Apollo H series avec boite nouveau 1 2 ( EMS stop ) 07-01
Contents
1. E U Carte HF NO Ce U oa SLOGVESCL JP2 Carte de Bi oramiatipn 13 101 i ID2 i f mE e rT _ te hi dace LIOA es et Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse R cepteur metteur ee Equip d un cable de raccordement de longueur 2m Disposition sp ciale des boutons sur demande oO Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine DEL d tat O Hrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr APOLLO DEL de fonction disposition des boutons sp cifique au client sur demanda Fusible 15A ME Fates EL DC9 30V APOLLO H2 6PB 3e SENTE APOLLO H2 8PB Sch ma d installation Raccordement des cables Carte lectronique du r cepteur JP1 O GND i 1 o 9 men 2 B __ m 13 c H a o 4 D Oo H n LSOJE i 6 F n 7 G TT Y8 H Oo Oo U Carte HF NO Ce U oa SLOGVESCL JP2 13 101 i MP fusible 154 12e CE 15 16 Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl po2. APOLLO DEL de fonction FACT TOATMMIVIOWAS 1D1 14 ID2 N p ai a ___ s f 7 y f f f f7 fa fa APOLLO H2 12PB CONDITIONS DE GARANTIE Les t l commandes radiographiques Apollo sont garanties pendant un an compter de la date de l achat contre les pi ces d fectueuses ou d fauts de fabrication condition toutefois que la les telecommande s ai en t t livr e s directement par 3 Elite ou par un de ses distributeurs autoris s La garantie ne s applique pas un mat riel utilis abusivement ou endommag en raison d un manque de pr caution lors de la manipulation ou du transport ou lorsque le mat riel a t utilis dans un autre but que celui pour lequelil a t con u fabriqu La garantie ne s applique pas non plus si la t l commande a t expos e une catastrophe naturelle telle que tremblement de terre inondation typhon etc Les dommages cons cutifs au non fonctionnement ou un d faut de fonctionnement des t l commandes 3 Elite sont exclus de la garantie Le manque de pr caution lors de la manipulation comprend galement la modification transformation ou remplacement des composants antennes tension puces circuits commutateurs etc tout cela tant laiss enti rement l appr ciation de 3 Elite Dans tous les cas susnomm s aucune garantie ne sera accord e et l utilisateur est tenu de r gler les
3. huile chaque mouvement 2 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine APOLLO Blanc Orange _ D1 Bleu disposition des boutons sp cifique au client sur demande MP Fusible15A Rouge Noir DC9 30V APOLLO H1 2PB EH L4 we APOLLO H1 4PB Sch ma d installation Raccordement des c bles Carte lectronique du r cepteur JP1 oOo fC JA Blanc ET B Orange EAS C Jaune a a LL JD vet a Oo o E z Fiche HF a been P1 F1 Fusible ea ai MES JP5 m m JP2 H arte de pr gramhati n z Carte de prog i O e Mim Beu i i MP Fusible 154 L i heteccnnsconsceescconscees Rouge nor Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement R cepteu r 2 Equip d un cable de raccordement de longueur 2m 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine metteur DEL d tat O EHrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr DEL de fonction APOLLO A wit B oranje C geel D groen ID 1 blauw M
4. clignoter Elle doit clignoter Environ 1x par seconde Si ce n est pas le cas demandez conseil a votre fournisseur Veillez la propret de ces contacts DEL Alimentation 11 SI le r cepteur est sous tension mais la DEL Alimentation voir fig 11 ne s allume pas Cause probable Le courant n est pas transmis au r cepteur Contr lez si le fusible F1 a saut Sic estle cas remplacez le par un fusible neuf de 0 5A SI vous installez un fusible neuf de 0 5A et celui ci saute de nouveau Cause probable Le circuit interne du r cepteur est d fectueux Demandez conseil a votre fournisseur SI le fusible F2 N A PAS saute Cause probable Il y a un probl me au niveau de l alimentation lectrique Contr lez sila source lectrique fournit