Déclaration d`incorporation des éléments d`une
Contents
1. euueA AYNLVIONAWON 4eoedueu ejquueuo el SUMLVIONSWON VI YOn hod anus AYNLVIONAWON HIOA Jeyuqn 8 JUNLYIONINON HIOA 1 auer e J xl x 1 3JOURS 2 E LLI E lt aa N DE PI CE H amp B PIECES D USURE DATE D ENTRETIEN MAINTENANCE EFFECTUEE PAR INITIALES EFFECTUEE PAR INITIALES DATE D ENTRETIEN MAINTENANCE EFFECTUEE PAR MAINTENANCE INITIALES ENTRETIEN NECESSAIRE SECTION SYSTEME V SATOVd AWALSAS pu Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 30 de 36 Guide DE DEPANNAGE La chambre ne racle pas correctement Raclage inverse Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Le tuyau d alimentation ou de retour entravent le mouvement de la chambre La vitesse de la pompe d alimentation est trop lev e La pression de la chambre est trop lev e ou trop faible Le niveau du tuyau de retour est inf rieur celui du r servoir d encre de vernis La chambre n est pas positionn e contre les arr ts de rotation Les lames de raclage pr sentent des ondulations Les lames sont us2. DO NOT SCALE DRAWING DRAWN SSG DATE pans PROJ ENGR ssG PATE DATE DESIGNER SSG 1 28 13 MFG ENGR _ DATE CHECKED BB DATE DOC RELEASE DATE 1 28 13 2 272 amp BRUNO MACHINE COMPANY TITLE EDBS SYSTEM PLAN AND ELEVATION EQUIPMENT KBA RAPIDA 164 SPECIAL SIZE DRAWING NUMBER REV 8249 001 01 SCALE 1 12 SHEET 1 3 1 9 6 5 4 3 2 1 SEE SHEET 1 FOR NOTES BLADES DOCTOR 008 X 1 125 LAMELA C4144 073 CONTAINMENT 015 X 1 375 POLYESTER C4017 SETUP DIM m D11 150 283 20 11 1501283 201 Ver 114501283 201 88 d Ke V d mg N SJ 4 250 107 95 4 250 107 95 EE Sec ORO 11 291 286 79 11 291 286 79 11 291 286 79 SETUP POSITION RUN POSITION ROTATED BACK POSITION REF ASSEMBLY HB481 008 REF HB94 41M REF HB96 21 4 25 107 95 5 01 127 36 751905 1 13 128 58 3 00 76 20 90 444 t AIR OIL 375 9 53 2 750 69 85 BRACKET MOUNT FOOTPRINT M HB 8000 8999 8249 8249_SOLIDWORKS 8249 001 oc gg pa 1 8 7 6 5 4 3 2 8 7 6 5 4 3 2 1 SEE SHEET 1 FOR NOTES D i 8086 7 2 75 4 5 RANGE 8l 89457 IVLTROUGH 9 818 2 3 5 Hex bolt MIO x 1 5 x 55 55N HEX BOLT MIO X 1 5 X 55MM LG THE B O M IS FOR REFERENCE ONLY SEE SEPARATE SHEET FORMANUFACTURINC BI
3. OM 19 OO Q C CO isum PRO OW n sf so e 10 wow sf O N nN OR ON Ne CN LO NO OX ES 2 PF NO Fe 10 O OO COO O 0 HO CN gt ge 100 LC LO SO O O OO O Oo WT QN OO F lt 585 2 14 306 363 37 On o 11 291 286 79 11 150 283 20 DIAMETER 7 228 183 60 D cm c1 LES LL La Letz d 4250 OH 4 Ir 69 225 1758 32 TROUGH OVERALL WIDTH REV DESCRIPTION BY APPD DATE Due drawings Wm E Popa of MATERIAL 7 72 047 1830 00 EECH the prior written permission of Harris amp Bruno Machine Company except EINISH 2 HARRIS 8 M HB 8000 8999 8249 8249_SOLIDWORKS 8249 001 CROSS SHAFT LENGTH the manufacture of articles for Harris amp Bruno Machine Company UNLESS OTHERWISE SPECIFIED INTERPRET DIMENSIONS AND TOLERANCES PER ANSI Y 14 5M ALL DIMENSIONS ARE IN INCHES ALL INTERNAL RADII SHALL BE O1R MAX BREAK ALL SHARP EDGES 005 025 ALL DIMENSIONS APPLY AFTER FINISHING INTERPRET THREADS PER FEDERAL STD H28 MACHINED SURFACE FINISHES TO BE 69 4 3 TOLERANCES FRACTIONS D CIMALS XX 0 ANGLE 005 ANGLES 5 DEG
4. EDBS User Manual v3 0 fr doc HiFlow Systeme de chambre a racles EDBS Notice d utilisation et de maintenance Harris amp Bruno International Harris amp Bruno Europe GmbH Siege social Auf der H he 12 8555 Washington Blvd 73529 Schw bisch Gm nd Allemagne Roseville CA 95678 USA T l 49 0 7171 94704 0 T l 1 916 781 7676 Fax 49 0 7171 94704 20 Fax 1 916 781 3645 E mail E mail Japon Chine amp Asie Harris amp Bruno Japon 2 8 26 201 Ushikubo Higashi Tsuzuki ward Yokohama city UD D Kanagawa prefecture 224 0014 Japon T l 81 45 264 7555 bureau D mmm Harris amp Bruno T l 81 80 3610 6514 mobile INTERNATIONAL E mail Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 1 de 36 Page 2 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance KBA_HiFlow_EDBS_User_Manual_v3_0_fr doc Table des matieres PROPOS DE CETTE NOTICE CONSEILS NOTES AVERTISSEMENTS 6 UTILISATEURS DESTINATAIRES DE CE MANUEL 6 SE UNITE Ree NEUE CONSIGNES DE SECURITE GENERALES 55e ay x auk ARES NENNEN ANNE BA ER EX WESVE PREPARATION DU ideis EET REVUE EDU ATE WEE EUER EORR b V PED d Ede EXPLOITATION ET SERVICE DU SYSTEME ini Lien D Roc ee 8 MAINTENANCE DU
5. vernissage irr gulier rebondissements ou impression fant me Mousse de l encre du vernis La vitesse de la pompe d alimentation est trop faible Le niveau du tuyau de retour est inf rieur celui du r servoir d encre de vernis L inclinaison du tuyau de retour entrave la circulation de l encre du vernis Plusieurs tuyaux sont raccord s pour le retour et entravent le retour du liquide Angles du rouleau tram endommag s Mauvais comportement des Joints usure rapide des Joints rouleau tram par accumulation d encre de vernis tram est erron e La chambre fonctionne sans liquide Le rouleau tram n est pas pourvu de zones non grav es Mauvais comportement des lames usure rapide des lames La chambre fonctionne sans liquide Le rouleau tram n est pas pourvu de zones non grav es Page 32 de 56 Contamination des extr mit s du Nettoyer les extr mit s la La longueur de la face du rouleau Installer un rouleau tram correct Lames install es avec ondulations Installer de nouveaux lames avec Viscosit du liquide lev e Diminuer la viscosit si possible Ajouter un agent anti mousse ou r duire la vitesse de la pompe Augmenter la vitesse de la pompe avec pr caution Le tuyau de retour est bouch ou Rechercher le d faut enlever le bouchon ou la torsion Soulever le tuyau un niveau sup rieur celui de l encre du vernis dans le r serv
6. Quel que soit votre niveau de formation ou d exp rience vous tes tenu de lire l int gralit des consignes de s curit et d appliquer les instructions dans votre routine de travail quotidienne Consignes de s curit g n rales Une connaissance profonde du fonctionnement de l quipement est indispensable pour garantir la s curit du travail Les op rateurs doivent connaitre les dispositions l gales locales r gionales et nationales 51 vous ne comprenez pas l une ou l autre de ces instructions de s curit en discutez imm diatement avec votre sup rieur Le non respect des r gles de s curit simples et fondamentales par l op rateur du syst me est la cause de la plupart des accidents Reconna tre la cause potentielle d un accident et liminer les probl mes peut pr venir la plupart des accidents Un op rateur form constitue la meilleure assurance contre les accidents En somme prendre l habitude de travailler en s curit aide pr venir des blessures Pr paration du site Avant de mettre l quipement en service s assurer que le poste de travail pr sente la s curit n cessaire en suivant ces instructions S assurer syst matiquement de l tat arr t et verrouill de l entrainement principal avant de proc der aux interventions d ajustage de nettoyage de maintenance Ne pas mettre en service le syst me lorsque les panneaux et plaques de s curit ne sont pas en place Le non respect de ces
7. l envers trail doctoring En cas de raclage en haut lame de raclage situ e en haut de la chambre le raclage inverse est visible comme trace d encre de vernis gouttant travers la fixation de la lame En cas de raclage en bas lame de raclage en bas de la chambre le probl me est visible comme flaque d encre de vernis au dessus du rouleau et de la lame de dessus Le raclage l envers est un ph nom ne en rapport avec les propri t s de l encre du vernis et du rouleau tram N anmoins vous pouvez rem dier aux sympt mes du raclage l envers en r duisant la pression de la racle de retenue Le meilleur succ s peut tre obtenu en utilisant des lames fines non m talliques Les lames non m talliques sont tr s flexibles et r duisent la pression de la lame du c t de retenue permettant l encre au vernis de retourner vers la lame de raclage Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 27 de 36 SPECIFICATIONS DE L AIR COMPRIME Air comprim filtr propre et sec Un minimum de 4 0 cfm 90 psi ou 130 litres min 6 2 bar 0 62 MPa pour un syst me de pompage Harris amp Bruno Pour charger la chambre uniquement le volume est n gligeable tant qu une pression d air de 6 2 bar est disponible pour charger le systeme Afin de prot ger les quipements pneumatiques des produits Harris amp Bruno des dysfonctionnements et des dommages e Ne pas utiliser de l air co
8. raclage LAME DE RETENUE La lame d un syst me de racles chambre qui ne racle ou n essuie pas l encre le vernis sur le rouleau tram COMMANDES PNEUMATIQUES Valves d bitm tres tuyauteries etc qui r glent le flux d air et la pression d un m canisme CONVERTISSEUR AIR HUILE Syst me de tube et de piston enferm destin convertir la pression d air en pression d huile CORROSION R action chimique provoquant l usure corrosion de composants m caniques Le rev tement c ramique de la chambre d application la prot ge contre la corrosion COUPE ZAHN Utilis mesurer la viscosit en mesurant le nombre de secondes qu il faut pour vider un bac travers un trou diam tre fixe situ au fond du bac CYLINDRE PORTE PLAQUES Un cylindre comportant les plaques d impression sur sa surface Le cylindre porte plaques reprend l encre du rouleau tram et la d pose sur la bande de papier Page 34 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance DEPANNAGE Recherche de solutions d limination de probl mes DISQUE Plaque mince plate ronde DISQUES DE MONTAGE Disques situ s l arri re de la chambre DISTRIBUTEUR Groupe de tuyaux assembl s transf rer du liquide DOSEUR Diff rents dispositifs destin s mesurer r gler ou enregistrer Le syst me H amp B r gle le volume d encre de vernis appliqu au rouleau tram ENCRES VERNIS FLEXO Encres v
9. THIRD ANGLE 005 PROJECTION CUSTOMER amp STANDARD EQUIPMENT ALL DIMENSIONS ARE IN INCHES ALL INTERNAL RADII SHALL BE DIR BREAK ALL SHARP EDGES 005 025 ALL DIMENSIONS APPLY AFTER FINISHING INTERPRET THREADS PER FEDERAL STD H28 MACHINED SURFACE FINISHES TO BE 63 005 ANGLES 0 5 DEG DO NOT SCALE DRAWING DRAWN m SIZE DRAWING NUMBER Wi 5 3 00 DESIGNER ENGR DATE D 96 91 GWP 5 3 00 CHECKED DOC RELEASE DATE pee eee
10. d exploitation sures Ne jamais permettre de chahut dans la zone de travail Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 9 de 36 Pi ces et maintenance Harris amp Bruno International fournit un service complet de ventes de soutien et de service apr s vente ses clients aux Etats Unis au Canada au Mexique en Europe au Japon en Chine en Asie en Australie et dans la r gion du Pacifique Notre site de fabrication se situe Roseville California l est de Sacramento Nous fabriquons ou conservons en stock l ensemble des pi ces de rechange n cessaires votre syst me y compris les joints les lames de raclage avec les baguettes de serrage et les vis de r glage Nous avons en stock un volume important de mat riel de lames de raclage chambre qui convient tous les syst mes de raclage disponible au commerce lame unique et double lame En plus nous proposons un ensemble d installation et de formation avec tout syst me achet comprend l installation du syst me et la formation de votre personnel par l un de nos techniciens hautement qualifi s G n ralement le technicien reste pendant 24 heures toutes les quipes peuvent ainsi profiter de la formation Nous vous recommandons de commander cet ensemble d installation et de formation afin de garantir une installation et une mise en service impeccable sans probl mes Vous trouverez plus d informatio
11. 25 de 36 Maintenance des joints est recommand de prendre son temps en installant les joints S assurer que l int rieur de la plaque de fermeture est propre Analyser toute fuite inspecter la chambre d application en l enlevant et observer o l encre le vernis fuit Contr ler l usure r guli re des lames lorsque la chambre d application est Pression de la pompe Les probl mes de la pompe constituent la raison principale des fuites Lorsque l encre le vernis n a pas besoin d tre agit 1l suffit de faire tourner la pompe aussi vite que la plaque d impression enl ve l encre le vernis du rouleau tram Dans la plupart des circonstances le syst me consomme uniquement une fraction d un gallon d encre vernis pendant une minute R duire la vitesse de la pompe r duit la formation de mousse la chaleur qui augmente la viscosit et le risque de mise sous pression de la chambre Lorsque 1 chambre est ajust e correctement elle ne se remplit pas compl tement La remplir jusqu au niveau du port de vidange et faire couler l encre le vernis de retour vers le r servoir par gravit Lorsque vous cr ez une pression l encre le vernis avance vers le point le plus faible du syst me le joint Le r sultat en est une fuite La mise sous pression de la chambre peut produire des bulles d air laissant des espaces non encr s vernis sur l impression Configuration des tuyaux L air introduit dans la chambre par des ce
12. SYSTEME UR rc 9 COMPORTEMENT DE L OPERATEUR 9 PIECES 10 INSTALLATION DES LAMES DE RACLAGE ET JOINTS 11 EMPLACEMENT DE LA LAME DE n n nn nn nn 12 INSTALLATION DES LAMES ics odiosum 13 INSTALLATION DES JOINTS EMBOUTS D EXTREMITE 14 PROC DURE D INSTALLATION et 15 LUBRIPICATION DES JOINTS wud au baat Ro ni doi riad d became ata i 15 ACCUMULATEUR 16 MESURE DU DEB CP RPM IM IIIA ETE 17 FONCTIONNEMENT DU 6 5 18 AJUSTAGE DE LA PRESSION DE LAME 18 ENCRAGE DU SYSTEME vci doces vin V RR M 19 EXPEOLITATION DU SYSTEME a cms een en ana se names eco ec 20 ARRET DU SYSTEME __ ___ sa tat RUE ais 21 NETTOYAGE DU ROULEAU TRAME isa sa ER
13. assemblage correct d une machine ou d un m canisme VERROUILLAGE Arr ter et verrouiller Une machine est consid r e comme VERROUILLEE lorsque toutes les sources d nergie qui peuvent mettre la machine en mouvement sont coup es VISCOSITE Etat poisseux ou r sistance au flux Les encres vernis poisseux sont consid r s pr sentant une viscosit lev e VOLUME DE CELLULE Nombre et taille des cellules sur une surface Un rouleau tram quip de cellules de taille sup rieure est utilis lorsque le transfert n cessite davantage d encre de vernis Page 36 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance D claration d incorporation des l ments d une machine conform ment l Annexe II chiffre 1 A d claration traduite Harris amp Bruno Europa GmbH Auf der H he 15 MENU 73529 Sw bisch Gm nd Harris amp Bruno Allemagne _ T l phone 49 0 7171 94704 0 Fax 49 0 7171 94704 20 E mail info harris bruno de declare par la presente que la machine Designation EDBS Fonction distribuer l encre le vernis au rouleau Ann e de construction 2012 N de s rie EDBS est conforme aux dispositions applicables de la directive suivante Directive 2006 42 CE directive relative aux machines a l exception des dispositions des articles suivants de l Annexe article 1 5 13 le contact avec le vernis est possible lorsque le circulateur de vernis
