Home

Modèles ENERGY STAR

1. THERMO Button Bouton de l allumeur 11 12 13 COMMENT COUPER L ADMISSION DES GAZ DE L APPAREIL R glez le thermostat la temp rature la plus basse ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE Appuyez sur le bouton de commande du gaz et faites le tourner dans le sens horaire jusqu OFF Ne le forcez pas Instructions d allumage Honeywell 24 Volts A B WARNING you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life BEFORE LIGHTING ENTIRE SYSTEM MUST BE FILLED WITH WATER AND AIR PURGED FROM ALL LINES This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the pilot Do NOT try to light the pilot by hand BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS C Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from 8 neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Use only your hand to turn the control knob Never use tools If the knob will not turn by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or ex
2. _ 29 INTERRUPTEUR THERMIQUE DOUBLE ACTION TCO BLOC VEILLEUSE THERMOCOUPLE REGARD CROU PASSE FIL ET TRIER PORTE DU COLLECTEUR INTERNE COLLECTEUR TUBE DE LA VEILLEUSE ORIFICE DU GAZ JOINT STATIQUE DE LA PORTE DU COLLECTEUR BR LEUR INTERRUPTEUR THERMIQUE DOUBLE ACTION TCO TUBE FLEXIBLE DU BR LEUR BLOC VEILLEUSE THERMOCOUPLE REGARD CROU PASSE FIL ET TRIER PORTE DU COLLECTEUR INTERNE COLLECTEUR TUBE DE LA VEILLEUSE ORIFICE DU GAZ JOINT STATIQUE DE LA PORTE DU COLLECTEUR BR LEUR INTERRUPTEUR THERMIQUE DOUBLE ACTION TCO TUBE FLEXIBLE DU BR LEUR LITE BLOC VEILLEUSE REGARD CROU PASSE FIL ET TRIER PORTE DU COLLECTEUR INTERNE COLLECTEUR TUBE DE LA VEILLEUSE ORIFICE DU GAZ JOINT STATIQUE DE LA PORTE DU COLLECTEUR 88 Figure 37 Assemblage du collecteur porte interne 24V 30 GARANTIE LIMIT E Avant d effectuer une demande de service ou une demande au sujet de la garantie veuillez obtenir les renseignements plaque signal tique du chauffe eau Num ro de Code de garante 8151 19 1 7 ann es de garantie r senor 3 5 e e o 1of2 suivants de la 6 catalogue SKU Num ro de s rie Le num ro de s rie contient le code de garantie et la date de fabrication U9999 F999999 Exemple U1005 F001234 Code de garantie Fabriqu
3. SOUPAPE DE SURPRESSION ROBINET D ARR T SORTIE D EAU EAU FROIDE CHAUDE VALVE R DUCTRICE DE PRESSION AVEC D VIATION RACCORD ISOLANT POUR TUYAUX ENTR E D EAU FROIDE PSS DE S RET T amp P TUYAU D COULEMENT 300 mm 12 po MAX CANA DA O 150 mm 6 po MAX USA AU DESSUS DU DRAIN MASSACHUSETTS EFFECTUEZ LA POSE D UN RENIFLARD SUR LA CONDUITE D ALIMENTATION EN EAU FROIDE TEL QUE SPEC IFIE A LA SECTION 19MGL 142 TUYAU DE DRA NAGE DIA INT MIN 19 mm 3 4 po A Figure 10 Installation sugg r e de la tuyauterie d eau Raccords union Si la pose de raccords union s av re n cessaire nous recom mandons qu ils soient positionn s au dessus du niveau du coupe tirage comme illustr la Figure 10 Que les canalisa tions soient en tuyau d acier galvanis ou de cuivre nous recommandons la pose d extensions de mamelons ou d un raccord et d une rallonge de tuyau de fa on ce que les rac cords union se trouvent au dessus du coupe tirage Veuillez noter NE PAS installer ce chauffe eau avec de la tuyauterie de fonte d acier ou ferrugineuse Le r seau doit tre compos d un mat riau convenable pour l acheminement d eau potable pour consommation comme le cuivre le CPVC ou le poly butyl ne NE PAS utiliser de tuyauterie en PVC NE PAS utiliser de pompes de robinetterie ou de raccords non con us pour un usage avec de l eau potable NE PAS utiliser de robinetterie pouvant re
4. suffisante Lorsque le bac d goutte ment est install sous un chauffe eau combustion le bac ne doit pas restreindre l apport d air comburant e __ Acheminement et fixation des conduits de ventilation e Localisation de la canalisation principale d alimentation en eau et des canalisations d eau froide et chaude lire Alimentation en eau e Drain d vacuation et entretien Dans les r gions sismiques Note Le chauffe eau doit tre contrevent ancr ou attach de fa on ce qu il ne se d place pas lors d un s isme Consultez les autorit s comp tentes de votre r gion pour conna tre les normes applicables RACCORDEZ UN DRAIN DE CAPACIT SUFFISANTE AU MOINS 50 mm 2 po DE PLUS QUE LE DIAM TRE DU CHAUFFE EAU Installation type du bac d gouttement Figure 1 Note RELISEZ LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT DE LA COUVERTURE DU PRESENT MANUEL AVANT D EN TREPRENDRE LES TRAVAUX D gagements et facilit d acc s Les distances de d gagement sont illustr es la Figure 3 faut pr voir une distance de d gagement minimale de 600 mm 24 po l avant de l appareil pour l inspection et l entre tien Nous recommandons galement une distance de d gagement de 0 9 m 36 po au dessus de l appareil pour les m mes raisons Positionnez le chauffe eau de fa on ce que toutes ses com mandes et la plaque signal tique soient visibles et accessi bles Le d gagement minimal aux mat riaux c
5. Avertissement de monoxyde de carbone Assurez vous que le conduit d vacuation des gaz de combustion est install conform ment toutes les exigences de l autorit locale comp tente Le non respect de la pr sente directive peut entra ner la mort une explosion ou un empoi sonnement au monoxyde de carbone Soupape de s ret T amp P Tout chauffe eau doit tre muni d une soupape de s ret tem p rature et pression T amp P Au Canada cette soupape doit tre certifi e selon la norme Standard For Temperature Pressure Temperature and Pressure Relief and Vacuum Relief CSA 4 4 Aux tats Unis cette soupape doit tre cer tifi e selon la norme Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisations d eau chaude aliment es par tout chauffe eau lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable et peut s enflammer lorsque expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robi net d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet
6. La valve r ductrice de pression devrait tre install e sur la canalisation d alimentation principale en eau de la maison afin d assurer un quilibre entre les pressions des canalisations de distribu tion d eau froide et d eau chaude 10 Important Ne chauffez jamais les raccords d entr e ou de sortie d eau du chauffe eau ils contiennent des manchons non m talliques et la chaleur les ferait fondre Si vous utilisez des tuyaux en cuivre soud s veuillez d abord souder sur les tuyaux un adaptateur filet lequel vous visserez ensuite aux orifices d entr e et de sortie d eau du chauffe eau Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre instal l s conform ment la Figure 10 Raccordez la canalisation d alimentation en eau froide 3 4 po NPT au mamelon identi fi par la lettre C ou le mot COLD Raccordez la canalisa tion d alimentation en eau chaude 3 4 po NPT au mamelon identifi par la lettre H ou le mot HOT Important Utilisez toujours une p te joint approuv e pour un usage avec de l eau potable et assurez vous que tous les raccords sont bien tanches Important Certains mod les sont munis de trappes calori fiques co nerg tiques Elles emp chent l eau chaude de cir culer librement lorsqu il n y a pas de demande en eau chaude Ne tentez pas d enlever ni de modifier ces tubages internes DANS UN SYSYT ME FERM UTILISEZ 1 R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE 2
7. Verrouillage D tecteur de vapeurs inflammables 6 3 clignotements pause de 3 secondes 6 4 clignotements pause de 3 secondes 7 clignotements pause de 3 secondes 8 1 clignotements pause de 3 secondes 8 2 clignotements pause de 3 secondes 8 3 clignotements pause de 3 secondes 8 4 clignotements pause de 3 secondes Tableau 3 Explication des codes Honeywell Probl me d tecteur de vap inf Probl me capteur de temp rature Probl me lectronique Probl me r gulateur du gaz _21 VI ENTRETIEN L installation et l entretien du chauffe eau doivent tre effec tu s en conformit avec toutes les directives num r es dans les sections IX du pr sent manuel Toute d fectuosit du chauffe eau reli e son utilisation dans un syst me de chauffage est non couverte par la garantie Nettoyage p riodique du filtre poussi re 1 Si une inspection r v le une accumulation de poussi re la surface du filtre il faut le nettoyer 2 Il est possible de le nettoyer l aide d un aspirateur 3 Il est aussi recommand d effectuer une inspection visuelle du pare flammes Veuillez lire la section Nettoyage externe du pare flammes Note Effectuez l inspection visuelle du pare flammes en pla ant un miroir sous le chauffe eau Une lampe de poche peut tre utilis e pour d illuminer les fentes du pare flammes au besoin est recommand d effectuer le nettoyage r guli er du pare flam
8. br leur de ce chauffe eau au gaz peut allumer ces vapeurs et ainsi causer un retour de flamme un incendie ou une explosion pouvant entra ner de graves blessures ou la mort ainsi que de dommages mat riels Avertissement de s curit bouillantage DANGER CE 4 Ca AN CHAUDE Ju L eau chaude produite par cet appareil peut causer de graves br lures par bouillantage Le risque est plus lev aupr s des jeunes enfants et des personnes g es ou handicap es lorsque la temp rature de l eau d passe 52 C 125 Installez un robinet m langeur voir Figure 11 dans le sys t me d alimentation en eau chaude afin de diminuer les risques d bouillantage aux points d utilisation comme les lavabos les viers et les bains De telles pr cautions doivent tre prises lorsque ce chauffe eau alimente un lave vaisselle ou un syst me de chauffage des locaux Avertissement de s curit monoxyde de carbone Comme pour tout appareil combustible ce chauffe eau requiert un apport d air suffisant pour entretenir la combustion et assurer l vacuation des gaz de combustion Un manque d air peut entra ner une combustion incompl te ou un recy clage des gaz de combustion Une telle situation peut favoris er la formation de suie ou causer un incendie ce qui peut entra ner de graves blessures ou la mort par asphyxie ASSUREZ VOUS QUE L APPORT D AIR COMBURANT ET DE VENTILATION NE SOIT JAMAIS RESTREINT DANGER
9. br leur encrass e Chauffe eau install dans espace confin Orifice du br leur encrass Canalisation de la veilleuse ou orifice FLAMME DE VEILLEUSE TROP encrass PETITE Faible pression du gaz Veilleuse d fectueuse Temp rature de consigne trop basse Canalisations dans un mur ext rieur Longues canalisations non isol es Temp rature du robinet m langeur r gl e trop PAS ASSEZ D EAU CHAUDE BASSE Air secondaire insuffisant Chemin e de fum e encrass e Faible pression du gaz R TABLISSEMENT LENT DE LA DE REAU Temp rature de consigne trop basse Chauffe eau sous dimensionn Raccordements d eau invers s Gaspillage d eau chaude Pression d eau trop lev e LA SOUPAPE DE S RET Ph nom ne d empilage COULE OU SUINTE Syst me ferm Temp rature de consigne trop lev e Brancher l appareil v rifier fusibles tension lectrique Augmenter la temp rature de consigne Remplacer r gulateur de tirage R parer rebrancher filage R armer la commande ldentifier cause du verrouillage Faites appel un technicien d entretien quali fi Consulter fournisseur de gaz Consulter fournisseur de gaz Note il est recommand d installer un collecteur de s di ments la canalisation Nettoyer trouver et liminer la source Consulter la section Entretien de la com mande Honeywell 24 Volts Remplacer allumeur Fournir
10. d gagement minimales Alimentation en gaz Installez les canalisations d alimentation en gaz comme illus tr la Figure 4 N utilisez que des tuyaux et raccords neufs dont le filetage est bien usin Les produits d tanch it appliqu s sur les filets des tuyaux doivent tre approuv s pour une utilisation avec le gaz naturel et le propane Utilisez des canalisations bien dimensionn es afin d assurer un d bit de gaz suffisant La canalisation de gaz doit tre fab riqu e d un mat riau approuv pour une utilisation avec le gaz naturel et le propane Toutes les canalisations doivent tre install es en conformit avec tous les codes locaux et l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada ou du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Le raccordement final au chauffe eau doit tre effectu par l en tremise d un conduit de 1 2 po NPT Avant de raccorder le chauffe eau au r seau d alimentation en gaz il faut s assurer que ce r seau comprend un compteur et un r gulateur de capacit suffisante Si d autres appareils s alimentent partir du m me compteur et du m me r gula teur ces derniers doivent tre en mesure de fournir la puis sance totale absorb e par tous les appareils raccord s au r seau NE PAS modifier la commande du gaz l allumeur le thermo couple ou la soupape de s ret T amp P Toute modification annule toutes
11. d air provenant de l int rieur 5 c d du b timent Il faut am nager deux ouvertures permanentes pour reli er un espace confin p ex garde robe petite pi ce un espace non confin Chaque ouverture doit compter une section libre de passage d air d un po par 1000 BTU h 22 cm kW pour la puissance totale absorb e par tous les appareils utilisant cet espace confin mais pas moins que 100 po 645 cm La partie sup rieure de l ou verture du haut doit se trouver moins de 300 mm 12 po du plafond de l espace confin et la partie inf rieure de l ouverture du bas doit se trouver moins de 300 mm 12 po du plancher de l espace confin Installation au sous sol dans un espace confin apport d air provenant de l ext rieur du b timent Lorsque l apport d air se fait partir de l ext rieur du b ti ment chaque ouverture doit compter une section libre de passage d air d un po par 4000 BTU h 5 5 cm kW pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin Toute ouverture de ventilation ext rieure doit se situer une hauteur minimale de 300 mm 12 po au dessus de la limite de neige La partie sup rieure de l ouverture du haut doit se trouver moins de 300 mm 12 po du plafond de l espace confin Espace confin apport d air provenant de l ext rieur du b timent Lorsque l apport d air frais se fait partir de l ext rieur du b timent
12. et de monoxyde de carbone CO homologu s CSA UL Ces d tecteurs devraient tre install s en conformit avec les directives du fabricant la r glementation locale et les codes locaux Important Si vous ne poss dez pas les comp tences requi ses pour installer convenablement le syst me de ventilation vous ne devriez pas tenter de l installer Faites plut t appel un installateur qualifi Pose du coupe tirage Ins rerez la languette du coupe tirage dans la fente situ e sur le dessus du chauffe eau ou le cas ch ant sur le r gulateur de tirage Alignez les autres languettes avec les avant trous encoches et arrimez le coupe tirage l aide des trois vis comme illustr la Figure 9 Ne modifiez pas le coupe tirage de quelque mani re que ce soit Si vous effectuez le remplacement d un vieux chauffe eau assurez vous d utiliser le nouveau coupe tirage fourni avec le chauffe eau COUPE TIRAGE Figure 9 Pose du Coupe tirage Alimentation en eau Pose de la tuyauterie Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre instal l s en conformit avec le sch ma d installation voir Figure 10 Si l emplacement int rieur choisi risque d tre expos au gel la tuyauterie d alimentation en eau doit tre isol e La pression d alimentation en eau ne devrait pas d passer 550 kPa 80 psi Il peut s av rer n cessaire d installer une valve r ductrice de pression ou un r servoir d expansion
13. l aide de conduits horizontaux chaque ouver ture doit compter une section libre de passage d un po par 2000 BTU h 11 cm kW pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin Espace confin apport d air provenant de l ext rieur du b timent via un grenier ventil Lorsque l apport d air se fait en utilisant des conduits ver ticaux chaque ouverture doit compter une section libre de passage d air d un po par 4000 BTU h 5 5 cm kW pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin A AVERTISSEMENT RATE 8 Risque de br lure Ne touchez pas aux conduits d vacuation Le non respect de la pr sente directive peut causer une br lure vacuation des gaz de combustion VENTILATEUR RENVERSEMENT DES GAZ DE COMBUSTION J Figure 7 Appareil de ventilation Syst me de ventilation Ce chauffe eau est un appareil de Cat gorie ventilation non directe Le conduit d vacuation doit tre dimensionn et install en conformit avec tous les codes locaux provinciaux ou d tat et en conformit avec l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada ou du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Conformit d une installation existante Parfois le syst me de ventilati
14. la canalisation d alimentation en gaz permet d liminer tout l air du r seau Elle doit tre effectu e en con formit avec les codes en vigueur par une personne exp ri ment e N effectuez pas la purge dans un espace confin ou dans un endroit o il pourrait se produire une inflammation Afin d carter tout risque d incendie ou d explosion l endroit doit tre bien a r et toutes les sources potentielles d inflam mation doivent tre d sactiv es Communiquez avec votre autorit comp tente locale en mati re de gaz pour conna tre les r gles applicables Essai d tanch it du gaz Important Le chauffe eau et tous ses raccords doivent subir un essai d tanch it avant leur mise en service initiale L essai doit tre effectu la pression d alimentation normale Si le code d installation du gaz exige que les canalisations d alimentation en gaz soient test es une pression sup rieure 14 po de colonne d eau 3 5 kPa le chauffe eau et son robinet d arr t manuel doivent tre d branch s de la tuyauterie l essai et la canalisation doit tre capuchonn e L essai d tanch it des raccords doit tre effectu avec une solution d eau savonneuse sans chlorure ou un autre liquide approuv La formation de bulles indique une fuite N utilisez jamais une allumette ou une flamme nue pour effectuer un essai d tanch it Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Colmatez les ventuelles fuites et r
15. mal install 3 R installer l orifice FLAMME DU BR LEUR FLOTTANTE 1 Air dans la canalisation du gaz 1 Purger l air des canalisations 2 lectrode de la veilleuse d fectueuse 2 Remplacer l assemblage allumeur veilleuse 3 Courants d air 8 Trouver et liminer les courants d air 4 Coupe circuit thermique ouvert CCT 4 Remplacer la commande du gaz mod le 37C Consulter la section Entretien de la com mande Honeywell 24 Volts 5 Interrupteur thermique ouvert TCO 5 Appeler un technicien d entretien qualifi LA VEILLEUSE S TEINT 6 Interrupteur r gulateur de tirage ouvert 6 Remplacer le r gulateur de tirage commande 24 V 7 Fusible de vapeurs inflammables ouvert 7 liminer la source de vapeurs inflammables Appeler un technicien d entretien qualifi 8 Faible pression du gaz 8 Consulter fournisseur de gaz 9 Filage de l lectrode d branch ou mauvaise 9 R parer rebrancher filage connexion 10 Filage du TCO d branch ou mauvaise con 10 R parer rebrancher filage du TCO nexion ODEURS 1 Soufre dans l eau 1 Installer une anode en aluminium 1 Temp rature de consigne trop lev e 1 Abaisser la temp rature de consigne 2 S diments ou calcaire dans le r servoir 2 Vidanger d tartrer le r servoir si n cessaire 3 Chauffe eau sous dimensionn 3 Changer pour un chauffe eau de capacit sup rieure 4 Raccordements d eau invers s 4 Le tube d immersion doit tre l entr e d eau 5 Robi
16. ouvertures permanentes pour reli er un espace confin p ex garde robe petite pi ce un espace non confin Chaque ouverture doit compter une section libre de passage d air d un po par 1000 BTU h 22 cm kW pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de l espace confin L ouverture du haut doit se situer aussi pr s que possible du plafond et ne jamais se situer plus bas que la plus haute partie du chauffe eau Figure 5 a L ouverture du bas doit se situer une hauteur pouvant varier entre 150 mm 6 po et 450 mm 18 po au dessus du plancher 5 Lorsqu on a recours une source unique d air frais l ex tr mit du conduit doit se situer une distance verticale maximale de 300 mm 12 po au dessus et une dis tance horizontale maximale de 600 mm 24 po du br leur gaz de l appareil ayant la plus grande puissance absorb e Par exemple si les br leurs des chauffe eau sont 150 mm 6 po au dessus du sol plus 300 mm 12 po 450 mm 18 po comme illustr la Figure 5 b OUVER TURES PER MANENTES ESPACE CONFIN ESPACE NON CONFIN QUIPEMENT SITU DANS UN ESPACE CONFIN APPORT D AIR PROVENANT DE L INT RIEUR DU B TIMENT ESPACE 300 b 12 88 MIN NIVEAU 7 DU SOL 450 mm 18 po INSTALLATION AU SOUS SOL DANS UN ESPACE CONFIN APPORT D AIR PRO
17. qui permet de lib rer le capteur et son c ble voir Figure 31 4 R assemblez dans l ordre inverse Note proc dez d licatement lors de la mise en place du module de r gulation du gaz afin de ne pas plier les tiges Note faut s assurer de bien aligner les tiges avec le module de r gulation du gaz lors du r assemblage Lors du remplacement du module de r gulation du gaz il est recommand d appliquer du ruban Teflon sur les filets du module C BLE DU CAPTEUR DE TEMP RATURE SOUS LA LANGUETTE DE RETENUE NE D VISSEZ PAS LA COMMANDE DU GAZ DU CHAUFFE EAU TAQUET DERETENUE DU CAPTEUR NOTE PROC DEZ D LICATEMENT LORS DE LA REMISE EN PLACE DU MODULE DE R GULATION DU GAZ AFIN DE NE PAS PLIER LES TIGES Figure 31 D montage tape 5 VII CHAUFFAGE COMBIN La pr sente section traite de l installation et de l utilisation d un syst me de chauffage combin qui fait appel un chauffe eau usage r sidentiel sp cialement approuv cette fin voir Figure 32 Cette section s adresse aux personnes com p tentes dans les domaines s y rapportant ainsi qu aux pro fessionnels sp cialis s dans la conception et l installation de syst mes de chauffage combin s incombe l installateur ou au concepteur de respecter tous les codes en vigueur en vue d assurer l efficacit et la s ret de l installation Normes d installation Les conditions suivantes doivent tre remplies avant de pr
18. toute composante de celui ci a fait l objet d une utilisation abusive d une modification de n gligence ou d un accident ou 31 b Le chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes en vigueur en mati re de plomberie ou du b timent ou la r glementation applicables dans le territoire vis ou d faut du Code d installation du gaz naturel et du propane ou du Code canadien de l lectricit ou des deux en leur version en vigueur ou c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu selon les directives du Fabricant notamment par l installation de toute pi ce de rechange non approuv e par le Fabricant ou d Le chauffe eau ou toute composante de celui ci est endommag ou ne peut fonctionner en raison du fait que le r servoir est vide ou n est pas plein y compris dans le cas o les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou e Le chauffe eau ou une composante de celui ci a t immerg dans l eau ou f 6 chauffe eau a t expos des conditions atmosph riques tr s corrosives La garantie ne s applique pas si l appareil a t notamment expos des sels des produits chimiques des gaz d vacuation des polluants ou des contaminants ou g Le chauffe eau n a pas t en tout temps aliment en eau potable ou h chauffe eau de remplacement est demand pour des motifs li s au bruit au go t l odeur la d c
19. water LIGHTING AND OPERATING INSTRUCTIONS 5100 Read the safety information above on this label Set the thermostat to lowest setting This appliance has a pilot that is lit by a spark gas igni tion system Do not try to light the pilot by hand Remove the outer burner door Push the gas control knob down slightly and turn clock wise to OFF see Figure A NOTE Knob CANNOT be turned from PILOT to OFF unless it is pushed down slightly Do not force 6 Wait ten 10 minutes to clear out any gas Then smell for gas including near the floor If you smell gas STOP Follow 8 in the safety information above on this label If you don t smell gas go to the next step Make sure the water heater is filled with water Turn gas control knob counterclockwise to PILOT see Figure Depress the gas control knob all the way in and IMME DIATELY depress the igniter button until you hear a loud click Observe the pilot through the view port Do not release the gas control knob Repeat immediately if pilot does not light on the first try If the pilot does not light by the fourth attempt with the igniter repeat steps 5 9 Continue to hold the button for about one 1 minute after the pilot is lit Release the gas control knob and it will pop back up Pilot should remain lit If the pilot light goes out repeat steps 5 9 Figure IMPORTANT If the pilot will not stay lit after se
20. DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer CHAUFFE EAU A TIRAGE NATUREL AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quat peut occasion ner des blessures ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou des renseignements additionnels appelez un installateur qualifi un centre de service licenci ou votre fournisseur de service du gaz POUR VOTRE S CURIT e Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e L installation et la r paration de cet appareil doivent tre effectu es par un installateur quali fi un centre de service licenci ou votre four nisseur de service du gaz AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages mat riels des blessures ou la mort QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne mettez aucun appareil en marche Ne touchez aucun interrupteur lec trique n utilisez aucun t l phone de votre b timent Appelez imm diatement votre four nisseur de service du gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les directives de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service du gaz appe
21. E CIRCULATRICE EAU CHAUDE VERS MAISON ENTR E D EAU FROIDE CHAUFFE EAU CHANGEUR DE CHALEUR LE CODE DU MASSACHUSETTS NE PERMET PAS CE TYPE D IN STALLATION L UTILISATION D UN RADIATEUR O DE CANALISATIONS POUR PLANCHER RADIANT SONT DES ALTERNATIVES ACCEPTABLES Figure 32 15 Sch ma d installation sugg r pour un sys t me de chauffage combin _ 26 VIII GUIDE DE D PANNAGE Note Le d pannage doit tre effectu par des personnes qualifi es qui sont famili res avec le d marrage initial d un appareil et ses proc dures d entretien Note La plus r cente version du guide d installation et d utilisation est disponible au www johnwoodwaterheaters com PROBL ME CAUSES PROBABLES ACTION CORRECTRICE Pas d alimentation lectrique Temp rature de consigne trop basse R gulateur de tirage d fectueux Filage d branch ou mauvaise connexion Commande verrouill e L interrupteur thermique TCO situ sur la BR LEUR NE S ENFLAMME porte du collecteur a t activ PAS COMMANDE 24 V Pas de gaz SEULEMENT Canalisation de la veilleuse ou du br leur encrass e Orifice de la veilleuse ou du br leur encrass e Commande du gaz d fectueuse Allumeur d fectueux Chauffe eau install dans espace confin Air secondaire insuffisant Faible pression du gaz FLAMME DU BR LEUR JAUNE 3 Chemin e de fum e encrass e ET VACILLANTE Canalisation du
22. ENT b ESPACE gt CONFIN CONDUIT D AMEN E D AIR OUVERTURE PERMANENTE AIR 300 12 4 TE DE VENTILATION 300 mm 12 po AU DESSUS DU SOL O DE LA LIMITE A DE NEIGE NIVEAU y DU SOL 300 12 po INSTALLATION AU SOUS SOL DANS UN ESPACE CONFIN APPORT D AIR PROVENANT DE L EXT RIEUR DU B TIMENT CONDUITS D AIR E XT RIEUR 300 mm 12 po ESPACE CONFIN VENTILATION 16 R COMBURANT ESPACE CONFIN APPORT D AIR PROVENANT L EXT RIEUR DU B TIMENT GRILLE D DU GREN E VENTILATION IER VACUATION D AIR ESPACE CONFIN TT rt CONDUIT D AMEN E D AIR 300 mm 12 po ESPACE CONFIN APPORT D AIR PROVENANT DE L EXT RIEUR DU BATIMENT VIA UN GRENIER VENTILE Figure 6 Conduits et ouvertures d approvisionnement en air comburant Etats Unis Apport d air dans les espaces confin s installations aux Etats Unis Veuillez vous r f rer aux informations de dimensionnement des Figures 6 a b c ou d pour d terminer les dimen sions et la position des ouvertures d approvisionnement en air comburant CONSULTEZ VOS CODES LOCAUX a Espace confin apport
23. IQUANT 49 C 120 THERMOSTAT Figure 19 Commande du gaz Honeywell 24 Volts 16 CA Instructions d allumage White Rodgers 370 A FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING WARNING you do not follow these instructions exactly a fire or explo sion may result causing property damage personal injury or loss of life This appliance has a pilot that is lit by a piezo electric spark gas ignition system Do not open the inner door of the appliance and try to light the pilot by hand BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gases are heavier than air and will settle on the floor Le TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbour s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call fire depart ment Use only your hand to push in or turn the gas control knob Never use tools If the knob will not push in or turn by hand don t try to repair it call a qualified serv ice technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the con trol system and any gas control which has been under
24. Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des clabous sures peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme proximit du robi net lorsque vous l ouvrirez Lorsque ce chauffe eau est expos une inondation au gel un incendie ou toute autre condition inhabituelle ne le remettez pas en marche avant qu il n ait t pr alablement inspect et approuv par un professionnel qualifi CES CON DITIONS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES INTERNES CACH S qui ne sont pas couverts par la garantie Dispositif de non retour Certaines autorit s comp tentes exigent l installation d un dis positif de non retour ex clapet de non retour dans la canal isation principale d alimentation en eau La pr sence d un tel dispositif n cessite l installation d un r servoir d expansion ad quatement dimensionn afin de rem dier au ph nom ne d expansion thermique de l eau survenant lors du cycle de chauffage Consultez votre fournisseur du service d eau ou l autorit comp tente locale en mati re de plomberie Important Un compteur d eau municipal contient parfois un dispositif int gr de non retour Communiquez avec votre fournisseur du service d eau 111 INSTALLATION D semballage du chauffe eau AVERTISSEMENT Risque de charge lourde Au moins deux personnes sont requi
25. RMATEUR 120V 24V CA 10VA HONEYWELL GAS VALVE COMMANDE DU GAZ HONEYWELL HIGH LIMIT SWITCH LIMITEUR DE TEMP RATURE BLUE BLEU YELLOW JAUNE FLAME SENSING AND SPARK D TECTEUR DE FLAMMES ET ALLUMEUR WIRING HAS TO BE REPLACED IN THE FIELD USE ONLY TYPE TEW 105 C WIRE POUR LE REMPLACEMENT D UN FIL LECTRIQUE N UTILISEZ QUE DU FIL DE TYPE TEW 105 C ELECTRI AL RATING 24V 3A OR LESS 60 HZ CAPACIT LECTRIQUE 24V 3A OU MOINS 60 HZ 320424 000 Figure 17 Sch ma lectrique Honeywell 24 Volts Avant de brancher le chauffe eau v rifiez toujours les points suivants e La tension et la fr quence de l alimentation correspondent celles indiqu es sur le sch ma de c blage du chauffe eau e 6 circuit d alimentation du chauffe eau est branch un fusible ou un disjoncteur appropri e 6 2 au remplissage du r servoir et inspectez tout le r seau afin de d tecter d ventuelles fuites Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit et laissez le couler librement pendant environ 3 minutes afin de purger le r seau de l air qu il pourrait contenir ce qui assurera le remplissage complet du r servoir Vous pouvez ensuite alimenter le chauffe eau en lectricit Assurez vous du bon fonctionnement du chauffe eau la suite de tout entretien Note consultez toujours le sch ma de c blage pour con na tre les branchements
26. UI ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION GARANTIE D CLARATION OU OBLIGATION DU FABRICANT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE CONTRAT CONDUITE D CLARATION N GLIGENCE PRINCIPES DE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT EFFET DE LA LOI OU AUTRE ORIGINE CONCERNANT L APPAREIL SON ADAPTATABILIT UNE FIN PARTICULI RE L USAGE AUQUEL IL EST DESTIN SON INSTALLATION SON FONCTIONNEMENT SA R PARATION OU SON REMPLACEMENT LE FABRICANT NIE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES OBLIGATIONS DU FABRICANT NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE SUP RIEURES AU CO T DES PI CES D FECTUEUSES O DE L APPAREIL D EXCLUSIONS 1 L appareil de doit pas tre install l ou des d g ts d eau peuvent d couler d une fuite Des mesures doivent tre prises afin d acheminer toute eau d coulement provenant de l appareil par un tuyau de vidange en bon tat de fonctionnement tant enten du que toute unit de ce type peut ventuellement accuser une fuite vous devez prendre les mesures n cessaires pour vous prot ger contre d ventuels d g ts d eau Le Fabricant d cline toute responsabilit l gard de tels d g ts de dommages acces soires ou indirects subis par le propri taire de l unit ou un tiers 2 Le Fabricant n engage aucunement sa responsabilit aux termes de la pr sente garantie dans les cas suivants et le cas ch ant celle ci est nulle et sans effet a Le chauffe eau ou
27. VENANT DE L EXT RIEUR DU BATIMENT CONDUIT COMBIN AMEN E D AIR COMBURANT VENTILATION 600 mm 24 po Puissance totale absorb e par Figure 5 Conduits et ouvertures d approvisionnement en tous les appareils de l espace air comburant Canada Diam tre de conduit cylindrique admissible confin BTU h kW h cm po po 2500 8 16 71 7513 100000 30 90 14 100 4 125 5 125 000 37 120 18 125 5 150 6 150 000 45 140 22 125 5 150 6 Section libre requise Tous les appareils inclut les appareils utilisant une source commune d air frais ex chauffe eau four naise chaudi re s cheuse etc La longueur quivalente maximale de conduit dans la colonne A est de 6 1 m tres quivalents 20 pi La longueur quivalente maximale de conduit dans la colonne B est de 15 2 m 50 pi Tableau 2 Dimensionnement de l approvisionnement d air Can Toute ouverture de ventilation ext rieure doit se situer une hauteur minimale de 300 mm 12 po au dessus du niveau du sol et doit galement se situer au del de la lim ite de neige 8 ESPACE CONFIN OUVERTURES PERMANENTES ESPACE NON CONFIN QUIPEMENT SITU DANS UN ESPACE CONFIN APPORT D AIR PROVENANT DE L INT RIEUR DU B TIM
28. a suite suivez les directives de pliage et d installation incluses avec le thermocouple afin de reproduire la tra jectoire du thermocouple original de votre chauffe eau mportant Ne pliez pas l assemblage du thermocouple dans la partie o est situ le fusible thermique Note Tout entretien ou toute r paration doit tre effectu par un technicien d entretien qualifi PONT THERMIQUE CONTACT DE R ARMEMENT AY Figure 26 Interrupteur thermique double action TCO 23 Entretien de la commande Honeywell 24 Volts Certains mod les de chauffe eau couverts par ce manuel sont quip s d un r gulateur de tirage 24 Volts et d une commande modulaire du gaz Honeywell Les deux principaux modules soit le module de contr le lectronique et le module de r gur lation du gaz peuvent tre remplac s sans qu il ne soit n cessaire de d visser le bo tier principal de la commande du chauffe eau est pr vu que dans la plupart des cas les pannes li es la commande du gaz seront r solues par le remplacement du module de contr le lectronique Si le rem placement de ce module ne r gle pas la situation veuillez joindre le Service technique au 1 888 479 8324 ou tech support gsw wh com Remplacement du module de contr le lectronique Ne d vissez pas la commande de gaz du chauffe eau D montage du module de contr le lectronique 1 Retirez la vis Torx l avant ainsi que les deux con necteu
29. anuel TCO en anglais mont sur la porte interne de la chambre de combustion Cet interrupteur ther mique d sactive la commande du gaz lors de l atteinte d une temp rature excessive dans la chambre de combustion L accumulation excessive de d bris ou de poussi re sur le pare flammes situ sous la chambre de combustion du chauffe eau peut tre une cause de surchauffe dans la chambre de combustion 1 Suivez les directives de la rubrique Nettoyage externe du pare flammes 2 Enlevez la porte d acc s ext rieure du chauffe eau et rep rez l interrupteur thermique qui est situ la droite de la porte de la chambre de combustion 3 Appuyez avec vos doigts sur le contact situ sur la partie avant droite de l interrupteur thermique Figure 26 jusqu ce que vous entendiez un d clic N utilisez pas d outil m tallique comme un tournevis pour appuyer sur le contact de l interrupteur thermique TCO 4 Assurez vous que le c ble de l interrupteur est bien rac cord aux contacts de l interrupteur 5 Remettez en place le panneau d acc s externe 6 Red marrez le chauffe eau comme sp cifi la rubrique Directives d utilisation 7 Si la veilleuse continue s teindre apr s plusieurs tenta tives de r armement cela peut tre un signe que le fusible thermique contenu dans l interrupteur thermique TCO a fondu en raison d un incident impliquant le d gagement de vapeurs inflammables ou que l in
30. aude L eau chaude util is e dans les applications de chauffage des locaux pour le lavage du linge ou de la vaisselle ou tout autre usage de d s infection est en mesure de provoquer instantan ment une blessure permanente Certaines personnes sont plus suscep tibles que d autres de subir des blessures permanentes par bouillantage C est le cas des personnes g es des enfants et des personnes handicap es physiquement ou mentale ment Si certains des utilisateurs du chauffe eau font partie de ces groupes ou s il existe un code local provincial ou d tat prescrivant une temp rature limite aux robinets d eau chaude vous devrez prendre un certain nombre de dispositions Ne laissez jamais de jeunes enfants utiliser un robinet d eau chaude et ne les laissez jamais seuls lors du remplissage d une baignoire Ne laissez jamais un enfant ou une person ne handicap e prendre un bain ou une douche sans supervi sion DANGER CE 1 1 EAN CHAUDE Ju De l eau chauff e plus de 52 C 125 peut causer de graves br lures instantan ment ou la mort par bouillan tage Les enfants les personnes g es et les personnes handi cap es pr sentent un risque plus lev d bouillantage V rifiez la temp rature de l eau avant de vous baigner ou de vous doucher La pose de dispositifs de limitation de la temp rature est recommand e It is recommended that lower water temperatures be used to avoid the risk of scald
31. conduits d apport d air comburant et de ventilation ne sont pas obstru s 2 Accumulation de suie ou de cr osote sur le br leur prin cipal et la veilleuse Assurez vous de la pr sence d une belle flamme bleu p le 8 Toute fuite ou tout dommage aux canalisations d alimen tation en eau ou en gaz 4 Entreposage de mat riaux inflammables ou corrosifs proximit de l appareil 5 Entreposage de mat riaux combustibles proximit de l appareil 6 Pr sence de tout d bris sur la surface ext rieure du pare flammes Consultez la note ci dessous Important Assurez vous du fonctionnement ad quat du chauffe eau la suite de son entretien Si vous tes incertain propos de la proc dure d inspection ou du bon fonction nement du chauffe eau et de ses dispositifs sp ciaux de s curit faites appel un technicien d entretien qualifi Nettoyage externe du pare flammes Important est recommand d inspecter visuellement le pare flammes de fa on p riodique afin de s assurer qu il est libre de poussi res de fibres ou d autres d bris particuli re ment lorsque le chauffe eau est install dans un milieu non PARE FLAMMES Figure 24 Pare flammes Vu de l ext rieur 22 entretenu Voici la proc dure de nettoyage du pare flammes 1 Utilisez un aspirateur pour enlever toute trace de pous si re ou de d bris accumul s sur le pare flammes 2 besoin utilisez une brosse soies douces afin
32. de d loger les particules incrust es 3 R p tez l tape 1 si n cessaire Soupape de s ret T amp P D clenchez manuellement la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonc tionnement normal Afin de pr venir tout dommage caus par l eau la soupape de s ret T amp P doit tre reli e un tuyau d coulement se terminant au dessus d un drain d vacuation de capacit suffisante Tout en vous loignant le plus loin possi ble de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude soulevez lentement et faites revenir d licatement sa posi tion initiale le levier de la soupape de s ret T amp P voir Figure 25 afin de provoquer une d charge d eau suivie de la ferme ture de la soupape Si la suite du test la soupape ne se referme pas compl tement et continue couler fermez imm diatement le robinet d arr t manuel situ sur le tuyau d ali mentation en eau froide du chauffe eau et communiquez avec un technicien d entretien qualifi SOUPAPE DE S RET T amp P LEVIER DE D CHARGE MANUEL TUYAU D COULEMENT VERS DRAIN Figure 25 Test de la soupape de s ret T amp P R armement et remplacement de l inter rupteur thermique double action TCO gaz naturel Le syst me de s curit de ce chauffe eau au gaz naturel comprend un interrupteur thermique double action et r armement m
33. dier cette situation SUIVEZ LES DIRECTIVES DU FABRICANT DU ROBINET M LANGEUR CHAUDE ROBINET M LANGEUR R GL 49 C 120 SORTIE EAU TI DE VERS APPAREILS Figure 11 Sch ma d installation d un robinet m langeur 1 Installez un r servoir d expansion diaphragme con u pour l eau potable sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau Le r servoir d expansion doit avoir un volume minimal de 5 7 litres 1 5 gallon U S pour chaque 190 litres 50 gallons U S de capacit du chauffe eau et il doit avoir une pression nominale de fonc tionnement de 1 035 kPa 150 psi ou gale la pression de service du chauffe eau 2 Installez une soupape de surpression ayant une pression nominale maximale de 125 psi sur la canalisation d ali mentation en eau froide Assurez vous que toute d charge de cette soupape est dirig e vers un drain d vacuation de capacit suffisante et qu elle est l abri du gel Communiquez avec votre fournisseur de service d eau ou un inspecteur en plomberie pour obtenir plus de renseignements au sujet des m thodes de contr le de la pression Important Ne pas boucher ou enlever la soupape de s ret T amp P Soupape de s ret T amp P temp rature et pression Veuillez vous r f rer la Figure 12 pour consulter le sch ma d installation type d une soupape de s ret T amp P Important seule une soupape de s ret T amp P neuve doit tre util
34. e tincelles Ne tentez pas d ouvrir la porte d acc s interne et d allumer la veilleuse manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Ne poussez ou tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outils Si la manette reste coinc e ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me par tiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau DIRECTIVES D ALLUMAGE ET DE MISE EN MARCHE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse L allumage de la veilleuse de cet appa
