Home

RM-EZ4T

1. votre appareil e L utilisation de la t l commande n augmente pas le nombre de fonctions des appareils Les fonctions de la t l commande sont limit es celles des appareils Par exemple si un t l viseur ne dispose pas de la fonction MUTING la touche iX de la t l commande n aura aucun effet sur votre t l viseur e Certaines fonctions de l appareil peuvent ne pas tre activ es par cette t l commande Description des touches de la t l commande Commande d un t l viseur Indicateu SET Remarques sur les points tactiles La touche 5 et PROGRAM sont chacune dot es d un point tactile afin de faciliter l utilisation 1 Pour pr r gler la t l commande appuyez sur SET pendant au moins deux secondes Changement du mode d entr e Changement de programme S lection des num ros deux chiffres S lection de DIGITAL lt augmentation du volume lt diminution du volume 7 Coupure du volume du t l viseur 8 Appel du t l texte 9 Retour du t l texte l cran t l vis 10 Touches Fastext 11 Mise sous et hors tension de l appareil s lectionn 12 PROGRAM chaine suivante PROGRAM chaine pr c dente 13 S lection d un num ro entre 20 et 29 14 Utilisation des fonctions JUMP FLASHBACK ou CHANNEL RETURN sur le t l viseur SAN ES Sp cifications Port
2. 1 R6 size AA batteries 2 The supplied manganese batteries are for testing purposes PP 8 8 purp Design and specifications are subject to change without notice The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Troubleshooting If you have problems setting up or using the Commander When setting up the Commander carefully go through the procedures described in Setting the Code If the code that s listed first for your component doesn t work try all the codes for your component in the order in which they re listed If all the codes fail to work or if your component is not listed in this manual try using the procedures in Searching for the Correct Code Check that you re aiming the Commander directly at the component and that there are no obstructions between the Commander and the component e Make sure the batteries you re using are not worn out and that they re inserted correctly Check that the component has infrared remote capability For example if your component didn t come with a remote commander it probably isn t capable of being controlled by a remote commander Should any problem persist reset the Commander to the factory setting by pressing the and 4 buttons simultaneously Customer Service If you have any questions or problems concerning the Remote Commander
3. Continental 8076 8023 Crown 8024 8033 Thomson 8099 8037 8032 8042 8044 Daewoo 8013 8119 Toshiba 8058 8057 8102 8114 Deccacolour 8012 8084 8085 UNITED 8126 Dual 8013 Universum 8013 8020 Emerson 8086 Vestel 8013 Ferguson 8038 8042 8037 VIETA 8122 First line 8013 8056 Watson 8013 8014 Fisher 8056 W W House 8013 Fraba 8013 GoldStar LG 8097 8100 8018 8013 8113 Goodmans 8020 8062 8037 8013 8014 8015 8075 8116 Grundig 8090 8026 8027 Hansol 8123 Hitachi 8089 8092 8093 8052 8053 8010 8015 8104 Hyper 8025 ICE 8062 Inno Hit 8010 Irradio 8062 JVC 8077 8062 Kendo 8013 Kiton 8010 Lenco 8105 Loewe 8101 8018 8106 Mark 8013 Matsui 8090 8064 8056 8033 8076 8026 Medion 8013 Mitsubishi 8071 8072 8069 8070 Nokia 8020 8021 8036 8035 8034 Nokia ITT 8034 8035 Nokia Oceanic 8036 8035 Nordmende 8044 8039 8040 Onwa 8062 Orion 8051 8015 7 Marque N de code Codes des apparel Is Panasonic 8095 8079 8109 8110 Philips 8086 8087 8088 8089 8094 8097 Les tableaux suivants indiquent les marques et les 8100 810180194 8014 8019 8013 codes correspondants Phonola 8013 8015 Pour r gler un code d appareil reportez v
4. and start over from Step 3 If the code setting is not finished properly If you do not input anything into the Commander within 20 seconds between each step or if you press SET while setting the component code the setup procedure will be cancelled Start over from Step 2 Step 2 Checking if the Code Number Works 1 Power on the component you want to set up 2 Aim the Remote Commander at the component and press a button to check if that button works For example press the button to see if it works on your component 3 Check that the other buttons of the Commander are operating the corresponding functions of the component You can write down the code number on the label inside the battery compartment lid If the Commander Doesn t Seem to Be Working e First try repeating these setup procedures using the other codes listed for your component see the supplied Component code numbers e If after trying all the codes listed for your component you still cannot get the Commander to work properly try the search method described in Searching for the Correct Code Searching for the Correct Code You can find a code number available for a component that doesn t have one in the supplied Component code numbers Before starting the Search function Set the component to the following status so that the Search function works effectively TV Power on If any of
