Home

eTrexVista® - GPS Central

1. HWY 68 CHILES Huy 68 Huy 68 Wagstaff Spring Hill Gardner Bucyrus t De Soto Chiles Leg Dist Leg Time f R y Ut ns mi Navigate Page Route avec liste des waypoints Menu d options des waypoints de route Route HOME STANLEY f HOME Find E xa Waypoints t Favorites s Cities a Exits Points of Intere Addresses Intersections Utilisation du menu Find Rechercher pour modifier un waypoint de route 43 Menu principal Options de route Pour d placer un waypoint de route 1 S lectionnez le waypoint dans la liste des waypoints de route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options du waypoint 39 20 267 E 2 Mettez en surbrillance l option Move D placer puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner le waypoint 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer le waypoint vers le haut ou vers le bas de la liste Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour laisser le waypoint dans le nouvel ordre de la liste Ajout ou modification partir de la page Route Map Carte de la route Vous pouvez utiliser la fl che panoramique de la carte affich e pour ajouter ou modifier des waypoints de la route Pour ajouter un waypoint l une des Ee 3 extr mit s D placement d un waypoint de a route en cliquant et d pla ant 1 S lectionnez la route dans la list
2. Utilisez le menu d options situ en haut de la page Find Address pour s lectionner l option By Name Par nom ou Number Nearest Le plus proche La s lection de l option By 15727 Name affiche un clavier pour vous permettre d entrer Street es caract res du nom de votre choix Une liste de W Beckett Ln correspondances appara t lorsqu un nombre significatif City optional de caract res a t saisi Olathe KS 6 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre votre s lection en surbrillance dans la liste puis appuyez dessus pour afficher la page d informations sur cet per e Ln 7 Utilisez les boutons l cran pour Goto Aller ou afficher la carte ou utilisez la page du menu d options Recherche d une adresse ou d une intersection Vous pouvez entrer un num ro de rue choisir un nom de Page Find Address rue dans une liste et rechercher une adresse dans la zone de Rechercher l adresse couverture de la carte ou entrer deux noms de rues et localiser leur intersection Pour utiliser ces options cependant vous devez utiliser un MetroGuide un guide urbain de MapSource fournissant ce type de donn es cartographiques Pour localiser une adresse 1 Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le menu Find Rechercher 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option Address Adresse et appuyez dessus pour afficher la page Find Address Rechercher l adresse
3. Consultez votre revendeur Garmin ou consultez le site Web Garmin l adresse suivante wwwgarmin com pour plus de d tails Transfert des donn es cartographiques MapSource Si vous poss dez le CD ROM de cartographie de Garmin cartographiques d taill es avant d uti optimiser les fonctions de recherche et de cartographie l eTrex Vista peut recevoir jusqu 24 Mo de donn es cartographiques partir de MetroGuide guide urbain des points d int r t du guide des zones de p che Fishing Hot Spots de cartes d tat major et et World Let de guides topographiques te Map ransfert de donn es cartogra apSource il est conseill de transf rer les donn es iser l appareil de fa on s que Roads and Recreation phiques n cessite un PC un CD ROM Garmin MapSource et le c ble PC avec connecteur pour por s rie RS 232 fourni avec l unit Suivez les instructions d taill es du Manuel de l utilisateur MapSource concernant le transfert des donn es Transfert de donn es cartographiques Le CD ROM MapSource de Garmin permet de transf rer des donn es cartographiques d taill es vers l eTrex Vista Ce dernier peut recevoir jusqu 24 Mo de donn es en provenance de tout programme MapSource charg sur un PC et connect au port de donn es de l eTrex Vista Pour utiliser cette fonctionnalit vous devez disposer du c ble de donn es PC eTrex fourni avec votre appa
4. Cordon de transport facilite le transport de l eTrex Vista S attache un connecteur sur la partie inf rieure de l appareil inclus Couvercle de remplacement pour le compartiment des piles remplacement en cas de perte ou d endommagement du couvercle du compartiment des piles a Etrier de guidon permet de monter l eTrex Vista sur un Etrier de guidon Adaptateur d alimentation pour guidon de v lo illustr droite allume cigare convertit la sortie Etrier de tableau de bord peut tre mont de fa on 12 V c c de l allume cigare temporaire ou permanente sur le tableau de bord illustr droite en 3 V c c pour l eTrex Vista anD Non interchangeable avec les Etui de transport permet d acc der facilement l eTrex adaptateurs des mod les Garmin Vista qui peut tre ainsi attach la ceinture VHF 720 725 et 725e ou Manuel de l utilisateur ou Guide de d marrage rapide GPS 170 175 190 et 195 inclus Sacoche prot ge l eTrex Vista et permet d utiliser l appareil sans le sortir de la sacoche gt Interface PC avec adaptateur d alimentation pour allume cigare En outre ne pas utiliser la place des adaptateurs d alimentation Garmin mentionn s ci dessus 59 Annexe C D finitions des champs de donn es Les options des champs de donn es suivantes sont disponibles sur les pages principales Carte Navigation Altim tre et Ordinateur de route Les options prop
5. eTrex Vista personal navigator manuel de l utilisateur et guide de r f rence Copyright 2001 2003 Garmin Ltd ou ses filiales Tous droits r serv s Garmin International Inc 1200 E 151st Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis T l 1 913 397 8200 T l copie 1 913 397 8282 Garmin Europe Ltd Unit 5 The Quadrangle Abbey Park Industrial Estate Romsey SO51 9DL Royaume Uni T l 44 1794 519944 T l copie 44 1794 519222 Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Shijr Taipei County Taiwan T l 886 2 2642 9199 T l copie 886 2 2642 9099 Sauf mention contraire explicite dans ce document le pr sent manuel ne doit pas tre reproduit copi transmis diffus t l charg ou stock sur tout type de support en totalit ou en partie quelles qu en soient les raisons sans l autorisation crite pr alable de Garmin Garmin accorde par la pr sente l autorisation de t l charger une copie unique de ce manuel et de ses mises jour ventuelles sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage lectronique pour afficher et ou imprimer une copie de ce manuel ou de sa mise jour condition que cette version lectronique ou imprim e contienne l int gralit du pr sent texte de copyright indiquant que la distribution non autoris e de ce manuel ou de ses mises jour des fins commerciales est strictement interdite Les informations contenues dans ce do
6. l aide de la fl che panoramique lorsqu aucun l ment de carte n est s lectionn 1 Alors que la fonctionnalit Pan Map Carte panoramique est activ e d placez la fl che panoramique pointeur cartographique sur la carte jusqu la position que vous voulez marquer puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE 2 La page Mark Waypoint Marquer le waypoint s affiche affectant automatiquement un nombre au waypoint Veillez appuyez puis rel cher la MANETTE DE CONTROLE pour cette op ration Si vous maintenez la MANETTE DE CONTROLE appuy e la position actuelle sera marqu e comme waypoint Pour cr er un waypoint en entrant manuellement ses coordonn es lat long 1 Maintenez la MANETTE DE CONTROLE appuy e pour acc der la page Mark Waypoint Marquer le waypoint 2 S lectionnez le champ Location Position sur la page Mark Waypoint Marquer le waypoint et entrez les nouvelles coordonn es avec le clavier num rique S lectionnez OK lorsque vous avez termin 3 Vous pouvez galement modifier le nom du waypoint et ou du symbole Pour d placer un waypoint 1 Utilisez le menu Find Rechercher pour afficher la page Waypoint du waypoint d placer 2 Mettez en surbrillance et appuyez sur le bouton Map Carte l cran pour afficher la carte du waypoint 3 Alors que le waypoint est mis en surbrillance par la fl che panoramique appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE puis rel chez la Le terme
7. s et enregistr s dans l eTrex Vista sont accessibles par l interm diaire de l option Waypoint du Find x menu Find Rechercher Vous pouvez rechercher un waypoint dans User Waypoints la liste des waypoints l aide des options By Name Par nom ou earest Le plus proche comme cela vous est expliqu la page HOME pr c dente Lorsqu un waypoint est s lectionn dans la liste il CAMPGROUND s affiche dans la page d informations sur le waypoint GARMIN La page d informations sur le waypoint affiche le nom ou LH e num ro du waypoint un symbole de carte la position en GRHTUN atitude longitude l altitude la distance l angle de rel vement et A rois boutons l cran pour les fonctions Goto Aller Map Carte et OK Pour rechercher un waypoint 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option Waypoint dans la liste de recherche puis appuyez dessus pour afficher une invite permettant de s lectionner By Name Par nom ou Nearest Le plus proche Effectuez votre s lection puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste des waypoints 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner le waypoint voulu dans la liste puis appuyez dessus pour afficher la page d informations sur le waypoint 3 Une fois la page d informations affich e vous pouvez s lectionner Goto Aller pour cr er un trajet direct vers le waypoint S lectionnez Map Carte pour af
8. Mettez en surbrillance et s lectionnez le type de sortie en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE 4 Une liste des sorties les plus proches s affiche La bo te de titre indique l autoroute desservie par les sorties Deux champs situ s en bas de la page indiquent la distance et l angle de rel vement de la sortie Menu principal 5 Faites d filer la liste pour mettre en surbrillance la Options de recherche sortie d sir e 6 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher Points of Interest X la page d informations sur cette sortie Cette page contient une description de la sortie avec une liste des a amp Drink services disponibles proches de la sortie ainsi que des ati elir champs indiquant la distance et l angle de rel vement Pt der 7 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous Shopping d placer sur la liste des services et mettre en Services surbrillance une s lection de la liste Transportation 8 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher Emergency amp Gov la page d informations sur le service s lectionn Manmade Places La page d informations sur les services propos s la sortie affiche le nom du service sa direction par rapport la sortie et une liste des services propos s Liste des points d int r t marqu s d une coche En bas de ces pages d informations se trouvent les All Types boutons Goto Aller Map Carte et OK American 9 Utilisez le men
9. Postal Code optional Entr e dune adresse 38 Mettez en surbrillance le champ Number Num ro et utilisez le clavier pour entrer les chiffres Passez au champ Street Rue l aide de la MANETTE DE CONTROLE Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste Select Street Name S lectionner un nom de rue Recherchez la rue en utilisant le clavier pour entrer les caract res jusqu ce qu une liste apparaisse Alors que la rue d sir e est mise en surbrillance appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer le nom de la rue dans la page Find Address Rechercher l adresse R p tez ce processus avec la ville et le code postal le cas ch ant Une fen tre situ e au bas de la page affiche une liste des adresses correspondantes ainsi que la qualit de leur correspondance Utilisez les boutons l cran situ s au bas de la page pour utiliser la fonctionnalit Goto Aller afficher l l ment sur la Map Carte appuyer sur le bouton OK pour fermer ou utiliser le menu d options pour acc der d autres choix Pour localiser une intersection 1 2 3 4 Affichez le menu Find Rechercher et utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance la cat gorie Intersection puis appuyez dessus pour afficher la page Find Intersection Rechercher l intersection Mettez en surbrillance le premier champ Street Rue puis appuyez sur la MA
10. Vitesse verticale Destination la vitesse de descente vers l altitude de destination Page Altim tre Ces options s affichent uniquement sur la page Altim tre Les autres options sont d finies compter de la page 60 Ambient Pressure Pression ambiante la pression actuelle avant talonnage Average Ascent Ascension moyenne la distance verticale moyenne des ascensions Average Descent Descente moyenne la distance verticale moyenne des descentes Barometer Pressure Pression barom trique la pression actuelle apr s talonnage Elevation Altitude l altitude par rapport au niveau de la mer Maximum Ascent Ascension maximale le taux d ascension maximale exprim en pieds par minute Maximum Descent Descente maximale le taux de descente maximale exprim en pieds par minute Maximum Elevation Altitude maximale l altitude maximale au cours du trajet Minimum Elevation Altitude minimale l altitude minimale au cours du trajet Total Ascent Ascension totale la distance totale mont e Total Descent descente totale la distance totale descendue 61 Annexe D Configuration de MapSource re _ Les CD ROM Garmin MapSource fournissent une grande quantit de donn es cartographiques d taill es et d informations sur la navigation MapSource constitue galement un excellent support de stockage et de sauvegarde pour les waypoints routes et chemins parcourus personnels enregistr s
11. altitude et le taux d ascension Pour s lectionner les options de la page Units Unit s 1 Pour tous les champs de cette page mettez le champ en surbrillance et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu d options du champ 2 Mettez en surbrillance l option voulue dans le menu et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour la placer dans le champ Page Display Affichage Vous pouvez ajuster la dur e du r tro clairage ainsi que le contraste de l cran Backlighting Timeout Temporisation du r tro clairage choisissez entre Stays On Reste allum et des d lais de 15 secondes 30 secondes une ou deux minutes avant temporisation Contrast Adjustment Contraste peut tre r gl de clair fonc l aide du curseur adjacent la barre de contraste Pour d finir la temporisation du r tro clairage 1 Mettez en surbrillance le champ Backlight Timeout Temporisation du r tro clairage puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options 2 Mettez en surbrillance l option voulue et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Pour r gler le contraste 1 Mettez en surbrillance le curseur de contraste et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer 2 D placez la MANETTE DE CONTROLE vers le haut ou vers le bas pour d placer le curseur jusqu ce que le contraste voulu soit d fini Page Heading Cap Vous pouvez s lectionner le type d affichage de cap les t
12. comprenant All Distance 0 9 Types Tous les types et des options de cuisine telles que la cuisine Bearing 27 am ricaine asiatique au barbecue ou chinoise et de nombreux se Liste d iss ents autres types de cuisine iste d tablissements de restauration rapide les plus proches 37 Menu principal Options de recherche Recherche d un point d int r t Suite Apr s avoir s lectionn un l ment vous pouvez afficher la page d informations correspondante Vous pouvez ensuite utiliser les boutons l cran Goto Aller ou Map Carte ou encore vous servir du menu d options pour acc der d autres s lections Pour rechercher un point d int r t 1 Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le menu Find Rechercher 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option Points of Interest Points d int r t et appuyez dessus pour afficher la liste des cat gories des points d int r t 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner a cat gorie voulue puis appuyez pour afficher la liste des types Point of Interest E X Food Drink Fast Food a Mc Donald s 1600 S Hamilton Cir Olathe KS 66061 913 780 5945 Distance 0 9 Begring 27 ET Mo 4 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner e type voulu puis appuyez dessus pour afficher ce Page d informations sur un point e d int r t 5 H d onti santa de
13. permet de parcourir le profil d altitude enregistr et d afficher l un de ses points Lorsque le pointeur s arr te sur l une des positions du profil l cran affiche l altitude l heure et la date de cr ation du point Pour utiliser l option View Points Afficher les points 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 S lectionnez l option View Points Afficher les points et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page correspondante 3 D placez la MANETTE DE CONTROLE vers la droite ou la gauche pour faire d filer le profil au del du pointeur au centre de la page Lorsque le profil d passe le pointeur la fen tre d tat situ e en haut de la page affiche alors la date l heure et l altitude du point plac sous le pointeur Reset R initialiser Vous pouvez r initialiser les donn es d altitude et d altitude maximum en s lectionnant l option Reset R initialiser dans le menu d options de la page Altim tre Pour r initialiser les donn es d altitude et les champs d altitude maximum 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option Reset R initialiser dans le menu d options de la page et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page correspondante 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner les options de r initialisation de la page puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour cocher la case correspondant l l ment s lec
14. t sur la page Routes sous le m me nom suivi du chiffre 1 Vous pouvez alors renommer et ou modifier la route copi e Pour supprimer la route 1 S lectionnez le bouton l cran des options de la page Route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 S lectionnez Delete Supprimer et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Lorsque vous voyez l invite Do you really want to delete route Souhaitez vous vraiment supprimer la route s lectionnez Yes Oui Pour restaurer les valeurs par d faut de la route 1 S lectionnez le bouton l cran des options de la page Route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 S lectionnez Restore Defaults Restaurer les valeurs par d faut puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour restaurer les valeurs d usine Pour revoir un waypoint 1 S lectionnez le waypoint dans la liste des waypoints de route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options du waypoint Mettez en surbrillance l option Review Revoir puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page d informations Mettez en surbrillance le bouton OK l cran puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour retourner la liste des routes Pour ins rer un nouveau waypoint dans la route 1 S lectionnez la ligne devant laquelle vous voulez ins rer le nouveau waypoint Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE p
15. 17 Inscription du produit vi Installation Cordon 2 Piles 3 L Land Terre ou Water Point d eau 14 anpUe Ra E ni ane 53 Lever du soleil 20 60 Le plus proche waypoints villes sorties etc 33 pre Gotommssns ons 14 M Marquage Position 12 Waypoint 29 30 Masquer l tat de la navigation 11 13 Masquer les champs de donn es 1l Maximale Altitude 25 61 Ascension 25 61 Descente 25 61 Vitesse 20 MOITE US ES rss 53 enus d options 4 21 enu ACCESSO TES n asii 54 enu de configuration 49 enu de la page principale bouton 4 enu Rechercher 11aieiici 29 33 esurer la distance 11 15 odes D mo 53 Normal 53 odification A partir de la page Carte de la route 44 Route 42 Waypoint 32 Modifier Note 55 Moyenne Ascension 25 61 Descente 25 61 Vitesse 20 N National Imagery and Mapping Agency 50 Navigatio fisan iiney 4 8 17 Champs de donn es 20 Options 18 Page principale 16 60 Route 8 EEEE E E EE A V 52 58 64 Nom de la rue 14 Normal mode 53 Nouvelle position 6 7 Num ro d identification de l unit 53 Num ro de s rie vi 0 Odom tre 20 60 Options de champs de donn es 46 Options de configuration de la carte 15 Options de la page Carte 10 Ordinateur de route 4 8 26 27 page principale 60 Orientations nna 14 P Pages principales Altim tre 21 Carte 9
16. 32 Symboles 30 WGS 84 World Geodetic Survey 1984 50 WAW pA COM 52 rare mmmrtans reves vil www nima mil Z ZOOM ARRIERE sirtiy 9 10 ZOOM ARRIERE bouton ZOOM AVANT osisssa 9 10 ZOOM AVANT bouton 2 ZOO exc dent shine 10 71 Remarques 72 Pour b n ficier des mises jour de logiciel les plus r centes l exclusion des donn es cartographiques tout au long du cycle de vie de vos produits Garmin consultez notre site Web www garmin com GARMIN Copyright 2001 2003 Garmin Ltd ou ses filiales Inc Garmin International 66062 Etats Unis 1200 E 151st Street Olathe Kansas Garmin Europe Ltd Estate Romsey S051 9DL Unit 5 The Quadrangle Abbey Park Industria Royaume Uni Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Shijr Taipei County Taiwan WWW garmin com Num ro de pi ce 190 00219 90 Edition A
17. Back 1 2 3 D EIFIGH Space 4 56 LJKL 718 9 N0 P G R ETS 0 UjVIHIX YIZ Rechercher la rue au clavier Add To Favorites Add To Route Project Waypoint View Sun And Moon View Hunt And Fish Options de la page d informations 39 Menu principal Options de recherche Utilisation de la fonction Goto pour se rendre 3 une destination ER E x La fonction Goto Aller vous permet de cr er une route Springfield Missouri directe vers une destination waypoint ville ou point d int r t United States of Apr s avoir affich la page d informations sur un l ment servez America vous du bouton Goto Aller au bas de la page pour commencer votre trajet vers un l ment de carte en vous guidant l aide des pages Carte et Navigation Pour activer la fonction Goto 1 Utilisez le menu Find Rechercher pour acc der la page d informations sur une destination voulue puis Large City utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en 141 2 surbrillance le bouton Goto Aller 2 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour commencer la navigation 3 Observez la page Navigation elle affiche le nom de votre destination la distance depuis votre position actuelle ainsi qu un pointeur de rel vement indiquant Springfield l la direction suivre Le temps n cessaire pour atteindre trs min i votre destination s affiche lorsque vous entamez votre trajet et atteignez une vi