35. e refuse toujours de s allumer la quatri me tentative avec l allumeur r p tez les tapes 5 9 inclusivement Continuez d ap puyer sur le bouton de commande du gaz pendant environ une 1 minute apr s l allumage de la veilleuse Rel chez le bouton de commande du gaz et il retournera sa position initiale La veilleuse devrait rester allum e Si la veilleuse s teint r p tez les tapes 5 9 inclusivement IMPORTANT Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs tentatives tournez le bouton de commande du gaz jusqu OFF et appelez un technicien qualifi ou votre fournisseur du gaz IMPORTANT Si le bouton de commande du gaz ne retourne pas sa position initiale lorsque vous le rel chez arr tez et fermez imm diatement le gaz au r gulateur principal ou au r servoir Appelez un techni cien qualifi ou votre fournisseur du gaz 10 Faites tourner le bouton de commande du gaz dans le sens antihoraire A jusqu ON Figure A Une fois la veilleuse allum e remettez en place la porte d acc s externe R glez le thermostat la temp rature d sign e Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs tentatives faites tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire jusqu OFF Figure Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions intitul es Comment couper l admission des gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz
36. ec de l eau afin d enlever les s diments 6 Fermez le robinet de vidange remplissez compl tement le r servoir d eau et red marrez le chauffe eau comme sp cifi la rubrique Directives d utilisation Si le chauffe eau doit demeurer inutilis pendant une longue p riode il est recommand de laisser le robinet de vidan ge du chauffe eau ouvert Important De la condensation se forme parfois lors du rem plissage du r servoir Ce ph nom ne de condensation est normal et ne devrait pas tre confondu avec un r servoir qui fuit Les proc dures d entretien qui suivent concernent les com posantes du dispositif de s curit Flame Guard et devraient tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Vous pouvez commander des pi ces de rechange voir Figures 33 37 aupr s de votre distributeur de produits de plomberie moment de commander veuillez avoir les infor mations suivantes port e de main 1 Mod le num ro de s rie num ro de produit 2 Type de combustible 3 Num ro de pi ce 4 Description de la pi ce Inspection p riodique Une inspection visuelle p riodique des l ments suivants devrait tre effectu e syst me d approvisionnement en air syst me d vacuation r seau de canalisations d eau br leur principal veilleuse et coupe tirage V rifiez les l ments suivants 1 Obstruction dommage ou d t rioration du syst me d vacuation Assurez vous que les
37. eprenez l essai NE PAS allumer le br leur avant que le r servoir ne soit com pl tement rempli d eau et que vous ayez inspect toutes les canalisations et raccords pour vous assurer de leur tanch it ROBINET Figure 4 Installation sugg r e de la tuyauterie du gaz Apport d air Important L air comburant et l air de ventilation ne doivent pas provenir d une atmosph re corrosive Toute d fectuosit due la pr sence de particules corrosives dans la source d air est express ment exclue de la garantie L installation certains endroits n cessite un apport d air com burant provenant de l ext rieur du b timent puisque les activ t s qui s y d roulent risquent de contaminer l air int rieur avec certains produits chimiques par exemple T Salons de beaut Laboratoires photo difices avec piscine int rieure Salles de lavage de bricolage ou tout atelier Entrep ts de produits chimiques et environs En de telles circonstances un apport d air comburant provenant de l ext rieur du b timent peut r duire sans toute fois liminer la pr sence de particules corrosives dans l air utilis par l appareil L air comburant doit tre exempt de pr curseurs acides comme le soufre le fluor ou le chlore Ces produits chimiques se retrouvent dans les gaz propulseurs pour canettes les d tergents les javellisants les solvants de nettoyage les purificateurs d air la peinture et les p
38. ersonnes handicap es physiquement ou mentale ment Si certains des utilisateurs du chauffe eau font partie de ces groupes ou s il existe un code local provincial ou d tat pre scrivant une temp rature limite aux robinets d eau chaude vous devrez prendre un certain nombre de pr cautions En plus de r gler l appareil la plus faible temp rature qui vous permettra de satisfaire vos besoins en eau chaude vous devriez proc der la pose de mitigeurs directement sur les robinets d eau chaude ou d un robinet m langeur la sortie du chauffe eau Les mitigeurs sont vendus dans la plupart des plomberies et quincailleries Veuillez suivre les directives d in stallation de leur fabricant Avant de modifier les r glages d u sine du thermostat veuillez consulter la rubrique R glage de la temp rature du pr sent manuel Syst me ferm Expansion thermique Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d alimentation ferm Un compteur d eau contient parfois un clapet de non retour Cela cr e un syst me ferm Lors du cycle de chauffage du chauffe eau le volume d eau prend de l expansion ce qui engendre une hausse de pression dans le chauffe eau Cela peut entra ner la d charge occasionnelle d une faible quantit d eau chaude par la 11 soupape de s ret T amp P Voici deux recommandations perme ttant de rem
39. es sont bien positionn es et en bon tat de marche La commande du gaz est galement reli e un limiteur de temp rature ou CCT coupe circuit thermique situ sur la paroi du r servoir Ce coupe circuit a pour fonction de couper compl tement l alimentation de l appareil si la temp rature de l eau d passe 93 C 200 Le CCT est r armable Apr s l activation du CCT le chauffe eau demeure inutilisable jusqu ce que la commande du gaz soit inspect e par un technicien d entretien qualifi Pour obtenir plus de ren seignements d entretien appelez un technicien d entretien qualifi ou votre fournisseur Anode odeurs Les chauffe eau contiennent tous au moins une anode qui en se dissolvant tr s lentement prot ge le r servoir maill et allonge la dur e de vie du chauffe eau En fonction de la com position de l eau l anode r agit parfois avec l eau Un des commentaires les plus fr quents en relation avec l anode est le d veloppement d une odeur d oeufs pourris qui est le r sultat d une r action entre le soufre contenu dans la source d eau et l hydrog ne g n r par l anode Ne retirez pas l an ode du r servoir cela annule toute garantie d clar e ou implicite L installation d une anode en aluminium peut r duire ou m me liminer les probl mes d odeurs Afin d liminer compl tement le probl me d odeur il est parfois n cessaire d installer sur le syst me d alimentation en eau de l quipemen
40. ettant de diminuer la temp rature dans la conduite d alimentation en eau chaude afin de r duire les risques d bouillantage 5 Sile chauffe eau est reli une canalisation d alimenta tion en eau froide munie d un dispositif de non retour ou s il est install dans un syst me ferm la pose d un r servoir d expansion diaphragme ad quatement dimensionn est obligatoire afin de rem dier au ph nom ne d expansion thermique de l eau qui peut faire suinter la soupape de s ret T amp P lors du cycle de chauffage 6 Afin d assurer une puissance calorifique suffisante au sys t me il est essentiel de dimensionner le chauffe eau de fa on ce qu il puisse r pondre la fois la demande de l application de chauffage int rieur et de celle de distribu tion d eau chaude potable Le dimensionnement et l in stallation d un syst me combin doivent tre effectu s par des personnes comp tentes et en conformit avec les r gles de vos fournisseurs de services publics ou les exi gences des codes en vigueur dans votre r gion Le choix de la puissance du chauffe eau utilis dans une telle application doit tre bas sur la charge de chauffage nominale de l difice chauffer plus les besoins en eau potable IL EST IMPORTANT DE SURDIMENSIONNER LE CHAUFFE EAU DE FA ON ASSURER UNE PUISSANCE CALORIFIQUE SUFFISANTE LA FOIS POUR LE CHAUFFAGE INT RIEUR ET LE CHAUFFAGE DE L EAU POTABLE CLAPET DE NON RETOUR POMP
41. eut tre l origine d une flamme orang e Faites appel un technicien d entretien qualifi si la flamme n est pas satisfaisante LES EXTR MIT S PEUVENT AVOIR UNE COLORATION JAUNE UN COEUR DE FLAMME JAUNE EST SATISFAISANT BELLE FLAMME BLEU P LE FLAMME D R GL E JAUNE ET PA VACILLANTE Figure 20 Caract ristiques de la flamme FLAMME DE 9 5 12 7mm LA VEILLEUSE 0 375 0 5 po LA FLAMME DE LA VEILLEUSE ENVELOPPE LA TIGE DE L LECTRODE LECTRODE ISOL E Figure 21 Caract ristiques de la veilleuse Pour les appareils munis d une commande 24 Volts et d un r gulateur de tirage l entrefer ou l interstice lectrode veilleuse est de 3 2 mm 0 125 po et est ajust en usine La flamme de la veilleuse devrait envelopper la tige de l lectrode sur une distance de 9 5 12 7mm 0 375 0 5 po Arr t d urgence Important s il survenait une surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se refermait pas automatiquement fermez manuelle ment le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en gaz du chauffe eau et faites appel un technicien d entre tien qualifi voir Figure 4 V rification du tirage de la chemin e la suite de l allumage et du d marrage r ussi du chauffe eau laissez l appareil fonctionner pendant 15 minutes et v ri fiez ensuite l intensit du tirage de la chemin e l ouverture du coupe tirage Approchez la flamme d une allumette p
42. exacts La longueur maximale du c ble d alimentation du chauffe eau est de 15 2 m 50 pi c ble de TYPE SPT 1 ou l quivalent 14 Liste de v rification 1 2 19 20 21 22 23 24 Est ce que les directives d utilisation s curitaire du manuel ont t appliqu es Est ce que la tuyauterie du gaz est conforme aux exigences du fournisseur de services du gaz Est ce que la tuyauterie d alimentation du gaz a subi un essai d tanch it Est ce que la pression d alimentation du gaz est cor recte Est ce que le chauffe eau est raccord la bonne source de combustible comme indiqu e sur la plaque signal tique gaz naturel propane Est ce que les distances minimales de d gage ments avec toute mati re combustible sont respec t es Est ce que tous les raccordements n cessaires l alimentation en eau du chauffe eau ont t effec tu s correctement Y a t il des fuites Est ce que le r servoir est compl tement rempli d eau Est ce que le robinet d arr t sur le tuyau d alimenta tion en eau froide du chauffe eau est ouvert Est ce que le conduit d vacuation a t correcte ment install et est ce que ses sections horizontales et verticales sont ad quatement support es Est ce que l ouverture du coupe tirage est d gag e et libre de toute obstruction Est ce que la soupape T amp P est install e Est ce que les orifices du tuyau d coulement et de la soupape T amp P sont d ga
43. g s et libres de toute obstruction Est ce que le bac d gouttement est install et rac cord un drain d vacuation de capacit suff isante Est ce que les pr cautions n cessaires ont t pris es afin de contrer les dommages caus s par une ventuelle fuite Est ce que l entourage imm diat du chauffe eau est ventil de fa on ad quate Absence d appareil de ventilation g n rant une con dition d atmosph re n gative Est ce que de l essence ou d autres liquides pou vant mettre des vapeurs inflammables sont rang s ou utilis s proximit du chauffe eau Est ce que le joint d tanch it de la plaque d acc s la chambre de combustion est bien en place Est ce que le regard est en bon tat Est ce que le pare flammes est propre et en bon tat Est ce que l crou passe fil est bien install sur la plaque d acc s la chambre de combustion Est ce que les raccordements de la veilleuse et du collecteur sont bien tanches Est ce que la porte interne situ e au bas du chauffe eau est solidement viss e en place Le grenier et autres endroits non chauff s sont ils ventil s de fa on ad quate de fa on ce que la temp rature ambiante ne d passe jamais 42 C 108 F Cochez ici CI 00 1 11 IV DIRECTIVES D UTILISATION R glage de la temp rature L EAU CHAUDE PEUT BOUILLANTER les chauffe eau sont con us pour produire de l eau ch
44. in de trouver les autorit s locales ayant comp tence sur vos installations Important Le propri taire du chauffe eau doit fournir toutes les fournitures d installation est responsable de l installation de l inspection de l obtention des approbations et permis etc Consultez les autorit s comp tentes de votre r gion pour conna tre toutes les r gles applicables Avertissement de s curit vapeurs inflammables AVERTISSEMENT SES g Vapeurs Inflammables RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Peut causer de graves blessures ou la mort Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflam mables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil L entreposage ou l utilisation d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de ce chauffe eau peut causer de graves blessures ou la mort Il existe un risque inh rent l utilisation de tout appareil combustible comme ce chauffe eau Voici des exemples d endroits pouvant ne pas convenir l installation d un chauffe eau lieux o sont entrepos s ou utilis s des liquides inflammables de l essence des solvants des adh sifs et autres liquides du m me type lieux o sont entrepos s util is s ou r par s de l quipement motoris ou des v hicules De par leur nature volatile les vapeurs inflammables peuvent se d placer partir de leur lieu d entreposage sur une 615 tance non n gligeable L allumeur ou le
45. ing It is further recommended in all cases that the water temperature be set for the lowest tem AVERTISSEMENT Risque d bouillantage Les risques d bouillantage sont plus grands lorsque la temp rature s lectionn e est trop lev e La s lection d une temp rature de consigne sup rieure 490 120 l aide du cadran du thermostat aug mente le risque d bouillantage L eau chaude peut causer une br lure au troisi me degr en 6 secondes en 30 secondes en plus de 5 minutes 60 C 140 F 54 C 130F 49 C 120F _15 perature that satisfies your hot water needs This will also pro vide the most energy efficient operation of the water heater Modification de la temp rature Le thermostat de ce chauffe eau a t r gl en usine sa plus basse temp rature Il est toutefois possible de le r gler un autre point de consigne La temp rature de d part recom mand e est de 49 C 1204 La rotation du cadran vers la droite sens horaire l ve la temp rature de consigne alors que sa rotation vers la gauche sens antihoraire A l abaisse Les Figures 18 et 19 illustrent divers r glages du thermostat Lors du tirage r p t d une faible quantit d eau chaude et que cela provoque une s rie de courts cycles de chauffage la temp rature de l eau s coulant du robinet peut surpasser la temp rature de consigne de jusqu 17 30 F Si vos habi tudes d utilisation s apparenten
