Eagle Ops manual_06-2005_FR-IT
Contents
1. Filtre interne sale Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 23 Correction Assurez vous d hiverner votre syst me correctement R parez et remplacez les parties l ments endommag s V rifiez quelle vanne est install e dans l arroseur La remplacer ventuellement Nettoyez ou remplacez la buse R glez la pression en tournant la vis de r galge avec un tournevis Remplacez la cartouche PRS du s lecteur Remplacer le filter et nettoyez la vanne Localisez et d bouchez la canalization R parez ou remplacez le tuyau Nettoyez le filtre Enlevez la partie interne Nettoyez et r installez le filter sable Nettoyez tous les d bris Enlevez l assemblage interne et sans le d assembler compressez le ressort juqu lib rer la fin de l enroulement Repositionnez l extr mit du ressort et r installez l assmeblage interne Tirez l assemblage interne et le nettoyer Brossez tous les d bris et cailloux pour nettoyer de la t te de l arroseur Enlevez l assemblage interne V rifiez que le stator soit bien adapt Nettoyez le filter interne Nettoyez la buse Clean inlet screen This may be difficult if debris has fallen back down out of sight Examine and clean thoroughly Probl me 9 L arroseur tourne trop lentement 10 Port e trop courte 11 Fuite 24 Cause Possible Arc was misadjusted and left in neutral R glage du secteur d arrosage tr2. elle soit en position OFF arr t Resserrez le capuchon du s lecteur l aide de l extr mit HEXAGONALE de la cl de s lecteur Appuyez fortement vers le bas pendant le serrage REMARQUE Si des d bris sont venus se loger dans le syst me de r gulation de la pression il doit tre possible de les rincer sans d monter l ensemble Desserrer l g rement le capuchon comme indiqu dans l TAPE 1 jusqu ce que l eau commence s couler partir du capuchon AVERTISSEMENT le rotor va probablement se mettre en marche Apr s quelques secondes resserrer nouveau le capuchon dessus REMARQUE si possible maintenir la pression au minimum dans les conduites 20 30 psi ou 1 4 2 1 bars pendant la proc dure REMPLACEMENT DE LA TIGE DU SELECTEUR REMOVING THE VALVE ASSEMBLY DEPOSE DE LA VANNE SOSTITUZIONE DEL SELETTORE NOTA IMPORTANTE Chiudere la valvola della linea secondaria REMARQUE IMPORTANTE Couper l arriv e d eau de all irrigatore prima di sostituire la valvola l arroseur avant de remplacer la vanne Attrezzi richiesti Cacciavite Piatto Pinze per Anelli Elastici Outils requis Tournevis lame plate pince circlip NOTA Rimuovere il carter cos come descritto a pagina 9 e NOTE Sortir le m canisme interne et retirer toute l eau restant asportare l eventuale acqua presente nel corpo dell irrigatore prima dans le bo tier di rimuovere la valvola Q Appuyez sur la vanne
3. 13 3 49 14 15 16 Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Appendice 3 Guida alla Riparazione Tecnica dell Irrigatore Eagle Problema 1 Rottura del corpo 2 Problemi nel sollevamento e rientro della torretta e o di tenuta 3 Problemi con l avvio 4 Problemi con l arresto Possibile Causa Pressione elevata Installazione non corretta Danni dovuti al ghiaccio Particelle di sabbia o pietrisco potrebbero essersi infiltrate tra il cuscinetto guida e la guarnizione Poca pressione Inceppamento o occlusione del selettore Tubo deformato o piegato o ostruzione nei tubi Il solenoide non funziona Non viene trasmessa elettricit al solenoide Selettore PRS su OFF Pistoncino del solenoide bloccato Rottura della sede del selettore Selettore PRS impostato su MANUALE Problemi con la membrana Rottura del corpo della valvola Pistoncino del solenoide bloccato Filtro della valvola intasato Detriti sotto 1l pistoncino e sede Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 19 Correzione Riparazione Ridurre il colpo d ariete Controllare la valvola di regolazione della pressione del sistema Sostituire il corpo se necessario Controllare nell installazione se si fissato l irrigatore oltre 1l limite Verificare eventali danni chimici Sostituire il corpo se necessario Assicurarsi di predisporre il sistema per l inverno Svuotare le line
4. Quindi estrarre il boccaglio da sostituire O Premere il boccaglio nuovo nella sede del boccaglio e accertatevi che la parte frontale del boccaglio sia a livello con la superficie della torretta Un O ring necessario nei seguenti boccagli EAGLE in tutti i boccagli dei modelli 700 750 950 e nel modello 900 per 1 boccagli 20 26 28 30 e 32 ATTENZIONE Se il boccaglio non a livello e non posto in sede correttamente si avr una perdita delle prestazioni NOTA Quando sostituite un boccaglio potrebbe essere necessario sostituire anche lo statore per mantenere la rotazione conforme Negli Eagle 1100 e 1150 potrebbero rendersi necessarie nuove IMPOSTAZIONI DELLO STATORE Retirez les vis et le couvercle du support de buse Faites levier avec un tournevis lame plate pour extraire le support de buse du bo tier Sortez la vieille buse Enfoncez la nouvelle buse dans le support en veillant ce que la partie avant affleure l ext rieur du support O Enfoncez la nouvelle buse dans la t te de buse en prenant soin d aligner les orifices Un joint torique est requis sur les buses EAGLE de tous les mod les 700 750 950 et pour les mod les 900 avec les buses no 20 no 26 no 28 no 30 et no 32 ATTENTION Si la buse n est pas install e correctement dans la t te de buse les performances du rotor en seront affect es REMARQUE Lors du remplacement de la buse 1l peut galement tre n cessai
5. e priva di l arroseur et v rifiez que la zone du plongeur du s lecteur est propre detriti et exempte de d bris Attrezzi richiesti Chiave multifunzione Outil requis Cl de s lecteur EAGLE Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 15 Q Ruotare il tappo arancione in senso antiorario e O Utilizzando la chiave multifunzione posizionare O Far scivolare la struttura a U e la bobina del 16 D E A Tournez le capuchon rouge vers la gauche et le rimuoverlo Dal tubo del solenoide cilindro far nr o retirer Glissez l ensemble trier et bobine hors de scorrere verso l alto la struttura a U e la bobina na la tige de sol no de 2 Placez la cl de s lecteur contre l crou du la chiave contro il dado di base del solenoide e ia De sol no de et alignez le sur les trous de l crou allinearla allo stesso Mantenendo l attrezzo i i i i i Tenez fermement la cl et tournez vers la gauche fermo girare in senso antiorario e rimuovere il tubo del solenoide cilindro dado di base ed il pistone pour retirer l ensemble tige crou et plongeur du sol no de Prima di reinstallare il nuovo solenoide we f h ni i J Assurez vous que le joint torique est bien en place accertatev1 che O rin sia osizionato PES o 8 P i avant d installer le nouvel ensemble de sol no de correttamente Posizionare il tubo del solenoide La Li Placez l ensemble tige crou e
6. que pudier n convertirse obsoletos Appendice 1 Eagle 1100 1150 Guida alle Impostazioni dello Statore Appendice 1 Eagle 1100 1150 Guide de r glage du Stator Boccaglio Blu Buse Bleu Tempo totale di rotazione Temps de rotation en cercle complet Min Sec Impostazi 80 psi 100 psi one dello 5 5 Bars 6 9 Bars statore R glage du stator 1 Dei 2 Eon 3 4 2 28 5 2 39 6 3 09 7 3 37 g En 9 na 10 Boccaglio Giallo Buse Jaune 110 psi 7 5 Bars Tempo totale di rotazione Temps de rotation en cercle complet Min Sec Impostazi 80 psi 100 psi one dello 5 5 Bars 6 9 Bars statore R glage du stator 1 DA J na 3 4 1 57 5 2 20 6 2 32 I 2 38 8 3 05 9 3 10 10 3 30 11 12 18 110 psi 7 5 Bars Boccaglio Arancione Buse Orange Tempo totale di rotazione Temps de rotation en cercle complet Min Sec Impostazi 80 psi 100 psi 110 psi one dello 5 5 Bars 6 9 Bars 7 5 Bars statore R glage du stator 1 coi me 3 De 4 1 52 5 2 09 6 223 T 2 31 8 2 54 9 55 10 3 20 11 3 28 12 4 00 13 14 15 Boccaglio Verde Buse Verte Tempo totale di rotazione Temps de rotation en cercle complet Min Sec Impostazi 80 psi 100 psi 110 psi one dello 5 5 Bars 6 9 Bars 7 5 Bars statore R glage du stator 1 Li 2 ne 3 KR 4 1 45 5 1 57 6 2 10 4 2 30 8 2 37 9 2 39 10 2 45 11 315 12 3 22