5. au moins deux secondes L indicateur SET s allume 2 Appuyez successivement sur PROGRAM ou PROGRAM et jusqu ce que l appareil r agisse comme d crit ci apr s T l viseur mise hors tension Appuyez sur PROGRAM pour passer au num ro de code suivant Appuyez sur PROGRAM pour revenir au num ro de code pr c dent L indicateur SET clignote une fois apr s un cycle complet Un cycle signifie par exemple que la t l commande a termin de rechercher tous les codes d appareil affect s l appareil 3 Appuyez sur ENT L indicateur SET et la touche de s lection d appareil s teignent Si l indicateur SET clignote cinq fois avant de s teindre le pr r glage n a pas t effectu Recommencez partir de l tape 2 Si l appareil ne fonctionne pas correctement r p tez les tapes 1 3 et cherchez un autre code Si la t l commande ne fonctionne toujours pas normalement reportez vous la section Guide de d pannage Commande d un appareil 1 Dirigez la t l commande directement vers l appareil 2 Appuyez sur la touche correspondant la fonction que vous voulez utiliser Reportez vous la section Description des touches de la t l commande pour une description compl te des touches de la t l commande Remarques sur l utilisation de la t l commande Utilisez simplement cette t l commande comme vous le feriez avec la t l commande fournie avec
6. components If you re using the Commander with a Sony component you won t need to preset the Commander before you start using it To set up the Commander to use with other non Sony manufacturers components or to use with a component that is not preset at the factory you ll need to follow the instructions in this manual to preset the Commander with the correct code number for your components See the supplied Component code numbers also Component that can be preset Factory setting TV Sony TV Notes e The Commander can be set up to operate only one component per button unless their code numbers happen to be the same For example you cannot set up the Commander to operate a Sony TV and a Panasonic TV simultaneously because they use different code numbers e You may not be able to operate even a Sony brand component with the factory presetting In such a case follow the procedure in Setting the Code Installing the Batteries Before replacing the batteries have new ones ready beforehand Push open the battery compartment and insert two R6 size AA batteries Be sure to line up the and on the batteries with the and on the battery compartment 1 The supplied manganese batteries are for testing purposes When to replace the batteries Under normal conditions batteries will last up to one year If the Commander does not operate properly the batteries might be wo
7. e efficace Environ 7 m variable en fonction des appareils des divers fabricants Alimentation requise Deux piles R6 taille AA Autonomie des piles Environ 1 an varie si les touches de la t l commande sont utilis es jusqu environ 300 fois par jour Dimensions Environ 63 x 149 x 30 mm 1 h p Poids Environ 123 g avec les piles Accessoires fournis Mode d emploi 1 Piles R6 taille AA 2 Les piles au mangan se fournies sont destin es des fins d essais uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis La validit du marquage CE est limit e aux pays dans lesquels il a force de loi c est dire principalement dans les pays de l EEE Espace Economique Europ en Guide de d pannage Si vous ne parvenez pas effectuer de pr r glage ou utiliser la t l commande Quand vous pr r glez la t l commande effectuez soigneusement toutes les op rations d crites dans la section Enregistrement du code Si le premier code de la liste correspondant votre appareil ne fonctionne pas essayez es autres codes indiqu s pour votre appareil dans l ordre dans lequel ils sont indiqu s Si aucun de ces codes ne onctionne ou si votre appareil n est pas indiqu dans les istes effectuez les op rations d crites la section Recherche du code correct V rifiez que vous dirigez bien la t l commande vers appareil et qu il n y
8. ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente a une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les pile
9. these components are assigned to any of the Component Select buttons you can set a component code using the Search function 1 Press SET more than two seconds The SET indicator lights up 2 Press PROGRAM or PROGRAM and in turn until the component reacts as follows TV Powers off Press PROGRAM to go to the next code number Press PROGRAM to go back to the previous code number The SET indicator flashes once after the numbers have turned one cycle One cycle means for example that the commander finishes searching all the component code numbers allocated to the component 3 Press ENT The SET indicator and the Component button turn off If the SET indicator flashes five times before turning off it means that the setup is incomplete Start over from Step 2 If the component does not operate properly repeat steps 1 to 3 and search for another code If you still cannot get the Commander to work properly see Troubleshooting Operating a Component 1 Point the Commander directly at the component 2 Press the button for the function you want to use See Remote Button Descriptions for complete descriptions of the buttons on the Commander Notes on Using the Remote Commander Basically use this Commander in the same way as the Commanders supplied with your components e Using this Commander will not increase the functions of your components The functions of the Commander are limite
10. 010 Lenco 8105 Loewe 8101 8018 8106 Mark 8013 Matsui 8090 8064 8056 8033 8076 8026 Medion 8013 Mitsubishi 8071 8072 8069 8070 Nokia 8020 8021 8036 8035 8034 Nokia ITT 8034 8035 Nokia Oceanic 8036 8035 Nordmende 8044 8039 8040 Onwa 8062 Orion 8051 8015 Avis l attention des clients des pays appliquant les directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Son repr sentant autoris concernant la CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Veuillez vous r f rer aux adresses indiqu es dans les documents d entretien ou de garantie s par s concernant toute question relative l entretien et la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les
11. SON Y 3 284 979 11 1 Remote Commander Operating Instructions Mode d emploi au verso RM EZ4T 2007 Sony Corporation Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate HM collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Printed in China Disposal of waste bat
12. a aucun obstacle entre la t l commande et l appareil Assurez vous que les piles de la t l commande ne sont pas us es et qu elles sont ins r es correctement V rifiez que votre appareil peut tre command par une l commande infrarouge Par exemple si votre appareil n avait pas de t l commande lors de l achat il ne pourra probablement pas tre command par une t l commande e Si le probl me persiste restaurez les pr r glages usine en appuyant simultan ment sur les touches et a Service clients Si vous avez des questions ou des probl mes qui ne sont pas trait s dans le pr sent manuel concernant la t l commande veuillez contacter le service clients Le num ro de t l phone de ce service se trouve sur la carte de garantie Assistance t l phonique
13. d to the functions of the components themselves For example if your TV does not have a MUTING function 1X on this Commander will not function with your TV e Some functions of the component may not work with this Commander Remote Button Descriptions Operating a TV SET indicato About tactile dots The number 5 button and PROGRAM each have a tactile dot or convenient use To set up the Commander press SET more than two seconds 2 To change the input mode 3 To change the programme 4 To select double digit numbers 5 6 To select DIGITAL 1 Volume up 21 Volume down 7 To mute the volume on a TV 8 To switch to Teletext 9 0 To return from Teletext to TV Fastext buttons 1 To turn on and off the power of the selected component 12 PROGRAM Programme up PROGRAM Programme down 13 To select a number between 20 and 29 14 To operate JUMP FLASHBACK or CHANNEL RETURN function on the TV Specifications Operable distance Approx 7 m varies depending of the component of each manufacturer Power requirements Two R6 size AA batteries Battery life Approx 1 year varies depending on frequency of button use up to approx 300 times per day Dimensions Approx 63 x 149 x 30 mm w h d Mass Approx 123 g including batteries Supplied accessories Operating Instructions
14. iseur Panasonic en m me temps car leurs codes sont diff rents ell est possible que vous ne puissiez pas piloter un appareil m me de marque Sony avec le pr r glage usine Dans ce cas suivez la proc dure d crite la section Enregistrement du code Mise en place des piles Avant de remplacer les piles assurez vous d avoir des piles neuves port e de main Ouvrez le logement des piles et ins rez deux piles R6 taille AA Veillez faire correspondre les bornes et des piles et les indications et du logement Les piles au mangan se fournies sont destin es des fins d essais uniquement Quand faut il remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ un an Si la t l commande ne fonctionne pas normalement les piles sont sans doute us es Remplacez les par des piles neuves Remarques e Remplacez en m me temps les deux piles us es par des piles neuves e Remplacez les piles en moins de 3 minutes sinon les codes pr r gl s seront effac s Remarques sur les piles e Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves ou des piles de types diff rents e En cas de fuite de l lectrolyte des piles essuyez l int rieur du logement avec un chiffon et remplacez les piles par des piles neuves Pour viter que l lectrolyte des piles ne s coule enlevez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant
15. ous au mode d emploi Pi neer 8093 pour plus d informations Provision 8013 SET PYE 8013 Q gt N de code gt D Radio 8013 Radiola 8015 Roadstar 8125 8114 SABA 8099 8032 8037 8023 8039 8040 T l viseur pates Salora 8020 Marque N de code Samsung 8089 8096 8084 8085 8018 8012 Sony 8201 8202 8203 8204 8205 8206 8118 8124 8094 8207 8208 8209 8210 Z d Aiwa 8051 8127 Sanyo 8056 8107 Akai 8061 8020 8056 8062 Schneider 8094 8013 8062 8105 8112 Alba 8062 SEG 8086 8105 B amp O 8083 Seleco 8031 Bang amp Olufsen Sharp 8082 Beko 8025 Siemens 8026 8027 Bestar 8013 Supertech 8013 Blaupunkt 8026 Supervision 8013 Blue sky 8013 Tandberg 8031 Brandt 8037 Tatung 8013 Brionvega 8048 Teac 8010 Bush 8117 8075 8062 8010 8115 Techimagen 8013 Clatronic 8013 8014 Telefunken 8099 8032 8037 8040 8039 8043 Continental 8076 8023 Crown 8024 8033 Thomson 8099 8037 8032 8042 8044 Daewoo 8013 8119 Toshiba 8058 8057 8102 8114 Deccacolour 8012 8084 8085 UNITED 8126 Dual 8013 Universum 8013 8020 Emerson 8086 Vestel 8013 Ferguson 8038 8042 8037 VIETA 8122 First line 8013 8056 Watson 8013 8014 Fisher 8056 W W House 8013 Fraba 8013 GoldStar LG 8097 8100 8018 8013 8113 Goodmans 8020 8062 8037 8013 8014 8015 8075 8116 Grundig 8090 8026 8027 Hansol 8123 Hitachi 8089 8092 8093 8052 8053 8010 8015 8104 Hyper 8025 ICE 8062 Inno Hit 8010 Irradio 8062 JVC 8077 8062 Kendo 8013 Kiton 8
16. rn out Replace the batteries with new ones Notes e Replace both batteries with new ones Do not take more than 3 minutes to replace the batteries otherwise your setting of the code numbers will be erased Notes on Batteries e Do not mix old batteries with new ones or mix different types of batteries together e If the electrolyte inside the battery should leak wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones To prevent the electrolyte from leaking remove the batteries when you plan not to use the Commander for a long period of time Setting the Code Follow the steps 1 and 2 below for each component you plan to use with the Commander Step 1 Entering the Code Number 1 See the supplied Component code numbers and find the four digit code number for the desired component If more than one code number is listed use the number that s listed first For example if you re setting up a Sony TV you would use the code number 8201 If your component isn t listed see Searching for the Correct Code 2 Press SET more than two seconds The SET indicator Q lights up 3 Press the Number buttons to enter the four digit component code number 4 Press ENT The SET indicator turns off If the SET indicator flashes five Gr SET times before lighting up it means that the setup is incomplete Confirm the component code number
17. s ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit nn SS eee Pr r glage de la t l commande Remarque sur le pr r glage de la t l commande La t l commande est pr r gl e en usine pour piloter des appareils de marque Sony Si vous utilisez la t l commande avec un appareil Sony vous n aurez pas besoin de la pr r gler avant de l utiliser pour la premi re fois Afin de pr r gler la t l commande pour l utiliser avec des appareils d autres fabricants autres que Sony ou avec un appareil qui n a pas t pr r gl en usine vous devrez suivre les proc dures de pr r glage du code appropri d crites dans ce mode d emploi pour chaque appareil Voir aussi la liste Codes des appareils fournie Appareil pouvant tre Pr r glage pr r gl usine T l viseur T l viseur Sony Remarques e Cette t l commande ne peut tre pr r gl e que pour un appareil par touche moins que les codes ne soient identiques Par exemple vous ne pouvez pas pr r gler la t l commande pour piloter un t l viseur Sony et un t l v
18. tension 2 Pointez la t l commande vers l appareil et appuyez sur une touche pour v rifier si elle fonctionne Appuyez par exemple sur la touche pour v rifier si elle fonctionne avec votre appareil 3 V rifiez si les autres touches de la t l commande pilotent bien les fonctions correspondantes de l appareil Vous pouvez inscrire le num ro de code sur l tiquette situ e l int rieur du couvercle du logement des piles Si la t l commande ne semble pas fonctionner e Essayez d abord les autres codes de la liste indiqu s pour votre appareil Voir la liste des Codes des appareils fournie en r p tant ces proc dures de pr r glage e Si apr s avoir essay tous les codes indiqu s pour votre appareil la t l commande ne fonctionne toujours pas correctement essayez la m thode d crite la section Recherche du code correct Recherche du code correct Vous pouvez trouver un code disponible pour un appareil qui ne se figure pas dans la liste des Codes des appareils fournie Avant d activer la fonction de recherche R glez chaque appareil comme indiqu ci dessous pour que la fonction de recherche fonctionne correctement T l viseur mise sous tension Si l un de ces appareils est affect l une des touches de s lection d appareil vous pouvez enregistrer un code d appareil l aide de la fonction de recherche 1 Appuyez sur SET pendant
19. teries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Setting Up the Remote Commander About Presetting the Commander The Commander is preset at the factory to operate Sony brand
20. that are not covered in this manual please call the customer remote helpline The number is mentioned in the warranty card Helpline available Brand Code No Component code numbers Panasonic 8095 8079 8109 8110 English Philips 8086 8087 8088 8089 8094 8097 The following tables show brand names and their 8100 8101 8013 8014 8015 8019 corresponding code numbers Phonola 8013 8015 To set a Component Code see the Operating Instructions for Ss 8037 details Provision 8013 PYE 8013 Code No gt E Radio 8013 D Radiola 8015 Roadstar 8125 8114 SABA 8099 8032 8037 8023 8039 8040 TV 8044 8042 Salora 8020 Brand Code No Sony 8201 8202 8203 8204 8205 8206 Fr A A 8207 8208 8209 8210 id Aiwa 8051 8127 Sanyo 8056 8107 Akai 8061 8020 8056 8062 Schneider 8094 8013 8062 8105 8112 Alba 8062 SEG 8086 8105 B amp O 8083 Seleco 8031 Bang amp Olufsen Sharp 8082 Beko 8025 Siemens 8026 8027 Bestar 8013 Supertech 8013 Blaupunkt 8026 Supervision 8013 Blue sky 8013 Tandberg 8031 Brandt 8037 Tatung 8013 Brionvega 8048 Teac 8010 Bush 8117 8075 8062 8010 8115 Techimagen 8013 Clatronic 8013 8014 Telefunken 8099 8032 8037 8040 8039 8043
21. une p riode prolong e Enregistrement du code Effectuez les op rations 1 et 2 ci dessous pour chaque appareil que vous souhaitez utiliser avec la t l commande Etape 1 Saisie du code 1 Consultez la liste Codes des appareils fournie et trouvez le code quatre chiffres correspondant l appareil souhait Si plusieurs codes sont propos s commencez par le premier code de la liste Par exemple si vous voulez pr r gler un t l viseur Sony vous devez utiliser le code 8201 Si votre appareil n est pas indiqu dans la liste reportez vous la section Recherche du code correct SET pendant au moins Qo deux secondes L indicateur SET s allume 2 Appuyez sur SET SET 3 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le code d appareil quatre chiffres 4 Appuyez sur ENT L indicateur SET s teint Si l indicateur SET clignote cing fois avant de s allumer le pr r glage n est pas effectu V rifiez le code d appareil et recommencez partir de l tape 3 Si l enregistrement du code ne se termine pas correctement Si aucune donn e n est entr e dans la t l commande dans les 20 secondes entre chaque tape ou si vous appuyez sur SET tout en pr r glant le code d appareil la proc dure de pr r glage sera annul e Recommencez partir de l tape 2 Etape 2 V rification du fonctionnement du code 1 Mettez l appareil que vous souhaitez pr r gler sous

RM-EZ4T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents