Home

Modeles/Modelo 1022/1024/1042

1. 12 El bloqueo del corredizo se puede enganchar desenganchar manualmente e Para desenganchar el bloqueo del corredizo Estire la manija hacia el abridor Para enganchar el bloqueo del corredizo Estire la manija hacia la puerta PICAPORTE DE PESTILLO CON LLAVE COMPRADO POR SEPARADO Saque el juego de picaporte de pestillo y quite el gancho S del extremo del cable que se sujeta al corredizo del abrepuertas 1 Sujete el lazo de la cuerda de liberaci n de emergencia al corredizo del abrepuertas como se muestra Conectar adecuadamente la cuerda de liberaci n al aditamento del corredizo permitir que la acci n de liberaci n del corredizo se ejecute correctamente ADVERTENCIA La conexi n inadecuada de la cuerda de liberaci n de emergencia al corredizo del abrepuertas ocasionar que falle el picaporte de pestillo 2 Siga el resto de las instrucciones para la instalaci n del juego est ndar de picaporte de pestillo 3 Pruebe que funcione correctamente juego de picaporte de pestillo Instrucciones de operaci n del picaporte de pestillo con llave e Coloque la llave en la ranura e Gire y sostenga la llave mientras levanta la puerta de garaje de 1 a 2 pulgadas 2 5 a 5 1 cm Saque la llave y contin e abriendo la puerta de garaje NOTA La siguiente operaci n normal del abrepuertas o cerrar completamente la puerta de garaje manualmente volver a enganchar el mecanismo de liberaci
2. Aseg rese de que todos los sujetadores est n apretados Aseg rese de que la puerta y el abridor est n en buenas condiciones bien lubricados y equilibrados Vea la secci n de mantenimiento mensual e Si existe alg n problema operacional y el abridor no funciona cerrando Puede forzarse que el abridor cierre como sigue Vea la secci n BJ Sostenga el bot n de control de pared hacia abajo hasta que la puerta cierre totalmente e Verifique la alineaci n del sistema del Safe T Beam e Cambie los detectores del sistema del Safe T Beam Desconecte el sistema del Safe T Beam del abridor y llame al servicio de reparaci n PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 ONCTIONNEMENT PROBL ME QUE FAUT IL FAIRE l ouvreur ne r pond pas la commande murale L ouvreur de la porte s actionne sans raison La porte commence descendre mais s arr te avant d tre ferm e La porte commence descendre s arr te et remonte La porte ne fonctionne qu en mode de fermeture e V rifier la source d alimentation Brancher une lampe dans la prise utilis e pour la t te motoris e Si la lampe s allume il n y a pas de probl me d alimentatio Dans le cas contraire verifier le fusible ou le disioncteur e Sil ny a pas de probl me d alimentation V rifier les raccords aux bornes de la t te motoris e V rifier les raccords la commande murale e Inspecter pour d tecter tout fil coup Les agrafes peuvent traverser l
3. ALWAYS AT YOUR COMMAND Modeles Modelo 1022 1024 1042 OUVRE PORTE DE GARAGE OPERADOR DE PUERTAS DE GARAJE Inclut la t l commande Intellicode Incluye el control remoto Intellicode Le syst me Safe T Beam doit tre install pour pouvoir fermer la porte Uniquement pour les portes sections Votre l ouvreur r sidentiel est muni d un montage de rails standard pouvant s installer sur des portes mesurant 7 pi 2 31 m maximum El sistema de haz luminoso de seguridad Safe T Beam debe estar instalado para cerrar la puerta Para uso solamente con puertas seccionales Su abridor residencial viene con un conjunto de riel Installateur Laissez ce manuel au propri taire Instalador Deje este manual con el due o CONSERVER CE GUIDE TITRE DE R F RENCE ULTERIEURE GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA Homelink est une marque commerciale de Johnson Controls Technology Company Car2U est une marque de Lear Corporation Homelink es una marca registrade de Johnson Controls Technology Company Car2U es una marca de fabrica de Lear Corporation The Genie Company 2010 X900 745 PN 3642036534 5 18 2011 REV 2 que es estandar para puertas hasta de 7 pies de altura Compatible avec Homelink et Car2U Compatible con Homelink and Car2U Pout totes questions et assitance Para preguntas y asistencia 1 800 354 3643 ou visitez note site www genlecompany com O visite www genlecompany com INFORMA
4. superficie limpia y plana NOTA Para el riel de 1 pieza salte a la CAJA DE CONTROL Y CONJUNTO DEL RIEL en la p gina siguiente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n a las personas o da os a la propiedad Use este abridor solamente con puertas en secciones PRECAUCI N NO haga funcionar el abridor hasta que est totalmente montado Bolsa 0 Ra Connec s NOTA Los conjuntos de riel de 3 piezas son para puertas de 7 pies 2 13 m de altura Despeje un rea de trabajo para desembalar y organizar la caja y el contenido para montar 1 Hay 4 cajas dentro del cart n Cada caja est numerada de 1 a 4 Note que algunos abridores contienen las mismas piezas y pueden estar embaladas con menos cajas Cuidadosamente quite las 3 cajas internas Etiquetadas No 1 2 y 3 y p ngalas en el piso para tener acceso f cil Fig 1 1 Estas cajas contienen las piezas montadas y FIG 1 1 Cajas internas el contenido est organizado por tareas de Bo tes internes montaje Para referencia r pida dentro de la tapa de cada caja hay una etiqueta que ilustra los componentes de adentro Encajone el Ejemplo de Etiqueta Emballer l Exemple d Etiquette 2 Quite el motor de la caja de control y p ngalo en el piso para usarlo m s adelante Quite la caja No 4 y p ngala en el piso para usarla m s adelante PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 surface propre et plane REMARQUE Pour un rail mo
5. Apr s avoir r gl la force ou la limite de la course retester l ouvre porte de garage Un mauvais r glage de l ouvre porte peut entra ner des blessures graves voire la mort Utiliser dans la mesure du possible le d clenchement d urgence uniquement lorsque la porte est ferm e Utiliser le d clenchement avec prudence lorsque la porte est ouverte Des ressorts faibles ou bris s peuvent faire descendre la porte rapidement ce qui peut entra ner des blessures graves voire la mort VEILLER CE QUE LA PORTE SOIT CORRECTEMENT QUILIBR E Consulter le manuel du propri taire de la porte de garage Une porte d s quilibr e pourrait entra ner de graves blessures voire la mort Demander un technicien professionnel de se charger des r parations des c bles des ressorts et de toute autre quincaillerie CONSERVER CES INSTRUCTIONS N h sitez pas adresser vos questions au service client le au num ro suivant 1 800 354 3643 PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 io MANTENIMIENTO MAINTENANCE ADVERTENCIA e El herraje de la puerta del garaje resortes cables soportes poleas etc est n bajo tensi n y presi n extrema NO intente reparar o ajustar los resortes de la puerta o cualquier herraje y NO HAGA FUNCIONAR la puerta del garaje autom tica o manualmente si la puerta est mal equilibrada o tiene resortes rotos COMUNIQUESE CON UN TECNICO ENTRENADO DEL SISTEMA DE LA PUERTA MANTENIMIENTO MENSUAL DE
6. d r AVERTISSEMENT Les ressorts de la porte sont sous tension Si un ressort ou son axe g ne mesurer 6 4 cm au dessus du ressort ou de l axe et marquer sa hauteur comme emplacement pour le support de linteau NE PAS d placer le ressort de la porte REMARQUE Si l emplacement du support de linteau doit se trouver au dessus du linteau pour l ouverture de la porte vous devez ajouter une surface de montage Une colombe de 5 x 15 cm 2 x 6 po bien fix e la colombe et les attaches ne sont pas incluses le long des goujons du mur sur l un des c t s de votre marque suffit Fig 2 3 REMARQUE Pour le support de linteau et les boulons localiser le Sac 2 de la Boite 1 REMARQUE Les boulons fournis dans le Sac 2 sont destin s au bois trait sous pression 2 Montage du support de linteau Placer le support de linteau sur le mur Fig 2 3 e Placer le support tel qu illustr Placer le centre sur la ligne verticale Bord inf rieur sur la ligne de la hauteur finale Tracer un trait pour les emplacements des trous de vis sur le mur Percer des trous guide de 3 16 po sur chacun des rep res de trou Fixer le support de linteau l aide de 2 vis tire fond fournies Fig 2 3 sur le linteau et au dessus du linteau PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 MONTAJE DEL ABRIDOR 1 C mo empezar e Coloque el riel montado en la pared pr ximo al soporte del travesa o Fig 2 4 Coloque el material en
7. la pile vous d cidez de porter votre Resbale el sujetador de visera en la parte posterior del control remoto Har un clic en el lugar Fig 8 3 t l commande attach e au viseur de la voiture Replacer le viseur en le glissant dans la t l commande l s enclenche Fig 8 3 FIG 8 3 Acople el sujetador de visera Fixer le clip du viseur INSTALACI N DE LA BOMBILLA LENTE INSTALLATION DE L AMPOULE ET DE LA LENTILLE DE L ECLAIRAGE NOTA Para la tapa de la lente localice la T REMARQUE Pour le couvercle de la lentille Caja 4 MA Tr Bombilla localiser la Bo te 4 1 Bombilla Recomendaciones NO use una bombilla de cuello corto La bombilla no debe tener mas de 75 vatios Use una bombilla de servicio pesado para larga duraci n pour longue vie utile e Atornille la bombilla en el casquillo Visser l ampoule dans la douille 2 Lente FIG 9 1 Resbale la lente en la tapa del motor 2 Lentille e Seleccione la tapa blanca l mpara Faire glisser les lentilles dans le e S lectionner le couvercle blanc NO use la tapa coloreada en este capor qu moteur lampe NE PAS utiliser le couvercle lugar Fi en couleurs ici e Alinee las leng etas de la l mpara en e Aligner les languettes de la lentille de la caja de control con las ranuras la lampe sur la t te motoris e aux correspondientes en la lente Fig 9 1 fentes correspondantes dans la lentille Resbale la lente en la caja
8. n de emergencia FIG 6 3 VERROUILLAGE DU CHARIOT Le verrouillage de chariot peut tre manuellement engag ou d sengag PUERTA PORTE gt Pour d sengager le verrouillage de chariot Tirer la poign e vers l ouvre porte Pour engager le verrouillage de chariot Tirer la poign e vers la porte DESBLOQUEADA 7 BLOQUEADA DEVERROUILLER VERROUILLER PARA DESENGANCHAR ESTIRE HACIA EL ABRIDOR POUR RELACHER TIRER EN DIRECTION DE L OUVRE PORTE PARA RECONECTAR ESTIRE HACIA LA PUERTA POUR RECONNECTER D VERROUILLAGE DE SECOURS CL ACHET S PAR MENT TIRER EN DIRECTION Obtenez le n cessaire de d verrouillage de DE LAPORTE secours standard et retirez le crochet en S de Engranar Desengranar bloqueo l extr mit du c ble reli e au chariot de del corredizo l ouvre porte Engager D sengager le 1 Attachez la boucle l extr mit du c ble de verrouillage du chariot d verrouillage de secours au chariot de l ouvre porte comme illustr Bien raccorder le c ble de d verrouillage au raccord de chariot permet le bon fonctionnement du d verrouillage du chariot de l ouvre porte r AVERTISSEMENT Un raccordement inappropri du c ble de d verrouillage de secours au chariot de l ouvre porte engendrera la d faillance du d verrouillage de secours 2 Suivez les instructions d installation restantes pour le n cessaire de d verrouillage de sec ours standard 3 Testez
9. por l tensi n y pueden causar lesiones graves o la favor comun quese con el fabricante de la alterados puerta o con el agente autorizado de manera 8 NO SE MUESTRA Si su garaje no tiene que pueda suministrarle el juego de riostras una puerta de entrada separada usted debe Refi rase a la Secci n 2 considerar un juego de salida de emergencia GER 2 para instalaci n en la puerta de su garaje Vea la nota sobre la instalaci n del juego de picaporte de pestillo en la p gina 21 PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 LISTE DE CONTROLE D INSTALLATION PR INSTALLATION Si vous avez l intention d effectuer vous m me l installation vous devez tenir compte des points suivants Cet l ouvreur est destin uniquement des portes sections Dans la plupart des cas vous allez remplacer un Touvreur de porte et en installer un neuf Toutefois sil s agit d une premi re installation et que vous n changiez pas d Touvreur vous devez d abord adresser les questions suivantes relatives la pr installation Elles sont les suivantes The Genie Company recommande de lire et de bien comprendre toutes les informations et instructions contenues dans ce guide avant de proc der vous m me l installation Veuillez adresser vos questions The Genie Company ou un revendeur Genie agr Les questions num rot es ci dessous font r f rence aux num ros encercl s des illustrations en page 5 AVERTISSEMENT Pour diminu
10. 2 1 m 5 Alinee las tres secciones de rieles jalando la correa y enroll ndola alrededor de la polea tensora Fig 1 3 amp 1 4 6 Sujete las dos abrazaderas a las uniones de las secciones del riel con 4 pernos y roscas Una vez que ambas abrazaderas han sido ensambladas a las secciones de los rieles apriete bien los pernos y las roscas RIELES PARA LA TRANSMISI N DE CADENA RAILS D ENTRA NEMENT AVEC CHA NE E Riel central z Rail central p 2 Riel de cadena Rail de cha ne Riel extremo Derni re section du rail Lazo s de atar alambres Attache s c ble RIELES PARA LA TRANSMISI N DE CORREA RAILS D ENTRAINEMENT AVEC COURROIE Riel de Correa Rail de Courroie Rail central o Riel extremo Derniere section du rail FIG 1 2 Secciones partidas de riel Sections du rail divis Riel con cadena Rail avec cha ne Abrazaderas del riel P nces de rail Pernos de la abrazadera del riel Boulons de pince de ra Deslizador de trole G issi re de trolley Perilla de desenganche Riel extremo Bouton de d c enchement Derni re de section du rail 2 Riel central gt E Rail central Chaine wo Tuercas de abrazaderas del r el G To crous de pince de rail Co R el extremo Dern re de sect on du rail y gt R el central Rail central Correa Courroie FIG 1 3 Conjunto del riel pa
11. 27 28 SUJETADOR DE VISERA BATER A PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Systeme de s curit avec code modifiable INTELLICODE Ce syst me lectronique avec code modifiable optimise la s curit de l ouvreur de la porte en changeant constamment le code d acc s chaque fois que la t l commande est utilis e l ouvreur de la porte ne r pond qu une seule fois au nouveau code Un code d acc s recopi d un syst me en marche et r p t n actionnera pas l ouvreur de la porte Bouton mural lumineux Actionne l ouvreur de la porte de l int rieur du garage Se reporter la section 3 A HomeLink ComM l ik com et compatible avec Car2U Respecter les instructions de HomeLink ou Car2U stipul es dans le manuel du propri taire de votre voiture E RISTIQUES DE Systeme de s curit d inversion Safe T Beam sans contact met un faisceau invisible en travers de l ouverture de la porte La porte s arr te et inverse sa course pour revenir en position totalement ouverte si quelque chose traverse le faisceau Les DEL rouge ou verte s allument sur la t te motoris e fournissant un code d auto diagnostic en cas de probl mes de fonctionnement Se reporter la section 10 Systeme de s curit d inversion au contact Safe T Reverse Arr te et inverse automatiquement la course d une porte dans les 2 secondes suivant un contact avec un objet Se reporter la sect
12. Acople las abrazaderas de montaje al cielo raso usando los pijas Fig 2 6 e Ponga la caja de control a lo siguiente Fig 2 6 a El riel debe pasar la puerta en el punto m s alto del recorrido de la puerta b Estar a nivel o la caja de control ligeramente debajo del nivel Apriete bien los pernos y tuercas de montaje de la caja de control Baje la puerta Verifique que los pernos y tuercas de la abrazadera del riel est n apretados e NO ENCHUFE EL ABREPUERTAS TODAV A SOPORTE DEL TRAVESA O SUPPORT DE LINTEAU VISTA DE ARRIBA no est a escala VUE DE DESSUS pas a l chelle NO NO YES S OUI FIG 2 4 Coloque el conjunto y alinee Placer le montage et aligner PASADOR DE HORQUILLA Q GOUPILLE FENDUE 5 CHAVETA DE 2 PATAS AXE DE CHAPE 2000007 gt SE MUESTRA LA TRANSMISI N DE CADENA ENTRA NEMENT PAR CHA NE R FIG 2 5 Montaje de riel al soporte del travesa o Montage du rail sur le support de linteau HIERRO NGULO EN EL CIELO RASO TERMINADO CORNI RE SUR PLAFOND FINI MORTERO PARED SIN PLACOPL TRE Acople el hierro ngulo a las vigas Fixer la corni re aux poutres VIGA ABIERTA O NO TERMINADA POUTRE OUVERTE OU NON FINIE No se necesita entramado extra Solivage suppl mentaire inutile Abrazaderas de montaje no provisto Bandes de montage non fournie pernos y tuercas crous et bou