14. disposent d une chauffe d eau int gr e chauffant l eau automatiquement Mat riel n cessaire solution de nettoyage recommand e par le fournisseur de vernis d encre e Brosse de nettoyage du rouleau tram fourni par Harris amp Bruno Bouteille de pulv risation d application manuelle de la solution de nettoyage pleine force e Gants r sistant aux produits chimiques pour prot ger vos mains de blessures et de produits chimiques Lunettes de s curit Eau du robinet propre uniquement pour vernis base d eau Chiffon non pelucheux Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 21 de 36 PROCEDURE DE NETTOYAGE Au changement du vernis Utiliser un quipement des yeux et des mains et suivre les autres proc dures de s curit de l imprimerie e Suivre les instructions de la notice d utilisation de votre circulateur de vernis d encre et nettoyer le syst me et le rouleau trame e S assurer que la t te de la chambre reste r tract e et que la presse d impression et le rouleau tram sont compl tement arr t s Essuyer le rouleau tram l aide d un chiffon non pelucheux imbib d une solution de nettoyage appropri e recommand e par le fournisseur du vernis d encre Maintenance r guli re Harris and Bruno recommande d ex cuter les interventions de maintenance suivantes afin de pr server le rouleau tram en tat propre Cette proc dure doit t
15. e pas effectuer ni impression ni vernissage 5 Arr ter la pompe et remettre la conduite de retour dans le conteneur de vernis 6 Le volume de vernis collect dans le seau correspond au d bit du vernis en litres par minute Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 17 de 36 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME Le circulateur LithoCoat automatise la majorit des fonctionnements du syst me n anmoins l op rateur doit toujours effectuer quelques actions n cessaires L op rateur du syst me doit accomplir les t ches suivantes r gler la pression de lame initiale mettre de l encre dans le syst me e mettre le syst me en marche arr ter la rotation de 1 presse nettoyer le rouleau tram Ajustage de la pression de lame initiale Une fois la chambre d application est mont e la pression de lame initiale doit tre ajust e 1 Ajuster la pression de l air de charge 28 35 psi 2 S lectionner MANUAL CHAMBER LOAD sur l cran tactile MANUAL CHAMBER CONTROL Lorsque votre syst me n est pas quip d un circulateur charger la chambre la main voir la notice d utilisation pour l utilisation conforme du circulateur 3 Effectuer un contr le visuel pour s assurer que la chambre a avanc et que la lame inf rieure et la lame sup rieure sont entr es en contact avec le rouleau tram 4 V rifier l absence de fuites en d marrant la pomp
16. es Pr sence d encre vernis sec sur dispositif de serrage ou sur le logement des lames La chambre n est pas align e correctement La lame de retenue est trop raide et emp che le retour de l encre du vernis dans la chambre La pression de la chambre est trop lev e La viscosit du liquide est trop faible Rechercher le d faut et poser les tuyaux de nouveau si n cessaire Ajuster la vitesse de la pompe d alimentation de fa on obtenir un diam tre d env 1 4 6 4 mm du flux de retour Ajuster la pression de charge 25 psi Diminuer la pression jusqu ce que le rouleau tram soit satur de liquide puis augmenter la pression jusqu ce que le raclage s effectue correctement Soulever le tuyau un niveau sup rieur celui de l encre du vernis dans le r servoir Effectuer un contr le visuel afin de v rifier que l arr t de rotation est exempt d encre vernis sec et en contact avec la vis d arr t Installer de nouveaux lames avec pr caution Remplacer les lames Nettoyer la chambre de raclage et les attaches lame V rifier l alignement de la chambre Remplacer la lame de retenue par un mat riel recommand Ajuster la pression de charge 25 psi Diminuer la pression jusqu ce que le rouleau tram soit satur de liquide puis augmenter la pression jusqu ce que le raclage s effectue correctement Augmenter la viscosit si possible Page 31 de 36 Ass chement de point
17. n est pas raccord correctement au syst me EBDS article 1 3 4 les lames tranchantes de l EDBS sont accessible lorsque l EBDS n est pas install La machine ne doit tre mise en service qu une fois la machine compl te dans laquelle les l ments mentionn s doivent tre incorpor s d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Les documentations techniques pertinentes sont disponibles conform ment la partie de l Annexe VII En r ponse une demande justifi e par les autorit s nationales toutes les informations concernant les l ments de machine seront transmises sur support num rique Lieu Swabisch Gm nd Germany Date 24 avril 2012 Nom Nick Bruno oignature Fonction President Declaration of incorporation of partly completed machinery according Annex II under 1 A original declaration Harris amp Bruno Europa GmbH Auf der H he 15 lave 73529 Sw bisch Gm nd Harris amp Bruno Germany Telephone 49 0 7171 94704 0 Fax 49 0 7171 94704 20 E mail Info harris bruno de herewith declares that the machine Name EDBS Function to distribute ink coating to an anilox roll Year of build 201 Serial number B fulfils all the relevant provisions of the following directive Directive 2006 42 EG Machinery directive except the provision s in the following article s of Annex I article 1 3 4 the sharp blades of the EDBS are accessible when the EDBS is n
18. r gles peut provoquer de graves blessures voire la mort de l op rateur e Inspecter le syst me afin de constater la pr sence des dispositifs de s curit et des panneaux d avertissement ne pas mettre le syst me en service en cas de manque d un de ces dispositifs ou avertissements e Connecter le syst me la terre A noter que les tincelles statiques peuvent provoquer une explosion entrainant des blessures graves voire la mort e Consulter les codes de construction et d lectricit locaux pour les exigences de mise la terre e Utiliser un ohmm tre pour v rifier la continuit lectrique normale entre les composants du syst me et la terre Effectuer syst matiquement cette v rification de la connexion la terre avant d utiliser le syst me et galement avant de proc der une intervention de maintenance e Utiliser uniquement des tuyaux flexibles fil statique int gr e S assurer que le site de travail dispose d une ventilation ad quate Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 7 de 36 Exploitation et service du syst me pas exploiter le syst me lorsque les panneaux et dispositifs de protection sont pas place S assurer syst matiquement de l tat arr t et verrouill de l entrainement principal avant de proc der aux interventions d ajustage de nettoyage et de maintenance Le respect de ces r gles peut provoquer de bl
19. 162 MANIFOLD DRAIN RD070 79 04M WINDOW MANIFOLD CLEAR HB61 2 02 01 DIVERTER DRAIN UNDERFLOW HB61 2 01 O RING 5568 134 EPDM C81 161 O RING 5568 125 EPDM C81 163 PLATE DRAIN UNDERFLOW RD070 79 03 PLATE BACK PRESSURE DRAIN RD070 79 07 01 H amp B NAMEPLATE C4003 WARNING LABEL LARGE C3556 WARNING LABEL SMALL C3555 THUMBSCREW 1 4 20 X 1 25 BRASS HB10 90 SPLASH GUARD DRAIN MANIFOLD RD070 85 24 PO sch l 1 sch 1 sch cl sch sch N ss sch sch DR n CHAMBER FITTINGS EA STREET L 1 2 EA 1 2 MNPT CLOSE NIPPLE EA 3 4 MQDC X 1 2 FNPT EA 13 4 FQDC X 3 4 BARB CHAMBER HARDWARE SL FHMS M6 X 1 0 X 16MM LG SST CHAMBER BLADE CLAMP FLOOR STOCK SPS 1 8 DIA X 3 8 LG SST CHAMBER FLOOR STOCK SHCS M6 X 1 0 X 30MM LG SST MOUNT PADS FLOOR STOCK SPS 1 4 DIA X 5 8 LG CHAMBER FLOOR STOCK SPS 1 4 DIA X 1 1 8 LG MOUNT PADS FLOOR STOCK SHCS M5 X 0 8 X 50MM LG SST DRAIN MANIFOLD FLOOR STOCK SHCS M5 X 0 8 8 LG SST DRAIN MANIFOLD FLOOR STOCK SBHCS M4 X 0 7 X 12MM LG SST WINDOW FLOOR STOCK SHCS M5 X 0 8 X 60MM LG SST ACCUMULATOR FLOOR STOCK SHCS M5 X 0 8 X 30MM LG SST ACCUMULATOR FLOOR STOCK SHCS M