7. tubi Per la configurazione con attacco ACME dovete utilizzare un giunto snodato con attacco ACME NON UTILIZZATE nastro in teflon o sigillante per tubi Non fissate troppo Una volta fissato ruotare l irrigatore in senso antiorario di un quarto di giro Collegate l irrigatore alla connessione filettata e fissatelo MANUALMENTE accertandovi che la sommit dello stesso sia a livello del piano di calpestio Non consigliato l uso di raccordi in metallo per gli irrigatori EAGLE Se si utilizzeranno raccordi in metallo fate attenzione di fissarli solo manualmente Per gli irrigatori a comando idraulico prima di collegare il tubicino idraulico accertarsi di aver svuotato l aria dal tubicino del modulo di controllo idraulico Per gli irrigatori a settore individuate la posizione della battuta di sinistra ruotando la torretta portaboccagli in senso antiorario Nei modelli elettrici prestate attenzione ad evitate di far entrare detriti nel Sistema di Regolazione della Pressione quando lavorate sulla valvola o state sostituendo il selettore Gli irrigatori EAGLETM dovrebbero essere installati a livello del piano di calpestio in tutti 1 tipi di terreno JHARES Hice SESE Connexions lectriques tanches Connettori elettrici stagni d alimentation Bobina di cavo per il collegamento al programmatore Montage articul Giunto snodato Rincez le syst me avant d installer les arroseurs sur les montages
8. 2 Guide de d pannage de l arroseur Eagle IG ARR TTT Appendice 3 Guida alla risoluzione dei problemi sugli irrigatori Eagle EC Rei UE E Copyright 2003 by Rain Bird Corporation 970 W Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 U S A Tutti i diritti sono riservati La riproduzione o la traduzione di una qualsiasi parte di questo lavoro senza il permesso di Rain Bird Sales Inc proibita Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 1 MERCI D AVOIR CHOISI RAIN BIRD Nous savons que vous aviez le choix et sommes heureux que vous ayez choisi Rain Bird Les arroseurs S rie EAGLE offrent une vaste gamme de caract ristiques et sont d entretien facile Ce manuel d crit les proc dures d installation et d entretien courant Pour tout commentaire ou question contactez votre distributeur Rain Bird Conseils importants pour l installation et l entretien ssrrrccccrrerree Outils requis pour lentretieh iaia Reslase du Select A R glage de la pression mod les lectriques Seulement Ouverture manuelle mod les lectriques seul ment ssssssssssssscsssssssesscnnsescesssssnesse D pose du m canisme interne seoccosssssoocesessoooosesssococessooooooessssooosssssosoee Installation du m canisme interne sssssoossessooosssessooosessoosocosssssooosssssoosse Remplacement d la DUSE sssssiiisssissssissssssssnssssconossspasospsserapssnocssnosssssssssnssosti Re
9. GLE 900 6 Outil d insertion de la vanne utilis pour la d pose et l installation de la vanne de tous les mod les d arroseurs EAGLETM R f rence Rain Bird Pour les EAGLETM 900 950 R f D41700 Mod le VT DR Pour les EAGLE 700 750 500 550 R f D41710 Mod le VT 700 Douille d installation pour le Top Serviceable Rock Screen Filtre sable avec dessus d montable et pour le si ge de la vanne de rechange sur tous les mod les de t tes avec vanne incorpor e EAGLETM R f rence Rain Bird R f D02237 Mod le IS TSRS Cl douille de 3 8 et manchon ou Cl 3 8 cliquet adaptable et manchon Un manchon de 25 4cm minimum est n cessaire pour les bo tiers EAGLE 700 amp 500 et de 30 5cm minimum pour les bo tiers EAGLE 900 Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Buse Spreader Boccaglio T te de buse Toretta porta boccaglio Couwercle Copertura superiore R gulateur de pression r glable par le dessus Regolatore di pressione impostabile 4 dall alto PRS S lecteur de Vanne Valvolo del selettore Solenolde Solenoide Filtre sable avec dessus d montable Eagle 700 Vis de r glage du secteur Vite per la regolazione d l arco Buse principale Boccaglio principale Assemblage interne Carter Guide de roulement Cuscinetto Guida Ressort de rappel Molla di rientro Assemblage Moteur compranenti della sede
10. GRAZIE PER AVER SCELTO RAIN BIRD Sappiamo che avete la possibilit di scegliere e siamo felici che abbiate scelto Rain Bird La Serie degli Irrigatori a turbina EAGLETM offre un ampia gamma di caratteristiche ed una facile manutenzione Questo manuale illustra come eseguire una comune installazione e le procedure di manutenzione Se avete commenti o domande da porre per favore contattate il vostro distributore Rain Bird locale INDICE Importanti consigli di Installazione e di Manutenzione eessssssssssscsessssoee Attrezzi Necessari per la Manutenzione cvvsrrrrrrrcrrseerereeeoseeeneseseceoeeeene Regolazione delParco di LAVORO iii cia Impostazione del Regolatore di Pressione Solo nei Modelli RICHACH cora Funzionamento Manuale Solo nei Modelli Elettrici ses Rimozione del Carter Installazione del Carter Sostituzione del Bocca ro inicie iii Sostituzione dello Statore scsescrrrrcrrescesesecsesecseseoseseseseceesecsesioseseceseoseseonene Sostituzione del Selettore Solo nei Modelli BIeHrei r Rimozione della Valvola acciai Rimozione Installazione del Filtro Rock Screem M dall alto iii Installazione della Valvola ninzczanianicnaninnanazzniiin Sostituzione del Soletalde 11cxrisiaiziaziniizionariziananbzibtianananenenenicca sanita Garanzia Professionale Rain Bird per il cliente Appendice 1 Eagle 1100 1150 Guida alla regolazione dello statore Appendice
11. RARIO per il funzionamento automatico AUTO IN CENTRO per disattivarlo OFF NOTA IMPORTANTE Individuate la freccia del del boccaglio principale sulla sommit dell irrigatore State sulla sinistra rispetto alla freccia per evitare di begnarvi Durante il sollevamento del corpo dell irrigatore avviene una fase di spurgo Lavorare a braccia distese per evitare di bagnarsi Quando avete terminato di far funzionare l irrigatore accertatevi di aver riportato il selettore nella posizione AUTO Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 7 Mod les lectriques seulement Outil requis Tournevis lame plate Utilisez un tournevis lame plate pour tourner la vis de r glage de pression situ e au centre du s lecteur Tournez vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la r duire Un tour complet correspond environ 70 kPa Les r glages de pression en usine sont indiqu s par un point bleu pour 4 8 bars 70 psi un point blanc pour 5 5 bars 80 psi et un point rouge pour un r glage plus ouvert qui est de 6 9 bars 100 psi NOTE Pour les arroseurs de la S rie EAGLE 1100 1150 uniquement un point Orange indique un r glage de la pression 120 psi 8 3 Bars OUVERTURE MANUELLE Mod les lectriques seulement Outil requis Cl de s lecteur EAGLE Pour l ouverture manuelle du rotor tournez le s lecteur se trouvant sur le dessus de la t te l aide de la c
12. a detriti intorno al pistoncio Sostituire il pistoncino bloccato se necessario Selettore PRS impostati non Impostare il selettore su AUTO o MANUALE correttamente Poca pressione Vedere le soluzioni del problema n 6 Poca Pressione Problemi legati al progetto Verificare la misura dei boccagli numero di irrigatori distanze ecc Vento Aumentare la pressione Rivedere i tempi irrigui cambiare 1 boccagli Configurazione dello statore Assicurarsi di una buona configurazione tra statore e boccaglio non corretta 11 Perdite Perdite tra la guarnizione di Controllare che non ci siano detriti tra la sede e la guarnizione aperture e la sede del corpo Sostituire o riparare la guarnizione di apertura sulla valvola Se la sede della guarnizione danneggiata sostituire il corpo Perdite tra 1l pistoncino del Pulire la guarnizione in gomma sotto il pistoncino Rimuovere solenoide e la sede del selettore qualsiasi detrito tra il pistoncino ed 1l selettore vulcano Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 21 Appendice 2 Guide de d pannage de l arroseur Eagle Probl me 1 Bo tier ext rieur fissur 2 Probl me dans de soul vement de la tige ou la redescente 3 Probl mes de rotation 4 Difficult l arr t 22 Cause Possible Forte pression Installation incorrecte Dommages dus au Gel Du sable et des gravions sont coinc s entre le guide et la tige Basse pression Assemblage du s lec
13. a manutenzione del dispositivo elettrico et l entretien des arroseurs EAGLE lectriques degli irrigatori EAGLE R f rence Rain Bird Numero del Ricambio Rain Bird Pour EAGLE 900 950 700 750 500 550 Per EAGLE 900 950 700 750 500 550 e Ricambio n B41720 Modello EGL SVK Cl de s lecteur 7 R f D02215 Mod le DR SVK 7 Chiave multifunzione da 7 17 5 cm Cl de s lecteur 18 R f D02221 Mod le DR Ricambio n D02215 Modello DR SVK 7 sli Chiave multifunzione da 18 45 cm Ricambio n D02221 Modello DR SVK 18 Chiave per sollevare la torretta del boccaglio Outil de soul vement Uniquement pour les EAGLETM 1100 amp 1150 R f rence Rain Bird 209227 Attrezzo per l inserimento della valvola utilizzato per rimuovere e inserire la valvola in tutti i modelli EAGLE Numero del Ricambio Rain Bird Per EAGLE 900 950 Ricambio n D41700 Modello VTDR Per EAGLE 700 750 500 550 Ricambio n D41710 Modello VT 700 Boccola di montaggio del Filtro Rock Screen estraibile dall alto e del riposizionamento in sede della valvola in tutti 1 modelli di EAGLE con valvola incorporata Numero del Ricambio Rain Bird Ricambio n D02237 Modello IS TSRS Chiave a bussola da 3 8 ed estensione o Chiave a cricchetto da 3 8 ed estensione Si richiede un estensione di almeno 25 4 cm 10 per gli irrigatori EAGLE 700 e 500 e di almeno 30 5 cm 12 per gli irrigatori EA
14. articul s ou sur la canalisation pour viter les probl mes caus s par les d bris En cas de d bris dans les conduites retirez le Top Serviceable Rock Screen Filtre sable avec dessus d montable et rincez les conduites Filetage NPT et BSP Utilisez du T flon pour tancher le filetage Ne pas utiliser de mastic Filetage ACME Utilisez exclusivement un montage articul filetage ACME Ne pas utiliser de ruban T flon ou de mastic Serrez sans forcer et tournez le rotor dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur 1 4 de tour seulement Vissez le rotor sur le raccord filet et serrez fermement la main en s assurant que le haut du rotor soit niveau Il est d conseill d utiliser des raccords m talliques dans les Rotors EAGLE En cas d utilisation de raccords m talliques serrez la main uniquement Rotors hydrauliques Avant de raccorder la tubulure hydraulique veillez purger lair du tube du module hydraulique Arrosage en secteur de cercle Localisez le retour gauche fixe en tournant le support de buse vers la gauche Pour la S rie EAGLE 1150 c est le retour DROIT qui est fixe Sur les mod les lectriques vitez de laisser passer des d bris dans le syst me de r gulation de la pression en travaillant sur la vanne ou en rempla ant la tige du s lecteur Les rotors EAGLETM peuvent tre install s au ras du sol dans tous les types de terrain Turbina En
15. asato o danneggiato PRS non impostato PRS non mantiene la pressione impostata Rotture del filtro della valvola Otturazione delle tubazioni Tubazione deformata o piegata Detriti occludono il filtro interno Apertura del rock screen occlusa Detriti nel PRS La molla di richiamo potrebbe essere stata installata con un passo terminale doppiato per evitare il rientro interno Particelle di sabbia o pietrisco potrebbero essersi infilate tra il cuscinetto guida e il canotto Manca lo statore o quello installato non corretto Detriti o alghe ostruiscono il filtro interno Boccaglio ostruito Correzione Riparazione Assicurarsi di predisporre il sistema per l inverno correttamente Riparare o sostituire le parti danneggiate Verificare se la valvola quella appropriata Sostituire se necessario Pulire o sostituire 11 boccaglio Regolare la pressione ruotando la vite di regolazione con un cacciavite Sostituire la cartuccia del PRS nel selettore Sostituire il filtro e ripulire 1 componenti della valvola Individuare e liberare dall otturazione Riparare o sostituire la tubazione Ripulire il filtro interno Rimuovere il corpo Pulire e reinstallare 11 rock screen Ripulire da qualsiasi detrito il supporto Rimuovere i componenti interni e senza disassemblarli comprimete la molla finch non si libera la parte terminale della molla Posizionare la base della molla e reinstallate i compon
16. avec le manche d un marteau ou Premere la sommit della valvola con 1 no oo 4 ONE ole Cama are d un tournevis pour rel cher la pression terminale smussata di un martello o cacciavite per Introduisez la pince circlip dans le bo tier et saisissez le circlip sup rieur Tirez pour d gager le circlip et le sortir du bo tier Retirez le second circlip de la m me fa on togliere la pressione Inserire le pinze per anelli elastici nel corpo ed afferrare la parte superiore dell anello elastico Estrarre l anello elastico e rimuoverlo dal corpo Rimuovere il secondo anello elastico nello stesso modo Sortez la vanne l aide de la pince circlip Rimuovere la valvola con le pinze per anelli elastici RIMOZIONE INSTALLAZIONE DEL FILTRO ROCK SCREEN DALL ALTO E DEL RIPOSIZIONAMENTO IN SEDE DELLA VALVOLA REMPLACEMENT INSTALLATION DU FILTRE A SABLE AVEC DESSUS DEMONTABLE ET REMPLACEMENT DU SIEGE DE LA VANNE Attrezzi richiesti boccola di montaggio della valvola P N Outils requis Douille d installation R f 211619 01 Embase de 211619 01 Chiave a bussola da 3 8 ed estensione o Chiave a la douille 3 8 ou Cl cliquet adaptable 3 8 Guide du manchon cricchetto da 3 8 ed estensione D Collegare la boccola di montaggio alla chiave a O Fixer la douille d installation sur l embase de la bussola e all estensione Inserire la boccola e la chiave a bussola con estensione nel corpo dell i
17. ca y total garant a Garant a mercantiles implicitas s son aplicables est n limitadas a un a o de la fecha de venta Rain Bird bajo ninguna circumstancia ser responsable por da os por consequencia o incidentales sin importar como estos ocurran Garant a de los Productos de Golf Rotores Golf TG 25 DR DS ESR y la Serie Eagle M Series Rotors Tres a os Adicionalmente cualquier TG 25 DR DH o Rotores Eagle vendidos e instalados en conjunto con las pipas giratorias swing joints de Rain Bird cinco a os Se requiere prueba de instalaci n concurrente Pipas Giratorias Swing Joints cinco a os Valvulas de Lat n y Pl sticas Valvulas de Control Remoto EFB y PE B y Valvulas y Llaves de Lat n Quick Coupling tres a os Controladores de Sistemas de Filtraci n tres a os Todos los otros productos de golf un a o Addenda En climas congelantes usted debe preparar correctamente el sistema instalado para el cierre durante el invierno para minimizar el potencial de da os por congelaci n Rain Bird no puede y no garantiza ning n equipo o sistema da ado por causa de rayos o por corrientes imprevistas CAMBIOS DE PRECIOS Precios est n sujetos a cambios sin previo aviso CAMBIOS DE DISE O La Corporaci n Rain Bird Sprinkler se reserva el derecho a re dise ar alterar o modificar sus productos sin incurrir en ninguna obligaci n con cualquier inventario de partes o productos