46. inutilis e Vous pouvez couper toute longueur exc dentaire 3 Une fois le raccordement effectu faites l g rement glisser le filtre vers le bas afin d assurer un bon ajuste ment du filtre la fois contre la paroi du chauffe eau et le plancher ou le bac d gouttement si install voir Figure 16 4 est recommand d effectuer une inspection p riodique du filtre afin de s assurer qu il permet un coulement libre de l air vers le chauffe eau TIGE DE FIXATION 405 50T 508 605 LANGUETTE VERS L EXT RIEUR Figure 13 Points de raccordement des bandes du filtre war Figure 14 Pose du filtre tape 2a Figure 16 Installation du filtre 13 Alimentation en lectricit RTISSEMENT Risque d lectrocution Coupez l alimentation lectrique avant tout entretien R installez toutes les pi ces et tous les panneaux avant de remettre en fonction Le non respect de la pr sente directive peut causer une lectro cution Pr cautions commande de 24 V Pour les chauffe eau munis d une commande Honeywell seulement Important plusieurs composantes de la commande du gaz du chauffe eau sont polaris es Assurez vous que les c bles lectriques dans la prise lectrique elle m me sont rac cord s aux bons terminaux L inversion de l alimentation lec trique emp che l appareil de fonctionner correctement voir Figure 17 De m me avant d entrepre
47. ir secondaire insuffisant 1 Fournir un apport d air suffisant Inspecter la 2 Faible pression du gaz chemin e le d flecteur et le br leur 3 Chemin e de fum e encrass e 2 Consulter fournisseur de gaz 4 Commande de gaz d fectueuse 8 Nettoyer trouver et liminer la source 5 Chauffe eau install dans espace confin 4 Remplacer la commande du gaz mod le MISSION DE FUM E ET 6 Flamme du br leur jaune et vacillante 37 FORMATION DE SUIE 7 Huile sur pi ces m talliques Consulter la section Entretien de la com mande Honeywell 24 Volts 5 Fournir un apport d air suffisant 6 Voir Flamme du br leur jaune et vacillante 7 Fum e et odeurs se dissipent en une heure A rer la pi ce 1 Orifice surdimensionn 1 Installer le bon orifice 2 Conduit de fum e surdimensionn 2 Consulter le manuel d installation bien dimen sionner conduit d vacuation 3 Chemin e de fum e encrass e 3 Nettoyer le conduit de fum e et le br leur au besoin 4 Courants d air d marrage froid 4 Trouver et liminer les courants d air FLAMME SE SOUL VE DU 1 Pression du gaz trop lev e 1 Comparer la puissance vs taille de l orifice BR LEUR 2 Air contamin 2 V rifier la qualit de l air FLAMME DU BR LEUR TROP 1 Orifice surdimensionn 1 Installer le bon orifice HAUTE 1 Commande du gaz d fectueuse 1 Remplacer la commande du gaz Fe jee 2 Faible pression du gaz 2 Consulter fournisseur de gaz 3 Orifice
48. is e sur votre chauffe eau N utilisez pas de soupape de s ret T amp P usag e ou ancienne parce qu elle pourrait tre endommag e ou ne pas avoir la pression nominale conven able pour votre nouveau chauffe eau N installez aucune robi netterie entre le chauffe eau et la soupape de s ret T amp P La soupape de s ret T amp P e Doit tre reli e un tuyau d coulement appropri e Ne doit pas avoir une pression de d clenchement sup rieure la pression de service indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau SOUPAPE DE T amp P TUYAU DE DRA NAGE DIA INT MIN 19 mm 3 4 po NE PAS BOUCHER Figure 12 Installation sugg r e d une soupape de s ret T amp P Le tuyau d coulement e Ne doit pas avoir un diam tre inf rieur celui de la soupape de s ret T amp P ni comporter de raccord r duc teur e Ne doit pas tre capuchonn bloqu bouch ni com porter de robinetterie sur toute portion du tuyau comprise entre la soupape de s ret et son orifice L orifice du tuyau d coulement doit se terminer au plus 300 mm 12 po Canada ou 150 mm 6 po U au dessus d un drain de plancher ou l ext rieur du b ti ment e Doit tre en mesure de soutenir une temp rature de 121 C 250 sans aucune d formation e Doit tre install de fa on assurer une vidange com pl te de la soupape de s ret T amp P et du tuyau d coule ment e Ne do
49. issons dans le pr sent manuel et sur des autocollants situ s sur l appareil plusieurs direc tives d utilisation s curitaire Lisez et suivez toujours toutes les directives de s curit vant vous tuer ou vous blesser ou tuer ou blesser des personnes pr sentes dans les environs Ceci est le symbole d avertissement du danger Ce symbole vous avertit d ventuels dangers pou Toutes les directives d utilisation s curitaire sont pr c d es du symbole d avertissement du danger ou des mots DANGER ou AVERTISSEMENT DANGER Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas sur le champ les directives d utilisation s curitaire AVERTISSEMENT Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas les directives d utilisation s curitaire Toutes les directives d utilisation s curitaire vous informent de la nature du danger des moyens de pr ven tion et des cons quences du non respect de ces directives 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de vous tre procur ce chauffe eau R sistant aux Vapeurs Inflammables Votre satisfac tion envers ce produit nous tient coeur Ce chauffe eau au gaz est con u pour produire de l eau chaude des fins r si dentielles peut galement tre utilis dans un syst me de chauffage combin eau chaude potable et chauffage Le syst me de s curit Flame Guard est con u pour r duire les risques d incendies caus s par l allumage de vape
50. it pas se d charger proximit ou sur tout disposi tif lectrique ou fil lectrique AVERTISSEMENT Risque d explosion Si la soupape de s ret T amp P temp rature et pression coule ou suinte veuillez la faire rem placer par un plombier licenci Ne pas boucher la soupape Ne pas enlever la soupape Le non respect de la pr sente directive peut causer la mort ou une explosion _12 Installation du filtre de la base Important la base du chauffe eau est prot g e par un filtre poussi re Afin d assurer le bon fonctionnement du chauffe eau il est essentiel que le filtre poussi re soit correctement install Si vous rencontrez des difficult s lors de l installation ou pour toute question appelez un technicien qualifi 1 Unissez les deux bandes de filtres au point de raccorde ment appropri voir Figure 13 afin de former une longue bande continue 2 Enroulez la longue bande de filtre autour de la base du chauffe eau et joignez ses extr mit s au point de rac cordement qui assurera son bon ajustement autour du chauffe eau Ins rez d abord la tige du haut voir Figure 14 Maintenez ce joint en place en le pressant contre le chauffe eau Faites l g rement glisser la bande vers le haut ce qui vous permettra d ins rer la seconde tige dans le second orifice Poussez pour ins rer voir Figure 15 Note en fonction de la taille de votre chauffe eau une cer taine longueur de filtre sera
51. la 5 semaine de l ann e Ann e de fabrication Fabriqu en 2010 Semaine de fabricatiol 8 ans r servoir 6 ans pi ces Le code de garantie permet de conna tre la dur e des garanties voir tableau ci dessus GARANTIE LIMIT E CHAUFFE EAU ACCUMULATION DE TYPE RESIDENTIEL INSTALL DANS UNE HABITATION UNIFAMILIALE A PERSONNES QUI S APPLIQUE LA GARANTIE GSW WATER HEATING ET SES FOURNISSEURS collectivement le Fabricant offre la pr sente garantie uniquement l acheteur ou consommateur initial ci apr s le propri taire du chauffe eau dans les limites du territoire continental des tats Unis du Canada et de leurs territoires tant et aussi longtemps qu il occupe la r sidence familiale dans laquelle le chauffe eau a t install l origine et ce pour la p riode pr cis e ci dessous La pr sente garantie n est pas cessible La pr sente garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis des fins commerciales ou industrielles ou encore s il approvisionne plus d une habitation Les consomma teurs doivent conserver la preuve d achat remise au point de vente pour se pr valoir de la pr sente garantie B ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE Le chauffe eau est garanti pourvu que son installation son utilisation et son entretien aient t faits conform ment aux directives crites qui l accompagnent Le chauffe eau doit tre install de mani re ce que si le r servoir ou to
52. lare ou non repr senter ou agir au nom du Fabricant E DEMANDE AU TITRE DE LA GARANTIE PAR LE PROPRI TAIRE INITIAL 1 Le propri taire doit soumettre sa r clamation au titre de la garantie directement au Service la client le du Fabricant dont l adresse et le num ro de t l phone sont pr sent s ci dessous Le Fabricant traitera la demande 2 Veuillez avoir les renseignements suivants port e de main lors de toute communication num ro de mod le num ro de s rie date d achat date d installation et lieu d installation du chauffe eau 33777 La pr sente garantie et les obligations du Fabricant sont r gies et interpr t es conform ment aux lois applicables dans la province d Ontario et au Canada Cette garantie ne limite en rien les droits l gaux du consommateur aux termes de ces lois sauf dans la mesure o on peut renoncer ces droits ou ils peuvent tre remplac s auquel cas les dispositions du pr sent certificat sont r put es modifi es en cons quence Malgr l invalidation en totalit ou en partie de toute disposition du pr sent certificat les autres dispositions qu il con tient demeurent valides Le seul recours possible contre le Fabricant est la r paration ou le remplacement ou les deux d une pi ce ou d un appareil GSW Water Heaters 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Pour toute question Visitez nos sites Web www gsw wh com ou crivez nous par courriel techsu
53. les garanties L entretien de l appareil ne devrait tre confi qu un technicien qualifi Pression du gaz AAVERTISSEMENT La surpressurisation de la commande du gaz peut l endommager ce qui peut causer une explosion ou un incendie Communiquez avec votre four nisseur de service du gaz ou vos autorit s locales en mati re de gaz NE PAS METTRE LA COM MANDE DU GAZ EN SERVICE SI ELLE T SOUMISE A UNE PRESSION EXCESSIVE Le fabricant recommande de r gler la pression d alimentation du gaz mesur e l admission de la commande du gaz 7 0 po de colonne d eau 1 7 kPa pour le gaz naturel et 11 0 po de colonne d eau 2 7 kPa pour le propane Ces pressions doivent tre mesur es alors que le chauffe eau est en marche La commande de gaz fournie avec ce chauffe eau est con ue pour r sister une pression d alimentation maximale de 0 5 psi 14 0 po de colonne d eau Cette limite ne doit jamais tre d pass e Le syst me de s curit Flame GuardMC est con u pour fonctionner dans les plages de pression indiqu es dans le Tableau 1 La plaque signal tique du chauffe eau pr sente aussi les plages de pressions admissibles au collecteur du Pression au Pression min au Pression max au collecteur en po collecteur en po collecteur en po de colonne d eau kPa c e KPa c e kPa Tableau 1 Pression au collecteur br leur du chauffe eau Purge de la canalisation de gaz La purge de
54. lez le service des incendies SP A ENERGY STAR No DE PI CE 319263 000 Rev 03 12 06 TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION Responsabilit s de l utilisateur S CURIT 5 8 2 Au Canada Aux tats Unis Avertissement de s curit vapeurs inflammables Avertissement de s curit bouillantage Avertissement de s curit monoxyde de carbone Soupape de s ret T amp P Dispositif de non retour 111 INSTALLATION D semballage du chauffe eau Sp cifications de l emplacement Dans les r gions sismiques D gagements et facilit d acc s Alimentation en gaz Pression du gaz Purge de la canalisation de gaz Essai d tanch it du gaz Apport d air Apport d air dans les espaces confin s installations au Canada Apport d air dans les espaces confin s installations aux tats Unis vacuation des gaz de combustion Syst me de ventilation Conformit d une installation existante Pose du coupe tirage Alimentation en eau Pose de la tuyauterie Raccords union Robinets m langeurs et mitigeurs Syst me ferm Expansion thermique Soupape de s ret T amp P temp rature et pression La soupape de s ret T amp P Le tuyau d coulement Installation du filtre de la base Alimentation en lectricit Pr cautions commande de 24 V Liste de v rification IV DIRECTIVES D UTILISATION R glage de la temp rature Modification de la temp
55. mes lorsqu une inspection r v le l accumula tion de particules trang res sur le pare flammes Consultez la rubrique Nettoyage externe du pare flammes pour con na tre les directives de nettoyage Drainage et rin age du chauffe eau Il est recommand de drainer et de rincer le r servoir du chauffe eau tous les six mois afin de retirer les s diments qui peuvent s accumuler lors du fonctionnement normal du chauffe eau Il faut galement vidanger le chauffe eau apr s une longue p riode d inutilisation Proc dure de drainage du r servoir 1 Coupez l alimentation en gaz du chauffe eau en refermant le robinet d arr t manuel du gaz 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit 4 Raccordez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et dirigez l extr mit du boyau dans un drain d vac uation de capacit suffisante Note Le boyau de vidange doit pouvoir r sister une tem p rature d au moins 94 C 2004 Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude Ouvrez le robinet de vidange du chauffe eau et laissez s couler tout le contenu du r servoir Rincez le r servoir av
56. ndre des travaux d en tretien identifiez bien tous les fils avec des tiquettes afin d viter des erreurs de rebranchement Pour le remplacement d un fil lectrique n utilisez que du fil de TYPE SPT 1 sauf pour les fils de l allumeur Ne remplacez jamais les fils de l al lumeur remplacez plut t l allumeur au complet Si le chauffe eau est install dans un endroit ass ch par une pompe de puisard dans une zone inondable ou s il est susceptible de survenir un d g t d eau proximit il est sugg r de rac corder le chauffe eau une prise lectrique munie d un dis joncteur d tection de faute la terre Important n utilisez jamais une rallonge lectrique pour ali menter le chauffe eau en lectricit e Assurez vous que le chauffe eau et la prise lectrique sont bien mis la terre Un d faut de mise la terre emp che le chauffe eau de fonctionner correctement e Assurez vous que le chauffe eau est install en confor mit avec l dition en vigueur du Code canadien de l lectricit premi re partie CAN CSA 22 1 Canada ou du National Electrical Code NFPA 70 Etats Unis AAVERTISSEMENT Lorsque le chauffe eau est branch on peut mesurer une tension de 24 VCA sur la com mande du gaz DAMPER MOTOR ASSEMBLY R GULATEUR DE TIRAGE DAMPER MOTOR B MOTEUR R GULATEUR w ND SWITCH INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE TRANSFORMER 120V 24V AC 10VA TRANSFO
