lun I E T To Gah C2 CJ Cleaning lhe indoor unit Wine Ihe oulsi
13. SLH 2AT1 ni chauffage i COpaling I N 220 24CV 50 i im 404 rem T 4 8500 8506 10200 10600 13600 14000 x 37 000 17 400 027 101 101 105 1802 29 2 i 2148 SLH SIH Gan SLH 2AH B 10 amp 11 4 11 51 58 4 39 35 40 15 Grille 3 16 5 Grille 3 16 5 Grille 3 GUIH MP SUH 1 DM SUH 2VR 47 Gi Da L4 18 33 43 54 Conditions de tension refroidissement l int rieur 27 C DB B5 19 C WB BH 2 Conditions de tension chauffage int rieur 20 C DB ES 3 Sp cificalions sujettes modHicalions sane avis prealable Fourchette ge fonctionnement garanlie 1 haulage um Interieur BS DB 2 wB WD 27 pi 21 8 21 C DB 13 C WB ATE DB 395 G WB A l exl rieur 35 C DB BS A l ext rleur 7 C DB BS 6 C WB BH Les abpareus doivent etie installes par ur lectricien professionnel agree an Ionctin des normes locales onclian limenra ich arincipaln koup Enir e Appareil inl amp rieur Dealu ar Faible E ay M veau de bruc Fable Elere Puids Niveau de brum FaiEble Eleva nt Remarques HTLl h ANN CMM oB A cB i kq kg 20 20 3 900 8 Soc 9 99 1 03 SL AF a 10 31 36 15 Grile 3 JH 1 Conditions de tension retroidissemen Alinterieur 27 C DB B5 19 C WB BH 2 Sp cilicatione sujettes a modificalions sans avis pr alable Fourchette de fonctionnement garan
14. nicer sognu zemenl tage ce delorgent sl laisse seche leie ceompletemen avant de le dans le lt imariseur A Pr caution Me jamais laisser s cher Ie filtre au soleil ni le s cher en utilisent une Source de chaleur comme un chauffage leclrinue vous riaqueriez de d former He jamais laver Ie filtre l eau chaude au dessus de 50 C car vous ri amp qua rlez le faire gondoler Veiller ce que le filtre air soif loujours en place La mise en marche de l appareil alors que est relir pourrait en eflet tre l origine d un mauvais l anctionnement 3 1 Limpeza dos filtros e da unidade interior Limpeza do filtro Limpe o um aspirador Se liver um aspirador sacuda o conrra um objecto s lida tirar a supidade e lira esliver mio suo bvg zori agua lepida Tena cuidada para er va quar darmenle qualquer resto de delergenle e dese secar bem o antes de a colocar no aparelhec A Cuidado segue a filiro luz do sol nem cam ume de calor lal como um rachadear et ctricra isto pode delorma lo lave o filtro com quente acima da 50 C islo pode deform lo Carilfique s amp de que o filtro de ar est bem inetalado P r aparelho a funci onar sem liltra de ar pode provocar mau funcionamenla J 1 Cleaning the filters and the indoor unit Cleaning the filter
15. 2 B z 6 10 9 kh BTU h 900 5 900 13 BOU 14 00 7 17 BON Polenza assorila kW Q 99 1 02 1 64 1 74 y M interna SL 1AH 51 1 GAP BL 1 AD Portata d aria bassa alla CMM 8 10 2 11 A Livello songro bassafalla aH Aj 31 36 34 30 kr 15 Gnglia 3 16 5 Griglia 3 165 d Sezione esterna SU 1 A r SU ep caj PyR Livello 45 RS Refrigerante H27 eg 0 8 08 ug i 32 36 Rr Note 1 Condizioni di funzionamento nominali raffreddemenio Temp inlerma 27 DB 19 C WB Temp esterna 35 DB 2 Le specitiche possono essere modilicate genza obbligo di comunlcazlone preventiva Gamma di funzionamento garantita Temp esterra 32 C DB 23 WB AEn rer Mi 21 C DB 15 WD La unit devono essere inslallate da un eletricisla autpnzzata canlamiemenle a regolamenti local in vigore This product is designed and intended for use in the residential commercia and light industrial environment The product at hand is wa Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations J36 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD GERGEF MITRUBISHI DERERI SIDG 27 MATLIBOCET GHY D XU TOKYO 09 8319 JAPAN BG795155H0
16. Nel case in zur lubi nmassi in moda corretto l refngeren e Tuarocarburo nua e venire contatta della pelle con conseguenze gravi 1 nlassec di iriri gerante nell atriosiera e incllre dannoso oer ambiente 2 Fonctionnement Cr 2 Funcionamento CED 2 Operation CD 2 Betrieb und Bedienung CES 2 Manejo CO 2 Funzionamento 2 1 Fonction de red marrage automatique b Les pr sents mod les de climatiseurs sonl equip s d une fonclian de re demarrage aulomalique meis celle ci d sactiv e la sortle d usine Si vous souhaitez l utiliser veuillez prendre coniaci avec un representan du gervice technique pour modifier le reglage La fanction de red marrage automatique signite Lorsque l apparer interieur gsl par la L l cornmande le made de fonctian a liriperalure programm e gl la vilesse de venlilalian sont mis en me i s um n sr immminmmiil b odpimsmm s us che da Tenor amicam wp e mal DO oa uw mind fie HI i in i chi i activ par la telecommande avant la coupure de l alimencazien principale bii 2 2 Boitier de t l commande Mise en place des piles HRatrez e couvercle avant er mettez les piles en place remerttez Ie cpuvaer place iub sez en premier ie p le niega Jes piles Vim hes si la des
17. Z3 Di Anlage ein ausschalten 24 wahlen d 25 Wahl einer Temperatur j 26 Wahl emer Geblasegeschwinglgkelt ge 2 7 At vertikalen Richtung des Luftsiroms A 2 6 des Timoers Zeschalters 1 29 Motbemeb und Hem gung 31 Hemigung der Filter und der Innenaniage Fehlerbehebung Finbau amp und Inspektion Technische dalen Medidas de Segundad Manejo 2 1 Funci n de reinicio autamzlica 292 Qnnroladar c mo poner las pilas 23 Encendido y apagado ga la unidad 24 Selecon do modo an U amp an caer adni 29 Funcanamienty de emergencia Manlenimienta y limpieza i 31 Limpieza de laa y de la unidad interior Legalizaci n de falles Instalaci n reubicaci n e inspecc n Fspecilicacinaes Misure di sicurezza Funzio namantao 24 Funzione amp ingvvlo automalico 22 Telecomarelo iretallazione delle batterie 23 Accensimwe spennimentoe dell unia 24 Selezione della rradatita 2h Impnostazione dela ip 285 Selezione della welo ta del ventilatore ek 27 Regolazione 28 Unlizzo del imer 29 Funzionamento di emergenza ura pulizia 31 Pulzia de della 5 interna Ricerca dei guasti Installazione spostamenio e controlla Speuifrha recniche rezont verlicale della portata u 5 CT D M 14 15 18 21 er 33 1 Consignes de s curit 1 Precau es de S
18. da capacidade aumentar n scm du luncionamento gom rane o consule o seu concession rio Mudanca de local Quando deslecar ou eirstalar o ar condicienado devida a recans rucao mudanca necess ne Ion e lrabalho especiais Aviso repara o ou a manulencaBo devem ser efectuadas pelo cliente Se nao prem efectuadas correctamente podem causar inc ndio choques eleciricos lerimentos devidos queda da unidades fuga da gua ett Consulte o seu concessionario Eliminagcaao Para alim nar este consulta Sei concessionaria 58 ocorrer qualguer quesiao consulte a seu concession rio AE gt 5 Installazione spostamento e controllo Posizione rdi inslallaziane Evitate di installare il car dizionalore melle sc uenti posz ani e Deve parrebbsrc essarci perda gas inliammabil d Atlenziane d inslallale unida in luoghi caradlerizzati dalla presenza di perdita di gas In i ec fiammanill Ce In caso di perdita e di raccolta di tali gas altorno all apparecchio vi il rischia di esplosiorne Fes zone Aser a Form wgl ala Iove mc te olio di macchia jone con salia come ad ese aio vicino al mare e Do venie on generali gas selloros per eserrpio vicino a termali a Dove H Sun san ges ud elu uml bim o oe s Avvertenza Eg 1l condiz ionalore ac
19. 2 2 Telecomando Installazione delle batterie h Rimuovere lo sportelline paslenore e insenre le batara Ricollocare quindi lo sportellino nserire per prima l estrarmila cori d poli regala Gonlrallare se la pxdlant della batare corretra 21 Premere il lastoa RESET esso viane premulo i telecomando funzionare corre tament e Premeria ron un om hu appunbila E Fonctionnement 2 2 Funcionamento 2 Operation 2 Betrieb und Bedienung ES 2 Manejo 2 2 Funzionamento For SL 7 1 6 For SLH 1 1 6 2AN 2 3 Pour allumer teindre climatiseur L alimentation ne pas tre iarerrampus lorsque le climatiseur en marcho Autre rent apparer pourrail tomber an panne CU Appuyer Sur le boutor ON OFF Marche Arr t e si vaus appuyez sur 1 boulon OWOFE imm dialemant apres avor la longlhon en cours Iech aiseur ne remetlra en roule o trois rminules p us es une precaution pour viter l endommagermenl loul corpcsar intere Sila lonclior s arrela cause d ung coupure de courant l appareil ne se aulamaliuemneal en marche qu pe fois le caurant revenu Appuyer sur le OMASE pour le remettre en marche A Tuules ee ge la lelecor mande menl onrees cr apres sont visibles sur l illustratcn c j nte Remarque Le signal peul parcourir jusqu a T m tres enviran e
20. Plei gekennzeichneten Hich tung ziehen unc das Giller solle sich offnen 2 Zum Abnehmen des vorn Guer die Scharniere aushaken Filler ausbau Das Ansauggitier ren 3 Zum Harauanahmen des Filters den Schnapper an der rmimleran Kante des sauggiters losen und den Filter nach vorne ziehen Giger D Fuer EC wianper CG Cuidado e Apagua Elg mptre la unidad primero en el control y luego desconec lando el inlerruptor principal antes de limpiar o revisar la unidad e Cuando instale o extraiga gl filtro de la rejilla de admisi n no se suba ung amp uperficie ineslable Puede caerse y hacerse da o Tambi n tenga cuidado de que no la caiga polvo en los ojos Los filtros sucos y bloquean el flujo de aire y raducen la capacidad de Los hliros Sucos pueden da ar ei acondicionador ric aime Extracci n de la de admisi n T Tire del enganche de la ella de admisi n en la direcci n indicada por Ia flecha y la replla se abrir T Desenganche las bisagras para exiraer l rela de de la rejilla Extracci n dei filtro Abra la de admisi n T Suele la enganche del borde cantra de la rejilla de admision y bre del hacia delarre para exlraerlu 12 Redla Enganche uc Rapla de adimiaion E Entre PPS C autela Prime di pulire ad effettuare la manutenzione dell ung
21. Rezeptor Inc el Pare acciorar sl modo de en iniamiedto pulse ei boron Para accionar el de zale accinn pulse el 33 42 nieamente SLH modei Nota Los detalles correspondientes al modo de emergencia aparecen continumei n Los elalles zarrespond entes al MODO DE EMERGENCIA aparecen continuaci n No Come el conlrol de temperatura luncionar durante 30 minutos el duncianamientu de p ueb v la vaidad se ajustara al funicionamieato intimado La ve ocidac de ventiladar se en el lunacnarientc prucba y a megia cespJ s de 30 minutos i D n E a D Fit i E es In i SES E amos Para delener el tuncignamienio pulse el sotn 77 E 2 el Eot n It LG 2 9 Funzionamento di emergenza Guando non si utllizzare comando a dietanza Quando le batlene del telecomando si esauriscono oppure il lelacormando er guasta possibla utilizzare l apparecchia in martalita di emergenza mediante i fasti di emer genza sul a griglia i i i li i 1 lm n d i i i i i i ii emergenza Jscakdamentc Avvio del funzienamento e Per utilizzare la moda l di raffreddamento premere il T2 tasto A Per utilizzare a modalit di nscaldamenta il T4 lasto 2 Solo SEH modelli Hota dettagil sulla modalit di emergenza sono indicati sotto detlagli della MODALIT DI EMERGENZA son
22. aparaglho 1 Safety Precautions CDD 1 Sicherheitsvorkehrungen ES 1 Medidas de Seguridad 1 Misure di sicurezza Warning The unit should be installed by Ihe user Ask tha daaler or an aulharized company in amp lall Ihe unit If the is installed improperly waler leakage electric shock or fire may result Da not stand on or place any ilems on Ihe unil Do not splash waler aver the unt and do not louch the unit with wet hands An electric shock may result Da nol spray combustibile gas close to the unit Fire may result Do not piace gas healer or olhar appliance where il will be exposed to Ihe air di amp charged irom the Incomplete combushon may result Caulion s Do not usa any sharp object Ia push the butions as thie may damage be remate contrailer Never block ar caver Ihe indoor ar outdoor units inlakes ar nutlets Z Warnung Die Anlage eolke nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren H ndler ader eme Vertragswerkslall die Anlage einzubauen Wenn die Anla ge unsachqemaf eingebgul wurde kann Wasser k nnen Strom schlBge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Nichi auf die Anlage stellen oder Gegenstande darauf ablegen Kein Wasser uber die Anlage spritzen und die Anlage auch nichl mit naasser Handen beruhren Dies kann zu Stromschl gen fuhren Kein brennbares Gas in der Nahe der Anlage verspr hen
23. as ao dispon ves Joo o rein cio da unrudaude opera o para coea de 10 minutes na de quente l mpada de luncionamentre do sensar de controle remolo sem fin esta inler tenra unidade lunciona mesmo sa botao de uer sido premio permutadar l rmico evapere novamen le MOTA Ap s um corie de o aparelho n o recome a autamalicamenie a Tunclonar eantrplador remoelz Nenhuma do controlo remota sem hio awidicaz amp o obscurecida ou 2 simal de transmiss o n o alcanga sensor do controlo remoin ntes de chamar um lecnico verlflque os pontos que seguem ver se encontra uma solu o simples ao seu problema li Aguarde pois a unidade da est a preparar a saida de ar quur tB Aguarde carca de Ir s minutus o funcio Io inlerrompido para evitar da na unidade de ar condicionada deszembaciamenilo da unidade extari Or Est em Curso Operagao de deserroaciamenlo Desde que esta figue concluida erm 10 minutos espere Quando a temparatu exl rna demasiado baixa humidade demasiado alta lorna se ermbaciamente ue Esla a ser efectuado auto diganostico para preservar a ufale de ar corulicia lazer Dasligue o nterruptor principal contacte
24. baltanas If indication is agt delecled even when new balieries have bean replaced check that the banenes have been m stalled propely ler indication is Om or signal transmmis aion cannot reach remote cpalroaller sen NOTE After a power cut Ene will nat restart autornalically You will have Io restart it by prassing the POWER ON OFF button on the remole controller I none af the above apply turn the main switch off and contact the dealer from whom yov bought the air condiniener telling him Te model name and nature of the problem De rot to fix unm wvoursel In any of lhe following cases turn off the main power switch and contact your local dealer for service he operation lamp Lon ihe main unit flashes The swilches do nat proparly The circuit breaker Inps frequently or Ihe fuse blows f equentiyy Water has acculenitally been splashed the unit Waler che Irom ne un Something is accidenraily dropped inte the zir condibianer unusual pose is heard durng operation The lollowing do nol Indicate amy mallunction Odours srrells such as tobacco coger odours may persist after be hava sucked into be unit Sound of liquid Rowing inside Bus can occur during or after operation and is amply the sound of refngeran craulated inside the unit Ticking sound ccming from indoor Ihis can occur when cogling or heating bas ust begun or