18. carter O Per reinstallare il motore allineare le due scanalature sui lati del motore con le sporgenze del carter Quindi inserire il motore nella sede Assicuratevi di aver inserito completamente il motore all interno del carter Allineare la scanalatura presente sul lato dello statore con la sporgenza del carter e sostituite lo statore come descritto nel passaggio 4 Quindi sostituite il filtro di fondo e ruotatela in senso orario per avvitarla fino in fondo 12 Uniquement pour la S rie EAGLE 1100 1150 Pour les rotors de la S rie EAGLE 1100 1150 vous avez la possiblit d enlever et de nettoyer le moteur interne s il est encrass par des d bris REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que l arroseur ne se d clenche pas automatiquement lors du remplacement du stator Sur les mod les lectriques mettez le s lecteur sur OFF arr t comme d crit au chapitre OUVERTURE MANUELLE Sur les mod les hydrauliques et SAM coupez l arriv e d eau NOTE Avant de remplacer le moteur vous devez enlever l assemblage interne Tournez le filtre inf rieur en sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever comme indiqu dans le chapitre R glage de Stator e Enlevez le Stator Pour enlever le moteur tirez le comme indiqu selon la fl che Une cl ou un crochet peut tre utilis s pour d crocher le moteur de l assemblage interne O Pour r installer le moteur align
19. de d bit pilote de la vanne sur l encoche valvola con l incavo arrotondato di grandi arrondie de l outil d insertion dimensioni dell attrezzo della valvola e Plongez l outil dans le bo tier en alignant les deux nervures sur l int rieur du bo tier Poussez sur la poign e de l outil jusqu ce qu il atteigne le fond du bo tier Ensuite appuyez fermement sur l outil pour mettre la vanne et les circlips en place Retirez l outil du bo tier et v rifiez que les circlips sont bien en place E Inserire l attrezzo della valvola nel corpo allineandolo alle due coste interne al corpo Spingere verso il basso la manopola dell attrezzo fino a raggiungere il fondo del corpo Quindi spingere verso il basso con decisione l attrezzo per posizionare la valvola e gli anelli elastici Rimuovere l attrezzo della valvola e controllare per verificare che gli anelli elastici siano in sede Remettez le m canisme interne le circlip sup rieur et le couvercle du circlip Ouvrez l eau et testez le fonctionnement de la vanne en actionnant l arroseur Reinstallare il carter l anello elastico superiore e ate llenie t l anello elastico della copertura Aprire il flusso idrico e controllare la valvola attivando manualmente l irrigatore NOTA IMPORTANTE Spegnere il flusso idrico all irrigatore e REMARQUE IMPORTANTE Coupez l arriv e d eau de accertarsi che l area del pistone del selettore sia pulita
20. del motore Turbine Turbina Stator s statore Fitre Filtro Circlips inf rieurs Anelli inferiori di ritenta Assemblage de la vanne Valvola di fondo Filetage du filtre sable Hlettatura del filtro rock screen regolabile dalla sornmita Filtro rock screen regolabile dalla sommita Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 5 Hletage Alettatura dell attacco REGOLAZIONE DELL ARCO DI LAVORO R GALGE DU SECTEUR Attrezzo richiesto cacciavite piatto Negliirrigatori Eagle serie 550 750 e 950 a settore variabile la battuta di SINISTRA dell arco dell irrigatore rimane fissa Quando viene spedito dalla fabbrica la battuta di sinistra allineata con il riferimento sul lato del corpo dell irrigatore Nei modelli elettrici il riferimento vicino al selettore Quando installate il corpo dell irrigatore al giunto snodato allineate la battuta di sinistra nella posizione richiesta NOTE Negli irrigatori Eagle serie 1100 1150 a settore variabile la battuta di DESTRA quella che rimane fissa Ne gli irrigatori Eagle serie 550 750 e 950 la battuta di destra quella regolabile Dalla fabbrica impostata circa a 180 gradi dalla battuta di sinistra NOTE Negli irrigatori Eagle serie 1100 1150 la battuta di SINISTRA quella regolabile Per risultati ottimali attivare l irrigatore per vedere dove sono impostate entrambe le battute Per far avanzare manualmente la to
21. e 1 16 Cf Guide du stator Ruotate l anello bianco per regolare lo statore secondo le impostazioni desiderate da 1 a 16 Consultate le istruzioni dello statore N Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 11 Sostituire la guarnizione inferiore e ruotarla in senso orario fino a che non sia avvitata a fondo until it is hand tight Replacez le filter inf rieur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer SOSTITUZIONE DEL MOTORE ENLEVER LE MOTEUR Solo nei modelli 1100 e 1150 della serie Eagle I modelli 1100 1150 della serie Eagle vi consentono di rimuovere pulire o sostituire il motore interno se dovesse ostruirsi con pietrisco o detriti NOTA IMPORTANTE Accertatevi che l irrigatore non si attivi automaticamente mentre state sostituendo il boccaglio Nei modelli elettrici girare il selettore su OFF spento come descritto nel capitolo FUNZIONAMENTO MANUALE pag 7 Per i modelli idraulici e SAM interrompere l erogazione idrica NOTE Prima di sostituire il motore dovete rimuovere il carter Ruotate il filtro di fondo in senso antiorario per rimuoverlo come descritto nel passaggio 1 di Regolazione delle impostazioni dello statore e Estraete lo statore per sostituire o rimuovere il motore tirre nella direzione indicata dalla freccia Una chiave per brugole larga pu essrere utilizzata come un uncino per allentare il motore dal
22. e m canisme interne Outil requis Tournevis lame plate D Appuyez sur la partie centrale et tirez le couvercle du circlip en faisant levier avec un petit tournevis lame plate NOTE Le guide d embase DOIT tre abaiss lorsque vous enlevez le circlips 2 Ins rez un tournevis lame plate dans la gorge du guide de roulement et faire doucement levier pour extraire le m canisme interne Sortez le m canisme interne du bo tier Mod les 900 950 plus anciens seulement un joint d tanch it rouge ou noir risque de glisser dans le bo tier Le retirer Mod les 700 750 seulement Examinez le joint torique du guide de roulement S il est gonfl ou tir le laisser s cher ou le remplacer par un joint neuf INSTALLATION DU MECANISME INTERNE D SECTEUR DE CERCLE Localisez la but e de gauche en tournant le support de buse vers la droite jusqu ce qu un d clic se produise puis le ramener vers la gauche jusqu un second d clic La fl che du dessus du support de buse indique la direction du jet Alignez la fl che sur le bord gauche de la pelouse Effectuez le r glage du secteur Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Inserire il carter all interno del corpo dell irrigatore e premere in basso in modo deciso finch il carter non rientra nella sua sede in modo stabile Inserire Panello elastico nel corpo con la parte spessa rivolta verso il basso e fatelo
23. e se sensibili all abbassamento della temperatura Sostituire se necessario Estrarre il carter e pulire Spazzolare via qualsiasi detrito dalla sommit dell irrigatore Vedere le soluzioni per 1l problema n 6 Poca Pressione Pulire il supporto o sostituire 1l selettore Accertatevi che 1 tubi non siano piegati o deformati Controllate 1 tubi che non siano ostruiti Pulire i tubi se necesario Controllare il corretto funzionamento del solenoide Sostituire se necessario Controllare l alimentazione elettrica al solenoide Controllare il selettore e il PRS Impostare su AUTO o su ON Ripulire da detriti intorno al pistoncino Sostituire il pistoncino se necessario Controllare e sostituire la sede Impostare il selettore su AUTO o OFF Sostituire 1 componenti della valvola Sostituire la valvola Ripulire da detriti intorno al pistoncino Sostituire il pistoncino se necessario Rimuovere la valvola Pulire e reinstallare il filtro Pulire l area attorno al selettore vulcano e al pistoncino Problema 20 Danni dovuti al ghiaccio Irrigatore idraulico non apre L acqua continua a fuoriusciredal programmatore mentre tenta di aprire la valvola Poca pressione Problemi meccanici nell rientro Non ruota Si arresta Saltella Possibile Causa del selettore Vulcano Mancata predisposizione del sistem all inverno Valvola dell irrigatore non appropriata Boccaglio int
24. enti interni Estrarre 1l carter e pulire Togliere ogni detrito dalla sommit dell irrigatore Rimuovere 1l carter Installare uno statore adeguato Ripulire il filtro interno Ripulire 1l boccaglio Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Problema Possibile Causa Correzione Riparazione Aperture del filtro ostruite Pulire le aperture del filtro Questa operazione potrebbe essere difficoltosa se 1 detriti sono sotto il filtro e quindi non visibili Verificare e pulire accuratamente L arco di lavoro stato Ruotare il boccaglio fino al successivo punto di battuta manomesso e lasciato in posizione neutra gt y Reimpostare l arco di lavoro con un angolo non inferiore ai L arco di lavoro impostato O troppo piccolo ao 9 L irrigatore Pressione idrica insufficiente Vedere le soluzioni del problema n 6 Poca Pressione ruota troppo lentamente Combinazione statore boccaglio Assicurarsi che la configurazione dello statore in relazione alla non appropriata combinazione boccaglio statore sia adeguata Pulire se necessario Filtro parzialmente ostruito Pulire se necessario 10 Gittata corta Distanza errata tra gli irrigatori Rivedere le caratteristiche relative alla distanza Otturazione di un tubo Individuare e liberare 1l tubo dall otturazione Supporto bloccato Pulire il supporto o sostituire il selettore PRS impostato troppo basso Reimpostare 1l PRS Pistoncino del solenoide Ripulire d
25. ez les 2 r nures des des c t s du moteur avec les guides de la partie interne Remettez lentement le moteur en place Assurez vous de bien l enfoncer O Remettez le stator en alignant la r nure du c t du stator avec le guide de la partie interne Replacez enfin le filtre inf rieur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual SOSTITUZIONE DEL SELETTORE REMPLACEMENT DE LA TIGE DU SELECTEUR Solo nei modelli elettrici NOTA IMPORTANTE Interrompere 1l flusso idrico all irrigatore prima di sostituire il selettore Accertatevi di aver tolto la pressione all irrigatore chiudendo la valvola di intercettazione o la valvola principale Attrezzi richiesti Chiave multifunzione EAGLE Q Inserire la parte esagonale della chiave multifunzione nella copertura del selettore sulla sommit dell irrigatore Girare la chiave in senso antiorario per allentare la copertura del selettore Rimuovere la copertura del selettore dal corpo dell irrigatore Rimuovere la cartuccia del selettore dal corpo Prima di sostituire la cartuccia del selettore accertatevi che la guarnizione del selettore sia piatta e posta sul fondo dell alloggiamento del selettore Posizionare la cartuccia del selettore nell alloggiamento del selettore facendo attenzione che il selettore sia nella posizione OFF Avvitare sino in battuta la copertura del selettore utiliz
26. l sp ciale Le s lecteur a trois positions DROITE pour l OUVERTURE manuelle ON GAUCHE pour le AUTOMATIQUE AUTO fonctionnement AU CENTRE pour l ARRET OFF NOTE IMPORTANTE Localisez la fl che indicant la sortie de la buse principale sur le dessus de l arroseur Tenez vous la gauche de cette fl che pour viter d tre arros Lorsque le rotor se r tracte un jet rince la tige de l arroseur tenez vous galement loign pour ne pas tre mouill Apr s avoir actionn le rotor veillez remettre le s lecteur en position AUTO RIMOZIONE DEL CARTER DEPOSE DU MECANISME INTERNE NOTA IMPORTANTE Accertatevi che l irrigatore non si attivi automaticamente mentre state rimovendo il carter Nei modelli elettrici girare il selettore su OFF spento come descritto nel capitolo Funzionamento Manuale Per i modelli idraulici e SAM interrompere l erogazione idrica PRECAUZIONI Prima di rimuovere il carter fissare sempre le viti della torretta del boccaglio NON RIMUOVERE le viti della sede del boccaglio se il carter gia stato rimosso dalla sua sede Attrezzi richiesti cacciavite piatto O Tenendo premuto il cuscinetto guida verso il basso inserire un piccolo cacciavite piatto nella scanalatura dell anello elastico e rimuovere l anello elastico NOTA il cuscinetto guida DEVE essere premuto in basso quando rimuovete l anello elastico O Inserire i
27. l cacciavite piatto nella scanalatura del cuscinetto guida ed estrarre delicatamente il carter sempre aiutandosi con il cacciavite Sollevare il carter ed estrarlo dal corpo dell irrigatore Solo per i modelli 900 950 precedenti una guarnizione di tenuta a U di color rosso o nero pu scivolare all interno del corpo Semplicemente toglietela Solo per i modelli 700 750 Controllare l O ring del cuscinetto di guida se si fosse allargato in corrispondenza del bordo Se cos fosse lasciatelo asciugare oppure sostituitelo con uno nuovo INSTALLAZIONE DEL CARTER D A SETTORE VARIABILE Per trovare la battuta di sinistra ruotare la torretta del boccaglio verso destra finch non raggiunge il suo punto di battuta Poi ruotare la torretta del boccaglio verso sinistra finch non raggiunge nuovamente il punto di battuta La posizione della freccia sulla sommit della torretta indica la direzione del boccaglio Allineare la freccia sulla sommit porta boccagli con il limite di sinistra alla linea di prato da irrigare Dopodich impostate secondo necessit l arco NOTE IMPORTANTE Assurez vous que l arroseur ne se d clenche pas automatiquement lors de la d pose du m canisme interne Sur les mod les lectriques mettez le s lecteur sur OFF arr t Sur les mod les hydrauliques et SAM coupez l arriv e d eau ATTENTION Toujours serrer les vis du support de buse avant de sortir l
28. llate le impostazioni interne du rotor et r gler le secteur Puis remettre le m canisme dans le corps et v rifier le fonctionnement 6 Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE REGLAGE DE LA PRESSION Solo nei Modelli Elettrici Attrezzi richiesti cacciavite piatto Per impostare il regolatore di pressione utilizzare un cacciavite piatto per girare la vite di regolazione posta nel centro del selettore sulla sommit della torretta dell irrigatore Girare la vite in senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuirla Un giro completo della vite corrisponde approssimativamente a 10 PSI 0 7 bar Le impostazione della pressione dalla fabbrica sono indicate con un punto Blu per 70 PSI 4 8 bar con un punto bianco per 80 PSI 5 5 bar e un punto rosso per un impostazioni di circa 100 PSI 6 9 bar NOTA Solo per la serie Eagle 1100 1150 un punto Arancione indica una pressione impostata di 120 PSI 8 3 bar FUNZIONAMENTO MANUALE Solo nei Modelli Elettrici Attrezzi richiesti Chiave Multifunzione Rain Bird Per far attivare manualmente l irrigatore utilizzare la chiave multifunzione per attivare il selettore posto nella sommit dell irrigatore verso la posizione desiderata e visibile sulla copertura dell irrigatore Il selettore ha 3 impostazioni IN SENSO ORARIO per il funzionamento manuale ON IN SENSO ANTIO
29. mplacement du SIaAtOr casinos seers Remplacement de la tige du s lecteur mod les lectriques seulement ollare a D pos dela vanni a PIP A Remplacement Installation du filtre sable avec dessus d montable aaa Installation de la Vanne sssssssssssossssosenssossssossnssossssosssososssosssssssssssosssessssossssss Remplacement du solenoide a Charte de satisfaction client Rain Bird Appendice 1 Eagle 1100 1150 Guide de r glage du secteur Appendice 2 Guide de d pannage de l arroseur Eagle PI Appendice 3 Guida alla risoluzione dei problemi sugli irrigatori Eagle Uli Copyright 2003 by Rain Bird Corporation 970 W Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 U S A Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction partielle ou compl te de ce manuel sans autorisation crite de Rain Bird Sales Inc est interdite IMPORTANTI CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN Per evitare problemi dovuti a detriti presenti del tubo eseguite lo spurgo del sistema prima di collegare l IRRIGATORE al giunto snodato o a un gambo in PVC Se sono presenti detriti nei tubi rimuovete il Filtro Rock Screen estraibile dall alto ed eseguite lo spurgo della linea Per le configurazioni con attacco NPT e BSP si consiglia di applicate 2 o 5 giri di nastro a seconda dello spessore nelle connessioni NON UTILIZZATE sigillante per
30. onner l arroseur pour voir le point de d clenchement des deux retours Avancez LENTEMENT la buse la main dans le sens dans lequel elle est en train de tourner Apr s avoir observ le point de d clenchement de l inversion ramenez l arroseur au point de retour gauche O l aide d un tournevis lame plate tournez la vis de r glage de secteur sur le dessus du support de buse Tournez vers la gauche pour augmenter le secteur et vers la droite pour le r duire Un tour complet de la vis correspond environ 20 degr s NOTE La s rie EAGLE 1150 se r gle dans le sens inverse des autres EAGLE sens des aiguilles d une montre pour augmenter le secteur d arrosage et sens inverse pour r duire le secteur d arrosage et est r glable de 15 360 R ferez vous aux fl ches sur le dessus de senso orario per aumentere l arco e in senso antiorario l arroseur per diminuire l arco e sono regolabili da 15 a 360 gradi Fate riferimento alle frecce sul corpo dell irrigatore Attivate l irrigatore e lasciatelo ruotare da una battuta all altra Ouvrir l arroseur et le laisser effectuer un aller et retour per verificare l arco impostato Se necessario ripetere i punti da complet pour v rifier le r glage du secteur R p ter les tapes 1 1 a 4 Potete anche estrarre il carter dell irrigatore e regolare 4 selon le besoin On peut galement sortir le m canisme Parco Quindi reinstallate il tutto e contro
31. op petit Pression de service insuffisante Mauvaise combinaison Buse Stator Filtre encrass Arroseurs mal positionn s Obstruction d un tuyau d alimentation R glage du PRS une pression trop basse Si ge du plongeur bouch S lecteur de pression PRS mal r gl Basse pression Probl me de conception Vent Mauvaise configuration du stator Fuite entre le joint interne et le corps de l arroseur Fuite entre le plongeur du solenoide et le s lecteur Correction Turn the nozzle housing through the next trip point Le r glage du secteur d arrosage ne doit pas tre inf rieur 45 Cf les solutions pour un fonctionnement Basse Pression V rifier que la configuration du stator est correcte et v rifier l association buse stator Nettoyer ventuellement le stator Le nettoyer Revoir les exigences d un recouvrement correct Localiser l obstruction et nettoyer R glez le PRS Nettoyez les d bris aux abords du plongeur et le d bloquez le Repositionner le s lecteur sur AUTO ou MANUAL Cf les solutions pour un fonctionnement Basse Pression V rifier la coh rence entre le d bit la taille des buses le nombre d arroseur par r seau leur espacement etc Augmentez la pression de service modifiez le programme d arrosage changez de buse V rifier la configuration et changer le stator ou la buse Nettoyez les d bris log s entre le joint et le corps de l ar
32. ou le tamis du m canisme interne NOTE Pour la S rie EAGLE 1100 1150 en utilisez les 4 points de la partie inf rieure du filtre pour enlever le stator E Remplacez le stator par un autre de la taille correcte Positionnez le champignon selon le besoin Encliquetez le nouveau stator tamis sur le rotor et remettez le m canisme interne dans le bo tier REGLAGE DU STATOR Uniquement pour la S rie EAGLE 1100 1150 La S rie EAGLE 1100 1150 vous permet de r gler le stator pour controler pr cis ment la vitesse de rotation Consultez 1 Appendice 1 pour conna tre l influence des diff rentes combinaisons des buses et r glages du stator sur la vitesse de rotation REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que l arroseur ne se d clenche pas automatiquement lors du remplacement du stator Sur les mod les lectriques mettez le s lecteur sur OFF arr t comme d crit au chapitre OUVERTURE MANUELLE Sur les mod les hydrauliques et SAM coupez l arriv e d eau NOTE Avant de changer le r glage du stator vous devez commencer par enlever l assemblage interne Utilizzate 1 quattro punti sul filtro di fondo del carter per ruotare il filtro O Utilisez les 4 pates du filtre inf rieur de l assemblage interne pour le in senso antiorario e rimuoverla tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever w 7 2 Tournez le s lecteur du stator pour le r gler comme vous le d sirez d
33. re de remplacer le stator pour maintenir une rotation uniforme SOSTITUZIONE DELLO STATORE REMPLACER LE STATOR NOTA IMPORTANTE Accertatevi che l irrigatore non si attivi automaticamente mentre state sostituendo lo statore Nei modelli elettrici girare il selettore su OFF spento come descritto nel capitolo FUNZIONAMENTO MANUALE Per i modelli idraulici e SAM interrompere l erogazione idrica Attrezzi richiesti cacciavite piatto Prima di sostituire lo statore dovete rimuovere il carter NOTE Lo scopo dello statore quello di controllare la velocit di rotazione dell irrigatore Quando sostituite lo statore accertatevi di utilizzare tutti 1 componenti contenuti nel pacchetto del boccaglio statore 10 REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que l arroseur ne se d clenche pas automatiquement lors du remplacement du stator Sur les mod les lectriques mettez le s lecteur sur OFF arr t comme d crit au chapitre OUVERTURE MANUELLE Sur les mod les hydrauliques et SAM coupez l arriv e d eau Outil requis Tournevis lame plate Avant de changer le stator sortir le m canisme interne REMARQUE La fonction du stator est de contr ler la vitesse du rotor Lors du remplacement du stator veillez utiliser toutes les pi ces du kit de buse stator Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual D Per 1 modelli 550 750 e 950 della serie Eagle utilizzate un cacciavite a testa piatta per estrar