la tension correcte ou une tension suffisante recherchez la cause de ventuel d faut de tension ou demandez conseil votre fournisseur SI La DEL de l alimentation principale est allum e mais le relais ne r agit pas Cause probable Le fusible principal F2 a saut Remplacez le par un fusible neuf de 5A Tension de relais 12 24V CC Site ONS EEOAE fig 12 F1 fusible 0 5A F2 fusible de s curit 5A oOo OR TO N Contad t sup rieur 5A D Relais contact ext Les fusibles utilis s ne doivent pas tre d un calibre sup rieur 5A Si l on souhaite appliquer une intensit sup rieure il faut installer un r
5. galement 8 DEL de fonction qui correspondent aux transistors MOSFET concern s Elles s allument uniquement lorsque l on appuie sur un des boutons A B C D E F G H Illustration Description DEL de fonction ROUGE si le bouton C E ou G est appuy ETEINTE si le bouton est rel ch VERTE si le bouton B D F ou H est appuy ETEINTE si le bouton est rel ch INSTALLATION OUTILLAGE NECESSAIRE Le r cepteur APOLLO est simple monter A cet effet vous n cessitez les outils suivants Pince courber pinces coupantes tournevis cruciforme cl Allen hexagonale contr leur universel perceuse lectrique c ble et attaches de c ble M thode 1 Assurez vous que la commande d origine de la machine treuil grue etc Fonctionne correctement 2 AVANT d entreprendre l installation contr lez que l alimentation lectrique principale de la machine est branch e 3 Fixez le r cepteur en un point o il peut tre vu par l utilisateur 4 Nefixez pas le r cepteur au voisinage de moteurs relais soupapes c bles cablages et installations haute tension ni au voisinage des parties mobiles des grues et machines Choisissez un endroit sans rev tement m tallique 5 N installez pas de t l commande radiographique utilisant le m me canal de fr quences dans un rayon de 50 m tres 6 Respectez le sch ma de connexion correct et les r gles de s curit 7 Testez chaque mouvement fonction une fois q
6. green and DATA indicator red both are lighting If cables is faulty open or short If correspondent relay is response to the commands from TX If DATAlighting when TX is in operation RF on RX is in malfunction Call service If fuse is burn YE If output cable is short Re new fuse Replace cable 13 Check crane control panel or call service DATA red light blinking slowly 1 time per sec If RX works after re power DATA red light fast blinking 3 times per sec YES If code ID switch RX and TX corresponds NO Receiver faulty Call service APOLLO serie H SCHEMAS D INSTALLATION Les sch mas suivants correspondent aux mod les standard Il est possible de r aliser des adaptations sp cifiques aux clients Je ELITE Carte lectronique du r cepteur jm g O D22 D23 Fiche HF JP2 SSS i Fusible 1 O QO Zz HoOoo0o0o0000000a o U Ere Carte HF NO SL9OGVESL Carte de pr bgraminat H R cepteur metteur DEL d tat O Hrm O OO O A B C D E F G H z a o DEL de fonction DATA O Mr APOLLO H1 2PB Sch ma d installation Raccordement des cables JP1 _ JA Blanc _ B Orange JP2 po __ 1D1 Beu Gris m Fusible 154 E Rouge _ Noir Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe
7. l commande existe en mod les standard comportant 2 12 boutons Sur demande il est possible de livrer un mod le 18 boutons Des fonctions sp ciales peuvent tre ajout es en option Le syst me APOLLO est un appareil de commande distance fiable s r et de grande long vit qui peut tre utilis par exemple la place d une commande standard Son utilisation augmentera l efficacit tout en renfor ant la s curit En dehors du fait que le syst me APOLLO r siste la poussi re l eau et aux hydrocarbures l metteur et le bo tier r cepteur r sistent aussi aux chocs et aux conditions m t orologiques extr mes La conception originale du syst me et le risque de panne r duit au minimum sont le produit de notre professionnalisme Le clavier