GT136640_SAP 27143 Manual Lux BASIC
Contents
1. Dans les pages suivantes vous aurez une description compl te ainsi que des avertissements que vous seront utiles pour obtenir le maximum de rentabilit pendant l utilisation de votre cabine d hydro massage Avertissements Avant de faire le montage il est conseill de v rifier qu il n a pas eu des dommages dans le transport 26 SCHEMA TECHNIQUE gala TY m A Douche sup rieur B Injecteurs orientables avec syst me anticalcaire avec fonction de massage pulsante C Douche main D R gulateur du d bit et s lecteur de fonctions manuels E R gulateur thermostatique de la temp rature de l eau 27 gala 28 INSTALLATION Avertissements Linstallation doit tre r alis e par des techniciens qualifi s d accord avec les normatives en vigueur dans votre pays Disposer les prises de l eau chaude et de l eau froide une distance pareille celle de la fig 1 en laissant des liaisons de 1 2 m le a Est tout conseill mettre des robinets d arr t dans ces circuits d eau est recommandable avant de mettre en circuit la colonne effectuer le nettoyage des tuyaux en laissant l eau couler dans la canalisation pendant quelques minutes fin d viter des probl mes provoqu s pour des d chets et des salet s accumul s dans les circuits fig 2 Fig 1 Fig 2 100 mm La pression de l eau du r seau ne devra d passer les 5 bars et la temp ratur2. Cabinas de hidromasaje LUX Basic R Manual de instrucci n Instructions manual Manuel d instructions INDICE Introducci n Esquema t cnico Preinstalaci n Esquema de preinstalaci n Caracteristicas del producto Descripci n de las funciones de hidromasaje Guia de uso Mantenimiento Asistencia T cnica USER S MANUAL ENG MANUEL D INSTRUCTIONS FR HO JO O U1 WU N HH gala INTRODUCCI N Agradecemos la confianza y la preferencia que nos demostr con la elecci n de un producto de hidromasaje Gala Le felicitamos tambi n por su elecci n de un producto especialmente dise ado para proporcionarle los mejores momentos de placer y relajaci n Las cabinas de hidromasaje Gala han sido fabricadas prestando especial atenci n a la calidad de los materiales utilizados Todas las cabinas han sido probadas a la salida de las l neas de producci n lo que garantiza la observancia y el sobrado cumplimiento de todas las normas t cnicas En las p ginas siguientes encontrar una descripci n completa as como recomendaciones que le ser n de gran utilidad para obtener el m ximo rendimiento en el uso de su cabina de hidromasaje Recomendaciones Antes del montaje compruebe que no existan da os derivados del transporte al ESQUEMA TECNICO gala o OT a 0 A Rociador B Jets orientables con funci n de masaje pulsante C Teleducha D
3. and neck pulsating massage C Legs and Tights pulsating massage D Back and Tights pulsating massage E Overhead shower These functions are selected independently and shouldn t be used simultaneously as it may generate loss of the massage efficiency It s possible to change the function without stopping the water supply being possible to go from one function to the other sequentially with no interruptions The flow opening regulation and ending control also allows to regulate the hydromassage jets pressure lt works as indicated in Fig 3 aq Cc aa O 19 E Fig 3 gala SWIVELING PULSATING JETS The hydromassage jets are located in carefully panned places to stimulate and act on strategic spots of the neck low back back and thighs areas The pulsating jets Fig 4 act simultaneously as groups of 6 They may also be adjusted to the specific height of different users Fig 5 Fig 4 Fig 5 THERMOSTATIC TEMPERATURE REGULATOR The thermostatic tap control has a safety button when turning the handle the maximum water temperature obtained is of 38 C However if you wish a higher temperature press the button and simultaneously turn the handle to the higher temperature direction When turning the handle to the lower temperature the safety button is again activated not allowing the temperature to exceed 38 C Fig 6 Fig 6 O A Ss 20 MAINTENANCE Recommendations Do
