BUILT-IN FILTER UNIT AC-90577/AC-90578
Contents
1. Gebrauchsanweisung siehe auch Bild 1 und 2 l 2 5 4 Vor der Installation der Filterpumpe muss der Pool zuerst Schritt f r Schritt gem Gebrauchsanweisung aufgestellt werden aber kein Wasser in Pool einf llen den Filter und Motor auspacken den Transformator und Klammer auspacken Eine Seite des Ausflussschlauches mit dem Motorabfluss verbinden und mit Klammern befestigen die andere Seite des Ausflussschlauches mit dem Pooleinfluss verbinden und ebenso mit Klammern befestigen Den Transformator an richtiger Stelle anbringen und feststellen dass der Transformator 1 sicherlich befestigt ist ACHTUNG am Boden des Transformators 1 sind 4 Einbaul cher vorhanden Wenn es n tig ist den Transformator auf dem Sockel aufzusetzen k nnen Sie den Transformator mit Schrauben befestigen Wenn Sie sicher sind dass der Verschlu deckel 11 f r Wasserzufluss geschlossen ist dann Wasser in Pool einf llen bis das Wasser ein angemessenes Niveau erreicht Das Poolwasserniveau soll mindestens um 150 mm ber dem Filter liegen Vor Benutzung des Filters den Verschlu deckel 11 des Filters ffnen verbinden Sie den Motor 3 mit der Ausla seite des Transformators 1 und schlie en Sie den Stecker des Transformators 1 an den Austritt mit GFCI an Der Filter ist nun bereit zu arbeiten Achtung siehe auch Bild 1 und 2 1 Wenn die Filterpumpe mit der Arbeit aufh rt bzw wenn der Stecker des Transtormators 1 abgezog2. E Contact ez le SAV A Reglez la teneur du chlore et le niveau de PH B Verifiez si la cartouche filtrante est ab m e ou bloqu e La nettoyer ou la changer si c est le cas C I n y a pas assez de filtrage Il faut aisser fonctionner la pompe plus longtemps D V rifiez que l entr e du filtre n est pas bouch e et la d gager si c est le cas E V rifiez si le tuyau de sortie d eau n est pas pli ou cras Si c est le cas lui redonner sa forme initiale F Contactez le SAV V rifiez la cartouche du filtre Si elle est sale la nettoyer ou la remplacer B V rifiez si le moteur est arr t a causr d une surchauffe Si c est le cas le laisser refroidir avant de le remettre en route C V ritiez si le niveau d eau de la piscine est trop bas D V rifiez si le tuyau de sortie d eau n est pas pli ou cras Si c est le cas lui redonner sa forme initiale E Contactez le SAV REMARQUE La pompe filtre est con ue pour liminer les petites salet s de vorte piscine Cependant pour conserver une eau saine et limpide dans votre piscine vous devez v rifier et ajuster le niveau de pH et de chlore r guli rement l aide de produits chimiques adapt s Consultez votre magasin local qui conna t les caract ristiques de l eau ainsi que les conditions climatiques de votre r gion Tuyau de sortie du filtre Attache 6 Entr e filet e Bouchon d entr e du filtre 11 Cannelure Entr e
3. generation OWNER S MANUAL BUILT IN FILTER UNIT AC 90577 AC 90578 x You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center Made in China For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com The generation Important Safety Instructions In the interest of safety please follow these precautions prior to installation of the filter unit je Ze WARNING Before starting check all accessories for correct installation and reliable connection WARNING Do not bury the electrical cords Place cords where lawn mowers hedge trim mers and other equipment will not damage them Do not place cord in heavy traffic area WARNING Prevent children from using the filter unit without proper adult supervision WARNING To avoid the risk of electric shock always be aware of damaged cords When the cord of motor is damaged the motor is no longer workable and is discarded as useless WARNING Do not run the filter unit without water The unit is designed only tor dismountable storable pools above the ground not for permanently installed pools Improper use may lead to overheating and will burn out the motor and damage it WARNING The power cord of the transformer cannot be replaced If the cord is damaged the transtormer should be replaced with a new one WARNING Only connect the T
4. Kein Wasser f llen bevor der Schlauch nicht v llig verbunden ist Wenn das Filterpaket 13 zu sehr abgenutzt ist oder zu schmutzig ist empfehlen wir Ihnen dies auszuwechseln Sonst wird der Motor 3 zu hei und erzeugt L rm er wird dadurch besch digt Bitte reinigen Sie die Filterpatrone 13 nach jeweils 84st ndigem Dauerbetrieb Wenn die Durchflussmenge der Filterpumpe nach mehrmaliger Reinigung abnimmt und immer lauten L rm macht setzen Sie eine neue Patrone ein Bauen Sie den Transtormator ab und lagern Sie diesen ein wenn die Filterpumpe nicht benutzt wird Austausch des Filterpakets bitte siehe auch das Diagramm 1 amp 2 Die Filterpumpe setzt sich aus Polyester Faltenstoff und dieser kann sich kleine Schmutzpartikeln ansammeln Wenn die Filterpatrone von Schmutz chemischem Sediment Abfall usw blockiert wird der Motor L rm erzeugen und zu hei oder sogar besch digt werden In diesem Fall reinigen Sie diese oder setzen Sie eine neue Patrone ein Die Schritte des Wechselprozesses werden wie folgt erfolgen l 2 3 4 nO Abschalten des Transtormators 1 von dem elektrischen Kabel SchlieBen Sie den Filter mit dem Zustoptensdeckel 8 zu Die gewindef rmige Einf hrung abnehmen und den Filter am Motor anbringen Manuelles Entternen des Filterpatrone 11 Entweder tauschen Sie diese aus oder die Patrone mit chemischem Reinigungsmittel reinigen Setzen Sie das gereinigte oder neue Filterpaket
5. b n ficier de cette garantie Dans ce cas vous serez inform par Van der Meulen Sneek BV du co t d bourser pour remplacer la ou les pi ces concern es La pi ce sera r par e ou remplac e la discr tion d Van der Meulen Sneek BV Le propri taire devra r gler lui m me les frais de main d uvre et de transport concernant les pi ces remplacer Sont exclus de cette garantie tous dommages dus une mauvaise installation mauvaise utilisation ou n gligence ou un changement de pi ce par le consommateur ou toute autre circonstance hors contr le d Van der Meulen Sneek BV Cette garantie ne concerne pas la piscine ni les co ts pour une perte d eau produits chimiques ou dommages caus s par l eau De plus cette garantie ne concerne pas les blessures ou dommages caus s des personnes ou des biens Pour toute r clamation demandez l autorisation pr alable Van der Meulen Sneek BV Un Ac cord avec Num ro de Retour doit tre obtenu avant de nous retourner un article Tout article qui nous est retourn doit tre dans son emballage d origine et accompagn de toutes les pi ces et documentation Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Pour service garantie et des accessoires consultez notre site Internet www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands The generation Eigent mergebrauchsanweisung der Einbaufilterpumpe A
6. 11 inseine urspr ngliche Stelle ein AC 90577 Die zwei auf dem Motorabfluss befindliche Nocken in zwei aut dem Filtergeh use liegenden Rinnen einsetzen und dr cken den Filter gleichm ssig um die gewindef rmige Einf hrung in den Filter einzusetzen AC 90578 Stecken sie die Halterung im Inneren der Pool Wand in den Stutzen des Filtergehaeuses und druecken sie den Filter stetig dagegen um das Innengehauese hineinzustecken Danach die Gewindemutter 12 manuell befestigen Aber bitte nicht zu fest Die Einbaufilterpumpe ist nun bereit f r Benutzung Die Pumpe nicht starten wenn es im Pool kein Wasser vorhanden ist The generation Hinweise zur Fehlerbeseitigung Motor l uft aber kein Wasser ausgepumpt orer WasserdurchfluBmenge sehr gering Filter reinigt den Pool nicht Filterpumpe erzeugt L rm Anmerkung L sungen berpr fen ob das Ausflu rohr in nerhalb des Pools verstopft ist berpr fen ob der Wasserstand im Pool zu niedrig ist so dass die Filterpumpe nicht richtig funktioniert berpr fen ob das Filteroaket vom Dreck blokiert ist die WasserdurchtluBmenge wird dadurch beeintr chtigt wenn ja das Filterpaket entweder austauschen oder reinigen berpr fen ob das Ausflu rohr gefaltet oder gedr ckt ist Wenn ja das Problem zu beseitigen Holen Sie sich Rat bei Ihrem lokalen Poollieferanten Den Chlorgehalt und PH Wert regeln berpr fen ob das Filterpaket g
7. Filter Inlet y i Mounting Hole ransformer Filter Cartridge 13 2 Filter Housing 8 10 Diagram 1 Exploded View of Built in Filter Unit AC 90577 Outflow Hose Outlet Threaded Inlet 14 Filter Inlet Transformer Mounting Hole 1 2 Filter Housing Filter Cartridge 8 10 13 Diagram 1 Exploded View of Built in Filter Unit AC 90578 Filter Housing Filter Cartridge Threaded Inlet 10 13 Diagram 2 Exploded View Of Filter AC 90577 AC 90578 The generation LIMITED WARRANTY ATTENTION Please read this statement carefully and keep your original store receipt along with this warranty certificate at all times Your receipt is required as proof of pur chase and to verify the length of your ownership This limited warranty applies to Van der Meulen Sneek BV Built in filter unit only Van der Meulen Sneek BV warrants this built in filter unit against defects under proper use and service for a period of half a year from the date of purchase for the original owner only If any components have been consumer replaced damaged or misused the corresponding warranty on those components is invalidated In this situation you will be advised of the cost necessary to replace the components covered by this warranty Van der Meulen Sneek BV shall have the option to repair or replace the detective products as its sole discretion Product ow
8. dispositif d entr e filet et le filtre fix s au moteur Enlever la cartouche du filtre en le d boftant manuellement La nettoyer avec des produits chimiques ou la remplacer par une neuve L inserer dans sa position initiale AC 90577 Ins rez les deux saillies sur la sortie du moteur dans les deux cannelures sur le logement du filtre et pressez le filtre fermement de fa on y ins rer l entr e filetee AC 90578 Introduisez la saillie se trouvant l int rieur de la paroi de la piscine dans la cannelure 9 pr vue dans le logement du filtre 10 et pressez fermement le filtre afin d y ins rer le dispositif d entr e filet 14 Resserrer manuellement le couvercle d tanch it sans forcer La pompe filtre est alors pr te l utilisation L activer uniquement lorsque la piscine est remplie d eau ATTENTION Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau The generation GUIDE DE DEPANNAGE EN CAS DE PROBLEME Panne Causes et Solutions 1 Le moteur tourne mais pas de flux ou flux faible 2 Le filtre ne peut pas nettoyer la piscine 3 Pompe bruyante V rifiez si le tuyau de sortie d eau dans la paroi n est bloqu e B Verifiez si le niveau d eau de la piscine n est trop bas C V rifiez que la cartouche ne soit pas trop sale La nettoyer ou la changer si c est le cas D V rifiez si le tuyau de sortie d eau n est pas pli ou cras Si c est le cas lui erdonner sa forme initiale
9. to result in the bad pumping Check whether filter cartridge is blocked with dirty thus attecting water intlow If so either replace or clean the water flow IS very cartridge Motor runs but does not pump water or slow Check whether the outflow hose is folded or squeezed If so flatten it Consult local pool supplier Adjust chlorine and pH level Check whether cartridge is broken or blocked If so clean or replace filter cartridge Allow filter unit run longer Filter does not Check whether the water inlet of the filter is blocked clean pool Clear the blocking if blocked Check whether the outtlow hose is folded or squeezed If so flatten it Consult local pool supplier Check the filter cartridge It it is dirty clean or replace it Check whether the motor is too hot If so stop it and then restarts it after it cools down Check whether the water level of the pool is too low to Filter unit is noisy result in the bad pumping Check whether the outtlow hose is tolded or squeezed If so flatten it Consult local pool supplier Note Please be advised that the filter unit is specially intended to remove dirt and other tine particulates from your pool The filter unit alone will not keep your water crystal clear and fully sanitized Proper and adequate daily chemical treatment is required tor water care please consult local specialty 5 store The generation Outflow Hose Threaded Inlet
10. to a base if required Link one end of Outflow Hose 7 with the Motor Outlet 4 and fasten with Clamp 6 Link the other end of Outflow Hose 7 with Pool Inlet and fasten with clamp 6 likewise Properly position the transformer and make sure that the Transformer 1 is fixed securely Attention There are tour Mounting Holes 2 on the bottom of Transformer 1 If trans former needs to be mounted on the base you can fasten the transformer with screws Fill the pool to a suitable water level atter contirming that the Inflow Cover 11 is sealed Pool water level shall be at least 150mm above Filter Inlet 12 When attempting to install the unit open the Inflow Cover 11 of the filter connect the Motor 3 into the outlet on end of Transformer 1 and connect the power plug of Transformer 1 to the electrical socket protected by a RCD The filter is now ready to use Attention Please refer to Diagrams 1 amp 2 les It the filter unit stops working when the power cord plug of Transformer 1 is disconnected immediately seal the Filter Inlet 12 with the Inflow Cover 11 connected to the end of filter housing with fine rope this way any dirt can be prevented from returning to pool through the Filter If the environment temperature exceeds the normal level and the filter unit stops running suddenly this indicates that the temperature safeguard device in the motor is activated In this case disconnect the power plug of transtorme
11. C 90577 AC 90578 Ger te bei der geeigneten Entsorgungszentrale ab Sie k nnen mithelfen die Umwelt zu sch tzen Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften bitte geben Sie die nicht funktionierenden Made in China Vor der Entsorgung Batterien entnehmen F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com The generation Wichtige Sicherheitshinweise Unter Ber cksichtigung der Sicherheit beachten Sie bitte bei der Installation und Bedienung der Filterpumpe die folgenden wichtigen Sicherheitshinweisen 1 2 Achtung Vor dem Start vergewissern Sie sich dass alle Schl uche und Zubeh re richtig installiert und zuverl ssig angeschlossen sind Achtung Verlegen Sie das Stromkabel nie unter den Boden Das Kabel muss dort verlegt werden wo es nicht von Rasenm her und anderen Ger ten besch digt wird Das Kabel soll nicht in schwer fahrbarem Bereich angelegt werden Achtung Ohne berwachung von Erwachsenen d rfen Kinder die Filterpume nicht benutzen Achtung Um elektrischen Schlag zu vermeiden muss es oft darauf hingewiesen werden dass das Kabel nicht besch digt ist Wenn das elektrische Kabel des Motors defekt ist wird der Motor auch f r unbrauchbar erkl rt Achtung Die Filterpumpe nicht benutzen wenn kein Wasser im Pool vorhanden ist Die Filterpumpe ist nicht f r dauerhaften Festpool sondern f r den auf dem Boden abbaubaren Pool mit Speicher entwickelt Bei unsa
12. GARANTIE OPGELET Gelieve deze garantieverklaring zorgvuldig te lezen en uw origineel kasticket samen met deze garantie te bewaren Uw ticket geldt als aankoopbewijs en laat toe na te gaan hoe lang u al eigenaar bent Deze beperkte garantie geldt enkel voor de ingebouwde filterpomp van Van der Meulen Sneek BV Van der MeulO BV waarborgt deze ingebouwde filterpomp tegen defecten mits een juist gebruik en onderhoud voor een periode van een half jaar vanaf de aankoopdatum door de oorspronkelijke eigenaar Als er onderdelen door de consument werden vervangen beschadigd of verkeerd gebruikt vervalt de garantie op deze onderdelen In dit geval zal v op de hoogte worden gebracht van de kostprijs voor de vervanging van deze onderdelen Van der Meulen Sneek BV heeft dan de keuze om naar eigen oordeel de beschadigde onderdelen te herstellen of te vervangen De eigenaar dient alle werkuren en verzendingskosten te betalen die nodig waren om de producten gedekt door deze garantie te vervangen Deze garantie geldt niet voor een product dat voorwerp was van onachtzaamheid verkeerd gebruik onjuiste installatie of verkeerd onderhoud of andere omstandigheden waar Van der Meulen Sneek BV geen directe controle over heeft Deze garantie geldt niet voor het zwembad en de kosten door het verlies van zwembadwater chemische producten of waterschade Letsels of schade aan personen of eigendom zijn ook niet gedekt door deze garantie Voor v een onderdeel terugstu
13. Niet te hard aanspannen De ingebouwde filterpomp is klaar voor gebruik De pomp niet laten draaien wanneer het zwembad nog niet met water is gevuld 26 The generation Probleemgids De motor draait maar pompt geen water of het water stroomt zeer traag De filter reinigt het zwembad niet De pomp is lawaaierig Opmerking Oplossing Controleer of de afvoerslang in de wand van het zwembad niet verstopt is Controleer of het waterniveau in het zwembad niet te laag is zodat de pomp niet goed kan werken Controleer of hrt filterpatroon niet verstopt wordt door vuil en zo de watertoevoer beperkt In dit geval het patroon reinigen of vervangen Controleer of de terugvoerslang niet geplooid of samengeknepen wordt In dit geval de terugvoerslang in de doede positie leggen Raadpleeg uw plaatselijke zwembadleverancier Pas het chloor en PH gehalte aan Controleer of het patroon gebroken of verstopt is In dit geval het patroon reinigen of vervangen Laat de filterpomp langer draaien Controleer of de wateringang van de filter niet verstopt is In dit geval alle vuil verwijderen Controleer of de terugvoerslang niet geplooid of samengeknepen wordt In dit geval de terugvoerslang in de goede positie leggen Raadpleeg uw plaatselijke zwembadleverancier Controleer het filterpatroon Als het vuil is het patroon reinigen of vervangen Controleer of de mo
14. a piscinas desmontables de superficie y no para piscinas instaladas permanentemente Un uso indebido podr a producir un sobrecalentamiento que quemar el motor y lo da ar 6 ADVERTENCIA El cable de alimentaci n del transtormador no debe remplazarse Si el cable se ha da ado el transtormador debe remplazarse por otro 7 ADVERTENCIA Conecte el transtormador nicamente a una toma de corriente de interior o a una toma de corriente de exterior con protecci n IP adecuada El transtormador debe estar siempre protegido mediante un interruptor diferencial NO utilice alargaderas No haga funcionar la bomba si la piscina est ocupada En caso de duda p ngase en contacto con un electricista cualificado 8 ADVERTENCIA Coloque el transtormador fuera de la piscina a una distancia m nima de 2 metros o encima de la piscina a una distancia m nima de 2 5 metros 9 ADVERTENCIA Utilice nicamente el transtormador correspondiente incluido con el filtro Modelo de transtormador ORPC 12080 AC 90577 SG1226W AC 90578 Plan de trabajo consulte el diagrama 1 El filtro se fija a la pared de la piscina para mayor seguridad y tiene un voltaje de r gimen de solo 12 V que elimina el riesgo de descarga el ctrica El agua de la piscina circula a trav s de la entrada del filtro cartucho del filtro entrada fileteada entrada a motor y salida de motor para finalmente regresar a la piscina El agua de la piscina se limpia circulando de este m
15. ation Gebruiksaanwijzing zie schema s 1 en 2 l sad Voor u de filterpomp installeert zet u eerst het zwembad op zoals stap voor stap beschreven in de handleiding van het zwembad Wacht echter nog om het bad te vullen met water Filter en motor uitpakken Transformator en klemmen uitpakken Steek een einde van de vitgangsslang in de motorpompuitgang en maak vast met klemmen steek de andere einde van de vitgangsslang aan het inlaatkanaal en maak vast met klemmen Zet de transformator 1 op de juiste plaats en kijk na of hij stevig vastzit Opgelet onderaan de transformator bevinden er zich vier montagegaatjes Als de transformator op de steunplaat moet worden gemonteerd kan hij worden vastgemaakt met schroeven Vul het zwembad tot op de goede hoogte na gecontroleerd te hebben dat de klep aan de inlaatopening 11 goed dicht is Het peil van het zwembadwater moet op tenminste 150 mm boven de filteringang 12 komen Open de klep aan de inlaatopening 11 van de filter sluit de motor 3 aan op de uitgang van de transformator 1 en sluit de stekker van de transformator 1 aan op het stopcontact met verliesstroomautomaat De filterpomp is klaar voor gebruik Opgelet zie schema s 1 en 2 la Als de stekker van de transformator 1 is vitgetrokken en de filterpomp dus niet meer werkt sluit dan onmiddellijk de filteringang 12 af met de plastieken klep 11 die met fijn koordje aan de filterbehuizing hangt Hierdoor kri
16. blocked by grim chemical residue dirt etc the motor will make noise become overheated or even damaged Therefore please clean or replace with a new filter cartridge The steps of chang ing the filter cartridge are as follows l 2 3 Disconnect the Transformer 1 connected to the electrical outlet Close the filter with the Inflow Cover 11 Screw out the Threaded Inlet 14 in the counterclockwise direction and remove the Filter attached to the Motor 3 Remove the Filter Cartridge 13 by pulling out manually Either replace or use a chemical cleaner for the filter cartridges Insert the clean or new Filter Cartridge 13 into its original position To re assemble the filter onto motor by tightening the Threaded inlet 14 in clockwise direc tion manually Do not over tighten it AC 90577 Put the two Dummy Club 15 on the Motor Inlet 5 into two flutings 9 on the Filter Housing 10 respectively and press the Filter steadily to insect the Threaded Inlet 14 into It AC 90578 Put the dummy club on the inside of pool wall into the Fluting 9 on the Filter Hous 10 respectively and press the Filter steadily to insect the Threaded Inlet 14 into it The built in filter unit is ready for use Do not run the unit when the pool is not filled with water The generation Trouble shooting Guide Check whether the outlet hose inside pool wall is obstructed Check whether the water level of the pool is too low
17. chgem er Benutzung kann Durchbrennung des Mo tors durch Uberhitze verursacht werden Achtung Das Stromkabel des Transformators kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel defekt ist soll der Transformator durch ein neues Ger t ausgetauscht werden Achtung Um elektrischen Schlag zu vermeiden dart die Filterpumpe nur an Steckdose mit Fehlerstrom Schutzschalter GFCI angeschlossen werden Wenn Sie aber nicht sicher sind ob die Steckdose mit oder ohne Fehlerstrom Schutzschalter GFCI vorliegt lassen Sie diese dann von einem Fachelektriker berpr fen GFCI dart nur von Fachelektriker eingebaut werden Nie Anwendung von Steckdose mit Stromleckenschutz Achtung Der Transformator mu sich au erhalb des Pools befinden zwar mindestens 2 m vom Pool entfernt oder mindestens 2 5 m ber dem Pool Achtung Die Filterpumpe darf nut mit dem angelieferten Transformator zusammen mitbenutzt werden Typ des Transformators ORPC 12080 AC 90577 SG1226W AC 90578 Europ ische Norm Arbietsprinzip siehe auch Bild 1 Aus Sicherheitsgr nde ist die Filtereinheit an der Wand des Pools befestigt Mit nur 12V Betriebsspannung besteht sie keine Gefahr von elektrischem Schlag f r Menschen Das Poolwasser fliesst durch Filtereinlass Filtereinsatz Motorpumpeeinlass und Auslass des Motors und zum Schluss in den Pool zur ck Das Poolwasser mit ihrem schmutzigen Miniteilchen kann von dem Filtereinsatz in Umlaufbewegung gefiltert werden The generation
18. d eau er fil Adaptateur Trous de fixation Entr e a un 12 nn 1 2 5 Ecrou Coque de protection du filtre Ca oe e filtrante 8 10 Moteur 3 ILLUSTRATION 1 COMPOSANTS DE LA POMPE A FILTRE INTEGREE AC 90577 Tuyau de sortie du filtre Attache 6 Entr e filet e EX Bouchon d entr e 11 a Cannelure Entr e d eau Trous de fixation Entr e 9 du filtret 12 Adaptateur f 1 2 5 Ecrou Coque de protection du filtre en filtrante 10 Moteur ILLUSTRATION 1 COMPOSANTS DE LA POMPE A FILTRE INTEGREE AC 90578 Filtre avec cartouche Coque de Protection Cartouche Entr e filet e du Filtre Filtrante 14 10 13 ILLUSTRATION 2 FILTRE AC 90577 AC 90578 The generation POMPE A FILTRE INTEGREE GARANTIE LIMITEE ATTENTION La preuve d achat l original de votre facture est n cessaire dans le cas d une r clamation Tous les articles retourn s doivent aussi tre accompagn s de la garantie sans quoi votre r clamation sera inadmissible Van der Meulen Sneek BV garantit uniquement la Pompe Filtre Int gr e contre tout d faut de mat riau et de fabrication lorsqu elle est utilis e correctement Cette garantie est valable pour une p riode de 6 mois partir de la date d achat et s applique uniquement aux acheteurs originaux Toute pi ce ayant t chang e par le consommateur ab m e ou mal utilis e ne pourra pas
19. e cloro y pH B Compruebe si el cartucho est roto u obstruido En ese caso sustituya o limpie el cartucho C Permita que el filtro funcione m s tiempo D Compruebe si la entrada de agua del filtro est obstruida Si lo est elimine la obstrucci n E Compruebe si la manguera de salida est doblada o comprimida y ender cela F Consulte a su proveedor local de piscinas El filtro hace ruido A Compruebe el cartucho del filtro y si est sucio limpielo o sustit yalo B Compruebe si el motor est demasiado caliente En ese caso p relo y vuelva a ponerlo en marcha cuando se enfr e C Compruebe si el nivel de agua de la piscina es muy bajo lo que produce un bombeado escaso D Compruebe si la manguera de salida est doblada o comprimida y ender cela E Consulte a su proveedor local de piscinas Nota Tenga en cuenta que el filtro est especialmente dise ado para eliminar suciedad y otras peque as part culas de su piscina El filtro por s mismo no mantendr su agua cristalina y en perfectas condiciones sanitarias Para el cuidado del agua es necesario un tratamiento diario con productos qu micos Consulte a su distribuidor local especializado 34 The generation Diagrama 1 Vista detallada del filtro integrado AC 90577 1 Transtormador 2 Orificio de montaje 3 Motor 4 Salida 5 Entrada 6 Abrazadera Manguera de salida 8 luerca 9 Ranura 10 Carcasa del filtro 11 Tap n de
20. e el motor se ha entriado antes de volver a utilizarlo No utilice el filtro sin agua No llene de agua antes de conectar adecuadamente la manguera Si el cartucho del filtro 13 est desgastado o sucio le aconsejamos que lo sustituya De otro modo el motor 3 se calentar en exceso har ruido y se averiar Limpie el cartucho del filtro 13 despu s de 84 horas de servicio continuado Si disminuye el flujo del filtro y aumenta el ruido despu s de varias limpiezas debe sustituirse por un nuevo cartucho 10 Desmonte y guarde el transtormador si no utiliza el filtro Sustituci n del cartucho del filtro consulte los diagramas 1 y 2 El cartucho del filtro est fabricado con tejido plegado de poli ster y puede retener diminutas part culas de suciedad Si el cartucho del filtro est obstruido por mugre residuos qu micos suciedad etc el motor har ruido se calentar en exceso o incluso se averiar por lo que deber limpiarlo o sustituirlo por uno nuevo Para cambiar el filtro proceda como se indica l 2 Desconecte el transformador 1 de la toma de corriente Cierre el filtro con el tap n de entrada 11 Desatornille la entrada fileteada 14 en sentido contrario al de las agujas del reloj y desmonte el filtro incorporado al motor 3 Saque el cartucho del filtro 13 tirando hacia fuera con la mano Sustituya o utilice un producto quimico limpiador para cartuchos de fil
21. ebrochen oder verstopft ist Wenn ja das Filterpaket entweder austauschen oder reinigen Die Filterpumpe l nger laufen lassen berpr fen ob Wasserzufluss stutzen des Filteres verstopft ist Im diesem Fall die Verstopfungsdrecke wegr umen berpr fen ob das Ausflu rohr gefaltet oder gedr ckt ist Wenn ja wieder in Ordnung bringen Holen Sie sich Rat bei Ihrem lokalen Poollieferanten Das Filterpaket berpr fen Wenn es drecking ist eventuell reinigen oder auswechseln berpr fen ob der Motot zu hei ist Wenn ja diesen zuerst abk hlen lassen und dann wieder starten berpr fen ob der Wasserstand in Pool zu niedrig ist so da die Filterpumpe nicht richtig funktionieren kann berpr fen ob das Ausflu rohr gefaltet oder gedr ckt ist Wenn ja Wieder in Ordnung bringen Holen Sie sich Rat bei Ihrem lokalen Poollieferanten Bitte merken Sie darauf dass die Filterpumpe extra zum S ubern des Schmutzes und sonstigen Feinteilchens von Ihrem Pool dient Die Filterpumpe allein kann Ihren Pool nicht kristallklar und v llig sanit r halten Zur Wasserpflegung wird es empfohlen dass Sie Ihren Pool t glich mit angemessenem bzw geb hrendem chemischen Reinigungsmittel behandeln sollen Holen Sie sich Rat bei Ihrem lokalen Fachgesch ft 20 The generation Ausflussrohr Klammer Ausla Gewindeeinfassung 14 Einbauloch Transformator Einlass 1 2 5 Filtergeh use Filt