25. bam Blectniaista seg n la nommali laca ERE SL 1 EAF SIFAR Fiji rio inem 220 240M 50Hz WW CR 4 0 4 1 Sie iT ua EEN 13 500 14 000 Lr ape 12 DER Enirada kv Lan 1 4 1 7 5 Unidac intero SL 1 GL 2 Cauda Lo D 4 TIU CW 9 11 3 11 Nivel de ru dos La Hi 14 39 35 4D 15 1 Skyddegaller 2 16 5 Skyddsgaler 3 Urudad exterior Gen SU 6VBH2 SLU 2VR Mivel de uldos dB 50 i e bn nte 122 T x Notas 1 Condiciones de evpupcon Intarior 27 DB 19C WB Fuera 39 C DB 2 Espacilicaclones sujetas cambios sin previo aviso Gama de funcionamiento garantizado i 11 i I ilinm i itu La ms alaci n de las unidades le realiza z un tecnico aute izado segun la org Pr 6 Especifica es 15 8EO 15 700 FA H mn D Funcaa M 1 N 220 240V Y D ah 1031 4 C 4 1 IE ET 6500 8 S00 16200 10800 3800 14 000 097 101 LA Lin dade interior SLH TAR iL ti 1 Fluxo de ar GMM RI ETT Nivel de ruidc LO dM 1 90 15 Rooster 3 UNT TT Unidade exterior SUH TVR D i Nivel de ruiea LO UB aA 47 Hee rar te H22 kg Hu 1 ER L1 Notas 1 Condicaes nominais arrelecimento Interior 27 C DB 19 C WB Exlerio
26. controllare che queste ullime siang amp E inisentge correttamente ll pulsante POWER ON OFF un interruziane di corrente l unil nan riprender funzionare ajtomalicamente Sar possibile riavviarla ACCENSIONE SPEGNIMENTO del comando dislanza Se nessuna delle indicazioni farmite qui sapra cansenipe Ta nprasa del tuazienamentr oll utma Spegnere interrurtare di aimenlazione principale e contattare il disiributore pesso nir e stato elfettuato l acquisto Comunmcargli il nome del modello e la In uno qualsiasi dei cas seguenti spegnere l interrultore di alimentazione principale e contattare il distributor e La spia di l unzior armento isull ur priacipale lampeggia e Gu imterrutton funzinrano cortha renle problema Men cercara di l unit da soli Liinterrutiore di circulo scata Irequantamerte opze i Tusibile brucia Irequememente E sata spruzzata incidentalmenta dell acqua Su ung e Lanha presenla uelle d acqua Un oggeto incidenlalmente all mierne del condizionalore Viene Dor rw rumore ale durante il fur zionamcerilo Ci che seque nan e un eegna indicativo dl un eventuale malfunzian manto dell unit Odon udon come guelo del tabacco e cosmatiei possonp persiste7e anche dopo che sono slali aspirati nell unita di che s muove all della sezione inter
27. da unidade fuga de gua alc N o laca a liga o uma tomada bilurcada ou um fio de extensao nem ligue muitos apargihos el ctricos mesma tomada de corrente Fazendao o pode provocar inc ndio ou choques el ctricos devido a um defeituoso m isola o excesso permissivel de corrente stc Consult o seu concession rio ba Cuidada a Ligarao lerra Hao ligue a um luba de g s de gua nem a uma haste de p ra raios ou urn de lerra de lelefone se a liga o terra n o for feita pode haver cheques el ctricos instale um disjuntor de descarga para a terra em funcao do lugar ande ar condicionado lor instalado lugar h mido atr Se for inslalada um disjuntor de descarga a lerra pode haver chogues el ctricos Inspacrcao manurenc aa Quanda ar Condicior ado Io Ju mn varias capacidade pode naixar devide a supdade no intarioc da ur dade Em lungan de estado de 8 sypdade poeiras podem provocar a formacao de odores mppech a drenagem suave da aygua desurmudilicada Alem da manutenc o ramal e aconselhado manda efaclua a amp a manulencao com cargan per um especialista Consulte seu concessicnara e Considere iamb m o som de funciona mento zoleque nenhum objscte em tama da saida de ar da unidade exlenor 1550 provocar urna
28. eanquanto aguarda qua mede para our mal Guanda a temperatu a da diisao superior da lemperalura uri dade que se encontra ftueci nar modo de aquecimento rado de secagem ventoinha irterior algumas vazas 2 6 Selecting a fan speed ei m Press Fx buton to seleci a desired fan speed Fach ime you press tha buten available oplions change wilh The display tha remolie canlraller as shown belnw Remate contrallar oes Low Medium High L 5 di In the f ollowing situations the display diflers fram the spead of e unit e in the case of DEFROST STAND lamp lighting of tie unit a Jusi aller Ihe heating made while wailing t change Io another mode When Ihe lemperature ol Ue room rs higher than the temperalure selling cf the unit 2perali g in the nealing mode i In drying made the indeor fan sometimes stops 2 6 Wahl einer Gebl segeschwindigkeit Tasle drucken um die gew nschte Gebl segeschwindigkeit einzustellen e Be jedem Dr cken der Tasle andern sich die verf gbaren Optionen entsprechend der Anzeige A aul der Fernbedienung wie dargestellt Lon i ii Biri a ud E Miel Schnell P _ F 1 Tu In Inlgenden Situatianen unterscheidet sich die Anzeige van der Gebl sedrehzahl ries Ger tes Wenn die DEFROST STAND BY iEnlpisen Betnebsbereilschaft Kontrollampe des Ger tes Iguclitet e Dirgki nach der Be
29. for recadar a quem comprou a unidade de ar condicionado Indique Ihe o da unidade o n mero de veres que a lampada de funcianamenta ro sensor de conrea remoto pisca Islo pode acontecer se a unidade estiver delnida modo de FUN AO DE REINICIO AUTOM TICO Prima o but o ON OFF para parar o fun LRTIOTTWGITILO AS pilhas eslap varias ullius as pilhas Dor umas novas D manbo depois pama o balao reda nir Embora se possa ulilisar pilhas v pilhas de mangan s reco merda se utiliza o da pilhas alcalinas devido sua durabilidade que e mais lon ga das pilnas de rmanganes Sea ndicagao n o for derectada mas mo quando tiverem sido Intreduzidas pilhas novas varifiqua se as pilhas lo ram colocadas necess rio voltar a 1 Jo carregando bot o DN OF do que precede esulano desligue o meruptor princ pal contacle concessionario onde comprou o aparelho de ar candicionado indicando he e modelo e a nalureza do problema lente reparar o aparmha voc mesma Em qualquer dos sequinles cesos desligue interruptor principal e assislencia ao seu distribuidor local mpaca de umidade principal est a piscar Os interruplares nap furicianam correctamente disjuntor de amua dispara frequentemente ou c fusivel queima se frecuentemente
30. has just stopped 15 caused by indoor unit shrinking nr expanding shirhtly due lo tha change in 1Temperalure 4 Fehlerbehebung Bevor Sie sich an den Kundendiensl wenden Sie nachslehende Tabelle um leslzustellan ob es eine einfache Losung f r Inr Problem gibt A iut linm iiit wanen da die Klimaanlage das AuS blasen von Warmtuft vote Tt lnc Br m Heizen artolgt kurz risig AUS Ca Anlage k hlt oder hezi ruchl Fieinigen Sia die Filter 1 blasen uker Luft Die Luslramrichtung sch pl rz Naca einstundigen Belreb in den lich Betriebsanen Kuhlen oder Trocknen ril einem nach unten gerichteren Luflslrem Die Funktionen Star und Slapp ste wanen Sie lur ungetali drei Minuten der werhsagll das Gera aulomatisch 24r Ba nchi nach erneulen Star der Betrieb wird angehalten um ene Bescha iiebsart Hor er Anlage zur Vert gunr digung der Klimaanlage zu vermeiden De AuDenanlagge wird enteist Entessungsbetriebt Pille warten da dies 10 Minuten dauert ern die AuBRentermperatur zu niedng und die Luttleuchtwgkei zu hoch sind bil det sch He Eine Selbsldiagnose Funktion wird durchgef hn um die Klimaanlage vor Schaden zu schurzen F hren Sie die Reparaturen niemals selbst aus Schalten Eie Melz siramversorgung aus und
31. las alcalinas va que su duraci n as mayor que la de as pilas de Gir la indicaci n despues de reemplazar las pilas comprueba que haya colocado correctamente las pilas NOTA Tras un code de fluida el ctrico la unidad se pondr aulom ticamente en marcha Deber presionar el bot n POWER ONOFF en el controlador remoto li hi D i In H iin F Ii pai 1 DI 8 il ni TU Jad B sl hg ri Iur Wim LIE Lg mmm T En cualqu ara de og casos siguientes desconecle el interruptor principal y contacte su diatribuidor local para servicia t cnica e La luz de lancionamignto de la un dad principali parpadea e Lo5 na hum aman correctamente E dilerancial saila con recuencia sallan los fusibles freccencias Se h verido accidentalmenle agua ka Fardidas de agua en la umdaz e Algo na enlrado accicentalmente en cnidad escucha un ruido inusual durante el luncionarmiento Lo s1gurenia S upene un luncionamienta incarrecla I a vn Pip SCC pr race pit ra a i4 IB ITI ila chir 6 la EZ nii miu lumi exoriri iid i vit 4i AIP A ut lo fl IE IK DOT j irmini d T y contracci n por los cambios de turmipreralura en unidad pues LI Pro 4 Avarias O IL 9 i
32. nicht vom Kunden selbst vorgenommen werden Bei unsachgemaner Vornahme bestehen Brand und Siromschlaggefahr sowie die Gafahr von Verletzungen durch Trapten der Anlage austretendes Wasser Ihren Hander Kundendiensl zu Aale ziehen Entsorgung Wenden Sie sich eine korrekle Entsorgung der amp alage an IFren Pachliandir n _ _ HZ o gt Wnr Sin Fragen haber wenden uch an Fal hisen idle CF 5 Installation deplacement et inspection Conseils concernard l emplacement Evilez d installer c manseur dans les endrets survanls Ou iy de faite de gaz b Precaulion 1 N installez pas l apparell dans un endroit o i pourrait y avoir une Toile de gaz combusiibie la gaz fun et s accumule autour de l appareil il y aure un risque d explosion Ov il y a grande quantiie d hule pour machines Dans u amp ndroi a haule teneur en sel par exemple au bord de la mar Pres dune source chaude manant du soulre Ou d pourrai avar des eclabc assernents d huile ou de la de graisse T i A Avertiseement e m Si le chimaliseur lonclionne sans refroidir ou sans chautter la piece en fonclion du mod le contacter le revendeur il pourrait alors y avoir une fuile de FA 4 DN r frig rant Toujours dema
33. piles esl correcte 71 Appuyez sur la touche de reiniLial sabiar HESETS bau la bouche de reinitialisatian n est pas actianngg le boiler de Ielpcomma nde nsque da ne pas fonctionner correctament Appuyez avec une pointe line 2 1 Fun o de rein clo autom tico b Esles modelos est o equipados com a luncao de reinicio autom lica mas quando unidades saem F brica esta vem desactivada deseJar utilizar esta lurmac devera consullar representante pois configura o da unidads lam de sar altarada lung o de reimici automatico Quando unidade in ener e contralada por conlra remata a mada de funcinnaman In a temperatura regulada a velocidade do ventilador sao memonzados Se a cor rente Libar ou for cortada durante funcioanamente da unidade a Iure de rendo autom licc aci a se aloma a prp rro rmiessme made fo regulada com c ceniralo remote imedialamente antes da carte da enema 2 2 Controla remoto como ajustar as pilhas D Hetire lampa asena e culoque as Depas volte a voeiocar d 1 Pnmeiro intrikdluza o palo negativo da pilha Mienfigue se d palaimdade das tola correcla GO Prima o botao HESET uepoac ac San bolao de reposi o for pre mido 2 controla remoto pode funcionar Ngger recbarmenir Pnrma n sando um lin 2 1 Auto restart function b These models are equipped with an auto
34. vez 2 8 Utilizzo del timer ll umer conveniente programmare una funzione del chmaliz ratore per quando amp vaalello si toma a casa ui sr alza D Selezionare la moda l Inner premendo 11 tasto Cm durame i Iuneionamenta del unit c Don welta che si prane quesa agio Ia modalia mmer secondo la se quunza 6 07 SPEGNIMENTO TIMER ACCENSIONE TIMER DISAT IvAZIONE TIMEP 1 Toa D mposiare Vora del imar tramite 1 Taste e 5 Ad ogn pressinne di uuesic aslo Lora mpoesiato armenta d un ora a 12 ore disnpttivgnre il timer Heemer il lasto e sino che CJ C3 OFF TIMER ST HON TIMEA non aranna visualizzati Nota Le lunzionl TIMER ON TIMER po sono essere impostale allo amp te amp 5a nraric CED 2 Fonctionnement 2 Funcionamento 2 Operation 2 Betrieb und Bedienung E 2 Manejo 2 Funzionamento z 2 2 9 Fonctionnement d urgence Lorsqu il n eat pas possible d utilisar a t l commande Lorsque les oies de la l ecommande sont vs amp es au lorsgue 12 I leccmmandze onclicnne pas cormmectemenl vos pouvez activer le mode de anclisn ernent d urgerce l aide des touches d urgence situees s 1 grle Teman DT ROST STAND BY Ti lntertueieur de nramenat d urgence tchaulage stayer illo ame 22 nili rupti u rie Irncarnnment irefreicissarm ent CH T ma de l enctiennement CH Cap
35. 00 17 800 Input A ET XEM 1 fid 1 74 1 Indear unit SL An SL 1 6AR iLo Hil T ru 8 10 9 11 3 Noise level 1 1 uM 31 36 34 99 SG a Weight 15 Grille 2 18 5 4 Grilla 3 1 5 Grille 3 Owutdoorun SU 1 5U 1 6VR2 35 VH Nu PUEI dB LA i T ep Fingern n kg 09 iae Notes 1 Rating conditions Indoor 27 C DB 19 WB Ouldaar 35 DD 2 Specilications subject to change withoul notice Guaranteed operating range il ni i vinils shoud be installed by licensed elecuic e5ntractor cccrdingly lo laca code 6 Technische daten m Lack TE SLH I 6AA SLH 2AR Fari H Ki hii H Hulur AN 220 240 50Hz Wa m 2 5 2 5 TEN 0 4 5 4 6 X SR c nit amp 505 8500 10200 12600 12800 14000 15300 15700 17090 17400 bt n4 80 imam ww 0974 01 01 1 05 nim 2232 21 218222 Irinieniar aan SI H 1AR SLH 1 SLH 2AR A8 Hoh oe 810 9 11 l ui erausi Ho Ni BA 31 36 i 15 3 16 5 aller 3 15 5 GiHer 3 Aaflenianlage SUH 1 6GVR2 15 Gerauschpenel An dii 47 D Rau n i 14 ii Gewicht i 33 1j E Hinweise 7 Warta der Betrieb3zust nde Kuhlung Innen 27 DB 19 WB Aunen DB 7 Werte der Betriebszust nde Heizung Innen 20 C AuBen CDR SC WB Technische Daten un
36. 1
37. A F z pur E For 51 1 16 2ATI Tor 5 1 1 6 2AA 2 8 Utilisation du minuteur minutarie pr sente un avantage lorsqu elle es r gl e pour le ou vous vous Melez au ou vous rertrez ala maison vous vous levez D S ier onnaez le mode en agpayant sur fa louche 247 quar apparet 651 en lonctionnarsent iA charus fcie rue vimus presses zou ou lm le mir change selar la seguente suivante AC M NUTERIE ARRET E gt iMIKUTERIE MARCHE TT 1 E e id puniti an oiim e uit i tB chaque os que vous p essez cera pache heure delma augmente de a I Four arreter la minuterie Appuyaz sur la touche e Jusqua ce que MINUTERIE AHR T ct MINUTCRIE MATICHE ne s affichenl plus Remarque _ Vous ne pouvez pas r gler la MINUTERIE ARRET et la MIHUTERIE MARCHE en m me lemps 2 8 Utiliza o do temporizador corveniente gjuslar a lemponzacdur para hara de dom hora de vollar para casa hora de desperar eic to Para seleccionar o mado de emponzadgor prima bot o Cm durare o unici na menla au vez que prima este bol o o modo de tempnnzador dde odem ER Tee OFF TIPA komme om udeslgado 0 ON TIMEA aceso FELEASE temporrador cancelada i Para seleccionar a hora do ter