4. not clean with abrasive products or objects nor with aggressive or ammoniac chemical compositions A damp cloth with water and soap is enough Avoid all types of operations using sharp or metallic objects to prevent any scratches The hydromassage jets are equipped with an integrated water softener system and do not need any specific maintenance PROBLEMS RESOLUTION GUIDE The column has no pressure Check if the hose connecting to the plumbing system is not twisted or folded Fig 7 a Check if the heater or boiler pressure is not inferior or superior to the recommended Check if the tap water pressure is not inferior or superior to the recommended Make sure the pipes cleaning has been made before the connection and assembly of the column Check if the filters and the backstop valves of the column hydraulic set are not obstructed Fig 8 The column leaks water by the hydraulic set temperature regulator and flow regulator Check if the water pressure is not superior to the recommended The column leaks water by a hydro component Check the proper tightness of the element Flexible to the side water taking Flexible to the auxiliary hand shower Joint tubes of the central hydraulic system Fig 7 21 22 MAINTENANCE The thermostatic temperature regulator is not correctly calibrated The correct calibration of the thermostatic temperature regulator should be verified at 38 C Sanitana therm
5. para el correcto funcionamiento de los elementos de hidromasaje Las cabinas de hidromasaje est n equipadas con flexibles de conexi n de 700 mm de longitud con un empalme de 2 macho ESQUEMA DE PREINSTALACION gala mm Caracteristicas hidraulicas Con presi n equivalente para el agua fria y caliente y una temperatura de 38 C bar 0 5 1 145 2 2 2 3 l min 9 6 13 6 17 ll 19 8 22 24 5 Presi n m nima de agua 2 bar Presi n m xima de agua 5 bar Presi n de agua recomendada 2 5 bar Temperatura m xima del agua 55 C Temperatura minima del agua 30 C Temperatura del agua recomendada 38 C gala CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO La cabina LUX cuenta con unos componentes de hidromasaje de gran calidad con los cuales podra disfrutar de todos los beneficios y placeres de un hidromasaje con la maxima comodi dad Rociador Teleducha 12 chorros de masaje pulsantes Regulador de temperatura termostatico Selector de funciones DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DE HIDROMASAJE DE LA CABINA El regulador de temperatura termostatico facilita diversos tipos de masaje y efectos terap uti cos mediante la correcta selecci n de la temperatura del agua Ducha fria 30 C 35 C Efecto revitalizador y energ tico Ducha tibia 36 C 37 C Efecto tonificante Ducha caliente 38 C 40 C Efecto relajante Con el pr ctico y c modo selector de funciones podr elegir las
6. right after leaving the production lines assuring that all technical controls are passed In the following pages you will find a complete description as well as impor tant and useful recommendations to get the maximum efficiency when using your hydromassage cabin Recommendations Before the assembly make sure there have been no damages during transportation gala o OT a 0 A Overhead shower B Adjustable jets with anti limescale system with pulsating massage function C Hand shower D Flow regulator and manual functions selector E Water temperature thermostatic regulator 15 gala 16 PRE INSTALLATION Recommendations The installation must be performed by qualified personnel and complying with the standards in force in the country Place the hot and cold water plugs at an approximated distance of the ones specified Fig 1 leaving connections of Y2 male It is advisable to put safety taps in the water circuits Before performing the column connection it is recommended to clean the pipes by letting the water flow in the pipes for some time in order to avoid later damages caused by detritus and dirt accumulated in the pipes Fig 2 Fig 1 Fig 2 The tap water pressure shouldn t exceed 5 bars and the hot water temperature shouldn t exceed 55 C It is mandatory to respect these limits as its failure may damage the equipment Consult your installer fo
7. Regulador de caudal y selector manual de funciones E Regulador termostatico de la temperatura del agua gala PREINSTALACION Recomendaciones La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y seg n las normas vigentes en el pa s Colocar las tomas de agua caliente y fr a a una distancia aproximada a las indicadas Fig 1 dejando unas conexiones de 1 2 hembra Se recomienda colocar grifos de seguridad en estos circuitos de agua Se recomienda antes de proceder a la conexi n de la columna efectuar una limpieza de los tubos de la obra dejando correr agua durante alg n tiempo por la canalizaci n para evitar posibles da os posteriores provocados por los residuos y las suciedades acumuladas en las tuber as Fig 2 Fig 1 Fig 2 c q F La presi n del agua de la red no deber ser superior a 5 bar y la temperatura del agua caliente no deber ser superior a 55 C Es obligatorio observar siempre estos l mites ya que su incumplimiento podr a provocar da os en el equipo En caso de dudas consulte a su instalador La cabina de hidromasaje funciona perfectamente con una presi n de 2 5 bar Una presi n excesivamente baja o un caudal insuficiente provocar anomal as en su correcto funcionami ento y la p rdida de los efectos del hidromasaje Se recomienda que para la instalaci n de agua caliente o fr a se utilicen tubos de 20 mm de di metro con el objeto de garantizar el caudal adecuado