22. en ist machen Sie den Filtereingang 12 mittels VerschluBdeckel 11 sotort zu und mit einer feinen Schnur an die Seiten des Filterdeckels angeschlossen um zu vermeiden dass der Schmutz durch den Filter in den Wasserpool zur cktlie t Wenn die Umgebungstemparatur h her als blich ist und die Filteroumpe pl tzlich mit der Arbeit aufh rt das bedeutet dass die Temparaturschutzeinrichtung in dem Motor ausgel st ist In diesem Fall ziehen Sie das Stromkabel des Transtormators von der Steckdose heraus und warten bis die Temparatur wieder normal ist dann schlie en Sie den Stecker wieder in die Anschlu stelle an und starten Sie die Pumpe erneut W hrend des Betriebs d rfen der Wasserzuflusss und Wasserabfluss des Filters nicht verstopft oder das Auslaufrohr 7 nicht gedr ckt werden Anderenfalls kann der Motor wegen Durchflu verstopfungen besch digt werden Der Transformator ist mit einer Thermoschmelzsicherung vorgesehen Wenn die Temparatur 130 C erreicht wird die Thermoschmelzsicherung durchbrennen um den Transformator vor Besch digung aut die Dauer zu sch tzen Wenn der Transformator aber besch digt ist muss er durch einen neuen ersetzt werden bevor die Filterpumpe wieder in Betrieb genommen wird The generation Die Pumpe nicht ber 48 Stunden unaufh rlich laufen lassen Stellen Sie sicher dass der Motor abgek hlt ist bevor dieser wieder in Beitrieb genommen wird Ohne Wasser die Filteroumpe nicht starten
23. entrada 12 Entrada del filtro 13 Cartucho del filtro 14 Entrada fileteada 15 Clip saliente Diagrama 1 Vista detallada del filtro integrado AC 90578 1 Transformador 2 Orificio de montaje 3 Motor 4 Salida 5 Entrada 6 Abrazadera 7 Manguera de salida 8 Tuerca 9 Ranura 10 Carcasa del filtro 11 Tap n de entrada 12 Entrada del filtro 13 Cartucho del filtro 14 Entrada fileteada Diagrama 2 Vista detallada del filtro Filtro Carcasa del filtro 10 Cartucho del filtro 13 Entrada fileteada 14 The generation GARANTIA LIMITADA ATENCION lea atentamente esta declaraci n y conserve en todo momento su factura original junto con esta garant a Su factura ser necesaria como prueba de compra y para verificar la duraci n de su propiedad Esta garant a limitada se aplica nicamente al filtro integrado de ORPC ORPC garantiza este filtro integrado contra defectos en condiciones de uso y mantenimiento adecuados durante el periodo de seis meses a partir de la fecha de compra nicamente para el comprador original Si alguno de los componentes ha sido sustituido da ado o utilizado indebidamente por el usuario la garant a correspondiente sobre estos componentes queda anulada En este caso se le notificar el coste necesario para sustituir los componentes cubiertos por esta garant a ORPC tendr la opci n de reparar o sustituir los productos defectuosos a su nico criterio El propietario del producto deber pagar los car
24. erpatrone 13 Motor Schraubenmutter 8 3 Diagramm 1 aufgel ste Darstellung der Einbaufilterpumpe AC 90577 Ausflussrohr Klammer Ausla Gewindeeinfassung 14 Einbauloch 9 15 Transformator mass Einlass 1 2 5 Filtergeh use 10 Filterpatrone Motor Schraubenmutter 8 3 Diagramm 1 aufgel ste Darstellung der Einbaufilterpumpe AC 90578 Filter Filtergeh use Filterpatrone Gewindeeinfassung 10 13 14 Diagramm 2 aufgeloste Darstellung des Filters AC 90577 AC 90578 The generation Eingeschr nkte Garantie ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Erkl rung mit Sorgfalt durch und bewahren Sie die originale Einkautsquittung immer zusammen mit diesem Garantieschein auf Ihre Quittung wird als Kautbeleg ben tigt und um nachzupr fen wie lange der Pool schon in Ihrem Besitz ist Diese eingeschr nkte Garantie gilt nur f r Van der Meulen Sneek BV Einbaufilterpumpe Van der Meulen Sneek BV bernimmt f r diese Einbaufilterpumpe eine halbj hrige Garantie gerechnet ab dem Kaufsdatum f r Material und Verarbeitungstehler bei sachgem er Benutzung und Wartung es gilt nur f r den urspr nglichen Eigent mer Wenn manche Teile von dem Kunden ausgetauscht besch digt oder mi br uchlich angewendet werden gilt die Garantie f r diesbez gliche Teile ung ltig In solchem Fall haben Sie die wegen dem Austausch des
25. es bezoekt u ons op www speedypool com Para servicio garantia y accesorios visite nuestra web www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands
26. filtre 11 puis branchez le c ble d alimentation lectrique 3 sur l adaptateur 1 et enfin raccordez l adaptateur la prise d alimentation lectrique PRECAUTIONS LORS DE L UTILISATION illustrations 1 et 2 he 2 2 eo A Lorsque la pompe est l arr t si l alimentation du transformateur 1 est d branch e par exemple il faut boucher l entr e du filtre 12 par le bouchon 11 Si le moteur de la pompe s arr te brutalement apr s un certain temps de fonctionnement en cas de temp rature ambiante au del d un niveau normal il est possible que la protec tion thermique du moteur ait fonctionn Dans ce cas d branchez l alimentation de l adaptateur et laissez le moteur refroidir une temp rature normale D s que la temp rature sera correcte branchez nouveau l adaptateur la pompe continuera fonctionner Pendant le fonctionnement de la pompe s assurer que l eau l entr e et la sortie du filtre ne soit pas bloqu e et que le tuyau de sortie de l eau soit libre pour ne pas bloquer la circulation de l eau Dans le cas contraire le moteur de la pompe risque d tre irr m diablement endommag L adaptateur est dot d un protecteur thermique Quand la temp rature atteint1 30 centigrade un fusible de s curit coupera le circuit lectrique L adaptateur sera alors inutilisable et vous devrez le remplacer pour pouvoir continuer utiliser la pompe Ne pas faire tourner la pompe sans arr t pl
27. gos por mano de obra y transporte necesarios para sustituir los productos cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplicar a ning n producto que haya sido objeto de negligencia aplicaci n indebida instalaci n o mantenimiento incorrectos o cualquier otra circunstancia fuera del control directo de ORPC Esta garant a tampoco cubre la piscina los costos de p rdida de agua de la piscina productos qu micos o da os al agua Asimismo no se cubren por esta garant a las lesiones o da os a cualquier persona o bienes Antes de devolver cualquier art culo debe ponerse en contacto con ORPC en la direcci n indicada abajo para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n RA Al realizar la devoluci n el art culo debe estar completo contener los documentos manuales n mero RA y estar embalado correctamente en su caja original Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Para servicio garant a y accesorios visite nuestra web www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands 36 The generation Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com Pour service garantie et des accessoires consultez notre site Internet www speedypool com F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com Voor service garantie en accessoir
28. in der Garantie erw hnten Produktteils angefallenen Kosten zu tragen Zur L sung des Problems ist Van der Meulen Sneek BV berechtigt zu entscheiden ob mangelhafte Produkte repariert oder ausgetauscht werden Der K ufer hat alle Kosten f r Dienstleistung und Transport zu tragen die wegen dem Austausch des in der Garantie erw hnten Produktes entstanden sind Diese Garantie gilt nicht f r Mangel die durch pers nliche Nachl ssigkeit unsachgem e Bedienung falsche Installation und Wartung sowie im Fall wo Van der Meulen Sneek BV keinen direkten Einfluss aus ben kann angefallen sind Diese Garantie beinhaltet keinerlei Kosten f r Schwimmen Wasserverlust und Sch den durch Chemiekalien oder Besch digung Gleichzeitig sind auch Sachschaden und K rperverletzung von dieser Garantie ausgeschlossen In diesem Handbuch ist die Adresse von Van der Meulen Sneek BV angegeben Vor R ckgabe des Produktes ist eine Berechtigungsnummer RA einzuholen Produkt muss mit allen Teilen Unterlagen Bedienungsanleitungen und RA Nummer in der Originalverpekung richtig verpackt zur ckgegeben werden Das zur ckgegebene Produkt muss sauber und in Ordnung eingehalten Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV F r Service Garantie und Zubeh r besuchen Sie uns unter www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands Handleiding Ingebouwde filterpomp AC 90577 AC 90578 U ku
29. jgt het vuil de kans niet om door de filter terug in het zwembad te stromen Als de omgevingtemperatuur de normale waarden overschrijdt en de pomp plots niet meer werkt betekent dit de temperatuurbeveiliging binnenin de motor is geactiveerd Trek in dat geval de stekker van de transformator uit het stopcontact en steek hem er vervolgens opnieuw in om de pomp opnieuw op te starten wanneer de temperatuur van de motor opnieuw haar normale niveau heeft bereikt De waterin en uitlaat van de filter niet blokkeren of de terugvoerslang niet dichtknijpen terwijl de pomp draait Anders kan de motor beschadigd geraken doordat het water verhinderd wordt door de filter te stromen De transformator is voorzien van een thermische smeltveiligheid De zekering van de thermische smeltveiligheid zal doorbranden en de stroomkring onderbreken zodra de temperatuur oploopt tot 130 C Deze smeltveiligheid kan niet worden vervangen en de transformator kan dus niet langer gebruikt worden Hij dient dan ook te worden vervangen voor de filterpomp opnieuw kan worden gebruikt Laat de pomp niet langer dan 48 uren onafgebroken draaien De motor moet voldoende zijn afgekoeld voor hij opnieuw wordt gestart Laat de filterpomp niet draaien zonder water Water niet bijvullen voor dat de slang goed vast zit Het filterpatroon 13 vervangen indien het erg versleten of vuil is Anders zal de motor 3 oververhitten lawaaierig worden en uiteindelijk beschadigd geraken Het filter
30. ltez notre site Internet www speedypool com The generation CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous installez et mettez en service l quipement lectrique veuillez suivre pour votre s curit les instructions ci dessous 1 ATTENTION V rifiez toutes les connexions et accessoires avant la mise en service 2 ATTENTION Ne jamais enterrer le c ble d alimentation lectrique Disposez le un endroit inaccessible une tondeuse gazon taille haies etc 3 ATTENTION Ne jamais laisser un enfant utiliser un filtre sans la surveillance d un adulte 4 ATTENTION Danger d electrocution Un c ble lectrique endommag doit imm diatement tre remplac par un lectricien professionnel 5 ATTENTION Ne pas utiliser le filtre pour vider la piscine L appareil est adapt une piscine d montable et en aucun cas une piscine permanente Une mauvaise utilisation peut d t riorer la pompe de mani re irr m diable 6 ATTENTION Le c ble d alimentation de l adaptateur ne peut tre remplac Si le c ble est endommag il faut remplacer l ensemble adaptateur c ble 7 ATTENTION Danger d electrocution Utilisez seulement une prise de courant avec terre prot g e par disjoncteur 30 mA qui d tecte les d fauts de terre En cas de doute faire v rifier ce point important par un lectricien professionnel et si n cessaire faire installer par ce sp cialiste l quipement n cessaire Ne jamais u
31. ner must pay all labor and shipping charges necessary to replace the products covered by this warranty This warranty shall not apply to any product that has been subject to negligence misapplication improper installation or maintenance or other circumstances that are not in Van der Meulen Sneek BV s direct control This warranty also does not cover swimming pool and the costs of the loss of pool water chemicals or water damage Injury or damage to any property or person is also not covered by this warranty Van der Meulen Sneek BV is to be contacted at the number and address below so that a return authorization RA number should be obtained before returning an item In order to return an item to us the item must be accompanied with all parts documents manuals and RA number and be packed properly in its original box Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BY For service guarantee and accessories visit us at www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands generation MODE D EMPLOI POMPE A FILTRE INTEGREE AC 90577 AC 90578 Vous pouvez aider prot ger l environnement N oubliez pas de respecter les r glements locaux apportez les appareils lectriques ne fonctionnant plus au service local de retraitement des d chets Retirez les piles avant de mettre l appareil au rebut Fabriqu en Chine Pour service garantie et des accessoires consu
32. ng waardoor de motor zal doorbranden en beschadigd geraken OPGELET De stroomkabel van de transformator kan niet worden vervangen Als de kabel beschadigd is moet u de transformator volledig vervangen OPGELET Om elektrische schokken te vermijden de filterpomp enkel aansluiten op een stopcontact beschermd door een verliesstroomautomaat GFCI Neem contact op met een geschoolde elektricien als v er niet zeker van bent dat het stopcontact met een verliesstroomautomaat is beschermd Laat de verliesstroomautomaat installeren door een geschoolde elektricien Gebruik geen stopcontact met aardlekbeveiliging OPGELET Plaats de transformator op een afstand van tenminste 2 meter naast het zwembad of op tenminste 2 5 meter boven het zwembad OPGELET Gebruik enkel de juiste transformator die aanvankelijk bij de pomp was meegeleverd Transformator modellen ORPC 12080 AC 90577 SG1226W AC 90578 Europese standaard Theoretische werking zie schema 1 Uit veiligheidsoverwegingen is de filterpomp vastgemaakt aan de wand van het zwembad met een werkspanning van slechts 12V waardoor de kans op elektrische schokken uitgesloten is Het zwembadwater stroomt binnen langs de filteringang gaat door het filterpatroon het getapt inlaatkanaal de motorpompingang en motorpompuitgang en stroomt uiteindelijk terug in het zwembad Door deze circulatie wordt het zwembadwater gefilterd en blijven kleine vuildeeltjes achter in het filterpatroon 24 The gener
33. nt helpen het milieu te beschermen Houd u alstublieft aan de plaatselijke voorschriften lever niet meer werkende elektrische apparaten in bij een geschikt afval verwerkingsbedrijf Verwijder de batterijen voordat u het product afdankt Gefabriceerd in China Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op www speedypool com The generation Belangrijke veiligheidsinstructies In het belang van uw veiligheid dient u deze voorzorgsmaatregelen op te volgen voor u de filterpomp installeert gt OPGELET Voordat u begint dient u te controleren of alle accessoires correct zijn ge nstalleerd en op betrouwbare wijze zijn aangesloten OPGELET De elektrische snoeren niet ondergronds leggen Leg de snoeren op plaatsen waar ze niet beschadigd kunnen worden door grasmaaiers heggenscharen en ander gereedschap Leg het snoer niet in zones waar veel mensen voorbijkomen OPGELET Kinderen mogen de filterpomp niet gebruiken zonder toezicht van een volwassene OPGELET Om elektrische schokken te vermijden dient u steeds de snoeren te controleren op beschadigingen Wanneer het snoer van de motor beschadigd is kan de motor niet langer gebruikt worden OPGELET De filterpomp niet inschakelen zonder dat er water door de pomp loopt De pomp is enkel bedoeld voor gebruik bij bovengrondse zwembaden die gedemonteerd en opgeborgen kunnen worden en niet voor permanent ge nstalleerde zwembaden Onjuist gebruik kan leiden tot oververhitti
34. odo quedando retenidas en el cartucho del filtro las diminutas part culas de suciedad The generation Instrucciones de utilizaci n consulte los diagramas 1 y 2 1 Antes de instalar el filtro aseg rese de que el montaje de la piscina se ha realizado de acuerdo con las instrucciones de montaje paso por paso y que no contiene agua Desembale el filtro y el motor 3 3 Sit e el transformador 1 como minimo a 2 metros de la piscina Hay cuatro orificios de montaje 2 en el transtormador Utilicelos para fijarlo a una base si fuese necesario 4 Conecte un extremo de la manguera de salida 7 a la salida del motor 4 y tijela con una abrazadera 6 conecte el otro extremo de la manguera de salida 7 a la entrada de la piscina y fijela tambi n con una abrazadera 6 5 Sit e adecuadamente el transformador y compruebe que el transformador 1 est fijado con seguridad Atenci n existen cuatro orificios de montaje 2 en la base del transformador 1 Si debe montar el transformador sobre una base puede fijarlo con tornillos 6 Llene la piscina con un nivel de agua conveniente despu s de comprobar que el tap n de entrada 11 est cerrado El nivel de agua de la piscina debe estar como minimo 150 mm por encima del la entrada del filtro 12 7 Cuando instale la unidad abra el tap n de entrada 11 del filtro conecte el motor 3 a la toma del transformador 1 y conecte la clavija del transformador 1 a una
35. patroon 13 reinigen na 84 uren onafgebroken gebruik Als de filterpomp minder water doorlaat en steeds lawaaierig wordt na verscheidene schoonmaakbeurten het filterpatroon vervangen 10 De transformator verwijderen en opbergen als de filterpomp niet wordt gebruikt Het filterpatroon vervangen zie schema s 1 en 2 Het filterpatroon bestaat vit polyesterplooiweefsel en kan zeer kleine vuildeeltjes tegenhouden Indien het filterpatroon verstopt zit door gruis chemische restanten vuil enz zal de motor lawaaierig worden oververhit of zelfs beschadigd geraken Daarom dient u het filterpatroon te reinigen of te vervangen Om het filterpatroon te vervangen gaat u als volgt te werk l Ze 3 4 A Trek de stekker van de transformator uit het stopcontact Sluit de filter af met de plastieken klep Het getapt inlaatkanaal en de filter van de motor wegnemen Verwijder het filterpatroon door het er met de hand uit te trekken Vervang het filterpatroon of reinig het met een chemisch schoonmaakmiddel Plaats het filterpatroon terug in zijn oorspronkelijke positie AC 90577 Steek de twee jukken op de motorpompuitgang in twee golfbladen op de filter en blijf erop drukken om het getapt inlaatkanaal erin te krijgen AC 90578 Steek de juk aan de binnenkant van het zwembaden de golfblad 9 op de filter 10 en blijf erop drukken om het getapt inlaatkanaal 14 erin te krijgen Span dan de dichting met schroefdraad aan met de hand
36. r from the electrical outlet and then reconnect the power plug of transformer to restart the filter unit when the temperature of the motor is back to normal Do not block the water inlet and outlet of the filter or squeeze the Outflow Hose 7 when the filter unit is working Otherwise the motor may be damaged due to flow obstruction The transformer is supplied with a thermal fuse element The thermal fuse element will be blown to cut off the circuit when the temperature is up to 130 C and the transformer is damaged permanently Please replace the transtormer before the filter unit is in use again The generation Do not run the filter unit for over 48 hours continuously Make sure the motor is cooled down before it s in use again Do not run the filter unit without water Do not fill the water before the hose is attached properly If the Filter Cartridge 13 is badly worn or dirty we suggest you replace it Otherwise the Motor 3 will be too hot make noise and then become damaged Please clean the Filter Cartridge 13 atter 84 hours continuous work If the filter unit has decreasing flow and increasing noise after several times of cleaning replace with a new cartridge 10 Remove and store the transformer if the filter unit is not used Filter Cartridge Replacement Please refer to Diagrams 1 amp 2 The filter cartridge is made of polyester pleated fabric and can trap minute dirt If the filter cartridge is
37. ransformer to an indoor socket or to a suitable IP rated outdoor socket The Transformer must be protected by a RCD Residual Current Device at all times DO NOT use an extension lead Never run the pump when the pool is occupied Contact a suitably qualitied electrician if you are in any doubt WARNING Locate the transtormer outside the swimming pool with a distance of at least 2 meters or above the pool with a distance of at least 2 5 meters WARNING Only use the corresponding transformer included with the filter unit Transformer model ORPC 12080 AC 90577 SG1226W AC 905 78 Working Theory Please refer to Diagram 1 The filter unit is fixed to the pool wall for the interest of safety with working voltage of only 12v which is tree of the danger of electrical shock The pool water goes through filter inlet filter cartridge threaded inlet motor inlet and motor outlet and finally tlows back to the pool Pool water is filtered in such a circulating way with minute dirt trapped by the filter cartridge The generation Instructions for Utilization Please refer to Diagrams 1 and 2 ip Before attempting to install filter unit make sure you set up the pool first according to the pool s instruction manual step by step but do not fill it with any water Unpack the Filter and Motor 3 Position the transformer 1 at least 2 meters from the pool There are four mounting holes 2 on the transformer use these to fix
38. tiliser de rallonge mobile 8 ATTENTION Placez l adaptateur de tension une distance minimum de 2 m de la piscine 9 ATTENTION N utilisez que le transformateur correspondant inclus avec la pompe FONCTIONNEMENT illustration 1 La pompe est aliment e en 12V par l interm diaire d un adaptateur La pompe est fix e sur la paroi ext rieure de la piscine Le filtre est positionn dans la piscine La circulation d eau est la suivante l eau entre dans le filtre traverse la cartouche du filtre p n tre dans la pompe et retourne dans la piscine via un raccord traversant Cette circulation de l eau facilite la filtration et la lib re de ses impuret s retenues dans la cartouche EEE pool INSTALLATION ET UTILISATION illustrations 1 et 2 Se En cl Avant d utiliser la pompe disposez la piscine l emplacement choisi sans la remplir Sortez le filtre et le moteur de l emballage Sortez le transformateur et les attaches de l emballage Reliez une extr mit du flexible d vacuation l orifice de sortie du moteur et fixez la avec une attache Placez l adaptateur dans un endroit propre S assurer de la stabilit ventuellement le fixer avec des vis Apr s avoir v rifi que le bouchon ferme l entr e d eau du bo tier du filtre 11 mettre en eau la piscine jusqu un niveau situ au moins 150 mm au dessus de l entr e d eau dans le filtre 12 Pour utiliser la pompe enlevez le bouchon sur le
39. toma de corriente protegida mediante un interruptor diferencial El filtro est preparado para funcionar NO Atenci n consulte los diagramas 1 y 2 1 Siel filtro se detiene cuando se desenchufa la clavija del cable de alimentaci n del transformador 1 tapone inmediatamente la entrada del filtro 12 con el tap n de entrada 11 sujetado a la carcasa del filtro con una cuerda fina y de este modo se evitar el retorno hacia la piscina a trav s del filtro 2 Si la temperatura ambiente excede los niveles normales y el filtro se detiene de repente es debido a que se ha activado el dispositivo de protecci n por temperatura del motor En este caso desconecte la clavija del transtormador de la toma de corriente y a continuaci n vuelva a conectarla para que el filtro vuelva a funcionar cuando baje la temperatura del motor hasta la normal 3 No bloquee la entrada ni la salida de agua del filtro ni comprima la manguera de salida 7 cuando el filtro est funcionando ya que podria da arse el motor debido a la obstrucci n de la circulaci n 4 El transformador est equipado con elemento fusible t rmico El elemento fusible t rmico se fundir para cortar el circuito cuando la temperatura se eleve a m s de 1 30 C y el transtormador se da e permanentemente Sustituya el transtormador antes de volver a utilizar el filtro 31 32 The generation No utilice el filtro continuadamente m s de 48 horas Asegurese de qu
40. tor niet te warm heeft Indien dit het geval is schakel hem uit en start hem terug op nadat hij is afgekoeld Controleer of het waterniveau in het zwembad niet te laag is zodat de pomp niet goed kan werken Controleer of de terugvoerslang niet geplooid of samengeknepen wordt In dit geval de terugvoerslang in de goede positie leggen Raadpleeg uw plaatselijke zwembadleverancier De filterpomp is speciaal bedoeld om vuil en andere fijne deeltjes te verwijderen uit het zwembad De filterpomp alleen zal het water niet kristalhelder en zuiver houden De juiste dagelijkse chemische behandeling is vereist voor zuiver en proper water Raadpleeg hiervoor uw plaatselijke speciaalzaak Terugvoerslang Inlaat met schroefdraad Golfblad Filteringang i 9 Transformator Montagegaatje Ingang 12 Filterpatroon 4 2 5 Moer 8 Filterbehuizing 10 3 Schema 1 Explosietekening van de ingebouwde filterpomp AC 90577 Terugvoerslang Inlaat met schroefdraad 14 Golfblad Filteringang 12 Transformator Montagegaatje Ingang 9 4 2 5 Moer Filterpatroon 8 Filterbehuizing 10 3 Schema 1 Explosietekening van de ingebouwde filterpomp AC 90578 Filterbehuizing Filterpatroon Inlaat met schroefdraad Filter 10 13 14 Schema 2 Explosietekening van de filter AC 90577 AC 90578 28 The generation BEPERKTE
41. tro Inserte el cartucho de filtro 13 nuevo o limpio en su posici n original Para volver a montar el filtro en el motor apriete manualmente la entrada fileteada 14 en el sentido de las agujas del reloj No apriete en exceso AC 90577 Coloque los dos clips salientes 15 situados en la entrada del motor 5 en las dos ranuras 9 de la carcasa del filtro 10 respectivamente y presione el filtro firmemente para insertar la entrada fileteada 14 en su interior AC 90578 Coloque el clip saliente situado en el interior de la pared de la piscina en la ranura 9 de la carcasa del filtro 10 y presione el filtro firmemente para insertar la entrada fileteada 14 en su interior El filtro integrado est preparado para funcionar No utilice el filtro si la piscina est vac a LP EW Poo Gu a para la soluci n de problemas Problema Soluci n El motor funciona pero no bombea agua o muy A Compruebe si la manguera de salida en el poco caudal interior de la pared de la piscina est obstruida B Compruebe si el nivel de agua de la piscina es muy bajo lo que produce un bombeado escaso C Compruebe si el cartucho del filtro est obstruido por suciedad lo que afecta al caudal de agua En ese caso sustituya o limpie el cartucho D Compruebe si la manguera de salida est doblada o comprimida y ender cela E Consulte a su proveedor local de piscinas El filtro no limpia la piscina A Ajuste los niveles d
42. urt dient v Van der Meulen Sneek BV te contacteren op onderstaand nummer en adres om een toelatingsnummer voor retour RA te bekomen Het onderdeel moet samen met alle stukken documenten handleidingen en het toelatingsnummer voor retour in de oorspronkelijke verpakking worden teruggestuurd Speedy Pool is a registered trademark of Van der Meulen Sneek BV Voor service garantie en accessoires bezoekt u ons op www speedypool com Van der Meulen Sneek BV Postbus 80 8600 AB Sneek The Netherlands MANUAL DE USUARIO FILTRO INTEGRADO AC 90577 AC 90578 30 ISPeEu Poo Instrucciones de seguridad importantes En inter s de la seguridad adopte las siguientes precauciones antes de instalar el filtro 1 ADVERTENCIA Antes de la puesta en marcha compruebe la correcta instalaci n y conexi n de todos los accesorios 2 ADVERTENCIA No entierre los cables el ctricos Sit elos de modo que no puedan ser da ados por cortadoras de c sped recortadoras de setos ni otros equipos No coloque cables en zonas de mucho tr nsito 3 ADVERTENCIA Evite que los ni os utilicen el filtro sin supervisi n adecuada por parte de adultos 4 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica verifique si el cable est da ado Si el cable del motor est da ado el motor ya no puede funcionar y se desecha por inservible 5 ADVERTENCIA No utilice el filtro sin agua Esta unidad se ha dise ado nicamente par
43. us de 48 heures S assurer que la pompe ait refroidie avant la prochaine utilisation NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS EAU Ne commencez pas le remplissage avant que le flexible soit correctement raccord Nettoyez la cartouche 13 r guli rement ou la changer Dans le cas contraire la pompe deviendra bruyante et il y aura un risque de surcharge du moteur 3 voire sa d t rioration En g n ral nettoyez la cartouche 13 du filtre apr s une p riode maximum de 48 heures Cette fr quence est cependant variable en fonction de la temp rature et du degr de pollution de l eau Si le flux de sortie de la pompe r duit consid rablement ou si le bruit augmente apr s plusieurs nettoyages remplacez la cartouche filtrante 10 En cas d arr t prolong de la pompe rangez l adaptateur The generation REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE illustrations 1 et 2 Fabriqu e en polyester pr sent e sous forme de plis la cartouche peut facilement s encrasser Si la cartouche est bloqu e par des salet s des restes de produits chimiques etc le moteur fera du bruit se mettra en surchauffe et se d t riorera Par cons quent veillez la nettoyer r guli rement ou la remplacer par une nouvelle cartouche La marche suivre pour le remplacement de la cartouche est la suivante I 2 D brancher le transformateur du circuit lectrique Fermer le filtre l aide du capuchon en plastique Enlevez le
Download Pdf Manuals
Related Search