facilement interchangeable permet en outre d viter les d penses superflues et de faire voluer simplement les diff rents mod les Si les boutons sont endommag s il vous suffit de remplacer les sections concern es et non l metteur dans son int gralit Cela vous pargne des d penses inutiles Le syst me APOLLO ne fait pas n cessairement partie de l quipement standard mais une fois en service vous ne pourrez plus vous en passer La conception sp ciale du r cepteur APOLLO permet un montage rapide et simple Le syst me est livr avec des sch mas de connexion pr cis et clairs faciles comprendre l entretien est simple et la maintenance p riodique r dui
8. frais de r paration Dans le cas o un d faut est constat nous proc derons la r paration ou au remplacement notre discr tion Si la r paration s av re impossible nous remplacerons int gralement la pi ce Nous vous r exp dierons les pi ces sans frais La garantie s applique uniquement si les pi ces nous sont exp di es franco dans un d lai d un an compter de la date de la facture ACCESSOIRES STANDARD Emetteur x 1 E R cepteur x 1 J Mode d emploi x 1 L_ visx4 Feuille pour metteur x 2 Bandouli re x 1 FF talc a lt lt lt lt lt 27
9. B Sch ma d installation Carte lectronique du r cepteur R cepteur DEL d tat pwr O or pata mr SLOGVESCL OOOO A B C D E F G H DEL de fonction o ee eee eee eee eee ee a e a mme mem mem Fiche HFE Carte HF HBOoaoananaonanaoaoaa TU metteur Raccordement des c bles JP1 D Re a a a JP2 e MP_ Fusible 154 ee Blanc Jaune Vert in1 _ 1b2 Caract ristiques standard A B Orange C D Bleu Gris Rouge Noir 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse 3 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m 4 Disposition sp ciale des boutons sur demande 5 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine disposition des boutons sp cifique au client sur demande APOLLO Blanc Orange Jaune Vert _ _ 01Bleu J iD2Gris MP Fusible 15A _ Rouge _L Noir DC9 30V APOLLO H2 4PB 3e SENTE APOLLO H2 6PB Sch ma d installation Raccordement des c bles JP1 Carte lectronique du cee GND Ta emn i E 7 B E o T3 c oO H o 4 D o H n LSJ E n 6 F H E Oo E
10. Ip67 Source de tension 12V 24V CC Consommation lt 12W Dimensions 204x121x65 mm Poids 700 g c ble non compris BOX 1 2 INDICATEUR D ETAT Le r cepteur APOLLO comporte un indicateur d tat 4 DEL permettant de visualiser les diff rentes situations Vous pouvez ainsi facilement savoir l tat de fonctionnement en cours pendant et apr s l utilisation Description DEL alimentation Verte le r cepteur est en marche DEL de fonctionnement VERTE si mis en marche La DEL est Teinte si l arr t d urgence est enclench ou si le r ceptelir est arr t DEL transmission Teinte pendant l utilisation du r cepteur ROUGE lorsque les boutons de l metteur ne sont pas appuy s La DEL ROUGE clignote lentement si les donn es de l metteur et du r cepteur ne correspondent pas ou si la transmission est perturb e La DEL ROUGE clignote rapidement si les codes d identification TX et RX ne sont pas identiques DEL de fr quence ROUGE lorsque l metteur est en cours d utilisation La DEL S TEINT si le bouton de l metteur est rel ch La DEL ROUGE clignote irr guli rement en cas de perturbation due des interf rences ATTENTION La DEL de transmission DATA est ETEINTE si l on utilise l metteur faisant partie du syst me Cela signifie que le signal mis est correctement re u par le r cepteur DEL SIGNALANT LES FONCTIONS Le r cepteur APOLLO comporte