13. PAS utiliser de rallonge NE PAS utiliser de g n rateur portable Ce produit est con u pour fonctionner sur un courant de maison standard NE PAS utiliser d alimentation alternative PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 CON SUMINISTRO DE CORRIENTE Verifique la alineaci n del Safe T Beam Fig 5 4 FUNCI N DE PROTECCI N INFRARROJA Aseg rese de que ninguna parte de la puerta o herrajes est n en la trayectoria entre las lentes de la fuente y el detector Aseg rese de que los topes de las lentes est n entre 5 y 6 arriba del piso Fig 5 4 Los soportes son flexibles y se pueden ajustar ligeramente si es necesario Ajuste el transmisor con LED rojo apuntando la unidad directamente al receptor con LED verde Use el tornillo de ajuste localizado en el tope de la cubierta del transmisor para hacer ajustes El transmisor con LED rojo parpadear si hay una mala alineaci n Cuando las unidades LED est n alineadas el LED rojo permanecer ENCENDIDO continuamente Despu s de terminar la alineaci n apriete los tornillos de ajuste en ambos detectores FIG 5 4 1 Cuando la puerta del garaje se est abriendo su movimiento no estar influenciado si el haz luminoso de seguridad Safe T Beam est obstruido Si el Safe T Beam est obstruido antes de que cierre la puerta del garaje la puerta no cerrar Cuando la puerta del garaje est cerrando si el Safe T Beam est cortado por pers
14. RUTINA 1 Equilibrio de la puerta Con la puerta cerrada tire la perilla de desenganche de emergencia Bloqueo del corredizo hacia el abridor para desenganchar la puerta del conjunto del corredizo Levante la puerta manualmente de 3 a 4 y suelte La puerta debe permanecer estacionaria o moverse muy ligeramente Si la puerta se mueve r pidamente MANDE DARLE SERVICIO POR UN PROFESIONAL Cierre la puerta Tire de la perilla de desenganche de emergencia hacia la puerta para engranar el corredizo Haga funcionar la puerta usando el remoto La puerta se re acoplar sola al conjunto del corredizo 2 Contacto inverso Ponga un larguero de 2 x 4 de plano en el piso En el centro del vano de la puerta del garaje Cierre la puerta usando el bot n de pared o el control remoto La puerta falla en invertir el recorrido al entrar en contacto con el larguero Vea la secci n FA Todav a falla el abridor COMUNIQUESE CON LA COMPA A GENIE O CON UN AGENTE AUTORIZADO DE GENIE 3 Sistema de haz luminoso de seguridad Safe T Beam Diodo luminiscente LED rojo parpadea verifique la alineaci n Vea la secci n Fi PRECAUCI N MISE EN GARDE Use el control de pared suministrado con el abridor Cualquler otro control de pared puede hacer que el abridor funcione inesperadamente Utiliser la commande murale fournie avec l ouvreur Toute autre commande murale risq
15. a Genie recomienda que usted lea y entienda plenamente toda la informaci n e instrucciones contenidas aqu antes de decidir hacer una instalaci n de bricolaje o que har usted mismo Cualquier pregunta debe ser dirigida a la Compa a Genie o a un Agente autorizado de Genie Los n meros de asuntos de abajo se refieren a los n meros con c rculo en las ilustraciones en la p gina 5 Verifique su cielo raso donde la caja de tr ADVERTENCIA control de su nueva unidad ir Para reducir el riesgo de lesiones a las personas o montada Planee ahora c mo montar la caja da os a la propiedad Use este abridor solamente con de control Es posible que las viguetas del cielo LPUertas en secciones raso no est n en la posici n donde se necesita Usted necesita un suministro de corriente con respecto al abridor de la puerta del garaje de 110 a 120 voltios El tomacorriente no Puede que sea necesario agregar un soporte debe estar m s de 3 pies de la caja de control una adicional y sujetadores no se incluyen con su vez instalado Refi rase a la Secci n 5 nuevo juego del abridor del garaje Refi rase a la Secci n 2 ADVERTENCIA Verifique la pared directamente arriba de NO USE UN CORD N DE EXTENSI N la puerta del garaje El soporte del NO USE UN GENERADOR PORTATIL Este producto travesa o del abridor se debe estar sujetado en est dise ado para que funcione con corriente el ctrica dom stica est ndar forma s
16. de cerrar Bouton de d finition de limite de fermeture ane 7 7 e Para cada bot n Programe cada bot n separadamente usando los pasos de programaci n del remoto de bot n sencillo mn deco course de fermeture 2 Funcionamiento FIG 7 1 e Oprima una vez el bot n remoto La puerta se mover e Oprima otra vez el bot n La puerta se parar e Oprima otra vez el bot n La puerta se mover en direcci n opuesta y del LED Bouton de programmation du code et LED NOTA La puerta se detendr autom ticamente en la posici n totalmente abierta o totalmente cerrada PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 proc der selon les instructions stipul es dans le manuel du propri taire de votre Bot n del c digo de programar AVERTISSEMENT Toute porte en mouvement peut entrain er de graves blessures voire la mort 1 Ne laisser personne se tenir dans l ouverture de la porte pendant qu elle est en mouvement 2 NE PAS permettre aux enfants de jouer avec le pav sans fil 3 Au cours de la programmation l ouvre porte risque de fonctionner et c est la raison pour laquelle vous devez toujours vous tenir l cart de la porte ou de ses pi ces en mouvement Pour viter que la porte ne s actionne la fermer et d connecter l ouvre porte en tirant sur le d clenchement d urgence REMARQUE Pour la t l commande localiser la Bo te 4 1a Programmation de la t l commande un seul bouton REMARQU
17. du garage e Remplacer la pile voir la section EJ e Repositionner l antenne de Touvreur de la porte La diode LED rouge clignote quand on appuie sur le bouton ou la LED ne s allume pas faible La remplacer la pile est Programmer le code de la t l commande dans la m moire du r cepteur Voir la section H e Remplacer la pile de la t l commande par une bonne pile Voir la section EJ Veiller ce que toutes les attaches soient bien serr es Veiller ce que la porte et l ouvreur soient en bon tat bien lubrifi s et que la porte est quilibr e voir la section sur la maintenance mensuelle En cas de probl me avec le fonctionnement l ouvreur ne pourra pas effectuer la commande de fermeture Vous pouvez cependant forcer l ouvreur a fermer la porte en Maintenant le bouton de la commande murale enfonc jusqu ce que la porte soit compl tement ferm e Remplacer les capteurs du syst me Safe T Beam e Debrancher le syst me Safe T Beam de l ouvreur et appeler le service de r paration PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 33 34 I N DE AVER AS DIODO LUMINISCENTE LED DE LA CAJA DE CONTROL Diodo luminiscente LED de la caja de control Mostrando el Mostrando el LED rojo LED verde APAGADO APAGADO CENCENDIDO continuo 1 PARPADEO Pausa Repita Posible problema e Transmisor no ha sido programado 1 PARPADEO Pausa Repita Programaci n incompleta e Yendo hacia abajo obs
18. el piso debajo de la caja de control para proteger contra rasgu os Una caja taburete o dispositivo similar se puede necesitar para quitar un resorte de torsi n NOTA Para pasadores del soporte del travesa o localice la Bolsa 2 de la Caja 1 2 Montaje del conjunto e Acople el riel al soporte del travesa o usando el pasador de horquilla y la chaveta de 2 patas e Soporte la caja de control en la escalera de tijera para impedir la interferencia con el resorte montado en el travesa o Fig 2 5 NOTA Antes del acople final al cielo raso aseg rese de que el conjunto est bien alineado Fig 2 4 NOTA Para las abrazaderas de montaje localice la Bolsa 4 Para tuercas pernos y pijas localice la Bolsa 3 de la Caja 1 En cielo rasos terminados localice las viguetas o vigas de celos a usando un buscador de montantes o dispositivo similar Acople el ngulo de hierro no provisto a las viguetas o vigas de celos a a trav s del material usando los pijas provistas Fig 2 6 e En cielo rasos no terminados o abiertos las abrazaderas se deben acoplar directamente a las viguetas o vigas de celos a Dependiendo de la construcci n del garaje es posible que se requiera material adicional de montura no provisto el cual debe ser instalado de acuerdo a las t cnicas de construcci n apropiadas Fig 2 6 NOTA Refi rase a sus c digos de construcci n locales para ver las t cnicas de construcci n apropiadas e
19. encadrement de la porte Genie agr substituir para extensiones b Des blocs en bois etc peuvent servir Centre el soporte en su marca Fig 4 2 d extensions Apriete cada uno con 2 tornillos Fig 4 2 NOTA Los soportes de montaje se pueden acoplar al piso u hormig n usando anclajes para hormig n no se proveen e Centrer le support sur le rep re Fig 4 2 Les fixer l aide de 2 vis Fig 4 2 REMARQUE Les supports de montage peuvent tre fix s au sol ou a une ma onnerie a l aide de chevilles pour b ton non fournies centro del soporte centre du support FIG 4 2 Soportes de montaje Supports de montage leng eta del soporte languette support FIG 4 3 Acople los detectores a los soportes Fixation des capteurs aux supports PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 19 20 2 Montaje de la fuente del Safe T Beam diodo luminiscente LED rojo y del detector LED verde e Si el garaje es un garaje de una sola puerta Determine cu l lado del garaje recibe m s luz solar directa Fig 4 4 El LED rojo siempre debe estar en el lado asoleado siempre que sea posible Fig 4 4 Para puertas m ltiples Impedir las se ales cruzadas es cr tico Ponga los m dulos de la fuente y detector en las puertas adyacentes mirando en direcciones opuestas Fig 4 4 NOTA Para ayudar a impedir la interferencia del sol el detector del Safe T Beam con LED verde se puede colocar m s alejado del
20. finis ou ouverts les bandes peuvent tre attach es directement sur les solives ou les fermes Selon la construction du garage un mat riau d armature suppl mentaire ventuellement requis non fourni doit tre install conform ment aux techniques de construction appropri es Fig 2 6 REMARQUE Se reporter aux codes de construction locaux pour les techniques de construction appropri es Fixer les bandes de montage au plafond a Paide des boulons tire fond Fig 2 6 D finir la hauteur de la t te motoris e comme suit Fig 2 6 a Le rail doit passer la porte au point le plus haut de sa course b tre niveau ou la t te motoris e l gerement en dessous du niveau Bien serrer les boulons et les crous de la t te motoris e Abaisser la porte V rifier que les boulons et les crous situ s de rail sont bien serr s NE BRANCHEZ PAS ENCORE L OUVRE PORTE 15 PRECAUCI N Las puertas fabricadas de masonita madera ligera fibra de vidrio y chapa met lica se deben arriostrar correctamente antes de hacer funcionar el abridor Comun quese con el fabri cante de la puerta o distribuidor para obtener un kit de riostras La Compa a no es respons able por da os causados por una puerta arriostrada incorrectamente NOTA Para el soporte de la puerta y pernos localice la Bolsa 4 de la Caja 2 1 Encuentre el lugar de montaje del soporte de la puerta El soporte de la puerta
21. la colombe Si la porte s arr te mais ne repart pas en arri re il faut l g rement r duire la force de fermeture la tourner dans le sens antihoraire Retester R p ter plusieurs fois si n cessaire A PROGRAMACI N DE CONTROLES REMOTOS PROGRAMMATION DES T L COMMANDES ADVERTENCIA Una puerta en movimiento puede causar lesiones graves o la muerte 1 Mantenga a las personas alejadas del vano de la puerta en movimiento 2 NO permita que los ni os jueguen con el techado num rico 3 Durante la programaci n el abridor de puertas puede empezar a funcionar entonces mant ngase alejado de la puerta en movimiento y sus piezas Para impedir que la puerta se mueva cierre la puerta y descon ctela del abridor estirando el desenganche de emergencia A HomeLink COMPATIBLE www homelink com NOTA Para programar un dispositivo Homelink y Car2U siga las instrucciones de Homelink o Car2U en el manual del propietario de su autom vil REMARQUE Pour programmer les dispositifs HomeLink ou Car2U voiture NOTA Para el control remoto localice la El l mite controla la ubicaci n en Caja 4 i la cabeza del poder 1a Programaci n del remoto de un solo et 5 bot n La limite contr le l emplacement NOTA Este abridor puede programar hasta 7 Sur la t te de pouvoir controles remotos de bot n sencillo Localice el bot n del c digo de programar y el indicador LED en l
22. la caja de control deben tener por lo menos 6 de longitud Vuelva a instalar la tapa del motor y la tapa posterior y vuelva a energizar el circuito NOTA La Compa a Genie no es responsable de los cambios resultantes del trabajo realizado por un electricista independiente 22 FIG 5 1 FIG 5 2 r AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique cet quipement est muni d une fiche trois broches mise la terre Cette fiche ne convient qu aux prises de courant avec mise la terre Si votre prise n est pas mise la terre contacter un lectricien qualifi pour en installer une NE PAS modifier la fiche Pouvreur de la porte doit tre correctement mis la terre afin d viter toutes blessures et tous dommages aux composants NE PAS retirer le capot du moteur Tout travail sur le moteur doit tre effectu par un technicien de service professionnel correctement form Conecte la energ a el ctrica Branchement l alimentation t y r MISE EN GARDE e V rifier les codes du b timent locaux afin de confirmer que les fils de votre l ouvreur de porte de garage ne doivent pas tre El a 1 Tornillos de la tapa del motor Vis du capot du moteur Y y branch s en permanence avec une protection au disjoncteur Si les codes du b timent requi rent que l ouvreur soit c bl en permanence demander un lectricien qualifi d effectuer u
23. la commande murale par le guide de fil S parer et d nuder l extr mit des fils Fig 3 2 sur la page pr c dente Introduire le fil dans les trous de la borne et appuyer l g rement sur les clips de verrouillage orange au dessus de chaque trou de la borne Vous pouvez utiliser un crayon ou un petit tournevis pour enfoncer les clips de verrouillage Le fil blanc dans le trou du terminal 2 et le fil ray dans le trou du terminal 1 Confirmer le blocage du fil en tirant l g rement sur le fil Le fil doit rester dans le trou de la borne NE PAS replacer le couvercle arri re maintenant 4 Montage Fixer la commande murale au mur avec 2 vis fournies Fig 3 4 e Enlever la feuille protectrice de l tiquette d avertissement de risque de coin age Fig 3 5 L tiquette d avertissement de coin age figure au milieu de ce manuel Coller l tiquette au mur pr s de la commande murale 4 INSTALACI N DEL SISTEMA DEL Safe T Beam INSTALLATION DU SYST ME Safe T Beam TT ES AVERTISSEMENT No debe haber alimentaci n el ctrica al abridor Le courant d alimentation a l ouvreur doit tre mientras se instalan los alambres del haz e JE pendant l installation des fils du luminoso de seguridad Safe T Beam Si usted Safe Beam Si vous avez branch le cordon conect el cord n el ctrico Er d alimentation NOTA El abridor no cerrar autom ticamente la puerta a menos que est instalado el
24. lumi re directe Fig 4 4 Dans la mesure du possible installer la DEL rouge du c t ensoleill Fig 4 4 e Si le garage est muni de plusieurs portes Les signaux ne doivent absolument pas se croiser Installer les modules de la source et du d tecteur sur les portes adjacentes en les dirigeant l oppos Fig 4 4 REMARQUE Pour viter toute interf rence du soleil vous pouvez loigner le capteur Safe T Beam DEL verte de l ouverture de la porte o ils pourraient b n ficier de plus d ombre e Glisser la source le capteur sur la languette du support jusqu enclenchement Fig 4 3 Cablage Sans pr c blage Acheminer le fil depuis les capteurs Safe T Beam jusqu la t te motoris e selon Pune des m thodes indiqu es Fig 4 5 Bien fixer les fils au mur et au plafond au fur et mesure Fig 4 6 sur la page suivante Utiliser les agrafes isol es Ne pas serrer les agrafes avec exc s 3b Alambrado pre alambrado Corra el alambre de la pared a los detectores del Safe T Beam Fig 4 5b Empalme el pre alambrado para acortar el alambre del detector haciendo coincidir los pares de alambre raya con raya y liso con liso Recorte el alambre del detector aproximadamente 1 pie 1 pie del detector Parta y pele los extremos de los alambres del detector y alambres pre alambrados Fig 4 7 Empalme los alambres juntos con las tuercas para alambre provistas Corra el alam
25. vano de la puerta donde estar m s tiempo en la sombra Resbale la fuente detector en la leng eta del soporte hasta que haga clic en el lugar Fig 4 3 3a Alambrado Si NO est pre alambrado e Corra el alambre de los detectores del Safe T Beam a la caja de control usando el m todo que se muestra Fig 4 5a e Sujete en forma segura los alambres a la pared y al cielo raso a medida que avance Fig 4 6 en la p gina siguiente Use grapas con aislamiento Las grapas deben apretarse s lo ajustadas Verde Vert LED Roja Rouge LED GARAJE DE 1 PUERTA PORTE DE GARAGE MONOPIECE GARAJE DE 2 PUERTAS PORTE DE GARAGE A DEUX SECTIONS Roja Rouge LED RofalRouge LED GARAJE DE 3 PUERTAS PORTE DE GARAGE A TROIS SECTIONS FIG 4 4 Lugares del detector y fuente del Safe T Beam Emplacements du capteur et de la source Safe T Beam Verde Vert Fuente Capteur Source I 65 43 21 or 65 43 21 Caja de control T te motoris e Linea de puntos alambre estriado Linea Ilena alambre blanco Ligne en pointill Fil ray Ligne continue Fil blanc FIG 4 5a M todos de alambrado del detector y fuente M thodes de c blage source et capteur PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 2 Fixation des modules de la source diode rouge et du capteur diode verte de Safe T Beam e Si le garage est muni d une seule porte D terminer quel c t du garage recoit le plus de