18. Move D placer s affiche sous la fl che panoramique 4 Utilisez la fl che panoramique pour faire glisser le waypoint jusqu la nouvelle position puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour le placer 5 Appuyez sur le bouton PAGE avant d appuyer sur la MANETTE DE CONTROLE pour annuler le d placement du waypoint et retourner aux pages principales Menu principal Options de marquage Map Pointer IN_38 49 872 H094 30 352 Heading 0i Marquage d un waypoint sur la carte sans mettre en surbrillance un l ment cartographique K 38 51 336 Location H094 47 929 213 Cr ation d un 6 waypoint par 7 la saisie de coordonn es D placement d un waypoint 31 Menu principal Options de marquage Projection d un waypoint La projection d un waypoint partir de n importe quel l ment de carte autre waypoint etc permet d tablir un nouveau Project Waypoint x waypoint sur un angle de rel vement et une distance projet s partir de cet l ment Pour projeter un waypoint 1 S lectionnez un l ment de carte dans le menu Find Rechercher 2 Mettez en surbrillance le bouton l cran du menu d options situ en haut de la page d informations puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Project Waypoint Projeter le waypoint 3 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le clavier num rique permetta
19. Pts Of Interest Waypoints Street Label Land Cover Fonctions de la page Configuration de la carte None Small 2 3 4 dans le menu d op DE CONTROLE po d placer sur la cart le point dont vous nouveau champ M s affiche indiquan ions puis appuyez sur la MANETTE ur afficher la fl che panoramique Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous e jusqu ce que vous atteigniez voulez mesurer la distance Un ap Pointer Pointeur cartographique la position du pointeur ainsi que la direction et la distance partir du d but de la mesure 15 EI ET La page principale Distance en ligne droite Nom de la destination waypoint jusqu la destination Kenneth Los Dur e de trajet jusqu la destination Pointeur de rel vement Champs de donn es Anneau de boussole s lectionnables La page Navigation propose un guidage actif avec une boussole dot e d une aiguille pivotante indiquant votre trajectoire terrestre chemin parcouru pendant vos d placements ainsi qu un pointeur de rel vement indiquant votre direction actuelle vers la destination par rapport la trajectoire terrestre angle de rel vement La boussole fonctionne la fois comme boussole lectronique qui peut tre activ e ou d sactiv e et comme boussole magn tique lorsque vous tes stationnaire Sinon lorsque la boussole est activ e et que vous tes en mouvement le contr le du cap est assu
20. RMS typiquement 95 du temps 3 5 m tres 10 16 pieds typiquement 95 du temps avec correc tions DGPS lt 3 m tres 10 pieds typiquement 95 du temps avec corrections DGPS 0 05 m tre s en r gime constant Reste conforme aux sp cifications jusqu 6 G MEA 0183 RTCM 104 pour les corrections DGPS et RS 232 pour interface PC Plaque int gr e Deux piles AA de 1 5 V 0 5 watt max usqu 12 heures d usage normal en mode Battery Saver Economiseur de pile Les caract ristiques sont sujettes modifications sans pr avis ISujet une d gradation de pr cision jusqu 100 m 2DRMS qui peut tre impos e par le programme de disponibilit s lective Selective Availability du minist re de la D fense des Etats Unis Avec syst me d entr e GBR Differential Beacon Receiver R cepteur de signaux de balise diff rentiel Garmin en option tel que Garmin GBR 21 ou 23 3La temp rature nominale support e par l eTrex Vista peut d passer le seuil de r sistance de certaines piles Les piles alcalines peuvent se rompre haute temp rature Pour brancher le syst me sur une source d alimentation externe utilisez uniquement l adaptateur allume cigare seul ou avec le PC Garmin Ces c bles comportent un r gulateur de tension de 12 3 V c c Toute modification ou autre application annule la garantie Les piles alcalines perdent une partie importante de leur capacit basses temp ratures Utilise
21. Waypoints AUTO charg es Lorsque la fonctionnalit est activ e l ic ne Street Label AUTO de triangle se verrouille sur la route que vous suivez Land Cover AUTO Display Mode Mode d affichage Land Terre ou Configuration des d tails de Water Point d eau le choix s affiche en couleur la carte claire alors que l autre s affiche en couleur fonc e Map Setup alx Tracks Chemins parcourus Saved Tracks Chemins AAR EN i parcourus enregistr s et Track Log Journal de suivi options d chelle Off D sactiv e Automatique ou HER de 20 pieds 500 miles de 6 m 805 km d finit Pts Of Interest None l chelle maximale laquelle le d tail appara t Waypoints Med l cran Certains types de donn es ne s affichent qu un niveau de zoom donn Ligne Goto Bearing Angle de rel vement ou Course Trajectoire d termine le pointeur affich D tails de la carte Points of Interest Points d int r t Waypoints Street Label Nom de la rue et Land Cover Couverture du terrain options d chelle Off Street Label Med Land Cover Med Configuration du texte Map Setup E X F TIA Show Map Name M Overland Park Kansas MetroGuide USA Jun 2002 Donn es cartographiques D sactiv e Automatique ou de 20 pieds 500 miles de 6 m 805 km d finit l chelle maximale laquelle le d tail appara t l cran Certains types de donn
22. aide du format standard RTCM SC 104 sans fonctionnalit s de sortie RTCM In NMEA Out Entr e RTCM Sortie NMEA permet entr e DGPS l aide du format standard RTCM SC 104 et prend en charge la sortie de donn es standard NMEA 0183 version 3 0 RTCM In Text Out Entr e RTCM Sortie texte autorise l entr e DGPS au format standard RTCM SC 104 et la sortie en texte ASCII simple des informations de position et de v locit None Aucun ne fournit aucune possibilit d interfa age Si le format GARMIN DGPS ou RTCM in NMEA Out Entr e RTCM Sortie NMEA est s lectionn d autres champs sont ournis permettant de contr ler un r cepteur de signaux de balise diff rentiels Garmin par ex GBR 21 et GBR 23 directement depuis votre appareil Le r glage est automatique avec Scan Balayer ou bien vous pouvez entrer la fr quence et le d bit binaire des signaux de balise lorsque vous s lectionnez User Utilisateur dans la liste Beacon Balise pour r gler manuellement le r cepteur Reportez vous aux instructions du r cepteur de signaux de balise Pour s lectionner un format de donn es s rie 1 Mettez en surbrillance le champ Serial Data Format Format de donn es en s rie puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options 2 Mettez en surbrillance une option et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Page System Syst me La page Syst me permet de modifier GPS choisi
23. and press ENTER EMILE LT N avig ation avec La navigation active est prise en charge par rois des six pages A principales la page Map Carte la page Navigation et la page Trip l eTrex Vista Computer Ordinateur de route La page Carte indique avec des graphiques les d tails de la carte et votre position actuelle marque votre route vers la White Mnt destination avec une ligne de route et conserve un chemin parcouru journal de suivi de votre trajet La page Navigation vous indique dans quelle direction aller et HOME la direction dans laquelle vous vous d placez r La page Ordinateur de route enregistre et affiche les donn es Goto Aller du trajet telles que la distance parcourue la vitesse le temps pass en d placement ou l arr t et d autres options peuvent tre BEGIN s lectionn es pour afficher l altitude l heure ou le temps restant a METQUIFE pour atteindre une destination Vous disposez de quatre m thodes de navigation lorsque k r vous utilisez l eTrex Vista Vous en trouverez une repr sentation graphique sur la page Carte Goto Aller un parcours direct vers une destination s lectionn e waypoint point de cheminement ville adresse etc Track Chemin parcouru un trajet pr c dent qui a t enregistr dans le journal de l eTrex Vista Un chemin parcouru vous permet de r p ter un parcours ou de revenir votre point de d part par le m me parcours
24. appuyez dessus pour afficher le menu d options Mettez en surbrillance l option New Location Nouvelle position et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les choix Auto Automatique ou Use Map Utiliser la carte Si vous choisissez Auto l eTrex Vista d termine automatiquement votre nouvelle position Si vous choisissez Use Map une page de carte s affiche avec des instructions indiquant Point to your approximate location and press ENTER Pointez sur votre position approximative et appuyez sur ENTREE Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer le pointeur cartographique jusqu votre position sur la carte puis appuyez dessus Pour s lectionner Show GPS Elevation Afficher l altitude GPS 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page puis appuyez dessus pour afficher le menu d options Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option Show GPS Elevation Afficher l altitude GPS puis appuyez dessus pour afficher l altitude en fonction des informations GPS Options North Up New Location Show GPS Elevation Menu d options de la page Satellite GPS Off Message GPS Off GPS d sactiv Orientation de la carte du ciel North Up Vers le nord Loption Use Map Utiliser la carte permet d acc l rer l acquisition NEBRASKA Fi Point to your approximate location
25. carte 12 pointeur cartographique dans la direction voulue sur la page Carte Si la fl che est d plac e sur les bords de la carte cette derni re est redessin e lentement pour permettre de visualiser une autre zone Lorsque la fl che panoramique pointe sur un l ment de a carte le nom de cet l ment est mis en surbrillance Cette onctionnalit s applique aux waypoints routes lacs rivi res pratiquement tout ce qui est affich Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour marquer a position de la fl che ou pour afficher la page d informations sur es l ments cartographiques Un menu d options vous permet d effectuer les op rations suivantes ajouter cette position la liste des lieux favoris ajouter cette position une route projeter un waypoint depuis cette position enregistrer cette position en tant que waypoint ou afficher la phase du soleil et de la lune depuis cette position Les boutons l cran situ s au bas de la page vous permettent d atteindre l l ment de la carte d afficher ce dernier sur la carte ou de s lectionner OK et de revenir la page Carte Lors de l utilisation de la fl che panoramique la s lection du bouton RECHERCHER affiche les l ments les plus proches de la fl che panoramique pointeur cartographique plut t que ceux proches de votre position actuelle Appuyez sur le bouton PAGE pour revenir la page Main Map Carte principale Pour conna tre les d
26. d marre l enregistrement d s ue l unit re oit un relev de position satellite et que la fonction Track Log est activ e Lorsque vous n avez plus besoin du journal de suivi vous pouvez s lectionner le bouton Clear Effacer l cran pour le supprimer Cette op ration supprime galement les trac s de pression ou d altitude du journal de suivi Si vous voulez conserver un journal de suivi donn ou utiliser la fonction TracBack effacez le journal de suivi avant de commencer un trajet Le pourcentage de m moire utilis par le journal de suivi actuel figure en haut de la page Une fois le journal de suivi effac 0 est affich Lorsque l affichage atteint 100 les points de chemin parcouru les plus r cents commencent craser les points les moins r cents si le param tre par d faut Wrap When Full Retour quand satur est toujours s lectionn dans la configuration du journal de suivi Pour viter de perdre des points de chemin parcouru enregistrez le journal de suivi lorsqu il atteint 99 La page Saved Track Chemins parcourus enregistr s affiche e chemin parcouru qui peut galement tre affich sur la page de la carte principale pendant la navigation La fonction TracBack vous permet de revenir sur votre chemin parcouru dans les deux sens Les chemins parcourus sont marqu s BEGIN D but et END Fin Vous pouvez d finir l intervalle d enregistrement des chemins parcourus pour qu il soit diff rent en foncti
27. es ne s affichent qu un niveau de zoom donn Carte Texte taille du texte des options Points of Interest Options de Points d int r t Waypoints Street Label Nom de la configuration rue et Land Cover Couverture du terrain Les valeurs None Aucune Small Petit Medium Moyen ou Large Grand permettent de contr ler la taille du nom Map Setup affich l cran MapSource Info Infos MapSource case d option Show ele Tli Afficher La pr sence d une coche d termine si les TRN donn es cartographiques sont utilis es ou non Pour utiliser les options de configuration de carte 1 S lectionnez Setup Map Configuration de la carte dans le menu d options et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page correspondante Mettez en surbrillance le bouton de la sous page voulue pour afficher la liste de d tails correspondants Mettez en surbrillance une fonctionnalit de la liste et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste des options correspondant cette fonctionnalit Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option voulue puis appuyez dessus pour activer 5 Appuyez sur le bouton PAGE ou sur le bouton X l cran pour revenir la page Map Carte Option Measure Distance Mesurer la distance Pour utiliser l option Measure Distance Mesurer la distance 1 S lectionnez Measure Distance Mesurer la distance
28. il est entr dans le cadre situ sous le clavier 3 Pour modifier ou supprimer une note existante mettez la date en surbrillance puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Les options affich es sont les suivantes Edit Note Modifier la note Delete Note Supprimer la note View Sun and Moon Afficher soleil et lune ou View Hunt and Fish Afficher chasse et p che Clavier et cadre de message de la page Calendar Calendrier Menu principal Accessoires Hunt amp Fish Chasse et p che Cette fonction fournit une liste des meilleurs horaires de chasse et de p che la position et la date choisies Pour d finir la date Hunt amp Fish Date 1 Mettez en surbrillance le champ de la date puis 09 AUG 02 appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour Location commencer entrer les donn es caract re apr s caract re Pour afficher la date actuelle mettez en surbrillance le menu d options appuyez sur la Current Location Prediction MANETTE DE CONTROLE pour afficher l option Good Day Use Current Date Utiliser la date actuelle puis Best Times appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Pour d finir la position 1 Mettez en surbrillance le champ Location Position puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste d options New Location Nouvelle position 12 41 02 41 01 00 03 00 Good Tim
29. l anneau d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Ins rez les piles en tenant compte de leur polarit 3 R installez le couvercle du compartiment des piles en tournant o l anneau d un Compartiment quart de tour des piles x Couvercle du compartiment des piles R tro clairage de l affichage et configuration du contraste Si les conditions d clairage rendent la consultation de l cran d affichage difficile vous pouvez r gler le contraste ou activer le r tro clairage Pour activer le r tro clairage 1 Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour activer le r tro clairage depuis n importe quelle page de l appareil Le r tro clairage reste activ jusqu ce que le d lai de temporisation soit d pass ou que le bouton ALIMENTATION soit nouveau appuy Par d faut la temporisation est de 15 secondes apr s avoir appuy sur un bouton pour remettre z ro la temporisation du r tro clairage reportez vous la page 51 Pour r gler le contraste de l cran 1 Dans la page Satellite utilisez le bouton ZOOM AVANT ou ZOOM ARRIERE pour r gler le contraste Anneau Installation des piles et r tro clairage contraste Remarque importante Lors du remplacement des piles utilisez uniquement des piles neuves ou enti rement recharg es et ne m langez pas les piles alcalin
30. la gauche Cause probable Les piles sont puis es Les piles sont peut tre install es envers Vous appuyez et rel chez le bouton ALIMENTATION Les piles sont peut tre presque puis es Le champ de vision des satellites de l appareil est obstru Le champ de vision du satellite est obstru ou vous vous trouvez trop loin des satellites actuellement en service Le fonctionnement du syst me GPS est d fini sur un param tre autre que Normal et ou l interface est configur e pour RTCM Vous n avez pas recueilli suffisamment d informations du satellite WAAS Les donn es cartographiques de MetroGuide guide urbain ne sont pas activ es La fonctionnalit du journal de suivi est d sactiv e La carte est trop encombr e ou l chelle est telle que les d tails de la carte sont affich s de fa on trop dense Certains menus et pages poss dent un bouton l cran X Quitter dans l angle sup rieur droit Guide de d pannage Solution Remplacez les piles R installez les piles Vous devez appuyer sur le bouton ALIMENTATION et le maintenir appuy pendant deux secondes Remplacez les piles Placez vous un endroit poss dant un champ de vision d gag du ciel Placez vous un endroit disposant d un champ de vision d gag et pointez l antenne de ps en direction du satellite Configurez le syst me GPS sur Normal et l interface sur un param tre autre q
31. la page de configuration du syst me Le num ro de s rie interne s applique au logiciel d exploitation et n est requis que lors du transfert de certains types de donn es MapSource de Garmin sur votre appareil vii Table des mati res viii Introduction Pr sentation de ce manuel i D claration de conformit aux r glements de la FCC ii Avertissements et pr cautions Contrat de licence du logiciel iv ENTENEN otasi otesi in a v Garantie 0 vi vii Inscription du produit vi Table des mati res ssssssss viii D marrage Configuration et fonctionnalit s l Fonctionnalit s et fonctions des boutons 2 Installation des piles 3 R tro clairage et contraste 3 Br ve introduction aux pages principales 4 Satellite La page principale 5 OPUN S sen ns as 6 7 Navigation avigation avec leTrex Vista 4 11120110 8 Carte La page principa 0 Options 3 Utilisation de l option Pan Map Carte panoramique sum 2 Arr ter la navigation 3 Masquer Afficher l tat de nav 3 Masquer Affcher les champs de donn es 3 Configuration 14 15 Option Measure Distance Mesurer la disan eaii doan inaen 5 Navigation La page principale sss11111reeiieeeeee 6 OPHONS nus nn iD 17 20 Altim tre La page principale siess 21 22 Trac sur temps distance 22 OPHONS een 23 25 Afficher le trac de pression d altitude
32. les waypoints lieux favoris villes sorties d autoroute Routes Tracks points d int r t adresses et intersections certains points n cessitent des donn es MapSource SN Page Route permet de cr er et d enregistrer des routes pour i un usage ult rieur r p titif Setup Accessories Page Tracks Chemins parcourus permet d acc der au 02 46 50 journal de suivi et aux chemins parcourus enregistr s q 29 JUL 02 Ds Page Setup Configuration permet de personnaliser des l ments tels que le format de l heure les unit s de mesure la La page Menu principal avec ses ic nes de fonctionnalit s dur e du r tro c airage de l affichage le contraste les options et la fen tre d tat de d interface les s lections relatives au cap et les informations l alimentation de la date et de sur le logiciel du syst me l heure et du r tro clairage Page Accessories Accessoires permet d acc der aux donn es sur le soleil et la lune un calendrier aux donn es sur la chasse et la p che une calculatrice et un calculateur de zone Les informations sur l tat du r tro clairage et de l alimentation ainsi que sur la date et l heure sont affich es dans une fen tre au bas de la page Menu principal Lic ne de pile indique l autonomie approximative restante Lorsque l unit est aliment e au moyen d un adaptateur d allume cigare l ic ne de pile est remplac e par une ic ne de fiche lectrique La
33. position Le donn e un calendrier un enregistrement des meilleures p riodes LE pour la chasse et la p che un calculateur de zone et une calculatrice Sun amp Moon Calendar de base Mettez en surbrillance l ic ne appropri e puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher l accessoire voulu Ex Sun amp Moon Soleil et lune Hunt amp Fish Area Calc Cette fonction repr sente graphiquement la position de la lune et du soleil une certaine date et heure ainsi que la position avec LE les horaires du lever de soleil coucher de soleil lever de lune et coucher de lune Calculator Les boutons l cran figurant au bas de cette page permettent d animer le mouvement simul du soleil et de la lune et de l arr ter f LS 0 une date donn e Le premier bouton sur la gauche anime l affichage vertical du soleil et de la lune dans le ciel et vous pouvez Menu Accessories Accessoires voir les positions une date donn e en observant le champ de date et en arr tant le mouvement lorsque la date voulue est affich e Vous pouvez galement afficher les diff rentes phases de la lune en Date Time appuyant sur le bouton du centre puis sur le bouton Stop Arr ter 29 JUL 02 02 00 situ l extr me droite lorsque la date voulue appara t Location Pour d finir la date et l heure Current Location 1 Pour la date et l heure actuelle mettez en surbrillance chaque champ puis appuyez
34. route Moving Avg Speed Overal Avg Speed Odometer Trip Odometer Trip Time Moving Trip Time Stopped Trip Time Total Time of Day enu d options des champs de donn es Reset x C Reset Trip Data M Reset Odometer C Reset Max Speed MReset Elevation Data MReset Max Elevation Cl Clear Track Log C Delete Saved Tracks C Delete All Waypoints C Delete All Routes Select All Unselect All Amy Menu d options de r initialisation Utile pour supprimer des donn es anciennes lorsque vous entamez un nouveau trajet 27 Menu principal La page principale Hain Henu lle Page Main Menu Menu principal avec ses ic nes de d tails cartographiques de niveau de pile de Y fa date heure et sa barre d tat du r tro clairage Mark Find Routes Tracks T ls jai Setup Accessories Pour quitter ces pages mettez en surbrillance Q RASE VE le bouton X l cran et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE La page Menu principal regroupe les fonctions avanc es de l eTrex Vista Dans la page du menu principal vous pouvez marquer et cr er de nouveaux waypoints rechercher des l ments cartographiques tels que des villes des sorties d autoroute des adresses des points d int r t etc cr er des routes enregistrer des chemins parcourus configurer les fonctionnalit s d exploitation du syst me ou acc der aux accessoires de l appareil et les utiliser Pa
35. satellites vous indique quand l appareil est pr t la navigation et vous montre les coordonn es de votre position Le graphique de la carte du ciel repr sente le ciel en regardant la verticale depuis votre position actuelle et indique les satellites avec les num ros qui leurs sont affect s Le cercle ext rieur repr sente l horizon qui vous entoure le cercle int rieur le champ de vision au dessus de vous 45 de la verticale et le centre repr sente le point directement au dessus de vous la verticale Les barres d intensit de signal de chaque satellite sont situ es juste en dessous de la carte du ciel Les satellites et leurs signaux s affichent comme des formes vides jusqu ce qu un signal soit re u apr s quoi elles sont noircies Plus le signal est intense plus la barre de signal est grande Les capacit s du syst me WAAS Wide Area Augmentation System permettent d obtenir des relev s de position plus pr cis Lorsqu elle est activ e le mode GPS est configur sur Normal et l interface sur un autre mode que RTCM cette fonctionnalit recherche un satellite WAAS proche de votre position puis re oit les donn es permettant de corriger les diff rentiels des signaux des satellites GPS et le num ro des satellites num ro 33 ou sup rieur s affiche dans la page Satellite Lorsque les donn es de correction diff rentielle ont t re ues pour les satellites GPS num ro 32 ou inf rieur un D s affiche dans la ba
36. 20 routes comportant chacune 50 waypoints Ordinateur de route affichant des donn es de navigation diverses telles que la vitesse l heure d arriv e pr vue la dur e pr vue en route le cap un odom tre etc Un ordinateur d altitude permettant de conna tre l ascension descente totale moyenne o maximum les tendances de pression sur 12 heures ainsi que l altitude maximum minimum Une fonctionnalit de recherche pour la localisation des waypoints des villes des sorties d autoroute des points d int r t des adresses et des intersections 24 Mo de stockage pour des donn es cartographiques d taill es ce qui permet d effectuer des transferts partir du CD ROM MapSource de Garmin Capacit s du syst me WAAS Wide Area Augmentation System D marrage Configuration et fonctionnalit s Les donn es des points d int r t des adresses et des intersections doivent tre transf r es sur lappareil l aide du CD ROM MapSource de Garmin Voir page 62 pour plus de d tails Syst me WAAS Le syst me WAAS Wide Area Augmentation System tant encore en d veloppement et n tant pas encore int gralement pris en charge par les satellites g ostationnaires il se peut que l utilisation effective des fonctionnalit s WAAS soit limit e par votre position g ographique par rapport aux satellites qui sont actuellement en service Deux satellites WAAS sont actuellement en orbite g ostation
37. 23 Rapports du zoom Afficher les points R initialiser 10eeeee Etalonner l altim tre Champs de donn es 11111111111 Trip Computer Ordinateur de route La page principale s11111ereeeieeeeee 26 OPON S eano nnn 27 Menu principal La page principale sasoie 28 D finition du fuseau horaire correct 28 Utilisation du menu principal 29 Options de marquage Projection d un waypoint Modification d un waypoint Options de recherche 1111155111111101 Le menu Find Rechercher Recherche d un waypoint Recherche d un lieu favori 2 Recherche d une ville Recherche d une sortie Recherche d un point d int r t 37 38 Recherche d une adresse ou d une intersection 38 39 Utilisation de la fonction Goto 40 Options de route 41 46 Cr ation et utilisation d une route 41 Modification d une route 42 44 Ajout ou modification partir de la page Route Map Carte de la route 44 45 avigation sur une route 45 Champs de donn es de la page Route 46 Options de chemin parcouru 47 48 Options de configuration Page Time Heure Page Units Unit s Page Display Affichage Page Heading Cap Pape IAterfAGe se Page System Syst me AOCRSS OMS n rE Soleillet lune 3 us Calendrier Chasse et p che Calculateur de zone Ca
38. 3 5 53 58 64 RECHERCHER bouton 2 33 Red marrer la recherche 6 T R f rence au nord 51 R initialiser Rel vement Pointeur 17 Trac s Renommer un Waypoint 30 Page 29 Renseignements cartographiques 50 Trac s de pression afficher 23 Restaurer les valeurs par d faut 11 17 27 Trac sur distance 22 R FTO CIAITAD 6 saines 53 Trac su CEPS SN ESS 22 Affichage 3 Track Chemin parcouru ou Route 8 Dur e 51 HAJECLOITE inner 14 20 60 Etat 29 53 Trajet sans utiliser la fonction Goto Aller Route Track Chemin parcouru ou Route 8 Ajout d un l ment du menu Find Transfert de donn es cartographiques 62 Rechercher 41 Type de pileren 3 Cr ation 41 D finition 8 U Modification 42 Unit s de mesure 10 29 49 50 Options 42 43 44 45 46 Utilisation Page Route 29 Carte 54 70 Goto 40 Journal de suivi 47 48 Menu Find Rechercher 54 Menu principal 29 Route 41 Utiliser avec GPS d sactiv 6 V Version du logiciel exploitation 29 53 Vers la trajectoire Vers le chemin parcouru Vers le HOT nn Villes les plus proches Villes par ROM Vitesse moy de d placement 1111111111 20 Vitesse verticale 110010 20 25 50 61 Dest Destination 20 25 61 W WAAS Wide Area Augmentation System 1 53 Water IMMETS ON erisin v Waypoints Points de cheminement 30 Marquage 30 Modification 32 Nommer 30 Suppression
39. ANETTE DE CONTROLE se voit utomatiquement affecter un nombre trois chiffres Pour modifier le nom du waypoint utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ du nom du waypoint Pour affecter un symbole d identification un waypoint utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bloc de symbole situ juste au dessus du nom du waypoint Pour enregistrer le waypoint mettez en surbrillance le bouton OK et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Si vous ne voulez pas l enregistrer en tant que nouveau waypoint appuyez sur le bouton PAGE avant toute autre s lection pour l annuler rer Pour cr er un waypoint l aide de la fl che panoramique de la carte il Alors que la fonctionnalit Pan Map Carte panoramique est active d placez la fl che panoramique pointeur cartographique jusqu l l ment cartographique que vous voulez s lectionner et mettez le en surbrillance Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE puis rel chez la pour afficher la page d informations sur l l ment Alors que la page d informations est affich e mettez en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour ouvrir le menu Mettez en surbrillance l option Save As Waypoint Enregistrer comme waypoint puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour enregistrer l l ment cartographique en tant que waypoint Pour cr er un waypoint
40. Activ semble en retrait 3 Mettez en surbrillance le bouton Save Enregistrer l cran puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste Save Back Through R enregistrer depuis du journal des chemins parcourus mapsource aaa 4 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner M Show On Map l heure et la date auxquelles vous voulez enregistrer le chemin parcouru TrocBack 5 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour enregistrer a Page Saved Track P le journal de suivi et afficher la page Tracks Chemins nemin parcouru enregistr parcourus La page Tracks Chemins parcourus affiche le nom du chemin parcouru sa longueur totale son nombre de points P une option Show on Map Afficher sur la carte et les de chemins boutons l cran Map Carte OK et Tracback parcourus 6 Pour activer la fonctionnalit Tracback mettez en surbrillance le bouton Tracback puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Le menu Tracback s affiche avec deux options Mettez en surbrillance l option voulue To Beginning Vers le pm d but ou To End Vers la fin puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour activer la fonctionnalit Acc dez la page Carte ou Navigation pour parcourir le chemin parcouru Z Wrap When Fu vcn de P A opaan de configuration du rs car 1 Mettez en surbrillance le bouton du menu d options de la Interval suivi page Tracks C
41. ES DISTANCES DES EMPLACEMENTS ET DE LA TOPOGRAPHIE IL NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL LORS DE LA NAVIGATION AERIENNE Introduction Avertissements et pr cautions Ne pas placer sur le tableau de bord sans l avoir fix Ne pas installer un endroit risquant d obstruer le champ de vision du conducteur Ne pas monter au dessus du panneau des airbags Ne pas monter devant le champ de d ploiement d un airbag Introduction Avertissements et ATTENTION le syst me de positionnement capacit pr cautions ee nor par le gouvernement des Etats Unis qui ponsable de sa pr cision et de son entretien Le syst me est sujet des modifications qui peuvent affecter la pr cision et la performance de tous les quipements GPS Bien que l eTrex Vista constitue un syst me d aide la navigation NAVAID ce type de syst me peut tre sujet des erreurs d utilisation ou d interpr tation et par cons quent peut affecter la s curit INFORMATIONS SUR LES DONNEES CARTOGRAPHIQUES l un des objectifs de Garmin est de fournir ses clients les donn es cartographiques les plus compl tes et pr cises sa disposition un prix raisonnable Nous utilisons des donn es provenant de sources priv es et gouvernementales que nous identifions comme cela est exig dans la documentation des produits et les informations de copyright pr sent es au client Pr
42. EXT207 GARDNR STIL 1 GARDNR STILHL KENETH HOUSE MONDAY ROUTE STANLY CAFE 11 Unused Liste de routes avec deux routes copi es Les routes copi es comportent le suffixe 1 Do you really want to delete route _N KT Invite de suppression d une route 42 Pour supprimer tous les waypoints 1 S lectionnez le bouton l cran des options de la page Route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 S lectionnez l option Remove All Tout retirer puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour supprimer tous les waypoints de la liste Suite l invite Do you really want to remove all waypoints from the route Souhaitez vous vraiment retirer tous les waypoints de la route s lectionnez Yes Oui Pour inverser la route 1 S lectionnez le bouton l cran des options de la page Route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 Mettez en surbrillance l option Reverse Route Inverser la route puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour inverser l ordre des waypoints de la liste Pour revenir l ordre initial r p tez ce processus Pour copier la route 1 S lectionnez le bouton l cran des options de la page Route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 Mettez en surbrillance l option Copy Route Copier la route et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour la copier La route copi e appara
43. Emplacement des boutons Alimentation 2 Page 2 Rechercher 2 Zoom avant arri re 2 Enregistrement du journal de suivi 47 53 Entr e de donn es 2 32 Entr e R TCM etann a 52 Entr e RTCM Sortie NMEA o 52 Entr e RTCM Sortie texte 52 Entreposage issues v Entreten cepen A v Etalonnage Altim tre 24 Boussole lectronique 17 19 EtatdalimentatoN nnana 53 Etat AU T CEPIEUT css srisissssesmssasnss 53 Etrier de tableau de bord 59 Eti de transpote ns sms 59 F Fen tre d tat de l alimentation 29 FINESSE ona ia ionnan Aan ERE 20 25 60 Fl che panoramique 2 10 11 12 35 Fonctionnalit sseronenreeienaanieni 1 2 Ic nes 29 FOnCtion GOO css 8 12 35 40 Annulation Arr ter la navigation 11 13 18 40 46 Format de la position 50 Fuseau horaire 49 G ETT n A vi vii 68 Appellations exclusives 64 Garantie limit e vi vii GARMIN eare nn 52 DGPS 52 GPS diff rentiel DGPS 64 Grande boussole 17 Grands chiffres 7 27 H Heure Du jour 20 61 Etat 53 Etat de l heure de la date et du r tro clairage 53 Format 49 Heure Date 53 Ic ne 28 Page 49 Heure d t 49 Heure d arriv e pr vue 20 Heure d arriv e pr vue actuelle 20 60 Heure d arriv e pr vue au point 46 Heure d arriv e pr vue finale 20 60 Hors trajectoire 20 60 l Ic ne de position 10 Immersion dans leau o v Indicateur d cart de trajectoire
44. Menu principal 28 Navigation 16 Satellite 5 Page ACCESSO TES smmenirmnnsmem mme Page Affichage Page Carte Page Carte options 10 14 Page Configuration 14 28 29 Page Configuration du syst me 53 Page Interface saisis 52 Page Menu principal 4 Pape Satellite sen nr na 4 Page UNITES tude 50 P TIONMANCE A E A T 58 Physiques 58 Piles Compartiment 2 3 Couvercle du compartiment 3 Indicateur de niveau 28 53 Installation 3 Pointer sine 18 46 60 Pointeur de trajectoire 17 69 Points d INt T L sr stssntannnmante 14 Restaurer les param tres 42 Position marquage ssisissssiissiiriroisiss 30 Utilisation 41 Position lat long vovit 60 Rout Odom tt sen 20 61 Position s lectionn e 60 Route d tAPE senienas 46 Position actuelle 54 Poursuivre l acquisition 6 S Precautions A es iii iv Pr sion AMD AN LE en ed ce 61 Saisie de l altitude 25 Pression barom trique 1 111 25 61 Sch ma de c blage o 64 Projection d un WAYPO NL nu 32 S lection d un waypoint 4 41511s15s111s1 34 Sight N GO siseisenernnienenss 17 R Soleillet UNE ss 54 Sorties Rapports du ZOOM ssanie 23 La plus proche 33 36 Recherche Services 36 Adresse 38 Sortie NMEA Intersection 38 Sortie texte Lieu favori 35 Supprimer Points d int r t 37 ote 55 Sortie 36 Waypoint 32 Ville 35 Syst me de positionnement capacit globale Waypoint 34 GPS ne ren ii
45. NETTE DE CONTROLE pour afficher la liste des rues Entrez le nom de la rue dans le champ du nom situ en haut de la liste l aide de la m thode d entr e de donn es avec le clavier Une fois que vous avez saisi suffisamment de lettres du nom de la rue la correspondance s affiche r pertoriant souvent plusieurs rues dans la liste Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour d placer la surbrillance sur la liste des rues puis faites d filer la liste vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous trouviez le nom de rue voulu Appuyez dessus pour placer le nom dans le champ Mettez la meilleure correspondance en surbrillance puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page d informations sur l intersection Utilisez les boutons l cran situ s au bas de la page pour utiliser la fonctionnalit Goto Aller afficher l l ment sur la carte appuyer sur le bouton OK pour fermer ou utiliser le menu d options pour acc der d autres choix Menu principal Options de recherche Find Intersection xX First Street Second Street Blackbob Rd City optional Postal Code optional Matches 1 E 151st St amp Lackman Rd amp Blackbob Rd Olathe KS 66062 Match Quality 100 Page Find Intersection Rechercher l intersection Find ajx Street E 151 ST N E 2nd St E 50th St Co Rd E 105 Co Rd E 11 S Co Rd E10s a Co Rd E125 A B C 4
46. NETTE DE CONTROLE pour s lectionner Zoom Ranges Rapports du zoom dans le menu d options 2 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Zoom Ranges Rapports du zoom D placez la MANETTE DE CONTROLE vers le haut ou vers le bas pour r gler la distance verticale et vers la droite ou la gauche pour r gler le temps ou la distance Appuyez pour revenir la page Plot Trac Options nn 906 4 100 Trac d altitude Pressure 980 6 4i CE Trac de pression 4 12175 A Zoom Ranges J D Page Altim tre Option Zoom Ranges Rapports du zoom 23 Options Altimeter 0s View Points J D gt Page Altim tre Option View Points Afficher les points Reset x C Reset Trip Data Reset Odometer Reset Hax Speed Reset Elevation Data Reset Max Elevation C Clear Track Log KROK C Delete Saved Tracks C Delete All Waypoints C Delete All Routes Select All Unselect All Amy Option View Points Afficher les points Menu d options de r initialisation Permet de supprimer les donn es obsol tes IMPORTANT Les options de type DELETE SUPPRIMER suppriment tous les trac s enregistr s tous les waypoints et toutes les routes de la m moire de l unit 24 View Points Afficher les points L option View Points Afficher les points
47. PGSV GPRMB GPRMC GPRTE GPVTG GPWPL GPBOD Appellations exclusives de Garmin PGRME erreur estim e PGRMM donn es g od siques PGRMZ altitude PSLIB commande distance du r cepteur de signaux de balise Les corrections DGPS GPS diff rentiel sont accept es au format RTCM SC 104 version 2 0 par la ligne Data In Entr e de donn es Les r cepteurs de balise Garmin GBR 21 et GBR 23 sont recommand s en cas d utilisation conjointe avec l eTrex Vista D autres r cepteurs de signaux de balise poss dant le format RTCM correct peuvent tre utilis s mais il se peut qu ils n affichent pas correctement l tat ou n autorisent pas le r glage partir de l appareil GPS Il est possible d tablir une liaison filaire entre l eTrex Vista et un connecteur s rie gr ce au c ble de donn es voir l Annexe B pour plus de d tails Reportez vous au sch ma de c blage et la proc dure de connexion pour l change de donn es avec l unit eTrex Vista illustr s ci dessous Le c ble d interface PC fourni avec cette unit permet de connecter l eTrex Vista au port s rie d un PC Connecteur de l eTrex Vista Sortie des donn es Entr e des donn es Alimentation Entr e des donn es es Sortie des donn es Terre O ns O O C ble de donn es Dune Blanc Vert 64 A ACCESSO TES nsiiisessiossesirerirusssenisee reiss 59 Activer Tracback 48 WAAS 5 53 Activer un
48. S PARTICULIERS INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DE EUTILISATION DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE EINCAPACITE D UTILISER CE PRODUIT OU DE DEFAUTS DU PRODUIT Certains tats n autorisent pas les exclusions concernant les dommages accessoires ou cons cutifs et il se peut que les limitations susmentionn es ne vous soient pas applicables Garmin se r serve le droit exclusif de r parer ou de remplacer l appareil ou le logiciel ou de proposer un remboursement int gral du prix d achat sa seule discr tion CE RECOURS CONSTITUE VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS EN CAS D INOBSERVATION DE LA GARANTIE Pour obtenir des services sous garantie contactez votre revendeur autoris Garmin local ou appelez le service client le de Garmin l un des num ros indiqu s ci dessous pour obtenir des consignes d exp dition et un num ro d autorisation de retour de marchandises l appareil doit tre correctement emball avec le num ro de r f rence clairement inscrit l ext rieur du paquet L appareil doit alors tre envoy avec des frais d exp dition pr pay s un des centres de service sous garantie de Garmin Une copie du re u original est requise comme preuve d achat pour toute r paration effectu e dans le cadre de la garantie vi Introduction Garantie limit e Garmin Les produits vendus lors d ench res en ligne ne b n ficient pas des remises et autres offres sp ciales de Garmin Les conf
49. Shift 17 R D H 10n D Elevation Distance Bearing Utilisation du clavier pour modification 32 Pour enregistrer des l ments du menu Map Carte ou Find Rechercher en tant que waypoints 1 Acc der la page d informations pour l l ment de menu d sir mis en surbrillance sur la carte ou s lectionn dans le menu Find Rechercher 2 Ouvrez le menu d options situ en haut de la page s lectionnez l option Save As Waypoint Enregistrer comme waypoint puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour enregistrer l l ment dans la liste des waypoints 3 Mettez en surbrillance l option Save As Waypoint Enregistrer comme waypoint et appuyez tout droit sur la MANETTE DE CONTROLE Le menu Find Rechercher Le menu Find permet de trouver les positions waypoints stock es et les l ments cartographiques villes sorties etc La recherche peut s effectuer par nom ou par proximit de la position actuelle ic ne de position Si vous utilisez les donn es MetroGuide de MapSource la liste des positions pouvant tre recherch es inclut galement les cat gories Points of Interest Points d int r t Street Addresses Adresses et Intersections Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour acc der au menu Find Rechercher Certaines cat gories disposent de deux m thodes de listage La liste By Name Par nom contient tous les l ments de la base d