20. 6 X 1 0 X 12MM LG SST HANDLES FLOOR STOCK SBHCS M5 X 0 8 X 10MM LG SST LANYARDS FLOOR STOCK 5 LHR A N O N eo 10F3 BILL OF MATERIALS Harris amp Bruno International Total Qty Systems 1 Total Qty Spares 0 8249SYS Job Rev 82495 5 R01 82115 5 Title KBA HBE KBA By SSG KBA RAPIDA 164 SPECIAL Date 1 28 2013 SHIP DATE 02 26 2013 Checked BB Date 1 28 201 Cer TEM YOM LREVILEVEL SPARE LEVEL TOTAL 22 1 ASSEMBLY CROSS SHAFT 8194 02 1 1 1 57 2 SHAFT STUB 8194 04 1 2 2 58 1 CROSS SHAFT 8194 03 1 2 1 59 1 KNOB CONTROL BALL C4005 1 1 60 1 HANDLE SHAFT LOOSE HB10 10 1 1 61 1 EA CLAMP TILT HANDLE HB35 05M 1 1 62 1 ROTATION STOP LHS HB482 08M 01 B 1 1 63 1 ROTATION STOP RHS HB482 08M 02 B 1 1 64 5 FITTING 1 8 MNPT X 6 MM TUBE ELBOW NICKEL PLATED C90 561M 1 5 65 1 FITTING 1 4 NPT X 10 MM TUBE C90 362M 1 1 66 1 FITTING 1 4 NPT PIPE PLUG SST FLOOR STOCK 1 67 4 SHCS M10 X 1 50 X 25MM LG SST FLOOR STOCK 4 68 4 3 8 SQUARE X2 L
21. 8 3 175 mm celle de la lame de retenue r f rer la nomenclature fournie avec les plans et sch mas de votre EDBS sp cifique pour d terminer le mat riau correcte des lames de votre Syst me Page 12 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Installation des lames Effectuer les d marches suivantes pour installer les lames 1 2 D couper le mat riau des racles lame de dosage lame de retenue une longueur qui permet de couvrir la moiti du joint chaque extr mit de la chambre d passant une fois les racles install es Desserrer les vis des baguettes de serrage des lames juste autant qu il est n cessaire pour ins rer les lames sous les baguettes de serrage Ne pas desserrer ou enlever les vis de la baguette de serrage de la chambre Proc der avec le plus grand soin afin de pr venir la chute de vis d outils ou d autres objets dans la machine Tout objet tomb dans la machine doit tre r cup r imm diatement Ins rer la lame raclage pr d coup e normalement une lame en acier sous la baguette de serrage Presser la lame contre les chevilles de positionnement avec pr caution R p ter l tape d assemblage 3 pour la lame de retenue normalement une lame en plastique Serrer les vis de la baguette de serrage de la racle Commencer par les vis centrales et continuer vers l ext rieur En serrant les vis t
22. A ARA UD NE WE 21 MATERIEL N CESSAIRE scabies FEAT IW IN Por AT aan or nie 21 PROCEDURE DE NETTOYAGE 22 AU CHANGEMENT DU VERNIS 22 MAINTENANCE REGULIERE CRY REF PNE EF ERAS 22 INFORMATIONS 65 23 LA CHAMBRE D APPLICATION nuances 23 REVETEMENTS DE CHAMBRE 23 CHOIX D UN MATERIAU DE APPROPRIE nnn rr nnn 24 LAMES DE RACLAGE 24 LAMES DE RETENUE ee EPI MOI cad Ee 24 CHOIX D UN MATERIAU DE JOINT nnn rn nnn 25 PREVENTION DES F ELTES i aes 25 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 3 de 36 ALIGNEMENT WEE 25 MAINTENANCE DES ts 26 PRESSION DE TAPOMPE 26 CONFIGURATION DES TUYAUX acie ian
23. FSHCS 1 4 20 X 5 8 LG SST MOUNT DISC FLOOR STOCK 5 103 104 106 1 WELDMENT IVL TROUGH 8194 50 1 1 107 4 3 8 DIAM PIN X 990 LG 2 4 108 2 3 4 FNPT X 3 4 FNPT COUPLING C2210 2 2 109 1 EA IVL TROUGH FOLDED 8194 50 S2 A 2 1 110 1 EA TROUGH FLAT 8194 50 S3F A 3 1 111 1 SENSOR IVL_TROUGH HB290 26M 1 1 112 1 SENSOR PROGRAMED HB72 51 1 1 113 1 SENSOR FROM IVL CART B O M C80 826 2 1 114 1 SENSOR KEY BRACKET HB72 33 1 1 115 117 1 EA FITTING 3 4 FQDC X 3 4 BARB SST LOOSE C2100 1 1 118 1 EA FITTING 3 4 MQDC X 3 4 FNPT SST C2110 1 1 119 1 FITTING 3 4 MNPT X 3 LG NIPPLE SST C2802 1 1 120 1 EA FITTING 3 4 MNPT HEX PIPE PLUG SST C2065 1 1 121 2 O0F3 BILL OF MATERIALS Harris amp Bruno International Total Qty Systems 1 Total Qty Spares 0 PAN Job Rev 8249SYS BOM R01 Title KBA RAPIDA 164 SPECIAL Date 1 28 2013 SHIP DATE 02 26 2013 D Checked BB Date 1 28 2013 ITEM arv UOM DESCRIPTION PART NO SPARE LEVEL TOTAL MISCELLANEOUS CAM ECCENTRIC ROTATIONAL STOP HB473 15 3 4 HOSE BLUE KURITEC C008 3 4 HOSE CLAMP LOOSE C4056 SCREW DRIVER LOOSE C80 796 WRENCH 17 MM LOOSE C80 797 SHEAR STAINLESS STEEL LOOSE C80 798 RETAINERS LOOSE HB465 20 HEX HEAD M10 X 1 50 L H THRD LOOSE HB482 33M HEX HEAD M10 X 1 50 R H THRD LOOSE FLOOR STOCK SBHCS M5
24. G KEY FLOOR STOCK 4 69 2 EA SPHERICAL BEARING 1 500 ID C3004 1 2 70 2 EA REST BUTTON C80 081 1 2 71 72 7 74 REF EA ASSEMBLY SLIDE BASE HB482 005 A REF 75 REF EA ASSEMBLY SLIDE BASE HB482 009 REF 76 4 CLAMP AIR CYLINDER SLIDE BASE 2 5 DIA HB96 21M 1 5 77 3 CLAMP SLIDE BASE 2 5 DIA LOWER BLOCK HB94 41M 1 4 78 4 ASSEMBLY METRIC AIR CYLINDER HB482 008 A 4 79 4 SLIDE BASE HOUSING UPPER BLOCK HB94 40M 1 5 80 3 HOUSING REAR RHS HB540 15M 1 4 81 1 EA HOUSING REAR LHS HB540 16M A 1 1 82 4 FITTING X 6MM TUBE ELBOW NICKEL PLATED C90 712M 1 5 83 8 BEARING SHAFT C90 110 1 10 84 4 SHAFT CYLINDER HB96 32 1 5 85 4 PISTON 90 04 1 5 86 4 DIAPHRAGM ROLLING C90 510 1 5 87 4 COMPRESSION SPRING C90 700 1 5 88 4 FITTING BLEED SCREW 1 8 MNPT BRASS C90 213 1 5 89 4 BELLOWS 90 600 1 5 90 4 EARLESS CLAMP 4054 1 5 91 4 5 480 11 1 5 92 4 WASHER BELLOWS HB96 86 1 5 93 1 EA CLAMP IVL SLIDE BASE 2 5 DIA LOWER BLOCK 94 41 02 1 1 94 96 4 SHCS M10 X 1 5 X 30MM LG SST 5 4 97 16 EA 5 6 1 0 12 FLOOR STOCK 20 98 8 ROLL PIN 3 16 X2 1 4 LG LOOSE FLOOR STOCK 10 99 16 5 5 5 8 X 30MM LG SST FLOOR STOCK 20 100 16 EA M6 X 1 0 X 55MM LG SST FLOOR STOCK 20 101 16 EA M6 FLAT WASHER SST FLOOR STOCK 20 102 4
25. LL OF MATERIALS M HB 8000 8999 8249 8249_SOLIDWORKS 8249 001 8 7 6 5 4 3 2 1 AIR CUNIKRIL BUX gt 6mm n TUBING TUBE FITTING 3 8 MNPT X 6mm TUBE H amp 90 240 FILL HYDRAULIC UIL SCREW SHC AD MES Ro 3 50 LG QTY 4 AIR UIL CONVERTER 1 THRU 4 AIR CYL B 02034 ei ADR ICY Fh eB FCOU ETS HEX BUSHING GALV 374 MNPT X 378 FNPT H amp B 02037 6mm 0 Ke 3 8 PLASTIC TUBING 6mm TUBE TUBE FITTING 3 8MNPT X 6mm TUBE 6 H amp B C90 240M N SCREW SUC RI CAP MOX bU X dels QTY 4 MOUNTING BRACKET amp B HB96 60M eg NOTE k SEE KIF ING Ch TARU A AIR CYLINDERS E Ee USD NE ABRACH RS PARUS XX SLIDE S S9 CROSS AIR CYLINDERS These drawings and specifications are the exclusive property of Harris amp Bruno MATERIAL Machine Company issued in strict confidence and shall not without the pri HARRIS written pernission Harris amp Bruno Machine Company be reproduced copied or used for any purpose whatsoever except the manufacture of articles for FINISH Harris amp Bruno Machine Company amp R UNO MACHINE COMPANY UNLESS OTHERWISE SPECIFIED INTERPRET DIMENSIONS AND TOLERANCES PER ANSI Y 14 5 TOLERANCES TITLE 50 ASSEMBLY FRACTIONS 015 AIR OIL CONVERTER DECIMALS Sx 1 015
26. TEUR HYDRAULIQUE Le syst me EDBS HiFlow est quip d un accumulateur hydraulique Ce syst me att nue les pulsations g n r es par le fonctionnement normal de la pompe membrane Le bloc d admission de l accumulateur hydraulique comporte un espace de logement d une membrane destin e galiser les pulsations de pompage par expansion aux instants lorsque les pulsations arrivent la chambre La chambre HiFlow doit tre ajust e un d bit de vernis relativement haut afin d viter les d fauts d alimentation en vernis notamment lorsque la presse tourne avec une vitesse lev e Dans tous les cas le d bit du vernis doit tre au minimum 8 litres par minute La pression de pompage de la pompe d alimentation peut tre r gl e de 20 psi 50 psi Prendre note du fait que la pression de la pompe de retour doit toujours tre r gl e 20 psi de plus que la pression de la pompe d alimentation Page 16 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Mesure d bit Comment mesurer le d bit de la circulation du vernis en litres par minute 1 Se procurer un seau d une capacit d env 10 litres 2 Arr ter la pompe le syst me de pompage tant en mode de service 3 Retirer la conduite de retour du conteneur de vernis et le placer dans le seau 4 D marrer la pompe et la faire tourner pendant une minute exactement AVIS Pendant cette minute programm