26. y hacer cortocircuito Repare o cambie e Verifique si la puerta del garaje se traba e Verifique el CONTACTO INVERSO Vea la secci n Fi e Alambres en cortocircuito Las grapas con aislamiento pueden cortar el aislamiento y hacen cortocircuito Repare o cambie e Si es una instalaci n NUEVA verifique la posici n del brazo de la puerta Vea la secci n FX e Verifique si el sistema del Safe T Beam tiene mala alineaci n de lentes u obstrucci n Vea la secci n e Verifique si el LED rojo del Safe T Beam est parpadeando e Verifique el ajuste de la FUERZA DE CERRAR Vea la secci n Fi e Verifique si la puerta del garaje se traba e Verifique el ajuste de la FUERZA DE ABRIR Vea la secci n M e Verifique la condici n de la puerta y resorte ADVERTENCIA Si sospecha un problema con el herraje de la puerta del garaje o resortes comun quese con un Agente autorizado de Genie o con un t cnico entrenado del sistema de la puerta o comun quese con la Compa a Genie al 1 800 35 GENIE La puerta solamente abrir Verifique el ajuste de la FUERZA DE CERRAR Vea la secci n La puerta empieza a levantarse pero se PARA antes de que est totalmente abierta El abridor funciona pero la puerta NO se mueve El control remoto tiene menos de 25 pies de alcance de funcionamiento o no funciona El abridor funciona desde el control de pared pero NO fun ciona desde el control remoto Funcionamiento
27. 18 x 3 4 BOULON TETE HEXAGONALE 5 16 po 18 x 3 4 po TUERCA AUTOBLOCANTE 5 16 18 ECROU AUTOSERREUR 5 16 po 18 TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL 5 16 18 ECROU HEXAGONAL EMBASE 5 16 po 18 PASADOR DE HORQUILLA 5 16 x 3 4 AXE DE CHAPE 5 16 po x 3 4 po CHAVETA DE 2 PATAS GOUPILLE FENDUE CONJUNTO DE BOT N DE CONTROL DE PARED BOUTON DE LA COMMANDE MURALE TORNILLO CABEZA TRONCOC NICA 4 24 x 1 VIS PHILLIPS A TETE CYLINDRIQUE no 4 24 x 1 po GRAPA CON AISLAMIENTO DE 13 MM AGRAFE ISOLEE 13 MM SOPORTE DE FUENTE DETECTOR Safe T Beam SUPPORT SOURCE CAPTEUR Safe T Beam TORNILLO CABEZA HEXAGONAL PHILLIPS 10 16 x 1 1 4 VIS PHILLIPS A TETE HEXAGONALE no 10 16 x 1 1 4 po TUERCA DE ALAMBRE GRIS ECROU DE FIL GRIS SINN MERO REMOTO CON BATER A SANS NUM RO T L COMMANDE A C PILE SIN BOLSA JUEGO DE ALAMBRE Y FUENTE DETECTOR DEL Safe T Beam CAPTEUR SOURCE CAPTEUR Safe T Beam ET ENS FIL o SANS SAC SIN N MERO UBIERTA DE LUZ BLANCA SANS NUMERO COUVERCLE DE LUMI RE BLANC SINN MERO CUBIERTA DE LUZ DE COLOR SANS NUMERO COUVERCLE DE LUMI RE COULEUR FALTA ALGUNA PIEZA Por favor llame gratis con pago a destino al 1 800 354 3643 NO DEVUELVA AL LUGAR DONDE COMPRO IMPORTANTEE Informaci n necesaria al llamar N mero de modelo localizado en el empaque Tienda ciudad estado y fecha de compra PIECES MANQUANTES Contactez nous grat
28. 2 tornillos provistos Fig 3 4 Quite la forro protector de la etiqueta de advertencia de Atrapamiento Fig 3 5 Esta etiqueta est localizada en el centro de este manual Pegue la etiqueta en la pared cerca del control de pared Grapa con aislamiento Agrafe isol e Las pinzas de bloqueo Clips de verrouillage MAN O 2 Caja de control con la tapa posterior no se muestra T te motoris e avec couvercle arri re pas illustr e FIG 3 3 Inserte los alambres Ins rer des fils FIG 3 4 Montage de la commande murale Child can b pnd under automatic garage door Deal or senos injury can reso a Poor et child walk sr run under maing door tol child u u door oponer controla Tamai aigi zs Yari S z Bad q z Tata la prin il aparar a FIG 3 5 Montaje de la etiqueta de advertencia de Atrapamiento Apposition de l tiquette d avertissement de risque de coin age PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Agujeros terminales rous de borne Montaje del control de pared 3 Bien serrer les fils Bien fixer les fils au plafond et au mur Paide des agrafes isol es fournies Utiliser les agrafes isol es Ne pas serrer les agrafes avec exc s e Si le couvercle arri re est fix a la t te motoris e l enlever e Sur la t te motoris e Acheminer les fils de
29. CI N DE SEGURIDAD INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT VISTA PANORAMICA DE PELIGROS POTENCIALES SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS Las puertas de garaje son objetos grandes y pesados y se mueven con la ayuda de resortes bajo alta tensi n y de motores el ctricos Puesto que los objetos en movimiento resortes bajo tensi n y motores el ctricos pueden causar lesiones su seguridad y la seguridad de terceros depende del propietario o usuario de este sistema que lea entienda y cumpla con la informaci n contenida en este manual Si tiene alguna pregunta o no entiende la informaci n presentada comun quese con la Compa a Genie o con un Agente autorizado de Genie Les portes de garage sont de gros objets lourds qui fonctionnent l aide de ressorts soumis une haute tension et de moteurs lectriques Dans la mesure o les objets en mouvement les ressorts sous tension et les moteurs lectriques peuvent entra ner des blessures votre s curit et celle des autres exigent que le propri taire ou l utilisateur de ce syst me prennent connaissance des informations stipul es dans ce manuel et les appliquent Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas les informations ci incluses veuillez contacter The Genie Company ou votre distributeur Genie local En esta secci n y las siguientes las palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION se usan para dar nfasis a la importancia de la informaci n de seguridad Dans cette section et l
30. E Vous pouvez programmer jusqu 7 t l commandes un bouton Localiser le bouton de programmation du code et l indicateur LED sur la t te motoris e pr s des vis de r glage de la force Fig 7 1 e Appuyer et rel cher le bouton de programmation du code La LED de l indicateur clignote en ROUGE deux fois par seconde En 30 secondes appuyer une fois sur le bouton de la t l commande La LED de l indicateur cesse de clignoter et demeure allum e en continu e Appuyer nouveau sur le bouton de la commande La LED rouge s teint La t l commande est maintenant programm e 1b Programmation de la t l commande plusieurs boutons REMARQUE Chaque bouton d une t l commande plusieurs boutons correspond une 1 porte Il est impossible de programmer deux boutons pour une seule porte ou un seul bouton pour deux portes Vous pouvez programmer un maximum de 7 metteurs ou dispositifs sans fil diff rents REMARQUE Appuyer sur deux boutons en m me temps pour effacer une m moire les limites doivent tre reprogramm es Pour chaque bouton Programmer chacun des boutons avec tapes de programmation de la t l commande un seul bouton 2 Fonctionnement e Appuyer une fois sur le bouton de la commande La porte se d place Appuyer nouveau sur le bouton La porte s arr te e Appuyer nouveau sur le bouton La porte doit se d placer dans le sens inverse REMARQUE L
31. Genie Company au 1 800 35 GENIE Contacter le revendeur agr pour toute r paration maintenance Attendre que le protecteur thermique refroidisse et se remette z ro REMARQUE Le mod le 5 clignotements continue de clignoter jusqu la prochaine activation de l ouvreur Si le protecteur thermique ne d marre pas automatiquement Contacter le revendeur agr pour toute r paration maintenance 39
32. Las grapas pueden cortar el aislamiento y hacer cortocircuito en los cables Repare o cambie el bot n pulsador y o el alambrado Comun quese con la Compa a Genie al 1 800 35 GENIE e Colocaci n del alambre inverso en el conector de la caja de control Vea la secci n EJ e Ajuste la tensi n de la cadena Vea la secci n Bi Comun quese con la Compa a Genie al 1 800 35 GENIE e Comun quese con el agente autorizado de f brica para servicio Espere hasta que el protector t rmico se enfr e y reposicione o reajuste NOTA El patr n de 5 PARPADEOS permanecer parpadeando hasta la activaci n del siguiente abridor Si el protector t rmico no se reposiciona o reajusta Comun quese con el agente autorizado de f brica para el servicio JE LE LED de la t te motoris e LED rouge LED verte allum e allum e teint Allum e en continu 1 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter Probl me possible 1 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter e Programmation incompl te e Obstruction du capteur Safe T Beam la descente e Obstruction de la porte la descente e Obstruction de la porte la mont e 2 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter e Programmation incompl te Fil connexion de fil la t te motoris e incorrects e Capteurs non align s e Obstruction continue 3 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter 4 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter e El alambre del pul
33. a a un costado la caja de control montada y el riel Comience con la Secci n 2 INSTALACI N FIG 1 8 Deshabilite el cerradura de la puerta del garaje D sactiver le verrou de la porte de garage PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 MONTAGE T TE MOTORIS ET RAIL Ensemble pour OUVRE PORTE A CHA NE REMARQUE Manipuler avec soin La chaine d entrainement peut glisser hors des rails REMARQUE Pour le montage rail t te motoris e localiser le Sac 1 de la Bo te 1 1 Fixer le rail la t te motoris e en alignant le pignon sur l arbre du moteur Utiliser 3 boulons 5 16 po 18 x 1 2 po Fig 1 5 2 Resserrer la cha ne en tournant l crou de r glage dans le sens horaire L crou de r glage de la cha ne est situ a l oppos de la t te motoris e a l autre extr mit du rail Fig 1 6 3 Resserrer la cha ne jusqu ce que la cha ne soit 1 8 po au dessus de la base du rail au milieu du rail Fig 1 6 NE PAS serrer la cha ne avec exc s RAPPEL Vous devez avoir enlev toutes les cordes et ou c bles et d sactiv le verrou de la porte Si ce n est pas le cas enlever toutes les cordes et ou c bles et d sactiver le verrou de la porte du garage MAINTENANT avant de poursuivre l installation Fig 1 8 Mettre la t te motoris e et le rail assembl s de c t Commencer par la section 2 INSTALLATION Ensemble pour OUVRE PORTE COURROIE REMARQUE Pour le montage rail t te m
34. a caja de control pr ximo a los tornillos de ajuste de fuerza Fig 7 1 Oprima y suelte el bot n del c digo de programar El Indicador LED parpadear ROJO a raz n de 2 veces por segundo Dentro de 30 segundos empuje una vez el bot n de control remoto El indicador LED dejar de parpadear y quedar encendido Oprima otra vez el bot n del control remote El LED rojo se apagar El remoto ahora est programado L mite del Bot n de l mite recorrido de abrir fijado de abrir Ajuste del control m 1 ES Limite de course Bouton de d finition de la fuerza de levantar A nte d ouverture de limite d ouverture Ajustement de la Lumi re de commande de la HO OPEN force vers le haut l indicateur LED LEARN MANUAL LIMIT FORCE 1b Programaci n remota de botones m ltiples NOTA Cada bot n en un remoto de botones m ltiples est dise ado para uso con 1 puerta Usted no puede programar 2 botones para operar la misma puerta ni puede programar 1 bot n para operar 2 puertas Puede programar un m ximo de 7 transmisores diferentes o dispositivos inal mbricos A la puerta del garaje Vers la porte de garage NOTA Presionando 2 botones simult neamente borrar la memoria programada y se deben volver a fijar los l mites Bot n del Ol de programar CODE 214 outon du co d apprentissage Ajuste de control de la fuerza de pajar Ajustement de la commande de la vers le bas Bot n del l mite fijado
35. a del alambre tirando ligeramente del alambre El alambre debe quedar en el agujero del terminal Instale la tapa posterior La tapa posterior es del mismo color que las pinzas de la caja de control y del cuerpo Fig 4 9 No instale la tapa l mpara blanca en este momento NOTA Se debe verificar la alineaci n del Safe T Beam antes de realizar la conexi n al suministro el ctrico vea la p gina 19 NO ENCHUFE TODAV A Pared Mur Verde Vert Detector Capteur 07165 43 21 Caja de control T te motoris e Cielo raso Plafond L nea de puntos alambre estriado Linea llena alambre blanco Ligne en pointill Fil ray Ligne continue Fil blanc FIG 4 5b M todos del detector y fuente pre alambrados M thodes de c blage du capteur et de source pr c bl s Alambre _ C ble 7 r Use este recorrido de alambre si NO est pre alambrado Utiliser cet acheminement de Detector Capteur rea de protecci n del haz luminoso invisible Zone de protection du faisceau lumineux invisible Detector Capteur FIG 4 6 Recorrido del alambre Acheminement de fil FIG 4 7 Partiendo y pelando Division et d nudage FIG 4 8 Inserte los alambres Ins rer les fils 6399906 Caja de control con la tapa posterior no se muestra Tete motorisee avec couvercle arri re pas illustre
36. a porte s arr te automatiquement en position totalement ouverte ou totalement ferm e 27 CERTIFICADO POR FCC e IC CONFORME A LA REGLEMENTATION DE LA Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la FCC y FCC ET DE LIC RSS 210 de Industry Canada Este equipo ha sido Cet appareil est conforme la Section 15 de la probado y se encontr que cumple con los l mites de Commission f d rale de communication FCC et a dispositivo digital para la Clase B de acuerdo a la RSS 210 de l Industrie Canada Cet appareil a t Parte 15 de las Reglas de la FCC Rules Estos l mites soumis a des essais et a t jug conforme aux est n dise ados para que proporcionen protecci n limites d un appareil num rique de classe B en vertu razonable contra interferencias da inas en una de la partie 15 des r glementations de la FCC Ces instalaci n residencial Este equipo genera usa y limites sont concues pour assurer une protection puede radiar energ a de frecuencia radial y si no se raisonnable contre les parasites nuisibles dans une instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones installation r sidentielle Cet quipement g n re puede causar interferencias da inas a las utilise et peut rayonner de l nergie radio fr quence et comunicaciones radiales Sin embargo no hay s il n est pas install et utilis conform ment aux garant a de que la interferencia no ocurrir en una instructions il peut causer des parasites nuisibles aux inst
37. aderas tratadas a presi n 2 Montaje del soporte del travesa o e Sostenga el soporte del travesa o contra la pared Fig 2 3 Coloque el soporte como se muestra Ponga el borde izquierdo en la l nea vertical El borde inferior en la l nea de altura final e Marque los lugares de agujero de tornillo en la pared Perfore agujeros auxiliares de 3 16 en cada marca de agujero de tornillo Sujete el soporte del travesa o con 2 pijas provistos Fig 2 3 b extienda la l nea vertical b tendre la ligne verticale Il d marca de A altura final TEn d marque de la hauteur finale c la puerta en su punto m s alto c la porte au point le plus haut tope de la puerta en la posici n cerrada partie sup rieure de la porte en position l ferm e e a l nea vertical de 6 ligne verticale 60 15 cm a FIG 2 1 Marca de altura final Marque de la hauteur finale PUNTO M S ALTO DEL RECORRIDO POINT DE LA COURSE LE PLUS ELEVE CARR L PISTE gt PUNTO M S ALTO DEL RECORRIDO POINT DE LA COURSE LE PLUS ELEVE TRAVESA O PUERTA EN SECCIONES LINTEAU PORTE SECTION CARRIL PISTE DE AQU AL PISO D ICI AU SOL DE AQUI AL PISO D ICI AU SOL EN PUERTA EN SECCIONES PORTE SECTION FIG 2 2 Encontrando el punto m s alto del recorrido Rep rage du point le plus lev d
38. alaci n particular Si este equipo causa communications radio Toutefois il est possible que interferencias da inas a la recepci n radial o de des parasites se produisent dans une installation televisi n la que se puede determinar APAGANDO Y particuliere Si cet appareil cause des interf rences ENCENDIENDO el equipo se alienta al usuario tratar pr judiciables a la r ception radio ou t l vision ce qui de corregir la interferencia por una o m s de las peut tre d termin en mettant l appareil sur siguientes medidas marche arr t l utilisateur devrait essayer de corriger l interf rence selon l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne r cepteur Augmenter la distance s parant l ouvreur du r cepteur e Connecter l ouvreur dans la prise d un circuit diff rent de celui du r cepteur e Contacter le revendeur local Borre VOLEE e Re oriente o re localice la antena del receptor e Aumente la separaci n entre el abridor y el receptor e Conecte el abridor en un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con su agente local 1 Borre la memoria j 1 Effacer la m moire Oprima y sostenga el bot n del Appuyer sur le bouton de c digo de programar en la caja programmation sur la t te de control por 10 segundos o motoris e pendant 10 hasta que el LED indicador rojo secondes ou jusqu ce que la parpadeand
39. ario 26 FUERZA DE LEVANTAR BAJAR FIG 6 5 FIG 6 6 Ajuste del control de la fuerza de levantar Ajustement de la commande de la force vers le haut FUERZA CADA VEZ FORCE CROISS GIRE EN SENTIDO DEXTRORSO TOURNER DANS LE SENS HORAIRE FUERZA DE DISMI FORCE DECROIS GIRE EN SENTIDO SINISTRORSO TOURNER DANS LE SENS ANTIHORAIRE CLOSE Ajuste de control de la fuerza de bajar Ajustement de la commande de la force vers le bas R glage de commande de la force 2 x 4 debajo del centro del vano de la puerta Colombe de 5 x 10 cm sous le centre de l ouverture de la porte PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Ajuste de la fuerza de control FORCE HAUT BAS 1 En tournant la commande de force vers le bas dans le sens horaire la force vers le BAS peut tre augment e En tournant la commande de force vers le bas dans le sens antihoraire la force vers le BAS peut tre r duite R gler la force vers le BAS une force minimale requise pour fermer compl tement la porte sans inversion 2 Apres avoir s lectionn le niveau le niveau de force maximale est enregistr pour la direction vers le BAS en m moire 3 En tournant la commande de force vers le haut dans le sens horaire la force vers le HAUT peut tre augment e En tournant la commande de force vers le haut dans le sens antihoraire la force vers le HAUT peut tre r duite R gler la force vers le HAUT une force minimale req
40. as que est n muy apretadas pueden cortar o pinchar los alambres Los alambres cortados o pinchados pueden hacer que el control de pared deje de funcionar Cuando use grapas con aislamiento aseg rese de apretarlas s lo lo necesario para sostener el alambre ajustado ADVERTENCIA El uso de cualquier otro control de pared puede Control de pared Commande murale Etiqueta de advertencia de Atrapamiento Etiquette d avertissement de risque de coin age Puerta de entrada separada Porte d entr e distincte EJEMPLO SOLAMENTE Este es un ejemplo del recorrido del alambre corrido cuando NO est pre alambrado El recorrido de su alambre puede ser diferente EXEMPLE UNIQUEMENT Il s agit d un exemple d acheminement de fil lorsqu il N EST PAS pr c bl L acheminement de votre fil peut tre diff rent hacer que la puerta deje de funcionar inesperadamente y que la luz no funcione Use solamente el control de pared que se incluye NOTA Para el control de pared alambres y grapas con aislamiento localice las Bolsas 6 y 7 de la Caja 2 1 Lugar del control de pared El lugar del control de pared debe estar en la visual directa de la puerta Debe estar por lo menos 5 pies 5 arriba del piso para impedir que los ni os peque os hagan funcionar la puerta e Debe estar alejado de cualquier pieza m vil NO debe ser posible alcanzar la puerta del garaje estando en el control de pared Las conexiones de to
41. bre del cielo raso a la caja de control Fig 4 5b e Sujete seguros los alambres donde salen de la pared y cielo raso a medida que avance Use grapas con aislamiento Las grapas deben estar s lo ajustadas lt Tuerca de alambre Serre fils PRECAUCI N Las grapas que est n demasiado apretadas pueden cortar lo pinchar los alambres Los Grapa con aislamiento Agrafe isol e alambres cortados o punchados pueden hacer que el sistema del Safe T Beam deje de funcionar Cuando use grapas con aislamiento aseg rese de ajustarlas s lo lo necesario para sostener bien el alambre 4 Parta y pele los extremos de los alambres del detector Fig 4 7 NOTA Para la tapa posterior localice la Bolsa 4 5 Acople el alambre del Safe T Beam al alambre terminal de la caja de control e Corra los alambres del Safe T Beam a trav s de la gu a de alambres Inserte el alambre en los agujeros terminales y oprima ligeramente en las pinzas de bloqueo anaranjadas arriba de cada agujero terminal Usted puede usar un l piz o destornillador peque o para alcanzar c modamente y apretar ligeramente hacia abajo las pinzas de bloqueo Inserte los alambres blancos en los agujeros terminales pares y los alambres estriados en los agujeros terminales nones Fig 4 8 Las pinzas de bloqueo Clips de verrouillage A ujeros terminales X rous de borne le 211 Confirme la trab
42. c cha ne de l ensemble moteur O Z ols _ Secci n de la cabeza del riel correa Section de rail avec courroie de l ensemble moteur PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Secci n Pro del riel correa Section de rail Pro avec courroie SUJETADORES Mostrados en tama o natural Vea la lista de piezas de abajo con la descripci n completa FIXATIONS Illustr la taille actuelle se reporter la nomenclature des pi ces pour la description DESCRIPCI N DESCRIPTION GRAPA DE SECCI N DE RIEL PINCE POUR SECTION DE RAIL No DE BOLSA NO SAC PERNO DE GRAPA DE RIEL 5 16 18 X 5 8 BOULON DE PINCE DE RAIL 5 16 PO 18 X 5 8 PO TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL 5 16 18 ECROU A COLLET 5 16 po 18 PERNO 5 16 18 x 1 2 BOULON 5 16 po 18 x 1 2 po N PASADOR DE HORQUILLA LARGO 5 16 x 3 AXE DE CHAPE LONG 5 16 po x 3 po CHAVETA DE 2 PATAS GOUPILLE FENDUE SOPORTE DEL TRAVESA O SUPPORT DE LINTEAU PIJA 5 16 x 2 VIS TIRE FOND 5 16 po x 2 po PERNO HEXAGONAL 5 16 18 x 3 4 BOULON TETE HEXAGONALE 5 16 po 18 x 3 4 po TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL 5 16 18 ECROU HEXAGONAL A EMBASE 5 16 po 18 PIJA 5 16 x 2 VIS TIRE FOND 5 16 po x 2 po TORNILLO DE PERFORACI N 1 4 20 x 3 4 VIS AUTOTARAUDEUSE 1 4 po 20 x 3 4 po SOPORTE DE LA PUERTA SUPPORT DE PORTE PERNO HEXAGONAL 5 16
43. cteur de cha ne ou de ceinture engag l Assembl e de chariot aura comme cons quence les dommages aux composants de rail comprenant la poulie de rail PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 AVERTISSEMENT Si les forces de fermeture de la porte sont trop lev es de graves blessures voire la mort peuvent en r sulter Ne jamais augmenter la force de fermeture de la porte au del de la force minimale requise d placer la porte Ne jamais r gler la force pour compenser une porte qui se coince Une fois par mois effectuer un TEST D INVERSION AU CONTACT voir la SEE en page suivante et dans la R GLAGE ET TEST DES LIMITES D OUVERTURE FERMETURE Les positions OUVERTURE HAUT ET FERMETURE BAS des portes sont contr l es en effectuant les r glages sur le panneau situ sur la partie inf rieure de la t te motoris e Les r glages pouvant tre effectu s sont les suivants Limite de course de fermeture Limite de course d ouverture e Force de fermeture maximum Force d ouverture maximum et Programmation de l metteur ENGAGER LA CHAINE AU CHARIOT 1 Appuyer sur le bouton de limite de course de fermeture et le maintenir enfonc jusqu ce que la cha ne avance et engage le chariot Fig 6 2 LIMITE DE COURSE FIN 1 Appuyez sur et tenez le bouton limite troite de voyage jusqu ce que la porte soit enti rement ferm e 2 Vous pouvez rapidement appuyer sur et lib rer le bouton li
44. de control Fig 9 1 Aseg rese de que las leng etas est n Placer la lentille sur la t te motoris e bien metidas en las ranuras Fig 9 2 S assurer que les languettes sont e Conecte el cord n el ctrico otra totalement engag es dans les fentes vez en el tomacorriente FIG 9 2 de la lentille Fig 9 2 j e Brancher le cordon d alimentation dans une prise lectrique PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 29 1 Ampoule Recommandations Ne pas utiliser d ampoule col court L ampoule ne doit pas tre sup rieure 75 Watts Utiliser une ampoule grande capacit Apriete la lente Fixer la lentille INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 Nunca deje que los ni os hagan funcionar o jueguen con los controles de la puerta Mantenga el control remoto alejado de los ni os Siempre mantenga la puerta en movimiento a la vista y alejada de las personas y objetos hasta que la puerta est totalmente cerrada NADIE DEBE CRUZAR LA TRAYECTORIA DE LA PUERTA EN MOVIMIENTO NUNCA VAYA DEBAJO DE UNA PUERTA DETENIDA PARCIALMENTE ABIERTA Pruebe el abridor mensualmente La puerta DEBE invertir el recorrido al tocar un objeto de 1 1 2 o larguero de 2 x 4 puesto plano en el centro del vano en el piso Despu s de ajustar la fuerza o el l mite del recorrido vuelva a probar el abridor de pue
45. del recorrido de abrir Bot n de l mite fijado de abrir Ajuste del control Luz indicadora de diodo imite de course Bouton de d finition de ha fuerza de levantar luminiscente LED Lumi re de l indicateur LED 30 TS d ouverture de limite d ouverture 21x de LEARN MANUAL LIMIT FORCE Bot n del de programar CODE 24 outon du code d apprentissage Ajuste de control de la fuerza de bajar m del 77 20 del limite Alustement de la ijado de cerrar commande de la Bouton de d finition force vete la bac de limite de fermeture Ajustement de la commande de la OPEN force vers le haut A la puerta del garaje hu deco course de fermeture FIG 6 1 Controles de l mites Commandes de limite Movimiento del cierre Mouvement de verrou Asamblea del carro Pe Assembl e de chariot Conectador de la Cadena Connecteur de Chaine Movimiento del cierre Mouvement de verrou Mov miento del cierre Mouvement de verrou Asamblea del carro Assembl e de chariot Conectador de la Correa Connecteur de Courrie Movimiento del cierre Mouvement de verrou FIG 6 2 Engrana la cadena al corredizo Engager la cha ne au chariot ADVERTENCIA AVERTISSEMENT La operaci n del abrelatas sin el conectador de la cadena o de la correa dedicado a la asam blea del carro dar lugar a da o a los componentes del carril incluyendo la polea del carril Le fonctionnement de l ouvreur sans conne
46. e T Presillas de la tapa dik Clips du couvercle A FIG 4 9 Instale la tapa posterior Installer le couvercle arri re PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 fil sans pr c blage 3b C blage pr c bl Acheminer le fil du mur aux capteurs Safe T Beam Fig 4 5b e Connecter le pr c blage au fil du capteur raccourci faire correspondre les paires de fil pointill pointill et plein plein Ajuster le fil du capteur environ 30 cm un pied du capteur S parer et d nuder les extr mit s des fils de capteurs et les fils pr c bl s Fig 4 7 Effectuer le raccordement des fils l aide des crous c ble fournis Acheminer le fil du plafond la t te motoris e Fig 4 5b Bien fixer les fils ou ils sortent du mur et du plafond au fur et mesure Utiliser les agrafes isol es Ne pas serrer les agrafes avec exc s Grapa con aislamiento Agrafe isol e lt Tuerca de alambre Serre fils MISE EN GARDE Des agrafes trop serr es peuvent pincer ou couper les fils Les fils coup s ou pinc s peuvent arr ter le syst me Safe T Beam Lors de l utilisation d agrafes isol es veiller attacher les fils suffisamment fort mais sans exc s 4 S parer et d nuder l extr mit des fils du capteur Fig 4 7 REMARQUE Pour le couvercle arri re localiser la Boite 4 5 Fixer le fil Safe T Beam a la borne des fils de la t te motoris e e Achemine
47. e la course a de alt u Marque de la pal gt gt Uteur finale en el bu o PUNTO m z te au point le lu S alto mar l Ss ma de altur arque de la a fina gt Montaje del soporte del travesa o en el travesa o y arriba del travesa o Montage du support de porte FIG 2 3 SUPPORTS DE MONTAGE DE LINTEAU ET PORTE MISE EN GARDE Le support de linteau doit tre mont au solivage du garage Ne pas fixer au placopl tre agglom r pl tre ou autres mat riaux de ce type 1 Rep rage de l emplacement du montage du support de linteau Fermer la porte de garage Utiliser un crayon et un niveau a Marquer le centre de la porte du garage moiti de la largeur totale sur le mur en tra ant une ligne verticale de 15 cm sur le bord sup rieur de la porte b Poursuivre le tra age de cette ligne sur le mur au dessus de la porte sur 30 cm Fig 2 1 a Lever la porte du garage jusqu ce que le bord sup rieur atteigne sa hauteur maximum Fig 2 2 e Avec la porte au point le plus haut Mesurer la hauteur du bord sup rieur de la porte au sol Fig 2 2 Refermer la porte Tracer un trait pour indiquer la hauteur sur le mur au dessus de la porte Fig 2 1 c Marquer votre rep re sur la ligne verticale trac e auparavant Ajouter 6 4 cm au rep re qui vient d tre trac sur le mur Cette marque servira au support de linteau Fig 2 1
48. e pince de rail Tensor de cadena EG Tendeur de cha ne Riel central Rail central Eo a Cha ne Ca D Riel extremo Derni re de section du rail y Pasador de horquilla largo y chaveta de 2 patas Axe de chape long et goupille fendue Correa Riel central Co U r FO i Rail central Soporte de travesa o Support de linteau Correa Courroie PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 3 0102 92 20 vEGIEOZV9E HN d 105 l ins jejd e asod p ins Z 1 02 WI p od Z T T ap jalqo un p Quo ne asino es yop abeseb ap ayod sod anno FSu 11048 SAA Y SINO93S ap ap inisodsip np said no NS s no s ap ap n nbn l Z lleisu apuewwo ap uomoq np ajiwixoid e abedulo anbsu ap LNIWISSILY3AV p VENDY 1921 d apod e ap sajiqow 592010 sN ap 1107 aJpulane sed juassind au squejua s un l saj anb uye w G T ap ajewiuiw Jnajney aun y e auod ej ap an Uy apuewwo bl ap UOINOQ aj 1322 d uononsul ueuuop ua adeja quene uonejuawi e p 2 5 ej e InNaJAno 1 p1020V1 SYd IN UOU no S ADID sainssalq 8 9 S 9J49pI938 JUauWayoejal l nod SA NIIYAA Sa Jane 1261402 19 49 Ja J YJULJd np snssap ne W 682 Id 9 sulow ne siew e u bin p juawayduappap a Jajuow a9U3bIN p juawauyduanpap un p sajop SINPOIA s l 4 0S np snssap ne snjd n
49. e rail divis utiliser le Sac 0 et la Boite 1 3 Retirez les deux sections de rail qui ne sont pas raccord es la courroie et placez les sur le sol Fig 1 2 A 4 Enlevez la troisi me section de rail avec courroie avec pr caution Placez la section de rail sur le sol retirez les attaches de la courroie et talez celle ci Fig 1 2 B vitez de tordre ou de plier la courroie en la manipulant avec soin et en la maintenant a plat sur le sol La courroie et le rail doivent s tendre sur environ 2 1 m 7 pi 5 Alignez les trois sections de rail en tirant sur la courroie et en l enroulant autour de la poulie de tendeur Fig 1 3 8 1 4 6 Fixez les deux pinces rail sur les joints de section de rail l aide de 4 boulons et crous Une fois les deux pinces rail mont es sur les sections de rail serrez bien les boulons et les crous CAJA DE CONTROL Y CONJUNTO DEL RIEL Ensamblado para ABREPUERTAS CON TRANSMISION DE CADENA NOTA Maneje cuidadosamente La cadena motriz puede deslizarse fuera del riel Use pernos de 5 16 18 x 1 2 Utiliser boulons 5 16 po 18 x 1 2 po NOTA Para la caja de control y conjunto del riel localice la Bolsa 1 de la Caja 1 1 Acople el conjunto del riel a la caja de control alineando el pi n en el eje del motor Use 3 pernos de 5 16 18 x 1 2 Fig 1 5 FIG 1 5 Riel Conjunto de la caja de 2 Apriete la cadena girando en sentido control dextrorso la t
50. ec les portes section L 3 P g Pg 12 Para reducir el riesgo de lesi n a las personas o da os a la propiedad Use este abridor solamente con puertas en secciones 6 PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS OUTILS RECOMMAND S Taladro 22222222224 s F gt gt 7 O IMC gt c DL O Perceuse Mecha o barrena de 3 16 L piz Nivel de carpintero Foret de 3 16 po Crayon Niveau de menuisier LS 7 LI justabl Pelador de alambres Llave d T r ave ajustable Cinta m trica 4 Cl r glable Pinces d nuder les fils Gafas de seguridad Ruban Lunettes de s curit Escalera de tijera Escabeau O ES Casquillos de 1 4 7 16 3 8 y 1 2 Destornilladores Phillips Martillo Douilles de 1 4 po 7 16 po 3 8 po et 1 2 po Tournevis t te Philips Marteau IDENTIFICACION DE PIEZAS No se muestra en tama o natural IDENTIFICATION DES PIECES Illustr es en taille r duite IMPORTANT INFORMATION HER Hm NG Automatic AAA 3 gt Child can be pinned under automatic garage door Death or serious injury can result Never let chi d walk or run under mov ng door e Never let chi d use door opener controls e A ways keep moving door in sight elf person s pinned push control button or use emergency re ease e Test door op
51. ect Aligner le support de la porte centr sur votre ligne centrale verticale Fig 2 8 Fixer l aide de trois vis auto taraudeuse pour la t lerie ou autre mat riau l ger Utiliser des vis tire fond non fournis pour les portes en bois plein section REMARQUE Pour les portes en bois plein des boulons m caniques SANS T TE FENDUE pas inclus doivent tre utilis s pour fixer le support de porte INSTALLER LES BRAS DE LA PORTE REMARQUE Pour les boulons et les crous Paxe de chape et les goupilles fendues du bras de la porte localiser le Sac 5 de la Boite 2 1 Fixer les bras Fixez la partie courte du bras de porte incurv au support de porte a l aide d un boulon et d un crou de blocage Fig 2 9 Fixer le bras droit au chariot l aide de l axe de chape et de la goupille fendue Fig 2 9 2 Connexion des bras e Faire glisser le chariot en avant et en arri re pour r gler la longueur du bras Disposer le bras droit 50 en bas de la barre Placer les boulons dispos s ainsi resserrer les bras ensemble l aide des boulons et des crous aussi loin que possible l un de l autre Fig 2 9 INSTALACI N DEL CONTROL DE PARED Alambre de la caja de control al control de pared Fil de la t te motoris e a la commande murale ADVERTENCIA Verifique que el abridor NO est energizado antes de instalar los alambres de control de pared y el control de pared PRECAUCI N Las grap
52. egura a esta pared Aseg rese de que la NO USE SUMINISTROS EL CTRICOS ALTERNOS estructura proveer un lugar de montaje fuerte Refi rase a la Secci n 2 6 Para evitar da os a su puerta y o a su Verifique para ver si el lugar de montaje abridor aseg rese de deshabilitar y o para el sistema del Safe T Beam est quitar cualquier cerradura de puerta cuerdas y libre de obstrucciones y que tenga una o cables NO los cables de levantamiento antes superficie de madera disponible para acoplar de instalar su abridor los soportes de montaje Los soportes se Refi rase a la Secci n 1 pueden acoplar al hormig n si fuere necesario pero se necesitar n herramientas extras y sujetadores especiales no suministrados 7 Asegure que su puerta es equilibrada Refi rase a las Secciones 4 y 5 apropiadamente y moviendo libremente NOTA Los soportes de montaje se deben Refi rase a la Secci n 2 instalar cumpliendo las especificaciones del A ADVERTENCIA c digo Si su puerta se traba se agarrota est equilibrada Es la puerta de O RL 7 077 incorrectamente o tiene alg n resorte roto mande fabricada de aluminio acero de peso repararla o ajustarla por un t cnico entrenado del ligero fibra de vidrio o paneles de vidrio sistema de la puerta Los resortes de puertas cables Riostras de apoyo adicional se deben agregar a poleas soportes y herrajes asociados est n bajo estos tipos de puertas Si ese es el caso
53. en la pared con una l nea vertical de 6 en el tope del borde de la puerta b Contin e esta l nea en la pared arriba de la puerta unas 12 Fig 2 1 a Levante la puerta del garaje hasta que el borde superior alcance la altura m xima Fig 2 2 e Con la puerta en el punto m s alto Mida la altura del borde superior de la puerta al piso Fig 2 2 Cierre la puerta otra vez Marque la altura medida en la pared arriba de la puerta Fig 2 1 c Haga su marca a trav s de la l nea vertical marcada anteriormente Sume 2 1 2 a la altura marcada reci n hecha en la pared Este es el lugar para el soporte del travesa o Fig 2 1 d ADVERTENCIA Los resortes de puerta est n a alta tensi n Si el resorte o su eje est en el camino mida 2 1 2 arriba del resorte o eje en la l nea central de la puerta del garaje y marque esta altura como el lugar para el soporte del travesa o NO cambie el resorte de la puerta NOTA Si el lugar del soporte del travesa o necesita estar arriba del cabezal para la abertura de la puerta del garaje usted necesita agregar una superficie de montaje Un larguero de 2 x 6 bien sujetado larguero y herrajes no se incluyen a los montantes de pared en cualquiera de los lados de su marca ser suficiente Fig 2 3 NOTA Para el soporte del travesa o y pernos localice la Bolsa 2 de la Caja 1 NOTA Los pernos suministrados en la Bolsa 2 est n dise ados para usar en m
54. ener monthly Refer to you owner s manual 2 inch object or 2x4 laid flat on loor il e se on contact adjust opener opener st Il fails to reve se door repair or eplace opener Follow instructions in the Installation Manual for assembly steps P oc der selon les ins ruc ions st pul es dins al at on pour es aj mon age suiv e Hoja del contenido de la caja Fiche sur le contenu de la bo te Folletos de seguridad R tulo de advertencia de atrapamiento Brochures sur la s curit Etiquette d avertissement de risque de coin age Soporte del travesa o upport de linteau Control remoto de 3 botones Fuente del Safe T Beam Detector Safe T Beam RE Soporte de la T l commande a con alambre LED rojo con alambre LED verde L puerta trois boutons Source Safe T Beam D tecteur Safe T Beam Support de avec fil LED rouge avec fil LED verte Alambre porte C ble O O O O Grapa con aislamiento Agrafes isol es Grapa de secci n de riel Pince de section du rail Safe T Beam Source Sensor Bracket Support source capteur Safe T Beam Secci n extrema de riel Derni re section du rail Secci n central de riel Section centrale du rail Bot n de control de pared Brazo de la puerta Bras de la porte Bouton de la com mande murale y PEO EOI LG 5 TV j Q A0 OOOO OOOO Secci n de la cabeza del riel cadena Section de rail ave
55. entas correctas i NE PAS essayer d enlever r parer ou ajuster les ressorts ou toute autre pi ce ALTA TENSION AVERTISSEMENT laquelle le ressort de la porte est attach y compris blocs de bois supports en DEL RESORTE Peut entrainer de graves acier c bles ou autres articles semblables TENSION LEV E blessures voire la mort Les r parations et les r glages doivent tre effectu s par un professionnel des DU RESSORT syst mes de porte qui se sert d outils appropri s et qui respecte les instructions PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Sistema de seguridad de c digo cambiante INTELLICODE Un sistema de c digo cambiante electr nico que realza la seguridad del abridor de puertas cambiando continuamente el c digo de acceso cada vez que se use el control remoto El abridor de puertas responde a cada c digo nuevo s lo una vez Un c digo de acceso copiado de un sistema que est funcionando y se trate otra vez no controlar el abridor de la puerta Bot n de pared iluminado Hace funcionar el abridor de puertas de dentro del garaje Refi rase a la Secci n 3 fa HomelLink E y compatible con Car2U Siga las instrucciones de Homelink o Car2U en el manual del propietario de su autom vil Sistema inverso sin contacto del Safe T Beam Pone un haz invisible a traves del vano de la puerta al abrirse La puerta se para e invierte su recorrido a la posici n toda abierta si alg
56. er le risque de blessures corporelles ou V rifier l tat du plafond sur lequel la t te motoris e de votre nouvelle unit doit tre install e Planifier bien l installation de la t te motoris e Il est possible que les poutrelles ne soient pas plac es dans la position convenant Touvreur de la porte de garage l sera parfois n cessaire d ajouter des supports et des attaches suppl mentaires pas inclus dans votre nouveau kit de l ouvreur de porte Se reporter la section 2 V rifier l tat du mur situ au dessus de la porte de garage Le support de linteau e l ouvreur de la porte doit tre bien fix e ce mur Veiller ce que la structure offre un puis sant emplacement de montage Se reporter la section 2 Veiller ce que l emplacement d installation du syst me Safe T Beam ne comporte aucune obstruction et soit dot d une surface en bois requise la fixation des support de montage Les supports peuvent aussi tre fix s sur du b ton si besoin mais des outils suppl mentaires et des attaches sp ciales non fournis seront requis Se reporter aux sections 4 et 5 REMARQUE Les supports de fixation doivent tre install s selon les sp cifications de code Votre porte de garage a section a t elle des plaques en acier l ger aluminium fibre de verre ou verre Ces types de porte requi rent un renforcement suppl mentaire Si c est le cas contacter le distributeur agr ou le fab
57. es suivantes les mots DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE sont utilis s pour faire ressortir d importantes informations relatives a la s curit La palabra PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en la muerte o lesi n grave ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en la muerte o lesi n grave PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesi n o da os a la propiedad La palabra NOTA se utiliza para indicar pasos importantes que se deben seguir consideraciones importantes o lugar de las piezas Le terme DANGER signale une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures ou des dommages mat riels Le terme REMARQUE est utilis pour signaler les tapes importantes suivre d importants l ments prendre en consid ration ou l emplacement de pi ces POTENCIAL EFECTO PREVENCI N DANGER EFFET PR VENTION ADVERTENCIA 177 las personas fuera del vano de la puerta estando la puerta en Puede causar lesi n NO permi
58. est montado en la puerta tan alto como sea posible a lo largo de la l nea central vertical y NO M S BAJO que el juego de rodillos superior Fig 2 7 2 Montaje del soporte de la puerta Las riostras correctas deben verificarse ahora Alinee el soporte de la puerta centrado en su l nea central vertical Fig 2 8 Acople usando 3 tornillos de perforaci n para chapa met lica u otro material de peso ligero Use pijas no se proveen para puertas en secciones de madera s lida NOTA Para puertas de madera s lida pernos de carruaje SIN CABEZAS RANURADAS no se incluyen tambi n se pueden usar para acoplar el soporte de la puerta INSTALE LOS BRAZOS DE LA PUERTA NOTA Para los brazos de la puerta tuercas y pernos pasador de horquilla y chavetas de 2 patas localice la Bolsa 5 de la Caja 2 1 Acople los brazos e Sujete la derivaci n corta del brazo curvo de la puerta al soporte de la puerta con el perno y la tuerca de cierre Fig 2 9 e Sujete el brazo recto al corredizo usando el pasador de horquilla y pasador de 2 patas Fig 2 9 2 Conectando los brazos e Resbale el corredizo atr s y adelante para ajustar el largo del brazo Posicione el brazo recto 50 hacia abajo de la baranda e Con los brazos dispuestos en esta posici n sujete los brazos juntos usando pernos y tuercas tan espaciados como sea posible Fig 2 9 16 b SUPPORT DE PORTE linea central ligne centrale L nea ce
59. gonale 1 4 po 20 PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 VISTA DEL MONTAJE DE HERRAJES DEL RIEL DE 1 PIEZA VUE DE LA QUINCAILLERIE DU RAIL 1 PI CE ASSEMBL E Cord n el ctrico Cordon d alimentation Cadena h Chaine x Deslizador de trole Caja de control e ex A e z G Glissi re de trolley T te motoris e Abrazadera de la correa Tensor de cadena Tendeur de cha ne Bride de ceinture Perilla de desenganche Bouton de d clenchement Cadena Cha ne Riel con correa Rail avec courroie 1 Pasador de horquilla largo y chaveta de 2 patas Axe de chape long et goupille fendue Soporte de travesa o Z F Glissi re de trolley Support de linteau Correa Correa R Courroie Courrole VISTA DEL MONTAJE DE HERRAJES DE RIEL DE 3 PIEZAS Deslizador de trole VUE DE LA QUINCAILLERIE DU RAIL 3 PIECES ASSEMBL E Cord n el ctrico Cordon d alimentation y Riel con cadena Ca den a Rail avec cha ne i q Abrazaderas del riel jG Ch a n e azaderas del rie Ca ARE Pinces de rail ca Co Caja de control lt T Pernos de la abrazadera T Ps Deslizador de trole T l Motori e Boulons de pince de rai Ca Glissi re de trolley a E T Riel con Correa L Perilla de desenganche Bail avec courroie Riel extremo SP Bouton de d clenchement AT Derni re de section du rail Y j E Tuercas de abrazaderas del riel Co L P Ecrous d
60. haya seleccionado el nivel de fuerza deseada este nivel de la m xima fuerza se guarda en la memoria para la direcci n de LEVANTAR BORRAR L MITE DEL RECORRIDO DE ABRIR CERRAR 1 Oprima y sostenga ambos botones de FIJAR y juntos hasta que la luz indicadora verde parpadee unos 5 segundos 2 Todos los l mites fijados de los recorridos de abrir y cerrar est n borrados Luego siga los pasos de arriba para reprogramar los l mites de recorrido de abrir y cerrar NOTA El abridor no cerrar la puerta autom ticamente a menos que el sistema del Safe T Beam est instalado PRUEBA DE CONTACTO INVERSO Los ajustes de fuerza y fijaciones de interruptores limitadores SE DEBEN COMPLETAR antes de la prueba 1 Prueba Abra la puerta del garaje usando el control de pared Ponga un larguero de 2 x 4 de plano debajo del centro del vano de la puerta Fig 6 6 e Cierre la puerta usando el control de pared Cuando la puerta toque el larguero debe pararse e invertir su recorrido dentro de 2 segundos a la posici n abierta 2 Ajuste e Si la puerta no invierte su recorrido correctamente Verifique para ver si la puerta tiene programado el l mite de cerrar No debe haber alcanzado el l mite de cerrar antes de tocar el larguero Si la puerta se PARA pero no regresa disminuya ligeramente el control de la FUERZA DE CERRAR girando en sentido sinistrorso Pruebe otra vez Repita si es neces
61. ion 6 Systeme d inversion minut e Safe T Stop Ouvre automatiquement la porte qui se ferme si cette derni re ne se ferme pas completement dans les 30 secondes Syst me de surveillance Watch Dog Surveille le systeme Safe T Beam pour assurer la fonctionnalit appropri e et automatiquement arr tera et renversera une porte fermante si un probl me est d tect Syst me d eclairage automatique Un clairage une ampoule fournit jusqu 75 watts d clairage pour rendre les entr es et les sorties plus s curitaires le soir S allume lorsque la porte est actionn e et s teint automatiquement apr s 3 minutes D clenchement manuel d urgence D gage manuellement la porte de l ouvreur Vous l utilisez en cas de panne de courant ou toute autre urgence pour ouvrir ou fermer manuelle ment la porte Se reporter la section 6 El abridor DEBE instalarse con el control de pared que se incluye l ouvreur DOIT tre install avec la command murale incluse LISTA DE VERIFICACI N DE PRE INSTALACI N Cosas que considerar si usted est planeando Hacerlo usted mismo o bricolaje Este abridor est dise ado para usar solamente con puertas en SECCIONES En muchos casos estar reemplazando un abridor de puertas existente con uno nuevo sin embargo si este es el primer abridor instalado hay algunos asuntos de pre instalaci n que necesitan ser tenidos en cuenta Estos son los siguientes La Compa
62. isolant et court circuiter les fils R paration ou remplacement Une t l commande a t elle t perdue ou vol e Effacer tous les codes de la t l commande enregistr s dans le r cepteur et reprogrammer voir la section FA Le bouton de la commande murale ou t l commande est bloqu e V rifier le r glage de fin de course de fermeture voir la section I e Fils court circuit s Les agrafes peuvent traverser l isolant et court circuiter les fils R paration ou remplacement e V rifier INVERSION AU CONTACT voir la section e V rifier si la porte coince e Fils court circuit s Les agrafes peuvent traverser l isolant et court circuiter les fils R paration ou remplacement e Dans le cas d une nouvelle installation v rifier la position du bras de la porte voir la section FX e Contr ler le fonctionnement du syst me Safe T Beam pour d tecter toute obstruction ou mauvais alignement des lentilles voir la section El e V rifier si la diode LED rouge du Safe T Beam clignote e V rifier le r glage de la force de fermeture voir la section e V rifier si la porte de garage coinc e V rifier l tat et le ressort de la porte e V rifier le r glage de la force d ouverture voir la section AVERTISSEMENT Si vous suspectez un probl me avec la quincaillerie ou les ressorts de la porte du garage contactez un revendeur agr Genie ou le service client le G nie au 1 800 35 GENIE La porte
63. las dos secciones de riel que no est n conectadas a la cadena y p ngalas en el piso Fig 1 2 A 4 Cuidadosamente quite la tercera secci n de riel con cadena y camisa de pl stico onga la secci n de riel en el piso y extienda la cadena recta fuera Fig 1 2 B La cadena y riel deben extenderse aproximadamente 7 pies 5 Quite los lazos de atar hilos y bolsa de pl stico de la cadena Deje la cadena extendida recta y en el piso Evite cocas en la cadena manejando cuidadosamente y manteniendo la cadena plana en el piso 6 Alinee las tres secciones de riel estirando recta la cadena y envolviendo alrededor de la cadena la polea tensora Fig 1 3 amp 1 4 7 Acople las dos grapas de riel a las secciones de uni n del riel con 4 pernos y tuercas Despu s de montar ambas grapas del riel a las secciones de riel sujete apretan do bien los pernos y tuercas Ensamblaje del riel para ABREPUERTA CON TRANSMISION DE CORREA NOTA Para grapas de riel partido tuercas y pernos localice la Bolsa 0 de la Caja 1 3 Quite las dos secciones que no est n conectadas a la correa y col quelas en el piso Fig 1 2 A 4 Con cuidado quite la tercera secci n del riel con la correa y col quela en el piso Quite los amarres de la correa y exti ndala Fig 1 2 B Para evitar que la correa se retuerza o se de vuelta con cuidado trate de mantenerla plana en el piso La correa y el riel deben extenderse aproximadamente 7 pies