50. a navigation s affiche sur l eTrex Vista appuyez sur Start D marrer Commencez marcher ou vous d placer aux limites de la zone que vous voulez mesurer D s que vous changez de direction l eTrex Vista affiche la zone travers e jusqu pr sent Poursuivez jusqu au point de destination puis utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre fin au calcul Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour stocker la zone en tant que chemin parcouru enregistr Pour revoir la zone d un chemin parcouru enregistr 1 Sur la page Tracks Chemins parcourus s lectionnez un chemin parcouru enregistr puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher une carte o la zone s affiche sous forme de champ de donn es dans sa partie inf rieure Calculator Calculatrice Cette fonction regroupe l ensemble des fonctions de base des calculatrices de type standard ou scientifique Vous pouvez effectuer la plupart des calculs identifi s par les symboles de fonction situ s sur le c t du clavier et enregistrer les r sultats en m moire de fa on temporaire Le contenu de la m moire peut tre effac de deux fa ons manuellement ou en arr tant l eTrex Vista Pour changer les options de la calculatrice 1 2 3 S lectionnez le menu d options de la page et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options Scientific Standard Scientifique Standard et Radian Degrees Radian Degr s S lectionnez l o
51. a fl che pointe vers le haut vous vous rendez ement votre destination En revanche si elle pointe vers ournez vers la fl che jusqu ce qu elle pointe e haut puis continuez dans cette direction Si vous utilisez la place l option Course pointer Pointeur de trajectoire et que vous d ca vous loignez de la trajectoire de votre destination l indicateur rt de trajectoire illustre graphiquement l cart vers la droite ou la gauche et affiche la distance hors trajectoire NEVI ELO Options Navigation Sight N Go i Stop Navigation Course Pointer Big Numbers Calibrate Compass f Restore Defaults Heading 346 f 6 Menu d options de la page Navigation EE 447 Clare OShrs38min Off Course To Course Page Navigation avec chelle du Pointeur de trajectoire et de l Indicateur d cart de trajectoire CDI active Utilisez les boutons ZOOM pour ajuster l chelle de l indicateur d cart de trajectoire 17 EMI ET Options Boussole lectronique avec option Sight N Go active Navigation Brid O14 0 82 Speed Heading Approaching Turn Le pointeur courb indique la direction actuelle le virage venir et pointe vers le prochain waypoint 18 Pour configurer la page Navigation 1 Alors que la page Navigation est affich e utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettr
52. a vue du conducteur et ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d accident N installez pas l eTrex Vista sur le panneau d un airbag ou dans son champ de d ploiement Les airbags se d veloppent avec une force vive pouvant projeter les objets se trouvant sur leur passage vers le conducteur ou les passagers et provoquer des blessures Reportez vous aux consignes de s curit sur les airbags figurant dans le manuel d utilisation du v hicule N installez pas l eTrex Vista un endroit pr sentant un danger pour le conducteur ou les passagers en cas d accident ou de collision Les kits de montage fournis par Garmin ne sont pas garantis contre les dommages dus aux collisions ou leurs cons quences AVERTISSEMENT pour l utilisation dans un v hicule il est de l enti re responsabilit du conducteur de conduire de mani re s re de rester vigilant en tout temps et de ne pas se laisser distraire par l utilisation de l eTrex Vista Pour des raisons de s curit n utilisez pas les commandes de l eTrex Vista pendant que vous conduisez Toute inattention du conducteur d un v hicule quip d un eTrex Vista risque de provoquer un accident ou une collision et de provoquer des dommages mat riels voire des blessures ATTENTION EUTILISATEUR DOIT UTILISER CE PRODUIT AVEC DISCERNEMENT CE PRODUIT EST PREVU UNIQUEMENT POUR VOUS ASSISTER LORS DE VOS DEPLACEMENTS ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR LA MESURE PRECISE DE FORIENTATION D
53. ac d altitude pour afficher l enregistrement des modifications de pression barom trique pendant une p riode donn e Lorsqu une option est active l autre option s affiche dans le menu d options de la page Pour afficher les trac s d altitude ou de pression 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option voulue dans le menu d options puis appuyez dessus pour afficher le trac 2 R glez les mesures de temps et de distance en fonction des besoins avec la fonction Zoom Ranges Rapports du zoom du trac d altitude comme expliqu ci dessous 3 Pour effacer le trac et en commencer un nouveau vous devez effacer le contenu du Track Log Journal de suivi Zoom Ranges Rapports du zoom Vous pouvez d finir les rapports du zoom pour l altitude la distance ou le temps avec la fonction View Elevation Plot Afficher le trac d altitude Les rapports pour la distance verticale sont de 200 400 600 800 1 000 2 500 et 5 000 pieds 61 122 183 244 305 762 et 1 524 m Les rapports pour la distance sont de 02 0 5 1 5 10 15 et 25 miles 0 32 0 80 1 60 8 04 16 09 24 14 et 40 23 km Les rapports pour le temps sont de 2 5 10 20 et 30 minutes 1 et 2 heures Les rapports pour l option View Pressure Plot Afficher le trac d altitude sont fix s 6 8 millibars et 12 heures Pour r gler les rapports du zoom 1 S lectionnez le type de trac afficher et utilisez la MA
54. atiquement toutes les sources comportent des donn es plus ou moins inexactes ou incompl tes Ceci s applique particuli rement aux donn es dont la source se trouve en dehors des Etats Unis o les donn es num riques compl tes et pr cises ne sont pas disponibles ou sont d un prix prohibitif Contrat de licence EUTILISATION DE LeTREX VISTA IMPLIQUE du logiciel L ACCEPTATION DES MODALITES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE Garmin vous octroie une licence vous permettant d utiliser le logiciel incorpor dans l appareil le Logiciel sous forme binaire ex cutable lors du fonctionnement normal du produit Garmin conserve le titre les droits de propri t et les droits de propri t intellectuelle du Logiciel et de ses composants Vous reconnaissez que le Logiciel est la propri t de Garmin et qu il est prot g par les lois sur les droits d auteur des Etats Unis d Am rique et par les trait s internationaux sur les droits d auteur Vous reconnaissez en outre que la structure l organisation et le code du Logiciel constituent des secrets commerciaux pr cieux de Garmin et que le Logiciel sous sa forme de code source reste un secret commercial pr cieux de Garmin Vous acceptez de ne pas d compiler d sassembler modifier effectuer l assemblage ou l ing nierie inverse ni r duire une forme lisible par des tres humains le Logiciel ou ses composants
55. aults Menu d options de la page Carte avec l option Pan Map Carte panoramique s lectionn e Lorsqu aucune navigation active n est en cours l option Stop Navigation Arr ter la navigation s affiche Lorsque l option Show Data Fields Afficher les champs de donn es est s lectionn e elle est remplac e par l option Hide Data Fields Masquer les champs de donn es Loption Setup Map Configuration de la carte comporte cinq sous pages 11 Carte Options Utilisation de l option Pan Map Carte panoramique Panning La fonction panoramique de la Map Carte permet d afficher Ready To Navigate une fl che servant pointer sur les l ments de la carte pour les Accuracy 16 Feet identifier et d placer la carte pour visualiser des zones situ es en Map Pointer ___076 13 0 dehors de la zone d affichage actuelle D el Cette fonction panoramique est activ e partir du menu d options de la page Carte La MANETTE DE CONTROLE Er duel permet de d placer la fl che panoramique galement appel e koss apsource Track 173 Page Carte avec fl che panoramique Elevation f t wy 58 103 11 8 HETH apsource El ment de carte mis en surbrillance Intersection xX Hwy 58 amp Hwy D amp Holmes Rd amp E 171st St Distance 11 8 Bearing 103 Goto How _0k Informations relatives l l ment de
56. avigation 25 Ordinateur de route La page principale Champs de donn es s lectionnables Trip Computer Trip ne Ut 0 Moving Time M 5 0 7 Stopped w 5 1 Odometer 000000 Speed soit Max Speed 00 Moving Avg M 00 Overall Avg m QU La page Ordinateur de route affiche jusqu huit types de donn es de navigation diff rents qui peuvent tre programm s par l utilisateur Chaque champ de donn es peut tre s lectionn et contenir un des nombreux types de donn es Les param tres par d faut pour ces champs sont illustr s Gr ce la s lection des options d information de votre choix et de leur ordre d affichage sur la page vous pouvez personnaliser la page Trip Computer Ordinateur de route de mani re satisfaire vos besoins en mati re de navigation Le menu d options vous permet de r initialiser les donn es de l ordinateur de route lorsque vous commencez un nouveau trajet 26 Page Trip Computer Ordinateur de route L ordinateur de route propose une grande diversit de champs de donn es avec affichage des informations actualis es mesure que vous vous d placez La liste des options de champ de donn es et les d finitions figurent dans l Annexe C pages 60 61 Le menu d options de cette page contient les options suivantes Reset R initialiser Big Numbers Grands chiffres et Res
57. ces nuisibles aux communications radio Cependant nous ne garantissons pas que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil provoque effectivement des interf rences nuisibles la r ception des missions radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en l allumant puis en l teignant nous encourageons l utilisateur corriger ce probl me en prenant au moins une des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise se trouvant sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien de radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide LeTrex Vista ne comporte aucune pi ce ou module r parable directement par l utilisateur Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un centre de service Garmin autoris Des r parations ou modifications non autoris es pourraient endommager cet appareil de fa on permanente et annuler la garantie ainsi que votre autorisation d exploiter cet quipement selon les r glementations de la Section 15 AVERTISSEMENT pour l utilisation dans des v hicules il est de l enti re responsabilit du propri taire ou de l op rateur de l eTrex Vista de s assurer que l unit GPS n interf re pas avec la conduite du v hicule n obstrue pas l
58. cument sont sujettes modifications sans pr avis Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d en modifier le contenu sans obligation de pr avis Garmin eTrex eTrex Vista AutoLocate TracBack Personal Navigator MetroGuide et MapSource sont des marques d pos es et CLICK STICKT est une marque commerciale de Garmin Ltd ou de ses filiales et ces marques ne peuvent donc pas tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin Cette version fran aise du manuel anglais de l eTrex Vista n de pi ce Garmin 190 00219 00 dition C a t pr par e pour la commodit de l utilisateur Si n cessaire veuillez consulter la version anglaise la plus r cente de ce manuel en ce qui concerne l utilisation et le fonctionnement de l eTrex Vista Juillet 2003 Num ro de pi ce 190 00219 90 Edition A Merci d avoir choisi l eTrex Vista de Garmin Pour b n ficier de tous les avantages de votre nouvel eTrex Vista parcourez le pr sent manuel de fa on obtenir une vue d ensemble de ses fonctions Ce manuel se compose de trois sections La section Introduction contient des informations sur les normes FCC la s curit la garantie l enregistrement du produit ainsi que la table des mati res La section Pages principales reprenant l ordre d affichage l cran contient une description d taill e des diff rentes fonctions de l eTrex Vista Les explications relatives chaque
59. date et l heure sont affich es au centre de la fen tre et lorsque le r tro clairage est actif l ampoule situ e sur la droite est allum e 02 46 50 O 29 JUL 02 5 Fen tre d tat de l alimentation de la date et de l heure et du r tro clairage 29 Menu principal Marquage N 3851335 Location 4094 47 932 Elevation 1012 Distance 0 0 Bearing Page Mark Waypoint Marquer le waypoint Post Office F RV Park 1 Restaurant i Restroom lt Scales ia Scenic rea amp School Seaplane Base 4 Shipwreck d Liste des symboles cartographiques Panning aytown Rd 38 53 076 083 094 28 546 17 5 N CORNERS Raytown Rd RER Marquage d un waypoint avec la fl che panoramique 30 Page Mark Waypoint Marquer le waypoint La page Mark Waypoint Marquer le waypoint permet de marquer et d enregistrer votre position actuelle en tant que waypoint et s affiche avec un bloc de nom graphique homme avec un drapeau indiquant le num ro affect ce waypoint et un symbole de waypoint Pour marquer votre position actuelle sous forme de waypoint 1 Maintenez la MANETTE DE CONTROLE appuy e jusqu ce que la page Mark Waypoint Marquer le waypoint apparaisse Vous pouvez galement acc der cette page en mettant en surbrillance l ic ne Mark Marquer dans la page Menu principal puis en appuyant sur la M
60. de Nav Status Show Nav Status Masquer Afficher l tat de nav masque la fen tre d tat de navigation pour agrandir la zone de la carte ou affiche la fen tre d tat de navigation Hide Data Fields Show Data Fields Masquer Afficher les champs de donn es masque ou affiche deux champs de donn es programmables au bas de la page et agrandit ou r duit la zone de la carte Setup Map Configuration de la carte affiche la page de configuration de la carte qui vous permet d adapter la carte vos besoins Vous pouvez notamment modifier la taille du texte l orientation de la carte et les d tails de la carte Measure Distance Mesurer la distance affiche la distance entre deux points de la carte Restore Defaults Restaurer les valeurs par d faut restaure les param tres d usine valeurs par d faut de la page Carte Pour s lectionner une option de la page Carte 1 Mettez en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de l cran et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour ouvrir le menu 2 Mettez en surbrillance l option de menu voulue et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour activer cette option 3 Pour fermer sans effectuer de s lection d placez la MANETTE DE CONTROLE vers la droite ou vers la gauche Options Bouton l cran du menu d options de la page Carte Stop Navigation Hide Nav Status Hide Data Fields Setup Map Measure Distance Restore Def
61. e des routes et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Route 2 Mettez en surbrillance le bouton Map Carte l cran situ en bas de la page puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page de la carte de la route 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer la fl che panoramique l une des extr mit s de la Options Route de la page Carte Route x route affich e jusqu ce que le waypoint se trouvant l extr mit soit mis en surbrillance Appuyez ensuite HR TELE S ALA dessus pour afficher le menu d options de la carte et T s lectionnez Add Turns Ajouter des virages Cette g option n est disponible que lorsque vous s lectionnez e l extr mit d une route x 4 D placez la fl che panoramique vers un l ment ER cartographique ou une position depuis laquelle Z 1603 vous voulez prolonger la route puis appuyez sur S la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page d informations sur le nouveau waypoint S lectionnez le bouton OK l cran pour revenir la carte puis _179th 9 res lectionnez le pour placer le nouveau waypoint R Pour ajouter un waypoint l int rieur d une Liapsouree 002 route E E 1 Suivez les tapes 1 et 2 de la proc dure pr c dente une extr mit de la route sur la 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer la page Carte fl che panoramique vers une ligne de route Lorsque la fl ch
62. e donn es des cartes correspondant la cat gorie s lectionn e alors que la liste Nearest Le plus proche contient uniquement les l ments se trouvant les plus proches de votre position actuelle ou du pointeur cartographique Les cat gories r pertori es par ces deux m thodes affichent une invite de choix Ces pages sont structur es avec un jeu de sous menus et de pages d informations sur les positions qui vous guident dans le processus de recherche des positions Utilisez les pour tablir une route d finir une trajectoire directe Goto ou lors de la collecte des informations Menu principal Recherche Add To Favorites Add To Route Project Waypoint View Sun And Moon View Hunt And Fish Tout l ment de carte ou du menu Find Rechercher peut tre enregistr en tant que waypoint Vovroints Favorites Cities Exits Points of Interest Addresses Intersections Page Find Rechercher avec votre position actuelle comme point de r f rence x Near Map Pointer By Name Affichage de l invite Near Map Pointer Pr s du pointeur cartographique ou By Name Par nom lors de l utilisation d un pointeur cartographique City Chiles Kansas United States of America Size City Distance 12 3 Bearing S Goto E ok Page d informations sur l l ment 33 Menu principal Options de recherche Recherche d un waypoint Les waypoints que vous avez cr
63. e en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page Puis appuyez dessus pour afficher le menu Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance votre s lection puis appuyez pour la s lectionner Pour naviguer avec l option Sight N Go 1 D Utilisez le bouton PAGE pour acc der la page Navigation puis utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option Sight N Go et appuyez dessus pour l activer La boussole et son pointeur doivent tre align s sur les deux marques de vis e du bo tier Tenez l eTrex Vista au niveau de vos yeux et alignez les deux marques de vis e sur l objet cible Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour verrouiller la direction S lectionnez Set Course D finir la trajectoire et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Dirigez vous vers votre destination en utilisant le pointeur comme guide Pour arr ter la navigation 1 2 Mettez en surbrillance le bouton l cran du menu d options situ en haut de la page Navigation ou Carte puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE S lectionnez Stop Navigation Arr ter la navigation et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE D sactivation ou activation de la boussole lectronique 1 2 Appuyez sur le bouton PAGE et maintenez le appuy pour activer ou d sactiver la boussole lectronique Une ic ne de bous
64. e route Adaptateur pour allume cigare Affichage Altitude GPS 6 7 R tro clairage 3 YENTE E 25e st mineurs 51 Altitude 23 Champs de donn es 11 Chasse et p che 55 Etat de navigation 11 13 Points 24 Soleil et lune 55 Trac s de pression 23 Afficher les waypoints de la route 41 43 45 Amena raaa 58 AUM eiciia iisas 4 21 25 53 Calibration automatique activ e 53 Etalonner 22 Page principale 21 22 60 Altitude 20 21 25 50 61 inimale 61 Trac 47 Vitesse verticale 50 Angle de rel vement 14 20 ANNEAL 3 Annuler GOtO same 18 40 Arr ter la navigation 11 13 17 ASC NSION D 2 srrnamemannnrtennnnessn is 25 Ascension totale 25 61 ANENG ON esse Re iii Avertissements iii iv B Barre d alignement 2 Boussole 53 Activation d sactivation 2 Anneau 16 17 Electronique 16 Etalonnage 19 Marques de vis e 2 BOUTON armements 2 Alimentation 3 53 A l cran 27 31 32 38 Echelle d indicateur d cart de trajectoire 17 Goto 12 40 Map Carte 44 Menu de la page principale 4 Page 4 12 15 18 19 29 30 31 40 49 Rechercher 12 33 36 38 Zoom avant arri re 3 9 10 Bouton l cran De 6 9 11 12 14 15 18 19 25 27 28 31 32 34 37 39 41 42 43 44 45 47 48 54 63 Bouton du menu d options 4 Bouton du menu de la page principale 4 Bouton PAGE css 2 Br ve introduction aux pages principales 4 C C ble d
65. e touche la ligne celle ci devient tr s fine Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher 44 le mot ADD AJOUTER c t de la ligne Menu principal 3 Faites glisser la ligne vers l un des l ments de la Options de route carte ou la position d un nouveau waypoint puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer le nouveau waypoint La page d informations sur le waypoint s affiche S lectionnez le bouton OK l cran pour enregistrer le nouveau waypoint puis res lectionnez le apr s tre revenu la carte de la route Pour revoir ou retirer un waypoint de route 1 S lectionnez la route dans la liste des routes et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Route Ajout d un nouveau waypoint sur 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en is surbrillance la route voulue puis appuyez dessus pour afficher la page Route de cette route Navigation z ili Kenneth m 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer la PaL A 10 1 fl che panoramique de la carte vers le waypoint que vous voulez revoir puis appuyez dessus pour faire appara tre le menu d options S lectionnez Review Revoir ou Remove Retirer et appuyez sur la manette pour afficher la page d informations ou retirer le waypoint de la route Pour afficher le waypoint suivant de la route 1 Suivez les tapes 1 et 2 ci dessus 2 Placez la fl che panoramique de la carte sur le Hold Lev
66. eawood KS Kenneth KS Zarah KS Shawnee KS De Soto KS Distance 10 2 Bearing 346 Liste de recherche des villes les plus proches City x Monticello Kansas United States of America Size Unknown Distance 10 27 Bearing 346 ET x Page d informations sur une ville Menu principal Options de recherche CRETE Liste des types de Services sorties Rest Areas Other Find x Nearest 1 35 Exits All Types MM 213 Motor Vehicle 210 US 56 W Gardne 207 Gardner Road 202 Edgerton a 198 Ks 33 Wellsville 193 Le Loup Road Bal 187 Bus U S 50 Ks 6 185 15th St Ottawa 1834B US 59 North Distance 31 91 Bearing 233 Liste des sorties Exit 18348 x On 1 35 To U S 59 North Ottawa Lawrence Services Phillips 66 A Amoco 1 Citgo Conoco Country Kitchen Distance 31 9 Bearing 233 Goto Map Ok Gas x Conoco West of I 35 Exit 183AB Facilities Convenience Store Car Wash Informations sur les services 36 Pour rechercher une ville 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner option Cities Villes puis appuyez dessus pour afficher l invite de recherche By Name Par nom ou Nearest La plus proche La s lection de l option By Name Par nom affiche un clavier et vite d avoir parcourir la liste des villes 2 Avec l option By Name Par nom commencez saisir e nom de