57. nets qui fuient 5 Colmater les fuites Installer r servoir d expan CO TS D EXPLOITATION sion LEV S 6 Fuite de gaz 6 Consulter fournisseur de gaz et colmater fuites 7 Gaspillage d eau chaude 7 Modifier habitudes 8 Longues canalisations non isol es 6 Isoler canalisations 9 Canalisations dans un mur ext rieur 9 Isoler canalisations 10 Tube d immersion d fectueux 10 Inspecter tube d immersion Remplacer si n cessaire IX DIAGRAMME PI CES DE RECHANGE RACCORD DE SORTIE D EAU CHAUDE RACCORD D ENTR E D EAU FROIDE COUPE TIRAGE SOUPAPE DE S RET TEMP RATURE ET PRESSION BAGUE DE R DUCTION ANODE TUBE D IMMERSION D FLECTEUR DE CHEMIN E ROBINET DE VIDANGE ASSEMBLAGE BR LEUR COLLECTEUR COMMANDE DU GAZ PORTE D ACC S EXTERNE ALLUMEUR INTERRUPTEUR THERMIQUE DOUBLE ACTION TCO TUBE FLEXIBLE DU BR LEUR BOUCLIER mod le 60 gallons seulement C BLE DE L INTER RUPTEUR THERMIQUE RACCORD DE SORTIE D EAU CHAUDE RACCORD D ENTR E D EAU FROIDE COUPE TIRAGE SOUPAPE DE S RET TEMP RATURE ET PRESSION BAGUE DE R DUCTION ANODE TUBE D IMMERSION D FLECTEUR DE CHEMIN E ROBINET DE VIDANGE ASSEMBLAGE BR LEUR COLLECTEUR COMMANDE 0 GAZ PORTE D ACC S EXTERNE INTERRUPTEUR THERMIQUE DOUBLE ACTION TCO TUBE FLEXIBLE DU BR LEUR R GULATEUR DE TIRAGE Figure 34 Pi ces de rechange chauffe eau avec coupe tirage 24V
58. nt lors de la mise en place du nou veau module de r gulation du gaz afin de ne pas plier les tiges 7 R assemblez dans l ordre inverse Note il faut s assurer de bien aligner les tiges avec le module de r gulation du gaz lors du r assemblage VIS TORX VERS L AVANT CONNECTEURS MOLEX Figure 27 D montage tape 1 MODULE DE N CONTR LE ELECTRONIQUE D BRANCHEZ LE C BLE DU CAP TEUR DE TEMP RATURE ICI NE D VISS Z PAS LA COMMANDE DU GAZ DU CHAUFFE EAU Figure 28 D montage tape 2 2 MODULE DE gt _ CONTR LE LECTRONIQUE TIREZ PERPEN DICULAIREMENT SUR LE MODULE DE CONTROLE LECTRONIQUE NE D VISSEZ PAS LA COMMANDE DU GAZ DU CHAUFFE EAU MODULE DE R GULATION DU GAZ Figure 29 D montage tape 3 BO TIER DE FONTE ET LANGUETTE BO TIER DE FONTE ET LANGUETTE Figure 30 D montage tape 4 Remplacement du capteur de temp rature et de son c ble Ne d vissez pas la commande de gaz du chauffe eau D montage du capteur de temp rature et de son c ble 1 Retirez le module de contr le lectronique comme indiqu ci dessus Note lors du d montage du module de contr le lectronique prenez garde de ne pas gauchir les tiges qui se trouvent sur le module de r gulation du gaz 2 Retirez le module de contr le lectronique comme indiqu ci dessus 3 l aide d un tournevis plat soulevez la languette de retenue du capteur ce
59. nte garantie est restreinte un seul chauffe eau de remplacement par lieu d installation initiale 2 Composantes Si une composante outre le r servoir interne est jug e d fectueuse par le Fabricant soit dans son mat riel ou dans sa fabrication au cours de la p riode de garantie correspondant au code pr sent dans le tableau ci dessus p riode qui commence courir la date d installation originale du chauffe eau le Fabricant offre au Propri taire le remplacement de la pi ce d fectueuse La pr sente garantie est restreinte une seule pi ce de remplacement par pi ce originale 3 Retour d un chauffe eau d fectueux ou d une composante d fectueuse Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau ou des composantes Il incombe au propri taire se reporter au paragraphe D 3 de retourner le chauffe eau ou la composante ou les deux au Fabricant a Retour d un chauffe eau ce dernier doit tre accompagn de toutes ses composantes ainsi que de la plaque signal tique b Toutes les pi ces retourn es doivent porter une tiquette d identification comprenant le num ro de mod le le num ro de SKU le num ro de s rie la date d achat et la date d installation du chauffe eau c AUCUNE GARANTIE NE PEUT AVOIR UNE PORT E PLUS GRANDE QUE CELLE D CRITE DANS LE PR SENT CERTIFICAT LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE CONSTITUE DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET LA SEULE GARANTIE Q
60. ntilation Le fonctionnement d un appareil de ventilation ventilateur d extraction syst me d vacuation s cheuse foyer etc peut entraver le fonctionnement normal du chauffe eau Une attention particuli re doit tre port e aux conditions que g n rent ces appareils Un renversement du flux des gaz de combustion condition d atmosph re n gative peut occasionner une augmentation de la concentration de monoxyde carbone dans l air de l habitation comme illustr la Figure 7 Si le chauffe eau est install dans un endroit propice l accu mulation de fibres de poussi res ou d huile il peut s av rer n cessaire de nettoyer r guli rement le pare flammes voir section Entretien Important est recommand de placer un bac d goutte ment ad quat sous le chauffe eau afin de prot ger les lieux des dommages caus s par la condensation o par une fuite du r servoir ou des canalisations l alimentant Veuillez con sulter la Figure 1 Le fabricant de ce chauffe eau n est pas responsable de tout dommage caus par l eau et en lien avec l utilisation de ce chauffe eau CONDUIT ARRI RE 25 mm D VACUATION 1 po JER DU DESSUS AU PLA FOND 200 mm 8 po C T S Ab C T S ARRI RE 25 mm 25 mm 1 po PRISES D AIR 4 FT 1 po AVANT 600 mm 24 po MIN POUR ENTRETIEN Figure 3 Distances de
61. oc der l installation d un syst me de chauffage combin 1 Toutes les canalisations et les composantes raccord es au chauffe eau pour l application de chauffage int rieur doivent tre convenables pour l acheminement d eau potable Le r seau devrait tre compos de canalisations neuves fabriqu es d un mat riau non ferrugineux Ne pas utiliser de pompes de robinetterie ou de raccords de compos s de soudure de colle ou de compos s de scellement qui ne sont pas con us pour un usage avec de l eau potable 2 Un chauffe eau utilis pour la distribution d eau potable ne doit jamais tre raccord aucun syst me de chauffage ni aucune composante de celui ci ayant d j t utilis s dans un syst me ou dans un appareil de chauffage qui utilisait de l eau non potable Ne pas utiliser de canalisa tions qui ont t enduites de compos s de chromate de scellant chaudi re boiler seal ni aucun autre com pos chimique et n ajoutez aucun produit chimique aux canalisations d alimentation en eau N ajoutez pas de pro duits chimiques comme ceux utilis s dans les chaudi res dans l eau potable utilis e pour le chauffage int rieur 3 Ne pas utiliser ce chauffe eau comme remplacement d une chaudi re existante 4 Si le syst me de chauffage int rieur requiert de l eau une temp rature plus lev e que 60 C 140 il faut proc der l installation d un robinet m langeur ou de tout autre dispositif perm
62. oloration ou la rouille ou i 6 chauffe eau a t utilis des temp ratures sup rieures la temp rature maximale du thermostat ou du dispositif de con tr le fourni par le Fabricant ou des pressions d eau sup rieures celles recommand es sur l unit ou Le chauffe eau a t utilis alors que l anode ne fonctionne pas ou Le chauffe eau a t approvisionn d eau dessal e d sionis e ou utilis avec une telle eau ou Le chauffe eau a t d plac de son emplacement initial installation ou Le chauffe eau a t install l ext rieur le chauffe eau vis est uniquement destin tre install l int rieur ou Le chauffe eau a t converti ou on a tent de le convertir pour en modifier la tension ou la puissance s il s agit d un chauffe eau lectrique ou de le faire fonctionner avec un autre type de gaz s il s agit d un chauffe eau au gaz ou Le chauffe eau n a pas utilis sa puissance nominale ou avec le carburant pour lequel il a t con u ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a des d faillances en raison de l accumulation de s diments ou Le chauffe eau n a pas t muni d une soupape de d charge et de s curit thermique certifi e ANSI Z21 22 CSA Requirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ou r 6 chauffe eau ou toute composante de celui ci a connu une d faillance en raison du feu d une inondation de l clai
63. ombustibles varie selon les mod les Reportez vous la plaque signal tique pour confirmer les distances de d gagement Voici les distances minimales de d gagement aux mat riaux combustibles des appareils de 19 50 gallons 72 litres 189 litres et de 60 gallons 227 litres puissance standard Avant 102 mm 4 po C t s et arri re 25 mm 1 po Dessus 1 po 203 mm 8 po Conduit d vacuation 152 mm 6 po Voici les distances minimales de d gagement aux mat riaux combustibles des chauffe eau JW6058 et G6058 haute puis sance Avant 127 mm 5 po C t s et arri re 25 mm 1 po Dessus 203 mm 8 po Conduit d vacuation 152 mm 6 po Le chauffe eau de 60 gallons 227 litres est quip d un bouclier r flecteur de chaleur voir Figure 2 Ce bouclier refl te la chaleur g n r e dans la chambre de combustion des chauffe eau haute puissance afin de prot ger les planchers combustibles Le bouclier est maintenu en place par trois languettes ins r es l int rieur des pattes du chauffe eau Assurez vous que le bouclier est positionn hor izontalement en parall le au fond du chauffe eau et environ 36 mm 1 5 po sous le pare flammes ROBINET DE VIDANGE FOND DU CHAUFFE EAU PATTE FLAMMES BOUCLIER Figure 2 Pose du bouclier mod le 60 gallons seulement Le chauffe eau doit tre install dans un emplacement situ l abri du gel L installation d un chauffe eau dans un endroi
64. on que vous comptez utiliser a t con u pour ventiler deux appareils par l entremise d un conduit d vacuation commun Une telle configuration est appropri e lorsqu on raccorde exactement au syst me les appareils pour lequel il a t con u typiquement un chauffe eau et une fournaise Lorsqu un de ces appareils n est plus reli au conduit d vacuation commun par exemple lors d un remplacement de fournaise par un mod le muni d un conduit d vacuation s par il faut d brancher l appareil restant puis concevoir et installer un syst me appropri pour l vacuation des gaz de combustion d un seul appareil Le dimension nement inad quat d un syst me d vacuation peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil et l apparition de conditions dangereuses comme le renversement des gaz de combustion mauvaise combustion condensation interrup tion de la veilleuse ou d r glement de la s quence d al lumage Le conduit d vacuation des gaz de combustion ne doit jamais tre obstru d une fa on pouvant r duire son diam tre effectif et son efficacit PENTE ASCENDANTE D AU MOINS 21 mm PAR METRE 1 4 po PAR PIED MIN Figure 8 Syst me de ventilation Note La section horizontale d un conduit d vacuation doit conserver une pente ascendante d au moins 21 mm par m tre 1 4 po par pied voir Figure 8 Dans tous les types d installation il est recommand d in staller des d tecteurs de gaz combustibles
65. plosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water STOP Read the safety information above on this label Turn off all electric power to the appliance Turn the thermostat counter clockwise to the lowest setting Do not attempt to light manually Set the switch on the control to the OFF position Wait five 5 minutes to clear out any gas If you then smell gas STOP the safety information this label If you don t go the next step Follow 8 in above on smell gas Set the switch on the control to the ON position Turn thermostat to desired setting Turn on all electric power to the appliance 10 If the appliance will not operate follow the 1 2 instructions To Turn Off Gas To Appliance and call your service technician or gas supplier Turn the thermostat counter clockwise to the lowest setting Set the gas control switch OFF AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion r sultant en des dommages mat riels des blessures ou la mort AVANT L ALLUMAGE LE R SEAU D ALIMENTATION EN EAU DOIT TRE ENTI REMENT REMPLI D EAU ET L AIR ENTI REMENT PURG A Cet appareil est muni d un dispositif d allumage automatiq
66. pport gsw wh com ou Appelez notre Service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 32
67. r d un cas fortuit ou de tout v nement impr visible ou ind pendant de la volont du Fabricant ou 5 Le chauffe eau a t install dans un syst me ferm ne permettant pas une expansion thermique ad quate 3 moins que le droit applicable ne l interdise le propri taire et non le Fabricant est responsable des frais engag s au titre de la main d uvre et des autres frais engag s pour le d placement la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou de toute pi ce de celui ci pr sum ment d fectueux ou des frais engag s afin de rem dier une d faillance du produit et il doit assumer ces frais Ces frais peuvent notamment comprendre a Les frais de transport de manutention et de livraison li s envoi d un nouveau chauffe eau ou d une pi ce de remplace ment au propri taire b Les frais n cessaires ou accessoires au d placement des pi ces ou du chauffe eau d fectueux ou les frais li s l installation d un nouveau chauffe eau ou d une nouvelle composante de celui ci c Le co t du mat riel requis pour l installation d un nouveau chauffe eau ou d une composante de remplacement et des permis requis cette fin le cas ch ant et d Les frais n cessaires ou accessoires li s au retour d une composante ou d un chauffe eau d fectueux l endroit d sign par le Fabricant 4 Les modalit s de la pr sente garantie restreinte ne peuvent tre modifi es par qui que ce soit que cette personne d c
68. rature Instructions d allumage White Rodgers 37C Instructions d allumage Honeywell 24 Volts V FONCTIONNEMENT 19 Flammes du br leur 19 Arr t d urgence 19 V rification du tirage de la chemin e 19 Conditions de service inhabituelles 19 Condensation Chauffe eau bruyant Syst me d arr t d urgence Anode odeurs Fonctionnement du chauffe eau 24 V seulement 21 Codes d erreur commande 24 V VI ENTRETIEN 22 Nettoyage p riodique du filtre poussi re 22 Drainage et rin age du chauffe eau 22 Inspection p riodique 22 Nettoyage externe du pare flammes 22 Soupape de s ret T amp P 23 R armement et remplacement de l interrupteur thermique double action TCO gaz naturel 23 Remplacement du thermocouple avec fusible thermique TCO propane 23 Entretien de la commande Honeywell 24 Volts 24 Remplacement du module de contr le lectronique Remplacement du module de r gulation du gaz Remplacement du capteur de temp rature et de son c ble VII CHAUFFAGE COMBIN 26 Normes d installation 26 VIII GUIDE DE D PANNAGE 27 IX DIAGRAMME PI CES DE RECHANGE 29 GARANTIE LIMIT E 31 VEUILLEZ CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES DANS UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT ne Votre s curit et celle de votre entourage sont tr s importantes Nous vous fourn