8. cacia de los efectos del masaje deseado Puede modificar la funci n sin necesidad de cerrar el suministro de agua de este modo puede pasar secuencialmente de una funci n a otra sin interrupci n El mando de apertura regulaci n y cierre del caudal permite asimismo regular la presi n de los chorros del hidromasaje Este opera tal como se indica en la Fig 3 209 Son sr E Fig 3 gala CHORROS PULSANTES ORIENTABLES Los chorros del hidromasaje estan situados en lugares especialmente estudiados para estimular y actuar sobre los puntos estrat gicos de las zonas cervicales lumbares dorsales y de los muslos Los Chorros Pulsantes Fig 4 act an simultaneamente en grupos de seis chorros Estos pueden tambi n ajustarse a la altura del usuario Fig 5 Fig 4 Fig 5 cecc ccce CAC cece ccc REGULADOR DE TEMPERATURA TERMOSTATICO El mando del grifo termost tico posee un tope de seguridad al girar el mando la temperatura maxima del agua que puede obtener es de 38 C Sin embargo si desea una temperatura superior pulse el bot n de seguridad y gire a la vez el mando en el sentido de una temperatura mas elevada Si gira de nuevo el mando hacia una temperatura mas baja el bot n de seguridad se activara de nuevo y no podra sobrepasar los 38 C Fig 6 Fig 6 G A Ss gala MANTENIMIENTO Recomendaciones No lo limpie con productos u objetos con propiedades abrasivas composi
9. ciones qu micas agresivas o amoniacales basta con un pa o h medo con agua y jab n Evite las operaciones con objetos puntiagudos o met licos para evitar cualquier tipo de riesgo GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS La columna no tiene presi n Compruebe que los grifos de conexi n a la canalizaci n no est n doblados u obstruidos Fig 7 Compruebe que la presi n del calentador o de la caldera no sea inferior ni superior a la recomendada Compruebe que la presi n del agua de la red no sea inferior ni superior a la recomendada Compruebe la realizaci n de la limpieza de los tubos antes de proceder a la conexi n y el montaje de la columna Compruebe que los filtros y v lvulas antirretorno del conjunto hidr ulico de la columna no est n obstruidos Fig 8 La columna vierte agua por el conjunto hidr ulico regulador de la temperatura y regulador del caudal Compruebe que la presi n de la red de suministro no sea superior a la recomendada La columna vierte agua por uno de los componentes hidro Compruebe la correcta apertura del elemento en cuesti n Tubo flexible a la toma de agua lateral Tubo flexible a la teleducha Tubos de conexi n del sistema hidr ulico central Fig 7 gala 10 MANTENIMIENTO La temperatura del regulador termostatico no esta correctamente calibrada La correcta calibraci n del regulador de temperatura termostatico debe comprobarse a una temperatura d
10. comme l indiqu dans la fig 3 tr 31 E Fig 3 gala 32 GUIDE D UTILIISATION JETS PULSANTS ORIENTABLES Les jets d hydromassage sont localis s en zones sp cialement tudi s pour stimuler et op rer sur des points strat giques dans les zones cervicales lombaires dorsales et cuisses Les jets pulsants fig 4 fonctionnent en groupes de 6 en simultan Ceux ci peuvent ainsi tre ajustables sp cifiquement l hauteur des diff rents utilisateurs Fig 5 Fig 4 Fig 5 uu wor uuu uu vv Lv uv uu Ve vous uuu vv Y u R GULATEUR DE LA TEMP RATURE THERMOSTATIQUE La commande du robinet termostathique a un poussoir de s curit quand vous tournez la commande la temp rature de l eau plus lev e sera de 38 degr s Cependant si vous d sirez une temp rature plus haute appuyez le poussoir et en simultan tournez le commande du r gulateur pour avoir une temp rature plus lev e Quand vous tournez la commande nouveau pour la temp rature plus basse le poussoir de s curit reste actif et ne laisse pas d passer les 38 degr s Fig 6 Fig 6 Y gala MANUTENTION Avertissements Ne nettoyez pas avec des produits abrasifs ni avec compositions chimiques agressives ni des ammoniacaux il est suffisant un chiffon doux avec de l eau et une solution d tergente douce viter tous les types d action avec des objets pointus ou m talliques fin d v
11. diversas funciones de masaje de la cabina El rociador de gran tama o proporciona una mayor sensaci n de complacencia durante la ducha La teleducha permite controlar totalmente la direcci n del chorro de agua lo que es ideal para elegir las zonas de masaje Los innovadores chorros de hidromasaje con efecto pulsante chorros intermitentes ofrecen al usuario un masaje que relaja y distensa los m sculos agarrotados Recomendaciones Se recomienda que los ni os siempre utilicen la cabina bajo la supervisi n de un adulto por medidas de precauci n y seguridad Recomendamos que la duraci n de la ducha de hidromasaje no sobrepase los 20 minutos Seleccione la funci n deseada en el selector de funciones Fig A B C D y E Si es necesario oriente los Jets en la direcci n que m s le convenga hasta lograrla m xima comodidad y eficiencia del masaje Ajuste la temperatura del agua Abra gradualmente el grifo regulador del caudal hasta obtener la presi n de hidromasaje deseada Fig 3 SELECTOR DE FUNCIONES Y REGULADOR DEL CAUDAL Girando el mando del selector de funciones podr elegir cada una de las 5 funciones disponi bles A Teleducha B Masaje pulsante cervicales y espalda C Masaje pulsante piernas y muslos D Masaje pulsante espalda y muslos E Rociador Estas funciones se seleccionan individualmente y no se recomienda su funcionamiento simult neo ya que se produce una p rdida de la efi
12. e 38 C Los reguladores termostaticos de Gala han sido calibrados y revisados de conformidad con la norma EN111 de acuerdo a los siguientes par metros El calibrado se realiza exclusivamente a una temperatura de 38 C El calibrado se efect a con una presi n de 3 bar del agua caliente y fr a El calibrado se efect a con el uso de agua fr a a 15 C y agua caliente a 65 C Si la instalaci n hidr ulica que abastece a la columna presenta valores distintos a los utilizados para el calibrado est ndar de f brica quiz sea necesario efectuar un nuevo calibrado manual de la termost tica de acuerdo con los siguientes procedimientos Calibrado manual del regulador de temperatura termost tico 1 Mida la temperatura del agua con un term metro est ndar 2 Gire lentamente el mando regulador de temperatura B manteniendo el bot n de seguridad apretado A hasta alcanzar una temperatura constante de 38 C 3 Det ngase cuando alcance la temperatura de 38 C 4 Retire la tapa del mando regulador termost tico C 5 Afloje el tornillo D y retire el cuerpo del mando B 6 Coloque de nuevo el cuerpo B del mando y ajuste la marca de los 38 C a la posici n actual y Correcta 7 Apriete de nuevo el tornillo D y coloque la tapa C boe ve ce a gt v w u boa w tu gala SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Antes de contactar con el Servicio Posventa Compruebe la posibilidad de solucionar e
13. e de l eau chaude ne devra d passer les 55 degr s Il faut respecter toujours ces limites cas contraire il peut provoquer des dysfonctionnements dans votre quipement En cas de doutes consultez votre installateur ce respect La cabine d hydromassage fonctionne convenablement avec une pression d eau de 2 5 bars Une pression excessivement bas ou un d bit insuffisant pourra provoquer des anomalies au bon fonctionnement et perte des effets de l hydro massage est recommandable que l installation de l eau chaude et froide soit faite en tuyaux avec 20 mm de diam tre fin de garantir le d bit correcte pour le bon fonctionnement des l ments de l hydro massage Les cabines d hydro massage sont quip es avec des bouchons de liaison l eau avec 700 mm de longueur avec une liaison de Y2 G femelle gala SCHEMA D INSTALLATION mm Caract ristiques hydrauliques Avec une pression quivalente pour de l eau froide et de l eau chaude et une temp rature 38 degr s bar 05 AL 1 5 2 2 2 3 Umin 9 6 1885 alza 198 22 3 24 5 Pression minimum d eau 2 bar Pression maximum d eau 5 bar Pression recommand e d eau 2 5 bar Temp rature maxime de l eau 55 C Temp rature minime de l eau 30 C Temp rature recommand e de l eau 38 C 29 gala 30 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT La cabine LUX est dot e des composants d hydro massage d une exception
14. iter des traits Les jets de l hydro massage disposent d un syst me anticalcaire int gr et ils n ont pas besoin de manutention sp cifique GUIDE DE DEPANNAGE La colonne n a pas de pression V rifiez si les c bles de liaison aux conduites ne sont pas tortus ou doubl s fig 7 V rifier si la pression du chauffe bain ou de la chaudi re n est pas inferieur ou sup rieur au recommand V rifier si la pression de l eau du r seau n est pas inf rieure ou sup rieur au recommand Se certifier qu il a t fait le nettoyage des tuyaux avant d effectuer la liaison et le montage de la colonne V rifier si les filtres et Les soupapes de retenue du conjoint hydraulique de la colonne ne sont pas obstru s fig 8 La colonne perd de l eau pour le conjoint hydraulique r gulateur de temp rature et r gulateur du d bit V rifier si la pression du r seau n est pas sup rieur au recommand La colonne perd de l eau par un des composants hydro Verifier le correct serrage de l l ment en question Flexible la chute d eau lat rale Flexible la douche main auxiliaire Tuyaux de liaison du syst me hydraulique centrale Fig 7 33 gala 34 MANUTENTION La temp rature du r gulateur thermostatique n est pas correctement calibr e Le correct talonnage du r gulateur de la temp rature thermostatique doit tre v rifi une temp rature de 38 degr s Les r gulateurs therm
15. l problema seg n los puntos descritos en la Guia para la resoluci n de problemas Si tras estas comprobaciones persiste el problema contacte con el Servicio Posventa de la marca Para facilitar el servicio y que nuestros t cnicos puedan ayudarle deber indicar siempre Breve descripci n del problema Tipo y modelo exacto de cabina Si necesita realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el Servicio Postventa de la marca tendr la seguridad de que se utilizan recambios originales y que la reparaci n es correcta TEL 34 902 110 643 e mail galasat gala es Asimismo aconsejamos recurrir a un servicio de asistencia t cnica prestado por t cnicos cualificados y o por el Servicio de Asistencia T cnica El incumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad y calidad del producto 11 CONTENTS Introduction Technical Plan Pre Installation Pre Installation Plan Product Characteristics Hydromassage Functions Description User s Guide Maintenance Technical Assistance 14 15 17 18 18 19 21 23 gala 14 INTRODUCTION We appreciate your trust and preference when selecting a Sanitana Hydro massage product We also congratulate your choice for a specifically developed product to provide you with the best moments of pleasure and relaxation Sanitana hydromassage cabins are manufactured with a special focus on the quality of the materials used All cabins are tested
16. m persists contact the brand after sales service To make the service easier and allow our technicians to better serve you you should always indicate A brief description of the problem The exact type and model of the cabin If a repair is necessary contact the brand after sales service you will be assured about the use of original spare pieces and a correct repair TELEPHONE 34 902 110 643 e mail galasat gala es We do not advice on any kind of assistance unless it is provided by qualifies technicians and or official technical assistance If these instructions are not followed you may compromise the security and quality of the product 23 TABLE DE MATIERES Introduction Sch ma technique Installation Sch ma d installation Description des fonctions de l hydro massage Guide d utilisation Manutention Assistance technique 26 27 29 30 31 33 35 INTRODUCTION gala Nous vous remercions de la confiance et de votre pr f rence en achetant un produit d hydro massage Sanitana Nous vous f licitons galement votre choix par un produit sp cialement d velopp pour vous pouvoir proportionner les meilleurs moments de plaisir et de rel chement Les cabines d hydro massage Sanitana sont fabriqu es tenant en compte la qualit des mat riaux utilis s Toutes nos cabines sont test es l issue de nos lignes de production et garante que tous les contr les techniques sont observ s et d pass s
17. nel qualit avec lesquels vous pouvez profiter de tous les b n ficies et des plaisirs d une hydro massage avec le maximum de commodit Douche sup rieur Douche main 12 jets de massage pulsants R gulateur de la temp rature thermostatique S lecteur des fonctions DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LHYDRO MASSAGE DE LA CABINE Le r gulateur de temp rature thermostatique vous permet de produire travers d une correcte s lection de la temp rature de l eau des divers types de massage et des effets th rapeutiques Douche froide 30 35 degr s r sultat revigorant et nerg tique Douche ti de 36 37 degr s r sultat tonifiant Douche chaude 38 40 degr s r sultat relachant Avec le pratique et commode s lecteur de fonctions vous pouvez s lectionner les diff rents fonctions de massage de la cabine La douche sup rieur de grandes dimensions permet donner une meilleure sensation d enveloppement pendant la douche La douche de main auxiliaire permet obtenir Le contr le total de la direction du jet d eau tant id al pour proportionner des massages localis s Les innovateurs jets d hydro massage d effet pulsant jets intermittents permettent l utilisateur un massage rel chant et qui vous distendre les muscles endurcis Avertissements Il est conseill que l usage de la cabine par des enfants soit toujours faite avec la surveillance d un adulte fin d viter des accidents et pour des que
18. ostatic regulators are calibrated and verified complying with the norm EN111 Standard complying with the following The calibration only refers to the temperature of 38 C The calibration is performed with 3 bars pressure both to hot and cold water The calibration is performed using cold water at 15 C and hot water at 65 C If the hydraulic installation supplying the column has different figures from the ones used for the factory standard calibration a manual calibration of the thermostatic may be necessary complying with the following procedures Manual calibration of the thermostatic temperature regulator 1 Measure the water temperature with a standard thermometer 2 Slowly turn the temperature regulator control B keeping the safety button pressed down A until reaching a constant temperature of 38 C 3 When the temperature of 38 C is obtained do not turn the control any longer 4 Remove the lid of the thermostatic regulator control C 5 Loosen the screw D and remove the control body B 6 Put the control body again B lining up the 38 C mark in the correct position 7 Screw it again D and place the lid C boe ve eee kd a 6 e boa v w y EE SS gala TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE Before you contact the after sales service Check the possibility of solving the problem based on the descriptive aspects on the Problems Resolution Guide If the proble
19. ostatiques de Sanitana sont calibr s et v rifi s d accord la norme EN111 Standard en respectant les param tres suivants Le calibrage concerne seulement la temp rature de 38 degr s Le calibrage est effectu avec une pression de 3 bars pour de l eau chaude et froide Le calibrage est effectu avec l utilisation de l eau froide 15 degr s et de l eau chaude 65 degr s Si l installation hydraulique qui approvisionne la colonne avait des diff rents r sultats des utilis s pour le calibrage standard l usine il faut parfois faire une autre calibration manuel de la temp rature thermostatique d accord les param tres suivants Calibrage manuel du r gulateur de La temp rature thermostatique 1 Mesurer la temp rature de l eau avec un thermom tre standard 2 Tourner lentement le commande du r gulateur de la temp rature B en appuyant le poussoir de s curit A jusqu obtenir une temp rature constant de 38 degr s 3 Quand la temp rature arrive aux 38 degr s vous ne devrez pas tourner plus la commande 4 Retirer le couvercle de la commande r gulateur thermostatique C 5 Desserrer l crou D et retirer le corps de la commande B 6 Retourner le corps B de la commande align e avec la marque des 38 degr s dans la position actuelle et correcte 7 Serrer l crou de nouveau D et mettre le couvercle C boe oe eee u v boa v v t gala SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Avan
20. r this matter if you have any question The hydromassage cabin works properly with a 2 5 bar pressure An extremely low pressure or insufficient flow may cause anomalies in its functioning and lost of the hydromassage effects lt is recommended to carry out the hot and cold water installation with 20 mm tubes to guarantee the proper flow to the correct functioning of the hydromassage elements The hydromassage cabins are equipped with water hoses of 700mm length with a connec tion of 2 female PRE INSTALLATION PLAN gala mm Hydraulic Characteristics With an equivalent pressure for cold and hot water and a temperature of 38 C bar 0 5 1 145 2 2 2 3 l min 9 6 13 6 IL ll 19 8 22 24 5 Minimum water pressure 2 bar Maximum water pressure 5 bar Recommended water pressure 2 5 bar Maximum water temperature 55 C Minimum water temperature 30 C Recommended water temperature 38 C 17 gala 18 PRODUCT CHARACTERISTICS The Lux cabin is provided with high quality hydromassage components with which you will be able to enjoy of all the benefits and delights of a hydromassage with the maximum comfort Overhead shower Hand shower 12 pulsating massage jets Thermostatic temperature regulator Functions selector DESCRIPTION OF THE CABIN HYDROMASSAGE FUNCTIONS If the water temperature is properly selected the thermostatic temperature regulator allows you to produce vario
21. stions de s curit Il est conseill que la dur e de la douche d hydro massage ne d passe pas les 20 minutes GUIDE D UTILISATION S lectionnez la fonction d sir e dans le s lecteur des fonctions Fig A Fig B Fig C Fig D Fig E Si n cessaire orientez les injecteurs dans la direction qui vous conviendra de facon a obtenir le maximum confort et d efficacit pour le massage R glez la temp rature de l eau Ouvrez le robinet r gulateur du d bit progressivement jusqu obtenir la pression d hydro massage qui vous conviendra Fig 3 SELECTEUR DES FONCTIONS ET R GULATEUR DU D BIT Quand vous tournez le manipule du s lecteur de fonctions il s lectionne une des 5 fonctions disponibles Douche main auxiliaire Massage pulsant cervicale et dorsale Massage pulsant jambes et cuisses Massage pulsant dorsale et cuisses Douche sup rieur Mun Ces fonctions se s lectionnent de facon ind pendant mais il n est pas conseill son fonctionnement en simultan parce que cette situation peut amener une perte de l efficacit de l effet de massage d sir Il est possible modifier la fonction sans avoir besoin de fermer la distribution de l eau alors vous pouvez passer d une fonction l autre s quentiellement sans des interruptions La commande d ouverture de r gulation et de fermeture du d bit vous permet galement la r gulation da la pression des jets de l hydro massage Ceci fonctionne
22. t de contacter le service d assistance V rifier s il est possible de r soudre le probl me avec ce guide de d pannage Si le probl me persiste apr s ces v rifications contactez le Service Post vente fin de faciliter le service et le travail de nos techniciens vous devrez indiquer toujours Une br ve description du probl me Le type et le mod le de votre cabine S il faut faire une r paration contactez notre Service Post vente vous auriez la garantie de l utilisation de pi ces de rechange originales et d une r paration correcte Num ro de t l phone 34 902 110 643 e mail galasat gala es Nous vous conseillons encore de ne pas faire quelque type d assistance sauf s elle tait faite par des techniciens qualifi s ou par une assistance technique officielle L inaccomplissement de ces instructions peut compromettre la s curit et La qualit de ce produit 35 NOTAS NOTES gala galabano Cer micas Gala S A Ctra Madrid Ir n km 244 Apartado 293 09080 Burgos Tel 34 947 47 41 00 Fax 34 947 47 41 03 Email general gala es Asistencia t cnica Tel 34 902 11 06 43 Fax 34 947 47 41 03 galasat gala es P Website www gala es Facebook www facebook com gala bano Twitter www twitter com gala_bano GT136640 set 13 _SAP 27143
23. us types of massage and therapeutic effects Cold Shower 30 C 35 C Energetic and invigorating Effect Warm Shower 36 C 37 C Tonic Effect Hot Shower 38 C 40 C Relaxing Effect With the practical and convenient functions selector you will be able to select the different massage functions of the cabin The large overhead shower allows to create a greater feeling of coziness during shower The auxiliary hand shower allows to obtain the total control of the water jet orientation ideal to generate located massages The innovative hydromassage jets of pulsating effect intermittent jets allow the user a relaxing massage which relaxes the hardened muscles Recommendations It is recommended that the use f the cabin by children is made only under the supervision of an adult as a safety and preventive measure We recommend the hydromassage shower shouldn t exceed 20 min Select the desired function in the functions selector Fig A Fig B Fig C Fig D Fig E If necessary rotate the jets towards the desired direction so as to obtain the maximum comfort and effectiveness of the massage Adjust the water temperature Gradually open the flow regulator tap to reach the most suitable hydromassage massage pressure Fig 3 FUNCTIONS SELECTOR AND FLOW REGULATOR By turning the handle of the functions selector you may select one of the 5 available functions A Auxiliary hand shower B Back
Download Pdf Manuals
Related Search