38. AMAIS laiaser des enlants au des parsonnes handicap es utiliser e climatiseur sans surveillance Taujours survaillar que les jeunes enfanis ne jouent pas avec le climatiseur Rangement de l appareil Lursque vous devez svauillez corsulier vole reverdeur 251 les tuyaux na sont pas correclemuerit du produt gaz arbori o Dr Tat s chapper er enirer en votre peas des Blessares Locheon per ent de produn r frig rant dins Halm phere pollua egakernenm emaronnemeni P Aviso e M o retire b painel frontal nam a protec o da da umidade exterior enquania ela funcionar Pode ferir se tocando em peras ratalivas quentes ou de alla voltagem e Nunca mela os dedes paus nas entradas nu saidas para correr risco de ferir uma vez que a venlpinha gira a alta velocidade no Interlor da aparelho detectar cheiros esltranhos deixe de utilizar o aparelho deslique o inler ruptor da alimenlaggo e consulle a seu dietribuibor Esle aparelho de ar condicionado se deslina a ser ulilizade por crian as ou passoas enfermas sem supervisaa e Deve ser prestada especial s crian as para que n o brinqueam cam o aparelho de er condicionada do aparelho Se de o aparelhe consulle e seu zlisfibuidor Se tubos farem removidos inccrectameni
39. Clean the filer us ng a vacuum cleaner T vou do not have a vacuum cleaner lap the filter aga nsr solia object kneck o5 cir ard dush Hie filter i5 especially e wash il in lukewarm water Take cara lo nn amp e delergent thoroughly and alles rhe filter 1o dry campletaly before putting d back the unit GA Ceawlign Do not dry Ihe filler in direct sunlight or by using a heat source euch as an electric henter this may warp it Do not wash Ihe filler in hot water above 5D C as this may warp tham sure thal Ihe air liiter is aiways installed Operating the unit without air filler can cause mall unetion 3 1 Heinigung der Filter und der Innenanlage Reinigung des Filters Den einem Slaubsaugar oeren Wenn Sie keinen Slaubsaurger be zen den Schmutz und Sarn durch Kleplen des Fillers emen harten stand enteren Wonn der Flor besonders schmutzig ist diesen in lauwarrrem Wasser auswa schen Sergl llig darauf achlen das Waschmittel grundlich auszuspulen und den Fillar var dem V iedereinsarzen im Anlage vollalancig trocknen Lassen ba Morsch Den Filter nicht in direktem Sonnenlichl oder unter Verwendung einer W r mexquelle wie einer Eleklroheizung trocknen er k nnte sich dadurch verftormen Den Filter nicht In heifem Wasser mehr als 50 waschen da er sich sonst vartormen k nnta Daf r sorgen dass der LuttliRer immer installiert isl Der Betr
40. Es kann Feuer gusbrechen Kains Gaehaizung oder senetige Gerale mit offerren Flammen in Bereichen abstellen an denen Luft aus der Anlage ausstramt Unvolist ndige Verbren nung hann die Folge sein Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da dadurch dig Fernbedienung besch digt werden kann Die Ansaug oder Ausirittsoffnungen wedar der innan nach der Au lenan lage blockieren oder abdecken PS Atenci n La unidad debe ser instalada por el usuario Pida a su dislribuidor n 4 una empresa debidamente autorizada que lo instale La incorrecta instalacl n de a unidad puede dar lugar a goleo de agua descarga el ctrica fuego No se Suba encima ni caolaque ahjelos sobre la unidad No agua sobre la unidad m l toque con las manos humedas Puede producirse una descarga eleclirica No raci e gases combustibles las proximidades de la unidad Puede riesco incendio Ha colaque calentadores de qas cualquier piro aparala de llama abierta expuestas ala corriente de descargada por la umdad Puede dar lugar ung combusiian incompleta Cuidado Ha utilice objetos puntiagudas para aprelar los botones que podria da arse 1 controlador remata No bloques ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidadea interior y exterior Avvertenza L unil deve eegere installala dall utente Richiedere al distributore o ad una s
41. MR B BEE EE C Be 1 Pus renhpeie vig al Vunbet rivi cnr EN L o UUUUUUUUUU sR TEE CE2 b Specifications H 18AH HLH zn Function Coi 1 iunt Caoling Heating Power supply HN 220 240 5092 TT 7525 Eat 45 16 5051 dh Capacity T T amp 5UD 500 10 200 10 500 13 00C 14 15 300 15 17 020 17 40 I8 400 15 802 Input EI 08710 T 60 170 T5131 273211 Indoer unit BLH IAR SLH 1 H BC g 1 level Uc aA 34 59 San We ap 15 Grille 3 1G 5 Grille 3 16 5 Grille 3 COQuldoor url SUH 1 SUH 1 Det Naise level Uu 47 50 Reinga Hi Hg 08 Weight 1 Hotes 1 Aating conditions cooling Indoor 27 C DB 19 WB Quidoor 35 DB 32 atmg condilions healing Indoor 20 DB Quideor CC DB 6 C WH Specifications subjecl Ia change without nolica Guarantaed operating range Indoar Ourdonr Cl Loper limit 32 C 23 C WB 18 LH Cooling L3w irit 21 DA 15 C WB 21C DB Upper irit 27 DB 21 C DB 570 WB Healing Lower imit 20 DG 8 3C DB 9 5 C WE ste Der kl by lie sed elecrrie cant aclar aceerdingly local code requiremert Mix SL 1AR INAR iR Funchan TI Power supply AN 2OAMPADW SDH i Hu 10 4 I TE i Ge EON 14600 14 200 17 4
42. Teile ber hran Niemale dia Finger Stocke in die amp nsaug oder Austritteoffnungen stak ken Dies kann zu Verletzungen f hren da sich der Gebl seventlator im In neren der Anlage mil hoher Geschwindigkeil dreht Wenn Sie merkwurdige Gerurhe feststellen amp olIten Sie dle Anlage nlchi mehr benulzen den Strom gbschallen und sich an Ihren Kundendienst wenden e Diese Klimaanlage dari MICHT van Kindern oder unsicheren Personen ohne Aulsicht benulzt werden Kleine Kinder m ssen beaufsichtw l werden um sicherzuslallen da sle nicht an der Klimaanlage herumspielan Die Anlage entsorgen Zum Entsorgen des Ger les wende Sie sch ar Ihren Kundendienst Wenn leitungea abgenommen Kuhlmitel Fluorkohlenstoff gas ausirelen rnit Im Haul in Berchrung kamen und Verletzungen hervarrulen K nlgas n die Amosph re aglassern aach zu Lirmwattschaden Zi Atenci n extraiga el panel frontal del venlilador de la unidad exterior mienlras est en luncianamiento Puede resultar herida si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje No inserie dedos palos elc en las tomas o salldas de aire ya pueden ocurrir graves accidentes debido la alta velocidad de de la unidad e Si delecla olores raras l unidad el de red y consulle con su distribuidor Este aparato de aire acondicionado NO deb
43. Wenn die Klimaanlage zwar lauft aber den Raum je nach Modell nicht khll oder helzt ziehen Sie bitte Ihren Fachhandler zu Rate da moglichenweise K llemlttel D austritl Bei der Ausl hrung von Reparalurarbeiten daraul achten den Tee Kundendiensttechniker Eu fragen ob K ltemutel ausiriti oder nicht i Das Kallemitel das in dia Klimaanlage gel llt wurde Ist sicher Kallemittel trill normalerweise nichl aus Wenn K ltemittel aber in Innenril umen austrii und mit den Flammen eines Heizgeblases eines Haumbeizung eines Ofensa etc in Kon o kommt entstehen sch dliche Subslanzen Elektrische Arbeilen e Legen Sie eme unablia wien alramkrers far die Netzversorgung der Klimaanlage a Achen aul ausreicherde der cher Warnung Der Kunde sollte die Anlage nicht selbst aulstellen Wenn die amp ulstellung unsachgemifi erfolgt besieht Feuergefahr k nnen 5tromschlage und Verleizungen durch der Anlage austretendes Wasser etc erfolgen Anschluli nichl durch verzweigle Ausg nge oder ein Verl ngerungskabel vornehmen Auch nicht mehrere Ger te an eine Nelzsteckdo amp g anschileBen Durch schlechle Kontakle schlechte Isolierung Ubergschreiten der zul amp sslgen Stromstarke und spannung etc besteht Brand und Stromschlaggetahr Den Handler Kundendienst zu Hale ziehen A Vorsicht e Erdung vornehmen Erdieitung nicht an eine Gas Wasserrahrleitung einen Balauchlungsstab oder Erdungsleitung T
44. a indicati soto Camunque il car trolla della lemperalura nan funziona per 30 minuti molla prava d funzionamenlo c sul l unzionamegnio in egntinua In tale prova la velocita del ventila tore e impostata su Alta e passa su Media ciega 30 mmh Mex do di f anzioammenin AH Al Iri jiii cal E mem cel verntilatere D i i rub Arresto det dtunzianarrenlo x e arrestare il funzoriamer Ip premere il tasto 29 o Taste O S 3 Entretien et nettoyage ce 3 Cuidados e limpeza s MULT Se i 1 A A We e a 28 RW EN d A 2 2 Lt e d KE a Rr IEEE ERE Precaution Toujours couper l alimentatian d abord sur commande Ahstance puie l interrupteur principal avanl de nweltoyer l appareil ou de proc der eon eniretien ou des r parations e Lors de l instaHatian ou du retrail du hiire au de l grille d aspiration pas se placer sur une surface accident e ou en posilion instable Vous riez de tomber el de vous blesser Prendre galement toutes las pr cautions pour ne pas recevoir de poussi res dans l il filtres sales ou cpm le d bit d air et diminuent l eficaci du cimali r Des filles r s ou suven egalement endommager le climalimseur lai rm erra Retrait de la grille d aspiration OC Tirer la galle d espiralian dans le sens
45. amento dell unit Accertarei che vengano sequite pertettamenie k Questo apparecchio non possedere le caratteristiche deltinita dalle norme 60555 2 1987 1000 3 2 1985 41 1338 42 155B e o EN amp 0555 3 15874 1 1991 ENB81000 3 3 1955 b Questo equipaggiarmrenla puo produrre efell negativi sulla stes sa gi stema di alimentaziane b Prima di collegare l equipaggiamenlo alla rele di alrmenlazione conlat lare chiedere l autorizzaziane dell autaril campetenle simboli utilizzati ne testo N Avvertenza Descrive le precauzioni d prendere per evitare il rischio di lesioni anche per A Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evilare il danneggiamento dell unit 1 Consignes de s curit 1 Precau es de Seguran a Symboles utilis s dans les illustrations Indique une achoa qui ded Ate vit e xdhaue des instructions mportanies do veri clhe anses consid raion Indique un elemen qu dui etre mis a fa terra indique des precautions arendre org du maniemen de pieces lournantes e 960o0 Indique que Hialgrruptaur prncipal dol tre desacliv awan d enactuer tort travail d eni elien AN d eleclracu bon AN Attention surace chaude Avertissement Prendre gom de lire les tiquettes se Irouvant sur l appareil principal Simbolos utilizados nas ilustra es ladica acc amp o a evitar Indica a exis ncia de nues mmporta
46. angan se loutel is nous recommandons l ulilisa hon de puies alcalines ear elles durent plua langlemps que les pilas au manganese i aucuna indicalian n esl d tect e rm amp me apres Ic remplacement des pl les vpnier a les piles sont correcte mnl inslall es REMARQUE Apres une coupure de courant l appareil ne se remet pas en marche aulamaliquement Vous devez le remoltre en marche en appuyant C3 bouton POWER ON OFF de la commande adislance 3i aucune das situalians reprises ci dessus ne cormrespord la v tre veuillez gandra Wiern nteur principal et canlacter le regr senranl pul vous vendu le climatiseur an Iu corqmur quant la nom du modele el fa ralure du probl me Ne jamais essayer de l appareil par vous m me Dans lous les cas suivants veuillez eleindre I inlecrupteur principal et contacter volre revendeur local Le erroin de foncaonnement da l appareil principal cignale Lorsque Iis interrupleurs fonctionnant pas correclamenl Lorsque e coupe circuit s active Souvent Zou que la usable 17er aermrmer M Lorsque du liquida dente lement dans apparel Lors de fuites d eau provenanl de I apparel Lorsqu un corps etranger apcidenlellemeni dans Ie elimanseu Lorsqu un bruil inhabituel se fail antendre pendant ie lonctennemenl ae l apparet pour une assi amp tance technique THE umet epi phe npnperneH ET Lis bail
47. ast r gl a sur faible Law ou Moyenna i Middlei le climatiseur passera automaliquemant au mode de horizon tale apr s ung heure de lonctiornament L a ichage et la scufllerie veriicale l azpared diff reranl dans les cas suivants Lorscua le l moin EFFUOSTASTAND AY decgivragivelleuse est eur ap s de la niece esi sup rieure temp rature programmee sur appareil onctionnart an mede chauffage 2 7 Regula o da direc o vertical do fluxo de ar 7 A v lvula de ar verucal ajuda a selecc onar a d recc o vertical do fluxa de 15 Carregue ro 5of o a direcg o verica do fluo de ar A Por ogue no sel amp o s as mudarea3 de no canlrokc rema o wanta T d HE S LI kai _ 9 Fi 1 Au ka H 4 Fluss ar para Saxe 70 PS Cekin S wig C Fluxa de ar harizantal 407 vn Fus ar Dei d L Fluan ar para bane 55 No modo de anicelecumnent ou de secoeaugem sg seleccionar 2 ou 6 ou An guandao a welacidage da venlo nha lor ou medie o aparelho de ar condicionado muda automaticamente aps uma hora para o modo de fluxa de ar Horizontal 27 Q viso dilere d direc o do luxo de ar vertical da unidade nas sequintes situazoes e No caso l mpada DEFROST STAND BY idascongelar em esaera da undade 1 illiminada
48. azao dispar ivel 2 5 Selecting a temperature TI b To decrease the room temperatura T Press 275 button to set Ihe desired lemperature The salecled lemperarure is qisplayed Each ime you press tha buron the temperature value decreases by 1 C b To increase Ihe room lemperalure Press zs button to ser the desired termperature A The salei temperazure is displayed E Each lime wou press the butlon valua increases by 1 Available temperalure ranges are s tollaws 19 30 0 Heatmg 7 28 C Automatic 18 28 C Drying Fan Nol zia 2 5 Wahl einer Temperatur b Absenken der Raumlemperalur i Taste 2 drucken um die gew nschle Raumtemperatur einzustellen Gi Dee Pauirriteinaer ht wird angezeigi De jedem Dr cken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 Zur Erhbhung der Haumtemperatur 7 Taste 2 drucken um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen vx Dig eingestellte Temperatur wird anc ezeict Bei jedem Drucken der erhabl sch der Temperaturwer um C Folgende Temperaturberaiche sind varfugbar K hlen 19 30 C Heizen 17 28 Arama 19 29 Trocknen und Geblase 2 5 Ajuste de la temperatura P Para disminuir la lemperglura de la habitacl n Pulse el dn para Bar la temperatura deseada A En gi visor aparecer la ter preralura selcerinn ind Cada vez que pul
49. cal ditreren las siguientes sibuacionies Cuando se ilum nela uz DEFROST ASTAND BY DESGONGELACION RESER VA Cuando la lem cde dz halatan sea superior ala temperatura establecida mientras unidad esie en el mado de 2 7 Regolazione della direzione verticale della portata d aria 4 ll delleriore verticale Facilita la selezione della vert cale della portata d aria 2 Premere 1 pulsante E zoriare la selezione verticale della d aria uc Cuni vella cbe a preme viene cammara Fopzione came vissalizzalo su display cel curando a distanza 5 e modali indica ou sota en 1 Ly ZU vue o Podala daa tale daria veran 1 basso Pe Porabi weran il passo d 3 Osellaziane i werso 11 basso 55 Nela rrxdalitz diratfieodamenta deurnmidii asong se siseleziona 7 0 quando la velocila di ventilasiong e imposlala su Bassa o Menia candiionaterg impositera automalicameale dopo un ora la gorata d nella nosiz one onzzonlale 21 Il display e la direzione venicale della portata d ana nelle se siluazioni Mel caso che la spia DEFROST STAND D Y sa accesa guardo D tempe ratura della stanza superare a quella impostata sull urit nella modalla di riscaldamento gt 2 Fonctionnement 2 Funcionamento ONIOFF Se e F
50. ceso ma raffredda a riscalda la stanza in funzione del madello occorre contatlare il tecnico dell assislenza in quanto eesarvi una perdita di relrigeranle t Le Chiadere quindi al tecnico al momento dalla riparazione di verificare la presen za di evenluali perdite di refrigerante Il re rigerante caricato nel condizionatore e euro Di solito vi sono perdite qualora vi giano delle perdile di relrigeranle all interno e queslo venga la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un apparecchi di ri scaldamenlo un ecc verranno generate delle sostanze pericolose Installazione elettrica Peverdagte un cirzuite separato aar alineniazione di c r enre del cordizionalore e Acccible vi di nspotzare id potere c ratura del sezeonalore call mrsianto di cchdiz 2h Avvertenza non deve installare l apparecchio da solo Errori nell installazione possono infalti provocare incendi SCos g elettriche infortuni a seguito del nballamento dell apparecchio perdite di acqua ecc Evitate dl collegare l apparecchio usando un uscila diramazione e una prolunga non collegate pi carichi alla stessa uscita di corrente vi inlatti II rlachlo di incendio o scosse pletiriche seguilo di un non corretto un scadente un carica troppo eleyato ecc Consultate per questo i vastro rivanditore K Allenzione
51. dade onde possa haver fuga de g s inllam vel houver fuga e cancenlrac n de g s em torno da unidade pode haver explo pat culi uzras apne mem Xp A Ode hcuver muilo alao de mazquma MAS pese clus Em lugar salgado cora a Cosi se gerar g s sull ricc ern est rcias termais houver salpicos de leo murio vapor de H Aviso aparelho de ar condicionado funcionar mas conforme o modelo nio arre j tecer nem aquecer a companimegnto entre em contacto com sau ravendedor porque pode haver uma fuga de g s refrigerante Quando for ferta LET I tenha o cuidado de perguntar ao I amp cnico de assistencia se ou alguma luga de g s refrigergnte g s refrigerante Introduzido aparelho de ar condicionada segura Normal mente n o ha fuga de refrigerante no se houver uma luga de g s mterior e g s entrar em conlacio cam e logo pquecedor eom ventador ague cedar de interior fog o ete o g s sar transformado em perigo 585 Trabalho de electricidade Preveja um c exeiusivo para a corrente do ar condicionada Obsereza a capacidade do disjuntor bg AVIS Oclienie nao deve instalar ele mesmo esta unidade 2e for instalada correctamente pode causar pc ndun choques el ctricos ferimentos devidos queda
52. de ol the unit with a clean dry sfl cloth Clear off any oil slams or finger marks using a neut al household such as dishwashing quid or laundry delergent A Caulian Never use gasoline benzene thinner scouring powder or any type of non neutral datergent as lhese substlances may damage unil s case Relniqung der Innenanlage Dig Auficssore der Anlage mit eine T sauseren weichen Trockentuch abwischen Alle Schmu zhecken oder Fingerabdr cke mil enem r culraien Haushaltsreimiger Gesch rrep lmittel eder Was Oh re nigen A Vprsicht Niemals Benzin Waschbenzin Verd nner amp cheruersanti oder sonstige nicht neutrale Waschmittel verwenden da dlese Substanzen daa Geh use der Anla ge beschadigen k nnen Limpieza de la unidad interior Limpia el exlerior de la unidat con ur pa o limpio suave sur Larae las manchas c sucias un detergenle neutro lavava phas zetergente 2 Cuidada Ha nunca gasollna bencina diluyentee datergenies en polvo o cual guler olro delergente no neutro ya que eslas sustancias pueden danar la carcasa de la unidad Pulizia della sezione intema fnr iH purge i m Gun ana um ten ri e nis s 4n nin mi 18s ut Fe ER HN H un liquido per lavastovighe od un per 2 Cautela Non usare mai benzina benzolo so
53. delicias durante Cuando al umdad en el modo de unos 10 minulos mado caletacci n calelaccionn n de descongelacion cam biar auer alicamenle al modo de flujo de aire honzon zal M wm i Esta puede protucrse inmediatamente i despues encenderse la eridar do existe un elevado nivel de hurieda en la ha Birazi n Se traia de una insirucci n del micrapracesador protege ei equi go Espere La luz de del sensor del controlador remata inal mbrico est par padeando Cuanda se vuulve a poner en marcha el equipo de aire ama unns Ires minus en funcianar FI equipo utiliza el mismo circuite de re lanto en modo de deshurnidi licaci n en mada de refrigerac an ce debe reducir el de Tunciana miento en modo de deshurmieifiuaci n para la humedad descienda 517 que la temperatura Je la sala baje excesiva veces se delienon ala vez el compresor y el ventsador ler Es el modo de evit r que el agua cenm denzara en el inlercamb ador rm vuelva a evaporarze En modo de cashurmidilicaci n el veri Se pa a La unidad lunciena per ha pr sonado el OR CFF to inalambrica la indicacion diesactivada o la transmision de La safia alcanza e
54. e 1qas de flucrocarbonci relngeranie sudo escapar se e entrar em eaniacto com a pele garido lIrberrac o do rante a atmosfera tamb m nociva paru ambienia e 1 Safety Precautions Co 1 Sicherheitsvorkehrungen tS 1 Medidas de Seguridad Cr 1 Misure di sicurezza Warning v Do not remove Ihe ront panel or the lan guard fram tha outdoor unit when iL is running You could be injured H you touch rotaling hol or high voltage paris Never inseri lingers slicks elc into the Intakes or outlets otherwise injury may result since the lan inside Ihe rotates at high speed e It you detect add amp mells stop using the unit lum aff the power switch and consult ypur dealer a This air conditioner is NOT intended lor use by children ar infirm persons wilhout supervision Young children should be supervisad 1 ensure Ihat they do nnt play wilh the alr conditioner Disposing of the unit When you lo dispose of the unit consult your dealer pipes are removed correctly 1 gas may nlaw out and come mio with your Ski causing njury Releasing refrigeranl ilo Ine almaspnere also damages IF e em ronment Warnung gt Wenn die Anlage lauft nicht die Fronlplgite oder den Geblaseschutz von der Aulenanlage annehmen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie drehend heli e oder unter Hochspannung stehende
55. e ser utilizado por ni os ni A personas invalidas sin el conlrol de una persona adulta e Los ni os peque os deben eslar vigiladas por personas adultas para impe dir que jueguen con rl equipa de aire acondicionado Eliminaci n de la unidad Cuando eliminar ka un dad consule ean su dem odder Si las conducciones sa axtraen incorrectamen e puede haber Fuga ue reInaeranig gas de fluorocarbono qug entre conlaclo con su piel cassandele La liborazihr del g s a la at moslera tambien pegue al medio ambiente A Avverlenza e Mon rmuavere il pannello anteriore o la griglia dl protezione del ventilatore dalla seziane esterna duranta il tunzionamanto dell unit Un eventuale con latlia le parti rolanti ravenii o ad alta tensione pu infalli causare conse qguenze gravi Non inserire le dita oggetti appuntitt ecc nei Tori di emrala o di uscita dell unit per evitare di ferirsi in quanto il ventilatore all interno dell unit ruota ad alta velocit e n presenza di odori particolar arrestare il tunzionamento dell unit spe gnere l inlerruHore di alimentazione amp contattare il propria dislribulore e IL climalizzatore puo essere usato da bambinl persona inferme senza la sorveglianza appropriata e opportuno sorvegliare 1 bambini piccell affineh non giochina con il clima lizzalor Eliminazione dell unit Sa cecorre elim urile d propan distributore
56. ebsart C5 drucken und die Betinebsart w hlen Be jedem Drucken der etriebsart Taste bewegl sich CA E SLH 1 1 6 2AR Automatik Kuhlan Heizen DI K hlen Trocknen Q Hezen B SL 1 1 6 2AA i i K hlen y Trocknen afa Gebl se 2 4 Selecci n de modo Sila unidad est apagada pulse bolon da encendido para penerla en marcha j Pulse el bolon de modos de uncionamiento C3 y seleccione ei mado de funcio Cada vez que presiona el bot n del modo de luncioniamiento 73 cambia d B SLH 1 16 2AR Mas autom tico enfriamiento calelacci r t Muss de enfriamiento Mao secada Meo de calefaccion ll SL 1 1 6 2AR 4 kinaa de mam K I WT EE UI AE tico desint ic 2 4 Selezione della modalit Se e spenta premere i pulsante ONOFF Premera il Game della mocalit di funzionamento 73 e sclezianare la mada lia desidera Ogni volta che si preme d 25 testa modalit operaliva A si sposla G i B SLH 1 1 6 2AR bolo Moral ni ry trs ttanbee RITE Emme i i bg Eji ts d Pihi 1 Ea iE hb H uz ch noun B SL 1 16 2AA Modalit di zia a kaale ei iii Wa di Apart CF2 2 Fonctionnement 2 Funcionamento 2 Operation 2 Betrieb und Bedienung cs 2 Manejo
57. ee versargungsaystem haben Wor Anschluid an das Syslem Mitteilung an Slromversongungsunterehmen ma chen oder dessen Genehmigung emholen E Im Text verwendete Symbole Warnung Begschreibl Vorkehrurgen die beachlel werden sollien um den Benutzer der Gelahr von Verlelzungen oder t3dlicher zu bewahren s Vorsichl Beschreibt Vorkehrungen die beachtel werden soten damit an der Anlage keine Schaden entstehen k Antes de Instalar la unidad aseg rese de haber le do el capitula de Medidas de seguridad b Las Medidas de seguridad senalan aspectos muy importantes sobre seguridad Es imporlante que se cumplan lodos P equipo puede no aer campatible las modelos ENBOS55 2 10B7 EN61000 1 2 1355 A1 1998 42 199B8 y o EN amp US555 3 1987 A1 1391 EN61000 3 3 1925 b Este equipo puede provocar un electo adverso en ei mismo sistema de alimentnucion b Antes de el sistema inl orme al servicia de suministro o pigale permie amp o para efectuar la conexi n Simbolos utilizados en el texto Mencion Describe precauclanes que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de l amp amp ianes o muerte del usuario b Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar dans en unidad Leggere atienlamenle la sezione Misure di sicurezza prime di tar hum zinarg Tunn b Lasezione Misure di sicurezza canliene inInrmmaziam importanti sulla sleurerzza di funzion
58. eguran a Avant d inslaller le climatiseur lire attentiyemenl toules Ies Cansignes de 3 cul b Les Consignes de s curit reprennent des poinls Ir s importants concernant Ia s curit Velllaz bien les suivre b Cet quipemenl peul ne pas s appliquer aux syst mes END 555 2 1987 ENG1000 3 2 1995 1 1998 A2 19398 et ou ENBO555 3 19674 A 1 199 1 ENB1000 3 3 1045 P esl possible que eet quipement ait des elfets nuisibles sur le m me sval me d alrmentatian Veuillez consulter ou nblenir la permission voire compagnia d lectririle avant de cennecler votre sysinmas Symboles utilis s dans le texte Af Avertissement Pr cautions a suivre pour eviler tout danger de blessure au de deces de luti lisaleur Pr caublion ur les pr cautions qui doivent lre prises pour viler d endammager ap pareil b Anles de instalar unidade leia atentamente as Precau es de segu ran a As Precaucpes da seguran a referem aspectos de grande import n relativos seguran a Observe a5 P Este equipamento pode n o ser aplic vel ENGO555 2 1987 ENB1000 2 2 1995 1 1998 2 199B e ou EN50555 3 1997 A1 1991 Et61000 3 1 uge Este equipamento poder provocar gleitos miazlos no mesmo sista ma de lornecimaento ou pera autorizac amp o autoridade respons vel pelo fprneci mente antes de proceder liga o do sislerna Simbolos utilizados no texto N Avisa Descreve a5 p
59. elefons anschiliel en Bei unsachgemaBer Erdung bestelhi Stromschlaggefahr Je nach Betriebsbedingungen Feuchtlgkeil etc am Aulsiellort der Klimaanlage einen ErdschluBunterbrecher anbringen Wenn der ErdschiuBunterbrecher nicht nngebrachl wird besktehi Stromschlaggafahr Iinapeklnn und Warung Wenn die Kumaanlage ubi mehrere Jahreszeilen hinweg warden soll kam die Leistungslahigkert dureh Schm tzablagerungun im Innern der Anlage abnehmen Je nach Betriebsbed ngungen k rsen sich Ger che bilden Oder Abwasser kann wegen Schmutz Staub etc nicht ordnungsger an ablaufen Es wird emplohlen Inspektian und gegen Bezahlung satzich zur normales Warung van Facnleuler purchluhren zu assan Ihrer H ndier amp uncdendiensl zu Rare ziehen P wind emplohlen die Anlage ii eur normalen Wartung van einem Fachh ndler gegen Bezahlungi inspirzierer und warnen zu lassen Wenden Sie sich an Ihren Fachhardlar Achen Eie auch aul die Betriebsger ugche Stellen Sie keine Gegenstanude m die Mahe des Luffausti rs der Sie verringern darul die aistungst nigken der Anlage und machen oe Belrgbsgerausche Won Sie wanrend des Berrebs en abnce males Gerauschb h ren wenden Eie sich an Ihren Fachhandlgr Umasearzen e Wenn die Klimaariage wegen Bauarbeiten Umzugs elc abxebaul ador neu ir etalliert werden soll sind spezielle Arbeiten JE Warnung Reparaturen oder Verlagerungen der Anlage durfen