11. Juli 2006 MODE D EMPLOI S rie H T l commande radiographique industrielle FCC ID No PCSAPOLLO11282004 C Version fran aise Table des mati res INTRODUCTION rcer see E E A A ne eee E E 3 MODELES rera E E E E aca dtvataneeansaapaneiatcies 3 F a ae ae Re NC EO To PCOS 4 SPECIFICATIONS amp DIMENSIONS cccccccccsescscescscesceceececescscesceeeetstestsereatesteeeneaees 4 UTILISATION DE L EMETTEUR Qu ceccsccscsccscscssscescsssssessssessssessssesessesseseseasenseseneases 4 MISE EN MARCHE DE L METTEUR creer 4 BOUTON SPECIAL DE MISE EN MARCHE muse 4 ARR T DE L EMETTEUR ecccseccsccsesesssscesessessssessssessesesseceusesessesesseseuseseusensasesensansass 4 INDICATEUR D TAT binaire ie 4 R CEPTEURS dan aan de dde ant 5 SPECIFICATIONS amp DIMENSIONS ccccceccecccsecescesceceececescsceeseecesscesesessteaseneeseeens 5 INDICATEUR D TAT dau tdi 6 DEL SIGNALANT LES FONCTIONS enr ressens 6 INSTALLATION DU R CEPTEUR nn nan dun ns 7 PROGRAMMATION DES FONCTIONS nds 8 KITDE FONCTIONS nantes dune den ee nt 8 TABLEAU DES FONCTIONS nn ennenieeeniesaenee de 9 CONSIGNES DE S CURIT an nus 9 VIGNETTE SIGNAL TIQUE APOLLO siicrenenesnsnenenrsnsnesnenensnesnenennne 9 PI CES DETACHEES cccccsccscsssssscsssssssscsssesssesssseusesessesesssseusesesseseusessuseseusensasensesaneases 10 PICA TE UR DE PANNE en E edir Ea i 11 SCHEMAS DE CONNEXION Qu ecccccsccsescesescsscesessessscessssessesesssseusese
12. P Fusible 15A lme _ rood disposition des boutons f zwart sp cifique au client sur demande DC9 30V APOLLO H1 4PB 3e SENTE APOLLO H1 6PB Sch ma d installation Raccordement des cables Carte lectronique du r cepteur JP1 o o i EUA ni 218 as are 410 i 5 E Co F pee 7 G o Fiche rl a 8 H z feel JP1 SE 2 JP5 le e QE 0 Carte de prpgraminatipn JP2 eae 13 1D1 AT Ni caneneseweeebeeneecdeaees MP_ Fusible 154 15 Fig Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement 2 Equip d un cable de raccordement de longueur 2m 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande R cepteur 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s metteu r r ciproquement interlock en usine APOLLO DEL d tat O Hrm O O O O A B C D E F G H O or DEL de fonction EF para mr disposition des boutons sp cifique au client sur demanfe Fusible 15A Mp te APOLLO i a Il Jj DC9 30V APOLLO H1 6PB 3e SENTE APOLLO H1 8PB Sch ma d installation Raccordement des c bles P Carte lectronique du r cepte
13. PTEUR 3 Proc dure Ouvrez le menu Start dans Windows 2000 XP S lectionnez Programmes S lectionnez Apollo Cliquez sur project AP3 Le programme de configuration d marre Exemple d cran du logiciel a Ek ates eee hee eee ais 3 Adaptateur pour kit de fonctions r ae zeree Kit de fonctions pour Box 1 2 it de fonctions pour Box 2 C ble connecteur Tmj j aj j j 17 3 ns fig 5 fig 6 Chaque mouvement particulier A B C D E F G H I J K L peut tre sp cifiquement instaur par l utilisateur Les fonctions suivantes sont disponibles 1 Verrouillage r ciproque Interlock r glage standard en usine si A et B etc Sont appuy s simultan ment aucune fonction n est activ e par mesure de s curit cela permet d viter les mouvements oppos s 2 Pas de verrouillage r ciproque Dans certaines situations le verrouillage r ciproque n est pas n cessaire 3 Touche bascule Toggle Les boutons peuvent tre programm s en tant que boutons MARCHE ARRET 4 Lerelais principal K13 est reli en usine avec chaque fonction de mouvement 5 Pour conna tre toutes les possibilit s consultez le tableau des fonctions verrouillage NON A B A B C D BOUTON Fonction r ciproque BOUTON intariock MARCHE MARCHE do interlock ARRET ARRET BASCULE ascu SUNT NON NON BASCULE co NON NON NON BASCULE NON BASCULE
14. Vignette d identification Chaque unit APOLLO est munie de sa propre vignette signal tique indiquant N de mod le No de s rie Code d interrupteur DIP fr quence et canal Veillez avoir ces renseignements sous la main lorsque vous vous adressez votre fournisseur Type Canal Id N de s rie Fr quence ii fig 8 Vignette signal tique de Vignette signal tique fig 9 du r cepteur LISTE DES PI CES D TACH ES METTEUR R CEPTEUR Bo tier r cepteur Box 1 2 pour H1 2 4 6 8 10 12PB et H2 2 4 6 8 10 12PB incluant cordon d attache en nylon arr t d urgence crou antichoc en caoutchouc 2 l ments de support Bo tier sup rieur incluant arr t d urgence cl anse en acier inoxydable partie 2 boutons incluant symbole imprim au laser amp protection en Carte de fr quence r cepteur caoutchouc partie 4 boutons incluant symbole imprim au laser amp Carte relais et d codeur H1 2 4PB protection en caoutchouc Bo tier inf rieur incluant HDD61 r ceptacle des piles anse en acier BOC Carte relais et d codeur H1 6PB Carte de fr quence metteur HDD81 TFP Carte relais et d codeur H1 8PB R EL ET LES Carte metteur H2 10PB C ble 0 5mm x 16 num rot een Be ree eee EE AS ECS PE EE GUIDE DE D PANNAGE Beaucoup de pannes ne sont pas dues des probl mes de la t l commande radiographique mais ont pour origine la machine grue palan treuil et
15. _ O NON OUI L APOLLO UL O NON OUI NON ng 7 R glage EN USINE O O O O U U U UI UI UI CONSIGNES DE S CURIT Pour des raisons de s curit les cours de formation doivent uniquement tre donn s par des utilisateurs membres du personnel habilit s cet effet L utilisation du syst me est interdite aux personnes g es de moins de 18 ans ou de tout autre ge fix par la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation A Avant d utiliser le syst me vous devez avoir lu et assimil ce mode d emploi dans son int gralit A L entretien le test de l appareil intervalles r guliers permet de prolonger la long vit des composants et de d celer a temps les d faillances Avant d utiliser l metteur vous devez toujours contr ler que les piles fournissent une tension suffisante Si ce n est pas le cas le jeu de piles doit toujours tre remplac au complet Sila commande doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e il est conseill d enlever les piles A NE TENTEZ PAS de remplacer ou modifier des composants sans autorisation pr alable Si n cessaire demandez conseil votre fournisseur ou a une personne comp tente ayant l exp rience des t l commandes radiographiques industrielles A Si la t l commande radiographique a t frapp e par la foudre arr tez imm diatement les Op rations et demandez conseil votre fournisseur
16. c qui doit tre man uvr e Il est par cons quent essentiel avant de consulter le guide de d pannage de d terminer pr alablement si le probl me est effectivement d un d faut de fonctionnement de la t l commande radiographique Si un probl me se pr sente suivez les tapes ci dessous ou consultez le guide de d pannage pas pas Si cela ne vous permet pas de r soudre le probl me vous pouvez toujours vous adresser votre fournisseur SI il ne se produit rien lorsque l on appuie sur un bouton de l metteur et la DEL indicatrice ne s allume pas Cause probable la cl jaune n est pas ins r e SI la cl jaune est ins r e mais il ne se passe toujours rien et la DEL indicatrice ne s allume pas Cause probable Le bouton d arr t d urgence est enclench Si c est le cas remettez le bouton en position MARCHE Pendant les man uvres normales le bouton d arr t d urgence ne doit pas tre enclench Le bouton d arr t d urgence est en position MARCHE la cl jaune est ins r e mais il ne se passe toujours rien et la DEL indicatrice ne s allume pas Cause probable Contr lez siles piles sont install es et ou suffisamment charg es Les piles doivent toujours tre remplac es par jeu complet et vous devez veiller ce qu elles soient correctement positionn es Veillez ce que les contacts soient toujours propres voir fig 10 SI Appuyez sur un bouton et observez si la DEL verte se met
17. elais de s curit plus puissant voir fig 12 Exemple Si on installe un fusible de calibre sup rieur 5A les contacts de la sortie principale peuvent fondre alors que la commande continue de fonctionner avec des frais de r paration lev s pour cons quence Suivez le guide de d pannage pas pas pour que nous puissions vous fournir assistance si n cessaire 12 Apollo System Transmitter TX General trouble shooting NOTE Please make certain the following status before trouble shooting 1 The hoist crane or device is subject to control works 2 The TX outlook is in good condition without any leakage 3 Receiver works If TX green indicator light is blinking 1 time every 4 sec after power on If working after re new No light or in RED light YES batteries AA x 4pcs YES NO If indicator is blinking fast when TX in operation 1 time per 1 sec Pull out power on key TX faulty and check if TX works Call service after re power YES If RF DATA is in O YES responsed YES If operation is only available in short YES ifantenna of T2015 ih distance bad shape or broken 13 Apollo System Receiver RX General trouble shooting NOTE Please make certain the following status before trouble shooting 1 The crane or device being subject to control works 2 The RX outlook is in good condition without any leakage 3 Transmitter works If power
18. mande 5 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine APOLLO ID1 14 iD2 DEL d tat O Hrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr DEL de fonction al MP Fusible 15A disposition des boutons 15 sp cifique au client sur demande me DC9 30V APOLLO H2 10PB 3e SENTE APOLLO H2 12PB Sch ma d installation Raccordement des cables Carte lectronique du r cepteur JP1 oO p m 1 a M 2 B m 9C 410 Oo H n Lo E 6 F ee ee eee eee H l p 7 G n SS fS H E D m 9 1 orne 10 J 11 K a R 12 L JP5 E 0 E dE JP2 o E Carte de prhgrammatibn ep f an i baa MP Fusible 154 _ te f5 Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement metteur 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse R cepteur 3 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m 4 Disposition sp ciale des boutons sur demande 5 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine MP ey m5 i m disposition des boutons DC9 30V sp cifique au client sur demande DEL d tat O HrwkO OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr
19. quement interlock en usine APOLLO DEL d tat O Hrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr DEL de fonction FASTIONMOOW gt LILI ls Fusible 15A Mp pte DC9 30V APOLLO H1 12PB disposition des boutons sp cifique au client sur demande APOLLO H2 2PB Sch ma d installation Carte lectronique du r cepteur R cepteur DEL d tat pwr O or pata mr SLOGVESL OOOO A B C D E F G H DEL de fonction o ee eee ee eee eee ee mme mem mem Fiche Hl Carte HF BOoaoonagnaonaooo00aan TU metteur Raccordement des c bles JP2 aa MP Fusible 154 See A Blanc B Orange iD1 Bleu __ 1D2 Gris Rouge F Caract ristiques standard Noir 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile a chaque mouvement 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse 3 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m 4 Disposition sp ciale des boutons sur demande 5 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine disposition des boutons sp cifique au client sur demande APOLLO T JA Blanc C B Orange _ 101 Bleu J 1in2 Gris MP Fusible 15A i Rouge Noir DC9 30V APOLLO H2 2PB APOLLO H2 4P
20. relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement Emetteur 2 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m R cepteur 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill r ciproquement interlock en usine APOLLO DEL d tat O EHrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr DEL de fonction c 7 r oonmoo0ouw gt LILI 13 1D1 Fusible 15A ESS 16 disposition des boutons sp cifique au client sur demande DC9 30V APOLLO H1 10PB Je BAIE APOLLO H1 12PB Sch ma d installation Raccordement des cables Carte lectronique du r cepteur JP1 iO i O l D Oo o ae E E nt i SS i Fiche HF a Carte HF 1 i i JP2 i Carte de prpgraminatipn a 13 1D1 i i MP Fusible 154 nr tes F Caract ristiques standard NI o ale Eat BOoooanaonaooo0o0a Co Et oO TU NIO TACT TOTMAMVOWN gt Ce U oa SLOGVESL a cd 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement metteur 2 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m R cepteur 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill r cipro