69. re le ph nom ne de condensation cesse Note par temps tr s froid et lorsque le la temp rature du chauffe eau n a pas encore atteint la temp rature de la pi ce il arrive parfois lors du tout premier d marrage du chauffe eau que la veilleuse s teigne en raison de la forte production de condensation dans l appareil suffit de laisser l appareil se r chauffer et de le rallumer L appareil devrait suivre son cycle de chauffage normal sans autre complication Une fois l in stallation termin e laissez toujours le chauffe eau atteindre la temp rature de la pi ce avant de proc der son d marrage initial Surveillez l tat des flammes du chauffe eau pendant au moins 20 minutes lors du d marrage initial afin de vous assurer qu une forte condensation ne l teigne pas 19 Chauffe eau bruyant En condition de service normal des bruits et des sons ma nent parfois du chauffe eau Ces sons sont normaux et peu vent tre caus s par e L expansion et la contraction normales de pi ces m talliques lors du r chauffement et du refroidissement de l appareil e 6 br leur qui met des sifflements et des sons de claquement en raison de la chute de gouttes de conden sation e 65 accumulations de s diments Ceux ci peuvent gale ment provoquer une d fectuosit pr matur e du r ser voir Drainez et rincez le r servoir comme sp cifi la rubrique Drainage et rin age du chauffe eau Syst me d arr
70. reil est assur par un syst me d allumage tincelles Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Enlevez la porte d acc s externe Appuyez sur le bouton de commande du gaz et faites le tourner dans le sens horaire jusqu OFF Figure A NOTE n est PAS POSSIBLE de faire passer le bouton de PILOT OFF moins d appuyer dessus Ne le forcez pas 6 Attendre dix 10 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Assurez vous que le chauffe eau est compl tement rempli d eau Faites tourner le bouton de commande du gaz dans le sens anti horaire A jusqu PILOT Figure A Enfoncez compl tement le bouton de commande du gaz et Vue en plong e Gas Control Knob Bouton de commande lt lgniter Cadran de r glage du thermostat Commande du gaz 1 2 appuyez IMM DIATEMENT sur le bouton de l allumeur jusqu ce que vous entendiez un bon d clic Observez la veilleuse par le regard de la chambre de combustion Ne rel chez pas le bouton de commande du gaz R p tez imm diatement la man uvre si la veilleuse ne s allume pas d s la pre mi re tentative Si la veilleus
71. rmit avec les directives de ce manuel ainsi qu avec celles des codes locaux lectriques du gaz et du b timent est possible que les raccords les canalisations ou le chauffe eau lui m me se mettent fuir IL EST AINSI IMP RATIF que le chauffe eau soit install de mani re ce que toute fuite manant du chauffe eau lui m me ou de toute canalisation d eau qui y est raccord e soit achemin e vers un drain d vacuation de capacit suffisante de telle sorte qu il ne puisse survenir de dommage au b timent l ameublement aux rev tements de sol l environnement imm diat aux tages situ s plus bas ou tout autre bien pouvant tre endommag par l eau Cette directive est particuli rement importante lorsque le chauffe eau est install dans un difice multi tag sur un sol fini ou sur du tapis LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABILIT de tout dommage caus par une fuite d eau du chauffe eau de la soupape de s ret temp rature et pression ou de tout raccord Dans la mesure du possible choisissez un emplacement situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Quel que soit l emplacement choisi il est sugg r de placer un bac d gouttement appro pri sous le chauffe eau Le bac doit pouvoir recueillir une hauteur d eau MAXIMALE de 45 mm 1 3 4 po et avoir un diam tre sup rieur d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau On doit enfin raccorder le bac un drain d vacuation de capacit
72. roduits d capants les liquides r frig rants et plusieurs autres pro duits usage r sidentiel et commercial Lorsqu elles br lent les vapeurs manant de ces produits forment des compos s acidifi s hautement corrosifs Tous ces produits ne devraient pas tre entrepos s ou utilis s proximit du chauffe eau ou d une prise d air L emplacement d installation du chauffe eau peut tre classifi comme tant un espace non confin ou un espace confin Un espace non confin a un volume d au moins 50 pi par 1000 BTU h 4 8 m par kilowatt pour la puissance totale absorb e par tous les appareils utilisant cet espace Les pi ces contigu s cet espace peuvent tre compt es comme faisant partie de l espace non confin s il n y a pas de porte entre les pi ces ex un sous sol aires ouvertes Un espace confin est un espace plus petit que celui d fini au paragraphe pr c dent Dans les difices structure tanche neufs ou r nov s l ap port d air frais doit provenir de l ext rieur du b timent peu importe qu il s agisse d un espace confin ou non confin Apport d air dans les espaces confin s installations au Canada Veuillez vous r f rer aux informations de dimensionnement de la Figure 5 a ou b et du Tableau 2 afin de d terminer les dimensions et le positionnement des ouvertures d approvi sionnement en air comburant CONSULTEZ VOS CODES LOCAUX a Il faut am nager deux
73. rox imit de l ouverture du coupe tirage comme illustr aux Figures 22 et 23 Une aspiration constante de cette flamme vers l ouverture indique un tirage ad quat Si la flamme est flottante ou si elle s teint cela signifie que des produits de combustion s chappent de l ouverture du coupe tirage Si cette situation survient n utilisez plus le chauffe eau jusqu ce que les r parations ou modifications n cessaires soient effectu es au syst me d vacuation des gaz de combustion OUVERTURE DU COUPE TIRAGE ALLUMETTE Figure 22 V rification du tirage de la chemin e OUVERTURE DU COUPE TIRAGE ALLUMETTE Figure 23 V rification du tirage de la chemin e Conditions de service inhabituelles Condensation De l humidit contenue dans les gaz de combustion se con dense parfois sur les surfaces du r servoir ce qui produit des gouttelettes d eau qui peuvent ventuellement tomber sur le br leur ou une autre surface chaude Cela produit des siffle ments ou du gr sillement Ce ph nom ne de condensation est normal et ne doit pas tre confondu avec un r servoir qui fuit Ce ph nom ne fluctue au fil des saisons Les chauffe eau haute efficacit nerg tique produisent une plus grande quantit de condensation au d marrage ou lorsque de grandes quantit s d eau chaude sont utilis es Une fois que l eau atteint une temp rature de 49C 120 et que le chauffe eau se r chauffe habituellement apr s environ une heu
74. rs Molex au bas de la commande du gaz comme illustr la Figure 27 2 l aide d un tournevis plat lib rez les languettes de ver rouillage situ es au haut de la commande du gaz et tirez perpendiculairement sur le module de contr le lectron ique voir Figures 28 et 29 3 D branchez le c ble du capteur de temp rature Note lors du d montage du module de contr le lectronique prenez garde de ne pas gauchir les tiges qui se trouvent sur le module de r gulation du gaz 4 R assemblez dans l ordre inverse Note il faut s assurer de bien aligner les tiges avec le module de r gulation du gaz lors du r assemblage Remplacement du module de r gulation du gaz Ne d vissez pas la commande de gaz du chauffe eau D montage du module de r gulation du gaz 1 Retirez le module de contr le lectronique comme indiqu ci dessus Note lors du d montage du module de contr le lectronique prenez garde de ne pas gauchir les tiges qui se trouvent sur le module de r gulation du gaz 2 D vissez la vis Torx et retirez la cosse de mise la terre voir Figure 30 3 Ins rez un tournevis plat entre le bas du bo tier de fonte et les languettes qui retiennent le module de r gulation du gaz 4 Poussez d licatement chaque languette pour la d gager du rebord en utilisant le bo tier de fonte comme levier 5 R p tez de l autre c t 6 Remplacez le module de r gulation du gaz Note proc dez d licateme
75. se valeur sens antihoraire 4 Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement 5 R glez le s lecteur du r gulateur du gaz la position OFF 6 Attendez cinq minutes afin de laisser se dissiper tout gaz ayant pu s accumuler Si vous d tectez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez la directive de s curit 8 au haut de tiquette Si vous ne d tectez pas d odeur de gaz passez la prochaine tape 7 R glez le s lecteur du r gulateur du gaz la position ON 8 R glez le thermostat la temp rature d sir e 9 R alimentez l appareil en lectricit 10 Si l appareil ne se met pas en marche suivez la directive Couper l alimentation en gaz de l appareil et appelez un technicien d entretien qualifi ou votre fournisseur du gaz 1 R glez le thermostat sa plus basse valeur sens antihoraire 2 R glez le s lecteur du r gulateur du gaz la position OFF 318132 000 V FONCTIONNEMENT Flammes du br leur Observez les flammes du br leur travers le regard et com parez les l illustration de la Figure 20 Un br leur fonction nant normalement devrait produire une flamme bleu p le Des flammes aux extr mit s bleues et au centre jaune sont satis faisantes L extr mit de la flamme pourrait m me avoir une faible coloration jaune La flamme ne devrait jamais tre enti rement jaune ou avoir une forte teinte bleu orang Une source d air contamin p
76. ses pour d placer et installer ce chauffe eau Le non respect de la pr sente directive peut causer une blessure au dos ou d autres blessures Important N enlevez aucun des autocollants d instructions ou de donn es pos s la surface du chauffe eau ou l in t rieur des panneaux 1 Apportez le chauffe eau son emplacement d installation avant de le d semballer 2 D semballez l appareil et placez toutes ses composantes proximit 3 Inspectez tout le contenu afin de d tecter tout dommage avant l installation ou la mise en service 4 Lisez attentivement et assurez vous de bien comprendre toutes les directives avant d entreprendre le montage et l installation de ce produit Si le chauffe eau ou l une de ses composantes est endom mag NE L ASSEMBLEZ PAS NE L INSTALLEZ PAS NE LE R PAREZ PAS Communiquez plut t avec votre fournisseur il vous indiquera comment proc der 5 Apr s l installation veuillez disposer du mat riel d embal lage de fa on ad quate Sp cifications de l emplacement Note Avant l installation de ce chauffe eau il faut porter une attention particuli re aux d tails suivants et planifier en con s quence e Choix de l emplacement et d gagements e Acc s aux conduites de gaz lire Alimentation en gaz e Source et acheminement de l air comburant et de l air de ventilation lire Apport d air IMPORTANT Ce chauffe eau doit tre install en stricte confo
77. squ il des d tecte des anomalies de l un ou l autre de ces param tres le contr leur verrouille le fonctionnement normal du chauffe eau tablit un diagnostic et fait clignoter un code d erreur Le Tableau 3 num re la liste des codes d erreur de la commande Honeywell 24 Volts Note En cas de coupure momentan e de l alimentation lec trique le chauffe eau se place parfois en tat de verrouillage temporaire pendant environ 2 minutes soit le temps qu il lui faut pour r armer ses syst mes Lorsque la commande du gaz est expos e de l eau ou immerg e peu importe la dur e il faut proc der son rem placement TAT SYST ME En attente pas d appel de chaleur pas de panne SEQ CLIGNOTEMENTS Court clignotement aux 4 secondes Clignotement brillant moins brillant Clignotement pause de 3 secondes 2 clignotements pause de 3 secondes 3 clignotements pause de 3 secondes 4 clignotements pause de 3 secondes 5 clignotements pause de 3 secondes 6 clignotements pause de 3 secondes 6 2 clignotements pause de 3 secondes Appel de chaleur pas de panne Flamme faible l appareil continue fonctionner Interrupteur du r gulateur non fer Interrupteur du r gulateur ou TCO Verrouillage CCT Flammes d tect es hors s quenc Verrouillage temporaire Verrouillage temporaire Verrouillage temporaire R armer limiteur Pas de flamme Verrouillage temporaire Flammes d tect es hors s quence
78. streindre l coule ment de l eau de fa on excessive N utilisez que des robinets tournant sph rique ou des robinets vannes NE PAS utiliser de compos s contenant du plomb pour effectuer les soudures des canalisations d eau potable Utilisez plut t un compos tain antimoine ou l quivalent NE PAS r utiliser de canalisations qui ont t pr c demment enduites de compos s de chromate de scellant chaudi re boiler seal ni aucun autre compos chimique NE PAS ajouter aucun produit chimique aux canalisations d alimentation en eau cela contaminerait l eau potable Robinets m langeurs et mitigeurs AVERTISSEMENT Ne laissez jamais de jeunes enfants utiliser un robinet d eau chaude et ne les laissez jamais seuls lors du remplissage d une baignoire Ne laissez jamais un enfant ou une personne aux capacit s intellectuelles r duites prendre un bain ou une douche sans supervision Ces personnes sont plus risque de s bouillanter L eau chaude peut bouillanter Les chauffe eau sont con us pour produire de l eau chaude L eau chaude utilis e dans les applications de chauffage des locaux pour le lavage du linge ou de la vaisselle ou tout autre usage de d sinfec tion est en mesure de provoquer instantan ment une blessure permanente Certaines personnes sont plus suscep tibles que d autres de subir des blessures permanentes par bouillantage C est le cas des personnes g es des enfants et des p