60. em Tastendruck Arden sich der Timer dalreb rac strehender Heriheninimge E IAURSCHALI TIMER gt 67 EINSCHAIT TIMER FREI GABE i1IME RELLASE Die Einstellung der Timer Zet erfolgt mit der Teste Bei edem Cinerucken ciesrr Tasti sich die emgestel 1 Zelt um 1 E unda kis zu 12 Timer Die Tasle e ndrucken be O O AUSSCHALT TIMER und CZ EIN SCHALT T MEHR mehr angezeigt warden Hinweis Der AUSSCHALT TIMER und der EINSCHALT TIMEA konnen nicht glelchzel tig eingestellt werden 2 B Uso del programador 2 Resulta muy c modo configurar el temponzador para la hora de irse a dormir de a de levantarse Geleccione el mode de temponzador pulsando el baton 9 durante el tunciona miento ai Cada vez rue isle bolo es pulsada el reca de empora camb ara de orden d OFF TIMER Iemporizador apagado 3 T ON TIMER temporada oentponlu TIMER HLASE paro del em pornz akir c Selecciona la hora cel lemponzudor usanda el bot n a D vez Oe este bolor es pilo la hera seleccionada aumentar hera a 12 horas desactivar el lemporiradar Pulse cl uon Cg hasta qua 2 st OFF TIMER tempnrizador apagado TIMER temporizador encendido aparezcan en pantalla Hota EI OFF TIMER lemparizador apagado y el OH TIMER temporizador ancondi do pueden seleccionar a la
61. es de gso es posible que sa produzcan algunos olores o que el agua de lu ues hunmidificaci n se desague correctarriente debide a la suciedad elc cemas del mantenimiento hab se recomienda aue soliale 3 ua nspenialista la inspeccian y el manienimiento a su cargo acordicionador de P ngase en co su proveedor Observa tambi n el sonido del funcionamiento aque nada sobre a salida de aire de la unidad exteric que podria reducirse kt polenca ce aumantar el sonido producida por el e Srayp uri anormal mientras cor sulta a su provaegor Reubicaci n e Caandp se Fa de extraer o reinstalar al condicionador de aire debido nueva construccion cambio de casa elc se requieren y trabajos espaciales ZE Atenci n No repare nl cambie de lugar el acondicianador de aire par su cuenta S no se hace correctamente podr an producirse incendios descargas eleclricas fugas de agua podr a resultar herido de caerse gl acondicionador de nire elc Pangase en rantacto con su proveadar Cuando quiera deshacersa da l unidad Anles dr tirar esle articulo consulta s proveedor drm unser ar prIVSIS ED 5 Instala o mudan a de local e inspec o Local de instala o Evile nistalar a ar condicionado nas seguintes lugares Onde puder haver fugas de g s inllam vel Curado Hao instale a uni
62. gt 2 Funzionamento a J FAN en Hi JCE Ei Arat EC Far S5LH 1 1 5 ZAR or 51 1 1 6 ZAR 2 5 S lection d une temp rature b Pour r duira la temp ratura ambianta Appuyer sur le bouton s paur selectionner la temperatura desire Our La temp rature s lectionn s es atlichee Achaqua los que vnus appuyez sur le boulon Ia valeur de Ia lempe ralure basse da 1 C b Pour augmenter la temp rature ambiante XD Appuyer sur le boulan paur seleclionmner la lemiperalure dese A La remaerature selactionn e est affich e A chaquo lors que vous appuyez sur le boutan a valeur de la termiperalurg aug mente de 1 C Plages de lemp ratures volre disposition Piafraichissement 19 30 Chautage 17 28 Aulomatique 19 28 C et soutller a na peut amp tre ulilis amp a 2 5 Selec o da temperatura 7 5 b Para diminuir a ternperatura ambiente Carregue no boto e para regular iemperatura desejada eS A II onun selecczionnda no WICH Por cada toque no o variar da temperatura diminui de 1 b Para aumentar a temperalurg ambienle 1 no para regular a lemperalura Ai A homm Hp spi ccn da cipi reca um Por cada rue ng bolag valar da Iemperatura aumenla de 1 gamas de temperatura disponrveis s g Arrefecimentoa 19 30 C Aquecimente I7 2 Autom tico 19 28 6 e ventil
63. i murenmis n phis Gr mmrinis br ns ug nip mun da 7 rg Cu dn xu Un de cliquelis proveranl de l appareil int rieur ph nomene peut se produre lorsgue le refrodissamen ou le chault age d amp ire activ arree Il est di resserremgri cu une certae clatazdon de appa eil inl rieur suite au changemeri de temp raru e mmu MTELA BEES ib CBE m i i 1 ur gage n d HEEN Ch KIM i LEE TT in i nol i iniii nd HI li B al GITT ihi unm g CN 2 1173 MAE F i KEEN au leger 4 Localizaci n de fallos Anies de llamar al servicio tecnico comprugbe Ia labla siguienle para ver si hay alguna soluci n f cil a su problama geb Durante el lunci nam ento en moda La unidad efrigera calienia Lunme el lelacai ri el no circula r pidamente bien Ung vrez IraAnscurrds una hora de Iur cigar arnientu en modo de refrigeraci n o de secado con la eireulac on del om dir amp cci n hacia abajo la unidad aulomalicamerte al mado l lonzenlal aimes de are henzantal La direcci n da la circulacion del aire Corbi repentmamante Las lunciones de arranque y parada del contraladar remoto eslan despues del rearranque de la unidad E luncionamiento se
64. ias nocivas a m pm vm OR Partas el ctricas Facite un cirzuito exclusiva para el summista de corriente del cendicionador de e Ascguresa deg observar la polencia del iarerraptar Atenci n No Inslale 1 unidad por su cuenta Si la inslalaci n es incorrecta podrian producirse incendios descargas el ctricas fugas de agua podr a resultar herida de 5 caerse el acondicionador de aire etc No haga la conexion mediante un conector m ltipla a un alargo y acople demasiados cables de alimentaci n a un mismo enchule que podr an producirse descargas el ctricas por mala conexion mal aislamiento de corriente etc en contacto con Eu praveedo AP Cuidado Conexi n de la toma de tierra e No conecte el cable de tierra a ung tuberia de gas de agua a un pararrayos o a la toma de lierra de un tel lono la conexi n a tlerra no se efectua camectamente podr an producirse descargas el ctricas Instale el interruptor contra tierras sagin el lugar en que va a instalar la unidad de aire acondicionado en un lugar humedo etc Si ea instala interruplar cantra lierras se podr an producir descargas electricas Inapeccs n y mantenimiento E el acondicionador durante varas temp oradas es pesible su polencia se ruduzco por acumulaci n ce suciedad dentro de l unidad e Segun las condicion
65. ieb der Anlage ohne Lultlilier kann zu Fehlfunktinnen f hren 3 1 Limpieza de los filtros y de la unidad interior Limplaza dal lire el filtro con ayuda de una aspiradcra 51 aspiradora aalp ela suavemente conma un objeig s lde para desprerdaer el pc vo y Ia suciedad Si el fi iro est especialmento sucio lavellu agua ioa Tenga cuidado de acla rar bien cualquier eslo de detergerte y deje que se seque completamente anles de vever a poneria an la unidad Nu Cuidado s seque el coloc ndolo al sol o con una fuente de calor coma el de una estufa el ctrica podr a deformarse No lave el lilira agua caliente m s de 50 C va que se delormar Cerci rese de que el tiltro est siempre instalado El funcionamiento da la unidad sin puede provocar una ma funcionamienta 3 1 Pulizia dei filtri e della sezione interna Pulizia del fillro d filtra ulilizzaeslo ur aspirapolvere Qualora questo non sia disponibile battere d Uira contra un oggetto solido per rimuovera la sparcizia polvere Sa il iltro parucolarrenle sporca favarle in acqua tepida di Sec quare via completamenle qualsiasi lacca di detergente a asciugare completa mente il liro prima di nell unia b Cautela Non lar aseiugare il filtro alla luce direta del sole usando una sorgente di calore come un eletirariscaldalare questo potrebbe deformario
66. ima di chiamare un Iecnico fare riferimento alla seguente labella per sg l inconvenie Cia e dovuto all inigrvante de micropro cessora per preieogei i cliratizzatore Attendere funziona usarwlu lo slesso reuta del re Irigerante della modalilla MENTO il Lemp di deurradifirazione 6556 e ridotto in mado da abbassare um di ta senza dover re troppa a ralura della quest2 com pressore sy urrislera alcune vale lagen do arreslare d venlilalare inlerro Que sla impedira evaporazione deila con densa preseare sullo scambiatore di ca lore unit E H m M weng solfiata rapidamente in mode nscalcudamento OOOO m M y nle essere risolto in un modo piu semplice Atiandere vm quanlo if condizionatore si sla preparando a calda 0 M WA te funzioni di avvio arresla nan amp ono disporibili subito depo aver riavviato Tu la Il dunziongamentn viena in errarta duran te 10 minuli circa m modo riscaldamen Ia to amp e interrotto per ntare danni al con pizimnatore Viene attivato 1 mode sbrnamenlo delia sgeine esterna iFunzionanmenln in modo sbrinamenta quesla viene completata in 10 Arenderg tre minuti arca il funzionarnen minui attendere Quando la lura bsler
67. indiqu par la pour ouvrir la grille 5 Decrochar les cham res pour retirer la grille d aspirahon du panneau Ratralt du fillre Ovni la d asairabeon D gager altache siue au centre du bord de la grille d aspiral et tirer le 11 ves l avant pour axlraire Lu Amache r Ti Arlle d aspiratian Dr Fillre AA Cuidado Desligue sempre a alimentacaa primeiro no conlraladar remato e interruptor principal antes de proceder limpeza ou apa relhn Aainslalar eu relirar filtro ou a grelha de admiss o numa superficie insl vel Pode co e ferir se Tenha tamb m cuidado para n o deixar entrar poeira nos seus olhos Filtros sujos ou enrupidos bloqueram de ar reduzern a eficacia da aparelho Filios mulo sues podem danilicar o pr prio sistema de ar da grelha de admissao 1 o agarra da qrelha de adrmiss o na direc o indicaca pela lecha e a gralha dever abnr se as dobradi as para de admissan da grelka Remo o do filtra OD Abra a grelha de admissao 2 Liberte o agara da extremidade da grelha de admiss o puxe o ro para a tiene para e rmaouar Agarra D Greh CO Gha de admissa S iE CED 3 Care and cleaning cp 3 Pflege und Reinigung E 3 Mantenimiento y limpieza 3 Cura e pulizia Cau
68. ist Die Batriebsanzaige des Emplangers dar Dadurch wi d die Klrmaanlage aut Be ehl schnuriosen Fernbedienung blinkt von dem Mikroprozessor geschurzl El was warten In der Betriebsart LUFTTROCKNUNG arbeilet die Anlage mil dem gleichen alter ullelkreisiauf wie in der Betriebs at KLUHLUNEG De Betriebszet LUF T TROCKNUNG mu vermpgeort wu den um die Luftiauchiigkeit 20 senken ohne dai die Aaumtemperatur zu sehr absinki Daher unlarbrchi der Kamprgssor gele gentuch den Betrieb und dus Gelase der Das Gerat arbeitet obwohl die Taste innenanlage schaltel ebenlalls zum e ONOFF EINIAUS nich gedr ckt chen Zeitpunkt ab Dadurch wird verbin Wurde der daB sich am Vammetauscher Kon danswasser erneut vergdamqult Die R imaauilazn etwa dre Minu tan ngh wenn Sp wieder euigecschallel wind Vannulalor gloppi wahrend LUFT TROCKNUNG Batrieb Ja Nach Stromaustall Gutt die Anlage nicht aulamalisch wieder an Sia m ssen durch Dr cken der POWER ON OFFIN ETZSTROM EIN AUS Taste an der Fernbedienung die Anlage wieder anlag Ber Waenr kamer der oben beschrienerien Falle schalten Sia den Haup schaller aus unti wenden sich an den Kundendienst das H ndlers von dem Sie die Klirmaaniage gekauft haben geben Se die Medellbe zeichnung an und beschreiben das Problem Versuchen Sie nicht die Anlage selbsl zu reparieren In ellen Ioioenden F llen Hauptschalter ausschalten und Ihre
69. it break down 1 Press the ON DIEF bullon Even il you press the ONOFF buten immediarely aber shutting down the apera Von um progress tha arr conditioner will nol stan abourthrae minutes This is to prevgnl mlernal cornporernds Irom domme Oe the operation stops due to a power lailure the unit will not automatically restari until the 2awar has been restared Press he ON GFF button to restart UL Cw ihe afte menioned uncugons ol the remoi g contrallar all ems are mdcated m dust aliu a Nate The signal travel up tp appraxim ately 7 ain straight tine within 45 degregs lo bolh right and ol Ehe cenler linge of ihe receiver In addition ihe signal mey nol be received H there Is Interference of light af fluorescent lights or strang sunilght 2 3 Die Anlage ein ausschalten a Die Metzstromversorqung amp ellte wahrend des Betriebs der Klimaanlage nicht aus gezchallet werden Dies kann zu einer Tolalauslall der Anlage f hren a Cu De ON OFF tEMETZSTIROM EIN ALSJ Tasre dnieken amp albst wenn Sia dia ON GOFF HETZSTROM EIM ALIS Taste unmitieibar nach Abschallung des in Gang bel ndichem Belnebs dracken beginnt die Klimaanlage obw drei Minuten Tang mit eu huulen Dour bw sort ander dan Teile inm ane ren der Anlage beschadigt weden Wann Detten durch Stromausiall unlerbrachen wird lauk die Anlage nach Heend gung des Stromaasfalls mobi automatisch wieder
70. l sensor del conrolarku Te hay indicaci n del cantrolador remo mota E Espere unos instanles El acondiciona dor de se prepara para poder pradu cr aire caliente Espere aproximadamenle tres minulos el iuncionarmerlo se ha interrumpido para ewitar una anumalia el acondi cionador de aire Ge esl eliminando l escarcha de la unidad exterior Huncionamiene da des condgelaci n Espere hasta que acabe el proceso dura unas 10 minutos La se tar r a cuando la ternperalura exterior es baja y la humedad demasira da alla Se est ejeculanda una funci n aulodiagn stico para Cl acon dicionador aire Mo intente efectuar usled mame las re paracion s Apague el equipo y gase un conlacto el concesionario en donde el acondicionador de aire Proporcione a la respon sable el nombre de la unidad y el nu mero de veces que parpadea la luz de lurcsonamiento del senso del conlra lador remoto sto puede acurnr si la unkdad se ajusta en el modo de Iunci n de puesta mar cha autem Pulsa el bot n ON OFF para derenar al Juricinnarmiento 5a han agotado las pilas Carlac las pilas por unas nuevas arma ho y despues pulse el bot n de r amp imicio Puede utilizar lanlo pilas alcalinas de manganeso aunque es reca mendable viilizar
71. ler Do nal pul an ober around ar oullet af pe outdanr uni H may cause owerng ol capacity ar inc ease Operating sound abnormali sound is heard dunng aperalion cansull your dea er Aleo consider aperalion sound 2 Relocation When Ihe ar condilianer eko be removed or remnslaled because rebuilding mung er spec al lechiniques and work required A Warning Repair or relocation should not be done by the customer If Ihis rs done incorrectly it may causa fire electric shack injury by dropping f unit water leakage ete Consult your dealer Disposal To dispase of fhis product consul your dealer I ema hava any TUBE your denial OoOO m yyy TTT CB 5 Einbau Umsetzen und Inspektion OO E 00 Iu 3 vermeiden Sie der Einbau der Klimaanlage Orlon e wo enlzunc che Gase austreten sonner du Vorsicht T7 Anlage nieht an Orten aufstellen an denen brennbares Gas austrelen Kann at z Wenn Gas austrid und sich In der N he der Anlage pnsammelt bestehl Explosi nnsgefahr Ge wo es olio iss mit salz aluiger Latt iz len ujar Reschen wa scwe elnaltige Damafe vorkommen 2 B n der N he von heifien Quellen SO ET i wg Ell auslre en sann oder Oldur si in Luft Wegt mrenstens 1 rr em Warnung
72. lleris ho rizontala Cela 5e produre juste apr s la mise sous lensign de appareil lorsque Ia Taux d humidit de la piece est trs eleve Cela dispos a l prse pour prate ger le climatiseur place sacs D qestion du micrapracesseur Adendez Le chmatiseur refiisc do se rernielire en marche dans kes tws minules qui suivent Su mise a l arr Le ventilaleur arr te pendan le cycle En mode de fonctionnement DESHUM de deshumiditication DIFICATION l appareil uliise le rm me crel de refrig rant que lors du foncuan nement en mode REFROIDISSEMENT Reduire le temps de fonctionnement en mode DESHUMIDIFICATION alin abaissor le d humidil sans cimi nuer Irop la temp rature de la pieza Dans ce zas le compresseur 5 par fois m me temps que le ver Waler int neur Cete mesure seri a vilar l va poralian de gau zonder s e su echan de chaleur I Ba mL S i i prH l NI EE chauffage Apres une heure de tonchonaemen an Les lonctions de mise en ma rcnha arr t sont pas disponibles juste apr s la remise en marche de l appel Le tanchannerent s arr te pendant en lce uecuyrvrage de appareil ext rieur est viren 16 minutes gn Tode cnaufage Le voan de fonct onnement rscep teur de la sans fil elignote
73. lvente polvere qualsiasi tipo di detergente neutro poich quesla sostanze possono danneggiare la 3u perice esterna dell unit E gt 4 Troubleshooting naren Unit does nel ccol ar heal very wull Clean the iler fter hour oT cooling made or drying mue opggeraticn wilh the airflow in downward direct n the unit will auto malically change to Ihe Hanzonlal ar flow code lhe airflow direction suddenly charges When the un tis in re heating ordeiroel in made it will auloemalically change 10 Ihe Horizunlal mode This may occur just after ihe is burned an when a hign level el numidily is present in tha rocm This prolecis Ihe air conaiioner accord ing Io instructions irom 1he microp eces sor Please wan The fan sicps Ihe DRY operation In operalion the upil aperales us ing lhe same refrigerant circuit as in COOL DAY operation timo has 10 reduced in order lo ower humidity wilbout much reom temperature decreas ing Se the cor prassar sometimes staps and atthe sama time Ihe indoor Fan sapis This prevenls oder sed on Ihe heal excliinger from evgaporating again m mul mum fo t vn The gr conditior er cannot De open All for about 3 minules when ron aded Na indicabion of wireless control Air does nal bow oul soon in rhe heating Please wait as Ihe condi
74. n Handler um Kundendienst bitten e Die Belriebsanzviqe an der Anlage selbst bli kt a Die Schaller arbeiten cinwandlrei e Trennscalte schaltet haufig aus oder Schon ng brennt naufig durch e Wassur isl aus Versehen in dis Anlage geraten e Die Anlage sl unde und es titt Wasser aus Ein Fremdkarper isl versehentlich on die Klimaanlage geraten e W hrend des Betriebs sind ungewolinthich e Gerausche zu boren Folgendes deutel nicht auf Fehlfunktlanen hin wie Tabakqerucn oder Kosmetikduf K nnen abgegeben wurrn nachdem sie von der Anlage ungesaugl wurden Gerausch van iiefendem Wasser in der Innenanlage Dies kann wahrend oder nach dem Batrieb der Anlage au reien und ist nur das Gerausch des in der Anlage urnlauten den Kuhlmirtels Ein Ticken n der Innesnanlage Dies kann anrmittelbar nach Beginn oder Ende des K hl oder Heizvorgangs auftreten Es wird dadurch verursacht dal die Innenanlagae autcrurd der Tempreraturandernung sich gerngf gic zusammenziehl oder ausdehni gt 4 Guide de d pannage Fe L appareil ne refroidit pas ou Melliyer le Titre pas cor eciemnni Le sens de la sortlara charge souda nemen mode de relraidisgement ou de geshu mudificatian avec saulfiene dirigee vers le bas passe automaliguement au mede de soulflere horizontalg Lorgue Fappared fonctionne enrinace de chauffage ou de degivrage i passe auto maliquement au mede de souf
75. n ligne drortg savant un angle de 45 degr s sur Ig droite et la gauche de la ligne du r cepteur Tautefois ie signal ne sera n cessairement rapt amp orsa d interl rences dues B la lumi amp re d ampoules llucrescentes ou une farte lumiere du solen 2 3 Ligar desligar a unidade interruptor de corenta n o deve ser dasactivado enquantc o ar condicionado estver furcionar provocar poas vel avana da unidade CO no batan ON IFF Mesmo se carregar no batan irriesdizilbiurmenlo depas ch desl goi a apera em curso condicionada rao IL neicnara duranig mio estiragar os companentes leros Se funcionamenio Ter interrempido po um de corrente a unidade nao enquan e raa for eslaurade alimenlazcao Carregue no bolao ON OFF para recome a A Paraaslung es do contalo remote seguir mencionadas bodas es ers estan rom nesla ilustra u Nata sinal chega al aproximadamente metros em linha recta num ngulo de 45 graus para direla coma a esquerda da linha da centro do 41990 ainal pode n o ser recebido se houver ums de luz de luzes fluarescantas ou luz do sol larte 2 4 Switching the unit on off The powe su2ply should rot be tumed otf while the air conditioner is in use This causg rhe un
76. na troppo bassa e l umidila La spia di tunzionamanto del sensere del senza fili sta lampeggia n do L unil unzicna anche se nan e stata pre mula il 1asto ONAF F Nessuna irwdicazione de comando a di stanza senza hli indicazione debole la trasmissione dol segnale nan pua raggiungere sensore del camando a dslanza troppo elevata si forma la brina Viene effelluata mado da conservare i condizianatore in Duuri condizicnmi Non cercare xdi nparare da soli Spe gnere l imerruttore di almenlazinna contattare il conicessibna presso cui e stato acquistato il dizionalore Indicare guestultimo il noma del modello comunicarnii il nu mara Ah volte che la spia di funzione menlo del sensore del telecomando senza fili lampeggia Cic puo verficarsi se unit regolata sul mado di rawo automalico AUTO RESTARTI Fer arrestare il lunzaonamenbo premere t tasto OOF F Le baltarie sone esaurile Sosliluirte con battene quindi premere il tasto di reset Anche se e possibile usare sia battere alealine che al manganese si di utlizzare le ballerne alcalina perch la loro durata a guel deile ballerne al manganese non vi e nessuna indicazione cha dopo la sostituzione delle batterie
77. na questo pua essere nsc ntralo duranie o depo d relrigeranta all i remo dell unit locale per ottenere assislenza funzionamento ed semplicemente il rumore del Te che o provenierte dalla witerma cio p 16 verificarsi mmediatamenle dopo l inizio o l arresto del rallruddamento del riscaldamento seguilo di un resir ngumento o di una dilalazione dall unita causal da una vaaazione della temperatura 5 Installation relocation and inspection installalion place Avoid installing tho or condiigner m the Toliow ng places Whur Hlunmable gas Co d leak z Cauuon l Do nat install Ihe unil where llammable gas could leak If gas leaks and collects ground the unit it may cause an explasian T T prosen ma neri Where there js much mache of 3 uaniseen amp TARAY 1 place such as seaside m mrii Where sulfide gas 15 generatec suen as hint spnng Where there is o splashing ar much oly smoke e Warning If th amp alr conditioner operales but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may a refrigerant leak sure In ask Ihe service represenlatiye whether bere is refrigerant leakage or not when re pairs are carried out The refrigerant charged in Ihe air condilioner is sala Refrlgerant normally does not leak however il rerngerant gas leaks indoors and comes into canlarct with
78. nder au representan du service technique s ll n y SS pas da fuite de refrigeranl apr s une inlervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est amp et normalement il ne doil pas y avoir de N anmoins en cas de luite l mt neur si le gaz r frig rant entre en conlaci avec Ia partie chaulfante d un chauffage a ventilation d un chauffage d ap paint d un po amp le elc il d gagera des substances toxiques a Installation leciriqua installez un circuil leng reser coxclusivermmenl au climatise Respecter la capacite du chisjonicipur A Avertissement Leclient dou pas installer l appareil 5i l installalion n est pas effectu e correctement il y aura risque d incendie de choc lectrique de biessure si l appareil tombe de fuite d egu eic N utilisez pas d rivation au de rallonge pour le cannector el ne branchez pas plusieurs apparails la m me prise un incendie eu un choc lectrique pourrait elre r sullat d un mauvais contact une mauvais i amp alation de courant ete Veuillez coansuller volre concessionnaire dP Pr caulian Mettez la terre He connectez pas un lil da mise la terre a un tuyau de gaz un luyau d eau un paralonnerre ou au fil de miae la lerre d un telephone Une mauvaise mise lerre pourrail elre la cause d un choc lectrique Inslailez un disjoncleur diH rentiel selan l endroit o le climatiseur sera install endr
79. nies a indica uma a ligar terra Indica se deve ter cuidada curri us pegas rotativas G Indica cag u interruptor pancipal deve ser desligado de proceder ma Perigo de chog es electricas DN Alencao Sapere Aviso Leia atentamenle os r tulas afixados unidade primcipal 1 Safety Precautions CB 1 Sicherheitsvorkehrungen ED 1 Medidas de Seguridad r C12 1 Misure di sicurezza Symbols used in the illustrations Indicates an acl an that must avardec P Indicates thal important instruclians masl be Iollawed Indicates a which musl be grounded Indicales lhal caubian should De with rotating parts Ind gales that Ihe main switch must be lured cH servicing electric shock S GG Beware of hol su dace Jh Warning Carefully reed the labels affised lo the main unit In den Abbildungen verwendete Symbole S Beschreibl e ne Handlurg dig u rerbleiben muh K dh zegan Anweisunger zu befolgen sind Varweist auf amen Teil der Anlage der ueerder werden muli Zecn da bei len Vorsicht geboten ist Zeg an dall vor Begur der Warturgearbaiten der Hauptschaller ausqescnaltel werden muti Gelan von eleklnscherm schlag gt gt epe Vorbrennuagsgetak L Warnung Sorgl ltig die der Hauptaniage aufgebrachlen A
80. ociet aularizzala di inalallare l unsl Se l unil nan inslallata carrel tamente vi e il rischio di perdile d acqua di scasse eletriche o di incendio Non salire e nan appoggiare alcun oggetto sull unlt spruzzare acqua sull unit e non toccarla con le mani bagnate Ci provocare una ecossa a Non spruzzare gas comhustibile nei pressi dell unita per gvilare il rischio di un incendio Non piazzare un riscaldatore a g s o qualsiasi altro apparecchio a liamma aperta in un luogo esposto all ar a scaricata dall unit Cip puo essere alla base di una camauslione incomplela Camela Non usare aicun appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare i comando a distanza Nan bloccare o coprire gil ingressi a le nien esterni dell unit Consignes de s curit Precau es de Seguran a d Avertissement Ne pas retirer la face avant ou la protection du venlilataur de l a ppareil rieur pendant san lonctionnemenl Vous risquenez de vaus blessar si vous touchez les l ments rotatite les parties chaudes ou sous haute tension Ne jamais mettre les doigls des b tons elc dana les entr es et Sorties d air sous risque de blessure car le ventilaleur situ l int rieur de l appareil tourne grande vitesse e Si vous senlez des odeurs etranges arr ter l apparcil le hars tansion at coniacier le revendeur He J
81. oil humide elg Si le disjoncteur dlfl rentiel mesi pas install 1 aura risque de choc elecinque inspection el entrelien Quand le climatiseur utilis pendart plusieu s saisons sa a2ertormance peut elre du Tar de salet s se trouvant l inlaneur de l apoarg l Suvan es ggadilons d utilisauan 1 se peul qu y une odeur que leau accumulee durant lt s yacuda Bas carreclemea a cause de la sakte la poL ssi amp re alc I est recommande de lere nspecler er r viser apparel a vos fra par un eaacialiste er plus de er reien Yeu llez cansulter vere aine Bruit de appareil Ne places pes dobel pres de la sortie d air appareil ext rieur Cala pourrait en 1 aertormnance ou a amp ugmer ter IB Eroi durant le tanztionngment iun brul anormal est entendu pendant la marche veuillez consuller valre cancers sin naa Entearqung Quand le climaliseur tre ou r install cause de Iravaux dun cemenaqureent elc cela doit tre fait par un technician Averlissement Le client r parer ou d placer l appareil lui m me Si cela ast lait incorrectemernl il y aura nsque d incendie de choc lectrique de blessure ei l appareil lambe de uite d eau ete Veuillez consulter volre CconceEsiannaire Pour een debarrasser Peur lm cc veudlez consulter ote concessionnaire un
82. peergqyaum kh ja Fo mbesorurk oi em weno de rm mn 1 dia iaeo mesas unu det em ndr HE inp FAKE zu a Ass ipiis hu ersat diis MIU e li Lis mid 190 chu ure oserok RA up OD afia keet Hi Ech pus o iud bii i hi FHITEBSCAIDRE iITIFTETSE Cr Me fhag i dug 2 2 Fernbedienung Wie die Batterien eingestellt werden n Den Deckel an der Rucksee and Ranienen einselzen Danach den Deckel an der weda e Minuspol der Battenen zuerst einlegan e berprulen dat die Pole der Batterien in der richtigen Richtung emgalegt xri z De Huckstellaste RESET eindrucken e Falls die Ruckslelltaste RESET nicht eingadr ckt wird kann die Fernbeuiermirg rucht richtig arbeten Mit dunnem Gegenstand eindrucken 2 1 Funci n de reinicio automatico gt Estos modelps esl n equipados con la funcion de reinicio autom tico pero la funci n se desacliva en la f brica antes de realizar el env o 51 quiere utilizarla p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modilicar 105 ajustes unidad qu consiale la funcl n de reinicio aulamitico Cuando se controla la un dad inlerior con conlralador remoto a dislancra el moda de luncionarmento la teriperalura seleccionada y 1 velocidad del ventilador se almacenan mriemona En de que se produzca un code el