64. le bon fonctionnement du n cessaire de d verrouillage de secours Instructions d utilisation du d verrouillage de secours cl e Ins rez la cl dans la fente e Faites tourner la cl et maintenez la tout en levant la porte du garage de 2 5 5 1 cm 1 2 po e Rel chez la cl et continuez ouvrir la porte du garage NOTA La siguiente operaci n normal del abrepuertas o cerrar completamente la puerta de garaje manualmente volver a enganchar el mecanismo de liberaci n de emergencia FIG 6 4 Cuerda de liberaci n de emergencia al corredizo C ble de d verrouillage de secours raccord au chariot PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 20 1 Girando en sentido dextrorso el Control de fuerza de bajar la fuerza de BAJAR se puede aumentar Girando en sentido sinistrorso el control de fuerza de bajar la fuerza de BAJAR se puede disminuir Fije el nivel de fuerza de BAJAR a la fuerza m nima necesaria para cerrar la puerta sin invertir el recorrido 2 Una vez que se haya seleccionado el nivel deseado este nivel de la fuerza m xima se guarda en la memoria para la direcci n de BAJAR 3 Girando en sentido dextrorso el control de fuerza de LEVANTAR se puede aumentar Girando en sentido sinistrorso el control de fuerza de levantar la fuerza de LEVANTAR se puede disminuir Fije el nivel de la fuerza de LEVANTAR al nivel de fuerza m nima necesaria para abrir la puerta sin parar 4 Una vez que se
65. le r cepteur LED verte Utiliser la vis de r glage situ e en haut du bo tier de l metteur pour r gler L metteur LED rouge clignote en cas de mauvais alignement Lorsque les unit s LED sont align es la LED rouge est allum e en continu Apr s avoir effectu l alignement resserrer les vis de r glage sur les deux capteurs FONCTION DE LA PROTECTION INFRAROUGE 1 Lorsque la porte de garage s ouvre son mouvement ne sera pas impact si le faisceau de s curit est obstru Si le faisceau de s curit est obstru avant que la porte de garage se ferme la porte ne se fermera pas Lorsque la porte de garage se ferme si le faisceau lumineux est interrompu par des personnes ou des obstacles la porte de garage s inverse automatiquement pour revenir en position totalement ouverte Entre temps la lumi re de l ouvre porte continue de clignoter jusqu ce que la porte se d place pour se trouver en position totalement ouverte Si le syst me Safe T Beam choue perd de la puissance ou est install incorrectement vous devez appuyer sur le bouton de fermeture de la commande murale et le maintenir enfonc jusqu ce que la porte atteigne sa position totalement ferm e L indicateur LED s allume sur la t te motoris sera vert et clignotera deux fois Mod le 3 4 pause 252 pause vous informant que vous devez d abord solutionner le probl me Sinon la porte inverse sa course automatiquement pour
66. lons Se NECESITA entramado pernos y tuercas extra crous et boulons Solivage suppl mentaire REQUIS FIG 2 6 Montaje de la caja de control Montage de la t te motoris e PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 MONTAGE DE L OUVREUR 1 D but des op rations Placer le rail assembl sur le mur pres du support de linteau Fig 2 4 Placer le mat riau sur le sol sous la t te motoris e pour ne pas rayer Une bo te un marche pied ou quelque chose de ce type peut tre n cessaire pour d gager un ressort de torsion REMARQUE Pour les broches de support de linteau localiser le Sac 2 de la Bo te 1 2 Montage de l ensemble Fixer le rail au support du linteau l aide de l axe de chape et goupille fendue Placer la t te motoris e sur le marche pied pour viter toute interf rence avec le ressort install sur le linteau Fig 2 5 REMARQUE Avant d effectuer la fixation finale au plafond veiller ce que le montage soit correctement align Fig 2 4 REMARQUE Pour les bandes de montage localiser la Bo te 4 Pour les crous les boulons et les vis tire fond les vis tire fond localiser le Sac 3 de la Boite 1 e Sur les plafonds finis localiser les solives et les fermes l aide d un localisateur de montants ou dispositif de ce genre Attacher la corni re non fournie aux solives ou fermes par les mat riaux de finition l aide des vis tire fond fournies Fig 2 6 Sur les plafonds non
67. mite troite de course pour d placer la porte dans de petits incr ments Vous pouvez galement utiliser le bouton ouvrez de course limite pour d placer la porte l g rement la direction HAUTE 3 La porte est enti rement ferm e quand le rebord inf rieur de la porte serre fermement sur la terre 4 Une fois que la porte est en position d sir e appuyez sur et lib rez le bouton limite D POS E La lumi re du voyant de signalisation de LED clignotera le vert une fois Ceci stocke la position ferm e dans la m moire LIMITE DE COURSE D OUVERTURE 1 Appuyer sur le bouton de limite de course d ouverture et le maintenir enfonc pour d placer la porte en position enti rement ouverte L ouvre porte commence d placer la porte dans la direction vers le HAUT 2 Maintenir le bouton de limite de course d ouverture enfonc jusqu ce que la porte soit en position totalement ouverte et rel cher ensuite ce bouton 3 Vous pouvez appuyer rapidement et rel cher le bouton de limite de course d ouverture pour d placer la porte par petits incr ments Vous pouvez galement utiliser le bouton de limite de course de fermeture pour d placer la porte l g rement vers le BAS 4 Lorsque la porte se trouve dans la position souhait e appuyer sur le bouton de d finition de limite d ouverture et rel cher le bouton L indicateur LED clignote en vert deux fois La position ouverte est m moris e 1
68. nce GER 2 pour installation sur votre porte de garage Consultez les notes d installation du n ces saire de d verrouillage de secours la page 21 PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 INSTALACI N DE PUERTA EN SECCIONES T PICA INSTALLATION TYPE D UNE PORTE SECTIONS P g Pg 19 ZA P g Pg 13 p MENSULA DE APOYO T PICO NO PROPORCIONADO SUPPORT TYPE NO PROPORCIONADO 2 P g Pg 12 13 AGREGADO EL TABLERO DE MONTAJE SOPORTE DEL TRAVESA O PLANCHE DE MONTAGE SUPPL MENTAIRE DU SUPPORT DE LINTEAU RIOSTRAS RENFORTS__ CORD N EL CTRICO APROX 45 PULGADAS A TOMACORRIENTE DE 120 V CONECTADO A TIERRA faa CORDON D ALIMENTATION ENV _ y 1 15 CM POUR PRISE LA TERRE DE 120 V RESORTE DE EXTENSI N RESSORT DE PROLONGEMENT O OU RESORTE DE TORSI N RESSORT DE TORSION P g Pg 14 NOTA Este abridor est disefiado para usar sola a zog mente con puertas en SECCIONES REMARQUE Cet l ouvreur est uniquement K destin aux portes SECTION P g Pg 17 18 L za P g Pg 17 18 P g I Pg 11 b e O 0 MAX 6 MIN 5 6 po 15 cm MAX WV 5 po 12 7 cm MIN g PUERTA EN SECCIONES PORTE SECTION SENSORES SAFE T BEAM CAPTEURS SAFE T BEAM 1 ADVERTENCIA 1 AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessures corporelles ou d endommagement mat riel Utiliser cet l ouvreur uniquement av
69. ne connexion permanente l alimentation lt D Quite la tapa del motor Enlever le capot du moteur AVEC UNE FICHE MISE LA TERRE Brancher l ouvreur dans une prise lectrique correctement mise la terre Fig 5 1 AVEC UN CABLAGE PERMANENT Instructions r serv es aux lectriciens Couper l alimentation au circuit Enlever le couvercle arri re et le capot du moteur Enlever les quatre vis du capot du moteur Fig 5 2 Enlever le cordon d alimentation et le d tendeur existants du trou au diam tre 7 8 po et jeter Fig 5 3 Connecter le c blage permanent la t tes motoris e avec le trou au diam tre 7 8 po Blanc blanc noir noir mise la terre vert Utiliser uniquement des crous c bles agr s par UL La longueur des fils l int rieur de la t te motoris e doit tre de 15 cm 6 po minimum Replacer le capot du moteur et le capot arri re et remettre le circuit sous tension REMARQUE La soci t The Genie Company n est pas responsable des frais occasionn s de travaux effectu s par un lectricien ind pendant Protecci n contra tirones del cable el ctrico D tenteur du cordon d alimentation PRECAUCI N NO use un cord n de extensi n NO use un generador port til Este producto est dise ado para que funcione usando corriente el ctrica dom stica e NO use suministros de energ a alternos FIG 5 3 r MISE EN GARDE NE
70. ne fonctionne qu en e V rifier le r glage de la force de fermeture voir la section mode d ouverture La porte commence monter mais s arr te avant d tre ouverte L ouvreur fonctionne mais la porte ne bouge pas La t l commande a une port e op rationnelle inf rieure 25 pi 7 6 m ou ne fonctionne pas L ouvreur fonctionne avec la commande murale mais pas avec la t l commande Fonctionnement bruyant Mauvais fonctionnement du syst me Safe T Beam e Veiller ce que la porte l ouvreur et les ressorts soient en bon tat bien lubrifi s et que la porte est quilibr e voir la section sur la maintenance e V rifier le r glage de fin de course d ouverture voir la section M e V rifier le r glage de la force d ouverture voir la section M AVERTISSEMENT Si vous suspectez un probl me avec la quincaillerie ou les ressorts de la porte du garage contactez un revendeur agr Genie ou le service client le G nie au 1 800 35 GENIE Veiller ce que le chariot soit engag dans le coulisseau Placer le levier du chariot en position de verrouillage e V rifier afin de garantir que la cha ne n est pas bris e ou se trouve HORS piste e V rifier le r glage de la force voir la section M l ouvreur NE fonctionnera PAS plus de 30 secondes dans un sens ou dans l autre si la porte ne bouge pas Replacer la t l commande l int rieur de la voiture ou pointer la t l commande sur la porte
71. nopi ce passer la section MONTAGE TETE MOTORISEE ET RAIL en page suivante AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessures corporelles ou d endommagement mat riel Utiliser cet l ouvreur uniquement avec les portes section MISE EN GARDE Ne pas actionner jusqu ce que assemblage de l ouvreur soit complet REMARQUE Les assemblages de rail 3 pi ces sont destin s des portes d une hauteur de 7 pi 2 13 m D gager une zone de travail pour d baller et organiser la bo te et le contenu pour proc der au montage 1 Vous trouverez 4 bo tes dans l emballage Les bo tes sont num rot es de 1 4 Certains l ouvreurs contiennent les m mes pi ces qui sont emball s dans moins de bo tes D baller soigneusement les trois bo tes internes tiquet es 1 2 et 3 et les placer sur le sol Fig 1 1 Ces bo tes contiennent des pi ces et le contenu qui sont organis s par t ches de montage l int rieur du couvercle de chaque bo te se trouve une tiquette illustrant les composants contenus et servant de r f rence rapide 2 Enlever la t te motoris e du moteur et la poser sur le sol elle sera utilis e ult rieurement Enlever la bo te 4 et la poser sur le sol pour une utilisation ult rieure 11 12 Ensamblaje del riel para ABREPUERTA CON TRANSMISION DE CADENA NOTA Para grapas de riel partido tuercas y pernos localice la Bolsa 0 de la Caja 1 3 Quite
72. ntral pareja con o arriba del rodillo superior Ligne centrale au m me niveau ou au dessus du rouleau sup rieur FIG 2 7 Montaje del soporte de la puerta Montage du support de porte L nea central del rodillo superior Ligne centrale du rouleau sup rieur Ejemplos de colocaci n del soporte de la puerta Exemples de positionnement des supports de porte pasador de horquilla corto y chaveta de 2 patas axe de chape et goupille fendue Pernos tan espaciados como sea posible Boulons aussi loin que possible l un de l autre FIG 2 9 Acoplando los brazos de la puerta Fixation des bras de la porte PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 r MISE EN GARDE Les portes en panneau dur bois l ger fibre de verre et en t le doivent tre correctement renforc es avant l installation de l ouvreur de porte Contacter le fabricant ou le distributeur de la porte propos du kit de renforcement The Genie Company n est pas responsable des dommages qui pourraient r sulter d un renforcement de porte inad quat REMARQUE Pour le support de la porte et les boulons localiser le Sac 4 de la Bo te 2 1 Rep rage de l emplacement du montage du support de porte Le support de porte est install sur la porte le plus haut possible le long de la ligne centrale vertical et PAS PLUS BAS que les rouleaux sup rieurs Fig 2 7 2 Montage du support de porte e V rifier maintenant que le renforcement est corr
73. o interrumpe el haz luminoso El indicador de diodo luminiscente LED rojo o verde que se enciende en la caja de control provee un c digo autodiagn stico si existe un problema operacional Refi rase a la Secci n 10 Sistema de contacto inverso del Safe T Reverse Autom ticamente se para e invierte el recorrido de la puerta cerr ndose dentro de los 2 segundos del contacto con un objeto Refi rase a la Secci n 6 Sistema inverso cronometrado del Safe T Stop Automaticamente abre una puerta cerrandose si no se cierra totalmente dentro de los 30 segundos Sistema monitor Watch Dog Supervisa el sistema Seguro T Beam para asegurar funcionalidad apropiada y autom tica mente parar e invertir una puerta cerrada si se detecta un problema Sistema de iluminaci n autom tica Una bombilla suministra hasta 75 vatios de luz para entradas y salidas m s seguras de noche Se ENCIENDE al activarse la puerta y autom ti camente se apaga despu s de 3 minutos Desenganche de emergencia manual Manualmente desengancha la puerta del abridor de puerta Use durante una falla de corriente o de otra emergencia para permitir abrir y cerrar manualmente la puerta Refi rase a la Secci n 6 El sistema inverso de seguridad del Safe T Beam DEBE instalarse para poder cerrar la puerta Le systeme d inversion de s curit Safe T Beam DOIT tre install pour pouvoir fermer la porte DE CONTROLES REMOTOS
74. o w eT Z id Z e apod ap INaJAno Ja eysul lqissod np ainsaw ej sueg auod INSJANO 13 8 5UI P zuene apod E 5 SA sno JannDesap NO Janajua sind sapio saj SNQ JNSJANO ap UONE 2 SUI queae anne ino ap Ja SUOSSaJ s p salqe sap suonejedas s p JabJey as ap alua9 sabe inapuanai UN e Japuewad sainssajq saneib ap Jaultenua jeunod aaiqiinba jew auod aun aaiqijinba 149 2 2 uon s e ofeief ap ayod aun ins juawanbiun 6154 18201 3lU3 9 inajnqujsip 210A no uedulo 2 alua o ay 1492201002 Za lINa SISN IUI 1 SUONINASUI Saj Sed zauaidWo au SNOA 15 NO suonsanb sap zane SNOA 15 4111938 30 SINDISNOI 531 SILNOL 13 LNIWINNOLLINOd 30 NOILYTIYLSNIA SNOLLINYLSNI 9311 SILNOL IN3N3ALIN4L1V IYAINS 13 4411 EL SETE EI FORA R VE UNE SFR E TN NOILV1T1VLSNI O SNOLLJNYLSNI SILNVL YO dWWI osid a aiqos ouejd 03sand y X Z ap olanbe un eine ap epebind z T T o lqo un 402 01IPJUO I Ua e OPLIJODa1 ns an4 Aul q p eland ej 4opuqe j Jejejsui ap s nds q Oll S d anodeid je ojunf o ua eenbne ej nbolo2 ajuaulwoud un ua 0 402 ap 0100 e oqualwedee ap YIDNALHIAQY ap ejanbna e ajeysu EH nd e ap s llA ul sezaid se sepo ap opef jy A OHEZUP E uepand ou souanbad soulu so anb ejJauew ap said ap ewiuiw en
75. o se apague LED rouge clignotante Programe los controles remotos s teigne nuevos o restantes como hizo reviamente Su abridor de Programmer les nouvelles t l commandes ou celles qui puertas ya sont toujours en votre control remoto que falte o de instructions stipul es dans ce cualquier otro que no haya sido manuel Votre l ouvreur ne re programado reconna tre plus les signaux per us de la telecommande disparue ou de toute autre qui n aurait pas t reprogrammee PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 3 CAMBIO DE BATER A DEL CONTROL REMOTO E INSTALACI N DEL SUJETADOR DE VISERA REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA T L COMAMNDE ET INSTALLATION DU CLIP DU VISEUR 1 Cambio de bater a P 142 1 1 Remplacement de la pile Use una moneda bol grafo o Resbale fuera Utiliser une pi ce un stylo bille ou dispositivo similar Glisser pour d gager RE objet de ce type Suavemente empuje recto en la XN Enfoncer avec pr caution la languette leng eta de traba de la tapa como se de verrouillage du couvercle de la muestra Fig 8 1 pile tel qu indiqu Fig 8 1 Abra dando vuelta la tapa de la bater a e Ouvrir le couvercle du compartiment Quite la bater a vieja des piles Aseg rese de que la bater a nueva Enlever l ancienne pile est en la direcci n correcta Haga Veiller ce que la nouvelle pile se coincidir la polaridad con los s mbolos trouve dans la bonne direction Fai