79. t celles ci vous devriez ajouter un robinet mitigeur ou r duire la temp rature de con signe afin de r duire le risque d bouillantage En cas de sur chauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas automa tiquement fermez manuellement le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en gaz du chauffe eau Il existe des robinets m langeurs qui r duisent la temp rature de l eau chaude dans tout le r seau voir Figure 11 Il existe aussi des dispositifs peu dispendieux qui se vissent aux robi nets et qui limitent la temp rature de l eau qui s en coule Consultez un plombier licenci ou l autorit comp tente locale en mati re de plomberie Note Lors des p riodes de faible utilisation d eau chaude la s lection d un point de consigne plus bas r duit les pertes nerg tiques et peut suffire vos besoins en eau chaude Si vous pr voyez avoir des besoins d eau chaude plus lev s qu l habitude la s lection d un point de consigne plus lev pourrait satisfaire vos besoins accrus Lorsque vous quittez la maison pour une longue p riode p ex vacances ramenez le cadran de thermostat sa plus basse valeur Cela r duit la temp rature de l eau dans le r servoir et minimise les pertes nerg tiques tout en vitant le gel du r servoir BOUTON DU MARQUE INDIQUANT lt R GULATEUR 49 C 120 CAUTION lt U Es CADRAN DU MARQUE IND
80. t non isol grenier sous sols etc peut n cessiter l isolation de la tuyauterie d alimentation en eau et de drainage afin de les prot ger du gel faut assurer une ventilation ad quate AVERTISSEMENT N installez pas l appareil directement sur du tapis En lieu et place disposez un panneau de m tal ou de bois sous le chauffe eau Ce panneau doit surplomber la pleine largeur et profondeur du chauffe eau par au moins 75 mm 3 po Si ce chauffe eau est install dans un placard ou une alc ve la totalit de la surface du plancher tapiss doit tre recouverte par le panneau Ce panneau doit tre assez r sistant pour supporter sans subir de dommage le poids du chauffe eau rempli d eau LE NON RESPECT DES DIRECTIVES D INSTALLATION DU CHAUFFE EAU PEUT ENTRA NER UN RISQUE D IN CENDIE un chauffe eau install dans un endroit non isol grenier sous sols etc de fa on ce que la temp rature ambiante de l emplacement choisi ne d passe jamais 42 C 1084 Le robinet de vidange et les commandes doivent tre facilement accessibles afin de faciliter leur utilisation et leur entretien Respectez les distances de d gagement sp cifi es sur la plaque signal tique Assurez vous que le chauffe eau est au niveau Ce chauffe eau peut tre install dans un placard ou une alc ve et est certifi pour une installation sur un plancher combustible N installez pas le chauffe eau proximit d un appareil de ve
81. t d urgence Ce chauffe eau est con u pour s arr ter automatiquement lorsqu une des conditions suivantes se pr sente e La veilleuse s teint quelle qu en soit la raison e 13 temp rature de l eau d passe 93 C 200 Atteinte d une temp rature excessive dans la chambre de combustion Allumage de vapeurs inflammables e Accumulation excessive de poussi res et de d bris Le chauffe eau est aussi quip d un interrupteur thermique double action La commande du gaz est raccord e l inter rupteur thermique double action qui est situ sur la porte interne du collecteur Cet interrupteur d sactive la commande du gaz lors de l atteinte d une temp rature excessive dans la chambre de combustion ou lors de l allumage de vapeurs inflammables Quand l interrupteur thermique est activ par l atteinte d une temp rature excessive dans la chambre de combustion le chauffe eau demeure inutilisable jusqu ce que l interrupteur soit r arm par un technicien d entretien qualifi Mod les commande millivolt Un thermocouple permet de d tecter si la veilleuse est en fonction Si le thermocouple ne per oit pas la pr sence d une flamme la veilleuse l alimentation en gaz la veilleuse ainsi qu au br leur principal est automatiquement coup e Mod les commande 24 V et r gulateur de tirage La commande 24 V surveille constamment les diverses com posantes auxquelles elle est reli e afin d assurer qu ell
82. t inappropri ou tout manquement aux pr sentes directives Sauvegardez la validit de votre garantie entretenez r guli rement votre chauffe eau et son syst me de ventila tion comme d taill dans la section Entretien du pr sent manuel S CURIT Ce chauffe eau est certifi par CSA International comme appareil de Cat gorie chauffe eau ventilation non directe c est dire qu il tire son air comburant dans son entourage imm diat ou d une conduite d amen e d air ext rieur En plus des directives d installation du pr sent manuel ce chauffe eau doit tre install conform ment aux codes locaux provinciaux ou d tat en vigueur et la plus r cente dition des normes suivantes Au Canada Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et Code canadien de l lectricit pre mi re partie CAN CSA C22 1 qui sont offerts par L Association canadienne de normalisation ACNOR CSA 5060 Spectrum Way Mississauga Ontario Canada L4W 5N6 Aux tats Unis National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et National Electrical Code NFPA 70 qui sont offerts par American National Standards Institute 25 West 43rd Street New York NY 10036 Le code du Massachusetts sp cifie que ce chauffe eau doit tre install en conformit avec le Massachusetts Plumbing and Fuel Gas Code 248 CMR articles 2 00 et 5 00 Consultez votre annuaire t l phonique af
83. t sp cialis de filtration De l eau adoucie artificiellement est tr s corrosive parce que ce processus limine les ions calcium et magn sium et les remplace par des ions sodium L utilisation d un adoucisseur d eau peut r duire la dur e de vie du r servoir du chauffe eau L anode doit tre inspect e r guli rement Elle doit tre remplac e lorsqu elle est dissoute plus de 50 _ 20 Fonctionnement du chauffe eau 24 V seulement Thermostat atteint la temp rature d appel de chaleur En moins de 15 secondes e Le r gulateur de tirage pivote en position ouverte 3 commande confirme l ouverture du coupe tirage elle transmet ensuite un signal au syst me d allumage En moins de 30 secondes e 6 syst me d allumage est aliment e veilleuse s allume La commande confirme l allumage de la veilleuse e Le r gulateur principal de gaz s ouvre e 6 br leur s allume la fin du cycle de chauffe e Les contacts du thermostat s ouvrent e 13 commande demande la fermeture du r gulateur de gaz e 6 br leur s teint e 6 r gulateur de tirage re oit le signal de fermeture En moins de 30 secondes Le r gulateur de tirage se ferme compl tement Codes d erreur commande 24 V La commande contient un microcontr leur qui a pour fonction de contr ler l tat de l interrupteur thermique la s quence d allumage les r glages de temp rature ainsi que le fonction nement g n ral du chauffe eau Lor
84. terrup teur thermique TCO lui m me est endommag N essayez alors plus de remettre le chauffe eau en marche Faites appel un technicien d entretien qualifi Remplacement du thermocouple avec fusible thermique TCO propane Sur les chauffe eau au propane l assemblage du collecteur est muni d un fusible thermique TCO en anglais Celui ci permet de d sactiver compl tement l appareil dans l ventu alit o la temp rature atteint 238 C 460 dans la chambre de combustion Le TCO est usage unique et son d clenche ment n cessite le remplacement complet de l assemblage du thermocouple Apr s le d clenchement du TCO le chauffe eau demeure l arr t jusqu ce que l assemblage du ther mocouple soit remplac par un technicien d entretien qualifi Veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir des ren seignements sur la r paration de l appareil 1 Veuillez vous r f rer la Figure 35 afin de conna tre la position des principales composantes du chauffe eau Mod le au propane illustr 2 Le positionnement du thermocouple et du fusible ther mique est important pour assurer le fonctionnement ad quat du chauffe eau Un ensemble comprenant un thermocouple de remplacement ainsi que des directives de pliage et d installation est disponible aupr s de distrib uteurs autoris s 3 Veillez prendre bonne note du positionnement du ther mocouple et de son fusible thermique avant de l enlever Par l
85. ue de la veilleuse NE tentez PAS d allumer le br leur manuellement B AVANT LA MISE EN MARCHE humez tout autour de l appareil afin de d celer une ventuelle odeur de gaz Sentez aussi pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et s y accumulent SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne mettez aucun appareil en marche e N actionnez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone de votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin et suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz appelez le Service des incendies C Utilisez uniquement vos mains pour faire tourner le bouton de r glage du gaz n utilisez jamais d outils Si vous n arrivez pas le faire tourner la main ne tentez pas de le r parer appelez un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer le bouton il a risque d explosion ou d incendie D N utilisez pas cet appareil m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi afin qu il inspecte l appareil et remplace toute partie du syst me de contr le et de commande ayant t plong e dans l eau ARR TEZ Lisez les directives de s curit au haut de cette tiquette 2 Coupez toutes les sources d alimentation lectrique de l appareil 3 R glez le thermostat sa plus bas
86. un apport d air suffisant Fournir un apport d air suffisant Consulter fournisseur de gaz Nettoyer trouver et liminer la source Nettoyer trouver et liminer la source Fournir un apport d air suffisant Nettoyer ou remplacer l orifice Nettoyer trouver et liminer la source Consulter fournisseur de gaz Remplacer veilleuse Augmenter la temp rature de consigne Isoler canalisations Isoler canalisations R gler la temp rature de consigne du robinet m langeur Fournir un apport d air suffisant Inspecter chemin e d flecteur et br leur Nettoyer trouver et liminer la source Consulter fournisseur de gaz Consulter la section Entretien de la com mande Honeywell 24 Volts Augmenter la temp rature de consigne Changer pour un chauffe eau de capacit sup rieure Le tube d immersion doit tre l entr e d eau Modifier habitudes Installer r ducteur de pression et un r servoir d expansion Abaisser la temp rature de consigne Consulter la rubrique Syst me ferm Expansion thermique Abaisser la temp rature de consigne PROBL ME CAUSES PROBABLES ACTION CORRECTRICE 1 Air secondaire insuffisant 1 Fournir un apport d air suffisant Inspecter 2 Chemin e de fum e encrass e chemin e d flecteur et br leur 3 Chauffe eau install dans espace confin 2 Nettoyer trouver et liminer la source 3 Fournir un apport d air suffisant ODEURS DE COMBUSTION 1 A
87. urs inflam mables en confinant ces derni res l int rieur de la chambre de combustion du chauffe eau gr ce son pare flammes innovateur Les vapeurs enflamm es se consument ainsi jusqu leur extinction compl te sans pouvoir se r chapper vers la pi ce o est install le chauffe eau Responsabilit s de l utilisateur Les pr sentes directives d crivent comment bien installer utiliser de fa on s curitaire et entretenir le chauffe eau Vous avez la responsabilit de vous assurer que votre chauffe eau est bien install et entretenu LE NON RESPECT DES DIRECTIVES DU PR SENT MANUEL PEUT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES OU DES DOMMAGES MAT RIELS LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT TOUTE TENTATIVE D INSTALLATION DE MISE EN SER VICE OU D ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU L installation et l entretien de ce chauffe eau n cessitent des connaissances techniques dans les domaines de la plomberie de l lectricit de la ventilation et de l alimentation en gaz Si vous ne poss dez pas ces comp tences ou si vous avez de la difficult interpr ter les pr sentes directives faites appel un professionnel qualifi Le fabricant de ce chauffe eau n est pas responsable de tout dommage caus par une installation inad quate un dimen RTISSEMENT Toute r paration au dispositif de s curit Flame Guard doit tre effectu e par un tech nicien d entretien qualifi sionnemen
88. ut accessoire de celui ci fait l objet d une fuite l coulement ainsi g n r n occasionne pas de dommage aux lieux o il est install La temp rature du chauffe eau ainsi que la soupape de surpression qui doit tre raccord e au drain le plus pr s doivent tre r gl es de mani re ne pas causer de dommage dans l ventualit o la soupape est activ e Le manuel accompagnant le chauffe eau contient des renseignements plus d taill s et des illustrations dont vous devez prendre connaissance C OBLIGATIONS DU FABRICANT ET P RIODE DE GARANTIE 1 R servoir interne Si le r servoir accuse une fuite apr s son installation originale et au cours de la p riode de la garantie cor respondant au code pr sent au haut de cette page le Fabricant fournit au propri taire un chauffe eau neuf comparable ce que sa gamme de produits offre ce moment l Dans l hypoth se o les normes de l industrie des changements r glementaires des am liorations de produit ou la d su tude du produit interdisent au Fabricant de fournir un chauffe eau de remplacement de mod le identique conform ment la pr sente garantie le propri taire re oit un nouveau chauffe eau de capacit comparable toutefois la plus value de la ou des composantes du chauffe eau de remplacement install es par le Fabricant lui est imput e Un num ro d autorisation pr alable doit tre obtenu aupr s du Fabricant avant le remplacement du chauffe eau La pr se
89. veral tries turn gas control knob to OFF and call your service technician or gas supplier IMPORTANT If the gas control knob does not pop up to its orig inal position when released stop and immediately shut off the gas at the line valve or tank Call your service technician or gas suppli er 10 Turn gas control knob 11 Once the pilot flame is estab 12 Set thermostat to desired set 13 the pilot will not stay lit after OFF Position ferm Gas Control Knob Top View du gaz counter clockwise Ato ON see Figure lished replace the outer burn er door ting several tries turn the gas control knob clockwise to OFF see Figure A If the appliance will not operate fol low the instructions To Turn Off Gas To Appliance and call a qualified service techni cian or gas supplier Thermostat Dial Gas Control TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE Set thermostat to the lowest setting PILOT LIGHTING Push the gas control knob down slightly and clock wise to the OFF position Do not force POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE A AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort L allumage de la veilleuse de cet appareil est assur par un syst me d allumage pi zo lectriqu

Modèles ENERGY STAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mod&egrave;les ENERGY STAR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèles ENERGY STAR