27. X 8 X 10 MM LG SST FLOOR STOCK SHCS M6 X 1 0 X 20MM LG SST LOOSE FLOOR STOCK sch 1 sch 5 5 5 AIR OIL 5 KIT AIR OIL 1 4 CYLINDERS METRIC HBK 120M KBA BRACKET MOUNTING HB96 60M OIL 30W NON DETERGENT C90 820 TUBING 10MM DIA TRANSPARENT BLUE C2058M SHCS M10 X 1 50 X 65MM LG SST FLOOR STOCK SHCS M6 X 1 00 X 20MM LG SST LOOSE FLOOR STOCK HEX NUT M6 X 1 00 LOOSE FLOOR STOCK PNEUMATIC SCHEMATIC ISOMETRIC HB96 91M Oi JJ MA T CONSUMABLES BLADE MAT L 008 X 1 1 8 LAMELA S S C4188 BLADE MATL 015 X 1 1 8 PRE BOXED ULTRAFLEX UF113X16 BLADE MATERIAL 015 X 1 1 4 POLY C4009 BLADE MATERIAL 007 X 1 1 4 POLY C4045 SEAL 9 16 YELLOW FOAM CUST 1518 31 SEAL 1 2 PRE SOAKED VIR WOOL CUST 1519 03 SEAL LUBRICANT 5 3 OZ LOOSE C80 792 DOCUMENTATION EDBS SYSTEM MANUAL 8249 100 EDBS PLAN AND ELEVATION 8249 001 3 OF 3 66 142 1680 00 ANILOX FACE 787 20 00 DEAD BAND 787 20 00 DEAD BAND MAX PRINT WIDTH 64 267 ee BUE 8 ISOMEIRIC VIEW CO O O
28. aution Le port de gants r sistants aux coupures r duit consid rablement le risque de graves blessures pendant la manipulation du mat riel des lames Rev tements de chambre alternatifs Lorsque l encre le vernis ou l agent de nettoyage que vous utilisez l int rieur de la chambre pr sente d autres caract ristiques nous vous recommandons un autre rev te ment Nous proposons diff rents rev tements qui r sistent la fourchette pH enti re et qui liminent le potentiel corrosif des encres vernis et agents de nettoyage agressifs Un rev tement non standard peut tre fourni moyennant un suppl ment de prix calcul en fonction des dimensions de la chambre Nous pouvons galement fabriquer des chambres d application en acier inox afin d liminer les probl mes de corrosion Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 23 de 36 Choix d un mat riau de lame appropri G n ralement la largeur du tranchant de la racle d termine la r gularit de l application du film d encre de vernis sur le rouleau tram Dans le pass les constructeurs taient limit s l acier comme mat riel pour racles tr s fines pr sentant une bonne puissance de ressort Aujourd hui de nombreux mat riaux non m talliques sont disponibles pr sentant la puissance de ressort de l acier mais les caract ristiques de mati res plastiques Elles pr sentent une longue dur e de vie et ne provoquent pas de bl
29. e d encre Pendant le fonctionnement la lame de retenue peut montrer l effet de raclage inverse trail doctoring Voir le guide de d pannage Page 18 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance syst me Consulter la notice d utilisation de votre circulateur sp cifique pour de plus amples informations La vitesse de la pompe peut varier en fonction de votre circulateur et du type d encre ou de vernis que vous utilisez Le vernis doit circuler environ 8 litres par minute pour les presses haute vitesse Un d bit inf rieur peut r duire l apparition de fuites mais augmente le risque de zones d faut de vernis en impression de pleine couverture aux vitesses les plus lev es Au premier d marrage du circulateur syst me de pompage avec la chambre utiliser de l eu ou un fluide de nettoyage afin de v rifier le fonctionnement de la pompe et du syst me de chambre Lorsque le syst me est raccord un circulateur LithoCoat M technologie IVL le process est automatis Ajuster les pressions vitesses des pompes aux valeurs indiqu es dans la notice d utilisation LithoCoat Lorsque les lames entrent en contact avec le rouleau tram en rotation un sifflement strident peut se produire Ce sifflement est normal et cesse lorsque les lames s aff tent et d adaptent la surface du rouleau tram 1 Effectuer un contr le visuel afin de v rifier que le t
30. empts de tout d bris de avant d ins rer les joints Page 14 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Proc dure d installation 1 Veiller aux angles et surfaces rendre tanche en assemblant le syst me d tanch it S assurer que le joint est bien p n tr dans l ensemble des in galit s de la surface afin d tablir une tanch it optimale 2 Nettoyer les surfaces des couvercles et des joints de la chambre d application afin d liminer tout r sidu d encre de vernis 3 Placer le joint dans le couvercle puis le presser fermement pour le faire entrer S assurer que l int gralit des espaces et coins du couvercle sont remplis par le Joint 4 Appliquer de la graisse sur le joint afin de garantir une tanch it maximum avant la mise en service du syst me La vaseline est pr f rable la graisse 5 Faire glisser l assemblage embout joint le long de l extr mit de la chambre partir de l arri re de la chambre vers la face inf rieure des racles Monter l assemblage couvercle joint sur la t te d application en utilisant les vis manuelles en laiton fournies avec le syst me Lubrification des joints Harris amp Bruno recommande d appliquer un film mince de graisse la face ext rieur courbe du Joint et la zone non grav e chants du rouleau tram Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 15 de 36 ACCUMULA
31. entrainement principal avant de proc der aux interventions d ajustage de nettoyage et de maintenance Ne pas mettre en service le syst me lorsque les panneaux et plaques de s curit ne sont pas en place Le non respect de ces r gles peut provoquer de graves blessures voire la mort de l op rateur Pendant les interventions de maintenance sur le syst me respecter les instructions suivantes e Garder l quipement le sol et les all es exemptes d obstacles tels que des outils ou des chiffons e Utiliser des pieces de rechange et des accessoires compatibles avec les sp cifications de pression et de temp rature du syst me e Couper et verrouiller toute source d nergie avant de proc der une intervention de maintenance e Enclencher les interrupteurs individuels et contr ler les circuits afin de s assurer de l absence du courant lectrique Comportement de l op rateur Toute n gligence du comportement de l op rateur risque de provoquer de graves accidents Respecter les instructions suivantes lorsque vous tes en proximit du systeme Ne jamais consommer des boissons alcoolis es qui risquent de d t riorer vos capacit s de man uvrer le syst me en s curit Ne jamais grimper marcher ni s asseoir sur un syst me en service Syst matiquement appliquer les proc dures du service standard et ou internes l entreprise e Respecter les directives de l entreprise concernant les proc dures
32. ernis dont la formule est adapt e la flexographie ETRANGLEURS El ments m caniques destin s restreindre le flux d un liquide dans un tuyau Le syst me H amp B utilise un bypass sur la pompe au lieu d un trangleur m canique GOUTTIERE Bac situ sous la t te d application destin collecter les gouttes La goutti re doit tre essuy e chaque fois que la chambre est remplac e HYDRAULIQUE Syst mes command s par le mouvement et la force de liquides IMPRESSION LEGERE Position de deux objets qui ne se touchent gu re Les lames de raclage doivent tre positionn es en impression l g re plut t qu tre forc s sur le rouleau tram INTERLOCK Dispositif de s curit de connexion d un capot de protection au syst me de commande de la machine JOUG Support en forme de U destin loger un arbre ou un pivot Monter la chambre en engageant les chevilles de verrouillage dans les jougs d angle pivotants LAME DE RACLAGE Bande de m tal ou de plastique int gr dans le syst me de racles chambre utilis pour racler l encre le vernis exc dentaire de la surface du rouleau tram LIGNE DE CONTACT La zone o deux rouleaux entrent en contact et o l encre le vernis est press en un film mince Les op rateurs doivent viter mettre les mains dans la ligne de contact NOMENCLATURE B O M Liste des composants utilis s sur un sch ma de montage PLAQUE ADAPTATRICE Plaque de montage du syst
33. essures de l op rateur Ce mat riel un co t plus lev qui est plus ou moins compens par la prolongation de la dur e de vie Lames de raclage Nous fournissons tous nos clients des lames de raclage sp cifi es dans votre nomenclature Nous recommandons ces lames pour trois raisons e c est le mat riau le moins co teux e la lame s aiguise elle m me en quelques minutes et e il fonctionne dans 90 46 de toutes les applications de racles enferm es Nous recommandons d essayer ce syst me jusqu ce que 1 y ait une raison pour changer Par exemple e trop de personnes se coupent elles m mes avec le lame m tallique ou e la dur e de vie des lames m talliques est inacceptable et vous d sirez essayer un mat riau composite ou plastique lamin Lames de retenue Nous recommandons des lames de retenue en polyester pour deux raisons e les lames de retenue en polyester aident viter le raclage inverse et e leur flexibilit aide rendre les faibles erreurs d alignement moins signifiantes Page 24 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Choix d un mat riau de joint appropri G n ralement nos clients commencent avec des joints en feutre pr tremp s Ces joints pr tremp s ont normalement une dur e de vie plus longue et conviennent le mieux pour l utilisation avec des solutions aqueuses plus nous fournissons souvent des joints en mousse ja
34. essures graves voire la mort Pour toute man uvre ou intervention de maintenance du syst me respecter les instructions suivantes e Ne jamais nettoyer lubrifier ou ajuster une machine en service e Ne jamais permettre aux personnes non autoris es de man uvrer le syst me e Ne jamais d marrer la machine avant d tre s r que personne se trouve proximit des composants en mouvement e Respecter les tiquettes d avertissement coll es sur la machine Avertir les coll gues de toute intervention potentiel de danger e Porter des gants de s curit pour manipuler les lames e Porter des bouchons d oreille afin d viter une perte de long terme le cas ch ant e Enlever tout objet tel que les pi ces de monnaie ou les stylos des poches Couvrir les cheveux longs et enlever les v tements larges les cravates et les bijoux e Toujours man uvrer les quipements en conformit avec les fiches de donn es des mati res MSDS Actionner le bouton d arr t lorsqu un accident ou une fuite excessive se produisent pendant le service du syst me Encasd apparition d une fuite actionner le bouton d arr t verrouiller le syst me et r parer la fuite Page 8 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance EDBS User Manual v3 0 fr doc Maintenance syst me S assurer syst matiquement de l tat arr t et verrouill de l
35. ge 20 de 36 Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Arr t du syst me Laver la chambre d application selon les instructions fournies avec votre syst me de circulateur Ce processus demande g n ralement que l action du bouton START WASH sur l cran tactile du circulateur EN CAS DE NETTOYAGE MANUEL ETRE PRUDENT AVES LES LAMES DE RACLAGE TRANCHANTES COMME DES LAMES DE RASOIR EN ESSUYANT LA CHAMBRE D APPLICATION Nettoyer le rouleau tram avec soin Les r sidus d encre de vernis sur la face ou les extr mit s du rouleau contaminent la couleur du lot d impression suivant Remplacer les joints selon le plan de maintenance pr ventive Voir le Programme de maintenance pr ventive NETTOYER LE ROULEAU RAPIDEMENT avant l encre le vernis peut s cher Le plupart du nettoyage du rouleau tram est effectu pendant la phase de lavage automatique du circulateur N anmoins un deuxi me nettoyage est recommand afin de garantir que les r sidus d encre de vernis ne contaminent pas le lot d impression suivant Nettoyage du rouleau tram e Garder le rouleau mouill afin d emp cher le s chage de l encre du vernis des r sidus du produit de lavage e Utiliser de l eau propre chaude pour nettoyer le syst me au lieu d activer la r circulation partir d un r servoir Consulter les proc dures de nettoyage de votre rouleau tram Certains circulateurs Harris amp Bruno
36. ge de racles des manettes de levage de verrouillage et d inclinaison e tuyaux d avance et de retour du liquide e Des attaches et des douilles taraud es e D autres moyens de fixation Les tuyaux flexibles n cessaires les raccords rapides Cam Lock et un bac d gouttage concu individuellement en fonction des besoins du client sont tous fournis avec le syst me EDBS Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 5 de 56 A propos de cette notice conseils notes et avertissements Ce pictogramme accompagne le texte d un Avertissement Il identifie un process ou une situation qui en cas de n gligence ou de manque de pr caution peut provoquer des blessures graves voire la mort Ce pictogramme accompagne le texte d une Remarque importante Il identifie un process qui en cas de n gligence peut provoquer des dommages au syst me ou compromettre ses performances Ce pictogramme accompagne le texte d un Conseil Il identifie des informations suppl mentaires qui peuvent tre utiles pour l op rateur du syst me Utilisateurs destinataires de ce manuel Ce manuel est destin au personnel d installation de service et de maintenance du syst me de chambre racles Harris and Bruno EDBS Page 6 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance EDBS User Manual v3 0 fr doc SECURITE
37. i ev dote bM eis E oai den d oo or LEA 26 ROULEAU TRAME 2 eros M Dua 27 RACEAGE INVERS E Caste 27 SPECIFICATIONS DE L AIR COMPRIME 28 GRAPHIQUE DE CONVERSION DE VISCOSITE Quis i En DEP 29 PROGRAMME DE MAINTENANCE PREVENTIVE NV ka NENNEN VE ENEE NN EN ENEE 30 GUIDE DE DEPANNAGE circoni 31 PIECES DE REENEN 33 GEOSSAIRE EEN 34 Page 4 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance KBA_HiFlow_EDBS_User_Manual_v3_0_fr doc VUE D ENSEMBLE Le composant principal d un Syst me de chambre racles EDBS Harris amp Bruno est une chambre d application usin e partir d une seule pi ce solide en alliage d aluminium anodis dur et rev tu En alternative la chambre peut tre usin e partir d une seule barre solide en acier inoxydable pour tre utilis e les environnements extr mement caustiques Ph sup rieur 9 Les chambres d application sont d sign es de fa on r sister la corrosion due aux encres base de solvant et base d eau de la m me facon efficace En plus de la chambre d application un syst me EDBS comporte les composants suivants e un tableau de commande e Un syst me d tanch it de la chambre d encrage de vernissage Un assembla
38. irer l g rement les extr mit s de la lame vers l ext rieur afin d liminer tout jeu Le jeu de la racle pendant l installation provoque des ondulations qui provoquent des erreurs d impression de vernissage S assurer que la lame est bien tendue pendant l int gralit de l installation V rifier l installation correcte Observer la lame partir de l extr mit de la chambre afin de d tecter les ondulations Tout d faut de tension entre les vis provoque l ondulation de la lame Lorsque la lame pr sente une apparence ondul e r p ter les tapes d assemblage 2 5 afin de garantir une installation correcte de la lame Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 13 de 36 Bord droit Racle onduleuse Installation des joints et embouts d extr mit Le syst me des joints d tanch it retient l encre le vernis l int rieur de la chambre d application en cr ant une liaison tanche avec le rouleau tram Les joints s ins rent avec pr cision dans des pochettes des couvercles derri re les racles de dosage Les faces courbes des joints touchent la surface du rouleau tram Les couvercles se fixent l aide des vis serrage manuel L installation correcte du syst me d tanch it pr vient les fuites d encre de vernis L assemblage du syst me d tanch it est critique pour son efficacit S assurer que les videments des embouts d extr mit sont propres et ex
39. llules vides doit s chapper 11 s chappe donc par la conduite de retour Une mauvaise pose des tuyaux peut entraver l chappement de l air et provoquer la mise sous pression de la chambre Page 26 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Rouleau tram La plupart des rouleaux tram s pr sentent une bande morte de 3 8 9 5 mm aux extr mit s non grav e Pour tout syst me de racle chambre nous recommandons l utilisation de rouleaux tram s rev tus en c ramique et grav s au laser L utilisation d un rouleau chrom n cessite l utilisation de racles non m talliques du c t d application et du c t de retenue de la chambre d application Dans la plupart des cas le rouleau chrom r duit la propret du film d encre de vernis Si vous avez pr vu d utiliser un rouleau chrom veuillez en discuter avec votre repr sentant Harris amp Bruno Soyez extr mement prudent en manipulant un rouleau tram c ramique Ils sont tr s fragiles et deviennent facilement fissur s en tombant ou en tant maltrait s d une autre facon Ces fissures provoquent d erreurs d impression ou de vernissage Raclage inverse Lorsqu un rouleau tram entre en contact avec une plaque d impression certaines cellules ne rel chent pas l encre le vernis Lorsque les cellules non vid es tentent de retourner leur encre vernis dans la chambre la lame de retenue bloque souvent le liquide et le racle
40. me Harris amp Bruno sur le ch ssis existant du client PLAQUE DE SUPPORT Une plaque monter sur une plaque adaptatrice qui soutient l axe transversal du syst me Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 35 de 36 Partie d un arbre qui tourne dans un roulement PROJECTIONS Liquide qui s accumule l extr mit du rouleau tram et qui est projet en raison de la rotation du rouleau La part liquide de l encre du vernis est compos e de solvant de pigment couleur et de r sine PSI Unit de mesure de pression livres par pouce carr pounds per square inch RATTRAPAGE R quipement ult rieur d une machine existante RETOUR Zone de sortie La conduite de retour retourne l encre le vernis de la chambre vers la pompe ROULEAU BARBOTEUR Un cylindre habituellement rev tu en caoutchouc qui tourne dans un bac encre vernis Le rouleau barboteur applique l encre le vernis un rouleau tram Le rouleau barboteur doit tre enlev avant d installer un syst me de racles chambre ROULEAU TRAME Cylindre normalement rev tu de c ramique et grav de cellules microscopiques utilis pour transf rer l encre le vernis un cylindre porte plaques Le rouleau tram est parfois galement d sign rouleau de gravure Le syst me de racles chambre applique l encre le vernis directement sur le rouleau tram SCHEMA DE MONTAGE Plan m canique repr sentant l
41. mprim contenant des produits chimiques des huiles synth tiques contenant des solvants organiques sels des gaz corrosifs e lest recommand d installer un s parateur d humidit apte liminer les gouttelettes de 0 3 micron ou plus de l air comprim en amont du produit Harris amp Bruno e lest recommand d utiliser un s choir d air pr sentant un point de ros e de moins 17 degr s ou inf rieur install entre le compresseur d air et l quipement Harris and Bruno Page 26 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Graphique de conversion de viscosit Centipoise Shell 1 Shell 2 Shell 3 Shell 4 Shell 5 Shell 6 Zahn 1 Zahn 2 Zahn 3 Zahn 4 Zahn 5 Ford DIN 3 Ford DIN 4 045 _ J NENNEN NEN cb Kn 12500 J J x AE KCN 1500 2000 00 __ 11 _ 11 Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 29 de 36 Programme de maintenance pr ventive Sen Se 18198dsuI Hd 13ddV 9 19 9 U3 eJquieuo e ep 5 SJULS l3ddV 1e ojeu 9 eJquieuo e oeg da ldddV 9 e
42. ns sur l ensemble de formation et d installation disponible pour votre syst me au 1 916 781 7676 ou sous service harris bruno com Page 10 de 36 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance EDBS User Manual v3 0 fr doc INSTALLATION DES LAMES DE RACLAGE JOINTS Ce chapitre indique les d tails des proc dures d installation des lames des joints et des couvercles du syst me VIS MOLETEES SERRE LAME BOUCHON BOUCHON VIS MOLETEES Veuillez prendre note de ce que les racles doivent tre install es avant les joints et les embouts d extremite Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance Page 11 de 36 Emplacement de la lame de Les diagrammes suivants indiquent l emplacement correct de la lame de raclage en relation avec la rotation du rouleau tram dans le sens des aiguilles d une montre 5 ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre 51 Rotation du rouleau tram en sens Rotation du rouleau tram en sens horaire chambre gauche antihoraire chambre droite lame de raclage en haut lame de raclage en haut Rotation du rouleau tram en sens Rotation du rouleau tram en sens antihoraire chambre gauche horaire chambre gauche lame de raclage en bas lame de raclage en bas La lame de raclage est habituellement plus rigide et d une largeur inf rieure d env 1
43. nsulter Harris amp Bruno International 49 916 781 7676 51 vous avez des questions sur ces informations techniques ou sur les sp cifications techniques de l EDBS La chambre d application La chambre d application Harris amp Bruno est constitu e par un profil extrud en aluminium massif et rev tu par diff rents mati res Eviter de gratter ou de bosser le rouleau pendant le nettoyage Notre rev tement standard anodis r siste aux encres vernis base d eau et la plupart des vernis dans une fourchette pH de 5 0 9 5 Pour appliquer des produits d une valeur pH sup rieure un rev tement alternatif est utilis Le rev tement est appliqu le surface int grale de la chambre et aux composants filet s Les endommagements de ce rev tement sous forme de rayures ou de traces de chocs permet aux produits chimiques de p n trer la base en aluminium extrud et de provoquer de la corrosion Veuillez vous adresser au S A V de Harris Bruno pour demander les r sines poxydes disponibles pour r parer des points endommag s du rev tement Ne jamais utiliser de brosses m talliques de couteaux ou d autres objets m talliques pour nettoyer la chambre d application Nous recommandons des brosses poil souples telles que des brosses peinture Imp rativement enlever les lames avant de nettoyer la chambre d application Ces lames sont extr mement tranchantes apr s usage et doivent tre manipul es avec extr me pr c
44. oir Poser le tuyau de nouveau afin d liminer la mauvaise pente Poser des tuyaux s par s pour le retour vers le r servoir R parer les chips chambre D marrer ou augmenter le flux du liquide Installer un rouleau tram avec zone non grav e bandes mortes 3 8 9 5 mm pr caution D marrer ou augmenter le flux du liquide Installer un rouleau tram avec zone non grav e bandes mortes 3 8 9 5 mm Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance PIECES DE Vous pouvez commander des pi ces de rechange d origine demander le service apr s vente ou l un de nos techniciens de service hautement qualifi sous les coordonn es ci apr s EUROPE AFRIQUE ET MOYEN ORIENT Harris amp Bruno Europe GmbH Auf der H he 12 73529 Schw bisch Gm nd Allemagne T l 49 7171 94704 0 Fax 49 7171 94704 20 Email SERVICE HARRIS BRUNO DE AM RIQUE DU NORD CENTRALE ET DU SUD Harris amp Bruno International 8555 Washington Blvd Roseville CA 95678 USA T l 1 916 781 7676 Fax 1916 781 3645 Email SERVICE HARRIS BRUNO COM JAPON CHINE amp ASIE Harris amp Bruno Japon 2 8 26 201 Ushikubo Higashi Tsuzuki ward Yokohama city Kanagawa prefecture 224 0014 Japan T l 81 45 264 7555 fixe T l 81 80 3610 6514 mobile Email SERVICE JAPAN HARRIS BRUNO COM Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de ha
45. ot installed The machine must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of directive 2006 42 EG All relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII In response to a reasoned request by the national authorities all relevant information on the partly completed machinery will be transmitted in a digital way City Sw bisch Gm nd Germany Date 01 Name Nick Bruno Function President BILL OF MATERIALS Harris amp Bruno International Total Qty Systems 1 Total Qty Spares 0 22 66 Job Rev 8249SYS BOM R01 itle KBA KBA RAPIDA 164 SPECIAL ps 1 28 2013 SHIP DATE 02 26 2013 i Checked BB Date 1 28 2013 ITEM UOM DESCRIPTION PART NO LEVEL SPARE LEVEL TOTAL CHAMBER COMPONENTS CHAMBER HIFLOW V4 8067 01M BLADE CLAMP 8067 12 9M 6 METRIC MOUNT PAD LOWER HB96 15 PAD MOUNT UPPER HB482 02M THUMBSCREW MODIFIED HB465 24M LANDYARD EYE EACH END C3104 END CAP W OUT SPRAY GUARD RD070 55 21 02 THUMBSCREW ENDCAP CAPTIVE HB10 165 01 PULL HANDLE 3 67 CENTERS C4019 MANIFOLD INLET ACCUMULATOR 61 1 05 HOUSING DIAPHRAGM ACCUMULATOR HB61 1 06M PLATE PRESSURE ACCUMULATOR HB61 2 09 04 PISTON DIAPHRAGM ACCUMULATOR HB61 2 08 DIAPHRAGM ROLLING MODIFIED EPDM C81 405 SPRING TAPERED C90 700 O RING 5568 120 EPDM C81 169 O RING 5568 146 EPDM C81
46. re appliqu e une fois par mois ou lorsque des cellules ont l apparence bouchonn e et ou contamin e 1 Suivre la proc dure indiqu e pour le changement du vernis ci dessus 2 Commencer l une des extr mit s du rouleau asperger le rouleau tram d une solution de nettoyage appropri e recommand e par le fournisseur de vernis d encre l aide d une bouteille de pulv risation 3 Commencer brosser le rouleau en un mouvement circulaire l aide de la brosse en appliquant une l g re pression et en tournant le rouleau 4 R p ter la proc dure jusqu ce que le rouleau soit bross compl tement 5 Essuyer le rouleau tram profond ment en appliquant une solution de nettoyage appropri e recommand e par le fournisseur de vernis d encre 6 En cas de pr sence de zones qui ne sont pas devenues propres r p ter la proc dure su ces zones 7 Lorsque ces proc dures ne r ussissent pas nettoyer le rouleau tram entier appeler Harris amp Bruno International 8 S assurer de pr venir toute source d eau contamin e de goutter sur le rouleau tram 9 En cas d application d UV pr venir le contact direct de la surface du rouleau tram avec les rayons du soleil ou la lumi re de l atelier Page 22 de 56 Fournisseur global d quipement d impression et de vernissage de haute performance INFORMATIONS TECHNIQUES Cette section fournit des informations relatives diff rents composants du syst me Veuillez co
47. une cellules ferm es mieux adapt s aux applications UV Dans ces cas o l usure des joints constitue un probl me d autres mat riaux de joints sont disponibles tels que la mousse de silicone ou le Poron Avant d essayer un mat riau diff rent veuillez consulter la section Exploitation du syst me pour l exploitation correcte du syst me racles le Guide de d pannage pour l limination des fuites et Pr vention des fuites Ces chapitres couvrent les raisons principales d une r duction de la dur e de vie des joints et des fuites e Pression de charge excessive D faut d alignement du syst me e R sidus d encre vernis s ch s sur les extr mit s du rouleau trame e D fauts d installation des lames ou joints Pression de pompe excessive e Contre pression de retour dans le flexible de retour Pr vention des fuites Il est recommand de se concentrer d abord sur le fait de pr venir le d but de la moindre fuite du syst me Une fois les fuites commenc es il est difficile les arr ter Ce chapitre d taille les causes de fuites communes et les mesures pr ventives correspondantes Alignement L alignement du syst me est tr s critique Le joint doit pr senter un rayon similaire celui du rouleau tram Lorsque le syst me est mal align le rayon du joint ne correspond pas au rayon du rouleau Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page
48. ute performance Page 33 de 36 GLOSSAIRE ALARME Un dispositif d alarme peut tre tout appareil de signalisation comme une cloche un vibrateur ou une lampe Un dispositif d alarme peut tre tout appareil de signalisation comme une cloche un vibrateur ou une lampe BANDE Le rouleau de mati re qui re oit l encre le vernis pendant l impression La plupart des process d impression utilisent une bande de papier ou de film BANDES MORTES Bandes du rouleau tram sans gravures BARRE DE CYLINDRE PNEUMATIQUE Tige en acier tremp mont e sur le piston d un v rin pneumatique BYPASS Passage secondaire d un fluide La pompe refoule une faible quantit d encre de vernis vers la chambre d application et le reste passe via un bypass CELLULES Perforations microscopiques dans la surface d un rouleau tram destin es retenir l encre le vernis Un rouleau tram quip de cellules de taille sup rieure est utilis lorsque le support d impression n cessite davantage d encre de vernis CENTIPOISE Unit de mesure de viscosit dynamique La viscosit dynamique d eau 68F 200 est d environ 1 centipoise 100 centipoises donnent poise CHAMBRE D APPLICATION Chambre extrud e en aluminium faisant fonction de cavit utilis e pour l appliquer l encre le vernis au rouleau tram l aide des lames de raclage CHAMBRE Une cavit ferm e extrud e utilis e pour appliquer l encre le vernis l aide de lames
49. uyau de retour ne s tend pas un niveau inf rieur celui de l encre du vernis dans le r servoir important pour le drainage par gravit 2 Effectuer un contr le visuel afin de v rifier que le tuyau de retour n est pas tordu ou pli 3 R duire la pression de charge de la chambre jusqu ce que le rouleau tram commence tre juste mouill Augmenter la pression jusqu ce que le liquide ne soit plus visible Cette pression de racle constitue le r glage optimal pour une performance constante et une usure minimum des racles Fournisseur mondial de solutions d impression et de vernissage de haute performance Page 19 de 36 Exploitation syst me Avec l usure des racles la chambre avance automatiquement assurant une pression et usure constante des racles Aucun ajustage du syst me n est n cessaire 11 suffit de contr ler r guli rement le niveau de r serve de l encre du vernis et le d bit du retour de l encre du vernis En cas de raclage inverse voir le Guide de d pannage de cette notice Sujets importants critiques au succ s o ne pas faire tourner la pompe plus vite que n cessaire o prendre le temps pour nettoyer le rouleau tram o d couper le mat riau de la lame de raclage la longueur correcte o lalame de raclage doit tre 2 3 mm plus longue que le rouleau tram o les deux c t s e la lame de retenue vers le centre du joint viter une pression des lames excessive Pa
Download Pdf Manuals
Related Search