21. ssusessaseusesesseseasessnsesenss 14 GARAN TIE a ed a ane 27 APOLLO H1 6PB 1 mod le sp cifique client 6 fonctions mod les standard avec 2 4 6 8 10 12 fonctions possibles H pour applications hydrauliques quipements automoteurs 1 pour 1 vitesse 2 pour 2 vitesses Mod le N B Le mod le Apollo satisfait les exigences de la partie 15 de la directive de la FCC Commission f d rale des communications L utilisation de la t l commande est soumise aux 2 conditions suivantes 1 Cette t l commande ne doit pas cr er d interf rence pr judiciable 2 Cette t l commande ne doit pas tre perturb e par d autres signaux en particulier des signaux susceptibles d entra ner une man uvre ind sirable La FCC informe l utilisateur du fait que s il modifie ou adapte cette t l commande sans approbation crite expresse de 3 Elite il peut lui tre interdit d utiliser ce produit dans l avenir Pour respecter les exigences en mati re d interf rence avec les fr quences radio tablies par la FCC il est interdit d utiliser la t l commande avec antenne dans le voisinage d une autre antenne ou d un autre metteur ou en combinaison avec tout autre metteur ou antenne INTRODUCTION Pour r pondre la demande de syst mes de t l commande radiographique fiable sp cialement pour les applications industrielles nous avons con u une t l commande de haute qualit nomm e APOLLO System Cette t
22. te au minimum Les pi ces sont mont es dans un bo tier r sistant aux chocs de classe de protection IP67 qui prot ge contre la poussi re l eau les hydrocarbures et les rayons ultraviolets Sa l g ret vous permet d pargner temps et nergie au moment du montage MODELES E e Mod le 2 vitesses peuvent aussi servir acc l rer le mouvement des charges lourdes 3 EMETTEUR SPECIFICATIONS Plage de fr quence 433 MHz 20 Sate 868 MHz 20 canaux Largeur de bande 60KHz Puissance d mission lt 10mW 10dBm Antenne Type interne I h 50 Commutateurs DIP 256 positions Temp rature ambiante 0 C 70 CClasse de protection IP65 Alimentation lectrique 4 x piles alcalines AA 1 5V ou piles au nickel rechargeables Consommation lt 7mA Dimensions 217x70x49 mm H1 6PB Poids 515g H1 6PB UTILISATION DE L METTEUR Arr t d urgence Cl jaune DEL d alimentation Boutons des fonctions Bouton sp cial pour mettre la t l commande en Vignette signal tique 4 piles alcalines Anse marche sur demande 2 Emetteur 188 5 2 amp 4PB 215 6PB 240 5 8PB 267 10PB 292 5 12PB 49 fig 1 MISE EN MARCHE DE L EMETTEUR APOLLO _ Mettez le r cepteur sous tension 2 Ins rez la cl jaune dans l orifice pr vu cet effet et tournez le bouton rouge STOP vers la droite 3 Appuyez sur un bouton quelconq
23. ue l installation est achev e Contr lez que les boutons de l metteur ont les m mes fonctions que celles de la commande d origine 8 Montez la commande cabl e en un point sar a Contr lez que les contacts de sortie comme courant principal A B n exc dent pas 5A voir les sch mas partir de la page 18 b Fixez le r cepteur en un point o le bouton d arr t d urgence peut tre facilement actionn Directive CE sur les machines c Contr lez au minimum une fois par semaine que le bouton d arr t d urgence du r cepteur fonctionne correctement Ceci permet galement de prolonger sa long vit d Contr lez de nouveau le sch ma d installation et v rifiez qu il correspond au montage apr s avoir mont le r cepteur Ne branchez pas l alimentation lectrique avant d avoir effectu cette v rification R cepteur mont en un point o le bouton d arr t d urgence peut tre facilement actionn fig 4 exemple d installation du r cepteur PROGRAMMATION DES FONCTIONS Le syst me APOLLO permet l utilisateur de programmer des boutons correspondant ses besoins sp cifiques Dans certains cas il faut utiliser le kit de programmation cet effet Voir fig 5 6 KIT DE FONCTIONS 1 Le kit de fonctions existe pour Windows 2000 amp XP 2 Pour pouvoir programmer les fonctions il faut s lectionner l option JP3 broche de raccordement DB9 sur la plaque lectronique du d codeur du RECE
24. ue pour activer le r cepteur BOUTON SP CIAL POUR METTRE EN MARCHE LE SYSTEME APOLLO sur demande 1 Mettez le r cepteur sous tension Ins rez la cl jaune dans orifice pr vu cet effet et tournez le bouton rouge STOP vers la droite 3 Pourles mod les avec 6 boutons ou plus appuyez sur un bouton de droite pour activer le r cepteur ARR T DU SYST ME APOLLO 1 Appuyez sur le bouton champignon rouge d connexion du contact principal interne 2 Retirez la cl de l metteur 3 Arr tez le bo tier r cepteur INDICATEUR D TAT L metteur APOLLO comporte un indicateur bicolore DEL verte rouge qui indique l tat de l appareil de la fa on suivante Veille En cours de fonctionnement La DEL verte clignote toutes les 4 secondes Arr t d urgence enclench La DEL verte clignote toutes les secondes Arr t d urgence enclench Aucune DEL clignote Arr t d urgence d sactiv Vert les piles fournissent un courant suffisant Rouge les piles sont pratiquement d charg es Les piles doivent tre remplac es dans les plus brefs d lais 4x piles alcalines AA UM 3 1 5V ou piles au nickel Rechargeables RECEPTEUR SPECIFICATIONS Plage de fr quence 868MHz 20 canaux 433MHz 20 canaux Largeur de bande 60KHz Antenne Type interne imp dance 50 Transistors MOSFET 5A 30V DC Temp rature ambiante 10 C 70 C Classe de protection
25. ur 1 O Fiche HA a SLOGVESCL aaa i oe MP_ Fusible 15 iW p a U oa O Z j VIHBHEBGB0H8000a0R NO gt ET S Cassosnsnunus N ELLE TIZONNMOOW gt Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe huile chaque mouvement 2 Equip d un cable de raccordement de longueur 2m 3 Disposition sp ciale des boutons sur demande R cepteu r metteur 4 Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill r ciproquement interlock en usine APOLLO DEL d tat O mO OOO A B C D E F G H O Go E na mr LIL DEL de fonction ID1 Fusible 15A ESS m disposition des boutons sp cifique au client sur demande DC9 30V APOLLO H1 8PB Je SENTE APOLLO H1 10PB Sch ma d installation Raccordement des c bles E U oa Carte lectronique du r cepteur JP1 oo OT m a o me 2 B E i al io o j ET 3 c al 4 0 JE 5 E E i 6 F lanAaatnanans amenant H a 716 aj io o Fiche HF 65 4H oOo H 1 FE 9 M i 10 J gt E N E E A E o m1 E N m m JP2 i Carte de prpgraminatipn eS 13 1D1 i i MP Fusible 154 nr tes Caract ristiques standard oats 1 Le
26. ur activer la pompe huile chaque mouvement 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse wo R cepteu r m tteu r Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m T Disposition sp ciale des boutons sur demande oO Tous les mouvements oppos s par ex K1 K2 sont verrouill s r ciproquement interlock en usine DEL d tat O Hrm O OO O O Gi oP A B C D E F G H pata mr APOLLO DEL de fonction TZONMOOXx gt disposition des boutons 53 1D1 sp cifique au client sur demande fl 102 MP E T f DC9 30V APOLLO H2 8PB 3e SENTE APOLLO H2 10PB Sch ma d installation Raccordement des cables Carte lectronique du r cepteur JP1 l e ma a 2 1B i 8 oO I Fa o 4 D o n Lo E 6 F De eee eee ee eee et I l p 7 G n pa Sy H o o 9 1 o A 10 J U oa gt E N E E A E o m1 E N m m JP2 o J13 ips i nm ra i MP Fusible 154 118 CE 1S 15 Caract ristiques standard 1 Le relais principal ID1 est r gl pour activer la pompe metteu r huile chaque mouvement 2 Le relais principal ID2 est r gl pour le 2 vitesse R cepteu r 3 Equip d un c ble de raccordement de longueur 2m 4 Disposition sp ciale des boutons sur de
Download Pdf Manuals
Related Search