83. puyer amp ur le bouton CE pour e lecuonrner la vitesse du ventilateur d sirea A changae lois que waus appuyee sur iG boulor les options disponibtes changert en m me temps que l affichage sur la t lecommande de la mani re survante Vitesse de Alichage de la 1 l corimande ver Inaleur Faible Law Mowpre i e EA e r Ta L affichage etla vitesse de venlilalian de appareil difl reron dans les cas e orsque t moin DEFROST STAND DV d givrage vailteuse ast al uma sur l ap parell Justa apr amp s la mise en marche du mode ce chauffage atendam de passer un autre made nrg amp que la lemperature de la est sup rieure au r glage de Tamp rature de epp rad qua lanchore en mach de chauffage En moda d assecbemeanl le venlilaleur int rieur s arreter parfois Elgv e High 2 6 Selecc o da velocidade da ventoinha e f Carregue bol o para seleccionar a velpcidade da ventoinha desejada a Por cada toque no bol o as opz es disponiveis mudam com o visor no contro remoto Com 58 mostra seguir Velacidada Mostrador do controlo remoto da ventoinFa Daixa kadun hihi modos amp d EX z 7 al moslirader difere da velccidade da venteinh a unidade nas saguinles siun QUES 1 No casa dal mpada DEFAOSTSTAND BY idescongelar ern esperaj da unda luminada mediatamente a seguir ao modo de aquecimenro
84. quierda de la linea central del receplor Asimismo es posible que na se reciba la se al sl hay alguna Interterencia de luz de luces lluorescenles ode mucha luz solar 2 3 Accensione spegnimento dell unlt Evitare di interrompere l alimenrazioae del condizionatore quando questo sta lun zionando danneggiarlo 2 Fremere i pulsante Anche se viene premio d m sarle UM EE arnica la mondo depa Io SpCOmmtz lo cdeil urmta 1 earidizaonalore nion sir avviera durante tre minuti Cio serve ad evila re che componenti mert rimangane danneggiati s Se i funzionamenlo del eendizionat re viene arrestato a sec uito di un interruziona di correnie Penta verra navala aulamaticanmmenle salo al nprislmo della corrente Premere i pulsante ONOFF per riavviare l unita M Brrk lunz nni cperalive del lelgncmardo menzianala qui di seguio Oh element sonn 1 guesla 11 aetraziora Mola il segnala puo percorrere circa 7 metn al massimo in linea retia entro 45 gradi a destra e a sinislra dell asse del ricevilonre non possibile ricevere il segnale se vi un interferenzg luminosa da parie di luci fluorescenti o luce solare Intenasa Am Fonctionnement 2 20 2 Funcionamento TER put Ttt I ra For SLH 1 1 amp ZAR For SL 1 1 65 24H SA Choix du mode Si lappar ei elent appayer sur le ONADFF pour Fallumer Appuyer sur la touche du mode de lonchianni
85. r DB d Condicaes nominais interior 20 DB Exterlor C DB 6 WB d Especificag es sujeitas alleracaa sem aviso pr vio Gama de funcionamento pgarantida Exterior Maximo DB 23 C WB 4B C DB oun Minimo 21 CDB 1 ri Aqaeci Maximc 27 C DB IH 156 WD ment Muga 20 DB d n sc wi unidaces devem uistaladas pelo Iornecedor autorizado de acorda com ns rexquiaidos regulamentares oc as Medelo AR SL 1 FUncao Arrelecimena Coren M 230 240V SCH SE 8 WR 13 600 14 000 N U U amp 1 Us 64 1 4 Lnidade Inte SNE SL 1 6 HR Fluxo de at ui 8 10 i Sr Nivel de nida Lu aBiA 31 36 ME Peso 15 3 6 5 Hocstar 3 Lee ah SUVA 50 1 EVAZ Fs ul ili H BIA T f en Nolas 1 Condi es nominais arrefecimenla Intenor 27 DB 19 WB Exterior J5 C DR 2 Especricacaes sujetas a altera o sem aviso pr vio Gama de funciona mento garantida internar Esti hia AS CDH 23 C WB H iniri Ee EE EE l i AS unidades devem ser mag adas pelo lornecador autorizado do acorde cam os req 5155 regula mrenlares oc Aus Se 35 10 5 Hoostar 3 1 20 52 s5 1 8 i CI 6 Specifiche tecniche Modelo SLH 1AR mE SLH 1 AR IT Funzmpms Raffreddamento a L Raffredda
86. r parizadar usar o bolaa AX Cada ver que prima es e a selerrionar tum War idu ara a 12 horas cancelar o temporizador Le d e Prima holaa D ate que C t OFF TIMER tempornizadar desligado e 2 ON TIMER lemponzador aceso aparece na excibicao Nola OFF TIMER iemporizador desligado e o ON TIMER temporizador n o podem se seleccionar 20 mewrmo tempn lt E 2 Operation lt 2 Betrieb und Bedienung Manejo Funzionamento DE MA 2 8 Using the timer is convenient 19 sel the limer when you go bed when yan gel home when you up atc 1 Goler the imer moda by pressing Ihe tg bulon during oparation a Each ume his burtan 15 Crit lhe mode i enanged in sequrncn T a 7 OFF T MER iON TIMER TIMER 3CLEASE Set the tima of the timer using Ine Dubon Eacti img this bukten is pressed the set ime inr reasda by 1 hour to 12 hours To release the tirer Press Ihe Cg button unii D 9C OFF TIMER and gt ON TIMER are no disp ayed Noale The OFF TIMER and the OM TIMER cannot be sel the same lime 2 8 Benutzung des Timers Zeitschalters Ge konnen den Timer f r die Zeit wenn Sie zu Batt gehen wenn Sie nach Hause kommen wenn Sie aufstehen usw 3 Der Tuer Beinet wird durch Eindr cken der Ce Taste wahrend des Detriebs gew hli Z He e
87. re a distanza ili Hugs ELIT i i T Tila ih Ne E A ab al I display la velocua di ventilaziane dell unit aiffenranno nella seguenie situazio ne Nel case che la spia DEFAQST STAND BY SBRINAMENTO ATTESA sia Subiln dono la modalit riscaldamento altesa di cambiare verso un altra moda lira e Quando la temperatura reale della slanza superare a quella mpastata sull unit che sta Funzianando modalil rrscaldarmiento n mudalil essiccazione la ventola merna talolla si orl CF 2 Fonctionnement 2 Funcionamento 2 Operation 2 Betrieb und Bedienung 5 2 Manejo 2 2 Funzionamento G 1 EF each pm Lx JL J EW D me o p TA ECA 382 MODE ET Rio For SLH 1 6 2AR For 5 1 16 2 7 Reglage de la direction du flux d air vertical 7 calette verticale de seleciionner ka gdirecuon vericale dt air 2 Appuyer sur ke bouton patr s lectionner direction vertice du d ar Mu Acnacue que 2us appuyez su les aptions disponibles afiichees sur la eloznrmmande de la maniere m e T SM om Tor gl 35 4 bp ernn vemm In bas oi 7 amp uuffori vers In bas 45 Pieniemanl XEeuffare sers la Pas 55 En moda de refraidisserment o deshurmidiicalian s vous seleciennez 2 ou G ou T lorsque la vitesse de ventilatian
88. recauz es a observar para evilar riscos de erirnentas ou morte an utllizador Cuidedo Descreve os cuidados a Ier para daniflcar o aparelho E 1 Safety Precautions n 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 Medidas de Seguridad 1 Misure di sicurezza b Before installing the unil make sure you read all the Safety tong P The Safety precaulions pravide very important poinls regarding safety Make sure you follow them This equipment may notl be applicable lo EN60555 2 1587 EN610Q00 3 2 1995 1 1996 2 1998 and or ENGU555 3 19B7 A 1 183 1 ENHB1000 3 3 1995 b This equipment may cause the adverse chec on Ihe same supply system b Please report to or take consent by the supply guthorily bellare connec 10 lhe system Symbols used in the text PN Warning Describes precaulions that should be observed 1 prevent danger of injury ar death t the user Caution Describes precautions that should observed Ia prevent damage ta the unit b Var dem Elnbau der Anlage vergewissern 220 Sie alle Infarmaltionen uber Si cherheilsyorkehniagen gelesen haben P Die Sicherheitsvorkehrungen enthalten sehr wichtige Sicherheits geaichtspunkte Sie sollten sie unbedingt betelgen b Anlage ist unter L mslandien nicht geeignet fur EHBOB55 2 13867 EH6 000 3 2 1995 1 1998 2 1998 und oder EH0555 3 19574 1 198 1 ENS1000 3 3 1935 k Die Anlage kann negative Auswirkungen aul win glaicharlig
89. rmenta Fiscaldarnento Hur be Ahmmenlazione corrente JN ee0 240V GHz SSC M 2525 3 0 3 1 Anni 4549 A BRA num 500 8 500 10200 10 600 13600 14 000 15300 15700 17 000 17 400 min ei 09710 101 105 irum 223251 2 18 2 22 Sezione inlerna SLH 14A H SLH 1 Lir Dd Portala dor bpassaalta rm 9 10 6 11 bpi Livello sonoro bassa alla D A JTH 34 33 T Peso A 15 Griglia 3 16 5 Griglia 3 18 5 Seziunme SJH VH SUH 1 amp vR2 Livello sonora nBi d 90 I Retrigerante R22 ii T Peso Wi ge a Note 1 Condizioni di funzionamento nominell raHreddgmento Temp interna 27 C 19 WB Temp esterna 35 C DB 2 Condizioni di tunzionamento nominali rigcaldamenta Temp interna 20 DB Temp esterna 7 DB 8 C WB 3 Lespeclilche possono essere madilicate senza obbligo di comunicazione prevenliva gammy di lunzionamenta garan lila amp Temp nema Temp Goler 3PCDB 213C WB 46 C OB damento Min 2 C DB 15 WE DH Bseaidal 27 C DR 21 C DB 15 WD mento Min 20 8 5 DB 9 5 C WB Le devana installate da un letlncista autorizzato conformemente ai regolamenli locali in vigore Modelli LAA A BAR SL 2AR _ Funzione Raffreddamento Alimentazione corrente N 220 240V Dap WW
90. rwent 73 puur seleciionner Ie mode de fancuonnemenr um d chaque pres amp on dela touche CH du mode de cncionnement se d place B SL H 1 8 2AF d ul iili Gil j li Bi Mi B SL 1 16 2AH M 1e de relroidissemenl e de asse amp chement E HM jede souftlene 2 4 Seleccao do mado 0 Se unidade estiver dashgada carreque no ON OTT para a ligar 21 Carregue no botaot do moda de funcionamento e seleccione a modo de Jumper Cada vez que obo o mogo de luncionamenta e e premido move se 2 E SLH 1 1 6 ZAA h Mrd m ir FN de hio LA B SL 1 5 2AH Modo de arretecimenta Iti I 5 H aum Modo de secagem e Modo de vent la o 2 Operation Cp 2 Betrieb und Bedienung Co 2 Manejo CO 2 Funzionamento EK zd 1 ar cnm ED deg K CG m 1 Ur KA e mu Bim OSZE EL z o 2 4 select C If Ihe unit 5 off press the ONOFF Bulten to dum u Press Ihe operation mode button and select he operatien mode Cach lime ope alian mode P buton 5 pressed Ihe moves s E SLH 1 1 6 2AR Ki Aiit ial cool ng heating mode i Cig mode Dt made C made Wi 511 16 248 n T dn 2 4 Betriebsart w hlen T Wenn die Anlage ausgeschallel isl zum Einschalten ON CFF NETZGTHOM EIN ALIS Tasle drucker Die Betn
91. se el boton el valar de la lempoeradura cdisrminuye 1 2 b Para aumentar la temperatura de ia habitaci n n Pulse al bot n Ch para lijar la tarnperatura desaarda Ti Eu pl viser aparecera la lemperalura seleccionada Cada que pulse el bol n el valor de 1 Ioimperatura aurmenlar 1 Las gamas de ajuste de Ilemperaturas disponibles son las skguiantas Enmnanuento 19 10 Caletacci n 17 28 10 08 Secado y ventilador dispon ble 2 9 Impostazione della temperatura b Perabbassare in temperatura della stanza 5 Premere i pulsante 2 per impoelara la temperatura desiderata A Verr visualizzala ET peratura selezionata s om voila che amp prem i pulsante la lemperatura diminuisce di 1 C b Per aumentare la temperatura dalla slanza 15 Premera pulsante impostare la temperatura desiderala A Verr 1 la tamperarura selezionata gm volta che si preme il pulsante la temperatura aumenta di 1 C campi di valori della temperatura disponita sana Haf reddarmente 19 30 C Riscaldamento 17 2B C Automatico 19 28 C Deurmidifimaziane e ventilaziorse non disponibile Ei 2 Fonctionnement CD 2 Funcionamento ke CE 2 Operation Cp 2 Betrieb und Bedienung cS 2 Manejo C1 2 Funzionamento FARE TIME For SLH 1 1 5 For SL 1 1 G ZAR 2 6 S lection d une vitesse de ventilateur e 4 Ap
92. seizen oe sich mil dem Handler in Verbindung dem Sie du Klimaanlage gekauft ha ban Teilen Sie ihm den Namen und dia Nummer des Ger tes mri und geben Eia wie oft dia Betriebskontrollampe des Fuhlers der Fembedienung blink Dios kann vorkommen wenn das Geral die Betriebsarr AUTO RESTAHT FUNCTION automglische Startwiederholunghunktion eingestellt ist Zum Ausschalten des Belriebs die Taste ON OFF EIN ALIS dr cken MMM Kgine Anzeige dor drahtlosen Fernbedie Dic Bateren sind leer nung Anzeige isl schwach oder die Die Balte mon durch neue AAA er ignalubertragung kann den Fuhler dar setzen und dann Heset Tasle dr cken Fernbedienung nicht erreichen Auch wenn sowohl Alkaline Pattemen als auch Mangan Batierien verwendet wer don kennen werden Alkaline Batterien empluhlen weil deren Nutzungsdauer nger 151 als die von Wenn die Anzeige auch De neuen Dat tarien nicht erlolgt vergewissern dah de HaHeren ordnungsgemal eange sel7i wurdan Wenn sich die Anlage in der Betriebsart dni der Hei nebsart Heizung wird der Be Hazon oder Defrast bafindez werd au etwa 10 Minuten lang unterbrochen tomalisch die Baelnebsarl Horizontaler Luftatrom einge stell mme 0 la wid gH TS demum west bh hes kann direkt nach dem Emschalten der nlage auftreten worrn or Haura eine hone Lufte aufwe
93. sumimstro se apague la unidad mientras este funcionando funci n de reinicio Ee activar autom ticamente el mismo modo seieccianadao el controlador remola antes d que se interrumpiesa al tuncienamiento 2 2 Controlador remoto c mo poner las pilas Extra ga la lapa trasera e inserie las pilas Lugege vuelva a coletar 1 tapa nserie gpnimero el nolo negativo las pilas Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta CH Pulse el bot n de reinicializari n RESET e Si np se pulsa el contralador remote no funcionar correctamente P lselo usando un objeto puntiagado 2 1 Funzione di riavvio autamatico b Questi sone dolati dla lunzione di rnavvia automatico ma quaata funzione dieattivat al momenia della spedizione della fabbrica Se e desidera usare questa funzione 41 prega dl consultare il servizio ter nica locale in quanto modiflcare l impostazione del ung La unzione di automalica Quando unit interna controllata dal tolecomanda d modo di funzienarmernto la temperatura impastata e la velocit della ventola song mantenuti in Se Si vgn ica un inlarruzione di corrente se si spagna l alimentazione principale duranle Il funzionamenlo questa unzione navvia automaticamente l apparecchio coma era impostato con il elecomando immedialamenle prima dell inlerruziane delal menia
94. terlege nAnderungen ohine Vorankundigung o Betriebebareich Innen im E ra 4s C OH 23 C VD A70 I ET 21 C DB 15 C WB PP 1 II FLI 20 C DD KOHN gw Anlagen von zugelassenen Elextreunternahmen geed lu Vorsch ien installiert werden jh HI 1 KAR SL 2AR Fm K ahlung Ping antur JM 2201 24104 DOS Vu i 51 5 2 BETU h BOUR HO 13 00 14 OUU 17 400 17 BOU kN 99 1 03 TRIE 2 30 2 36 rau age SLAAN SL BAR SL 2AH D urchtlu Ho Ni CMM 9 11 Gerauscnpeal 1 amp 31 a4 29 35 40 Gewich di I5 Gitler 3 16 5 Giller 3 16 5 Gier 3 Aufer anlage SU IVBR HURE SU 2YR Ger uschpegel Hr i d i n2 Hai E 7 6 i Noles 1 Werte der Betriebszusl nde Kuhiung Innen 27 C DB 19 WB Auen 35 C DB 2 Technische Daten unterliege n nderungen ohne Vorank ndigung Garanlierter Batriebsberelch Inr en Auiden m Mag um 3e C DB 232 C WB d r DB Mirum m 2 C OB IPC WB 1 eta DE Anlagen mussen von zugelassenen E eklraunterieb men gemah gesetzlichen Vorsennllen ineslalliert werten Fonclinn ann Passar ze Appen ud intere ur dur Eleve Niveau de brol Ez pb Elm Fiemarquas ba CMM ab EJ dB A kg kg Specifications techniques l sd H SL F AR Hi 4