34. re lo statore e la guarnizione interna esterna dal carter NOTE Per gli irrigatori Serie 1100 1150 svitare il filtro di fondo in senso antiorario usando le quattro apposite scanalature per rimuovere lo statore Sostituire lo statore con un altro di appropriata configurazione Posizionare il supporto verticale come richiesto Chiudere a scatto il nuovo statore filtro interno nel irrigatore e reinserire il carter nel corpo dell irrigatore Vedi le istruzioni di pagina 10 d Installazione del carter REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLO STATORE Solo modelli 1100 1150 della serie Eagle I modelli 1100 1150 della serie Eagle vi consentono di regolare le impostazioni dello statore per avere un maggiore controllo della velocit di rotazione Fate riferimento all Appendice 1 a pag 19 per informazioni sulla velocit di rotazione prodotta da diverse impostazioni dello statore e da differenti combinazioni di boccagli NOTA IMPORTANTE Accertatevi che l irrigatore non si attivi automaticamente mentre state sostituendo il boccaglio Nei modelli elettrici girare il selettore su OFF spento come descritto nel capitolo FUNZIONAMENTO MANUALE Per i modelli idraulici e SAM interrompere l erogazione idrica NOTA Prima di regolare le impostazioni dello statore dovete estrarre il carter Pour les EAGLE S rie 550 750 et 950 faites levier avec un tournevis lame plate pour extraire le stator et
35. roseur Remplacez ou r parez le joint d entr e de la vanne Si le si ge est abim le remplacez Nettoyez le joint cahoutchou du plongeur Enlevez les d bris entre le plogeur et le s lecteur Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual
36. rretta dei boccagli girarla LENTAMENTE nella stessa direzione in cui sta girando Dopo aver visto dove sono impostate le battute ruotare la torretta fino al punto di battuta di sinistra O Utilizzando un cacciavite piatto girare la vite di regolazione dell arco posta sulla sommit della torretta per impostare l angolo desiderato Girare la vite in senso antiorario per aumentare l arco o in senso orario per diminuire l arco di lavoro Un giro completo della vite di regolazione corrisponde approssimativamente a 90 NOTE La serie di irrigatori 1150 si imposta nel senso opposto rispetto agli altri irrigatori della serie Eagle in Outil requis Tournevis lame plate Surles rotos EAGLE secteur S rie 550 750 et 950 le retour GAUCHE est fixe Au d part de l usine le retour gauche est align sur le rep re du c t du bo tier du rotor Sur les mod les lectriques ce rep re se trouve pr s du s lecteur Positionnez le retour gauche l endroit voulu lors de l installation du bo tier du rotor sur le montage articul NOTE Sur les EAGLE s riel 150 secteur c est la but e DROITE qui est fixe Sur les rotos EAGLE secteur S rie 550 750 et 950 le retour DROIT de r glage du secteur est r glable Au d part de l usine il est r gl environ 180 degr s NOTE Sur les EAGLE S riel150 secteur c est la but e GAUCHE qui est r glable Pour un r sultat optimal faites foncti
37. rrigatore Allineare la boccola di montaggio alle scanalature del filtro Rock screen raggiungibile dall alto Girare l estensione della chiave in senso antiorario per rimuovere il filtro e in senso orario per installare lo stesso 14 douille le guide du manchon Ins rez la douille d installation et l embase de la douille le guide du manchon dans le bo tier Aligner la douille d installation sur les fentes situ es sur le Filtre sable avec dessus d montable Tourner le guide du manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le filtre sable et dans le sens des aiguilles d une montre pour installer le filtre sable Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA DI FONDO INSTALLATION DE LA VANNE Attrezzi richiesti Attrezzo per l inserimento della valvola Outil requis Outil d insertion de vanne O Per installare la valvola inserire 1 due anelli Pour installer la vanne placez les deux circlips dans elastici nell attrezzo di inserzione della valvola con l outil d insertion avec le bord arrondi vers le bas et il loro margine arrotondato rivolto verso il basso e les pattes encoch es diam tralement oppos es le alette scanalate poste ad una distanza di 180 O Inserire la valvola nell attrezzo di inserzione della O Placez la vanne dans l outil d insertion Alignez valvola Allineare l apertura del flusso pilota della l orifice
38. scattare nella sua posizione Premete la parte finale senza posizionare il taglio del cacciavite nella scanalatura Girare la copertura in basso con un movimento circolare sino a che non installata per 1 2 3 della sua corsa Premere la copertura a scatto per il resto della corsa Controllate ed accertatevi che la copertura sia fissata completamente in sede e che sia allineata con il corpo CERCHIO INTERO L installazione del carter nel modello a cerchio intero segue la stessa procedura di quello a settore variabile tranne che per la regolazione dell arco che non necessaria SOSTITUZIONE DEL BOCCAGLIO NOTA IMPORTANTE Accertatevi che l irrigatore non si attivi automaticamente mentre state sostituendo il boccaglio Nei modelli elettrici girare il selettore su OFF spento come descritto nel capitolo FUNZIONAMENTO MANUALE Per i modelli idraulici e SAM interrompere l erogazione idrica NOTE Assicuretevi che l anello elastico sia assicurato in sede prima di rimuovere le viti della torretta del boccaglio Attrezzi richiesti cacciavite a croce cacciavite piatto Per i modelli 1100 1150 della serie Eagle potrebbe essere necessaria la chiave per sollevare la torretta del boccaglio Utilizzare un cacciavite a croce per allentare le viti della torretta del boccaglio Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 9 Remettez le m canisme interne dans le bo tier et l enfoncez fermement Place
39. t plongeur de cilindro il dado di base ed il pistone e i sol no de contre le logement du s lecteur et serrez nell alloggiamento del selettore e fissarlo la main Serrez fermement l crou avec la cl de manualmente Avvitare a fondo il dado di base f s lecteur con la chiave multifunzione si O Glissez l ensemble trier et bobine sur la tige de solenoide cilindro e reinstallare il tappo se sol no de et remettez le capuchon rouge en place arancione Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual GARANZIA PROFESSIONALE RAIN BIRD POLIZA PROFESIONAL DE SATISFACCION PER IL CLIENTE Rain Bird riparer o sostituir senza alcun costo qualsiasi prodotto professionale Rain Bird che abbia avuto anomalie in normali condizioni di utilizzo entro il periodo di garanzia indicato nella parte inferiore del prodotto Dovete restituire il prodotto al rivenditore o al distributore presso il quale l avevato acquistato L impegno di riparare o sostituire la nostra garanzia esclusiva e totale Garanzie tacite di commerciabilit e utilizzo se applicabili sono limitate ad un anno dalla data di vendita Rain Bird non sar in qualsiasi circostanza responsabile per danni accidentali o conseguenti indipendentemente da come essi avvengano Garanzia dei prodotti per il Golf Irrigatori per il Golf TG 25 DR DS ESR e la serie EAGLE di irrigatori per il Golf tre anni Inol
40. teur sale ou obstru Tuyaux plies pinc s ou obstru s Le sol no de ne fonctionne pas Pas de courant au sol no de S lecteur et r gulateur de pression position s sur OFF Plongeur du sol no de bloqu Logement du s lecteur fissur S lecteur PRS positionn sur MANUAL Probl me de membrane Logement de la vanne endommag Plongeur du sol no de bloqu Filtre de la vane encrass D bris entre le plongeur et le si ge du sol noide Correction Evitez les coups de b lier V rifiez la r gulation de pression V rifiez que seul du T flon ruban ait t utilis pour l tanch it pas de produits chimiques Remplacez le corps si n cessaire Assurez vous de mettre hors gel correctement le syst me en hiver Purgez totalement les canalisations et arroseurs en p riode de gel Remplacez le corps si n cessaire Retirez la partie interne et la nettoyer Enlevez avec une brosse tous les d bris de la t te de l arroseur Cf les solutions pour un fonctionnement Basse Pression Rincez et nettoyez le s lecteur ou le changer Assurez vous que des tuyaux ne sont pas pli s ou ne sont pas pinc s Examinez les pour d celer un colmatage D gagez les si n cessaire V rifiez le sol no de Le remplacer si n cessaire V rifiez que du courant arrive au sol no de V rifiez le s lecteur PRS Positionnez le sur AUTO ou ON selon le cas Nettoyer le plongeur et son logement en faisant sortir
41. tous les d bris Remplacez l ensemble si n cessaire V rifiez et remplacez le logement Basculez le s lecteur sur AUTO ou OFF selon le cas Remplacez la membrane Remplacez de la vanne Nettoyer le plongeur et son logement en faisant sortir tous les d bris Remplacez l ensemble si n cessaire Enlevez la vane Nettoyez puis r installez le filtre Nettoyez le plongeur et ses abords Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Probl me 5 Dommages dus au gel un mod le hydraulique ne s ouvre pas L eau s coule continuellement mais la vanne ne s ouvre pas 6 Basse pression 7 Probl me m canique lors de la r tractation 8 Pas de rotation Arr t reprise Cause Possible Probl me d hivernage La mauvaise vanne est install e dans l arroseur Buse bouch e ou endommag e PRS mal r gl Le PRS ne maintient pas la pression Le fitltre de la vanne est cass Obstruction d un tuyau Tuyau pli ou pinc D bris obstruant le filter de assemblage interne Filtre sable encrass D bris dans l assemblage PRS L extr mit du ressort de rappel peut tre mal install e emp chant la r tractation de la partie interne Du sable et des gravions peuvent tre coinc s entre le guide et la tige de soul vement Stator absent ou installation d un mauvais stator Filtre de l assemblage interne bouch par des d bris et des algues Buse sale
42. tr e filet e Attacco filettato Conduite Linea secondaria Pas l chelle Collier de prise en charge MM Raccordi della linea secondaria 2 Fagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual ATTREZZI RICHIESTI PER LA MANUTENZIONE OUTILS REQUIS POUR L ENTRETIEN Per effettuare la manutenzione degli irrigatori della Serie EAGLETM Les outils suivants sont n cessaires pour l entretien des rotors dovete munirvi dei seguenti attrezzi S rie EAGLETM O Cacciavite a croce utilizzata per sollevare il canotto dell irrigatore quando non in funzione Solo nei Modelli Eagle 1100 e 1150 Numero di Ricambio Rain Bird Ricambio n 209227 Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual Tournevis cruciforme Taille N 2 de pr f rence OQ Cacciavite piatto Misura preferita n 2 Toumevisa lameplate Pinze per anelli elastici necessarie per rimuovere Pince circlip pour retirer les circlips de gli anelli di fermo interni al corpo dell irrigatore l int rieur du rotor EAGLE EAGLE R f rence Rain Bird Numero del Ricambio Rain Bird Pour EAGLE 900 950 R f D02203 Mod le Per EAGLE 900 950 Ricambio n D02203 PRE Modello SRP Pour EAGLE 700 750 500 550 R f D02236 Mod le SR 700 Per EAGLE 700 750 500 550 Ricambio n D02236 Modello SR 700 O Chiave multifunzione utilizzata per operazioni Cl de s lecteur utilis e pour l actionnement manuel manuali e l
43. tre qualsiasi TG 25 DR DH o irrigatore Eagle venduto e installato congiuntamente con un giunto snodato Rain Bird cinque anni E richiesta la prova dell installazione contemporanea dei due prodotti Giunti snodati cinque anni Valvole in bronzo e in plastica Valvole EFB e PE B con controllo remoto e idranti e chiavi in bronzo tre anni Programmatori per Sistemi di Filtraggio tre anni Tutti gli altri prodotti per il Golf un anno Addendum In climi rigidi dovete accuratamente predisporre il sistema installato alla chiusura invernale per ridurre al minimo eventuali danni dovuti al ghiaccio Rain Bird non pu e non da garanzie contro eventuali danni all attrezzature causati da fulmini o sbalzi di tensione CAMBIAMENTI DI PREZZO i prezzi possono cambiare senza preavviso CAMBIAMENTI DI DESIGN Rain Bird Sprinklers Corp si riserva il diritto di ridisegnare o modificare i suoi prodotti senza alcuna responsabilit nei confronti di terzi per stoccagi di ricambi o prodotti che potrebbero divenire obsoleti Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 17 AL CONSUMIDOR DE RAIN BIRD Rain Bird reparar o reemplazara sin ning n cargo cualquier producto profesional de Rain Bird que falle durante su uso normal dentro del per odo de garant a instituido en la parte inferior Usted debe devolver el producto al distribuidor donde usted lo compr Este compromiso para reparar o reemplazar es nuestra uni
44. z le circlip dans le bo tier c t pais vers le bas et le laissez s encliqueter Enfoncez l extr mit sans fente visser dans la gorge Vissez le couvercle d un mouvement circulaire jusqu ce qu il soit install au 2 3 de sa course Finissez d enfoncer le couvercle encliquetable en montant dessus ou en frappant du pied jusqu ce qu il soit parvenu en bout de course V rifiez que le couvercle est bien en place et qu il est dans l alignement du bo tier CERCLE COMPLET L installation du m canisme interne pour cercle complet est la m me que pour le m canisme secteur except qu aucun r glage de secteur n est n cessaire REMPLACEMENT DE LA BUSE REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que l arroseur ne se d clenche pas automatiquement lors du remplacement de la buse Sur les mod les lectriques mettez le s lecteur sur OFF arr t comme d crit au chapitre OUVERTURE MANUELLE Sur les mod les hydrauliques et SAM coupez l arriv e d eau NOTA Assurez vous que les circlips sont bien en place avant d enlever les vis de la t te de buse Outils requis Tournevis Cruciforme Tournevis lame plate Pour la s rie EAGLE 1100 1150 vous pouvez galement utiliser l outil de soul vement ap A Paide d un tournevis cruciforme desserrez les vis du support de buse Rimuovere le viti della torretta e la copertura 8 Utilizzare un cacciavite piatto per sollevare la torretta dal corpo
45. zando la parte esagonale della chiave multifunzione Premere in basso con forza mentre si avvita NOTE Se sono entrati dei detriti nel sistema di Regolazione della Pressione dovreste essere in grado di eseguire il lavaggio senza lo smontaggio della parte Allentare leggermente la copertura del selettore come descritto al punto 1 fino a che l acqua non inizi a defluire dalla copertura ATTENZIONE Probabilmente l irrigatore si attiver Dopo pochi secondi fissate la copertura nuovamente NOTA Se possibile tenere la pressione della linea al minimo 20 30 PSI o 1 4 2 1 bar durante questo procedimento Eagle Series Rotors Operations amp Maintenance Manual 13 Mod les lectriques seulement REMARQUE IMPORTANTE Coupez l arriv e d eau avant de tenter de remplacer la tige du s lecteur Veillez bien soulager la pression sur le rotor en fermant le robinet d isolation ou le robinet principal Outil requis Cl de s lecteur EAGLE ap Ins rez l extr mit HEXAGONALE de la cl de s lecteur EAGLE dans le capuchon du s lecteur du haut du rotor Tournez l outil vers la gauche pour desserrer le capuchon O Retirez le capuchon du bo tier Retirez la cartouche de s lecteur du bo tier Avant de la remettre dans le bo tier assurez vous que le joint du s lecteur est plat et bien en place dans le fond du bo tier du s lecteur Placez la cartouche dans le logement du s lecteur en veillant ce qu
Download Pdf Manuals
Related Search