76. oir la section HA INVERSION AU CONTACT l ouvreur ne fonctionne toujours pas CONTACTER THE GENIE COMPANY OU UN REVENDEUR GENIE AGREE 3 Syst mes Safe T Beamo La diode rouge clignote V rifier l alignement voir la section Fi 31 PROBLEMA QU HACER El abridor NO funciona desde el control de pared El abridor de puertas arran ca sin raz n La puerta empieza a bajar luego se PARA antes de que est cerrada La puerta empieza a bajar luego se PARA y sube nuevamente La puerta solamente correr en la direcci n de cierre PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO e Verifique la fuente de potencia el ctrica Conecte una l mpara en el enchufe usado para la caja de control Si la l mpara funciona la corriente est bien Si no verifique el fusible o el interruptor autom tico e Si la corriente esta bien Verifique las conexiones en los terminales de la caja de control Verifique las conexiones en el control de pared e Verifique si hay alambres rotos o cortados Las grapas pueden cortar el aislamiento y hacer cortocircuitos Repare o cambie e Fue un control remoto perdido o robado Borre todos los c digos de control de la memoria del receptor y re programe Vea la secci n KE El bot n se traba en el control de pared o remoto e Verifique el ajuste del interruptor limitador de CERRAR Vea la secci n B e Alambres en cortocirtuito Las grapas con aislamiento pueden cortar el aislamiento
77. onas o un obst culo la puerta del garaje autom ti camente invierte el recorrido a la posici n totalmente abierta Mientras tanto la luz del abridor seguir parpadeando hasta que la puerta se mueva a la posici n toda abierta Si el sistema del Safe T Beam falla pierde corriente o est instalado incorrectamente usted deber oprimir y sostener el bot n de control de pared cerrar hasta que la puerta alcance la posici n toda cerrada La luz indicadora LED en la caja de control estar verde y parpadeara dos veces Patr n 8 pausa 3 4 pausa para informarle que primero elimine el problema De lo contrario la puerta autom ticamente invertir el recorrido a la posici n totalmente abierta si usted suelta el bot n de cerrar en el control de pared durante el movimiento de cerrar Verifique la alineaci n del Safe T Beam V rifier l alignement de Safe T Beame PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 SOUS TENSION V rifier l alignement du Safe T Beam Fig 5 4 S assurer qu aucune partie de la porte ou quincaillerie ne se trouve dans le faisceau entre les lentilles de la source et d tecteur S assurer que la partie sup rieure des lentilles se trouve entre 12 5 et 15 cm au dessus du sol Fig 5 4 La flexibilit des supports permet de les ajuster en les courbant l gerement le cas ch ant Ajuster l metteur LED rouge en pointant directement l unit vers
78. otoris e localiser le Sac 1 de la Bo te 1 1 Fixer le rail la t te motoris e en alignant le pignon sur l arbre du moteur Utiliser 3 boulons 5 16 po 18 x 1 2 po Fig 1 5 2 Tendez la courroie en tournant l crou de r glage vers la droite L crou de r glage de la courroie se situe a l oppos de l ensemble moteur a l autre extr mit du rail Fig 1 7 3 Resserrer la cha ne jusqu ce que la cha ne soit 1 8 po au dessus de la base du rail au milieu du rail Fig 1 7 Ne tendez pas excessivement la courroie RAPPEL Vous devez d j avoir retir toutes les cordes et tous les c bles PAS les c bles de levage de la porte et d sactiv le verrouil lage de la porte Si ce n est pas le cas enlever toutes les cordes et ou c bles et d sactiver le verrou de la porte du garage MAINTENANT avant de poursuivre l installation Fig 1 8 Mettre la t te motoris e et le rail assembl s de c t Commencer par la section 2 INSTALLATION 13 14 2 INSTALACI N INSTALLATION SOPORTES DE MONTAJE DE LA PUERTA Y DEL TRAVESANO PRECAUCI N El soporte del travesa o se debe sujetar al entramado del garaje NO sujete a una pared sin mortero de madera amalgamada de revoque u otros materiales similares 1 Encuentre el lugar de montar el soporte del travesa o e Cierre la puerta del garaje Use un l piz y nivel a Marque el centro de la puerta del garaje la mitad del ancho total
79. quese con un electricista licenciado competente para instalar uno NO altere el enchufe de ning n modo El abridor de puertas debe estar conectado a tierra correctamente para impedir lesiones a las personas y da os a los componentes NO quite la tapa del motor Todo el trabajo realizado en el motor debe hacerlo un t cnico entrenado del servicio profesional PRECAUCI N Verifique los c digos de construcci n locales para asegurarse de que no requiere que su abridor de puertas de garaje est alambrado permanentemente con protecci n de interruptor autom tico Si los c digos de edificaci n exigen que el abridor est alambrado permanentemente mande hacer la conexi n del alambrado permanente con un electricista licenciado competente CON ENCHUFE A TIERRA Conecte el abridor en un tomacorriente el ctrico con buena conexi n a tierra Fig 5 1 CON ALAMBRADO PERMANENTE Instrucciones para el electricista e Apague la energ a el ctrica del circuito Quite la tapa posterior y la tapa del motor Quite los 4 tornillos de la tapa del motor Fig 5 2 e Quite el cord n el ctrico existente y la protecci n contra tirones del agujero de 7 8 de di metro y des chelo Fig 5 3 e Conecte el alambrado permanente a la caja de control usando el agujero de 7 8 de di metro Blanco al blanco negro al negroltierra al verde Use s lo tuercas para alambre reconocidas por UL Los alambres dentro de
80. r c bl e S lectionner un emplacement pratique pour le montage de la commande murale en proc dant selon les instructions susmentionn es Fig 3 1 Acheminer le fil de la commande murale la t te motoris e e S parer et denuder l extr mit des fils Fig 3 2 e Fixer le fil aux vis de la carte de la commande au dos du bouton de la commande murale Fil ray la borne positive Fil blanc la borne n gative 17 18 3 Sujete bien los alambres e Sujete bien los alambres al cielo raso y a la pared usando las grapas con aislamiento provistas Use las grapas con aislamiento Las grapas se deben apretar bien ajustadas e Si est acoplada la tapa posterior a la caja de control qu tela En la caja de control Corra los alambres del control de pared a trav s de la gu a de alambre Parta y pele los extremos de alambres Fig 3 2 en la p gina anterior Inserte el alambre en los agujeros terminales y oprima ligeramente en las pinzas de bloqueo anaranjadas arriba de cada agujero terminal Puede usar un l piz o destornillador peque o para apretar c modamente en las pinzas de bloqueo El alambre blanco en el agujero terminal No 2 y el alambre rayado en el agujero terminal No 1 Confirme la traba del alambre tirando ligeramente del alambre El alambre debe quedar en el agujero terminal e NO instale todav a la tapa posterior 4 Montaje e Sujete el control de pared a la pared con
81. r les fils Safe T Beam par le guide de fil Introduire le fil dans les trous de la borne et appuyer l g rement sur les clips de verrouillage orange au dessus de chaque trou de la borne Vous pouvez utiliser un crayon ou un petit tournevis pour atteindre et enfoncer l g rement les clips de verrouillage Introduire les fils blancs dans les trous de la borne pairs et fils ray s dans les trous de borne impairs Fig 4 8 Las pinzas de bloqueo Clips de verrouillage A ujeros terminales rous de borne C O 1 OOO 615 Confirmer le blocage du fil en tirant l g rement sur le fil Le fil doit rester en place dans le trou de la borne Installer le couvercle arri re Le couvercle arri re a la m me couleur que les clips et le corps de la t te motoris e Fig 4 9 Ne pas installer le couvercle blanc lampe pour le moment REMARQUE La v rification de l aliynement de Safe T Beam doit tre effectu e en suivant les connexions l alimentation lectrique se reporter la page 19 NE PAS BRANCHER 21 5 CONECTANDO A LA POTENCIA EL CTRICA BRANCHEMENT A L ALIMENTATION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choques el ctricos este equipo tiene un enchufe a tierra que incluye una tercera espiga a tierra Este enchufe s lo conecta en un tomacorriente con conexi n a tierra Si no tiene un tomacorriente con conexi n a tierra comun
82. re adentro de la tapa de la bater a correspondre la polarit des piles en Fig 8 2 respectant les symboles indiqu s Tipo de bater a de reemplazo l int rieur du couvercle de la pile recomendada A23 Alcalina de 12 Fig 8 2 voltios FIG 8 1 Abra la tapa de la bater a Type de pile de remplacement NOTA Las bater as son diferentes en Cun Je couvercle de la m recommande Alcaline A23 12 V cuanto a cuidado y mantenimiento Siga ni i REMARQUE L entretien differe selon les las instrucciones del fabricante para el batteries Suivez les instructions du mantenimiento reemplazo y uso de la fabricant concernant l entretien le bater a q y remplacement et l utilisation de la Resbale la bater a nueva en el lugar yay m n batterie Cierre con un clic la tapa de la e Placer une nouvelle pile bater a E e Refermer le capot de la pile Haga funcionar el remoto para ww y marcas 4 Faire fonctionner la t l commande afin asegurarse de que est funcionando marques de polarit et d en onfirmer le bon fonctionnement bien No se necesita re programar Aucune reprogrammation n est 2 Sujetador de visera FIG 8 2 Haga coincidir la polaridad de la requise Usted debe instalar el sujetador de visera bater a 2 Clip du viseur si escoge llevar su remoto acoplado al Faire correspondre la polarit de Vous devez installer le clip du viseur si sujetador del autom vil
83. revenir en position totalement ouverte si vous rel chez le bouton de fermeture sur la commande murale pendant le mouvement de fermeture 24 6 L MITES DE LA PUERTA LIMITES DE PORTE FIJAR Y PROBAR LOS L MITES DE ABRIR CERRAR ADVERTENCIA Lesiones graves o la muerte pueden resultar si la fuerza de cerrar la puerta se fija demasiado alta Nunca aumente la fuerza de cerrar la puerta arriba del m nimo necesario para mover la puerta Nunca ajuste la fuerza para compensar un roce o traba de la puerta Una vez por mes haga una PRUEBA DE CONTACTO INVERSO como se describe en la p gina siguiente de la Secci n 10 Las posiciones de ABRIR LEVANTAR y CERRAR BAJAR est n controladas haciendo los ajustes en el panel localizado en la parte inferior de la caja de control Los ajustes que se pueden hacer son L mite del recorrido de cerrar L mite del recorrido de abrir M xima fuerza de cerrar e M xima fuerza de abrir y Programaci n del transmisor ENGRANE LA CADENA AL CORREDIZO 1 Oprima y sostenga el bot n del L mite del recorrido de cerrar hasta que la cadena avance y engrane en el corredizo Fig 6 2 L MITE DEL RECORRIDO DE CERRAR 1 Presione y sostenga el bot n L mite del recorrido de cerrar hasta que la puerta es completamente cerrada Usted puede presionar y lanzar r pidamente el bot n L mite del recorrido de cerrar para mover la puerta en incrementos peque os Us
84. ricant de porte afin d obtenir le kit appropri pour le renforcement Se reporter la section 2 d endommagement mat riel Utiliser cet l ouvreur uniquement avec les portes section Une alimentation de 110 120 V doit tre disponible La prise doit se trouver une distance maximum de 90 cm de la t te motoris e une fois install e se reporter la section 5 t AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DE RALLONGE NE PAS UTILISER DE G N RATEUR PORTABLE Ce produit est con u pour fonctionner sur un courant de maison standard NE PAS UTILISER D ALIMENTATION ALTERNATIVE Pour viter d endommager la porte et ou veiller d sactiver et ou e bloquer tous les verrous de porte cordes et ou c bles PAS les c bles de levage de la porte avant d installer votre l ouvreur Se reporter la section 1 Assurer que votre porte est convenablement quilibr e et d placant librement Se r f rer a Section 2 t AVERTISSEMENT Si la porte coince ou est d s quilibr e si un ressort est cass demander a un professionnel d effectuer la r paration ou le r glage Les ressorts les c bles les poulies et les supports de la porte et la quincaillerie associ e subissent des tensions extr mes et peuvent entrainer des blessures voire la mort NON INDIQU Si votre garage n est pas dot d une porte d entr e distincte il est recommand d inclure le kit de d clenchement d urge
85. rnillo del tablero de control de pared est n polarizadas positiva y negativa FIG 3 1 Recorrido de alambre del control de pared Division et d nudage 2a Alambrado Si est pre alambrado e Localice los extremos de alambres pre alambrados del control de pared Fig 3 1 Estos se deben localizar dentro de las directivas mencionadas arriba Parta y pele los extremos de alambres Fig 3 2 e Sujete el alambre a los tornillos del tablero de control de pared en la parte posterior del control de pared Alambre rayado al terminal positivo Alambre blanco al terminal negativo 2b Alambrado Si NO est pre alambrado Escoja un lugar conveniente para el montaje del control de pared usando las directivas mencionadas arriba Fig 3 1 e Corra el alambre del control de pared a la caja de control Fig 3 1 Parta y pele los extremos de alambres Fig 3 2 e Sujete el alambre a los tornillos del tablero de control en la parte posterior del bot n de control de pared Alambre rayado al terminal positivo Alambre blanco al terminal negativo FIG 3 2 Partiendo y pelando Division et d nudage PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 r AVERTISSEMENT V rifier que l ouvreur N EST PAS sous tension avant d installer les fils des commandes murales et la commande murale MISE EN GARDE Des agrafes trop serr es peuvent pincer ou couper les fils Les fils coup s ou pinc s peu
86. rtas La falla de ajustar correctamente el abridor puede causar lesiones graves o la muerte Cuando sea posible use el desenganche de emergencia s lo estando cerrada la puerta Tenga cuidado al usar el desenganche con la puerta abierta Los resortes d biles o rotos son capaces de aumentar la velocidad del cierre y aumentar el riesgo de lesiones graves o la muerte MANTENGA LAS PUERTAS CORRECTAMENTE EQUILIBRADAS Vea su Manual del propietario de la puerta Una puerta incorrectamente equilibrada aumenta el riesgo de lesiones graves o la muerte Mande hacer reparaciones con un t cnico profesional de servicio a los cables conjunto de resortes y otros herrajes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves ou de mort LIRE ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS Ne jamais permettre aux enfants d actionner ou de jouer avec les commandes de la porte Garder les t l commandes hors de la port e des enfants Toujours garder en vue la porte en mouvement et tenir l cart toute personne ou objet jusqu ce que la porte soit totalement ferm e NE JAMAIS PASSER SOUS LA PORTE EN MOUVEMENT NE JAMAIS PASSER SOUS UNE PORTE L ARRET PARTIELLEMENT OUVERTE Tester l ouvreur tous les mois La porte de garage DOIT inverser sa course au contact d un objet de 1 1 2 po 4 cm colombe de 2 sur 4 pos plat sur le sol au centre de l ouverture de la porte
87. rtido Montage du rail divis Enrolle alrededor de la polea tensora Enroulez la autour de la poulie de tendeur FIG 1 4 Monte la cadena correa a la polea tensora Montez la chaine courroie sur la poulie de tendeur PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Ensemble de rail pour OUVRE PORTE A CHAINE REMARQUE Pour les pinces les crous et les boulons de rail divis utiliser le Sac 0 et la Boite 1 3 Enlever les deux sections de rail qui ne sont pas connect s la chaine et les poser sur le sol Fig 1 2 A 4 Enlever soigneusement le troisieme rail avec la cha ne et le manchon en plastique Placer la section du rail sur le sol et tendre la cha ne Fig 1 2 B La cha ne et le rail doivent s tendre environ 7 pi 2 13 m 5 Enlever les attaches de fil et le sac en plas tique de la cha ne Laisser la cha ne tendue toute droite sur le sol Supprimer les entortillements dans la cha ne en main tenant la cha ne a plat sur le sol 6 Aligner les trois sections de rail en tirant sur la cha ne pour la raidir et l enrouler autour de la poulie du tendeur de cha ne Fig 1 3 amp 1 4 7 Fixer les deux pinces de rail aux articulations de section de rail avec 4 boulons et crous Apr s avoir assembl les deux pinces de rail aux sections de rail bien resserrer les boulons et les crous Ensemble de rail pour OUVRE PORTE A COURROIE REMARQUE Pour les pinces les crous et les boulons d
88. ruidoso Mal funcionamiento del sistema del Safe T Beam Aseg rese de que la puerta el abridor y los resortes est n bien correctamente lubricados y equilibrados Vea la secci n de mantenimiento e Verifique el ajuste del limite de ABRIR Vea la secci n e Verifique el ajuste de la FUERZA DE ABRIR Vea la secci n Hi e ADVERTENCIA Si sospecha un problema con el herraje de la puerta del garaje o resortes comun quese con un Agente autorizado de Genie o con un t cnico entrenado del sistema de la puerta o comun quese con la Compa a Genie al 1 800 35 GENIE e Aseg rese de que el corredizo est enganchado en el deslizador del corredizo Ponga la palanca del corredizo en la posici n bloqueada e Verifique para estar seguro de que la cadena no est rota o FUERA de su riel o pi n e Verifique el AJUSTE DE FUERZA Vea la secci n II El abridor NO funciona por m s de 30 segundos en cada direcci n si la puerta no se mueve e Re localice el control remoto dentro del autom vil o apunte el control remoto a la puerta del garaje e Cambie la bater a Vea la secci n El Re posicione la antena del abridor de puertas e El LED rojo parpadea mientras el bot n est siendo empujado o el LED no se enciende la bater a est baja cambie la bater a e Programe el c digo del control remoto en la memoria del receptor Vea la secci n H e Cambie la bater a del control remoto por una buena Vea la secci n El