67. ectionn e 55 er une route 41 cr er un waypoint l aide de la fl che panoramique de la carte 30 cr er un waypoint l aide de la fl che panoramique lorsqu aucun l ment de carte n est s lectionn 31 cr er un waypoint en entrant manuellement ses coordonn es lat long 31 d finir l heure 49 d finir la date 56 d finir la date et l heure 54 66 QO d finir la position 54 56 d finir la temporisation du r tro clairage 51 d finir le mois et l ann e 55 d placer un waypoint 31 d placer un waypoint de route 44 enregistrer un l ment du menu Find Rechercher comme waypoint 33 enregistrer un l ment du menu Map Carte comme waypoint 33 talonner la boussole lectronique 19 talonner l altim tre manuellement 25 ins rer un nouveau waypoint dans la route 43 inverser la route 42 localiser une adresse 38 localiser une intersection 39 marquer votre position actuelle sous forme de waypoint 30 masquer l tat de navigation 13 masquer les champs de donn es 13 masquer ou afficher les champs de donn es 13 modifier les champs de donn es 20 modifier un waypoint 32 modifier un waypoint de route 43 naviguer avec l option Sight N Go 18 param trer la permutation entre la boussole GPS et la boussole lectronique 51 programmer un champ de donn es 25 27 projeter un waypoint 32 echercher une sortie 36 echercher une ville 36 echercher u
68. el waypoint actuellement visualis et appuyez sur la Speed Heading manette pour afficher le menu d options S lectionnez 20 0 NH Next Suivant et appuyez sur la manette pour afficher le waypoint suivant Page Navigation avec pointeur de rel vement Navigation sur une route Une route peut tre parcourue par le biais de la page Map Carte ou de la page Navigation La page Carte affiche votre Kenneth M d placement la ligne de la route ainsi que les waypoints de cette ODirs30nin 10 1 derni re La page Navigation affiche une boussole indiquant la F direction ainsi qu un pointeur de rel vement Pour naviguer sur une route 1 S lectionnez une route dans la liste des routes puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Route 2 Mettez en surbrillance le bouton Navigate Naviguer l cran situ au bas de la page puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour proc der la navigation KENNETH LI RES 0 8 L cran affiche la page Navigation overzoom Navigation sur une route sur la page Map Carte 45 Menu principal Options de route Distance To Point Leg Course Leg Distance Leg Time ET To Point ETE To Point Sunrise At Point Sunset t Point Navigate Map Menu d options des champs de donn es HOME EXITH213 HOME Gardner Bucyrus x Westport Square Exit MM 213 Dist To Pt Leg Dis
69. es 06 524 07 52 07 11h 08 11 Page Hunt amp Fish 2 Mettez en surbrillance l option d sir e et appuyez Chasse et p che sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Si vous choisissez Current Location Position New Location X actuelle les valeurs des champs de la page Current Location affichent les horaires de votre position actuelle Use Map 3 Si vous choisissez Use Map Utiliser la carte Use Find Menu une page de carte s affiche Utilisez le pointeur Options New Location cartographique pour identifier la position d sir e Nouvelle position puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Si vous choisissez Use Find Menu Utiliser le menu Rechercher suivez les instructions d utilisation du menu Find Rechercher la page 33 REMARQUE les horaires affich s correspon dent aux meilleures heures et aux bonnes heures pour la chasse et la p che Mais veillez respecter les lois locales qui peuvent varier d un endroit un autre Il est de votre responsabilit de conna tre et d observer ces lois 56 Area Calc Calculateur de zone Cette fonction permet de r aliser des calculs de zone mesure que vous vous d placez dans une zone ou visualisez un trac enregistr Le calcul de la zone est exprim en acres hectares pieds carr s yards carr s m tres carr s kilom tres carr s et miles carr s Pour calculer une zone 1 4 Lorsque le message Ready to Navigate Pr t l
70. es Ni MH au nickel cadmium ou au lithium autonomie des piles rechargeables est habituellement inf rieure celle des piles alcalines Enlevez les piles de l unit si cette derni re doit rester inutilis e pendant plusieurs mois Suivez les instructions du fabricant des piles pour savoir comment les entretenir correctement et comment les recycler En mode Battery Saver Economiseur de pile ou Use With GPS Off Utiliser avec GPS d sactiv et lorsque vous n effectuez pas de navigation les piles alcalines peuvent durer jusqu 12 heures Appuyez sur le bouton ALIMENTATION et relchez le rapidement pour activer ou d sactiver le r tro clairage Utilisez les boutons ZOOM AVANT ET ARRIERE pour r gler le contraste DITUETE TE Br ve introduction aux pages principales Ordinateur de Page Satellite Page Carte Page Navigation Page Altim tre route Menu principal Toutes les informations requises pour l utilisation de l eTrex Vista figurent dans les six pages principales ou crans Vous pouvez appuyer sur le bouton PAGE et le rel cher pour faire d filer les pages Satellite Carte Navigation Altim tre Ordinateur de route et Menu principal Bien que ces six pages regroupent diff rents types d informations de navigation elles partagent outes des caract ristiques communes telles que les menus d options et le menu de la page principale qui sont accessibles par l interm diai
71. eset Calibrate Altimeter c Restore Defaults 4 100 Totl Ascent Pressure 357 1020 Menu d options de la page Altim tre 22 La page Altim tre regroupe diff rentes informations relatives l altitude une fen tre d tat affiche l altitude actuelle et le taux d ascension de descente actuel un profil des variations d altitude dans l espace et dans le temps un profil des variations de pression dans le temps ainsi que deux champs de donn es s lectionnables par l utilisateur La fen tre d tat s affiche en haut de la page et indique l altitude actuelle ainsi que le taux d ascension ou de descente lorsque vous tes en d placement Elle permet galement d afficher la pression ambiante Le champ Profile Profil est situ au centre de la page et peut tre configur pour afficher l altitude ou les trac s de pression ambiante en fonction du choix effectu dans le menu d options de la page Altim tre Les champs de donn es situ s en bas de page peuvent tre s lectionn s par l utilisateur et regroupent des donn es enregistr es ou actuelles Le menu d options de la page permet galement de s lectionner le type d informations et son mode d affichage Les options de page incluent Plot Over Time Trac sur temps Plot Over Distance Trac sur distance View Elevation Plot Afficher le trac d altitude View Pressure Plot Afficher le trac de pression Zoom Ran
72. est Pour obtenir des d finitions voir l Annexe C pages 60 61 La page principale Fen tre d tat de l altitude 1951 1161 Profil d altitude Loption Zoom Ranges Rapports du zoom permet de s lectionner une plage de mesures dans le temps ou dans l espace Champs de donn es s lectionnables La page Altimeter Altim tre indique l altitude actuelle le taux d ascension descente un profil des variations d altitude dans le temps ou dans l espace ou un profil des variations de pression dans le temps Le menu d options de la page Altim tre permet de s lectionner diff rentes options d affichage telles qu un trac dans le temps ou sur la distance l affichage des rapports de zoom sur les plages de mesures l affichage de l altitude ou des points de pression et la remise z ro des affichages de donn es Deux champs de donn es s lectionnables par l utilisateur permettent d afficher la pression actuelle ou enregistr e ainsi que les donn es relatives l altitude REMARQUE l altim tre doit tre talonn pour obtenir la meilleure pr cision possible Voir la page 24 pour plus de d tails sur l talonnage de l altim tre 21 La page principale Altimeter LE TR QE 4 100 Totl Ascent Pressure 3292 1000 Page Altim tre avec trac d altitude Altimeter Plot Over Time View Pressure Plot Zoom Ranges View Points R
73. et de ne pas r aliser des produits d riv s bas s sur le Logiciel Vous acceptez de ne pas exporter ou r exporter le logiciel dans un pays quelconque si cette exportation ou cette r exportation se veut en violation des lois des tats Unis d Am rique relatives au contr le de l exportation Introduction Nettoyage Entretien LeTrex Vista a t fabriqu avec des mat riaux de tr s haute qualit et ne n cessite aucun entretien sp cifique en dehors de nettoyages p riodiques Nettoyez l appareil l aide d un chiffon imbib d une solution l g rement d tergente puis essuyez le Evitez les produits chimiques et solvants pouvant endommager les composants en plastique Entreposage Il n est pas recommand d entreposer l appareil en y laissant es piles alcalines Pour r duire les risques de fuites de piles nlevez les piles avant d entreposer l appareil pour plus de six mois N entreposez pas l eTrex Vista dans des endroits susceptibles d tre soumis de fa on prolong e des temp ratures extr mes le coffre d une voiture par exemple en raison des risques de ommages permanents Les informations de l utilisateur telles ue les waypoints points de cheminement les routes etc sont retenues par l appareil sans recours une alimentation externe Il est toujours recommand de sauvegarder les informations importantes de l utilisateur en les enregistrant manuellement Immersion dans l eau LeTrex Vista e
74. ficher dans la liste des options puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Masquer Afficher les champs de donn es L option Hide Data Fields Show Data Fields Masquer Afficher les champs de donn es permet d afficher deux champs de donn es programmables Lorsque l tat de navigation est masqu la zone affich e de la carte est plus grande Pour afficher ou masquer les champs de donn es 1 S lectionnez Hide Masquer ou Show Afficher dans la liste des options puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Pour programmer un champ de donn es 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ de donn es et appuyez dessus pour afficher le menu d options 2 Mettez en surbrillance l option voulue et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour la placer dans le champ de donn es Carte Options Stop Navigation Show Nav Status Hide Data Fields Setup Map Measure Distance Restore Defaults Option Stop Navigation Arr ter la navigation e Mapsource Page Carte avec l tat de navigation et les champs de donn es masqu s TTC Course Off Course To Course Current Destination Current Distance Champs de donn es de la carte avec menu d options 13 Carte Optrans de option Setup Map Configuration de la carte affiche les configuration cinq pages de configuration de la carte chacune accessible via un E gt a ajx bouton l cran Une lis
75. ficher la page d informations 3 La page d informations tant affich e vous pouvez s lectionner Goto Aller pour cr er une ligne directe vers l l ment S lectionnez Map Carte pour visualiser la position du waypoint ou s lectionnez OK 4 Servez vous du menu d options de la page pour ajouter l l ment une route existante projeter un nouveau waypoint partir de cette position ou visualiser les donn es relatives la position du soleil et de la lune pour ces date et heure Recherche d une ville Vous pouvez rechercher une ville en choisissant l option Cities Villes dans le menu Find Rechercher en s lectionnant la ville dans la liste Nearest La plus proche ou By Name Par nom puis en affichant la page d informations correspondante La page d informations sur la ville s lectionn e indique le nom de la ville la taille en nombre d habitants et la distance par rapport votre position Vous pouvez la visualiser sur la carte ou cr er une route directe Goto Aller entre votre position actuelle et la ville ou entre cette derni re et une position d finie par la fl che panoramique pointeur cartographique Vous pouvez galement l enregistrer en tant que waypoint ou l ajouter une route existante Menu principal Options de recherche CENTER TE Boulevard Drive In Stilwell Kenneth Distance 10 0 Bearing 007 Find x Gardner KS Stilwell KS Bucyrus KS L
76. ficher la position du waypoint sur la carte ou s lectionnez OK pour fermer la page 4 Utilisez le menu d options pour ajouter des waypoints la liste Favorites Lieux favoris les ajouter une route existante projeter un nouveau waypoint depuis cette position afficher le soleil et la lune et les informations sur les meilleures heures de p che et de chasse pour ce waypoint Distance 0 0 Bearing 309 Liste de recherche de waypoints Waypoint N 3851 341 Location 4094 47 932 Elevation 1009 Distance 27 6 Bearing 309 Page d informations sur le waypoint Points of Interest Addresses Intersections Cat gorie Lieux favoris 34 Recherche d un lieu favori Les lieux favoris sont des l ments de carte et des waypoints identifi s par un tat sp cial car ils sont fr quemment utilis s ou sont d une importance particuli re La recherche de waypoints favoris partir de la liste des lieux favoris est similaire la recherche d un waypoint standard Pour rechercher un lieu favori 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option Favorites Lieux favoris dans la liste de recherche puis appuyez pour afficher la liste Utilisez le menu d options de la liste pour s lectionner By Name Par nom ou Nearest Le plus proche 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l l ment favori d sir dans la liste puis appuyez sur cet l ment pour af
77. fonctionnalit de cette section sont divis es comme suit L une pr sentation de la fonctionnalit et de son fonctionnement et 2 des instructions d taill es expliquant comment utiliser cette fonctionnalit Les annexes comprennent des informations sur des l ments tels que les caract ristiques les accessoires la d finition des champs de donn es les informations de MapSource un guide de d pannage et un sch ma de c blage suivi par l index Introduction Pr sentation de ce manuel Introduction D claration de conformit aux r glements de la FCC LeTrex Vista est conforme la section 15 des r glements FCC relative aux limites d interf rence pour les p riph riques de Classe B con us pour un USAGE DOMESTIQUE O PROFESSIONNEL Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles et sont plus strictes que celles destin es aux utilisations en ext rieur l utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non d sir Cet quipement g n re utilise et met des fr quences radio lectriques et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf ren
78. ges Rapports du zoom View Points Afficher les points Reset R initialiser Calibrate Altimeter Etalonner l altim tre et Restore Defaults Restaurer les valeurs par d faut Vous pouvez personnaliser l option View Afficher l aide de l option Zoom Ranges Rapports du zoom pour d terminer les param tres 7 temps de distance de pression et d altitude Si vous connaissez l altitude exacte de votre position vous pouvez accro tre la pr cision de l altim tre avec l option Calibrate Altimeter Etalonner l altim tre l option Reset R initialiser permet d effacer les donn es enregistr es de la page et de proc der l enregistrement de nouvelles donn es Plot Over Time Distance Trac sur temps distance Ces deux options de mesure modification au cours d une p riode ou sur une distance donn e s appliquent uniquement l option View Elevation Plot Afficher le trac d altitude tandis que l option View Pressure Plot Afficher le trac de pression ne porte que sur le temps et la pression Lorsqu une option est active l autre option s affiche dans le menu d options de la page View Pressure Plots Elevation Afficher le trac de pression d altitude L option View Elevation Plot Afficher le trac d altitude permet de tracer un profil des variations d altitude rencontr es lors de la navigation sur une distance ou pendant une p riode donn e S lectionnez View Pressure Plot Afficher le tr
79. ges du menu principal ske 5 Ka F2 Tracks Setup Accessories DE re Menu Accessories HONDAY ROUTE Track Los On m sois o lle g Sove _Cieor Time Units Sun amp Hoon Calendar 05 DEC 00 ce gt gt Hunt Fin Areo Coic S Intertoce System Colcuiator LIRE EX 8 urusod 8 Unused 2 ac CS D finition du fuseau horaire correct Lorsque l heure affich e dans le champ situ en bas de la page Main Menu Menu principal ne correspond pas l heure de votre position fuseau horaire utilisez cette page pour acc der aux pages Setup De configuration s lectionnez l ic ne d heure puis suivez les instructions de configuration de Theure la page 49 28 Menu principal Utilisation du menu principal La page principale La page Menu principal permet d acc der aux autres pages de fonction de l eTrex Vista Les pages num r es ci dessous permettent d am liorer l utilisation de l eTrex Vista Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton PAGE pour acc der au menu principal ou s lectionnez le dans la liste au sommet de chaque page Main Menu EE principale Page Mark Waypoint Marquer le waypoint permet La fa de marquer et d enregistrer un waypoint pour votre position Hark Find actuelle ou une position de pointeur cartographique m m Menu Find Rechercher permet de localiser d utiliser avec a la fonctionnalit Goto Aller ou d utiliser dans le cadre d une 5 route
80. ght Savings Time Auto ine e Page Time Setup Configuration de l heure AT Options de format 24 Hour dheure US Alaska US Atlantic US Eastern ET US Hawa Options de US Mountain changement US Pacific d heure Other Options de fuseau horaire 49 Menu principal Options de configuration Units Position Format hddd mm mmm Map Datum WGS 84 Distance Speed Yards Elevation Vertical Spd Feet ft min Depth Statute Pressure Millibars 03 04 30 29 JUL 02 Page Units Unit s hddd mm mmm A hddd mm ss s Loran TD H Menu d options du format de la position Menu d options des renseignements cartographiques Nautical Fet Statute Meters Metric Options Options Altitude Distance Vitesse Vitesse 50 verticale Page Units Unit s Les fonctions relatives aux unit s sont r server aux personnes ayant une bonne connaissance des grilles et des renseignements cartographiques Pour en savoir plus visitez le site de la National Imagery and Mapping Agency l adresse http www nima mil ou renseignez vous dans votre biblioth que Position Format Format de la position permet de choisir entre diff rents formats de grille Le format de position par d faut hddd mm mmm affiche la latitude et la longitude en degr s et minutes et repr sente le format le plus couran
81. hemins parcourus situ en haut de la page Normal puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu Distance Options de m thode 2 Mettez en surbrillance l option Tracks Log Setup Time d enregistrement Configuration du journal de suivi et appuyez sur la ET MANETTE DE CONTROLE Si vous choisissez Auto record Vous pouvez cocher l option Wrap When Full Retour quand de satur en la mettant en surbrillance et en appuyant sur la d enregistrement de More Plus MANETTE DE CONTROLE souvent Least Often Le moins Vous pouvez mettre en surbrillance les champs Record Method souvent Vous pouvez d finir les M thode d enregistrement et Interval Intervalle puis appuyer e a sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher leurs options souhaitee Les options d intervalle sont remplac es par les s lections pour Record Method 48 Menu de configuration Les pages de configuration vous permettent de personnaliser l eTrex Vista Vous pouvez d finir les param tres horaires les unit s de mesure le r tro clairage et le contraste de l affichage les mesures de cap les options d interface et le mode de fonctionnement du syst me Mettez en surbrillance les ic nes du menu de configuration en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Setup Configuration de chaque l ment de menu Page Time Heure Vous pouvez d finir l heure de sorte qu elle corresponde votre position actuelle ou une position projet e n
82. ieurs centaines de kilom tres depuis la derni re utilisation de l appareil Restart Search Red marrer la recherche s lectionnez cette option si la date du jour n est pas la date fournie Continue Acquisition Poursuivre l acquisition s lectionnez cette option si aucune des autres options n est applicable l appareil essaiera de capter des signaux GPS Les options de la page Satellite comprennent Use With GPS Off Utiliser avec GPS d sactiv utilisez cette option lorsque vous tes en int rieur lorsque le champ de vision du ciel est obstru ou si vous voulez Satellite El 5 iser les piles D d d mei conomiser les piles Dans ce mode vous pouvez entrer des De Mh AS Ot Up donn es cr er des routes etc mais vous ne pouvez pas New Location naviguer Show GPS Elevation Track Up North Up Vers le chemin parcouru Vers le Menu d options de la page nord vous pouvez orienter la carte du ciel des satellites en Satellite Mettez en surbrillance s lectionnant Track Up la direction de votre trajet ou North le bouton cran situ en haut Up la carte du ciel des satellites orient e vers le nord de la page puis appuyez sur la X se MANETTE DE CONTROLE New Location Nouvelle position si vous vous trouvez plus de 600 miles 965 km de l endroit o vous avez utilis l appareil pour la derni re fois s lectionnez l option ew Location puis les options Use Map Utiliser la carte
83. importe o dans e monde Time Format Format de l heure permet de choisir entre e format 12 heures avec les indications AM et PM ou 24 heures Time Zone Fuseau horaire peut tre d fini sur l un des huit fuseaux horaires am ricains ou sur l un des 24 fuseaux horaires internationaux selon la ville ou la zone g ographique la plus proche S lectionnez Other Autre pour pouvoir entrer le d calage horaire UTC Daylight Savings Time Heure d t peut tre activ d sactiv ou configur sur automatique Pour configurer l heure 1 Utilisez le bouton PAGE pour acc der au menu principal 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l ic ne de configuration et appuyez dessus pour afficher le menu de configuration 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l ic ne d heure et appuyez dessus pour afficher la page Time Heure 4 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ Time Zone Fuseau horaire puis appuyez dessus pour afficher la liste des fuseaux horaires 5 Mettez en surbrillance un fuseau horaire dans la liste puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE 6 L heure correcte s affiche au bas de la page Menu principal Configuration Setup Menu Time Units Interface System PE w Menu de configuration Time Time Format 12 Hour Time Zone US Central UTC Offset 06ir 0Orin Dayli
84. interface PC 59 C ble d interface PC avec adaptateur d alimentation pour allume cigare 59 C ble de donn es 59 Calculateur de zone 57 Cale E nn 57 O D AAEE n nine 20 60 Page 51 Page de configuration 16 Caract ristiques 58 Carte page principale 9 10 60 Cartes CD ROM de donn es cartographiques MapSource 15 62 63 D tails 14 Carte panoramique 10 11 12 Cat gories de points d int r t 37 Cercle de pr cision 10 Champs de donn es 10 11 16 17 20 21 22 24 25 26 27 36 40 46 52 65 Champ Profil Chasse et p che Chemins parcourus D finition 8 Enregistr s 14 Journal 14 Options 14 Commen acc der au menu d options de la page 27 activer une fonction Goto Aller 40 afficher l tat de navigation 13 afficher les champs de donn es 13 afficher les trac s d altitude ou de pression 23 afficher le waypoint suivant de la route 45 ajouter un l ment du menu Find Rechercher une route 41 ajouter un waypoint l une des extr mit s de la route 44 arr ter la navigation 13 18 40 46 atteindre un l ment de carte avec le bouton Goto Aller 12 passer la boussole lectronique 51 passer la boussole GPS 51 calculer une zone 57 changer les options de la calculatrice 57 configurer la page Navigation 18 conna tre les d tails sur un l ment de carte 12 copier la route 42 cr er une note de r f rence pour une date s l
85. ionn Hors trajectoire la distance laquelle vous vous trouvez droite ou gauche de votre trajectoire d origine parcours Lever de soleil l heure laquelle le soleil se l ve aujourd hui Odom tre calcul continu de la distance parcourue bas sur des lectures de distance entre deux positions lectures effectu es toutes les secondes Odom tre de route calcul continu de la distance parcourue depuis la derni re r initialisation Pointeur indique la direction vers la prochaine destination Position lat long votre position GPS actuelle Position s lectionn e la lat long du point d fini sur la carte Trajectoire la direction depuis votre position de d part vers une destination Annexe C D finitions des champs de donn es Vers la trajectoire la direction de la boussole dans laquelle vous devez vous d placer pour retourner la trajectoire d origine Virage diff rence exprim e en degr s entre l angle de rel vement de votre destination et votre trajectoire actuelle L signifie tourner gauche R signifie tourner droite Vitesse votre vitesse de d placement peut tre indiqu e en miles l heure kilom tres l heure ou miles marins l heure n uds Vitesse de vecteur la vitesse laquelle vous vous rapprochez d une destination sur une trajectoire voulue Vitesse verticale la vitesse laquelle vous gagnez perdez de l altitude dans le temps
86. irmations de ventes aux ench res en ligne ne sont pas valides pour la v rification de la garantie Pour b n ficier des services dans le cadre de la garantie l original ou la copie du re u provenant du revendeur d origine doit tre fourni e Garmin ne remplacera aucun composant manquant de produits achet s lors d ench res en ligne Garmin International Inc Garmin Europe Ltd 1200 East 151st Street Unit 4 The Quadrangle Abbey Park Industrial Estate Olathe Kansas 66062 Etats Unis Romsey SO51 9DL Royaume Uni T l phone 1 913 397 8200 T l phone 44 1794 519 944 T l copie 1 913 397 0836 T l copie 44 1794 519 222 Inscription du produit Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d inscription en ligne Notez le num ro de s rie de votre eTrex Vista et connectez vous notre site Web www garmin com Recherchez le lien du formulaire d inscription du produit Product Registration sur la page d accueil Num ro de s rie Utilisez cette zone pour enregistrer le num ro de s rie externe num ro 8 chiffres situ l int rieur du compartiment des piles pour le cas o l appareil serait perdu vol ou devrait tre r par Veillez placer l original du re u en lieu s r ou attacher sa copie l int rieur du manuel Num ro de s rie ER RRE REMARQUE ne confondez pas ce num ro de s rie avec le num ro d identification de l appareil indiqu dans
87. l aide de la fonctionnalit TracBack de Garmin Route parcours vers une destination compos d arr ts interm diaires waypoints villes sorties d autoroutes points d int r t intersections etc Trajet sans utiliser la fonction Goto Aller Track Chemin parcouru ou Route en d autres termes il s agit d un trajet sans destination sp cifique La page Carte affiche votre d placement en temps r el alors que l appareil est allum f et qu il re oit les signaux des satellites Lorsque vous n effectuez pas de navigation l aide de la fonction Goto Aller ou en suivant un chemin parcouru ou une route votre trajet est indiqu par le pointeur et une ligne en pointill indique votre parcours Carte La page principale Boutons l cran des pages et des menus d options Ready To Navigate Accuracy 17 Feet Fen tre d tat Ic ne de position Echelle de la carte D tails de la carte Si y Mmopsource La page Map Carte affiche la position actuelle et la direction du d placement l aide d une ic ne de position triangulaire centr e sur la carte Au fil de vos d placements la carte cr e un journal de suivi qui r capitule vos mouvements La carte affiche galement des d tails g ographiques tels que les rivi res les lacs les grandes routes et les villes La carte illustr e ci dessus offre un niveau de d tail sup rieur
88. la s quence ETE To Point Dur e pr vue en route au point dur e pr vue en route pour atteindre un waypoint de route Pointer Pointeur pointeur de direction vers un waypoint de route Sunrise At Point Lever de soleil au point heure du lever de soleil un waypoint de route Sunset At Point Coucher de soleil au point heure du coucher de soleil un waypoint de route Pour s lectionner les options de champs de donn es 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance un champ de donn es sur la page Route puis appuyez pour afficher le menu d options des champs de donn es 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option voulue puis appuyez pour entrer l option dans le champ de donn es Utilisation des journaux de suivi LeTrex Vista repr sente le chemin parcouru par une piste de navigation en pointill sur la page Map Carte Cette piste de navigation constitue le journal de suivi Le journal de suivi contient des informations sur les points de cheminement y compris l heure et la position LeTrex Vista utilise ces informations pour naviguer avec la piste enregistr e La fonction TracBack vous permet de revenir sur un chemin parcouru sans marquer de waypoints Pour revenir votre point de d part l eTrex Vista a recours au Track Log Journal de suivi Vous pouvez enregistrer un maximum de 10 chemins parcourus dans la m moire de l unit Le journal de suivi
89. la ville l aide du clavier Lorsque vous avez entr suffisamment de caract res pour d finir le nom une liste de correspondances appara t Si vous utilisez option By Nearest La plus proche faites d filer la iste pour localiser la ville de votre choix Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner la ville d sir e dans la liste puis appuyez pour afficher la page d informations sur cette ville 3 Sur la page d informations affich e vous pouvez s lectionner Goto Aller Map Carte ou OK Recherche d une sortie Vous pouvez utiliser l option Find Exit Rechercher sortie pour localiser une sortie proche sur une autoroute Les sorties sont r pertori es uniquement par ordre de proximit Les pages d informations sur les sorties fournissent de nombreuses informations sur les services propos s proximit de chaque sortie y compris les aires de repos les h bergements les restaurants les stations service etc Certains services par ex les stations service de cette page peuvent tre s lectionn s pour afficher une page d informations s par e contenant des informations sur les types de carburants de services m caniques et de restauration propos s Pour rechercher une sortie 1 Appuyez sur le bouton RECHERCHER pour afficher le menu Find Rechercher 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option Exits Sorties puis appuyez dessus pour afficher la liste des sorties 3
90. le en tant que waypoint Bouton PAGE e Appuyez pour faire d filer les pages principales e Maintenez appuy pour activer ou d sactiver la boussole lectronique Bouton POWER ALIMENTATION Maintenez appuy pour allumer ou teindre l appareil Appuyez pour activer ou d sactiver le r tro clairage Marques de vis e de la boussole Ecran cristaux liquides Connecteur d alimentation externe et de donn es avec barre d alignement Couvercle du connecteur PARU d alimentation de donn es de pression Boutons ZOOM AVANT ARRIERE Dans la page Map Carte appuyez pour effectuer un zoom avant ou arri re Dans la page Satellite appuyez pour r gler le contraste de l cran Bouton RECHERCHER Installation du cordon Appuyez pour acc der au menu Find Rechercher a es REMARQUE l eTrex Vista peut tre tenu indif u cordon de p f remment dans la main gauche ou droite transport des piles 2 DITUELLET E Installation des piles LeTrex Vista fonctionne avec deux piles ordinaires AA qui ne sont pas incluses et s installent l arri re de l unit Des piles alcalines Ni MH au nickel cadmium ou au lithium rechargeables peuvent galement tre utilis es Les donn es stock es ne sont pas perdues lorsque les piles sont retir es Pour installer les piles 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l appareil Tournez
91. leulatrice sin Annexes Annexe A Caract ristiques 58 Annexe B Accessoires eieie 59 Annexe C D finitions des champs ded nn ess init 60 61 Annexe D Configuration de MapSource 62 Annexe E Guide de d pannage 63 Annexe F Sch ma de c blage 64 d 65 71 Avant d explorer les fonctions de l eTrex Vista familiarisez vous avec les informations de la section D marrage rapide qui inclut des instructions pour l installation des piles le fonctionnement des boutons le d marrage de l eTrex Vista le r galage du contraste ainsi que des techniques l mentaires de navigation pour vous permettre d utiliser votre eTrex Vista imm diatement l utilisation de l eTrex Vista se fait par l interm diaire de six pages principales Chaque page fournit une fonctionnalit de navigation de base ou un acc s des fonctionnalit s am liorant la navigation ou permettant de personnaliser le fonctionnement de l appareil Le pr sent manuel reprend la structure des pages principales et comporte des instructions d taill es pour l utilisation des fonctions de l eTrex Vista et des options correspondantes Les fonctionnalit s comprennent Enregistrement de 500 waypoints avec nom et symbole graphique Un journal de suivi automatique avec une capacit de stockage de 3 000 points ou de 10 chemins parcourus enregistr s avec 250 points chacun Capacit d tablissement de routes avec enregistrement de
92. n lieu favori 35 echercher un point d int r t 38 echercher un waypoint 34 gler les options de la page Syst me 53 gler les rapports du zoom 23 gler le contraste 51 initialiser les champs d altitude maximum 24 initialiser les donn es d altitude 24 Coucher de soleil 20 46 60 restaurer les valeurs par d faut Couvercle du connecteur d alimentation de de la route 42 HON RS anne ee 2 revoir la zone d un chemin parcouru Couverture du terrain 14 15 enregistr 57 Couverture v g tale 7 revoir ou retirer un waypoint de route 45 Cr ation d une TOUTE 41 s lectionner les options de champs de donn es 46 D s lectionner les options de la page Units Unit s 50 Date et heure s lectionner une option 51 Configuration 53 s lectionner une option de la page Carte 11 Etat 53 s lectionner un format de donn es Fen tre d tat 29 en s rie 52 D claration de conformit aux r glements de la supprimer la route 42 SC i ii supprimer tous les waypoints 42 D finir la trajectoire 16 supprimer un waypoint 32 D finition des champs de donn es 60 61 supprimer un waypoint de la route 43 D finition du fuseau horaire correct 28 transf rer des donn es 62 D MANTARE sisitna eren ien l trouver des d tails sur ou aller un l ment D mo mode irr 53 cartographique 12 DEPANA E oninia 63 utiliser l option Measure Distance Me
93. naire au dessus de l quateur l un au dessus de l oc an Atlantique et l autre au dessus de l oc an Pacifique Actuellement la r ception des signaux de satellites WAAS n cessite un champ de vision du ciel absolument d gag et fonctionne mieux lorsqu il n existe aucune obstruction proximit telle que des immeubles des montagnes etc En fait il se peut que vous ne soyez pas en mesure de recevoir ou de maintenir facilement la r ception des signaux des satellites WAAS tant que la prise en charge satellite de ce programme n est pas int gralement mise en uvre Nous vous recommandons de d sactiver la fonctionnalit WAAS lorsque vous ne pouvez pas recevoir de signaux afin d acc l rer le tra age des cartes et d conomiser les piles Voir les pages 5 et 53 pour l activation du mode WAAS et des techniques de r ception satellite DITUETTE TE CLICK STICKTM MANETTE DE CONTROLE Fonctionnalit s 3 commutateur cinq positions Appuyez pour entrer les options mises en surbrillance et et fonctions des Pos gt pour confirmer les messages boutons e D placez vers le haut ou le bas vers la droite ou la gauche pour parcourir les listes mettre en surbrillance des champs des boutons l cran et des ic nes pour entrer des donn es ou pour d placer la fl che panoramique des cartes Antenne inteme Appuyez et maintenez appuy pendant deux secondes pour marquer votre position actuel
94. ne Average Descent Maximum Descent Descente maximale Maximum Elevation Altitude maximum Total Ascent Ascension totale Descente moyenne Total Descent Descente totale Barometer Pressure Vertical Speed Pression barom trique Vitesse verticale Elevation Altitude Vertical Speed Dest Glide Ratio Finesse Dest de vitesse verticale Glide Ratio Dest Dest de finesse Maximum Ascent Ascension maximale Pour obtenir des d finitions voir l Annexe C pages 61 et 62 Pour programmer un champ de donn es 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ de donn es voulu et appuyez dessus pour ouvrir le menu d options des champs de donn es ilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous placer vers le haut ou le bas d un menu et s lectionner l option voulue puis appuyez sur la manette pour la placer dans le champ de donn es Options Calibration Calibrate Altimeter Do You Know The Correct Elevation Page Calibration Etalonnage avec clavier num rique Entrez l altitude connue s lectionnez OK puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour talonner altim tre Altimeter Ei TE 727 Average Ascent Average Descent Maximum Ascent Maximum Descent Maximum Elevation Minimum Elevation Ambient Pressure Normalized Pressure Totl Ascent Pre 0 1013 Options des champs de donn es de la page N
95. ne pose en g n ral pas de probl mes l ic ne d tat de l alimentation passe d une pile une fiche lectrique lorsqu une alimentation externe est connect e l ic ne du r tro clairage passe d une ampoule teinte une ampoule allum e lorsque vous appuyez sur le bouton d ALIMENTATION et le rel chez Le menu d options vous permet de restaurer les valeurs par d faut ou d afficher la version actuelle du logiciel d exploitation et le num ro d identification de l unit Pour r gler les options de la page Syst me 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre le champ en surbrillance puis appuyez pour afficher les options Utilisez ensuite la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner Menu principal Options de configuration System GPS Normal WAAS Enabled Language English Compass On Altimeter Auto Calibration On Memory Used X 02 47 41F X 29 JUL 02 Page Configuration du syst me en mode Normal avec WAAS activ Boussole d sactiv e et Etalonnage de l altim tre sur Automatique Restore Defaults Software Version Menu d options de la page Syst me 53 Menu principal Accessoires Menu Accessories Accessoires Les pages d accessoires fonctionnalit s qui am liorent le Accessories fonctionnement de l appareil mais qui ne sont pas essentielles comprennent position du soleil et de la lune par rapport une
96. nt d entrer la distance Passez d un chiffre l autre en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE pour entrer les chiffres 4 Entrez la distance et l angle de rel vement du waypoint projet dans les champs appropri s puis s lectionnez Location 03457 1235 Elevation Of Distance OT Bearing 000 Goto Map _ok a la distance et de l angle OK en appuyant sur la MANETTE DE CONTROLE pour de rel vement pour projeter un terminer waypoint Modification d un waypoint Vous pouvez modifier un waypoint pour changer le symbole de carte le nom les coordonn es ou l altitude Vous pouvez galement le supprimer Pour modifier un waypoint 1 Affichez le waypoint l aide du menu Find Rechercher 2 Modifiez les champs correspondant au symbole de carte au nom aux coordonn es de la position et altitude du waypoint S lectionnez le champ voulu et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le clavier S lectionnez les caract res voulus sur le clavier et entrez de nouvelles donn es puis s lectionnez OK et appuyez sur la manette pour fermer le clavier 3 S lectionnez le bouton OK puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour enregistrer les modifications Pour supprimer un waypoint 1 Utilisez la fonction Find Rechercher pour afficher le waypoint 2 Mettez en surbrillance le bouton Delete Supprimer et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE gt Back 1 H Space 4 M
97. ogrammables Vous ne pouvez afficher qu un mois la fois sur lequel vous pouvez marquer des jours l aide de notes de r f rence en vous servant du clavier Vous pouvez cr er HAY 02 gt des notes de r f rence pour plusieurs mois voire pour des mois dans les ann es venir Vous pouvez enregistrer 100 notes pouvant comporter jusqu 18 caract res chacune 5 6 7 8 91011 Pour d finir le mois et l ann e 12 13 14H 16 17 18 1 Pour le mois mettez en surbrillance le champ du mois 19 20 21 22 23 24 25 puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour 26 27 28 29 30 31 commencer entrer les nouvelles donn es l aide du clavier d entr e de donn es SHTHTFS 1 2 3 4 2 Pour l ann e mettez en surbrillance l ann e puis Note appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour commencer entrer l ann e l aide du clavier d entr e FISHING WITH DAVE de donn es Ou Page Calendar Calendrier Choisissez Set To Current Date D finir sur la date actuelle dans le menu d options Pour cr er une note de r f rence pour une date s lectionn e 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en Options de la page Calendar surbrillance le jour du mois puis appuyez pour afficher Canne le menu d options de la date 2 Mettez en surbrillance et s lectionnez New Note Nouvel e note pour commencer la saisie du texte View Sun And Moon partir du clavier View Hunt And Fish Observez le message mesure qu
98. on de la distance de 0 9 99 miles de 0 16 km ou du temps jusqu 99 heures 59 minutes et 59 secondes ou pour qu il se fasse automatiquement lorsqu il est configur sur Automatique Plus souvent Normal Moins souvent ou Le moins souvent Utilisez le menu d options pour supprimer tous les chemins parcourus enregistr s Menu principal Chemins parcourus Saved Tracks JOGGING 1 STORE 7 Unused Page Tracks Chemins parcourus Map Ready To Navigate Accuracy 18 Feet mapsource Time of Day Trip Odom 12 10i _0 4 Chemin parcouru sur une page de carte principale Pour une utilisation optimale de la fonction TracBack effacez le journal de suivi avant tout nouveau trajet ou apr s avoir enregistr le journal de suivi Renommez les journaux de suivi enregistr s afin de pouvoir facilement les identifier ult rieurement 47 Menu principal Options de chemin Pour enregistrer et utiliser un journal de suivi parcouru 1 Acc dez la page Tracks Chemins parcourus partir du menu principal La page comporte des boutons d activation de d sactivation et une liste de chemins parcourus et indique le nombre de chemins parcourus inutilis s 2 Vous pouvez s lectionner le bouton Off D sactiv l cran pour suspendre la journalisation des chemins parcourus Lorsque la journalisation des chemins parcourus est active le bouton On
99. our acc der au menu d options Mettez en surbrillance l option Insert Ins rer puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu Find Rechercher et s lectionner un nouveau waypoint ou point d int r t ou une nouvelle ville ou sortie etc Alors qu un nouveau waypoint est mis en surbrillance appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page d informations sur le nouveau waypoint puis s lectionnez le bouton OK l cran pour ajouter le waypoint la route Pour supprimer un waypoint de la route 1 S lectionnez le waypoint que vous voulez supprimer de la liste des waypoints de route puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu d options Mettez en surbrillance l option Remove Supprimer puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour supprimer le waypoint de la liste Pour modifier un waypoint de route 1 2 3 S lectionnez le waypoint que vous voulez modifier dans la liste des waypoints de route puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu d options Mettez en surbrillance l option Change Modifier puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu Find Rechercher ou cr er un nouveau waypoint et l ajouter la liste des waypoints S lectionnez un nouveau waypoint acc dez sa page d informations et s lectionnez le bouton OK l cran pour remplacer l ancien waypoint de route Menu principal Options de route
100. par rapport la carte de base fournie avec l unit cartes des zones r sidentielles des parcs etc car les donn es MapSource de Garmin ont t t l charg es partir du CD ROM de cartographie Afin de pouvoir afficher la carte dans des perspectives diff rentes l chelle peut tre d finie entre 120 pieds 36 m tres et 500 miles 805 km Les boutons ZOOM AVANT et ZOOM ARRIERE situ s sur le c t de l appareil vous permettent d effectuer un zoom avant ou arri re sur la carte Maintenez ces boutons appuy s pour changer d chelle rapidement plut t que d appuyer par incr ments Le bouton ZOOM AVANT permet d afficher une zone moins tendue mais comportant plus de d tails alors que le bouton ZOOM ARRIERE permet d afficher une zone plus tendue comportant moins de d tails Une fen tre d tat situ e en haut de la page fournit des informations sur la poursuite du satellite et la pr cision de la position B Carte La page principale Zoom avant NEBRASKA Zoom arri re yma D tails de la carte 1 2 200 mapsource overzoom Echelles des cartes A Cercle de pr cision i3 Fl che panoramique Pointeur de carte 10 La page Map Carte La page Carte indique la position actuelle et la direction de d placement l aide d une ic ne de position triangulaire situ e au centre de la carte Au fil de vos d placemen
101. pour obtenir votre position approximative Ceci fournit des nformations de r f rence l appareil et permet d acc l rer acquisition des satellites Show GPS Elevation Afficher l altitude GPS altitude telle qu elle est d finie par les informations GPS re ues a Pour s lectionner l option Use With GPS Off Utiliser avec GPS d sactiv 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page puis appuyez dessus pour afficher le menu 6 d options 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance l option Use With GPS Off puis appuyez dessus pour l activer L eTrex Vista interrompt la d tection de satellites et ne doit plus tre utilis pour la navigation Cependant l appareil retournera en mode de fonctionnement GPS normal la prochaine fois que vous l allumerez Pour s lectionner Track Up Vers le chemin parcouru ou North Up Vers le nord 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page puis appuyez dessus pour afficher le menu d options Mettez en surbrillance l option Track Up ou North Up selon celle qui est actuellement utilis e puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Pour entrer une nouvelle position 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options situ en haut de la page puis
102. ption modifier puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour appliquer les modifications Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour parcourir le clavier entrer des num ros et effectuer des calculs Menu principal Accessoires Start Press start when you are ready to begin tracking the area Page de d marrage du calculateur de zone Area Calculation El X Option de calculateur de zone Calculatrice standard avec les options Scientific scientifique et Degrees degr s 57 Annexe A Caract ristiques Physiques Bo tier Taille Poids Temp ratures support es Performance R cepteur Temps d acquisition Fr quence d actualisation Pr cision GPS Pr cision DGPS USGC Pr cision DGPS WAAS Pr cision de la v locit Dynamique Interfaces Antenne Alimentation Entr e Consommation Autonomie de la pile Alliage en plastique tr s r sistant prot g par des joints tanch it conforme aux normes IPX7 30 minutes 1 m tre 11 18 cm H x 5 08 cm L x 3 05 cm P Environ 150 g avec piles 15 70 C en fonctionnement Pr t au GPS diff rentiel 12 canaux parall les Environ 15 secondes d marrage chaud Environ 45 secondes EZinit d marrage froid Environ 5 minutes premi re fois AutoLocateTM recherche automatique 1 seconde continue lt 15 m tres 49 pieds en
103. r par le r cepteur GPS La boussole passe au mode r cepteur GPS lorsque votre vitesse de d placement atteint un seuil pr d fini et revient en mode boussole lorsque vous tes stationnaire pendant une p riode donn e Utilisez la page Heading Setup Configuration du cap pour modifier les valeurs pr d finies La fen tre d tat en haut de la page indique le nom de la destination la distance et le temps restant Deux champs de donn es sont disponibles et peuvent tre programm s pour afficher diverses donn es de navigation Le pointeur courb angle de rel vement vous avertit d un virage prochain lorsque vous naviguez sur une route Lorsque vous tes 15 secondes de l heure d arriv e pr vue partir du point actuel le pointeur se courbe pour indiquer la direction du virage vers le point suivant tout en indiquant toujours la direction du point actuel Lorsque vous n tes pas sur un trajet Goto Aller sur un chemin parcouru ou une route c d que vous ne voyagez pas vers une destination enregistr e la fen tre en haut de la page indique l tat du r cepteur GPS et votre position actuelle approximative La boussole indique votre cap pendant le d placement mais les champs de donn es au bas de la page n affichent aucune donn e relative la destination telle que l heure d arriv e pr vue 16 Page Navigation Les options comprennent Sight N Go utilisez la fonction Sight N Go pour localise
104. r s son premier et son dernier waypoint Vous pouvez ajouter des waypoints l extr mit d une route existante tout moment l aide du menu Find Rechercher Pour ajouter un l ment du menu Find Rechercher une route 1 S lectionnez un l ment dans le menu Find Rechercher et affichez sa page d informations 2 Affichez le menu d options de la page et s lectionnez Add To Route Ajouter la route pour afficher la liste de routes 3 Mettez en surbrillance et s lectionnez la route voulue puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Le message Waypoint Added Successfully Ajout du waypoint r ussi s affiche Menu principal Routes Routes ADYNCS SPRNGH CAR CLARE EXT176 EXT207 GARDNR STILHL KENETH HOUSE MONDAY ROUTE STANLY CAFE New 13 Unused Page Routes avec la liste de routes et le nombre de routes inutilis es Route X MONDAY ROUTE 18733 4 175th St Aubry Kenneth EUS Post Office f Colony Bistro Art G Clare Leg Dist Leg Time m H y nimi u nn Navigate Route avec liste de waypoints Add To Favorites Add To Route Option Add To Route Ajouter la route des pages d informations sur le menu Find Rechercher 41 Menu principal Options de route Reverse Route Copy Route Delete Restore Defaults Menu d options Route Modification d une route ADUNCS SPRNGH CAR CLARE CAR CLARE 1 EXT176
105. r visuellement un point de rep re puis verrouiller un cap magn tique sur ce dernier Stop Navigation Arr ter la navigation gris e sauf si vous naviguez en mode Goto Aller Track Chemin parcouru ou Route Bearing Pointer Course Pointer Pointeur de rel vement de trajectoire bascule entre angle de rel vement toujours orient vers la destination et trajectoire ligne en pointill facilement reconnaissable passant au centre de la boussole et indiquant la correction n cessaire pour revenir sur la trajectoire correcte Big Numbers Big Compass Grands chiffres Grande boussole permet d afficher les champs de donn es en texte grand format avec masquage de la fen tre d tat et diminution de la taille de la boussole Calibrate Compass Etalonner la boussole la boussole lectronique doit tre talonn e syst matiquement lorsque vous changez les piles Voir page 19 Restore Defaults Restaurer les valeurs par d faut restaure les param tres d usine pour les champs de donn es et les options Au bas de la page figurent deux champs de donn es programmables par l utilisateur avec diverses donn es Le pointeur de rel vement et la boussole fonctionnent ind pendamment des directions de votre d placement et de votre destination Le pointeur de rel vement pointe toujours directement vers la destination quelle que soit votre position actuelle direc une autre direction vers Exemple si l
106. r les champs de donn es 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ de donn es voulu et appuyez dessus pour afficher la liste des options associ es aux donn es 2 S lectionnez l option voulue dans la liste et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Bearing Angle de rel vement Course Trajectoire Current Destination Destination actuelle Current Distance Distance actuelle Current ETA Heure d arriv e pr vue actuelle Current ETE Dur e pr vue en route actuelle Elevation Altitude Final Destination Destination finale Final Distance Distance finale Final ETA Heure d arriv e pr vue finale Final ETE Dur e pr vue en route finale Glide Ratio Finesse Glide Ratio Dest Dest de finesse Heading Cap Maximum Speed Vitesse maximale Moving Avg Speed Vitesse moy de d placement Odometer Odom tre Off Course Hors trajectoire Overall Avg Speed Vitesse moy g n rale Pointer Pointeur Speed Vitesse Sunrise Lever du soleil Sunset Coucher de soleil Time of Day Heure du jour To Course Vers la trajectoire Trip Odometer Odom tre de route Trip Time Moving Dur e du trajet D placement Trip Time Stopped Dur e du trajet Arr t Trip Time Total Dur e du trajet Totale Turn Virage Velocity Made Good Vitesse de vecteur Vertical Speed Vitesse verticale Vertical Speed Dest Vitesse verticale d
107. re de boutons l cran Pour afficher ces menus mettez en surbrillance le bouton l cran et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Bouton du menu d options Bouton du menu de la page principale Stop Navigation Hide Nay Status Hide Data Fields Setup Map Measure Distance Restore Defaults Menu d options Menu de la page principale Ces menus donnent acc s Satellite Utilisez ce bouton pour des fonctions suppl mentaires Hap aller directement la page t en oncondeves Novioation ce pour fare d fier les pr f rences Altimeter pages principales Trip Computer Cliquez deux fois sur le Pour quitter ces menus et l ee menus contextuels Main Menu on ee appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE vers la droite ou vers la gauche Satellite La page rincipale Boutons l cran p p des pages et des menus d options Satellite Fen tre d tat F Ready To Navigate Accuracy 10 Feet Cercle int rieur mr Cercle ext rieur satellites 45 de Le mr satellites sur la verticale l horizon Centre satellite la verticale Barres d intensit du signal Page Satellite avec 9 satellites d tect s et fonction WAAS activ e Le satellite WAAS est le n 35 et un D dans la barre de signal indique des satellites GPS dont les signaux ont t am lior s par un satellite WAAS La page Satellite fournit une image de la poursuite du signal des
108. reil Pour transf rer des donn es 1 Enlevez le couvercle du port d alimentation de donn es situ au dos de l appareil en soulevant le couvercle protecteur 2 Connectez le connecteur s rie du c ble sur le port s rie du PC 3 Connectez l autre extr mit du c ble l arri re de l eTrex Vista en alignant l encoche du connecteur avec la barre d indexation l arri re de l unit Glissez ensuite le connecteur en position 4 Allumez l eTrex Vista et suivez les instructions de transfert de donn es cartographiques du manuel de MapSource 62 Pour r soudre tout probl me qui ne serait pas couvert dans ce guide contactez le service clients de Garmin 1 913 397 8200 ou 800 800 1020 Etats Unis ou 44 1794 519 944 Europe Sympt me L appareil ne s allume pas Tappareil ne se met pas en marche m me avec des piles neuves appareil s allume puis s teint obtention d un relev de position prend plus de dix minutes Impossible d acc der un satellite WAAS apr s 2 5 minutes Impossible d obtenir une position diff rentielle du syst me WAAS Impossible d acc der aux listes des points d int r t de rues ou de recherche d intersection Impossible d afficher le dessin d un chemin parcouru sur la carte lors d un d placement La fl che panoramique de la page Carte est difficile voir Impossible de quitter un menu ou une page en d pla ant la MANETTE DE CONTROLE vers
109. res la page Altim tre sont regroup es la page 61 60 Altitude l altitude hauteur au dessus ou au dessous du niveau de la mer Angle de rel vement la direction depuis votre position actuelle vers une destination Cap votre direction de d placement Coucher de soleil l heure laquelle le soleil se couche aujourd hui Destination actuelle le prochain waypoint sur votre route Destination de finesse la finesse requise pour descendre de la position et de l altitude actuelle vers la position et l altitude de destination Distance actuelle la distance restante pour atteindre le prochain waypoint Destination finale le dernier waypoint sur votre route Distance finale la distance restante jusqu la destination finale Dur e pr vue en route actuelle la dur e n cessaire estim e pour atteindre le prochain waypoint sur votre route Dur e pr vue en route finale la dur e n cessaire estim e pour atteindre votre destination finale Finesse rapport entre les distances horizontales et verticales parcourues Par exemple une finesse de 6 12 repr sente une descente verticale de 1 000 pieds 305 m pour 6 000 pieds 1 8 km de distance horizontale Heure d arriv e pr vue actuelle l heure estim e laquelle vous arriverez au prochain waypoint Heure d arriv e pr vue finale l heure estim e laquelle vous atteindrez votre destination finale Heure du jour l heure du fuseau horaire s lect
110. ro clairage Options Cardinal Letters d affichage PTS Options de r f rence au nord 51 Menu principal Options de configuration Interface Serial Data Format GARMIN oE Mode GARMIN sans options Interface x Serial Data Format Baud 4800 Beacon Scan Bit Rate 200 Freq 287 0 Status Check Wiring amp 02 15 17 0 29 JUL 02 Mode GPS diff rentiel Garmin avec champs Data Donn es et Options 52 Page Interface La page Interface vous permet de choisir entre difl rents formats de donn es s rie d entr e sortie Cette fonction est utilis e lors de la connexion des p riph riques NMEA externes un r cepteur de signaux de balise DGPS un ordinateur personnel etc Une utilisation optimale de cette fonction requiert la connaissance de ces formats GARMIN le format exclusif utilis pour changer les donn es sur les waypoints chemins parcourus et cartes avec un PC GARMIN DGPS permet l entr e de donn es DGPS l aide d un r cepteur de signaux de balise Garmin et un r glage RTCM SC 104 et DGPS normal NMEA OUT Sortie NMEA prend en charge la sortie de donn es NMEA 0183 version 3 0 normales Text Out Sortie texte autorise la sortie en texte ASCII des informations de position et de v locit sans fonctionnalit s d entr e RTCM In Entr e RTCM permet l entr e DGPS l
111. rre de signal en dessous de la carte du ciel Il est pr f rable d orienter l antenne de l appareil vers le satellite WAAS indiqu dans la carte du ciel Pour en savoir plus sur le syst me WAAS visitez le site Web de la Direction g n rale de l aviation civile am ricaine Federal Aviation Administration http gps faa gov Opti Dans la mesure o l eTrex Vista n cessite des signaux satellite ptions pour proc der la navigation il est recommand d avoir un champ de vision du ciel aussi d gag que possible En effet les signaux eng GPS sont bloqu s par les roches les b timents les personnes le m tal ou une couverture v g tale dense Use With GPS Off es E New Location Le syst me requiert un minimum de trois signaux satellite pour Restart Search calculer votre position sans quoi l unit affiche le message Poor Continue Aois Satellite Reception Faible r ception satellite suivi de 4 options et you ant GPS ott Cor d une explication succincte pour vous aider prendre une d cision asi map drawi DD A z Use With GPS Off Utiliser avec GPS d sactiv Le message Poor Satellite s lectionnez cette option si vous voulez que le GPS soit Reception Faible r ception d sactiv pour tracer les cartes plus rapidement satellite est accompagn de de das quatre options New Location Nouvelle position s lectionnez cette option si vous vous tes d plac de plus
112. sole s affiche en haut des pages Navigation et Carte lorsque la boussole est activ e D sactivez la boussole lectronique pour conomiser les piles Maintenez l eTrex Vista niveau pour assurer une plus grande pr cision de lecture de la boussole lectronique Un message de rappel Hold Level Maintenir le niveau s affiche lorsque vous ne tenez pas la boussole correctement ou lorsque celle ci n est pas talonn e Si vous d sactivez manuellement la boussole vous devez la r activer manuellement Dans certaines circonstances l eTrex Vista ignore votre choix et passe de la boussole au r cepteur GPS pour maintenir le cap Les crit res de changement de la fonction Boussole la fonction GPS sont d finies en page de configuration Heading Cap voir page 51 Pour talonner la boussole lectronique il 3 Utilisez le bouton PAGE pour acc der la page Navigation Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options l cran puis appuyez dessus Mettez en surbrillance l option Calibrate Compass Etalonner la boussole et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Calibration Etalonnage Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour activer le bouton Start D marrer puis suivez les instructions affich es l cran concernant la tenue et l orientation de l unit L unit affiche le message Just Right Exact Too Fast Trop rapide ou Trop lent Too Slow po
113. ssez l une des quatre options GPS autre que Normal pour conomiser davantage les piles Le mode Battery Saver Economiseur de pile r duit la fr quence d actualisation de la position par signal satellite et l option Use With GPS Of Utiliser avec GPS d sactiv arr te compl tement la r ception du signal satellite Le mode de d monstration simule la navigation WAAS basculez entre activ et d sactiv Reportez vous la page 5 pour en savoir plus sur les fonctionnalit s WAAS Language Langue choisissez l une des 14 langues d affichage Compass Boussole active ou d sactive la boussole lectronique Altimeter Altim tre active ou d sactive la fonction d talonnage automatique de l altim tre S lectionnez Auto Calibration On Etalonnage automatique activ pour obtenir des mesures tr s pr cises quelques minutes apr s l obtention d un relev de position en 3D sans avoir rester stationnaire La pr cision s am liore progressivement du fait de la corr lation entre la pression barom trique et les informations GPS Cette page indique galement la m moire utilis e l tat de l alimentation l heure la date ainsi que l tat du r tro clairage La valeur Memory Used M moire utilis e se rapporte la m moire r manente de votre unit et ne peut tre r gl e directement l enregistrement d un grand nombre de journaux de suivi et de waypoints peut avoir une incidence sur le pourcentage mais
114. st tanche conform ment la norme CEI 529 IPX7 Il peut rester immerg pendant 30 minutes une profondeur d un m tre Une submersion prolong e risque d endommager l appareil Apr s submersion veillez enlever les piles et bien s cher les composants avant toute r utilisation ao d q Introduction Garantie limit e Garmin Ce produit Garmin est garanti d tre exempt de tout d faut mat riel ou de fabrication pour une dur e d un an compter de la date d achat Pendant cette p riode Garmin r parera ou remplacera sa seule discr tion tout composant d fectueux dans des conditions normales d utilisation Les pi ces et la main d uvre de ces r parations ou remplacements seront gratuites pour le client condition toutefois qu il se charge de tous les frais d exp dition Cette garantie ne couvre pas les d faillances dues l abus la mauvaise utilisation aux accidents ou aux alt rations ou r parations non autoris es LES GARANTIES ET RECOURS MENTIONNES DANS LA PRESENTE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE OU REGLEMENTAIRE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT D UNE GARANTIE R GLEMENTAIRE O AUTRE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES QUI PEUVENT ETRE DIFFERENTS SELON LES ETATS GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES QU ILS SOIENT ACCESSOIRE
115. sur la MANETTE DE CONTROLE pour commencer entrer les donn es caract re par caract re 2 Pour afficher la date et l heure actuelles s lectionnez le menu d options de la page appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher l option Use Current Time Utiliser l heure actuelle puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Pour d finir la position Sunrise D6 16 Sunset Page Sun amp Moon 1 Mettez en surbrillance le champ Location Position Soleil et lune puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la liste d options New Location Nouvelle position 2 Mettez en surbrillance l option d sir e et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Si vous choisissez Current Location Position actuelle les valeurs affich es dans les champs de la page correspondent votre position Si vous choisissez Use Map Utiliser la carte une page de carte s affiche Use Map Utilisez le pointeur cartographique pour identifier Use Find Menu la position d sir e puis appuyez sur la MANETTE Liste d options de position DE CONTROLE Si vous choisissez Use Find Menu Utiliser le menu Rechercher suivez les instructions 54 d utilisation du menu Find Rechercher la page 33 Verticale Phase de la lune Arr ter Boutons d animation Menu principal Calendar Calendrier Accessoires Cette fonction propose un calendrier mensuel avec des dates notes de r f rence pr
116. sur la carte pour mettre en surbrillance et identifier certains l ments ou pour faire d filer la carte afin d afficher des zones non visibles sur l cran Le champ Status Etat situ en haut de la page fournit des informations sur la poursuite de satellite et sur la pr cision de votre position Deux champs Data Donn es facultatifs au bas de la page peuvent tre programm s en vue de fournir diverses informations de trajet et de navigation Des d tails cartographiques plus pr cis ainsi que les informations correspondantes peuvent tre t l charg s partir du CD ROM MapSource de Garmin Lors de l utilisation de donn es MapSource le terme mapsource appara t sous l chelle de la carte d s que vous effectuez un zoom avant pour visualiser les d tails de la carte Les options de la page Carte regroupent de nombreuses fonctions pour l utilisation et la personnalisation de l eTrex Vista Toutes les options de la page Map Carte ne sont pas disponibles simultan ment Un grand nombre d entre elles est remplac par l option contraire lorsqu elles sont s lectionn es par exemple Hide Data Fields Show Data Fields Masquer Afficher les champs de donn es Les options de la page Carte sont Pan Map Carte panoramique permet de d placer la fl che panoramique pointeur cartographique sur la carte Stop Navigation Arr ter la navigation arr te la navigation vers une destination Hi
117. surer la D placement d un waypoint 44 distance 15 D sactivation du r cepteur GPS 6 utiliser l option View Points Afficher les D sactivation et activation de la boussole points 24 l CITORIQUE 45 farines 18 utiliser les options de configuration Descente 25 de carte 15 Descente totale 25 61 utiliser les options de configuration du Destination actuelle 20 60 journal de suivi 48 Destination finale 111111111 20 60 Configuration de la carte 11 14 D tecteur de pression 2 Configuration de la page Navigation 18 Distatice se mmnsemmmmnnes 20 50 Configuration de la permutation automatique Distance ViteSse usssransm 50 du type de boussole 51 Distance actuelle ssisssisssesisssssssss 20 60 Configuration du r cepteur de signaux de Distance au point 46 balisage a 22 6 Distance d tAPE sense 46 Configuration et fonctionnalit s 1 Distance finale 20 60 Connec imentation externe et de don Donn es champs de 11ieeeeee 10 11 a ne mn 2 17 20 21 22 25 27 36 37 40 46 60 61 Contraste D r e d tAP srcnmnnemmmtenenemns 46 Configuration 3 Dur e du trajet R glage 51 Arr t 20 Contrat de licence du logiciel iv D placement 20 Cordon de transport Totale 20 Connecteur 2 Dur e pr vue en route 20 Dur e pr vue en route au point 46 Dur e pr vue en route finale 20 60 E Echelle delacarte ssmuusss 10 Ecran cristaux liquides 2
118. t Map Datum Renseignements cartographiques offre une s lection de la quasi totalit des renseignements cartographiques les plus courants Chaque carte est bas e sur des renseignements cartographiques un mod le de r f rence de la forme de la Terre qui figurent en g n ral dans le bloc de titre de la carte Si vous comparez des coordonn es GPS une carte un graphique ou une r f rence sur papier les renseignements cartographiques de ce champ doivent correspondre aux renseignements cartographiques horizontaux utilis s pour g n rer la carte ou toute autre r f rence L unit utilise par d faut le syst me de r f rence g od sique WGS 84 World Geodetic Survey 1984 Cette option ne doit tre modifi e que si vous utilisez des cartes recourant un autre syst me Si une carte ne pr cise pas de renseignements cartographiques servez vous de la liste d options pour rechercher les renseignements cartographiques applicables la r gion de la carte et s lectionnez ceux qui fournissent le meilleur positionnement d un point connu Le cas ch ant vous pouvez galement choisir les renseignements cartographiques User Utilisateur pour obtenir des grilles personnalis es Distance Speed Distance Vitesse vous pouvez choisir entre trois unit s de mesure pour afficher votre vitesse de d placement Elevation Vertical Speed Altitude Vitesse verticale vous avez le choix entre deux unit s de mesure pour enregistrer votre
119. t M m Distance au point par rapport la Distance d tape Pour afficher les informations d tape mettez en surbrillance le waypoint d extr mit d une tape 46 Navigation sur une route suite 3 Passez la page Map Carte pour afficher la route et l ic ne de votre position actuelle 4 Commencez le d placement en surveillant les informations de direction de la page Navigation ou votre progression sur la page Carte Pour arr ter la navigation 1 Mettez en surbrillance l option Stop Navigation Arr ter la navigation sur la page Navigation ou Carte ou s lectionnez le bouton Stop Arr ter sur la page Route Champs de donn es de la page Route Lors de la navigation d une route les donn es affich es dans les champs de donn es de la page Route peuvent tre personnalis es de mani re indiquer des informations de navigation utiles se rapportant sp cifiquement la navigation de route Options de donn es page Route uniquement Distance to Point Distance au point distance entre votre position actuelle et un waypoint de route Leg Course Route d tape ligne de d placement entre deux waypoints de route Leg Distance Distance d tape distance entre deux waypoints de route Leg Time Dur e d tape dur e n cessaire pour se d placer d un waypoint de route au suivant ETA To Point Heure d arriv e pr vue au point heure d arriv e pr vue un waypoint de route dans
120. tails sur un l ment de carte ou l atteindre avec le bouton Goto Aller 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour d placer la fl che panoramique vers l l ment cartographique sur lequel vous voulez en savoir plus 2 Lorsque le nom de l l ment est mis en surbrillance appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page d informations 3 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton Goto Aller de la page et appuyez dessus pour naviguer vers l l ment en question Arr ter la navigation L option Stop Navigation Arr ter la navigation permet d arr ter la navigation alors qu une fonction Goto Aller Route ou Track Chemin parcouru est en cours d ex cution Pour arr ter la navigation 1 S lectionnez Stop Navigation Arr ter la navigation et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE En l absence de navigation l option Stop Navigation appara t gris e et n est donc pas s lectionnable Masquer Afficher l tat de nav L option Hide Nav Status Show Nav Status Masquer Afficher l tat de nav vous permet de visualiser les donn es de navigation GPS dans une fen tre situ e en haut de la page indiquant l tat de la poursuite du signal satellite et la pr cision de la position GPS Lorsque l tat de navigation est masqu la zone affich e de la carte est plus grande Pour afficher ou masquer l tat de navigation 1 S lectionnez Hide Masquer ou Show Af
121. te d options appara t pour les fonctions r pertori es Les options d chelle permettent d indiquer quel point les chemins parcourus journaux de suivi d tails de la carte ou bo tes de texte deviennent visibles ce qui permet de r duire l encombrement de la carte et de d finir les d tails de la carte Orientation North Up Auto Zoom Off Detail Normal Lock On Road On Page Orientation Track Up Vers le chemin parcouru ou Display Mode Land North Up Vers le nord fixe le haut de l affichage de Page Configuration la carte sur le cap du chemin parcouru actuel ou sur le i cap au Nord Map Setup EIX Auto Zoom Zoom automatique activ ou d sactiv met automatiquement la carte l chelle de mani re afficher votre position actuelle ainsi que le point suivant atteindre Detail D tail Most More Normal Less ou Least Goto Line Bearing Le plus Plus Normal Moins ou Le moins contr le Configuration de chemins la quantit de d tails affich s Ce param tre s applique parcourus uniquement lorsqu un d tail de la carte a pour valeur Automatique Les d tails pour lesquels une chelle est Saved Tracks AUTO Track Log AUTO Map Setup Ex pr cis e ou qui sont d sactiv s ne sont pas affect s par WT il ce param tre Hax Zoom Lock on Road Route verrouill e activ ou d sactiv Pts Of Interest AUTO Disponible uniquement si des donn es MapSource sont
122. tesse de croisi re pr d finie Les champs de donn es au bas de la page affichent les informations relatives votre trajet conform ment vos s lections 4 Utilisez le bouton PAGE ou le menu de la page principale pour acc der la page Map Carte et visualiser votre d placement ainsi qu un trait sombre mat rialisant la route directe entre votre position actuelle et votre destination 5 Servez vous du pointeur de rel vement sur la page Navigation pour maintenir le cap et v rifiez votre Page Navigation progression l aide des informations de distance et Ww_ A de dur e Springfield 141 6 Lorsque vous approchez de votre destination le hrs Min i message Arriving at Destination Arriv e destination j s affiche Si vous d passez la destination l orientation du pointeur de rel vement s inverse et la distance affich e augmente Pour arr ter la navigation oof Da 1 Mettez en surbrillance le bouton l cran du menu d options situ en haut de la page Navigation ou ICHITA Carte puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE 50 Springfield 2 S lectionnez Stop Navigation Arr ter la navigation et apseuree appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Trip Odom Time of Day PPS 0 3 01 29 Fonction Goto Aller 40 sur la page Carte Cr ation et utilisation d une route La navigation l aide d une route vous permet de cr er une s quence de wa
123. tionn 3 S lectionnez le bouton Apply Appliquer et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour r initialiser les champs de donn es Calibrate Altimeter Etalonner l altim tre Dans la mesure o l eTrex Vista a recours aux pressions barom triques pour d terminer l altitude et o la pression peut varier une altitude donn e il est conseill d talonner l altim tre pour plus de pr cision Vous devez conna tre l altitude de votre position Vous trouverez cette information sur une carte d tat major ou toute autre source fiable Pour talonner manuellement l altim tre 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour acc der au menu d options 2 S lectionnez l option Calibrate Altimeter Etalonner l altim tre et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher la page Calibration Etalonnage 3 Suite au message Do You Know The Correct Elevation Connaissez vous l altitude correcte s lectionnez le bouton Yes Oui et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE 4 S lectionnez le clavier num rique et utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour entrer la nouvelle altitude puis s lectionnez OK et appuyez sur la manette pour revenir la page Altim tre Champs de donn es Les deux champs de donn es s lectionnables par l utilisateur compl mentent cette page et peuvent tre programm s pour afficher les options de donn es suivantes Ambient Pressure Pression ambiante Average Ascent Ascension moyen
124. tore Defaults Restaurer les valeurs par d faut Pour programmer un champ de donn es 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le champ de donn es voulu et appuyez dessus pour ouvrir le menu d options des champs de donn es 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour vous d placer vers le haut ou vers le bas du menu et pour mettre en surbrillance l option de donn es voulue 3 Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour s lectionner l option et la placer dans le champ de donn es Pour acc der au menu d options de la page 1 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton du menu d options l cran et appuyez dessus pour afficher le menu d options 2 Mettez en surbrillance l option voulue et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer 3 Pour activer des options de r initialisation individuelles mettez en surbrillance l l ment de la liste puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour cocher ou d cocher la case REMARQUE utilisez les options de suppression avec pr caution car tous les chemins parcourus waypoints et routes peuvent tre supprim s de mani re d finitive lors de la r initialisation de l ordinateur de route Ordinateur de route Options Trip Computer E A Trip Odom D Moving Time 00 00 Stopped i 07 11 Odometer 000000 Speed Hax Speed m m Ur Moving Avg Overall Avg m m 0 0 Page Ordinateur de
125. ts la carte cr e un journal de suivi qui r capitule vos mouvements l affichage de la carte indique galement l chelle de la carte et des d tails g ographiques tels que les lacs rivi res grandes routes et villes Utilisez les boutons ZOOM AVANT et ZOOM ARRIERE pour modifier l chelle de la carte et afficher une zone tendue de la carte comportant moins de d tails ou une zone r duite de a carte comportant plus de d tails Maintenez le bouton ZOOM appuy pour changer d chelle rapidement l chelle de la carte situ e dans l angle inf rieur gauche de l affichage est indiqu e en unit s de mesure s lectionn es dans le champ Units Unit s de a page Configuration des unit s ne pas confondre avec la page Configuration de la carte Si vous effectuez un zoom avant si oin que la r solution de la carte d passe les donn es disponibles et que l aspect de la carte n est plus suffisamment pr cis le mot overzoom zoom exc dentaire s affiche en dessous de l chelle de la carte La carte affiche souvent un cercle de pr cision entourant l ic ne de position L eTrex Vista calcule la position en fonction de la r solution de carte et de la pr cision GPS et l exprime sous forme de point dans un cercle Plus le cercle est petit plus la position est pr cise Lors de l utilisation de la fonctionnalit Pan Map Carte panoramique une petite fl che en pointill pointeur cartographique peut tre d plac e
126. u d options situ en haut de la page Asian pour enregistrer la sortie en tant que waypoint ou lieu Barbecue favori pour projeter un waypoint ou pour ajouter la Chinese sortie une route existante Deli Bakery 4 Ne International Recherche d un point d int r t Fast Food Vous pouvez utiliser l option Find Point of Interest Italian Rechercher un point d int r t pour localiser un restaurant un Mexican H lieu d h bergement un monument un lieu public in parc etc Cat gories Food amp Drink Cependant vous devez avoir transf r une carte MetroGuide EE i A Nourriture et boisson guide urbain de MapSource dans la base de donn es des cartes de l appareil sinon cette option ainsi que les options Address Adresse et Intersection sont gris es et ne sont pas fonctionnelles Find x Voici une liste des cat gories de Points d int r t rie Food amp Drink Services Fast Food Nourriture et boisson Transportation Transport Lodging H bergement Emergency amp Govt Dairy Queen Attractions Urgences et gvt Mc Donald s Entertainment Manmade Places Burger King Divertissement Emplacements artificiels Le CE Shopping Wendy s Ces cat gories sont souvent divis es en types comme par Baskin Robbins Ice Cre exemple la cat gorie Food amp Drink Nourriture et boisson eak Heki Puraers Lorsque vous s lectionnez Food amp Drink dans la liste des One AMivema cat gories une liste de types vous est pr sent e
127. ue RTCM Attendez 10 20 minutes pour la collecte initiale puis 1 2 minutes suppl mentaires Acc dez l option Map Carte de la page Configuration de la carte et cochez la case Activez la page Tracks Chemins parcourus s lectionnez le bouton ON Marche et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE Utilisez la page Setup Configuration de la page Map Carte pour r duire l encombrement de la carte ou son chelle S lectionnez le bouton affich l cran puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE LeTrex Vista est programm pour afficher des messages contextuels relatifs aux caract ristiques et aux conditions de fonctionnement Appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour accepter un message et revenir la fonction active 63 Sch ma de c blage Les formats d interface sont disponibles sur la page Interface accessible via la page Setup Configuration et sont d crits en page 52 de ce manuel Les lignes d entr e de sortie de l eTrex Vista sont compatibles RS 232 ce qui permet de communiquer avec de nombreux types de p riph riques externes tels que les PC les r cepteurs de balise diff rentiels les pilotes automatiques des navires et ou un deuxi me r cepteur GPS Le format d interface NMEA 0183 version 3 0 est pris en charge par l eTrex Vista et permet l unit de g rer jusqu trois p riph riques NMEA D clarations approuv es par NMEA 0183 Version 3 0 GPGGA GPGLL GPGSA G
128. ur permettre de r gler la vitesse en fonction de vos besoins Le message Calibration Successful Etalonnage r ussi s affiche lorsque vous avez termin Si le message Calibration Failed Echec de l talonnage s affiche recommencez le processus La boussole lectronique doit tre talonn e en ext rieur lorsque vous utilisez l eTrex Vista pour la premi re fois ou lorsque vous changez les piles La pr cision de la boussole lectronique est affect e lorsque l unit n est pas maintenue niveau ou se trouve proximit d objets g n rant des champs magn tiques puissants tels que des voitures et des b timents etc NEVI ELO Options Calibration x To Calibrate Compass Slowly Turn Two Full Circles In The Same Direction While Holding The Vista Level EET Une ic ne de boussole s affiche sur cette page ainsi que sur la page Carte pour indiquer que la boussole est active Compass Turned On ne ic ne de boussole s affiche sur cette page ainsi que sur la page Carte pour indiquer que la boussole est active 19 ELITE LT Options Navigation Stanley mm PS om mi mm Final ETE Elevation Speed Sunrise Sunset Turn Velocity Made Good Eh ET T Menu d options des champs de donn es de la page Navigation le curseur sur le c t du menu indique que la liste des options comporte plusieurs pages 20 Pour modifie
129. ypes de r f rence au nord ou entrer la variation magn tique Display Afficher permet de choisir entre Cardinal Letters lettres cardinales Degrees degr s ou Mils minutes d arc North Reference R f rence au nord choisissez entre True G ographique Magnetic Magn tique Grid Grille ou User Utilisateur Si vous choisissez User vous devez corriger la variation magn tique La boussole lectronique ou GPS applique le param tre North Reference R f rence au nord pour proc der un rel vement Pour s lectionner l une des options 1 Mettez le champ en surbrillance puis appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher les options 2 Mettez en surbrillance l option et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour l activer Pour param trer la permutation entre la boussole GPS et la boussole lectronique 1 S lectionnez le champ d finir et utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur voulue Menu principal Options de configuration Display Backlight Timeout 115 Seconds Contrast 03 01 28 X 29 JUL 02 Page Display Affichage Stays On 30 Seconds 1 Minute 2 Minutes Heading x Display Cardinal Letters North Reference True 000 Auto Compass Switch Use GPS Heading When Exceeding 10 Use Compass Heading When Below 10 For More Than 9Dsec 02 51 42 ey Q 29 Jul 02 Page Heading Cap Options de temporisation du r t
130. ypoints interm diaires jusqu votre destination finale LeTrex Vista permet d enregistrer 20 routes pouvant comporter jusqu 50 waypoints chacune Vous pouvez cr er et modifier une route partir de la page Route et ajouter des waypoints la route partir du menu Find Rechercher Des routes plus complexes peuvent tre cr es l aide d un PC et de programmes de cartographie MapSource puis peuvent tre transf r es dans la m moire de l appareil Pour cr er une route 1 Acc dez la page Routes partir du menu principal La page comporte un bouton New Nouveau une liste de routes et indique le nombre de routes inutilis es 2 Utilisez la MANETTE DE CONTROLE pour mettre en surbrillance le bouton New puis appuyez dessus pour afficher la page de configuration des routes 3 Alors qu une rang e vide en pointill de la liste des routes est mise en surbrillance appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour afficher le menu Find Rechercher 4 Utilisez le menu Find Rechercher pour s lectionner un waypoint de route dans l une des cat gories du menu Find et afficher la page d informations sur le waypoint la ville la sortie le point d int r t etc s lectionn Mettez en surbrillance le bouton OK l cran et appuyez sur la MANETTE DE CONTROLE pour placer la s lection sur la liste Routes 5 Pour ajouter des waypoints suppl mentaires la route r p tez les tapes 3 et 4 La route est nomm e d ap
131. z des piles au lithium lorsque vous utilisez l eTrex Vista dans un environnement o les temp ratures descendent au dessous de 0 C L utilisation prolong e du r tro clairage de l cran et de la boussole lectronique r duit consid rablement la dur e de vie des piles La performance des piles varie selon leur marque 58 Annexe B Pour obtenir des accessoires consultez votre revendeur local Accessoires du Vista ou le site Web de Garmin www garmin com puis cliquez sur How To Buy Pour acheter Adaptateur pour allume cigare permet d alimenter l eTrex Vista partir de la prise allume cigare d un v hicule C ble de donn es faisceau de fils Connexions fils nus pour l entr e la sortie de donn es C ble d interface PC permet de transf rer des informations entre un PC par l interm diaire d une connexion s rie RS 232 et leTrex Vista inclus C ble d interface PC avec adaptateur d alimentation pour allume cigare permet de transf rer des waypoints et des routes entre un PC et l eTrex Vista et d alimenter l unit partir de la prise allume cigare d un v hicule illustr droite CD ROM de donn es cartographiques MapSource Etrier de tableau de bord ce CD constitue une excellente source de cr ation de waypoints et de routes sur votre PC gr ce un fond de carte Vous pouvez t l charger son contenu sur l eTrex Vista Consultez votre revendeur Garmin pour plus de d tails sur MapSource

eTrexVista® - GPS Central

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eTrexVista&reg; - GPS Central

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eTrexVista® - GPS Central