Home

102 CUTMASTER™ Guide d`utilisation

Contents

1. Cordon d alimentation Art A 08360FC INTRODUCTION 2 4 Manuel 0 4997FC CHAPITRE 2 TORCHE INTRODUCTION 2T 01But du manuel Ce manuel contient des descriptions des instructions de fonctionnement et des proc dures d entretien relatives aux mod les de torches manuelles SL100 et m canis es SL100 de coupe plasma La r paration de cet appareil est restreinte au personnel d entretien form cet effet Nous avisons le personnel non comp tent de ne pas essayer de r parer ou de r gler l appareil au del de qui est expliqu dans le manuel au risque d annuler la garantie Lire ce manuel dans son int gralit Une parfaite assimilation des caract ristiques et des capacit s de l quipement contribuent garantir la fiabilit d ex cution pour laquelle 1 t con u 2T 02Description g n rale Les torches au plasma sont semblables la bougie d allumage d une automobile Elles disposent de segments p les positif et n gatif s par s par une section centrale isol e l int rieur de la torche l arc pilote s amorce entre l lectrode charg e n gativement et l embout charg positivement Un fois le gaz plasma ionis par l arc pilote la colonne de gaz extr mement chaud passe par le petit orifice de l embout de la torche et est achemin e sur le m tal couper Un seul tuyau de torche fournit un gaz d une seule source qui sera utilis
2. 6 ANNEXE 6 SCH MA DE PRINCIPE APPAREIL 600 V 8 ANNEXE 7 R CAPITULATIF DES PUBLICATIONS 12 COORDONN ES DU SERVICE LA CLIENT LE L ECHELLEINTERNATIONALE aani couverture arri re CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES 1 01 Remarques attentions et mises en garde Le pr sent manuel est ponctu de remarques d avertissements attention et de mises en garde qui attirent l attention sur des informations importantes Ces rep res sont class s comme suit REMARQUE Fonction proc d ou renseignement de base qui n cessite une plus grande attention ou contribue au bon fonctionnement du syst me ATTENTION Proc d qui s il n est pas suivi correctement peut endommager l quivement AVERTISSEMENT Proc d qui s il n est pas suivi correctement peut causer des l sions l utilisateur ou aux gens dans la zone d exploitation AVERTISSEMENT Fournit l information concernant des dommages pos sibles de choc lectrique Des avertissements seront enferm s dans une bo te de ce type 1 02 Pr cautions de s curit importantes AVERTISSEMENTS L EXPLOITATION ET L ENTRETIEN DE L QUIPEMENT ARC PLASMA PEUVENT S AV RER DANGEREUX POUR VOUS ET VOTRE SANT Le coupage au plasma met de l lectricit et du magn tisme qui peuvent interf rer avec les stimulateurs cardiaques
3. 20 635 48 25 025 64 5 170 432 ozsa 70 48 92 245 020 025 0260 6 9 9210 132 246 48 245 030 025 64 oas 95 10 60 114 025 64 70 48 245 025 64 127 osmo 60 30 48 246 025 0625 fiso 9 82210 1 60 20 os 025 64 70 46 o0 28 na ur 194 1 48 26 u 0 4997 4T 11 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 Type de mat riau Acier doux Type de torche SL100 avec embout non prot g 2 7 N CO Be O De CO CH eg O 7 N c D CH lt C el CO LO N CH Hauteur de Pression du gaz D D plasmag ne Puissance Vitesse par min Distance No cat Volts V co co E ssl c O gt O gt O gt o gt o o Y Y Y Y Y Ke Y 19 19 to to Lo 2 cO cO cO cO cO cO co
4. 5 2 5 04 TEMON GENOU E 5 3 5 05 Guide de d pannage de base Rs 5 4 5 06 Remplacement des composants de base du Bee AIS le 1 5 6 CHAPITRE 5 ENTRETIEN es U u Q 5T 1 5T 01 Entretien NOM essaie ste es ide tes 51 1 CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PIECES u uu 6 1 6 01 li Ti Ilo u ee te 6 1 6 02 Info commande a r aaa aarssarsss aaa a 6 1 6 03 Remplacement du bloc d alimentation 6 1 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation 6 2 6 05 Options et accessoires eebe Ehe mens ti 6 2 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle 6 3 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec c bles non blind s 6 4 6 08 C bles de rechange blind s pour torche machine 6 6 6 09 Pi ces d usure de la torche SL100 6 7 ANNEXE 1 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT SCH MA DE PRINCIPE A 1 ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALE TIQUE A 2 ANNEXE 3 SCH MAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE A 3 ANNEXE 4 SCH MAS DE RACCORDEMENT DE LA A 4 ANNEXE 5 SCH MA DE PRINCIPE APPAREILS 208 460
5. 2 2 2 05 Caract ristiques du c blage d alimentation 2 3 2 06 Caract ristiques du bloc d alimentation 2 4 CHAPITRE 2 TORCHE INTRODUCTION 2T 1 21 01 du EE an td me te 2T 1 2T 02 Description g n rale ss 2T 1 OS SEC le 2T 1 2T 04 Options et accessoires 2T 2 2T 05 Introduction au plasma 2T 2 CHAPITRE 3 SYST ME INSTALLATION u u 3 1 3 01 Bee i ee a nee 3 1 3 02 Op ration de levage nie 3 1 3 03 Ouvrir le couvercle du contacteur 3 1 3 04 Raccordement de l alimentation primaire 3 1 3 05 Raccordement du KEE 3 3 CHAPITRE INSTALLATION 3T 1 31 01 Raccordement latorche ss 3T 1 31 02 R glage de la torche m canis e 3T 1 CHAPITRE A SYST ME FONCTIONNEMENT a 4 1 4 01 Commandes et cara
6. O O Q l OO O1 O AJA O1 O1 AJA O1 O1 AJA O1 O1 O N 18 Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Aluminium de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple plasmag ne per age m 1 1 6 O 3 3 bar Total 000 02 151 000 02 151 Pouces No cat Pouces 0 032 0 8 9 8208 0 064 1 6 9 8208 180 0 079 9 8208 150 0 40 0 1 1 J 8 8 8 8 8 5 6 6 FONCTIONNEMENT 4T 14 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 de torche 51100 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple paisseur Puissance Vitesse par min D bit pi3 h pe ouces mm cat Volts V M tres IPouceslmm Dei Plasma Pouces mm 2 6 4 60 _ N N D S S co N N 90 245 90 245 un _ 245 010 _ 245 020 90 245 030 90 245 90 245 90 90 90 i O0 k CO CO gt N 0250 54 20 o 0 375 95 086 0
7. ele ss um On 80 60 _019 48 6 D B O7 i CUTMASTER 102 de torche 51100 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple Era 0 7 Pouces mm Pouces psi Plasma Total D lai Pouces amageng 3 0 9822 100 is 040 52 130 NR NR fwn 1 5 9822 154 100 020 o49o 48 5 52 130 30 na un Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple les as io Isi es 165 2 57 solar oser o 100 t o ous ses 10 1 30 orofo os uo 065 les 4 o 257 us 100 io 025 REMARQUES La pression du gaz indiqu correspond celle des torches avec des c bles dau plus 25 pi 7 6 de longueur Pour les c bles de 50 pi 15 2 r gler la pression du gaz
8. INENT MOT3 J2 R SISTANCE APPORT PCB5 40 50 AMP PCB 09132 2 80 2 80 A_AC1 K K AC3 80 v PCB2 CONDENSATEUR ENTR E PCB CM102 ET A80 C7 et C10 non install s C3 C4 C7 C8 C5 C6 C9 C10 2 2 PCB1 MODULE PRINC PCB 4997 CUTMASTER 102 1 D D INTERRUPTEUR PIP Re 1 INTERRUPTEUR DE LA Ji AUTOMATION SOL NO DE DE LA TORCHE 11111 Oo SORTIE v a LECTRODE1 NE N Le OO B OO N IGBT PILOTE 9 78 L L L L i s IPIP 1 2 IMARCHE 3 S EE ER RETOUR 24 V 5 sf se ALIM 24 V Ca 7 2 INTERFACE CNC EN OPTION POUR LES MODELES CM102 ET CM152 D PLACEMENT OK OK_D PLACEMENT CONNEXION CNC 5 250 V c a 30 V 12 V c c NOA OU ND gt NN IMARCHE 9 8 7 6 5 4 3 2 j N SIGNAUX C BLE PLAT 40 BROCHES AUTOMATION COMPL TE EN OPTION AVEC PCB a D59 PCR POINTS D ESSAI V_OUT_SIGNAL ITIP_VOLTS ITIP_SENSE 1460 1230 V_IN R G_COURANT IRAR
9. 127 8210 437 eo 23 ose 4 osas fiso 9420 189 os 049 48 46 o0 25 w 0750 194 210 ts eo 2 036 049 48 48 9 265 nm 1000 254 93420 156 60 4 o oroas 48 Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple e Pouces mm A Pouces M tres Pouces m psi bar Plasma D lai sec Pouces 13 osno 5 15 394 9220 60 2 70 6 6 D N SE N gt 126 126 128 128 123 132 E CO N gt ND N Ka ND N D A 245 0 Ka Con Lis 32 70 0 750 9 8210 Type de mat riau Aluminium Type de gaz secondaire Torche gaz simple 2 gaz Hauteur Pouces mm No cat Volts A M tres Pouces bar Plasma Total D lai sec Pouces mm ND A 59 eg ro TS p gt gt Ka D 2 D Ka CO CO 4 145 50
10. 5 5 5 5 2 o o o o o o o o o 5 O PAK Di 32 9 8211 8211 9 0 135 3 4 9 8211 0 188 4 8 9 8211 0 375 9 5 9 8211 0 875 1 000 0 500 9 8211 0 625 9 8211 0 750 9 8211 22 2 25 4 Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz secondaire Torche gaz simple Type de torche SL100 avec embout non prot g de gaz plasmag ne Air Hauteur de Pression du gaz T T T T T cO cO LO LO LO LO LO CN CN CN CN CN Ka CN OO C OO CO I CO LL COL o 120 126 129 135 143 143 46 1 9 5 0 188 de torche 51100 avec embout non prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz secondaire Torche gaz simple de gaz plasmag ne Air plasmag ne 22 25 4 0 875 1 000 Manuel 4997 AT 12 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 de torche 51100 avec embout non prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple s mm No cat Volts Voc Pouces bar Plasma Type de torche SL100 avec embout non prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche
11. CUTMASTER 102 Vitesses de coupe typiques Les vitesses de coupe varient en fonction de 1 tension de sortie de la torche du type de mat riau couper et de l habilet du soudeur Pour de plus amples d tails consulter le paragraphe 4T 08 et suivants Il est possible de diminuer le courant de soudage ou les vitesses de coupe pour ralentir la coupe le long d une ligne ou en utilisant un gabarit ou un guide de coupe tout en produisant des coupes d excellente qualit Apr s soudage Rel cher la g chette pour couper l arc de coupe Le gaz continuera s couler pendant 20 secondes environ Apr s soudage et 51 l utilisateur ram ne la d tente en arri re et enclenche la g chette l arc pilote sera amorc L arc principal se transf re sur la pi ce si l embout de la torche se trouve la bonne distance par rapport celle ci Arr t Amener l interrupteur MARCHE ARR T O sur ARR T bas Tous les t moins d alimentation s teignent D brancher le c ble d alimentation ou bien couper l alimentation primaire Le syst me est alors hors tension 4 3 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge FONCTIONNEMENT 4 4 Manuel 0 4997FC CHAPITRE 4 TORCHE FONCTIONNEMENT 4T 01S lection des composants de la torche Le type de travail effectuer d termine les composants de la torche utiliser Type de fonctionnement Coupe la tra
12. REMARQUE Deux cavaliers sont utilis s pour le r glage monophas 230 V et aucun cavalier pour le r glage triphas A Connexions l alimentation monophas e AVERTISSEMENT Avant de proc der d brancher le bloc d alimentation de sa source et du c ble d alimentation Ces directives servent modifier le c ble 6 Connecter les fils comme suit e Connecter les cavaliers de la barre de distribution au contacteur comme illustr l image pr c dente et sur l tiquette du bloc d alimentation e Fil vert jaune la mise la terre 7 Tout en maintenant un peu de l che dans les fils serrer le protecteur du trou traversant pour fixer le c ble d alimentation 5 R ins rer le couvercle du bloc d alimentation 9 Connecter l autre extr mit de chacun des fils une fiche fournie par le client ou un disjoncteur au r seau 10 Connecter le c ble d alimentation ou fermer le disyoncteur du r seau la source d alimentation B Connexion l alimentation triphas AVERTISSEMENT j gu u n Avant de proc der d brancher le bloc d alimentation de sa source et du c ble d alimentation Ces directives servent la modification du c ble d alimentation d un bloc d alimentation de 208 230 400 V et de 460 V une alimentation triphas d alimentation des blocs
13. 70 psi 4 8 bars Le d bit total comprend le d bit des gaz et secondaire SCH 0375 95 9822 125 10 o 10 78 52 lala o8 Manuel 0 4997FC 41 17 GUTMASTER 102 4T 10Informations Relatives Aux Brevets Brevets de torche de coupe au plasma Les pi ces suivantes font l objet d une protection de brevets aux tats Unis et l tranger No de catalogue Description Brevet s 9 8215 lectrode Brevet U no 6163008 6987238 Autre brevet en instance 9 8213 Cartouche Brevet U no 6903301 6717096 6936786 6703581 D496842 D511280 D492709 D499620 D504142 Autre brevet en instance 9 8205 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en Instance 9 8206 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8207 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8252 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8208 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8209 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8210 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8231 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8211 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet e
14. LA TRA NE R glage de la pression du gaz du CutMaster 102 Longueur du c blage 51100 Longueur torche m canis e Jusqu 25 pi 7 6 m 80 psi 5 5 bars Chaque 25 pi 7 6 m suppl mentaire Ajouter 5 psi 0 4 bar S lection du niveau de courant de soudage 1 Amener le s lecteur de fonctions sur l une des trois positions de fonctionnement disponibles MARCHE AMOR3AGE AUTOMATIQUE RAPIDE re d ou LATCH s arr te 2 Configurer le courant de soudage sur la tension voulue l aide de la commande de courant de soudage Op ration de coupage L coulement du gaz Une fois que la torche s loigne de la pi ce durant les op rations de coupe le r amor age de l arc pilote est l g rement diff r lorsque le s lecteur de fonctions est en mode RUN SI ce dernier est amen en position RAPID AUTO RESTART le r amor age de l arc pilote se fait instantan ment d s que torche se d tache de la pi ce et l arc de coupe est imm diatement r amorc au moment o l arc pilote entre en contact avec la pi ce Utiliser la position Amor age automatique rapide lorsque vous coupez du m tal d ploy ou des grilles ou lors d op rations d bavurage ou de gougeage lorsque qu un amor age ininterrompu est souhait Et avec le s lecteur amen sur LATCH l arc de coupe principal sera maintenu apr s la rel che de l interrupteur de la torche Manuel 0 4997FC
15. cO CD E CO _90 245 _ 245 010 _9 245 020 _ 245 030 0 90 245 _90 245 _90 245 _90 245 CA CO A co NO ISO IN N 3 Ka co co co gt Ka N O Cas ur OO ND 8 9 4 co co co co E CO gt gt 0 4997 4T 15 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 de torche 51100 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple Pouces A Pouces mm Total mm Co 5 0488 48 128 10250164 9 8211 131 8211 134 _ _1 6 18 144 26 28 0 19 340 0 2 28 31 375 34 36 5 4 9 62 Cu KS 346 Lors i eo 1 254 fois s Cu SS rs 036 as 5 0 222 seen 1e so n o2 as s o un 100 as s torche 51100 avec embout prot g Type de mat riau Acier inoxydable gaz plasmag ne Air Type de gaz secondai
16. pendentif Bloc d alimentation avec r ceptacle femelle Vers la t l commande Connecteur la 2 t l commande Connecteur pendentif ATC m le du faisceau ENEE Source SE T te de d alimentation la torche de c bles de torche Noir amp Vers le circuit Orange du bloc d alimentation Blanc R ceptacle ATC femelle Inutilis Vers le circuit du bloc d alimentation C ble n gatif plasma C ble du pilote Pilote Art A 03798FC ANNEXE 4 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge Manuel 0 4997FC A 5 ANNEXE CUTMASTER 102 ANNEXE 5 SCH MA DE PRINCIPE APPAREILS 208 460 ENTR E ALIM L2 PRIMAIRE L3 BUS CAVALIERS RACCORDS ALIMENTATION PRIMAIRE POUR MOD LE TRIPHAS RETIRER LES BUS CAVALIERS D ALIMENTATION PRIMAIRE L1 L2 L3 ET GND POUR MOD LE MONOPHAS INSTALLER LES BUS CAVALIERS ENTRE L1 ET L4 L2 ET L3 IRACCORDER LE C BLE D ALIMENTATION PRIMAIRE AUX BARRES DE BUS L1 L4 ET L2 L3 JINRUSH S LECTEUR DE LA TENSION D ALIMENTATION ferm avec entr e de 230 V c a J5 SOL 1 J6 1 2 RET 24 V J4 4 2 PORT S RIE 5 1 SURCHAUFFE 5 2 IFAN_ON 3 ICSR 4 COURANT 5 ID_PCB_PRINC 6 FILTRE FERRITE N io co lt co O O MOT2 12
17. 50 60 9 8238 Capuchon du bouclier d flecteur 9 8243 Capuchon du bouclier coupe la traine 70 100 9 8236 Capuchon du bouclier A H 120 9 8258 Capuchon du bouclier KO torche machine a 70 100 A 9 8239 Capuchon du bouclier torche machine 120 9 8256 Capuchon du bouclier d flecteur 9 8243 Bouclier gougeage 9 8241 CUTMASTER 102 4T 08Vitesses de coupe recommand es avec une torche 51 100 avec embout non prot g Type de torche SL100 avec embout non prot g Type de mat riau Acier doux de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple nai e gaz Hauteur 104 40 864 45 55 to ooo oz sa 4 2 ns 4 152 es 45 5 o o2 51 Type de torche SL100 avec embout non prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple passa Kc 109 40 355 9o2 o4q2s a2 6 as 55 o ooo 5 a 40 77 oq2s a2 6 as ss o ooo 54 28208 a 24 o4a2s a2 6 ss o 54 0188 124 40 20 ost 6 45 ss o oz 54 Type de torche SL100 avec embout non prot
18. D C 20402 2 ANSI Standard 249 1 SAFETY IN WELDING AND CUTTING dis ponible aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 3 NIOSH SAFETY AND HEALTH IN ARC WELDING AND GAS WELDING AND CUTTING disponible aupr s du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 ANSI Standard 487 1 SAFE PRACTICES FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 5 ANSI Standard 241 1 STANDARD FOR SAFETY TOE FOOTWEAR disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 6 ANSI Standard 749 2 FIRE PREVENTION IN THE USE OF CUTTING AND WELDING PROCESSES disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 7 AWS Standard 0 WELDING AND CUTTING CONTAINERS WHICH HAVE HELD COMBUSTIBLES disponible aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 8 Standard 51 OXYGEN FUEL GAS SYSTEMS FOR WELD ING CUTTING AND ALLIED PROCESSES disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 9 Standard 70 NATIONAL ELECTRICAL CODE disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 NFPA Standard 51B CUTTING AND WELDING PROCESSES disponible aupr s
19. Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple du gaz Hauteur de v 15 94210 60 30 ao 46 245 020 5 9820 764 48 245 020 54_ 94210 123 60 1 246 020 51 so 1 346 4 245 020 54_ 0188 48 94210 122 60 22 45 246 02051 9820 120 es 16 48 245 020 54_ 037595 94210 150 60 30 246 050 020 51 127 9820 48 245 07 0625 159 98210 150 60 46 26 0 750 19 1 9 8210 142 12 031 025 64 70 48 90 245 NR NR Type de torche SL100 avec embout non prot g Type mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple vai gaz Hauteur voo 15 98 0 246 025 oos 60 440 1148 025 64 70 48 90 25 025 64
20. allument bri vement pendant 2 3 secondes afin d afficher la version logicielle install e Pour d finir le premier chiffre compter les s lecteurs de fonction de gauche droite de 1 5 Pour d finir le deuxi me chiffre compter les t moins de pression de bas en haut de 0 7 Dans l exemple ci dessous le t moin de temp rature et le t moin de pression 75 psi sous tension indiquent qu il s agit de la version 2 3 La mise sous tension ou le clignotement du t moin d erreur sont accompagn s de l un des t moins de pression selon l emplacement de l erreur Le tableau suivant explique chacune de ces erreurs ra Max Surpression o0 Enei 80 Consommables manquants Min REMARQUE L explication des erreurs est donn e dans les tableaux Suivants Manuel 0 4997FC 5 3 ENTRETIEN GUTMASTER 102 5 05 Guide de d pannage de base AVERTISSEMENT L appareil renferme des tensions lectriques et des niveaux de puissance extr mement dangereux Ne pas essayer de poser un diagnostic de r parer l appareil sans avoir re u une formation ad quate dans le domaine des mesures lectroniques de puissance et des techniques de d pannage Probl me Sympt mes Cause probable Action sugg r e L interrupteur L interrupteur primaire est en position 1 Ramener l interrupteur principal en position MARCHE ARR T est sous 2 faire v rifier les fusibles l alimen
21. comme plasma et gaz secondaire La division du d bit d air s effectue l int rieur de la t te de la torche Un fonctionnement un seul gaz est peu co teux et se fait avec une torche de petite dimension REMARQUE Se reporter la section 21 05 Introduction au plasma 2T 2 pour une description plus approfondie du fonctionnement d une torche au plasma Voir les annexes pour de plus amples renseignements relatifs la source d alimentation utilis e Manuel 0 4997FC 2T 1 CUTMASTER 102 2T 03Sp cifications A Configuration de la torche 1 Torche manuelle mod les La t te de la torche forme un angle de 75 par rapport la poign e Les torches manuelles sont munies d une poign e et d une g chette lt 10 125 po 257 MM gt Art A 03322FC_AB 17 po 29 mm 2 Torche m canis e mod le Une torche machine standard comporte un tube de positionnement avec un dispositif de fixation pignon et cr maill re 15 875 po 403 mm e 9 285 236 S1 1 375 po 35 mm 1 175 po 44 5 mm 1 175 po 30 mm 4 95 po 126 mm 0 625 po 16 mm Art A 02998FC B Longueur de c blage de la torche Les torches manuelles se pr sentent comme suit 20 p1 6 1 m avec connecteurs 50 p1 15 2 m avec connecteurs Les torches machine se pr sentent comme suit 5 1 1 5 avec connecteurs e 10 1
22. gaz simple SEH e Pression du gaz i Hauteur de 390 NR NR Type de torche SL100 avec embout non prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple S e Pression du gaz Hauteur de 0250 120 360 57 0 375 95 360 04 0 225 57 02 57 120 REMARQUES La pression du gaz indiqu correspond celle des torches avec des c bles dau plus 25 7 6 de longueur Pour les c bles de 50 pi 15 2 m r gler la pression du gaz 70 psi 4 8 bars Le d bit total comprend le d bit des gaz plasmag ne et secondaire Tos Manuel 0 4997FC 4T 13 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 prot g Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple paisseur Vitesse par min D bit pi3 h Pouces mm No Volts Voc Pouces M tres Pouces mm ps bar Plasma 170 _55 170 000 Moov 121 40 203 ES 0 25 Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Acier inoxydable Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple No cat Pouces psi bar Plasma Total _0 06 1 5 9 8208 20 170 40 51 o 40 375 9 5 40 gt O1 O1 A O1
23. le c ble d alimentation original hors du bloc d alimentation 4 Utiliser un c ble d alimentation quatre fils conducteurs fourni par le client pour la tension choisie et d nuder chacun des fils 5 Enfiler le c ble utilis par l orifice d acc s du panneau arri re du bloc d alimentation Se reporter au chapitre 2 pour conna tre les caract ristiques du c ble d alimentation ATTENTION La source d alimentation primaire et le c ble d alimentation doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits comme sp cifi s au tableau du chapitre 2 Manuel 0 4997FC 6 Connecter les fils comme sult Fils aux bornes L1 L2 et 3 La s quence de fixation de ces fils est Ind pendante Consulter l illustration pr c dente et l tiquette du bloc d alimentation Fil vert jaune la mise la terre 7 Tout en maintenant un peu de l che dans les fils serrer le protecteur du trou traversant pour fixer le c ble d alimentation 8 R ins rer le couvercle du bloc d alimentation 9 Connecter l autre extr mit de chacun des fils une fiche fournie par le client ou un disjoncteur au r seau 10 Connecter le c ble d alimentation ou fermer le disyoncteur du r seau la source d alimentation 3 05 Raccordement du gaz Connexion de l alimentation en air l
24. les appareils auditifs ou d autres appareils m dicaux lectroniques Les gens qui travaillent pr s de syst mes de coupe au plasma doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur appareil m dical pour valuer la pr sence de risques Afin de pr venir d ventuelles l sions lire assimiler et respecter l ensemble des mises en garde des consignes de s curit et des directives avant l utilisation Pour toute question composer le 1 603 298 5711 ou contacter votre distributeur local GAZ ET MANATIONS Les gaz et les manations produits au cours du proc d de coupe au plasma peuvent tre dangereux pour vous et votre sant Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Garder les manations et les gaz hors de la zone de respiration Eloigner la t te du faisceau des fum es de soudage Utiliser un respirateur adduction d air si la ventilation n est pas ad quate pour vacuer toutes les manations et les gaz Les sortes d manations et de gaz mises par larc plasma d pendent de la sorte de m tal utilis des enduits et des diff rents proc d s appliqu s Prendre toutes les pr cautions d usage lors la coupe ou de la soudure de m taux suscep tibles de contenir l une des substances suivantes Antimoine Chrome Mercure Arsenic Cobalt Nickel Baryum Cuivre S l nium B ryllium Plomb Argent Cadmium Mangan se Vanadium Toujours lire la Fiche signal tique FS fournie avec votre mat riel Ces
25. loign de la pi ce souder ou de tout autre composant du circuit de soudage R parer ou remplacer l ensemble des pi ces us es ou endom mag es Redoubler de prudence lorsque le lieu de travail est humide Installer et entretenir l quipement en vertu du Code national de l lectricit voir le point 9 du paragraphe 1 03 Publications D connecter le bloc d alimentation avant d effectuer toute r paration ou tout entretien Lire et respecter l ensemble des directives du manuel luti lisateur INFORMATIONS G N RALES CUTMASTER 102 4 INCENDIE EXPLOSION Les laitiers chauds les tincelles ou l arc plasma peuvent provoquer un incendie ou une explosion e S assurer qu il n y aucun mat riau combustible ou inflamma ble sur le lieu de travail faut prot ger les mat riaux qui peuvent tre enlev s Ventiler le lieu de travail pour liminer toutes vapeurs inflam mables ou explosives e Nepas couper ou souder un contenant qui peut avoir renferm des combustibles Fournir du personnel de surveillance lorsque le travail effec tuer se trouve dans un endroit comportant un risque d incendie peut y avoir une formation d hydrog ne pi g e sous les pi ces d aluminium lorsqu elles doivent tre coup es sous l eau ou l aide d une table jet d eau NE PAS d couper d alliages aluminium sous l eau ou sur une table de d coupe jet d eau moins que
26. ne coupe distance ou gougeage Composants de la torche Bouclier embout de coupage lectrode et cartouche d amor age REMARQUE Se reporter au paragraphe 41 07 et sui vants pour de plus amples renseignements concernant les composants de la torche Changer les composants de la torche pour un type de fonctionnement diff rent en proc dant comme suit AVERTISSEMENT p Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation avant de monter ou de d monter les composants de la torche ou la torche et son c blage REMARQUE Le bouclier maintient embout et la cartou che d amor age en position Placer la torche de fa on ce que le bouclier soit tourn vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait du bouclier Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 1 D visser et retirer le module du bouclier de 1 t te de la torche 2 Tirer droit sur l lectrode pour la retirer de la t te de la torche T te de la torche Cartouche Embout Bouclier 03510 Composants de la torche illustration du capuchon du bouclier pour coupe la tra ne et du corps du bouclier 3 Enfoncer directement l lectrode de rechange dans la t te de la torche jusqu ce qu elle s enclenche 4 Ins rer sur la t te de la torche la cartouche d amor age et l embout d sir pour le travail 5 Serrer le bouclier main jusqu ce q
27. 100 psi 6 9 bar sur le r gulateur du cylindre haute pression Le tuyau d alimentation doit avoir un diam tre int rieur d au moins 1 4 po 6 mm Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines parti cules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Manuel 0 4997FC CHAPITRE INSTALLATION 3T 01Raccordement de la torche Au besoin raccorder la torche au bloc d alimentation Raccorder uniquement le mod le de torche manuelle ou m canis e SL100 de Thermal Dynamics ce bloc d alimentation La longueur maximum du c ble de torche est de 100 pi 30 5 m y compris avec les rallonges AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire la source avant de raccorder la torche 1 Aligner le connecteur ATC m le du c ble de la torche avec le r ceptacle femelle Ins rer le connecteur m le dans le r ceptacle femelle Exercer une l g re pression pour ins rer les connecteurs 2 Fixer solidement le raccord en tournant l crou autofrein dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche NE PAS utiliser l crou autofrein pour rapprocher les extr mit s de la connexion Ne pas utiliser d outils pour fixer solidement le
28. 23 modifi e par la Directive du conseil 93 68 et au texte de transposition de ladite directive en droit national L quipement d crit dans ce manuel est conforme l ensemble des dispositions et des exigences nonc es dans la Directive relative la compatibilit lectromagn tique Directive du Conseil europ en no 89 336 et au texte de transposition de ladite directive en droit national Les num ros de s rie la description des composants les pi ces de fabrication utilis es et la date de fabrication sont uniques pour chaque appareil Normes et caract ristiques techniques nationales Le produit a t con u et fabriqu conform ment un certain nombre de normes et de caract ristiques techniques Parmi lesquelles figurent La cote UL 94V0 Underwriters Laboratory relative aux essais de r sistance au feu pour l ensemble des cartes de circuit imprim utilis es Pour les environnements expos s un risque lev de choc lectrique les blocs d alimentation portant la marque 5 sont conformes la norme 50192 en cas d utilisation conjointe avec des torches manuelles munies d embouts longs condition qu ils soient quip s de cales d cartement convenablement install es Dans le cadre du proc d de conception et de fabrication g n ral un contr le complet portant sur la conception du produit est effectu en usine Le but est de garantir la s curit du produit lorsqu il
29. 400 600 V dans l annexe conform ment ECOB1399 et mise jour du sch ma des mod les 230 460 V conform ment ECOB1357 Correction de la nomenclature du chapitre 6 conform ment ECOB1201 Mise jour de la nomenclature des pi ces des c bles CNC du chapitre 6 conform ment ECOB1637 Mises jour des pi ces d usure des chapitres 4T et 6 conform ment ECOB1819 ART mis jour A 08066 et texte chang de COO ECOB2149 ART mis jour 07994 2136 Suppl mentaire Ouvrant le texte de Couverture de Contactor par ECOB2122 Ins r es Victor Technologies qui marquent le texte Rev frapp AK Manuel 0 4997FC intentionnellement laiss e vierge THE AMERICAS Denton TX USA U S Customer Care Ph 1 800 426 1898 tollfree Fax 1 800 535 0557 tollfree International Customer Care Ph 1 940 381 1212 Fax 1 940 483 8178 Miami FL USA Sales Office Latin America Ph 1 954 727 8371 Fax 1 954 727 8376 Oakville Ontario Canada Canada Customer Care Ph 1 905 827 4515 Fax 1 800 588 1714 tollfree EUROPE Chorley United Kingdom Customer Care Ph 44 1257 261755 Fax 44 1257 224800 Milan Italy Customer Care Ph 39 0236546801 Fax 39 0236546840 ASIA PACIFIC Cikarang Indonesia Customer Care Ph 6221 8990 6095 Fax 6221 8990 6096 Rawang Malaysia Customer Care Ph 603 6092 2988 Fax 603 6092 1085 Melbourne Australia Australia Customer Care Ph 130
30. 9 8103 Art A 07993_AB Manuel 0 4997FC 6 3 NOMENCLATURE DES PI CES GUTMASTER 102 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec c bles non blind s RE 1 1 T te de torche sans c ble art 2 3 et 14 inclus 9 8220 2 1 Grand joint torique 8 3487 3 1 Petit Joint torique 8 3486 4 1 Trousse d interrupteurs PIP 9 7036 5 Faisceaux de c bles non blind s automatis s et connecteurs ATC 1 Faisceau de c bles de 5 pieds 1 5 m et connecteur ATC 4 7850 1 Faisceau de c ble de 10 pi 3 05 m et connecteur ATC 4 7851 1 Faisceau de c ble de 25 pi 7 6 m et connecteur ATC 4 7852 1 Faisceaux de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7853 6 Faisceaux de c bles non blind s m canis s et connecteur ATC 1 Faisceau de c ble de 5 pi 1 5 m et connecteur ATC 4 7842 Faisceau de c bles 10 pieds 3 05 m et connecteur 4 7843 1 Faisceau de c bles 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7844 1 Faisceau de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7845 7 1 Cr maill re 11 po 279 mm 9 7041 8 1 Tube plongeur 11 po 279 mm 9 7043 9 1 Capuchon 9 7044 10 2 Corps montage pince de serrage 9 4513 11 1 Goujon montage pince de serrage 9 4521 12 Manchon porte torche 7 2896 13 1 Trousse interrupteur PIP et ressort de rappel 9 7045 1 Pienon non illustr 7 2827 1 Tube plongeur 5 po 126 mm non illustr 9 7042 REMARQUE N inclut ni le c ble d adaptation de la commande ni le
31. Composants d fectueux dans le bloc 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris d alimentation pour une r paration ou un remplacement Le t moin d erreur et le 1 Joint torique sup rieur mal 1 D poser le bouclier de la torche v rifier l emplacement t moin de pression 85 positionn sur le corps de la torche du joint torique sup rieur le remettre en place au besoin psi clignotent 2 La cartouche d amor age de la torche 2 teindre le bloc d alimentation Purger la pression D poser le est coinc e bouclier embout et la cartouche S assurer que le raccord l extr mit inf rieure de la cartouche est libre de ses mouvements Le cas contraire remplacer le raccord 3 Composants la torche d fectueux 3 Inspecter les pi ces d usure de la torche Remplacer au besoin ou usag s 4 Torche court circuit e 4 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de r paration autoris pour une r paration 5 Court circuit temporaire signal 5 Rel cher l interrupteur de la torche et r activer par 5 clignotements seconde D Panne du bloc d alimentation 6 Retourner un centre de r paration pour une r paration vitesse de clignotement standard ou un remplacement Aucun t moin d erreur 1 Composants d fectueux 1 Retourner un centre de r paration autoris pou une r paration n est sous tension pas dans l appareil d arc dans la
32. Interrupteur Oe la terre N Interrupteur 5 Le xC Ve 7 Ouvert 7 Ouvert S 2 JZ Interrupteur 2 PIP Vue de face du connecteur ATC m le Vue avant du r ceptacle ATC femelle Negative Plasma N gatif plasma PO 8 Vert x S E EE Ge Z du pendentif 7 IN nee 8 Mise la terre SC KR bb U 069 7 Vert 2 TR 4 7 Ouvert Z Interrupteur I CI 2 PIP Ses x 5 Blanc 1 Noir PIP EE 5 Ouvert Pilote GEI 6 Ouvert Roi 1 er 6 Ouvert 2 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 ANNEXE 4 SCH MAS DE RACCORDEMENT DE LA A Sch ma de raccordement de la torche manuelle Torche Torche manuelle SL60 SL100 C bles Faisceaux de c bles et connecteur Bloc d alimentation avec r ceptacle Connecteur ATC m le R ceptacle du faisceau femelle ___ Source Faisceaux d alimentation de c bles de la torche Vers le circuit PIP du bloc d alimentation Interrupteur Vers le circuit la torche du bloc d alimentation 7 N gatif plasma Pilote Art A 03797FC B Sch ma de raccordement de la torche machine Torche torche machine m canis e SL100 non blind e C bles c bles avec connecteur ATC et connecteur de la t l commande
33. RAPID AUTO RESTART INRUSH ON 10 SHDN 11 TORCH_SOLENOID 12 SOLENOID_ON 13 OK_TO_MOVE 14 FAN_ON 15 LATCH ACTIVE 16 TORCH_ SWITCH 17 18 19 CSR 20 TORCH_SOLENOID_DETECT 21 SURCHAUFFE 22 VIN 23 12 24 12 c c 25 COMMUN 26 COMMUN 29 ID_PCB_PRINC 34 460 IN 35 3 3 36 TXD 37 RXD 38 COMMUN D NN oo t ON Configuration signal de sortie la TENSION D ARC DIVIS E n cessaire Pour la TENSION D ARC aucun cavalier install 16 67 Pour la TENSION D ARC cavalier aux broches 1 et 2 30 Pour la TENSION D ARC cavalier aux broches 2 et 50 J1 GND1 COMMUN GND2 COMMUN IR E E ER 121 ALIM 12 V 48V1 ALIM 48 V c c D78 CSR L DMD 1 DEMANDE COURANT SEN DIR LA TRA NE Vers SORTIE V 1 sur PCB1 IMARCHE ARR T Pa pa ps pe x D TENSION D ARC DIVISEE 2 222 FILTRE FERRITE S N TENSION D ARC avec 100 K EN S RIE 2 JO t gt mg 4 INTERFACE Ki OK_D PLACEMENT D AUTOMATION PCB JO JO P P 6 SEEISEEEEEKEEEKEER E D CHOKE1 1 D FAUT c a SURPRESSION ERREUR INTERNE COURT CIRCUIT E S
34. Transfert de l arc principal Arr t de pilote ACTION Rel cher l interrupteur de la torche R SULTAT ACTION ACTION principal s interrompt Le d bit MARCHE ARR T passe D brancher le cordon de gaz s arr te apr s le flux initial MARCHE d alimentation ou ouvrir le disjoncteur externe Les ventilateurs fonctionneront encore 10 minutes apr s l arr t de la torche RESULTAT Tous les t moins sont teints Absence de courant Arr t des ventilateurs du bloc d alimentation R SULTAT Art A 07979FC_AB Manuel 0 4997FC A 1 ANNEXE CUTMASTER 102 ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE IGNALETIQUE IHERMAL DYNAMICS West Lebanon NH USA 03784 Nom ou logo du fabricant A THERMADYNE company m Namero de et r vision num ro de s rie i code production E Date fab Fabriqu aux U d alimentation Norme r glementaire applicable remarque 1 ce type de bloc d alimentation Type de courant de soudage Facteur de marche Plage de sortie courant tension Symbole de Si WW Coupe AU pisma Te Valeurs du facteur de marche 07 remarque 3 U2 Tension Tension de sortie nominale vide conventionnelle Courant nominal maximum Symbole de l alimentation ali U 10 1 vol 1f Courant d alimentation effectif maximum Caract ristiques d a
35. acte y aff rent y compris l ex cution ou la violation dudit contrat ou d coulant de la fabrication vente livraison revente ou utilisation des biens couverts ou fournis par Thermal Dynamics s agisse d une cons quence du contrat d une n gligence d un acte dommageable ou des clauses d une garantie quelconque ou autre ne devront pas sauf disposition expresse contraire d passer le prix des biens sur lequel se fonde la responsabilit L utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires susceptibles de compromettre la s curit ou les prestations de l un des produits Thermal Dynamics entra ne la d ch ance de la pr sente garantie La pr sente garantie est nulle et non avenue si le produit Thermal Dynamics est vendu par des personnes non autoris es Entr e en vigueur 4 septembre 2007 INFORMATIONS G N RALES 1 4 Manuel 0 4997FC CHAPITRE 2 SYST ME INTRODUCTION 2 01 Comment utiliser ce manuel Le pr sent manuel de l utilisateur d crit uniquement les caract ristiques ou la nomenclature des pi ces r pertori es la page 1 Pour assurer une exploitation s curitaire de l appareil lire le manuel dans son int gralit notamment le chapitre concernant les directives de s curit et les avertissements Tout au long du manuel vous retrouverez les mots AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE Soyez particuli rement attentif aux renseignements fournis sous ces symboles Ces symboles sp c
36. appareil La connexion est la m me pour l air comprim ou les cylindres haute pression S il faut installer un filtre facultatif sur la conduite d air consulter les deux sous sections suivantes 1 Connecter la conduite d air l orifice d admission L illustration montre des raccordements types titre 1llustratif REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines parti cules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Module filtre r gulateur de pression d admission Raccord 1 4 ou ISO R 1 4 Conduite 6 mm d alimentation en gaz Art A 07943FC Connexion de la conduite d air l orifice d admission Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Installation d un filtre mono tag en option On recommande l utilisation d un jeu de filtres suppl mentaire en option pour am liorer la filtration de l air comprim et maintenir l humidit et les d bris hors de la torche 1 Fixer le tuyau du filtre mono tag l orifice d admission 2 Fixer le module du filtre son tuyau 3 Connecter le module du filtre son tuyau L illustration montre des raccordements types titre 1lustratif
37. de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 CGA Pamphlet P 1 SAFE HANDLING OF COMPRESSED GASES IN CYLINDERS disponible aupr s de la Compressed Gas Asso ciation 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 10 11 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 12 CSA Standard W117 2 CODE FOR SAFETY IN WELDING AND 14 American Welding Society Standard AWSF4 1 RECOMMENDED CUTTING disponible aupr s de l Association canadienne de nor SAFE PRACTICES FOR THE PREPARATION FOR WELDING AND malisation Vente de normes 178 Rexdale Boulevard Rexdale CUTTING OF CONTAINERS AND PIPING THAT HAVE HELD HAZ Ontario Canada M9W 1R3 ARDOUS SUBSTANCES disponible aupr s de l American Welding 13 NWSA booklet WELDING SAFETY BIBLIOGRAPHY disponible au Society 550 LeJeune Rd Miami FL 33126 pr s de la National Welding Supply Association 1900 Arch Street 15 ANSI Standard 488 2 PRACTICE FOR RESPIRATORY PROTEC Philadelphia PA 19103 TION disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 1 04 D claration de conformit Fabricant Thermal Dynamics Corporation Adresse 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire 03784 USA L quipement d crit dans ce manuel est conforme l ensemble des dispositions et des exigences nonc es dans la Directive relative aux mat riels lectriques basse tension Directive du Conseil europ en 73
38. de laitier sur le bouclier avant de l lectrode la recherche de traces qui peut tre enlev risque d affecter la d usure excessive Consulter l illustration ci performance du Syst me dessous 2 Inspecter le bouclier la recherche de dommages Nettoyer ou remplacer en cas de Nouvelle lectrode lectrode us e Art A 03284FC Usure de l lectrode Boucliers 7 R installer l lectrode en l enfon ant directement dans la t te de la torche jusqu qu elle s enclenche 8 R installer la cartouche d amor age et l embout d sir sur la t te de la torche Serrer le bouclier la main jusqu ce qu il soit 3 Sur les torches munies d un corps du bouclier et d une coiffe de protection ou d flecteur veiller que la coiffe ou le d flecteur soient suffisamment filet s contre le corps du bouclier Dans les op rations de coupe la 9 tra ne un Joint torique se trouve parfois entre bien ins r sur la t te de la torche S il a de la le corps du bouclier et la coiffe de protection r sistance en installant le bouclier v rifier les pour la coupe la tra ne Ne pas lubrifier le filets avant Joint torique de continuer Capuchon du bouclier coupe la tra ne Les proc dures de remplacement des composants s ach vent sur cette remarque du bouclier Art A 03878FC ENTRETIEN 5 2 Manuel 0 4997FC CUTMASTE
39. du bloc d alimentation 1 V rifier la tension d entr e du bloc d alimentation S assurer que l alimentation primaire r pond aux caract ristiques lectriques de cet appareil comme d crites au chapitre 2 Caract ristiques 2 Brancher le c ble d alimentation ou fermer l interrupteur principal au bloc du syst me Alimentation en air S assurer que le circuit d air comprim correspond bien aux caract ristiques se reporter au chapitre 2 V rifier les branchements et allumer l alimentation en air C ble de mise la terre Fixer le c ble de mise la terre la pi ce ou la table de d coupe La zone doit tre d pourvue d huile de peinture et de rouille Raccorder uniquement 1 partie principale de la pi ce ne pas raccorder 1 section de la pi ce mise en uvre qui sera coup e Art A 04509 FONCTIONNEMENT Mise sous tension Amener l interrupteur MARCHE ARR T position MARCHE haut Le t moin d alimentation gt s allume Le t moin de gaz s allume sila pression du gaz est suffisante pour le fonctionnement du bloc d alimentation et des ventilateurs de refroidissement REMARQUE La pression minimum requise pour le fonctionnement du bloc d alimentation est inf rieure celle qui est n cessaire pour le fonctionnement de la torche Les ventilateurs se mettent en route d s la mise sous tension de l appareil Si celui ci est rest en mode veill
40. est utilis conform ment aux instructions de ce manuel et aux normes industrielles connexes et qu il fonctionne selon les sp cifications Des essais rigoureux sont inclus dans le proc d de fabrication afin de s assurer que le produit fabriqu respecte les caract ristiques conceptuelles ou y est sup rieur Thermal Dynamics fabrique des produits depuis plus de 30 ans et continue viser l excellence dans ce domaine de production Repr sentant du fabricant Steve Ward Directeur des op rations Victor Technologies International Inc Europe Europa Building Chorley N Industrial Park Chorley Lancashire England PRG 7 Manuel 0 4997FC 1 3 INFORMATIONS G N RALES CUTMASTER 102 1 05 D claration de garantie GARANTIE LIMIT E Sous r serves des conditions ci apr s Thermal Dynamics Corporation garantit l acheteur au d tail initial que les nouveaux syst mes de coupage plasma Thermal Dynamics CUTMASTER MC vendus apr s la date d entr e en vigueur de ladite garantie sont exempts de d fauts de mat riel et de vices de fabrication En cas de constat de non conformit ladite garantie survenue au cours de la p riode de validit nonc e ci dessous Thermal Dynamics Corporation s engage apr s notification de sa part et preuves l appui que le produit bien t entrepos exploit et entretenu conform ment aux sp cifications instructions recommandations de Thermal Dynamics et aux proc dures sanction
41. g Type mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple 40 65 45 ss o sa FONCTIONNEMENT 4T 10 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 de torche 51100 avec embout prot g Type de mat riau Acier doux Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple s du gaz x Hauteur de 0060 1 5 98210 mu 60 290 737 049 48 70 48 90 245 000 019 48 0 075 11 9 98210 120 60 285 724 019 48 70 48 90 245 010 019 148 10 120 13 0 98210 120 60 457 1019 48 70 48 9 245 010 019 48 0 135 13 4 9 8210 mg 60 432 019 48 70 48 9 245 010 019 148 0188 48 9 8210 121 60 2 54 1019 48 70 48 9 245 020 019 148 0250164 9810 119 6 so 203 019 48 70 48 9 245 030 019 148 0 375 9 5 9 8210 124 50 127 019 48 70 48 9 245 050 019 148 500 12 7 9 8210 126 60 26 066 101948 70 48 90 245 075 019 48 0 625 15 9 9 8210 17 6 19 048 01948 70 48 90 245 NR NR 0750 119 1 9 8210 134 60 14 036 1019 48 70 48 90 245 NR NR 1 000 25 4 9 8210 140 6 6 015 019 48 70 48 90 245 NR ur Type de torche SL100 avec embout non prot g
42. interface d automatisation 9 8311 1 C ble d automatisation 9 9385 1 C ble 25 pi 7 6 m pour trousse d interface d automatisation 9 1008 1 C ble CNC 35 pi 10 7 m pour trousse d automatisation 9 1010 1 C ble CNC 50 pi 15 2 m pour trousse d interface d automatisation 9 1011 l ment filtrant no cat 9 7741 Ressort Joint torique no cat 9 7743 Cartouche du premier et deuxi me tage Filtre assembl Couvercle sas comme inscrit Raccord ki I indent J Art A 02476FC Art A 02942FC Trousse pour filtre mono tag en option Trousse pour filtre deux tages en option NOMENCLATURES DES PI CES 6 2 Manuel 0 4997FC GUTMASTER 102 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle Keen 1 1 Trousse de rechange de poign e de torche art 2 et 3 inclus 9 7030 2 1 Module de rechange de la g chette 9 7034 3 1 Vis de rechange la poign e 5 vis jeu vis d assemblage 6 32 x 1 2 po et cl 9 8062 4 1 Trousse de rechange la t te de torche art 5 et 6 inclus 9 8219 D 1 Grand joint torique 8 3487 6 1 Petit joint torique 8 3486 7 Faisceaux de c bles et connecteurs interrupteurs inclus 1 SL100 Faisceau de c ble de 20 pieds avec connecteur ATC 4 7836 1 SL100 Faisceau de c bles de 50 pieds et connecteur ATC 4 7837 8 1 Trousse d interrupteurs 9 7031 10 1 C ble d adaptation pour commande de torche art 11 inclus 7 3447 11 1 Serre c ble
43. l un des syst mes de s curit est activ Interrupteur MARCHE ARR T MARCHE O L interrupteur contr le l alimentation au bloc d alimentation Amen en haut mise sous tension abaiss mise hors tension Commande de pression air gaz La commande de pression est utilis e en mode R GLAGE pour r gler la pression de l air et du gaz R gler le bouton de commande pour le r glage et l enfoncer pour le verrouillage Manuel 0 4997FC 5 N 9 SS 4 1 CUTMASTER 102 o T moin Allum mode fixe le t moin indique que le bloc d alimentation est pr t fonctionner Son clignotement indique que l appareil est mode Verrouillage de protection Etendre l appareil couper ou d brancher l alimentation corriger l erreur et red marrer l appareil Se reporter au chapitre 5 pour de plus amples renseignements 1 2 3 4 Art 07886 5678 9 10 T moin temp rature Normalement l indicateur est teint Sa mise sous tension indique que la temp rature interne a franchi les limites normales Laisser refroidir le bloc d alimentation avant de poursuivre les op rations T moin de gaz Le t moin de gaz est ALLUM lorsque la pression d alimentation du gaz est suffisante Si la pression minimum permet de faire fonctionner le bloc d alimentation elle est en revanche insuffis
44. l alimentation en gaz et purger le syst me 2 D poser le couvercle du syst me Consulter le paragraphe A Retrait du couvercle ci dessus 3 Localiser la conduite dar interne et le raccord l int rieur du filtre num ro 1 dans l illustration suivante 4 Utiliser une cl ou un outil similaire pour desserrer la bague de serrage sur le raccord du filtre et tirer sur le tuyau pour le d gager num ros 2 et dans l illustration suivante Art A 07989 5 6 Manuel 0 4997FC 5 Extraire le raccord du filtre en introduisant une cl hexagonale de 6 mm dans le raccord interne et tourner dans le sens antihoraire gauche Num ros 4 et 5 dans l illustration pr c dente 6 D brancher la conduite d alimentation du filtre 7 D gager le filtre en le faisant passer travers l orifice arri re REMARQUE En cas de remplacement ou de nettoyage du seul l ment filtrant se reporter l illustration suivante pour les tapes de d montage Composant du filtre Art A 07990FC 8 Installer l l ment filtrant neuf ou nettoy suivant ces proc dures en sens inverse 9 Ouvrir l alimentation en air et v rifier la pr sence de fuites avant de remettre le couvercle en place Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Remplacement de l l ment filtrant du filtre mono tag en option Ces instructions s appliquent aux blocs d alimentation dot s d un filtre mono tag en option Le bloc d
45. les projections et la calamine du bouclier et de l embout La pulv risation ou le trempage du bouclier dans une substance antiprojection r duira la quantit de projection qui y collera Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 4T 07S lection des composants pour une coupe avec une torche 51100 Clip ohmique torche d automatisation Clip ohmique 9 8224 torche manuelle 9 8259 20 40 A COUPE Embout bouclier Capuchon du bouclier 2 lt 9 8237 torche machine ECARTEE ker 40 9 8245 20 9 8205 Bouclier Capuchon du bouclier 30 9 8206 9 8218 d flecteur 9 8243 40 9 8208 50 60 A COUPE lectrode Auto 9 8232 Manuel technique 9 8215 Cartouche Cartouche d amor age d amor age 9 8213 s rie lourde seul non HF 9 8277 70 120 A COUPE CART E Corps du bouclier ac 9 8237 50 55 9 8209 60 9 8210 Embouts Bouclier 9 8218 Embouts bouclier CG 9 8231 Boucher 90 100A 9 8212 Auto 120 A 9 8233 Manuel technique 120 A 9 8253 GOUGEAGE 40 120 A a Art A 08066FC_AG Manuel 0 4997FC Corps du bouclier 9 8237 LD Embouts Embout 9 8225 max 40 A Embout B 9 8226 50 120 A Embout C 9 8227 60 120 A Embout D 9 8228 60 120 A Embout 9 8254 60 120 A AT 9 Capuchon du bouclier coupe la tra ne 9 8235 Capuchon du bouclier torche machine
46. pi ce l endroit o la coupe doit commencer Si l on part du bord du patin ne pas s arr ter au bord et forcer Parc jaillir vers le bord du m tal Effectuer le transfert de l arc aussi rapidement que possible Sens de la coupe Dans les torches le courant gazeux plasmag ne s chappe en tourbillonnant afin de maintenir une colonne de gaz lisse Cet effet tourbillonnant fait qu un c t de la coupe est plus droit que l autre Si l on se place le long du sens de d placement le c t droit de la coupe est plus droit que le gauche Angle de coupe du C Angle de flanc gauche coupe du flanc droit 00512 Caract ristiques des flancs de coupe Pour effectuer une coupe angles vifs le long de la circonf rence interne d un cercle 11 convient de d placer la torche dans le sens antihoraire le long de la circonf rence Pour maintenir le bord droit le long d une coupe ext rieure une figure d placer la torche en sens horaire Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 cume La pr sence d cume sur l acier ordinaire est souvent d sign e sous le terme 4 grande vitesse faible vitesse ou cume sur le bord sup rieur L cume pr sente sur le bord sup rieur du patin est en principe provoqu e par une trop grande distance entre la torche et le patin L cume sur le bord sup rieur est normalement tr s facile enlever et peut tre
47. que l op rateur soit de gants d une tenue et de protections oculaires et auditives pr vus cet effet Prendre garde ce qu aucune partie du corps de l op rateur ne vienne au contact de la pi ce pendant que la torche est en marche ATTENTION Les tincelles qui jaillissent durant le pro c d de coupage peuvent endommager les surfaces rev tues ou peintes et les surfaces comme le verre le plastique et le m tal REMARQUE Manipuler les c bles de la torche avec pr caution et faire en sorte de les prot ger de tout dommage Manuel 0 4997FC Pilotage Le maintien de l arc pilote a un effet bien plus n faste sur la dur e des pi ces que la coupe elle m me puisque l arc pilote se dirige de l lectrode vers l embout et non pas vers la pi ce En autant que possible viter de trop utiliser l arc pilote dans le but d am liorer la dur e de vie des composants Distance de la torche Une mauvaise distance distance entre l embout et la pi ce r duit la dur e de vie de l embout et de celle du bouclier La distance peut galement avoir un impact consid rable sur l angle du chanfrein La r duction de la distance embout pi ce aboutit g n ralement une coupe plus droite D marrage depuis le bord Pour les amor ages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de l embout pr s du bord sans le toucher de la
48. raccord Art 07885 Raccordement de la torche au bloc d alimentation 3 Le syst me est pr t l emploi Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 V rifier la qualit de l air Pour tester la qualit de l air 1 Mettre l interrupteur MARCHE la position de marche vers le haut 2 Placer le commutateur de la commande fonction la position R GLAGE 3 Placer une lentille de filtre soudage devant la torche et ouvrir l admission Ne pas amorcer d arc Toute trace d huile ou d humidit sera visible sur la lentille 3T 02R glage de la torche m canis e REMARQUE II faut utiliser un adaptateur au bloc d alimentation si on pense utiliser un syst me de torche manuelle comme une torche machine AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du syst me la source avant de d monter la torche ou son c blage La torche m canis e comprend un tube de positionnement avec une fixation pignon et cr maill re 1 Assembler le module de torche la table de coupe 2 Pour une coupe verticale nette utiliser une querre pour aligner la torche perpendiculairement la surface de la pi ce mise en uvre 3T 1 INSTALLATION CUTMASTER 102 Pi ce mise l uvre 02585 Configuration de la torche m canis e 3 Il faut installer les bons composants de torche bouclier embout cartouche d amor age et lectrode pour le type d
49. serre c ble Se reporter au paragraphe 6 09 pour les c bles blind s de rechange NOMENCLATURES DES PI CES 6 4 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 9 P nes I 7 A L Manuel 0 4997FC 6 5 NOMENCLATURE DES PI CES GUTMASTER 102 6 08 C bles de rechange blind s pour torche machine 1 Faisceaux de c bles blind s m canis s et connecteurs 1 Faisceaux de c bles 5 pieds 1 5 m et connecteur 4 7846 1 Faisceaux de c bles 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7847 Faisceaux de c bles 25 pieds 7 6 m et connecteur 4 7848 1 Faisceaux de c bles 50 pieds 15 2 m et connecteur 4 7849 KE w x L adaptateur pour t l commande pendentif Interrupteur PIP est pr sent uniquement sur les faisceaux de la torche de c bles des torches machine A 03684FC NOMENCLATURES DES PI CES 6 6 Manuel 0 4997FC 6 09 Pi ces d usure de la torche 51100 Clip ohmique 9 8224 torche manuelle 9 8259 20 40 A Embout Corps du bouclier COUPE 9 8237 CART E ke E 20 9 8205 Bouclier 30 9 8206 9 8218 40 9 8208 50 60 Embouts COUPE Ge ker 50 55 A 9 8209 Bouclier lectrode 60 A 9 8210 9 8218 Auto 9
50. torche Le t moin d erreur et le Erreur interne 1 teindre l interrupteur avant le rallumer Si la t moin de pression 90 panne persiste retourner un centre de r paration autoris pour une ch r paration pilote est amorc 1 Le c ble de mise la terre n est pas 1 Brancher le c ble de mise la terre mais larc de coupe raccord la pi ce ili 2 Le c ble de mise la terre est cass 2 Remplacer le c ble de mise la terre 3 Composants d fectueux dans le bloc 3 Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration d alimentation 1 Courant de r glage incorrect 1 V rifier et r gler le param tre correctement capacit de coupe de la 2 Pi ces d usure de la torche us es 2 V rifier les pi ces d usure de la torche et remplacer au besoin torche 3 Mauvais raccordement du c ble 3 V rifier le branchement du c ble de mise la terre la pi ce mise la terre la pi ce 4 D placement trop rapide de la torche 4 R duire la vitesse de coupe 5 Trop d huile ou d eau dans la torche D Se reporter au paragraphe V rification de la qualit de l air du chapitre 3 Torche D Panne de composants dans l appareil l6 Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration Manuel 0 4997FC 5 5 ENTRETIEN CUTMASTER 102 5 06 Remplacement des composants de base du bloc d alimentation AVERTISSEM
51. torche l intensit du courant l angle de coupe l angle entre la torche et la pi ce mise l uvre et la distance embout pi ce ATTENTION Un contact entre l embout de la torche ou son bouclier avec la surface provoquera une usure excessive des composants Vitesse de d placement de la torche REMARQUE Se reporter aux annexes pour de plus amples renseignements relatifs au bloc d alimentation utilis L optimisation de la vitesse de d placement de la torche d pend du r glage du courant de l angle de coupe et du mode de fonctionnement torche manuelle ou machine R glage du courant Le r glage du courant d pend de la vitesse de d placement de la torche du mode de fonctionnement torche manuelle ou machine et de la quantit de m tal enlever R glage de la pression du gaz Quoique le r glage soit dans la plage pr d finie 51 la torche ne se manipule pas correctement 1l faudra probablement r duire la pression Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Angle d inclinaison L angle entre la torche et la pi ce mise en uvre d pend du r glage du courant de sortie et de la vitesse de d placement de la torche L angle de coupe recommand est de 35 un angle de coupe de plus de 45 degr s le m tal fondu ne sera pas souffl hors de la goujure et peut retomber sur la torche Si l angle d inclinaison est trop petit inf rieur 35 la quantit de m tal enlev
52. 0 654 674 tollfree Ph 61 3 9474 7400 Fax 61 3 9474 7391 International Ph 61 3 9474 7508 Fax 61 3 9474 7488 Shanghai China Sales Office Ph 86 21 64072626 Fax 86 21 64483032 Singapore Sales Office Ph 65 6832 8066 Fax 65 6763 5812 VICTOR TECHNOLOGIES TM U S Customer Care 800 426 1888 Fax 800 535 0557 International Customer Care 940 381 1212 Fax 940 483 8178 2012 Victor Technologies International Inc INNOVATION SHAPE THE WORLD Canada Customer Care 905 827 4515 Fax 800 588 1714 www victortechnologies com Imprim aux Mexico
53. 0 heures de coupe 5 Utilisation de pi ces de rechange d occasion autres que Thermal 1 Inspecter le filtre sur la conduite d air et le Dynamics nettoyer ou le remplacer au besoin 6 Pression du gaz inad quate 2 Inspecter les c bles et les tuyaux pour d tecter Dur e insuffisante 1 Pr sence d huile ou d humidit dans une fuite ou une fissure remplacer au besoin des composants lair comprim de la torche 2 D passement des capacit s du syst me mat riau trop pais 3 Dur e de l arc pilote excessive 4 liminer avec un aspirateur toute poussi re 4 Pression du gaz trop faible et salet hors de l ensemble de la machine 5 Torche mal assembl e 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion autres que Thermal ATTENTION Amor age difficile Usure des composants de la torche 2 Utilisation de pi ces de rechange d occasion autres que Thermal Dynamics 3 Pression du gaz inad quate 3 Inspecter les points de contact pour d tecter les br lures d arc ou les piq res remplacer au besoin Ne pas injecter d air dans le bloc d alimentation pendant le nettoyage Le fait de souffler de l air dans l appareil risque de propulser les particules m talliques qui aux composants lectriques sensibles et endommagera ient l appareil ENTRETIEN 5 2 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 5 04 d erreur Au moment de la mise sous tension initiale deux t moins s
54. 3 05 m avec connecteurs e 25 p1 7 6 m avec connecteurs 50pi 15 2 m avec connecteurs C Composants de la torche Cartouche d amor age lectrode embout bouclier D Pi ces en place PIP La t te de la torche comporte un commutateur int gr Tension nominale du circuit 12 V c c E Type de refroidissement M lange d air ambiant et de courant gazeux dans la torche INTRODUCTION CUTMASTER 102 F Caract ristiques nominales de la torche 2T 05introduction au plasma Caract ristiques de la torche manuelle A D bit du gaz plasmag ne Temp rature 104 F ambiante 40 Le plasma est un gaz qui a t chauff une 100 100 temp rature extr mement lev e et fortement Facteur de marche 400 pis h standard de devenir conducteur Les 190 proc d s de coupage de gougeage l arc plasma utilisent plasma pour transf rer un arc lectrique 200 V la pi ce souder Le m tal devant tre coup ou Tension d amor age d arc lim fond sous l effet de la chaleur de l arc avant d tre souffl Caract ristiques de la torche m canis e Temp rature 104 F Contrairement la coupe l arc plasma qui a pour ambiante 40 C but de s parer le mat riau le gougeage l arc plasma 100 100 sert liminer les d fauts du m tal qu il vacue Facteur de marche SEN une profondeur et un
55. 8232 Manuel technique 9 8215 Cartouche Cartouche d amor age d amor age 9 8213 s rie lourde seul non HF 9 8277 Embouts 70 120 A COUPE CART E bouclier Bouclier Manuel technique 120 9 8253 GOUGEAGE 40 120 A o bouclier NZ 9 8237 Embouts Embout 9 8225 40 Embout 9 8226 50 120 Embout 9 8227 60 120 A Embout D 9 8228 60 120 A Art A 08066FC_AG Embout E 9 8254 60 120 A Manuel 0 4997FC G 7 Clip ohmique torche d automatisation CUTMASTER 102 KO Capuchon du bouclier torche machine 40 A 9 8245 Capuchon du bouclier d flecteur 9 8243 Capuchon bouclier coupe la traine 9 8235 Capuchon bouclier torche machine 50 60 A 9 8238 Capuchon du bouclier d flecteur 9 8243 Capuchon du bouclier r coupe la traine 70 100 9 8236 Capuchon du bouclier torche machine 120 9 8258 Capuchon du bouclier KO torche machine 70 100 A 9 8239 Capuchon du bouclier torche machine 120 9 8256 Capuchon du bouclier d flecteur 9 8243 Bouclier gougeage 9 8241 NOMENCLATURE DES PI CES CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge NOMENCLATURES DES PI CES 6 8 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 ANNEXE 1 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA DE PRINCIPE ACTION ACTION ACTION ACTION Fermer le MARCHE ARR T
56. ARC avec 100 K EN S RIE 2 2 ZZ FILTRE FERRITE W ND D N W ND N O gt OQ ON gt N lellelle 4 INTERFACE OK_D PLACEMENT D AUTOMATION PCB W D J O O1 W ND J O O1 W D 26 COMMUN 29 ID_PCB_PRINC 34 460 IN 35 3 3Vc c gt N lt 8 2333 8333 e Commande de courant CIRCUIT TEMP a 2 z z FILTRE EL KE D TRANSDUCTEUR DE PRESSION OUT_1 0 100 04 5 y I PCB_LOGIQUE D FAUT lt SURPRESSION ERREUR INTERNE La TORCHE COURT CIRCUIT E SURCHAUFFE CONSOMMABLES MANQUANTS 90 ERREUR D AMOR AGE Z COMPOSANTS EN PLACE e GAZ PUISSANCE ABSORB E SOUS PRESSION La POINTS D ESSAI 80 1 GND 2 12 V Z TP3 5 ERREUR TP4 33 75 COMMANDE DU GAZ TP5 0 5 V c c 0 100 PSI TP6 1 8 V AA e 7 DEMANDE COURANT 4 RESULATEUR E e 1111 SOUPAPE SOL NO DE ATC 09130 Node THERMADYNE INTRO ESOB SS 03 31 09 16052 Suingley Ridge Road No de module Suite 300 chelle Remplace St Louis MO 63017 USA Date Informations exclusives THERMAL DYNAMICS CORPORATION 30 MARS 2009 Aucune publication reproduction ou distribution n est possible sans autorisat
57. ARCHE RETOUR 24 V c a ALIM 24 V ca O INTERFACE CNC STANDARD POUR LES MOD LES A80 ET A120 INTERFACE CNC EN OPTION POUR LES MODELES CM102 ET CM152 D PLACEMENT CONNEXION CNC OK_D PLACEMENT 5 250 V 30 V 12 V WIES St IMARCHE SIGNAUX C BLE PLAT 40 5 AUTOMATION COMPL TE EN OPTION AVEC PCB POINTS D ESSAI V_OUT_SIGNAL ITIP_VOLTS ITIP_SENSE 1460 V_IN 1230 V_IN R G_COURANT IRAR RAPID AUTO RESTART INRUSH IW1_ON 10 SHDN 11 _ TORCH_SOLENOID 12 SOLENOID_ON 13 14 15 16 TORCH_SWITCH 17 18 19 CSR 20 TORCH_SOLENOID_DETECT 21 SURCHAUFFE D59 PCR D Configuration du signal de sortie la TENSION D ARC DIVIS E n cessaire Pour la TENSION D ARC aucun cavalier install 16 67 Pour la TENSION D ARC cavalier aux broches 1 et 2 30 Pour la TENSION D ARC cavalier aux broches 2 et 3 50 J1 GND1 COMMUN GND2 COMMUN 12V1 ALIM 12 V c c 48V1 ALIM 48 V c c D78 CSR 1 4 DEMANDE COURANT TIP_SEN DIR LA Vers SORTIE V 1 sur PCB1 A O J 1 BR U N ARR T m Tl lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt TENSION D ARC DIVIS E TENSION D
58. ENT Couper l alimentation primaire au syst me avant de d monter la torche le c blage ou le bloc d alimentation Ce paragraphe d crit les proc dures utilis es pour le remplacement des composants de base Pour de plus amples renseignements concernant le remplacement des composants consulter le manuel d entretien du bloc d alimentation A Retrait du couvercle 1 D poser les vis sup rieures et inf rieures qui maintiennent solidement le couvercle au ch ssis Ne pas desserrer les vis du bas l int rieur des rainures sur le fond du couvercle Vis inf rieures EH Vis K inf rieures SE Di Art 08429 2 Soulever d licatement le couvercle de l appareil et le d poser B Mise en place du couvercle 1 Rebrancher le c ble de mise la terre au besoin 2 Ins rer le couvercle sur le bloc d alimentation de sorte que les rainures des bords inf rieures du couvercle s encastrent sur les vis inf rieures ENTRETIEN 3 Serrer les vis inf rieures 4 Remettre les vis sup rieures en place et serrer C Remplacement de l l ment filtrant L l ment filtrant se situe dans le panneau arri re Pour am liorer les prestations du syst me il convient de contr ler l l ment filtrant en fonction du calendrier d entretien paragraphe 5 02 et le nettoyer ou le remplacer selon le cas 1 Couper le courant du bloc d alimentation fermer
59. FS fournissent des renseignements concernant le type et la quantit d manations et de gaz qui peuvent tre dangereux pour la sant Pour des informations sur les tests r aliser concernant les manations et les gaz sur le lieu de travail voir le point 1 du paragraphe 1 03 Publication de ce manuel Utiliser un quipement sp cialis comme des tables de d coupe ventil es ou jet dzzzteau pour capturer les manations et les gaz Ne pas utiliser la torche plasma dans un endroit o sont entrepos s des gaz ou des mat riaux combustibles ou explosifs Le phosg ne un gaz toxique est g n r par des vapeurs de solvants et de nettoyants chlor s Eliminer toutes les sources de ces vapeurs Lorsqu il est utilis pour la soudure ou la coupe ce produit g n re des manations ou des gaz qui contiennent des l ments chimiques connus par l Etat de Californie et consid r s par ce dernier comme tant parfois canc rig nes et entrainant des anomalies cong nitales California Health and Safety Code Art 25249 5 et suivants D CHARGE LECTRIQUE Une d charge lectrique peut entra ner des blessures ou le d c s La coupe au plasma utilise et produit de l lectricit haute tension Cette nergie lectrique peut provoquer un choc grave ou mortel l utilisateur ou aux personnes proximit Ne jamais toucher les composants sous tension ou chauds Porter des gants et des v tements secs Se tenir
60. IHERMAL DYNAMICS CUTMASTER SYST ME DE COUPE AU PLASMA Z roms 7 Art 08618 uide d utilisation R v Date 20 ao t 2012 Manuel 0 4997 Caract ristiques de fonctionnement 100 208 EE HEHH IHERMAL DYNA MICS NOUS APPR CIONS VOTRE CLIENT LE F licitations pour l achat de votre produit Thermal Dynamics Nous sommes fiers de vous compter parmi notre client le et ferons tout en notre pouvoir pour vous fournir le service le plus fiable et de meilleure qualit dans le domaine Ce produit est prot g par notre ample garantie et notre r seau mondial de r parations Pour trouver le distributeur le plus pr s de chez vous ou un centre de r paration composez le 1 800 426 1888 ou visitez le site Web au www thermal dyamics com Ce manuel de l utilisateur est con u pour vous indiquer la bonne fa on d utiliser votre produit Thermal Dynamics Notre pr occupation principale est votre satisfaction et l utilisation appropri e du produit Veuillez donc prendre le temps de lire ce manuel au complet en particulier les consignes de s curit Ceci permet d viter les risques possibles li s l utilisation du produit VOUS TES EN BONNE COMPAGNIE La marque de choix des entrepreneurs et des manufacturiers dans le monde entier Thermal Dynamics est une entreprise mondiale de produits de coupage manuel et automatique l arc plasma pour Victor Technologies Internatio
61. R 102 CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PI CES 6 01 Introduction A Division de la nomenclature des pi ces La nomenclature des pi ces fournit une division de tous les composants rempla ables Voici la subdivision de la nomenclature des pi ces Paragraphe 6 03 Remplacement du bloc d alimentation Paragraphe 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation Paragraphe 6 05 Options et accessoires Paragraphe 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle Paragraphe 6 07 Pi ces de rechange pour torche machine avec c bles non blind s Paragraphe 6 08 C bles de rechange blind s pour torche machine Paragraphe 6 09 Pi ces d usure de la torche SL100 REMARQUE Les composants r pertori s sans num ro de r f rence ne sont pas illustr s mais peuvent faire l objet d une commande en utilisant le num ro de catalogue report B Retours Contacter votre distributeur si un produit doit tre retourn des fins de r paration Les mat riaux retourn s sans autorisation pr alable ne seront pas accept s 6 02 Info commande Commander les pi ces de rechange en mentionnant le num ro de catalogue et la description compl te de la pi ce ou de l ensemble tels que recens s dans la nomenclature des pi ces pour chaque l ment Indiquer galement le mod le et le num ro de s rie du bloc d alimentation Envoyer toutes les demandes votre distributeur agr 6 03 Remplacement du bloc d alimentatio
62. REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines parti cules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Connecter de la mani re suivante Module filtre r gulateur de pression Port d admission Pince de serrage Raccord 1 4 Conduite 1 4 po 6 mm d alimentation en gaz Installation d un filtre mono tag en option 3 3 INSTALLATION CUTMASTER 102 Installation de la trousse du filtre deux tages en option filtre deux tages en option de la conduite d air est aussi utilis dans les syst mes d air comprim d ateliers Le filtre retient l humidit et les contaminants d au moins 5 microns Connecter l alimentation en air comme suit 1 Fixer le support du filtre deux tages au dos du bloc d alimentation selon les directives fournies avec le module du filtre REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines parti cules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air de la torche 2 Connect
63. RUN AMOR AA NES disjoncteur externe passe MARCHE Rapid Auto Restart SET LATCH passe RUN SET LATCH RESULTAT R SULTAT a R pour la plupart des applications ou vers RAPIDE Syst me sous S tension T moin lt MARCHE x AUTO RESTART T moin du gaz MARCHE R SULTAT lorsque la pression Le gaz s coule pour le gougeage l bavurage d alimentation est ad quate la pression r gl e ou les applications sur au fonctionnement m tal d ploy du bloc d alimentation gt Circuit d alimentation pr t Ge gt utilis pour des applications particuli res l interrupteur la torche peut tre rel ch apr s le transfert de l arc principal R SULTATS ACTION Arr t de l coulement du gaz Raccorder le c ble de mise la terre la pi ce R gler la tension de sortie R SULTAT ACTION Torche loign e de la pi ce encore activ e R SULTAT Syst me pr t l emploi principal s arr te pilote est automatiquement r amorc ACTION Prot ger les yeux et allumer la torche Interrupteur de la torche MARCHE R SULTAT ARC PILOTE Ventilateurs sous tension Le gaz s coule bri vement puis s arr te ACTION Torche se d place la distance de transfert avec la pi ce R SULTAT T moin MARCHE Arc pilote tabli
64. URCHAUFFE CONSOMMABLES MANQUANTS ERREUR D AMOR AGE COMPOSANTS EN PLACE PUISSANCE ABSORB E SOUS PRESSION GAZ a POINTS D ESSAI GND 12 V c c 5 V c c ERREUR 3 3 V c c 0 5Vc c 0 100 PSI 1 8 V c c Commande de courant m COMMANDE DU GAZ DEMANDE COURANT R GULATEUR SOUPAPE SOL NO DE FILTRE Sab s AIR TRANSDUCTEUR DE PRESSION MARCHE ERIE OUT_1 RAR 0 100 PSI 0 4 5 V c c PCB3 PCB_LOGIQUE C CIRCUIT TEMP a Z S VERROU R GLAGE 09132 R v Gegen Par No de PCB THERMAL D THERMADYNE INTRO ECO B935 os2108 IHERMAL Yi NAMICS gt Swingley Ridge Road ouis EITE TYT THERMADYNE Company Date B1357 Town o 31 00 informations exclusivos THERMAL DYNAMICS CORPORATION Prune JANVIER 2008 81611 12 1100 ication est d crite AD ECO B1611 RWH 42 11 09 publication reproduction ou distribution n est possible sans autorisation crite TZ REMARQUE moins d avis contraire les r sistances sont en ohms 1 45 5 96 Les condensateurs sont en microfarads UF SHEMA PRINC Derni re modification vendredi 11 d cembre 2009 0 19 CUTMASTER 102 1 52 A80 A1 20 230 460 V D 42 1 315 Manu
65. abituellement perpendiculaire Per age la torche machine la surface de la pi ce mise en uvre type dar est habituellement recommand pour bien couper l acier inoxydable ou l aluminium au plasma 2 Arc principal L arc principal est orient dans la m me direction de d placement de la torche Pour la coupe de l acier doux au plasma on recommande une inclinaison de 5 degr s de l arc principal 3 Arc la tra ne L arc la tra ne est orient dans la direction oppos e au d placement de la torche 02586 T Arc amont Arc aval Fonctionnement de la torche m canis e FONCTIONNEMENT 4 8 Pour le avec une torche machine 11 faut amorcer l arc avec la torche aussi lev e que possible au dessus du patin tout en laissant l arc transf rer et percer Cette distance entre l embout et la pi ce contribue viter l jection de m tal fondu directement devant l extr mit avant de la torche En cas de fonctionnement avec une machine de coupage il convient de pr voir une dur e de per age ou temporisation Ne pas habiliter le d placement de la torche tant que l arc n a pas p n tr le fond du patin Au moment o la torche commence se d placer songer r duire la distance de mani re la ramener la valeur conseill e de 1 8 1 4 pouce 3 6 mm qui garantit une vitesse et une qualit de coupe optimales Nettoyer d s que possible
66. alimentation s teint automatiquement lorsque l l ment filtrant devient compl te colmat On peut le retirer de son bo tier le faire s cher et le r utiliser Laisser l l ment s cher pendant 24 heures Se reporter au chapitre 6 Nomenclature des pi ces pour obtenir le num ro de catalogue des l ments filtrants de rechange 1 Couper l alimentation lectrique du bloc d alimentation 2 Couper l alimentation en air et purger le syst me avant de d monter le filtre pour changer l l ment filtrant 3 D brancher le tuyau d alimentation du gaz 4 Tourner le couvercle du filtre dans le sens antihoraire avant de le d poser L l ment filtrant se trouve l int rieur du bo tier l ment filtrant no cat 9 7741 Ressort Joint torique no cat 9 7743 Couvercle Raccord indent Filtre assembl e Art A 02476FC Remplacement de l l ment filtrant du filtre mono tag en option 5 D poser l l ment filtrant du bo tier et le mettre de c t pour le faire s cher 6 Essuyer l int rieur du bo tier puis introduire l l ment filtrant de rechange du c t ouvert 7 Remettre le bo tier sur le couvercle 8 l alimentation en gaz REMARQUE En cas de fuites entre le bo tier et le couvercle inspecter le joint torique la recherche d entailles ou autres dommages 5 7 ENTRETIEN CUTMASTER 102 Remplacement de l l ment filtra
67. ante pour faire fonctionner la torche T moin d alimentation L indicateur est ALLUM lorsque l indicateur de sortie est activ D T moins d erreurs Mise sous tension du t moin lorsque le circuit Erreur est activ Se reporter au chapitre 5 pour une description d taill e des t moins d erreur T moin de pression Art A 08170 Les t moins s allument en fonction de la pression configur e par le bouton de commande de pression num ro 4 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 4 02 Pr paration en vue de l exploitation Au d but de chaque s ance de soudage AVERTISSEMENT Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation avant de monter ou de d monter le bloc d alimentation les composants de la torche la torche et son c blage S lection des composants de la torche V rifier que la torche a t convenablement mont e avec les bons composants Les composants de la torche doivent correspondre au type de fonctionnement et au courant de soudage pr vu pour ce bloc d alimentation 100 maximum Se reporter au paragraphe 4T 07 et suivants pour 1 s lection des composants de 1 torche Raccordement de la torche Veiller ce que la torche soit bien raccord e Raccorder uniquement des torches manuelles ou m canis es SL100 de Thermal Dynamics ce bloc d alimentation Consulter le chapitre du manuel V rification de l alimentation primaire
68. ation le courant continu c c polarit directe est employ pour le coupage l arc plasma Depuis l embout la distance embout pi ce recommand e est de 3 16 po 4 7 mm 2T 04Options et accessoires Consultez la section 6 pour conna tre les options et les accessoires INTRODUCTION 2T 2 Manuel 0 4997FC La zone A achemine un gaz secondaire refroidit la torche Ce gaz aide galement le gaz plasmag ne de grande v locit vacuer le mat riau fondu hors du trait ce qui une d coupe rapide et exempte de laitier B Distribution du gaz Le gaz simple utilis est en interne en gaz plasmag ne et en gaz secondaire Le gaz plasmag ne s coule dans la torche travers le conducteur n gatif la cartouche d amor age et autour de l lectrode avant de s chapper travers l orifice de l embout Le gaz secondaire s coule autour de la cartouche d armor age de la torche et sort entre l embout et le bouclier pour enrober l arc plasma C Arc pilote Une fois la torche amorc e un arc pilote s tablit entre l lectrode et l embout de coupage L arc pilote en question cr e un sillon de fa on ce que l arc principal puisse tre transf r sur la pi ce D Arc principal Le c c est galement utilis pour l arc principal La borne n gative est raccord e l lectrode de la torche par le biais du fil de sortie de
69. bloc d alimentation Caract ristiques du bloc d alimentation CutMaster 102 Puissance absorb e 208 230 V C A 187 253 V C A monophas 60 Hz 230 V C A 187 253 V C A triphas 50 60 Hz 380 V 360 440 V C A triphas 50 60 Hz 600 V 540 630 V C A triphas 60 Hz C ble d alimentation d entr e du bloc d alimentation Taux du cycle de service 40 C 104 F Plage de fonctionnement 0 50 C Tous les mod les Courant 100 7 LD CE REMARQUE Le facteur de marche sera r duit si l alimentation primaire est faible ou si la puissance de sortie C C est plus lev e que celle indiqu e au tableau REMARQUE La classification rel ve des sp cifications mises par la Commission lectrotechnique internationale Ces sp cifications comprennent le calcul d une tension de sortie fond sur le courant nominal d alimen tation Dans le but de faciliter la comparaison entre les blocs d alimentation les fabricants utilisent cette tension de sortie pour d finir le facteur de marche Dimensions et poids du bloc d alimentation 10 75 po 273 mm Exigences en mati re de d gagement et ventilation e rt A 08358FC Z gt 16 375 po 461 mm LL 77 k LU 63 lb 28 6 kg INTRODUCTION 2 2 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 2 05 Caract ristiques du c blage d a
70. celle ci Quant la borne positive elle est reli e la pi ce par le c ble de masse et la torche par un fil pilote Manuel 0 4997FC 2 3 CUTMASTER 102 E Pi ces place PIP La torche est dot e d un circuit pi ces en place PIP Une fois correctement install le bouclier ferme un interrupteur La torche ne pourra pas fonctionner 51 l interrupteur est ouvert lt O G chette Interrupteur de la torche de la torche Vers c blage de contr le lt O Interrupteur PIP Bouclier lt O Sch ma de circuit des pi ces en place pour la torche manuelle A 02997FC pendentif me vers ATC Interrupteur PIP ar D marrage CNC vers Interrupteur PIP ar Bouclier Boucier Art A 08168FC Torche automatique vers ATC Interrupteur PIP Boucier lt Sch ma de circuit des pi ces en place pour la torche machine INTRODUCTION CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge INTRODUCTION 2T 4 Manuel 0 4997FC CHAPITRE 3 SYST ME INSTALLATION 3 01 D ballage 1 S aider des bordereaux d exp dition pour Identifier et Justifier la pr sence de chaque composant 2 Inspecter chaque composant la recherche de dommages imputables au transport En pr sence de dommages visibles contacter le distributeur local ou la soci t de transport avant de poursuivre l installation 3 Annoter le mod le et les num ros d
71. ct ristiques du panneau de commandes 4 1 4 02 Pr paration en vue de l exploitation 4 2 CHAPITRE 4 TORCHE FONCTIONNEMENTT 4 1 AT 01 S lection des composants de la torche AT 1 AT 02 OGusltedelacoupe AT 2 47 03 Informations g n rales relatives la coupe AT 2 47 04 Fonctionnement de la torche manuelle AT 3 ATOS ee e EE 4 6 47 06 Fonctionnement de la torche m canis e AT 8 AT 07 S lection des composants pour une coupe avec une torche 51 100 AT 9 AT 08 Vitesses de coupe recommand es avec une torche SL100 avec embout non prot d 4T 10 AT 09 Vitesses de coupe recommand es pour la torche SL100 avec embout d de EE AT 14 4 40 Informations Relatives Aux Brevets is 4 18 TABLE DES MATI RES CHAPITRE 5 SYST ME ENTRETIEN U uu u 5 1 5 01 Entretien g n ral 5 1 5 02 Calendrier d entretien Se memes see 5 2 5 03 Pannes courantes
72. d alimentation des mod les 208 230 V 400 V et 460 V une alimentation monophas e INSTALLATION 1 Retirer le couvercle du bloc d alimentation selon les directives du chapitre 5 2 D brancher le c ble d alimentation original du principal contacteur et de la connexion de mise la terre du b ti 3 Desserrer le protecteur du trou traversant du panneau arri re du bloc d alimentation Tirer le c ble d alimentation original hors du bloc d alimentation 4 Si le c ble d alimentation utilis ne provient pas de l usine utiliser une c ble d alimentation trois conducteurs pour la tension choisie et d nuder chacun des fils 5 Enfiler le c ble utilis par l orifice d acc s du panneau arri re du bloc d alimentation Se reporter au chapitre 2 pour conna tre les caract ristiques du c ble d alimentation ATTENTION La source d alimentation primaire et le c ble d alimentation doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits comme sp cifi s au tableau du chapitre 2 3 2 1 Retirer le couvercle du bloc d alimentation selon les directives du chapitre 5 2 D brancher le c ble d alimentation original du principal contacteur et de la connexion de mise la terre du b ti 3 Desserrer le protecteur du trou traversant du panneau arri re du bloc d alimentation Tirer
73. dans la plupart des cas essuy e avec un gant de soudage L cume faible vitesse se trouve g n ralement sur le bord inf rieur du patin Elle prend la forme de perles soit fines soit paisses qui parce qu elles n adh rent pas solidement au bord de coupe peuvent facilement tre gratt es L cume grande vitesse forme en principe un cordon troit de perles le long du bord inf rieur de coupe ce qui la rend particuli rement difficile enlever Lors du coupage d un acier difficile 1l est parfois utile de r duire la vitesse de coupe afin de produire une cume faible vitesse Tout nettoyage qui suit doit se faire par grattage et non par meulage 4T 04Fonctionnement de torche manuelle Coupe distance avec une torche manuelle REMARQUE Pour accro tre les performances et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermement tenue des deux mains Placer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e sur la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvem
74. e la tra ne fonctionne mieux avec les m taux de 1 4 po 6 mm d paisseur ou moins REMARQUE La coupe la s effectue 60 moins Pour accro tre les performances et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 Installer l embout de coupage la tra ne et r gler le courant de soudage 2 La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermement tenue des deux mains Placer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e sur la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvement 4 Maintenir la torche en contact avec la pi ce durant le cycle de coupe Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 5 Maintenir la torche bonne distance du corps 6 Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera G chette D tente A 02986FC 7 Positionner la torche une distance de transfert de la pi ce L arc principal se transf rera la pi ce et l arc pilote s teindra REMARQUE Le d bit du gaz avant et apr s le soudage est une ca
75. e la torche et des c bles de r paration pour une r paration ou un remplacement 4 Composants de l appareil d fectueux Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement Le t moin d erreur et le 1 Activation du signal d marrage 1 L activation de peut relever des conditions suivantes t moin de pression 75 lorsque l interrupteur MARCHE ARR T lt L interrupteur de la torche manuelle est rest ferm psi clignotent est amen sur MARCHE L interrupteur manuel de la t l commande est rest ferm ele signal D MARRAGE montre une faible activit Lib rer la source du signal de d marrage 2 Probl me au niveau du circuit de 2 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre l interrupteur la torche et des c bles de r paration pour une r paration ou un remplacement 3 Composants d fectueux dans le bloc 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris d alimentation pour une r paration ou un remplacement ENTRETIEN 5 4 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Probl me Cause probable Action sugg r e Sympt mes Le t moin d erreur et 1 Bouclier la torche desserr 1 Serrer le bouclier la main Ne pas trop serrer le t moin de pression 2 Absence de embout de l lectrode teindre le bloc d alimentation D poser le bouclier Installer les ou la cartouche d amor a
76. e largeur contr l es 400 pi3 heure standard P 5 120 Dans torche de coupage au plasma gaz 500 V refroidi p n tre dans la zone 1l est chauff cr te Tension d amor age d arc et ionis par un arc pilote amorc entre l lectrode gt et l embout de la torche L arc lectrique principal G Caract ristiques du gaz ensuite sur la pi ce travers la colonne de gaz plasmag ne dans la zone Caract ristiques du gaz pour les torches manuelles et m canis es Voir la 4 1 6 5 bars GT D 300 500 pi3 D bit de gaz coupe et gougeage heure standard 142 235 l min A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la torche avec de l oxyg ne 0 Source d alimentation 9 e k Battu NI Pi ce mise l uvre REMARQUE La pression au fonctionnement varie selon le mod le de la torche l intensit du courant et la longueur du c blage Se reporter aux k A 00002FC D tails de la t te typique d une torche En for ant le gaz plasmag ne et l arc lectrique tableaux de r glage du gaz pour chacun des ue U S travers un orifice de petite taille la torche d gage une mod les u forte concentration de chaleur sur une petite zone H Danger au contact direct Une fois tendu l arc au plasma contract s tablit dans la zone C Comme le montre l illustr
77. e pendant dix 10 minutes les ventilateurs s arr tent IIS se remettront en marche d s que l interrupteur de la torche signal de d marrage aura t enclench que l appareil aura t teint puis rallum En pr sence d une temp rature excessive les ventilateurs tourneront tant que les conditions n auront pas chang et continueront le faire pendant dix 10 minutes apr s la baisse de temp rature R glage de la pression de service 1 Amener le s lecteur de fonctions du bloc d alimentation sur R GLAGE SET Le gaz commence s couler 2 Pour la coupe distance r gler la pression du gaz entre 70 et 85 psi 4 8 et 5 9 bars t moin DEL au centre du panneau de commandes Consulter le tableau Coupe distance pour de plus amples renseignements sur le r glage de la pression PSI BAR 4 A Art 07946 Manuel 4997 R glage de la pression du gaz du CutMaster 102 Longueur du c blage Longueur SL100 torche SL10 torche manuelle m canis e Jusqu 25 pi 7 6 75 psi 5 2 bars 75 psi 5 2 bars Tous les 25 7 6 m Ajouter 5 psi suppl mentaires 0 4 bar 0 4 bar 3 Pour la coupe la tra ne 60 A et moins ajuster la pression du gaz entre 75 et 95 psi 5 2 et 6 5 bars DEL au centre du panneau de commandes Se reporter au tableau de la coupe la tra ne pour conna tre les d tails concernant le r glage de la pression COUPE
78. e s rie du bloc d alimentation et de la torche la date d achat et le nom du vendeur dans 1 case Informations au d but de ce manuel 3 02 Op ration de levage Le bloc d alimentation est dot d une poign e indiqu e pour le levage manuel uniquement Veiller soulever et transporter l appareil de fa on s curitaire AVERTISSEMENT Ne pas toucher les composants lectriques Sous tension D brancher le c ble d alimentation avant de d placer l appareil TOUTE CHUTE DE MAT RIEL peut entra ner des blessures graves voire endommager l appareil La POIGN E n est pas pr vue pour le levage m canique Seul un personnel dot d une force physique ad quate doit soulever l appareil Soulever l appareil par les poign es en s aidant des deux mains Ne pas utiliser de sangles pour le levage e Utiliser le chariot fourni en option ou un dispositif similaire de capacit ad quate pour la manutention de l appareil e Poser l appareil sur un patin pr vu cet effet et le fixer en place pour pouvoir le transporter au moyen d un chariot l vateur ou d un appareil de manutention similaire Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 3 03 Ouvrir le couvercle du contacteur L extr mit du cordon d alimentation est raccord e au contacteur principal lequel est situ l int rieur d un bo tier muni d un couvercle encliquetable Le couvercle est maintenu en place l aide d a
79. e sera moindre et plusieurs passes seront alors n cessaires ce qui peut s av rer souhaitable dans certaines applications comme l limination de joints de soudure ou l usinage de m tal l ger par exemple N 35 T te de la torche Dist Hauteur Pi ce mise l uvre 00941 Angle de gougeage et distance embout pi ce Distance embout pi ce La distance entre l embout et la pi ce influencera la qualit et la profondeur du gougeage Une distance de 1 8 1 4 po 3 6 mm entre l embout et la pi ce permet d enlever le m tal de mani re r guli re Des distances plus petites entre l embout et la pi ce peuvent entra ner une coupe de part et d autre au lieu d une goujure Des distances de plus de 1 4 po 6 mm peuvent minimiser la quantit de m tal enlev e ou entra ner la perte de l arc principal transf r Accumulation de laitier AT 7 Le laitier form par le gougeage de mat riau comme les aciers ordinaires et inoxydables les nickels et les alliages d acier s enl ve habituellement sans grand probl me dans la plupart des cas Le laitier n obstrue par le proc d de gougeage s il s accumule sur les c t s de la goujure Cependant l accumulation de laitier entra ne des irr gularit s et l enl vement inconsistant de grandes quantit s de mati re accumul e devant l arc L accumulation est trop souvent le r sultat de pa
80. el 0 4997FC A 7 ANNEXE UTMASTER 102 ANNEXE 6 SCHEMA DE PRINCIPE APPAREIL 2 e LI R SISTANCE APPORT 3 5 1 ND NS CHOKE INRUSH 12 V c c D1 ALIM D R C3 C4 C7 C8 TP8 CNA w FILTRE EMI wi 80 A_AC1 CNAA w 11 41 L1 2 80 2 2 2 CNCA L2 2 CNCA CA 8 2 L3 3 V GND 4 D rc 380 400 415 V 600 V TRIPHAS ALIM RACCORDS ALIMENTATION PRIMAIRE UTILISER L1 L2 L3 ET GND TP4 4 2 SOL 1 1 C5 C6 C9 C10 P 2 PORT S RIE 3 i ISURCHAUFFE 5 JEAN ICSR R G_COURANT ID_PCB_PRINC PCB1 MODULE PRINC PCB FILTRE FERRITE MOT2 MOT3 PMTH2 PMTH2 C PMTH3 PMTH3 PCB2 CONDENSATEUR ENTR E PCB CM102 35 mm A80 C7 et C10 peuvent ne pas tre install s PCB5 40 50 AMP PCB 09130 8 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 INTERRUPTEUR PIP O O TS1 L1 INTERRUPTEUR DE LA TORCHE O O CONNECTEUR ATC AUTOMATION SOL NOIDE DE LA TORCHE IS Pt dx L N IGBT PILOTE MASSE1 C PIECE z i J9 IPIP 8 IM
81. ent REMARQUE Veiller que l embout n entre jamais en contact avec la pi ce sauf durant les op ra tions de coupe la FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 2 Selon la coupe effectuer proc der comme suit a Pour les amor ages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de l embout pr s du bord sans le toucher de la pi ce l endroit o la coupe doit commencer b Pour les coupes distance tenir la torche de 1 8 3 8 po 3 9 mm de la pi ce mise en uvre comme la pi ce illustr e ci dessous Torche Bouclier Distance embout pi ce 1 8 po 3 8 po 3 9 mm I 00024 Distance embout pi ce 3 Maintenir le chalumeau bonne distance du corps 4 Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera G chette D tente 02986 5 Positionner la torche une distance de transfert de la pi ce L arc principal se transf rera la pi ce et l arc pilote s teindra REMARQUE Le d bit du gaz avant et apr s le soudage est une caract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la torche FONCTIONNEMENT AT 4 G chette Art A 03383FC 6 Couper normalement Il suffit de rel cher la g chette pour interrompre la coupe 7 Respecter les pratiques communes de coupe reco
82. er le tuyau de sortie du filtre deux tages l orifice d admission du module r gulateur et filtre 3 Utiliser le raccord fourni par le client pour raccorder la conduite d air et le filtre Voici comme exemple un raccord de conduite indent de 1 4 NPT 1 4 po Module filtre r gulateur de pression Port d admission du filtre deux Port de sortie OUT Entr e du r gulateur Filtre deux tages Pince de serrage Conduite d alimentation en gaz Raccord 1 4 NPT 1 4 po 6 mm Installation d un filtre deux tages en option INSTALLATION 3 4 Utilisation de cylindres air comprim haute pression S1 l alimentation d air est effectu e par cylindres haute pression 1 Se reporter aux instructions du fabricant en qui concerne les proc dures d installation et d entretien des r gulateurs haute pression 2 V rifier les valves du cylindre pour s assurer qu elles sont propres et exemptes de d p ts d huile de graisse ou de corps tranger Ouvrir chaque valve du cylindre bri vement pour faire sortir l accumulation possible de poussi re 3 Le cylindre doit tre dot d un r gulateur haute pression r glable capable de supporter des pressions de sortie d un maximum de 100 psi 6 9 bar et d un d bit d au moins 300 p13 heure standard 141 5 l min 4 Brancher le tuyau d alimentation au cylindre REMARQUE Fixer la pression
83. ge pi ces manquantes de la torche 3 teindre le bloc d alimentation Purger la pression D poser le gazeux travers des 3 La cartouche de la torche bouclier embout et la cartouche S assurer le raccord cycles d activation et de lest coinc e l extr mit inf rieure de la cartouche d amor age est libre de ses d sactivation mouvements Le cas contraire remplacer le raccord 4 Conducteur ouvert dans les c bles de Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre la torche de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement 5 Probl me avec le circuit 5 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre d interrupteur de la torche et des c bles de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement D Panne de composants dans l appareil 6 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement Rien ne se produit 1 Probl me au niveau du circuit de 1 Porter la torche et les c bles t l commande un centre lorsque l interrupteur de l interrupteur la torche et des c bles de r paration autoris la torche ou celui de la circuit de la t l commande t l commande est teint pendentif ou que le Signal de 2 La commande ne fournit pas le 2 Communiquer avec le fabricant de la commande D MARRAGE est Eignal de d marrage activ 3
84. gnements relatifs au d gagement autour TEMP RATURE est bloc d alimentation ou autour de l appareil au paragraphe 2 04 sous tension Le t moin 2 D passement du facteur de marche d ERREUR clignote du bloc d alimentation 2 Laisser refroidir l appareil 3 Composants d fectueux dans 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris l appareil pour une r paration ou un remplacement LE T MOIN DE GAZ 1 L alimentation en gaz n est pas 1 Raccorder l alimentation en gaz l appareil est teint le t moin raccord e l appareil d ERREUR et le t moin 2 L alimentation en gaz est ferm e 2 Ouvrir l alimentation en gaz 3 La pression de l alimentation en gaz 8 R gler la pression d entr e de l alimentation en air est trop faible de l appareil 120 psi 4 La COMMANDE DE PRESSION 4 R gler la commande pour ajuster la pression de l air Voir le par A R GAZ est r gl e trop bas 4 02 5 Composants d fectueux dans 5 Retourner un centre de r paration autoris pour une r paration l appareil ou un remplacement Le t moin d erreur et le 1 Bouclier desserr 1 Serrer le bouclier la main pour obtenir un ajustement serr t moin de pression 70 2 Torche mal raccord e au bloc 2 V rifier que le connecteur ATC de la torche est solidement fix psi clignotent d alimentation l appareil 3 Probl me au niveau du circuit PIP B Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre d
85. iaux se reconnaissent facilement comme sult REMARQUE Fonction proc d ou renseignement de base n cessite une plus grande attention ou contribue au bon fonctionnement du Syst me ATTENTION Proc d qui s il n est pas suivi correcte ment peut endommager l quipement AVERTISSEMENT Proc d qui s il n est pas suivi correctement peut causer des l sions l utilisateur ou aux gens dans la zone d exploitation AVERTISSEMENT Fournit l information concernant des dommages possibles de choc lectrique Des avertissements seront enferm s dans une bofte de type D autres exemplaires du pr sent manuel sont en vente Communiquez avec Victor Technologies International Inc aux coordonn es r pertori es la troisi me de couverture de ce manuel Veuillez indiquer le num ro du manuel de l utilisateur et les num ros d identification de l appareil Manuel 0 4997FC 2 1 CUTMASTER 102 Il est galement possible de t l charger sans frais des exemplaires lectroniques du manuel en format PDF d Acrobat en visitant le site Web de Thermal Dynamics indiqu ci dessous puis en cliquant sur Thermal Dynamics et le lien de documentation http www thermal dynamics com 2 02 Identification de l quipement Vous trouverez habituellement le num ro d identification caract ristiques ou num ro de pi ce le nom du mod le et le num ro de s rie sur
86. ion crite Dessin R f rences REMARQUE moins d avis contraire les r sistances sont en ohms 1 45 5 96 Les condensateurs sont en microfarads UF Manuel 0 4997FC A 9 ANNEXE CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge ANNEXE A 10 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge Manuel 0 4997FC A 11 ANNEXE CUTMASTER 102 ANNEXE 7 R capitulatif des publications Date de couverture R v Changement s 30 mai 2008 AA Manuel publi 23 juin 2008 AB Mise jour avec de nouveaux tableaux de coupe mise jour du sch ma de 19 novembre 2008 27 janvier 2009 1 avril 2009 29 mai 2009 25 f vrier 2010 14 septembre 2010 20 mar 2012 25 avril 2012 20 ao t 2012 ANNEXE AC AD AG AH Al AJ AK principe conform ment 935 et ajout de la version 460 V conform ment ECOB939 Mise Jour du sch ma de principe Correction des dimensions des articles du chapitre 3 pour signaler les renseignements absents conform ment ECOB1248 Mise jour des caract ristiques du bloc d alimentation et des tableaux de c blage du chapitre 2 conform ment ECOB1197 Nouvelle page de couverture mises jour des caract ristiques du syst mes et du c blage du chapitre 2 des num ros au catalogue du syst me au chapitre 6 et ajout du sch ma du mod le de 600 V l annexe conform ment ECOB1346 Mise jour du sch ma des mod les
87. l Si besoin est il est possible de d gager la torche du c blage et de la nettoyer en profondeur en versant le produit de nettoyage pour contacts lectriques dans la torche et en ly faisant p n trer par injection d air comprim ATTENTION SES 7 Joint torique Raccord de gaz NN Bien faire s cher la torche avant de la remet tre en place REMARQUE Lubrification du joint torique _ NE PAS utiliser d autres lubrifiants qui Le joint torique ins r dans le corps de la torche sont pas CON US pour fonctionner des et dans le connecteur m le ATC doit tre lubrifi temp ratures lev es ou peuvent contenir selon un calendrier tabli Le but est de permettre au joint torique de conserver sa souplesse et de fournir S gt j ae i avec l atmosph re Cette r action peut une tanch it ad quate Si on ne les enduit pas fai 4 na r guli rement de graisse les Joints toriques finissent ges Ge par se dess cher durcir et se fissurer Le r sultat peut L une d ces SCH di ons t ab ou tir des se traduire par une perte de prestations prestations irr guli res ou r duire la dur e des composants des l ments inconnus capables de r agir Il est donc recommand de leur appliquer une tr s fine pellicule de graisse pour joint torique n cat 8 4025 une fois par semaine Manuel 0 4997FC 5T 1 ENTRETIEN GUTMASTER 102 5T 02 Inspection 4 D pose
88. l hydrog ne puisse s liminer ou se dissiper Si formation d hydrog ne pi g e est enflamm e elle provoquera une explosion NIVEAU SONORE Le bruit peut provoquer une perte d audition permanente Les proc d s l arc plasma peuvent produire des niveaux sonores au dessus des limites s curitaires faut prot ger vos oreilles contre le bruit intense pour viter des l sions permanentes e Pour prot ger contre le bruit intense porter des bouchons d oreille ou des protecteurs d oreilles Prot ger les travailleurs proximit mesurer le niveau de bruit pour s assurer que les d cibels le bruit ne d passent pas la limite s curitaire Pour des renseignements sur les tests effectuer concernant le bruit voir le point 1 du paragraphe 1 03 Publications du manuel RAYONS DE L ARC PLASMA Les rayons de l arc plasma peuvent provoquer des l sions oculaires et des br lures de peau Le proc d larc plasma g n re des rayonnements ultraviolet et infrarouge extr mement intenses Les rayons de l arc endommagent les yeux et br lent la peau si ne se prot ge pas de mani re ad quate e Pour la protection oculaire toujours porter un casque de sou dure ou un tablier de soudeur Toujours porter des lunettes de s curit munies de visi res lat rales des lunettes tanches ou une autre protection oculaire Porter des gants de soudage et des v tements de travail ad
89. la torche de sorte que les particules ject es s loignent de son embout et du soudeur plut t que directement sur celle ci jusqu au per age complet de pi ce 3 Dans une section de m tal sans importance amorcer la ligne de coupe puis poursuivre la coupe vers la ligne Maintenir la torche perpendiculaire la pi ce apr s avoir termin le per age 4 Maintenir la torche bonne distance du corps 5 Glisser la d tente vers l arri re de la poign e de la torche tout en appuyant sur la g chette L arc pilote s amorcera G chette D tente A 02986FC 6 Positionner la torche une distance de transfert de la pi ce L arc principal sera transf rer la pi ce et l arc pilote s teindra FONCTIONNEMENT REMARQUES Le d bit du gaz avant et apr s le soudage est une caract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la torche Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche ou sa poign e risque d endom mager les composants 7 Nettoyer d s que possible les projections et la calamine du bouclier et de l embout La pulv risation du bouclier d une substance antiprojection r duire la q
90. limentation Exigences en mati re de c blage d alimentation du bloc d alimentation du CutMaster 102 d entr e d entr e Volts Hz KVA max Fusible A Cordon souple AWG min 230 60 121 9 f 4 _ 100 en _ 460 276 1466 _ triphas 208 60 6 230 60 1179 145 136 je f e 460 feo 9 2 60 feo 228 2 17 Tension de lignes avec protection de circuit sugg r e et tailles des c bles en fonction du Code national de l lectricit et du Code canadien de l lectricit REMARQUE Se reporter la r glementation locale et nationale ou aux pouvoirs publics locaux comp tents pour obtenir les exigences de cablages n cessaires Les tailles recommand es sont fond es sur un c ble d alimentation flexible avec une fiche lectrique Se reporter aux Codes nationaux ou locaux en mati re de c blage direct est mesur au PMH du facteur de marche minimum l4eff est mesur 100 du facteur de marche au PMH Manuel 0 4997FC 2 3 INTRODUCTION CUTMASTER 102 2 06 Caract ristiques bloc d alimentation Poign e et embobineur c bles Panneau de commandes R ceptacle des faisceaux de c bles de la torche gt SN N TLD y Art A 08359FC AC SS 7 i travail Port pour c ble interface d automation en option S lection de la E Filtre
91. limentation phase c a ou fr quence Num ro d archivage et version du sch ma lectrique du fabricant Degr de protection Tension nominale d alimentation remarque 2 REMARQUES 1 Le symbole report indique une entr e c a monophas e ou triphas e Symboles standard convertisseur de fr quence transformateur redresseur sortie c c 2 Indique les tensions d alimentation pour ce bloc d alimentation La plupart des blocs d alimentation portent une tiquette sur le cordon d alimentation avec les caract ristiques recommand es de tension 2 d alimentation pour bloc d alimentation en l tat 3 sup rieure Valeurs du facteur de marche La valeur du facteur de marche CEI est calcul e d apr s les Art 03288 recommandations de la Commission lectrotechnique internationale La valeur du facteur de marche TDC est d finie d apr s les proc dures d essai du fabricant du bloc d alimentation Deuxi me Valeurs nominales actuelles du courant Troisi me rang e Valeurs de tension conventionnelle 4 Les donn es de diverses sections de la plaque signal tique peuvent tre utilis es dans des zones distinctes du bloc d alimentation TV C a Phase ANNEXE 2 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 B PCO C B ONCE A NIN E C le N gatif plasma N gatif plasma 4 Vert 8 Ouvert 8 Mise 4
92. limentation en air comprim et v rifier la pr sence de fuites ventuelles REMARQUE Une petite fuite d air en provenance du raccord du bas est parfaitement normale Les proc dures de remplacement des composants s ach vent sur cette remarque Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 CHAPITRE 5 Laisser la rainure sup rieure avec vent ouvert 5T 01Entretien g n ral REMARQUE Consulter le Chapitre 5 Syst me pour une description des t moins d erreurs et des Rainure correcte pour le grand joint torique erreurs habituelles C bles Nettoyage de la torche Joint torique inf rieur 08728FC M me si des pr cautions sont prises pour Joint torique du corps de la torche ter que de l air propre dans la torche les parois de celle ci finissent par tre recouvertes de d p ts L accumulation r siduelle peut entraver l amor age Connecteur m le de pilote et la qualit globale la coupe AVERTISSEMENTS Couper l alimentation primaire du syst me avant de d monter la torche ou son c blage NE toucher aucun composant interne de la torche lorsque le t moin d alimentation du bloc d alimentation est allum Les parois de la torche doivent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage pour contacts lectriques en utilisant un coton tige ou un chiffon doux mouil
93. mmand es comme d crites dans le manuel de l utilisateur du bloc d alimentation REMARQUE Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche sa poign e risque d endom mager les composants 8 Pour obtenir une distance embout pi ce homog ne monter le guide de distance cale dans le bouclier de la torche Installer le guide avec les pattes aux c t s du corps du bouclier pour conserver une bonne visibilit de l arc de coupe En cours de fonctionnement positionner les pattes du guide de distance contre la pi ce mise en uvre Embout de la torche Pi ce mise l uvre PR te Manuel 0 4997FC Bouclier droit Le bouclier pour la coupe la tra ne peut tre utilis avec un bord droit non conducteur afin de produire des coupes droites manuelles AVERTISSEMENT La r gle doit tre non conductrice Guide de coupe bord droit non conducteur A 03539FC Utilisation d un bouclier de coupe la tra ne bord droit Un bouclier couronne fonctionne mieux lors de la coupe de m tal massif surface presque lisse de 3 16 po 4 7 mm Coupe la tra ne la torche manuelle La coup
94. n Les composants suivants sont inclus dans le remplacement du bloc d alimentation c ble et pince de mise la terre c ble d alimentation ensemble r gulateur de pression et manuel de l utilisateur Descripti Na catal 1 Bloc d alimentation CutMaster 102 208 230 460 V C A mono ou triphas 60 Hz avec c ble d alimentation et fiche 208 230 V monophas 3 1330 1 avec c ble d alimentation 460 V monophas 3 1330 2 1 Bloc d alimentation CutMaster 102 600 V C A triphas 60 Hz avec c ble d alimentation et fiche 600 V triphas 3 1330 5 Manuel 0 4997FC 6 1 NOMENCLATURE DES PI CES CUTMASTER 102 6 04 Pi ces de rechange du bloc d alimentation 1 Description 1 R gulateur 9 0115 1 El ment filtrant de rechange pour le filtre 9 0116 1 C ble d alimentation pour bloc d alimentation 208 230 V 9 0191 1 Bloc d alimentation 460 600 V 9 0209 6 05 Options et accessoires Descripti No cata 1 Ensemble de filtre mono tag avec filtre et tuyau inclus 7 7507 1 Corps filtrant de rechange 9 7740 1 Tuyau de rechange du filtre non illustr 9 7742 2 l ment filtrant de rechange 9 7741 1 Ensemble de filtre deux tages tuyau et vis d assemblage inclus 1 Support pour fixation du filtre non illustr 1 Filtre air deux tages D 7027 1 Cartouche du premier tage 9 1021 1 Cartouche du deuxi me tage 9 1022 1 Rallonge pour c ble de mise la terre 50 pi 15 2 m avec pince 9 8529 1 Trousse d
95. n es par la pratique industrielle corriger lesdits d fauts en r parant ou en rempla ant le produit Cette garantie est exclusive et remplace toute garantie de qualit marchande ou de bon fonctionnement pour une utilisation particuli re Seul juge en la mati re Thermal Dynamics r parera ou remplacera dans les d lais pr cis s ci apr s les pi ces ou les composants sous garantie dont la d faillance est imputable des d fauts de mat riel ou de vices de fabrication Pri re d aviser Thermal Dynamics Corporation de toute d faillance dans les 30 jours Dans ce cas Thermal Dynamics Corporation fournira les instructions relatives l application des conditions de garantie Thermal Dynamics Corporation honorera les r clamations sous garantie soumises durant les p riodes de garantie r pertori es ci dessous Les p riodes de garantie entrent en vigueur la date laquelle le produit a t vendu l acheteur au d tail initial ou 1 an apr s la vente un distributeur agr par Thermal Dynamics VALIDIT DE LA GARANTIE LIMIT E n Torche et c bles Produit d alimentation R ce pi ces et main d uvre pi ces et main d uvre CUTMASTER 39 La pr sente garantie ne couvre pas 1 Les pi ces d usure y compris les embouts lectrodes boucliers joints toriques cartouches distributeurs de gaz fusibles filtres 2 Le mat riel qui a t modifi par un tiers non autori
96. n instance 9 8212 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8253 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8225 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8226 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8227 Embout Brevet U no 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8228 Embout Brevet U 6774336 7145099 6933461 Autre brevet en instance 9 8241 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 9 8243 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D493183 Autre brevet en instance 9 5255 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 9 8236 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance 9 8237 Bouclier Brevet U 6914211 0501632 0511633 Autre brevet instance 9 8238 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en instance 9 8239 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en instance 9 8244 Capuchon du bouclier Brevet U no 6914211 D505309 Autre brevet en instance FONCTIONNEMENT AT 18 Manuel 0 4997FC catalogue 9 8245 Description Capuchon du bouclier CUTMASTER 102 Brevet s Brevet U no 6914211 D496951 Autre brevet en Instance Les composants suivants sont galement c
97. nal Inc Nous nous d marquons de nos concurrents gr ce nos produits fiables et d avant garde qui ont fait leurs preuves au fil des ans Nous sommes fiers de nos innovations techniques nos prix comp titifs nos d lais de livraison hors pair notre service la client le et notre assistance technique de qualit sup rieure en plus de l excellence de notre savoir dans le domaine de la vente et de la commercialisation Par dessus tout nous sommes engag s dans la conception de produits technologie innovatrice pour obtenir un environnement de travail plus s curitaire dans le domaine de la soudure AVERTISSEMENT jy a ww waww n Lire et assimiler l int gralit du pr sent manuel et les consignes de s curit de votre employeur avant l installation l exploitation l entretien de l quipement L information contenue dans ce manuel repr sente le bon jugement du fabricant mais celui ci n assume aucune responsabilit lors de l utilisation Bloc d alimentation de coupe au plasma CutMaster M 102 SL100 1Torch Manuel num ro 0 4997 Publi par Thermal Dynamics Corporation 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire USA 03784 603 298 5711 www thermal dynamics com 2008 2009 2010 2012 par Victor Technologies International Inc Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire ce document en tout ou en partie sans la permission de l diteur L diteur d cline toute res
98. nt deux tages en option Le filtre deux tages comporte deux l ments filtrants Lorsque ces l ments filtrants s encrassent le bloc d alimentation continue fonctionner mais la qualit de coupe s en ressent et devient inacceptable Se reporter au chapitre 6 Nomenclature des pi ces pour obtenir le num ro de catalogue des l ments filtrants de rechange 1 Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation 2 Couper l alimentation en air et purger le bloc d alimentation AVERTISSEMENT Toujours couper l alimentation en air et purger le syst me avant de d monter le filtre dans le but d viter d ventuelles blessures 3 Desserrer un peu les deux boulons plac s sur le filtre pour que les l ments filtrants puissent se d placer sans entraves 4 Noter l emplacement et l orientation des l ments filtrants us s 5 Faire glisser et d poser les l ments filtrants us s Cartouche du premier et deuxi me tage comme inscrit Art A 02942FC Remplacement de l l ment filtrant du filtre deux tages en option ENTRETIEN 5 8 Faire glisser les l ments filtrants de remplacement dans le filtre en respectant l orientation d finie au point 4 ci dessus Serrer uniform ment les deux boulons la main puis serrer chaque boulon un couple de 20 30 po lb 2 3 3 4 Nm L application d un couple incorrect peut endommager le joint Rouvrir lentement l a
99. ouverts par les brevets am ricains 5 120 930 et 5 132 512 No catalogue 9 86235 9 8236 9 8237 9 8238 9 8239 9 8244 9 8245 Manuel 0 4997FC Description Capuchon du bouclier Capuchon du bouclier Bouclier Capuchon du bouclier Capuchon du bouclier Capuchon du bouclier Capuchon du bouclier AT 19 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 Page intentionnellement laiss e vierge FONCTIONNEMENT 4T 20 Manuel 0 4997FC CUTMASTER 102 CHAPITRE 5 SYST ME ENTRETIEN 5 01 Entretien g n ral Avertissement Nettoyer plus souvent en D brancher l alimentation teuer d entr e avant d effectuer l entretien Apr s chaque utilisation Inspection visuelle des embouts et des lectrodes de la torche i Hebdomadaire 15 LD gt Inspection visuelle des c bles et des fils Inspection visuelle de l embout de la Remplacer au besoin pi ce avant de la torche de l lectrode de la cartouche d amor age et du bouclier 57 mois a Nettoyage ext rieur du s bloc d alimentation 6 mois Inspection visuelle et nettoyage m ticuleux de l int rieur GAL Art 07938 Manuel 0 4997FC 5 1 ENTRETIEN CUTMASTER 102 5 02 Calendrier d entretien 5 03 Pannes courantes REMARQUE Probl me Cause probable La fr quence des t ches d entretien actuelles pourra tre modifi e en fonction des conditions P n tration 1 Vitesse de coupe trop rapide d exploitation in
100. ponsabilit envers les parties en cas de pertes ou de dommages provoqu s par une erreur ou une omission figurant dans ce manuel qu elle soit le r sultat d une n gligence d un accident ou d une autre cause Date de la publication initiale 30 mai 2008 R vis le 20 ao t 2012 Conserver les renseignements suivant pour la garantie Endroit de l achat Date de l achat Num ro de s rie du bloc d alimentation Num ro de s rie de la torche Page intentionnellement laiss e vierge TABLE DES MATI RES CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES u u 1 1 1 01 Remarques attentions et mises en garde 1 1 1 02 Pr cautions de s curit importantes 1 1 1 03 1 2 1 04 D claration de ei rte lh 1 3 1 05 D claration de garantie 1 4 CHAPITRE 2 SYST ME INTRODUCTION 2 1 2 01 Comment uilsercemanuel 2 1 2 02 Identification de l quipement 2 1 2 03 R ception de l quipement 2 1 2 04 Caract ristiques du bloc d alimentation
101. quats pour prot ger la peau contre les rayons et les tincelles e Maintenir le casque et les lunettes de s curit en bon tat Remplacer les verres fissur s caill s ou sales e Prot ger les personnes proximit contre les rayons d arc Utiliser des cabines des grilles ou des crans de protection Utiliser des verres de la couleur sugg r e conform ment aux recommandations de la norme 249 1 ANSI ASC INFORMATIONS G N RALES 1 2 Protection minimum Intensit Moins de 300 8 9 300 400 9 12 400 800 10 14 Ces valeurs s appliquent lorsque l arc est clairement visible L exp rience d montre que l utilisation de filtres moins sombres est possible lorsque est cach par la pi ce mise en uvre Pb AVERTISSEMENT CONCERNANT LE PLOMB Ce produit contient des produits chimiques y compris du plomb ou produit autrement des produits chimiques connus par l Etat de Californie et consid r s par ce dernier comme tant canc rig nes entra nant des anomalies cong nitales et des troubles li s la reproduction Se laver les mains apr s la manipulation California Health and Safety Code Art 25249 5 et suivants 1 03 Publications Se r f rer aux normes suivantes ou leur plus r cente dition pour de plus amples renseignements 1 OSHA SAFETY AND HEALTH STANDARDS 29CFR 1910 dis ponible aupr s du Superintendent of Documents U S Govern ment Printing Office Washington
102. r l embout V rifier la pr sence d usure td gt excessive indiqu e par un orifice allong ou SUP ACE NENE AES DIRES de taille excessive Nettoyer ou remplacer non durables de la torche l embout le cas ch ant Bon embout Embout us AVERTISSEMENTS i m a u gt 0 Couper l alimentation primaire du syst me avant de d monter la torche ou son c blage NE toucher aucun composant interne de la torche lorsque le t moin d alimentation du bloc d alimentation est allum 5 A 03406FC Exemple d usure sur un embout D poser la cartouche d amor age V rifier la pr sence d usure excessive d orifices de gaz obstru s ou de d coloration S assurer que le raccord l extr mit inf rieure est libre de ses E D poser les pi ces non durables de la torche en proc dant comme suit REMARQUE mouvements Remplacer au besoin i Ressort du raccord Ressort du raccord Le bouclier maintient l embout et la de l extr mit inf rieure l extr mit inf rieur cartouche d amor age en position Placer U OURS la torche de fa on ce que le bouclier soit tourn vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait du bouclier 1 Desserrer et d poser le bouclier de la torche 6 Tirer droit sur l lectrode pour la d gager w de la t te la torche Inspecter l extr mit L accumulation
103. ract ristique du bloc d alimentation et non une fonction de la torche G chette Art A 03383FC 8 Couper normalement Il suffit de rel cher la g chette pour interrompre la coupe 9 Respecter les pratiques communes de coupe recommand es comme d crites dans le manuel de l utilisateur du bloc d alimentation REMARQUE Une fois le bouclier mont correctement on peut remarquer un petit espace entre le bouclier et la poign e de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement normal Ne pas tenter de forcer le bouclier pour colmater cette fissure Forcer le bouclier contre la t te de la torche ou sa poign e risque d endom mager les composants FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 Per age la torche manuelle 1 La torche peut facilement tre tenue d une seule main ou fermement tenue des deux mains Placer les mains de mani re pouvoir appuyer sur la g chette plac e sur la poign e de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e de la t te de la torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de profiter de la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus confortable pour bien contr ler le mouvement REMARQUE Veiller que l embout n entre jamais contact avec la pi ce sauf durant les op ra tions de coupe la tra n e 2 Incliner l g rement
104. ram tres erron s vitesse de d placement angle d inclinaison ou distance embout pi ce FONCTIONNEMENT CUTMASTER 102 4T 06Fonctionnement de la torche m canis e Coupe la torche m canis e est possible d activer la coupe par torche m canis e depuis une t l commande par pendentif ou distance par une interface de commande num rique 1 Pour amorcer une coupe sur le bord de 1 plaque positionner le centre de la torche le long du bord de la plaque Vitesse de d placement Le passage visible de l arc sous la plaque indique une bonne vitesse de d placement Voici les types d arc possibles 1 Arc droit Pour une surface lisse de qualit 1l faut r gler la vitesse de d placement de sorte que seul le bord principal de la colonne d arc produise la coupe S1 la vitesse de d placement est trop lente l arc coupera grossi rement alors que l arc se d place d un bord un autre la recherche du m tal pour le transfert La vitesse de d placement influe galement sur l angle du chanfrein d une coupe Lors de la coupe d un cercle ou pr s d un coin ralentir la vitesse de d placement entra nera une coupe plus droite Il faudrait aussi r duire la puissance de la source d alimentation Se reporter au bon module de commandes du manuel de l utilisateur pour tout r glage de r duction de vitesse n cessaire la coupe en coin Un arc droit est h
105. re Torche gaz simple Pression du gaz Hauteur de paisseur Vitesse par min plasmag ne D bit pi3 h 5 260 650 0425 32 6 45 02 osan 6 30 8 2 1 1 1 14 14 14 8 JE ET dl A A orofo osan wm so e ox 6 45 ne un 0875222 942 137 so e ox 32 6 45 ne un ur 1000 254 942 10 so e 0425 32 6s as n un Type de torche SL100 avec embout prot g Type de mat riau Aluminium Type de gaz plasmag ne Air Type de gaz secondaire Torche gaz simple plasmag ne per age O gt K N O gt N e2 6 24 1 3 38 1 2 50 iN In D A O gt O1 O1 A N E 0 625 15 9 rN A O0 O gt O gt IR O1 sesch oo f 254 22 65 138 af es e 8 0 46 019 65 SS FONCTIONNEMENT 47 16 Manuel 0 4997FC N O gt
106. s incorrectement install exploit de mani re inad quate ou d tourn de l usage pr vu par les normes sectorielles En cas de r clamation dans le cadre de ladite garantie les voies de recours laiss es la discr tion de Thermal Dynamics Corporation incluront 1 R paration du produit d fectueux Remplacement du produit d fectueux Remboursement des co ts de r paration raisonnables d ment autoris s au pr alable par Thermal Dynamics 19 tablissement d un cr dit la hauteur du prix d achat duquel la d gradation mat rielle provenant de l usage r el sera d duite Lesdites voies de recours peuvent tre autoris es par Thermal Dynamics et sont franco bord West Lebanon NH ou dans un centre de r parations agr par Victor Technologies International Inc Les frais de renvoi du produit r parer incombent au propri taire et les co ts de d placement ou de transport ne font l objet d aucun d fraiement LIMITATION DE RESPONSABILIT Thermal Dynamics Corporation ne sera en aucun cas responsable des dommages particuliers ou indirects comme mais non limit s endommagement ou perte des biens achet s ou remplac s ou r clamations de la part du client des distributeurs d nomm s ci apr s Acheteurs en cas d interruption de service Les voies de recours de l Acheteur nonc e ci apr s sont exclusives et la responsabilit de Thermal Dynamics qui concerne un contrat quelconque ou tout
107. suffisante 2 Inclinaison de la torche trop Se prononc e V rification quotidienne du fonctionnement 3 M tal trop pais ou apr s 6 heures de coupe 4 Usure des composants de la torche 5 Courant de coupe trop faible 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion autres que Thermal 1 V rifier les pi ces d usure de la torche remplacer en cas de dommages ou d usure 2 V rifier l alimentation en gaz plasmag ne et gaz Dynamics secondaire et la pression le d bit 7 Pression du gaz inad quate 3 Purger le tuyau d alimentation du gaz plasma Extinction de l arc fi Vitesse de coupe trop lente g ne de l humidit ventuelle principal 2 Torche trop distante de la pi ce 3 Courant de coupe trop lev 4 C ble de mise la terre d branch 1 V rifier le bon fonctionnement du ventilateur 5 Usure des composants de la torche et de la constance du d bit d air 6 Utilisation de pi ces de rechange d occasion autres que Thermal Dynamics Hebdomadaire ou apr s 30 heures de coupe 2 Inspecter la torche la recherche de fissures ou de fils d nud s remplacer au besoin Formation excessive Vitesse de coupe trop lente 3 Inspecter le c ble d alimentation la recherche d cume 2 Torche trop distante de la pi ce de dommages ou de fils d nud s remplacer 3 Usure des composants de la torche au besoin 4 Courant de coupe inadapt Semestrielle ou apr s 72
108. tation primaires les tension mais le t moin 2 Les fusibles de l alimentation primaireldisjoncteurs par un personnel qualifi d alimentation ne Jont grill ou les disjoncteurs sont b brancher l appareil une prise de courant primaire fonctionnelle s allume pas enclench s 3 a remplacer le fusible 3 Le fusible interne de l appareil est grill 4 Composants de l appareil d fectueux b si le fusible grille nouveau retourner le bloc d alimentation un centre de r paration pour une r paration ou un remplacement 4 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement Le t moin d erreur et le 1 INTERRUPTEUR DE S LECTION DE R gler l INTERRUPTEUR DE S LECTION DE LA TENSION t moin de pression 65 TENSION D ALIMENTATION r gl au ID ALIMENTATION au param tre correspondant de la tension psi clignotent param tre incorrect d alimentation primaire 2 Probl me au niveau de la tension 2 Faire v rifier la tension d alimentation primaire par un personnel d alimentation qualifi afin de v rifier la conformit aux caract ristiques du bloc 3 Composants du bloc d alimentation d alimentation report es dans le paragraphe 2 05 d fectueux 3 Retourner le bloc d alimentation un centre de r paration autoris pour une r paration ou un remplacement Le t moin de 1 Obstruction du d bit d air travers le 1 Consulter les rensei
109. te dans le courant gazeux plasmag ne Cette formation peut cr er des difficult s 51 le mat riau doit tre soud apr s l op ration de coupe Angle du chanfrein Angle entre la surface du bord de coupe et un plan perpendiculaire la surface du patin Une coupe parfaitement perpendiculaire produit un angle du chanfrein de 0 FONCTIONNEMENT T2 Arrondi de l ar te sup rieure Arrondi de l ar te sup rieure d une coupe en raison de l usure provoqu e par le contact initial de larc plasma avec 1 pi ce Formation de laitier sur le bord inf rieur M tal fondu qui n a pas t enlev de la zone de coupe et qui se solidifie nouveau sur le patin Un d p t d cume trop important peut n cessiter une seconde proc dure de nettoyage au terme de la coupe Largeur de saign e Largeur de la coupe ou largeur du mat riau enlev durant la coupe Perles cume sur le bord sup rieur Perles ou cume sur le bord sup rieur de la coupe r sultant d une vitesse de d placement trop lente d une hauteur de coupe excessive ou d un embout de coupage dont l orifice s est allong 4T 03Informations g n rales relatives la coupe AVERTISSEMENTS Couper l alimentation primaire du bloc d alimentation avant de d monter le bloc d alimentation la torche ou son c blage Relire fr quemment les consignes de s curit importantes qui figurent au d but de ce manuel Veiller ce
110. u il soit bien appuy sur la t te de la torche S il y de la r sistance en installant le bouclier v rifier les filets avant de continuer 4 1 CUTMASTER 102 4T 02Qualit de la REMARQUES La qualit de la coupe d pend en grande partie du r glage et de param tres comme la distance embout pi ce de la torche l alignement sur la pi ce mise en uvre la vitesse de coupe la pression du gaz et l habilit du soudeur Les caract ristiques pour l obtention d une coupe de qualit d pendent de l application Par exemple des d p ts de nitrure et l angle du chanfrein peuvent jouer un r le primordial lorsque la coupe est suivie du soudage de la surface Une coupe sans cume est importante lorsque l on vise une qualit de finition qui permet de ne pas avoir proc der une proc dure secondaire de nettoyage Les caract ristiques suivantes pour une coupe de qualit sont illustr es dans le sch ma ci dessous Largeur de saign e w N Angle chanfrein de la surface de coupe sup rieur Z sup rieure Formation d cume Rayures de 00007 la surface de la coupe Caract ristiques d une coupe de qualit Surface de coupe La finition lisse ou rugueuse souhait e ou requise pour la face de coupe D p ts de nitrure Des d p ts de nitrure peuvent s accumuler sur 1 surface de coupe en pr sence d azo
111. u moins deux loquets de verrouillage Pour retirer le couver cle d gagez le loquet avant et inclinez le couvercle d environ po vers le haut Ensuite pressez les deux c t s du couvercle et levez le bien droit Consultez la section Raccordement de l alimentation primaire pour apporter les modifications n cessaires au contacteur N oubliez pas de remettre le couvercle du contacteur une fois les modifications termin es Art 11478 Couvercle du contacteur 3 04 Raccordement de l alimentation primaire ATTENTION V rifier la tension d alimentation figurant sur l appareil avant de brancher ou de raccorder ce dernier V rifier le s lecteur de tension au dos de l appareil pour conna tre le bon r glage avant de le brancher ou de le connecter L alimentation primaire le fusible et toute rallonge utilis s doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits comme sp cifi e au chapitre 2 L illustration et les directives suivantes servent la modification de la phase du bloc d alimentation 3 1 INSTALLATION CUTMASTER 102 Raccords c ble du bloc d alimentation Monophas 1 po dia et configuration du cavalier Ranger les cavaliers de cuivre sur la plaque de base Triphas 3 de diam L2 L3 L4 Art A 08493FC GND C blage d alimentation monophas et triphas
112. uantit de calamine qui y adh re Le mat riau l paisseur de la pi ce et l habilet du soudeur bien suivre la ligne de coupe souhait e influencent la vitesse de coupe Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la performance du syst me Usure des composants de la torche Qualit de l air Fluctuations de la tension Hauteur de la torche Branchement correct du c ble de mise la terre 4T 05Gougeage AT 6 AVERTISSEMENTS Veiller que l op rateur soit muni de gants de la tenue des protections oculai res et auditives pr vus cet effet et que les consignes de s curit qui figurent au d but de ce manuel soient suivies la lettre Pren dre garde ce qu aucune partie du corps de l op rateur ne vienne au contact de la pi ce pendant que la torche est en marche Couper l alimentation primaire au syst me avant de d monter la torche le c blage ou le bloc d alimentation Manuel 0 4997FC ATTENTION Les tincelles qui jaillissent durant le gou geage au plasma peuvent endommager les surfaces rev tues ou peintes et les surfaces comme le verre le plastique et le m tal V rifier les composants de la torche 15 doivent correspondre au type de fonction nement Se reporter au paragraphe 41 07 S lection des composants de la torche Param tres de gougeage Les r sultats du gougeage d pendent de certains param tres notamment de la vitesse de d placement de la
113. une plaquette signal tique fix e au panneau arri re L appareil qui ne comporte aucune plaquette signal tique comme une torche ou un c blage sont identifi s uniquement par la caract ristique ou le num ro de pi ce imprim sur une tiquette libre ou l emballage d exp dition Inscrivez ces num ros au bas de la page 1 pour r f rence ult rieure 2 03 R ception de l quipement la r ception de l appareil v rifiez le contenu en comparant aux articles d crits sur la facture pour vous assurer d avoir tous les composants et inspectez l appareil la recherche d ventuels dommages provoqu s par l exp dition En cas de dommage avisez le transporteur imm diatement pour proc der une r clamation Fournissez tous les renseignements n cessaires relatifs une r clamation concernant un dommage ou une erreur de livraison Utilisez les coordonn es de l emplacement le plus pr s de chez vous r pertori la troisi me couverture du manuel Inscrivez tous les num ros d identification de l appareil comme d crit ci dessus et fournissez une description compl te de la pi ce d fectueuse ou de l erreur la livraison D placez l quipement au lieu de travail avant de retirer l appareil de sa bo te Lors du d ballage de l appareil prenez soin d viter d endommager l appareil avec des barres un marteau etc INTRODUCTION CUTMASTER 102 2 04 Caract ristiques
114. utilisation pr vue Se reporter au chapitre 4T 07 S lection des composants de la torche pour de plus amples renseignements INSTALLATION 3T 2 Manuel 0 4997FC CHAPITRE 4 SYST ME FONCTIONNEMENT 4 01 Commandes et caract ristiques du panneau de commandes Consulter l illustration pour conna tre les num ros d identification Commande de courant de soudage Configurer le courant de soudage souhait Le courant de soudage peut tre r gl jusqu 60 A pour la coupe la tra ne l embout de torche est au contact de la pi ce couper ou au del de 60 A pour la coupe distance S lecteur de fonctions de commande de fonctions utilis e pour passer d un mode de fonctionnement un autre SET R glage utilis pour purger l air travers le bloc d alimentation la torche et les c bles ainsi que pour r guler la pression du gaz 0 Ex cution utilis pour les op rations g n rales de coupe RAPID AUTO RESTART o o 5 R amor age automatique rapide permet un r amor age plus rapide de l arc pilote pour une coupe sans interruption LATCH _ Verrou utilis pour les coupes manuelles plus longues Une fois l arc de coupe transf r l interrupteur de la torche peut tre rel ch L arc de coupe s teint d s qu on loigne la torche de la pi ce mise en uvre ou de son bord qu on enclenche de nouveau le commutateur de la torche ou si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5000  取扱説明書 - 池上通信機  Wireless N150 Access Point WN604 User Manual  民生費 - 南砺市  Meat Slicer / Cortadora de Carne  Echo Bear Cat SG340 User's Manual  TP-LINK TL-SL2452 network switch  Trendnet TV-IP100W-N surveillance camera  rackmount lcd console kvm switch user manual  IF8100 Manual Rev 02.pub  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file