95. teur Op ralticn de mise er marche Fo utilise le mode ue retrad ssumenl appuyer sur la ouche NI QT Pour ulilise Ie chauffage appuyez sur la louche 23 C Uneuerwent modeles Remerque Les d taila cenr mant la moda d urgence sont Tels qu indiqu s cidessaus Les 3 rails conce mant le made de e raidissement d urgenca sont tels gu indiaues ci dessaus Capendaat la commande de ermp rature ne onchonre gas pendant 32 rrinutes en mode d essai el l apparall est oa amp ur le mode fonchior nemer o mu L vilis cde est regle sur l vitesse elev e 1 1 gh ern mede d essa e passe a a vilesse moyenne apres 30 minules 1 s i i i i Li ie iP 1m i i l preis Pour arreter le lonclicnnemeni Pour arr ter l appareil appuyer sur la touche KE 2 ou sir la louche LE 2 9 Operac o de emerg ncia Quande controlo remoto n o puder s r utilizada Quando as pilhas do contrci remolo perderem a carga o controli remota fungi onar mal a peracao de emergencia pode ser execulada alrav s oe boloes de emerg ncia grelka A Lampada Inlgriuplor de PETH D CR Lr d Tlo ides2orgelarem espera Ti Inlerruotcr de de emergencia ian iefeciienlos H L mpaca de L Receptor Iniciar funcionamen c Para luncionar no modo de arrelecimanlo prima bot o ETE S Para tuncionar no medo de aquecimento
96. the fire of a lan healer space healer stove etc harmlul substances will be gen eraled 00 mm m Electrical work rovide an exclusive circuit lor power supply of Ihe ar condilionar Be sure tt observa Ihn capacity ZP Warning The customer should nol install this umi H the unit is Installed incorrecily fire eleciric shock injury dus Ic a falling unil water leakage may rasult Do not connecl using branched outlet or an extension and do nol attach many laada lo ona electric autlel lire or electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding permissible current etc Cansult your dealer Caution Apply grounding Do not connect a grounding wire to a gas pipe water pipe lightning rad or ground wire of telephone IF grounding is incorrect Il may cause an electric shock Install an earth lakaga breaker depending on Ihe plece where Ihe alr conditioner we 1o be installed humid place atc If the earth laakage breaker is not installed it may cause an elactric Inspection and maintenance When arr condilioner s used ar several seasons capacity ray be lowered due Io diri inside the unit Depending upon the condit ons c usa an odor may be generated or dirt dusi elc prevent proper 115 recommended l apply mspection and mairrenunce charged bv a specialis in addition Io normal rnamtenanca Consult your dea
97. tion e Always pH the power lirsl on the remote controller and then the main switch before cleaning or servicing the unit e When installing or removing Ihe liller or the intake grille do not stand cn an unsteady surtace You may tall and injure yourself Be alsa careful not lo 161 dust fall your eyes Dirtv or clogged filters olock tlic atow and reduce efficiency Very dirty llers can damage the air condit oner itself Intake grille removal D Pull the catch on the intake grille in the direction indicated by the and i opan 9 Unhook the hinges te remove the ntake grille from the gnlle Filter removal CC Open the inlake grile amp Release tlie catch on IFe center edge of the inlake grille and pull the filter Korea io remove Ihe uler AI Cah ri Filler Intake gile Ps Vorsichl Vor Reinigung oder Wartung der Anlaga zun amp chist den Netzslram an der Fern bedienung und danach ber den Haupischatier ausschalten Beim Ein oder Ausbau des Filters oder des Ansauggitters einen Untergrund stallen Sie k nnen herunterfallen und ach verletzen Achen Sie auch darauf dall Sie keinen Staub in die Augen bekommen Verschmulzte oder verstopttis Filter den Luftstrorn und verringern eie Kuhl lestung Sehr schmutzige Filler kunnen zu Schaden an der Klimaanlage selbst F hren Abbau des Ansauggitters D Den Schnapper am Ansauggitter in der durch den
98. tioner pre operata panni lo bow out warm gir The and slop l uriclionis are not avail P Wait about three minutes operalian has abie just alter reslarting te uril slapped Io prevenl damage to the air con ditioner Defrosting al the outdoor uni is being dane Delrasting ince this is completad in 0 minutes please wait When the extemal tempera ture 15 bog Kw and humidity 15 160 high fros is formed Tre operalian is slopped for aboul 10 minules ir ihe heat ng operation operation lamg tha wireless sell i agneslic function is baing per mote controller amp receiver is lashing lormed 10 preserve arr canditiongr Dio attempt 10 make repairs your S ll Turn lhe sun swich cff and con the dealer om whom you bought lhe air conditioner Provide him or her wnth che name ol the unit and the number ol umas the eperation lamp oi He wing less nemole canuolle s rezewer flashes Unil operates ever il ON OFF buton has nal been pressar This may occur if uni e sol in Ihe AUTO RESTART mode Presa the ONOFF buton 10 stop heri Tne batencs lave run aul Heplace Ihe batteries with new ones size AAA and ther press the resel button Though helh al alme batteries and man ballernies can be used alkaline batteries are recommended because their seryice 15 langer than that af manga nese
99. tle Maxim T ED i Je C DB 25 C WR 21 CDB 15 C WB A Lexi rneur Ap CDR 4176 DR iM 220 24CV 50 z 13 600 14 000 Bd 1 74 al 1 EAR I 18 5 Grle 3 mu 1 BvRZ GES JA Alext ncur 35 DB B5 Les appare eire maa 2s an eleciricien sreless annal agnea on p ehon ces normes laca es i 17 300 17 800 i A A 36 SL 2AF 15 5 a Gemla hz Especificaciones du e nii i SLH JA i i NI 220 240V 50Hz 23 25 3021 Y 4546 5 0 5 5 4 5 5 T 102c0 10800 13800 14000 1520015700 17000 17 400 tB 400 38 800 rua kr IL por aun T5018 REES 2 18 2 22 Unidad interior LA SLH 1 GL H 2AR Gas Lon mu T 9 11 9 31 H vel de ruidos La Hi EF 25 40 Peso edito 8 5 Skhyddsgallar 3 LA emque Lnidad exiericr ESAI SUH 1 AYR Liri m Nivel de ruidos V dis 4 m I Ael H22 ET 4 ti 73 1 Condiciones de evaluacion Iria Interlor 27 5 19 C TH Fuera 25 TS Condiciones de evaluaci n calor inlerior 20 TS Fuera 7 C TS C TH t Fspecihcaciones sujetas cambios sin previo aviso lunclanamiento garantizado Eu Ir terior un Max ma zx F i Mumm LS AH Maxima 27 TS 21 FS RBE TH i Minimo EES H 5 LA EM TS Term rralra seco humedo La inslalacian de las unidades la reahzar
100. ton 2 9 Notbetrieb Wenn dia Fambedienung nicht benutzl werden kann LI Dm IIR uiti i ilii Lt br i Lit ise hun m j ipit d i ui iri i iLrteisevDerriebsbhermitschat Konbchamme Nenmeinebsenaler uhle amp Bealiiebzkontrallasriae T Empflar ger Den Be riab slaren Zur Aust ru g des K rlbetrebs de 21 Taste D daickon e Zur Auslinrung des Heizbatriess cie LL Taste E dr cker Nur model Hinweis 1 Elnzmihaiten ber den notbetrieb sind nachstehend dargesle L Einzelheiter Lber den NOTDETRIEB sind nachstehend rang esellt adr gs arbe tel de emperalur s Bueung 30 Mm ning nch das 11 auf Dauerbalrieb aimzestellt Im Tast GU t dia Gebl secrehzahl Hach und schallet sieh nach 30 Minuter au Mittel Lm Mies KUHLEN nuc oram finn aer 24 F SC E Honzenlal 3c TTE B sschallen ges Betriebs Zun Ausscha en des Belncebs die ZI Tasie P oder die 3 Taste dr cken 2 9 Funcionamiento de emergencia Cuando puede utilizar el coniroledor remoto Cuando Se ageten las pilas del o sle lenga algia alle puede cabo el func onam ento ca eme gen a mecianila Ics bolones de urriergencra que se enguen Iran en la rei a del cont clador z Luz DEFIOST STAND Dr 13 temurte de uw ena menta da evergreen cua csi dani DESCONGELACIO N RESERVA 3 rreen ptar de furannamiento ene mencia islrigeracion Luz de luncicnarriento 2
101. triebsar Heizen wahrend aul das Wechseln zu einer anderen Betnebsar gewartet wird e Wenn die Raumtemperatur h her rst als die Temperatureinstallung der Anlage de in der Bletriebsart Heizen lault In dar Belriebsart Lulltrmcknen schallel sich das Gebl se des Innenger tes manch mal aus 2 6 Ajuste de la velocidad del ventilador 22 Pulse el bet n para seleccionar velocidad de ventilador deseada Cada vez que puise e bot n cambian las opciones disponibles y an el visor del control remoto Se ver Ia que sa indica a Velocidad del Pantalla del eanirolador ramoto ventilador Alta j t de fases vi T e GG La pantalla y l velocidad del venlilador de la unidad dihieren en las siguientes situa ciones Cuando se ilumine la lus DEFHOST STAND BY DESCONGELACI N RESER e Despu s del moda de calelazci n mientras espera el cambib otro medal e uanda la Iemperatura de la habilacion es superior al ajuste de temperatura de la unidad qua esta turvianandao en el mado de calelacci n En el mode secado es posible que a veces amp a el ventilador interior 2 8 Selezione della velocit del ventilatore 9 1 Premere il pulsante Cx per selezionare una velocila dei ventilalorg e Ogn volta che amp preme il pulsante vengono visualizzale in sequenza sul display opzioni disponibili came mostrato qui sotto MECH Display regolato
102. ttoyage 31 Nettoyage dos fillres et de appareil int rie ar 4 Guide de d pannage 5 Warm daplacement el inspection techniques sss ss 1 Precaug es de Funcionam te 1 Fun o de remn cio autam lico 22 remate como ajustar as pilhas 23 Ligardesligar 24 Selec o do mode d temperatura ER 26 da velocidade da ventoinha Li na 27 Regula o da direccao verucal do de ar Keng 28 Utlizagzao do temporizador T 29 Opera o de emerg ncia 4 Cuidados lmpoza 31 Limpeza dos hhros e da unidade imerior 4 Avarias Instala o mudan a de local emp B Especlicagaes OD 10 11 l2 13 14 1 20 m le CED Contents CD Inhaltsverzeichnis CS Contenido Indice un mm um talch Precaatians 21 Auto reslart function 22 Remote controler How sel balleries 23 Swilching lhe urat aneti 24 seleci 25 Selecting a lemperature OU 26 Soo mo fan spend S i Eu 27 Yeal dires tion n 2B Ua amp ngihe timer 298 operation Dare ang cleaning 31 Clegnng lillers and me indaor uml Troubtesheating Installation relocation and inspection Specihieatinns SGieherheitsvorkehrungun Berrieb und Bedienung 21 Automatische tarmwigderholungslunstien 22 Fembedienun Wie die Dattenen eingeslell werden
103. ulschriften lesen S mbolos utilizados en las ilustraciones GS Indica una acciri rae debe evilarse Indica que deben seguirse unas instrucciones impartariles Ind za una pieza que debe estar Goor Loo a Mica ges cub d List rr bag rg rim de descarga d Peligro por super ce caliente Alencion Lea atentamenta las etiquetas adheridas a la unidad principal Simboli utilizzati nelle illustrazioni A Indica un azione da evilare Ind c la necessit di nspellarc un istn zire importante la necessita di lagare un a massa Indica che occorre operare can grande con le pamti ratan Indica mter utlar pimcipale deve essere gigah valo prima dieleltuare man ranziane Attenzione alle 3cassc 4 gt gt Gs G Auer zone alle supoerfic ravent ZC Avvyertenza Leggere altenlamente le etichette attaccat all unit principale 5 ux E m cP 1 Consignes de s curit D 1 Precauc es de Seguran a A Avertissemenl Cet appareil ne pas Gre install par utilisaleur Demander au reven deur ou une societe agr e de l installer Si appareil n esl pas carrecte menl inslalle il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectroculion ou d in cendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets jamais clabousser l appareil nl le toucher avec des mains h
104. umides H pourrail en resulter un risque d lactrocuLon e pas vaporiser de gaz inflammable a proximile de l appareil sous risque d Incendle pas placer de chauffage au gaz au tout autre appargil fonctionnant avec flamme vive l ou il serait expos l chappement d air du climaliseur Cela rlaquerait de provoquer une mauvaise cambuslian Precaution pas uliliser d objet pelntu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Jamais obstruer les entrees ei soies des appareils ext rieurs et int ri Zi Aviso aparelho deve ser mslalado pelo utilizador distribuidor ou uma empresa aularizara o instalar Ge o aparelho n o tor instalado correctamenle pode haver fugas de gua chaques el ctricas au provocar inzendia H o se sente aparelho nem coloque objectos em cima dele derrama gua sobre a aparelho e Ihe toque com as m os apanhar um chaque eleclrico vaporize g s combustivel parto do aparelho para naa provocar incen dia ponha um aquecedor nem qualquer outro aparelho com chama viva a saida da descarga de ar do aparelho para n o dar origem a combus lao defeiluasa Cuidado ahjeclos pontiaqudos accionar os bat es a fim de nao da nificar o conlrolador remoto Nunca blequeie nem tape as admissoes pu saidas internas e exlernas do
105. zontaler 2 x Lulsltorg abwar s 45 CO Lullstrem abw rts 55 Wenn be niedriger oder mrtlerer Geblasedrengahl m der Belnebsar Kuhlen oder Tracknen 2 oder ll wird schaltet sch die Klimaanlage nach 1 Stunde bisch m die Betnetisar Hunzonlaler LuBstmom In folgenden Situatianen unterscheidel sich die Anaeige von der Eufbstrom nchtung des Gerates Wenn dm DEFHOST STAND EY Enleisen Belnebsbereitschatt Kontrollampe des Gerales leuchlet Wenn dia Rau mlemperarur hoher ist als die Temperatureinslellung des Gerates im Helzbetneb 2 7 Ajuste de la direcci n vertical del flujo de aire Las paletas verlica es ayudan a ajustar la direcci n del flujo de aire Pulse el polon para ajustar la direcci n vertical del flujo de aire Au Cada vez que pulse el gulon se weni loa curb s dr cpcian e1 Bl viser del conlrol emaa camo se indica eantinuaziem im 1 o zm K EE bo 2 A 73 Birzularinn det are fhionzental 207 i Circulaci n gel aire hana abak 70 D 2 Careulacion del eure heca abek 25 A 1 Circulaci n cel are hacia abaja lanto en gl mado ce enfriamienla en el de secado si selecciona 12 Q0 i cuando la velocidad dal vannladaor sea baja o meda el acendicionacar de are cambiara aulomi Irnscurrida una hara al modo de circulaci n de aire harizonlal L pantalla y la direccion dal fyo are verti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Version 2.0 und 3.0  KUDA 096660 holder  en cliquant ici - Salon du Chocolat de Tours  LG 55LA8600 Energy Guide  Stoves S1-E600F  cкачать - Kuppersberg  CTD A89 pourquoi comment  SANTORIN - Cabasse  DATA LOGGING RAIN GAUGE RG3 and RG3  Philips 19" LCD-Monitor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file