89. sador brevemente e El pulsador alambra invertido en el conector de cabeza de poder 5 CLIGNOTE MENTS Pause R p ter La cha ne est trop serr e e D faillance du syst me de commande e Protecteur thermique activ PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 e Limites r gl es a l envers D T TE MOTORIS E FOR HELP 1 800 354 3643 OR WWW GENIECOMPANY COM teint Fonctionnement normal Aucun Programmation incompl te Programmation termin e L metteur n a pas t Appuyer sur le bouton pour programm programmer R gler la programmation de LIMITE VERS LE BAS e V rifier la pr sence d obstruction enlever e V rifier la pr sence d obstruction enlever V rifier le ressort de la porte Contacter The Genie Company au 1 800 35 GENIE R gler la programmation de la limite vers le haut e V rifier le c blage la t te motoris e les connexions Remplacer ou r parer e V rifier l alignement source et capteur e V rifier la pr sence d obstruction e Effacer les limites et reprogrammer voir la section Bi e V rifier le bouton et le c blage Les agrafes peuvent traverser l isolant et court circuiter les fils R parer ou remplacer le bouton et ou le c blage Contacter The Genie Company au 1 800 35 GENIE Inverser l emplacement du fil dans la t te motoris e Voir la section KJ R gler la tension de la cha ne voir la section HH Contacter The
90. sistema del Safe T Beam REMARQUE l ouvreur ne fermera la porte automatiquement que si le systeme Safe T Beam System est install REMARQUE Pour les capteurs vis fil et les agrafes isolees localiser les articles et le Sac 8 de la Boite 3 1 Supports de montage Tracer un rep re sur les deux c t s de la charpente de la porte de garage ou sur le mur a une hauteur de 15 cm maximum et de 12 5 cm minimum au dessus du sol Fig 4 1 Placer le support contre la charpente de la porte ou contre le mur S assurer que le support sort suffisamment du mur pour que la languette d passe la porte les rails et toute autre ferrure de la NOTA Para detectores tornillos alambre y grapas con aislamiento localice los articulos en la Bolsa 6 de la Caja 3 1 Soportes de montaje Marque ambos lados del marco de la puerta del garaje o pared no m s de 6 y no menos de 5 arriba del piso Fig 4 1 e Sostenga el soporte contra el marco de la puerta o pared Verifique si los soportes sobresalen fuera de la pared lo suficiente para que la leng eta del soporte est m s all de la puerta carriles y otros herrajes Si no es as porte a Las extensiones de montaje de soporte se Dans le cas contraire ofrecen a trav s de un agente autorizado FIG 4 1 Marque el marco de la puerta a Des extensions de support de montage de Genie Tracer les rep res sur sont disponibles aupr s d un revendeur b Bloques de madera etc se pueden l
91. ta que los ni os jueguen con el abridor de la puerta grave 0 la muerte NO haga funcionar la puerta que se trabe o tenga roto alg n resorte Ne laisser personne se tenir dans l ouverture de la porte pendant qu elle est en AVERTISSEMENT mouvement q EP Peut entra ner de graves NE PAS permettre aux enfants de jouer avec l ouvreur de la porte PORTE EN MOUVEMENT blessures voire la mort NE PAS faire fonctionner une porte qui bloque ou dont le ressort est cass ADVERTENCIA APAGUE la corriente el ctrica antes de quitar la tapa del abridor y Al volver a instalar la tapa aseg rese de que los alambres no se pinchen o est n Puede causar lesi n cerca de piezas m viles Ey grave o la muerte El abridor debe estar bien conectado a tierra Mettre hors tension avant d enlever le couvercle de l ouvreur AVERTISSEMENT Peut entra ner d En refermant le couvercle s assurer que les fils ne sont ni coinc s ni pr s des EL CTRICO eut entrainer de graves pi ces mobiles CHOC blessures voire la mort LECTRIQUE CHOQUE l ouvreur doit tre correctement mis la terre NO trate de quitar reparar o ajustar los resortes o cualquier pieza a la que est ADVERTENCIA conectado un resorte tal como bloques de madera soportes de acero cables u Puede causar lesi n es Peres Las reparaciones y ajustes deben ser realizados por t cnicos entrenado del grave o la muerte sistema de la puerta utilizando las instrucciones y herrami
92. ted puede tambi n utilizar L te del corrido de abrir para mover la puerta vemente en la direcci n ASCENDENTE La puerta es completamente cerrada cuando el borde inferior de la puerta presiona firmemente sobre la tierra Una vez que la puerta est en la posici n deseada presione y lance el bot n L mite del recorrido de cerrar La luz de la luz de indicador del LED centelleo verde una vez Esto almacena la posici n cerrada en memoria LIMITE DEL RECORRIDO DE ABRIR 1 Oprima y sostenga el bot n del L mite del recorrido de abrir para mover la puerta a su posici n totalmente abierta Esto comienza el abridor moviendo en la direcci n de LEVANTAR Sostenga el bot n del Limite del recorrido de abrir hasta que la puerta est en la posici n totalmente abierta que usted desee luego suelte este bot n Puede oprimir r pidamente y soltar el bot n del L mite del recorrido de abrir para mover la puerta en peque os incrementos Tambi n puede usar el bot n del L mite del recorrido de cerrar para mover la puerta ligeramente en la direcci n de BAJAR Una vez que la puerta est en la posici n deseada oprima y suelte el bot n de L mite FIJADO de abrir La luz indicadora LED parpadear verde dos veces Esto guarda la posici n abierta en la memoria El l mite controla la ubicaci n en la cabeza del poder La limite contr le l emplacement sur la t te de pouvoir L mite
93. to del riel a la caja de control alineando el pi n en el eje del motor Use 3 pernos de 5 16 18 x 1 2 Fig 1 5 2 Apriete la correa girando la tuerca de ajuste hacia la derecha La tuerca de ajuste de la correa est localizada al lado opuesto de la caja de motor en el otro extremo del riel Fig 1 7 3 Apriete la correa hasta que esta est a aproximadamente a 1 8 in 0 32 cm arriba de la base del riel y en un punto medio del mismo Fig 1 7 Soporte de polea para la correa al extremo del riel Support de la poulie de courroie l extr mit du rail c t mur 8 Use un casquillo de 1 2 mm H en la tuerca de Li FT Utiliser une douille de E 1 2 po sur l crou de r glage Apriete la tuerca para mover la polea en esta direcci n Resserrer l crou pour d placer la poulie dans cette direction Correa Courroie 1 8 HO y CE RielenT Rail en T Correa Courroie Riel en T en el centro del conjunto del riel Rail en T au centre du rail No apriete la correa demasiado RECORDAR Ya usted deber haber quitado todas las cuerdas y o cables NO los cables de levantamiento e inutilizado la cerradura de la puerta Si no lo hizo quite todas las cuer das y o cables y deshabilite la cerradura de la puerta del garaje AHORA antes de proseguir con la instalaci n Fig 1 8 FIG 1 7 Ajuste de la Correa R glage de la Courroie Remove Remove Pong
94. trucci n del detector del sistema de haz luminoso de seguridad Safe T Beam e Yendo hacia abajo obstrucci n de la puerta Yendo hacia arriba obstrucci n de la puerta 2 PARPADEOS Pausa Repita Programaci n incompleta e Alambre a la caja de control o la conexi n de alambre a la caja de control est mal Detectores fuera de alineamiento Obstrucci n continua 3 PARPADEOS Pausa Repita 4 PARPADEOS Pausa Repita e El alambre del pulsador brevemente e El pulsador alambra invertido en el conector de cabeza de poder 5 PARPADEOS Pausa Repita Cadena demasiado tensa e Falla del sistema de control e Activado el protector t rmico PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 Soluci n Operaci n normal Ninguno se necesita Programaci n incompleta Programaci n completa Bot n pulsador a programar e Fije la programaci n del L MITE DE BAJAR e Verifique la obstrucci n quite e Verifique la obstrucci n quite Verifique el resorte de la puerta Comun quese con la Compa a Genie al 1 800 35 GENIE e Fije la programaci n del LIMITE DE LEVANTAR e Verifique el alambrado de la caja de control verifique las conexiones Cambie o repare e Verifique la alineaci n de la fuente y detector e Verifique si hay obstrucci n L mites fijados al rev s Borre los l mites y re programe Vea la secci n BJ e Verifique el bot n pulsador y alambrado
95. ue d entra ner un fonctionnement inattendu de l ouvreur PN 3642036534 02 26 2010 REV 1 AVERTISSEMENT La quincaillerie de la porte de garage ressorts c bles supports poulies etc sont sous des pressions et des tensions extr mes NE PAS essayer de r parer ou d a juster les ressorts ou toute autre quin caillerie et NE PAS FAIRE FONCTIONNER la porte de garage automatiquement ou manuellement si elle est desequllibree ou si les ressorts sont bris s CONTACTER UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL POUR LA REPARATION MAINTENANCE DE ROUTINE MENSUELLE 1 Equilibre de la porte Avec la porte ferm e tirer le bouton d enclenchement d urgence verrouil lage du chariot vers l ouvre porte pour d gager la porte du chariot Lever la porte manuellement entre 90 et 120 cm et rel cher La porte doit rester stationnaire ou se d placer l g rement Si la porte se d place rapidement DEMANDER A UN PROFESSIONNEL DE SE CHARGER DE LA REPARATION Fermer la porte Tirer le bouton de d clenchement d urgence vers la porter pour engager le chariot Actionner la porte l aide de la t l commande La porte se refixe au chariot 2 Inversion au contact Placer une colombe de 5 sur 10 cm plat sur le sol Au centre de l ouverture de la porte du garage Fermer la porte l aide du bouton mural ou de la commande murale La porte ne repart pas en arri re au contact avec la colombe v
96. uerca de ajuste La tuerca de Montage rail t te motoris e ajuste de la cadena est localizada opuesta a la caja de control en el otro extremo del riel Fig 1 6 3 Tense la cadena hasta que la cadena est aproximadamente 1 8 de pulgada encima de la base del riel en el punto medio del riel Fig 1 6 NO apriete excesivamente la cadena RECORDAR Usted debe haber quitado todas las cuerdas y o cables y deshabilitado ya la D JE cerradura de la puerta Si no lo hizo quite todas las cuerdas y o cables y deshabilite la cerradura de la puerta del garaje AHORA antes de proseguir con la instalaci n Fig 1 8 Soporte de polea de la cadena extremo del riel en la pared Support de poulie de cha ne l extr mit murale du rail Use un casquillo de 1 2 en la tuerca de asie Utiliser une douille de 1 2 po sur l crou de r glage Apriete la tuerca para mover la polea en esta direcci n Resserrer l crou pour d placer la poulie dans cette direction Cadena Chaine Riel en T en el centro del conjunto del riel Rail en T au centre du rail Ponga a un costado la caja de control montada y el riel Comience con la Secci n 2 INSTALACION Rielen T Rail en T FIG 1 6 Ajuste de la cadena Ensamblado para ABREPUERTAS CON R glage de la cha ne TRANSMISI N DE CORREA NOTA Para la caja de control y conjunto del riel localice la Bolsa 1 de la Caja 1 1 Acople el conjun
97. uise pour ouvrir compl tement la porte sans arr t 4 Apr s avoir s lectionn le niveau le niveau de force maximale est enregistr pour la direction vers le HAUT en m moire EFFACER LIMITE DE COURSE D OUVERTURE FERMETURE 1 Appuyer sur les deux boutons R GLER ensemble et les maintenir enfonc s jusqu ce que le voyant vert clignote environ 5 secondes 2 Tous les r glages de limite de course de fermeture et d ouverture sont effac s Proc der ensuite selon les tapes ci dessous pour reprogrammer les limites de course de fermeture et d ouverture REMARQUE l ouvreur ne fermera la porte automatiquement que si le syst me Safe T Beam System est install TEST D INVERSION AU CONTACT Les r glages de la force et ceux de limite de fin de course DOIVENT ETRE TERMINES avant de passer au test 1 Test e Ouvrir la porte de garage l aide de la commande murale Placer une colombe de 5 x 10 cm pos e plat sous le centre de l ouverture de la porte de garage Fig 6 6 Fermer la porte a l aide de la commande murale Lorsque la porte touche la colombe elle devrait s arr ter et remonter sens inverse dans les 2 secondes pour se retrouver en position ouverte 2 R glage e Si la porte ne s inverse pas correctement V rifier que la porte est programm e pour la limite de fermeture Elle ne devrait pas avoir atteint la limite de fin de course de fermeture avant d entrer en contact avec
98. uitement au num ro suivant 1 800 354 3643 NE PAS RENVOYER CE PRODUIT AU LIEU OU IL A ETE ACHETE IMPORTANT Information requise lors de l appel No mod le vous le trouverez sur l emballage Magasin ville province et date de l achat CANTIDAD QUANTITE 69 Tornillo Phillips de cabeza hexagonal Perno de grapa de riel 5 16 18 x 5 8 10 16 x 1 1 4 Boulon de pince de rail Vis Phillips a t te hexagonale 5 16 po 18 x 5 8 po no 10 16x 1 1 4 po r Tornillo Phillips de cabeza troncoc nica 4 24 x 1 Vis Phillips t te cylindrique no 4 24 x 1 po A Pija 5 16 x 2 Vis tire fond 5 16 po x 2 po Tuerca de alambre Serre fils Pasador de horquilla largo 5 16 x 3 Axe de chape long 5 16 x 3 po Pasador de horquilla 5 16 x 3 4 Axe de chape 5 16 po x 3 4 po N Chaveta de 2 patas Goupille fendue em Tornillo de perforaci n 1 4 20 x 3 4 Vis autotaraudeuse 1 4 po 20 x 3 4 po pum Perno de cabeza hexagonal 5 16 18 x 1 2 Boulon t te hexagonale 5 16 18 x 1 2 po Perno de cabeza hexagonal 5 16 18 x 3 4 Boulon t te hexagonale 5 16 18 x 3 4 po Tuerca autoblocante 5 16 18 1 1 Ecrou autoserreur 5 16 po 18 1 1 Tuerca de reborde hexagonal 5 16 18 Ecrous collet t te hexagonale 5116 po 18 O lt Tuerca de reborde hexagonal 1 4 20 C ncamo de 5 16 18 x 1 Boulon paulement 5 16 po 18 x 1 po crous collet t te hexa
99. vent interrompre le fonctionnement des commandes murales Lors de l utilisation d agrafes isol es veiller attacher les fils suffisamment fort mais sans exc s AVERTISSEMENT L utilisation de toute autre commande murale risque d entra ner un fonctionnement inattendu de la porte et nuire au fonctionnement de l clairage Utiliser uniquement la commande murale fournie REMARQUE Pour la commande murale le fil et les agrafes isol es localiser les Sacs 6 et 7 de la Boite 2 1 Emplacement de la commande murale L emplacement de la commande murale doit se trouver la vue de la porte e Elle doit tre une hauteur minimale de 1 5 m au dessus du sol afin que les jeunes enfants ne puissent pas l atteindre e Elle doit galement tre l cart de toutes pi ces en mouvement Debout devant la commande murale vous ne devriez pas tre en mesure de toucher la porte de garage Les connexions viss es de la carte de la commande murale sont polaris es positive et n gative 2a C blage si pr c bl Localiser les extr mit s des fils pr c bl s de la commande murale Fig 3 1 Elles doivent se trouver dans les tol rances susmentionn es e S parer et denuder les extr mit s des fils Fig 3 2 e Fixer le fil aux vis de la carte de la commande murale au dos de la commande murale Fil ray la borne positive Fil blanc la borne n gative 2b C blage Si NON p
100. ye eun y euand e ap ensia e uJ e 1012002 ap 0100 a 22112207 0 2129 402 e n1sul aj as anb esey ei uajod ajuany e e JOPLIqe 9 31994102 ON 9 q 122 U01De12q Jejina eed SO D U A uo 01281002 0510 ap puul u said 9 souau 50 100 oJad lqbl bol ennuablawoa Uol E qil e uejuow enuabiawa ap 4012 pun u u n anb 5012 ee osid ap equie sew s id e seuand ap Jopuqe ja ajejsui lqlsod eas opuen gt JOPLIQe ap UOIDe EJSUI e ap sajue ap euand ap sepejpauo 56 2 sej sepo am aqeysap o ajinb sepi n sej sepo ajin d JOPUQe a 5 41 ap saque safeJay 5020 A sauuap ojunluo s lqE soj e euand ej ap ewaj sis opeu nu 0314937 UN 02 s uonesed Se pue W saneib sauoisa Jesne apand aJuawej9a1103u1 epelqi nba euand eun ajuaweypaJo3 eperqiinba T s340 2395 ap euand eun ua 5 a ejsul 9119 9 ap opezuojne ajuaby un o pdulo2 alU99 ay e 9WE UOI93N SUI e pu nu ou o suni aual IS OLN NA VNOIDNNA A NOIDVIVLSNI AVAIIN DIS 30 SINOIDINALSNI 5 SVAOL VOIS A VII E O SALI uols l ap obsau EU EE VIDNILY JAQAY SILNVLUOdHI NOIOVIVISNI 30 S3N019JNYLSNI 1 CONJUNTO DEL ABRIDOR L OUVREUR MONTAJE DEL RIEL Use una ASSEMBLAGE DU RAIL Utiliser une

Modeles/Modelo 1022/1024/1042

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents