Gebruiksaanw. LBC 400 V1.2
Contents
1. Start accu s Semi tractie accu s open Gel accu Calcium accu AGM accu Spiral accu 4 5 O Stel de schakelaars nooit naar eigen inzicht in Dit kan leiden tot onher stelbare schade aan de accu De LBC 400 kan ook gebruikt worden als voeding De verbruikers kunnen dan rechtstreeks op de lader aangesloten worden dus zonder tussenkomst van de accu Hiervoor dient schakelaar 6 op ON ingesteld te staan Ook is de voedingsspanning in te stellen VOEDING VOEDING SPANNING SPANNING INSTELLING bij LBC 412 bij LBC 424 13 2V 26 4V ON 13 5V 27V ON 13 8V 27 6V ON de eerste drie schakelaars zijn bij een de voedingsstand niet van belang Nederlands INSTALLATIE De laadomgeving Het laden van de accu moet in een geventileerde ruimte geschieden daar er explosieve gassen knalgas vrij kunnen komen uit de accu Er dient altijd voldoende vrije ruimte rondom de lader aanwezig te zijn eventuele ventilatieopeningen mogen niet geblokkeerd zijn Dit is belangrijk voor voldoende luchtcirculatie t b v de koeling van de lader en de afvoer van vrij gekomen gassen De LBC 400 is niet geschikt voor buitenshuis gebruik Belangrijk Tijdens lekken of verdampen van brandstof niet laden2. Gel Batterie Calcium Batterie AGM Batterie Spiral Batterie 4 6 O Stellen Sie die Schalter nie nach eigenem Ermessen ein Das kann zu irreparablem Schaden des Akkus f hren Der LBC 400 kann auch zur direkten Stromversorgung verwendet werden Die Endgerate k nnen dann direkt an das Ladeger t angeschlossen werden ohne dass der Akku zwischengeschaltet wird Dazu muss der Schalter 6 auf ON stehen AuBerdem muss die Versorgungsspannung eingestellt werden siehe Tabelle unten Spannung Spannung 7 f r LBC 412 f r LBC 424 Einstellung 13 2V 26 4V ON 5 13 5V 27V I ON 13 8V 27 6V ON Die ersten drei Schalter sind fir den Versorgungsmodus unwichtig 20 Deutsch INSTALLATION Die Ladeumgebung Das Aufladen der Batterie muB in einem gut bel fteten Raum erfolgen da hierbei explosive Gase Knallgas freigesetzt werden k nnen Dabei ist unbedingt sicherzustellen daB im Umfeld des Ladeger ts gen gend Platz verbleibt eventuell vorhandene Bel ftungs ffnungen d rfen keinesfalls blockiert sein Dies ist wichtig um eine gute Luftumw lzung gew hrleisten zu k nnen was zur K hlung des Ladeger ts und zur gefahrlosen Ableitung der freigesetzten Gase unumg nglich ist Der LBC 300 eignet sich nicht zur Verwendung im Freien Achtung Bei Treibstof
3. Als u de lader op een stalen of aluminium schip gaat monteren dient u de lader ge soleerd op te hangen Dit wil zeggen het huis van de lader mag geen contact maken met het schip om elektrolyse te voorkomen Aansluiting 1 Monteer d m v het kabelvorkje de rode kabel op de schroef uitgang van de acculader 2 Monteer de zwarte kabel op dezelfde manier op de uitgang van de acculader 3 Plaats de andere zijde van de rode kabel d m v de krok klem op de pluspool van de accu en de zwarte kabel op de minpool 4 Controleer of de kabels op de juiste polen zijn aangesloten Na verbinding tussen de acculader en de accu te hebben gemaakt kan de stekker in een werkend geaard stopcontact gestoken worden en de lader worden geactiveerd d m v de aan uit schakelaar aan de achterzijde van de lader Het laadproces zal gaan beginnen Als u de verbinding tussen de accu en de lader wilt verwijderen dient u in de omgekeerde werkvolgorde aan te houden Belangrijk De accu aansluiting die niet verbonden is met het chassis moet als eerste aangesloten worden De andere verbinding moet gemaakt worden met het chassis Sluit de lader aan op de accu op een afstand van de brandstofinstallatie Vervang beschadigde snoeren kabels direct Nederlands Verder is het belangrijk dat u de volgende punten opvolgt Zorg ervoor dat de aansluiting van de kabel goed contact maakt en gebruik voor de bevestiging van de kabels altijd de bijgeleverde
4. LADE SP NDINGER LBC 400 har forskellige ladesp ndinger fordi hver batteritype har brug for forskellige sp ndinger for at sikre l ngste holdbarhed Derfor skal den rigtige ladesp nding indstilles f r laderen s ttes i drift Afbryd laderen fra lysnettet P fronten af laderen findes 6 kontakter Ladesp ndingen indstilles ved hj lp af de f rste 5 Den sjette kontakt skal altid v re i OFF position Skemaet nedenfor er en god indikation men fabrikanten leverand ren af betteriet b r konsulteres for at f n jagtige oplysninger om det enkelte batteri Ladesp ndingerne for hver indstilling findes p side 43 APPLICATION INDSTILLINGER Start batteri Semi traktions batteri 4 Gel batteri Calcium batteri AGM batteri Calcium batteri 4 5 35 Dansk Disse kontakter ma under ingen omsteendigheder indstilles vilk rligt Dette kan medf re at batteri og udstyr tilsluttet hertil del gges LBC 400 kan ogs benyttes som str mforsyning Belastning kan tilsluttes direkte til laderen uden brug af batteri Dette g res ved at indstille den sjette kontakt til ON position Med kontakterne 4 og 5 kan sp ndingen v lges LBC 412 LBC 424 13 2 V 26 4 V ON 13 5 V 27 0 V ON 13 8 V 27 6 V ON i De f
5. 12 mm 0 le chargeur ne propose aucune protection contre les infiltrations d eau et d autres liquides 5 le chargeur peut supporter une force d impact de max 2 0 joules 2 Nm Important Prot ger le chargeur contre l humidit et les salissures Ceci peut entra ner des d g ts internes Les frais de r paration ventuels ne seraient alors pas couverts par la garantie 26 Francais TENSIONS DE CHARGE Le LBC 400 propose plusieurs tensions de charge afin de garantir une dur e de vie optimale pour chaque type de batterie Par cons quent il est n cessaire de r gler au pr alable la tension de charge correcte au moyen des commutateurs D brancher le chargeur de l alimentation secteur Six commutateurs se pr sentent a l avant Les cinq premiers commutateurs permettent de r gler la tension Le sixieme commutateur doit toujours tre en position OFF Le sch ma ci dessous indique les diff rents r glages suivre Toujours consulter les sp cifications de votre batterie pour s assurer d utiliser la tension de charge appropri e Les tensions de charge correspondant chaque r glage figurent la page 43 Bem rk dip switch en vender pa hovedet APPLICATION R GLAGE Batteries de d marrage Batteries de traction Batteries au Gel Batteries au calcium Batteries au AGM Batteri
6. Complies with the requirements of the European Community Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC for Low Voltage Directive and 89 336 EEC for Electro Magnetic Compatibility This declaration is the responsibility of the manufacturer importer Proosten Electronics B V Banmolen 14 5768 ET Meijel Netherlands This is the result of test that was carried out from the submitted type sample of a product in conformity with the specification of the respective standards The certificate holder has the right to fix the CE mark for EMC and LVD on the product complying with the inspection sample 45 V1 2 Proosten Electronics BV Banmolen 14 5768 ET Meijel 0031 0 774662067 0031 0 774662845 www proostenelectronics nl www acculader eu
7. S t On Off kontakten til On Sikring sprunget Returner laderen til leverand r Udgang kortsluttet Laderen genstarter automatisk n r kortslutningen er fjernet Batteriet er tilsluttet laderen og kun LED Power On lyser Laderen er i termisk stop Ladeprocessen genoptages automatisk n r laderen er afk let Batteriet er tilsluttet laderen og LED lamperne lyser men laderen fungerer ikke korrekt Netsp nding er lav M l netsp ndingen Denne skal v re mere end 175 V D rlig eller ingen forbindelse mellem batteri og lader Kontroller forbindelse og ledning Omvendt polaritet Fejlmontage Fjern forbindelsen mellem batteri og lader Udskift sikringen i laderen Laderen er indstillet til str mforsyning S t kontakt 6 til Off position gt gt gt 38 Dansk Batteri er ikke Laderen afgiver altid tilsluttet en speending uanset Gron LED om batteri er monteret vedligehold lyser eller ej Sluk laderen p On Off knappen Tilslut altid batteriet f r laderen t ndes Batteriet er ikke fuldt Batteriet er defekt opladet men 1 M l syre v gtfylden ved bent batteri Udskift evt batteriet laderen indikerer at Der er stort forbrug p ladeprocessen er batteriet afsluttet Batteriet er for stort til 2 3 Tilslut en st rre lader Hvis Deres LBC 400 stadig ikke fungerer b r den returneres til Deres
8. The charge voltages for each setting can be found on page 43 Attention the dip switches are placed upside down English APPLICATION SETTINGS Start battery Semi traction battery open Gel battery Calcium battery AGM battery Spiral battery 4 6 Under no circumstances must these dipswitches be set arbitrarily This can lead to irreparable damage of the battery and any devices which may be connected The LBC 400 battery charger can also be used as a power supply The users can be connected to the charger directly so without intervention of a battery For this mode the sixth switch should be set to the ON position With switches four and five the output voltage can be chosen LBC 412 LBC 424 SETTING 13 2V 26 4V ON 13 5V 27 0V 4 6 13 8V 27 6V ON the first three switches have no use in the power supply mode English A INSTALLATION The atmosphere The battery should be charged in an area with adequate ventilation because it may emit explosive gases Be sure that there is enough space around the charger This is important for the air circulation for cooling of the charger and release of gases emitted The LBC 400 may not be used outdoors Important do not
9. de la batterie de la capacit de la batterie de l ampleur du d chargement et du raccordement ventuel d appareils qui consomment encore du courant Lorsque le processus de chargement est termin le chargeur passe en charge de maintien et assure le chargement de maintenance de la batterie Par cons quent le LBC 400 est aussi parfaitement adapt aux batteries qui doivent tre entrepos es pendant une longue p riode comme pendant un remisage d hiver est important de toujours attendre la fin du chargement avant de d brancher le chargeur de la batterie Ainsi la liaison entre le chargeur et la batterie peut uniquement tre interrompue lorsque le t moin lumineux vert de chargement est allum Si le chargement est interrompu avant la fin la batterie peut perdre sa tension et sa proportion d acide ce qui peut endommager la batterie PROTECTIONS Le LBC 400 int gre diff rentes s curit s pour garantir un chargement s r Temp rature Le chargeur est prot g contre les surchauffes internes Si la temp rature interne d passe les 70 le chargeur se d sactive enti rement Le processus de chargement reprend automatiquement lorsque le chargeur a suffisamment refroidi Le d clenchement de cette protection d pend fortement de la temp rature ambiante 25 Fran ais Inversion des p les Dans le cas d une inversion des p les les c bles de branchement aux bornes positive et n gative sont invers s sur
10. la batterie ou sur le chargeur Cette inversion fait sauter un fusible interne D brancher le chargeur de la batterie et remplacer le fusible d fectueux par un fusible de m me valeur Rebrancher ensuite le chargeur la batterie en respectant les polarit s Attention Toujours viter les inversions de p les elles peuvent galement entra ner des d g ts indirects Court circuit sur la sortie Le chargeur est prot g contre les courts circuits m me lorsqu il est sous tension Les batteries ne sont cependant pas prot g es contre les courts circuits Par cons quent ne jamais cr er de court circuit sur la batterie Ne jamais cr er non plus de court circuit si le chargeur est branch la batterie que le chargeur soit sous tension ou non Une batterie court circuit e peut exploser Dans ce cas le chargeur serait aussi gravement endommag Degr de protection Le degr de protection est indiqu par les lettres IP International Protection suivies d un indice de deux ou trois chiffres indiquant les conditions de protection satisfaites Le premier chiffre indique la classe de protection contre la p n tration des corps solides le deuxi me chiffre concerne l tanch it aux liquides et le troisi me chiffre porte sur la r sistance aux chocs Le degr de protection du LBC 400 correspond l indice 205 A savoir 2 le chargeur est prot g contre les corps solides dont le diam tre est sup rieur
11. ndig unter Tropfladung stehen Winterlagerung einmal im Monat Der Batteries urepegel Elektrolyt mu 1cm ber den Platten stehen Zum Nachf llen darf ausschlie lich destilliertes oder denaturiertes Wasser verwendet werden Hierzu darf man keinesfalls Batteries ure verwenden 1 GARANTIE Die LBC Serie wird mit einer zweij hrigen Garantie geliefert die ab dem Verkaufsdatum gilt Diese Garantie bezieht sich nur auf die Komponenten beziehungsweise den Arbeitslohn f r die Reparatur Die Garantiezeit ist nur g ltig wenn bei der Reparatur der Kassenbon vorgelegt wird Die Garantie erlischt wenn Reparaturarbeiten von Drittparteien durchgef hrt werden wenn das Ladeger t unsachgem verwendet oder verkehrt angeschlossen wurde Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Folgesch den die sich aus der Verwendung des LBC ergeben 24 Francais INTRODUCTION Les caract ristiques techniques du LBC 400 figurent sur les derni res pages Le LBC 400 est un chargeur de batterie et un chargeur de maintien enti rement automatique dans un m me appareil Il peut par cons quent rester branch en continu au r seau lectrique et a la batterie Le chargeur mesure et contr le constamment le niveau de tension de la batterie de sorte emp cher toute surcharge et a garantir son maintien en bon tat Le processus de chargement comporte 3 phases La dur e du chargement d pend de la qualit
12. rste 3 kontakter har ingen funktion n r laderen indstilles til str mforsyning INSTALLATION Omgivelser Batteriet b r lades i et omr de med tilstr kkelig ventilation idet det kan afgive eksplosive gasser V r sikker p at der er tilstr kkelig med plads omkring laderen Det er vigtigt med luftcirkulation for k ling af laderen og for at fjerne eventuelle gasser afgivet af batteriet Laderen m ikke anvendes udend rs Vigtigt Anvend ikke laderen n r der er udslip af br ndstof gas eller fare for br ndstof gas dampe N r laderen skal bruges i aluminium eller st l skibe fart jer skal den isoleres fra skibets stel Dette for at undg elektrolyse Laderens kabinet m ikke v re i direkte kontakt med skibet 36 Dansk Forbindelse 1 Tilslut den rade ledning med terminalen pa laderen 2 Tilslut den sorte ledning med terminalen pa laderen 3 Monter den anden ende af den rade ledning til batteriets pol Gentag dette med den sorte ledning til batteriets pol 4 Kontroller at ledningerne er korrekt monteret til polerne Efter at laderen er blevet korrekt monteret til batteriet tilsluttes stikproppen en stikkontakt og laderen kan t ndes ved hjelp af afbryderen bag pa laderen Opladningen af batteriet vil nu begynde Hvis laderen skal demonteres skal stikproppen fjernes fra stikkontakten som det forste Vigtigt Batteriets pol skal monteres til laderen forst Derefter monteres polen polen ber
13. schroeven en klemplaatjes messing Bij slecht contact of als er een andere materiaalsoort wordt gebruikt kunnen de aansluitingen zo warm dat ze verbranden Draai de schroeven niet te vast aan vast vast Als deze te vast aangedraaid worden kunnen de schroeven en de schroefdraad in de aansluiting onherstelbaar beschadigen Er wordt geen garantie verleend als de lader defect is geraakt doordat bovenstaande punten niet zijn opgevolgd Tip Als extra beveiliging kunt u een zekering monteren tussen de van de accu en de van de lader Gebruik hiervoor altijd een zekering die zwaarder is dan de laadstroom van de acculader Montage Met de bevestigingsvoet aan de onderzijde van de acculader kan de lader op verschillende manieren gemonteerd worden Plaats de lader op een stabiele ondergrond WEERGAVE LAAD STATUS Het laadproces is te volgen met de rode gele en groene led onder charge process Groene LED licht op Accu vol druppellading Gele LED licht op Nalading Rode LED licht op Hoofdlading Groene Led power on licht op Lader staat aan 230VAC aanwezig Nederlands PROBLEEMOPLOSSER Probleem mogelijke oorzaak Handeling Er is een accu op de lader aangesloten maar de lader werkt geheel niet er branden g n LED s Geen ingangs spanning aanwezig Controleer de net spanning Deze dient hoger te zijn dan 175VAC Lader niet geactiveerd dmv de aan uit schakelaar Zet de aan uit
14. vorangestellt gefolgt von zwei oder drei Kennziffern denen zu entnehmen ist welche Voraussetzungen im Einzelfall erf llt sind Die erste Ziffer bezieht sich auf die Schutzklasse Staubdichte die zweite Ziffer auf die Fl ssigkeitsdichte und die dritte Ziffer auf die Schlagfestigkeit Der LBC 400 entspricht der Schutzklasse IP 205 Das bedeutet 2 das Ladeger t ist gesch tzt gegen das Eindringen von Feststoffen mit einer Teilchengr e von ber 12mm 0 das Ladeger t besitzt keinen Schutz vor Wasser Fl ssigkeiten und dergleichen 5 das Ladeger t besitzt eine Schlagfestigkeit von max 2 00 Joule 2Nm EINSTELLUNG Der LBC 400 verf gt ber verschiedene Ladespannungen da jeder Akkutyp f r eine l ngstm gliche Lebensdauer andere Spannungen ben tigt Darum m ssen die richtigen Ladespannungen zuvor ber Schalter eingestellt werden Nehmen Sie das Ladeger t von der Netzspannung Auf der Vorderseite sehen Sie 6 Schalter Mit den ersten f nf Schaltern kann die Spannung eingestellt werden Der sechste Schalter muss immer auf OFF stehen Das Schema unten hilft bei der Orientierung Kontrollieren Sie aber immer ob die Ladespannungen f r Ihren Akku korrekt sind Die entsprechenden Ladespannungen pro Einstellung finden Sie auf Seite 43 Deutsch ANWENDUNG EINSTELLUNG Start Batterie Semi traction Batterie ffen 4
15. EEE 20 400 Gebruiksaanwijzing NL Pagina 2 Directions for use GB Page 10 Gebrauchs Anleitung DE Seite 18 Manuel d utilisateurs F Page 25 Brugervejledning DK Side 34 To ad the EA od of ge Along Nederlands INTRODUCTIE Op de laatste bladzijdes vindt u de specificaties van de LBC 400 De LBC 400 is een volledig automatische acculader en druppellader in n en kan daarom continu aan de netspanning en aan de accu aangesloten blijven De lader meet en controleert constant het spanningniveau van de accu zodat deze niet worden overladen wordt en in een goede conditie blijft Het laadproces bestaat uit 3 fases De lader zal altijd in de hoofdlading rode LED starten ongeacht de accuspanning De duur van het laadproces is afhankelijk van de accukwaliteit accucapaciteit diepte van ontlading en van de eventuele aanwezigheid van verbruikers die nog stroom vragen Als het laadproces is voltooid zal de lader in de druppellaadstand schakelen en de accu van een zogenaamde onderhoudslading voorzien Hierdoor is de LBC 400 ook zeer geschikt voor accu s die voor langere tijd weggezet worden bijvoorbeeld tijdens een winterstalling Als u de lader van de accu af wilt halen is het belangrijk dat het laadproces altijd is afgerond Verbreek daarom de verbinding tussen lader en accu pas als het groene lampje van het laadproces brandt Indien de lading tussentijds wordt onderbroken kan de accu zijn spanning en zuur v
16. aad en vervang de accu indien nodig Er staan zware verbruikers belasters aangesloten op de accu Schakel zo veel mogelijk verbruikers uit tijdens het laden of sluit een zwaardere lader aan De lader is te licht voor de accu Sluit een zwaardere lader aan op de accu Indien de LBC 400 na de genoemde handelingen nog niet goed functio neert kunt u de lader terug brengen naar uw leverancier De lader dient gefrankeerd op gestuurd te worden Er mogen alleen werkzaamheden uitgevoerd worden om de interne zekering te vervangen Probeer onder geen geding de lader zelf te repareren OVER DE ACCU Volg de instructies van de fabrikant voor gebruik van en omgang met de accu WAARSCHUWING Een accu bevat bijtend zwavelzuur Bij aanraking brengt dit zwavelzuur onherstelbare schade aan ogen huid kleding enz Indien hetgeen toch in aanraking komt met zwavelzuur accuzuur moet het direct met overvloedig water worden schoon gespoeld Als uw ogen in aanraking zijn gekomen dient u direct een arts te waarschuwen Nederlands Belangrijk Controleer het vloeistofniveau bij een niet onderhoudsvrije accu regelmatig 1x in de 2 weken semi of voltractie accu s bij regelmatige ontlading 1x per week accu die constant onder druppellading is winterstalling 1x per maand Het accuzuur elektrolyt dient 1cm boven de platen uit komen Het bijvullen mag alleen gebeuren met gedestilleerd of gedenatureerd water G
17. acture d achat La garantie prend fin si des travaux de r paration sont r alis s par des tiers et en cas d utilisation ou de raccordement incorrect e du chargeur Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les r glages de tension et les d g ts pouvant d couler de l utilisation du LBC 400 33 Dansk 1 GENERELT Tekniske specifikationer pa LBC 400 findes pa sidste side LBC 400 kan tilsluttes netspaendingen konstant og kan derved vedligeholde batteriet bedst muligt Laderen m ler og kontrollerer sp ndingsniveauet uafbrudt Sp ndingsniveauet justeres automatisk n r det er n dvendigt Dette sikrer at batteriet aldrig bliver over ladet Lade tiden er afh ngig af batteriets tilstand og eventuelt tilsluttet forbrug Nar ladeprocessen er afsluttet skifter laderen automatisk til vedligeholdelses ladning Hvis laderen skal afmonteres fra batteriet er det vigtigt at ladeprocessen er afsluttet Derfor skal den gr nne LED lyse f r afmontering p begyndes Hvis ladeprocessen afbrydes f r den er komplet vil batteriet miste sp nding og syrebalancen ndres BESKYTTELSE LBC 400 er beskyttet s ladeprocessen forl ber sikkert Temperatur LBC 400 er beskyttet mod overophedning Ved en temperatur inde i laderen p mere end 70 C vil laderen automatisk sl fra N r temperaturen igen er faldet genoptages ladningen Temperaturen i laderen er afh ngig af omgivelses temperaturen Omvendt polaritet Omvendt
18. charge when there is a fuel leak or fuel is evaporating when the charger is to be used in an aluminium or steel ship vessel it must be insulated by suspension That is in order to avoid electrolysis the casing of the charger may not be in contact with the ship Connection 1 Connect the red wire on the connection of the charger output by means of the terminal fork 2 Repeat this with the black wire on the connection of the charger 3 Fasten the other side of the red cable on the pole of the battery with the alligator clip Repeat this with the black wire on the pole of the battery 4 Make sure that the correct wire is connected to the correct pole After the charger has been connected to the battery the power plug can be put into a socket outlet and the charger can be switched on by means of the switch on the back of the charger The charging process will begin When disconnecting the charger the power plug must be removed from the outlet firstly Important The battery junction that isn t linked with the frame should be connected firstly The other junction must be made with the frame The connection between the charger and the battery must be made some distance from the fuel installation Damaged wires cables should be replaced immediately English It is also very important that you observe the following procedures always use the included screws for the output connection brass When other materials a
19. cher Remplacer les fusibles du chargeur utiliser uniquement des fusibles de m me valeur et raccorder la batterie en respectant les polarit s Le chargeur fonctionne en mode d alimentation Placer le commutateur 6 en position OFF 31 Fran ais Aucune batterie n est raccord e au chargeur mais le t moin vert charge process s allume d s la mise sous tension du chargeur Le chargeur diffuse toujours une tension m me si aucune batterie n est raccord e Mettre le chargeur hors tension Toujours commencer par raccorder une batterie au chargeur Le chargeur peut seulement tre mis en marche une fois la batterie raccord e La batterie ne se charge pas enti rement mais le chargeur indique que le chargement est termin t moin lumineux vert la batterie est d fectueuse Mesurer la proportion d acide et remplacer la batterie si n cessaire la batterie alimente des appareils dispositifs gourmands en lectricit teindre autant d appareils que possible pendant le chargement ou raccorder un chargeur plus puissant le chargeur est trop faible pour la batterie Brancher un chargeur plus puissant la batterie Si le LBC 400 ne fonctionne toujours pas correctement apr s l application des solutions propos es retourner le chargeur au fournisseur Le chargeur doit tre renvoy vos propres frais Les remplacements du fusible interne sont les seul
20. ebruik hiervoor nooit accuzuur GARANTIE Op de LBC400 serie wordt 2 jaar garantie verleend vanaf verkoopdatum en alleen op de onderdelen en arbeidsloon van de reparatie Garantieduur is alleen van kracht als bij reparatie de aankoopbon overhandigd is De garantie vervalt bij reparatiewerken door derden alsook door foutief gebruik of aansluiting van de lader De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor de spanningsinstellingen of schade als gevolg van gebruik van de LBC 400 English INTRODUCTION On the last pages you will find the technical specifications of the LBC 400 The LBC 400 can be left connected to the mains power supply keeping the battery in a good condition The charger measures and checks the voltage level continuously This level will be adjusted automatically whenever necessary This built in system prevents the battery becoming overcharged The charging process consists of 3 phases The charger always starts in the bulk charging phase regardless the battery voltage The length of the charging time depends on the battery status and current draw of any present users If the charging process is finished the charger will switch automatically to the float charge keeping the battery under continues maintenance If you want to remove the charger from the battery it s important that the charging process is always completely finished As such the connection between the charger and the battery should only be broken w
21. er an der Ladevorgang sei abgeschlossen gr ne LED Akku ist defekt schlecht Messen Sie den S ure grad und ersetzen Sie gegebenenfalls den Akku An den Akku sind schwere Endgerate angeschlossen Schalten Sie w hrend des Ladens so viele Endgerate wie m glich aus oder schlieBen Sie ein starkeres Ladegerat an Das Ladeger t ist f r den Akku zu schwach SchlieBen Sie ein starkeres Ladegerat an den Akku an Wenn der LBC auch nach diesen MaBnahmen immer noch nicht gut funktioniert sollten Sie das Ladegerat an Ihren Handler retournieren Es d rfen nur Tatigkeiten zum Ersatz der internen Ausgangssicherung ausgef hrt werden Versuchen Sie auf keinen Fall das Ladeger t selbst zu reparieren 23 Deutsch BER DIE BATTERIE Einzelheiten zum Gebrauch und Umgang mit der Batterie sind den Anweisungen des Herstellers zu entnehmen VORSICHT Die Batterie enth lt tzende Schwefels ure Beim Kontakt verursacht diese Schwefels ure irreversible Sch den an den Augen der Haut Kleidung usw Nach einem eventuellen Kontakt mit Schwefels ure Batteries ure mu unverz glich mit reichlich Wasser gesp lt werden Bei Augenkontakt ist sofort rztliche Hilfe hinzuziehen Achtung Bei einer nicht wartungsfreien Batterie regelm ig den Fl ssigkeitspegel berpr fen Einmal alle 2 Wochen Semi oder Volltraktionsbatterien bei zyklischem Gebrauch einmal w chentlich Batterien die st
22. erhouding verliezen Hierdoor kan er schade ontstaan aan de accu BEVEILIGINGEN De LBC 400 heeft diverse beveiligingen om u ervan te verzekeren dat het laadproces veilig verloopt Temperatuur De lader is tegen een te hoge interne temperatuur beveiligd Bij een interne temperatuur van meer dan 70C schakelt de ader geheel uit Als de lader voldoende is afgekoeld wordt het laadproces automatisch weer vervolgd Het verloop van deze beveiliging is sterk afhankelijk van de omgevings temperatuur Ompoling Bij ompoling zijn de aansluitdraden voor de plus en de min met elkaar verwisseld op de accu of op de lader Indien dit het geval is zal er intern een zekering stuk gaan Verwijder de verbinding en vervang de defecte zekering door een zekering met de zelfde waarde Sluit hierna de lader weer op de juiste manier aan op de accu Let op Probeer ompoling altijd te verkomen dit kan ook leiden tot gevolgschade Nederlands Kortsluiting op de uitgang De lader is beveiligd tegen kortsluiting ook als de netspanning aanwezig is Accu s kunnen daarentegen niet tegen kortsluiting Maak daarom nooit een kortsluiting op de accu Maak ook nooit een kortsluiting als de lader is aangesloten op de accu ongeacht of de netspanning aanwezig is Als een accu wordt kortgesloten bestaat er de kans dat de accu explodeert Ook de lader loopt dan ernstige beschadigingen op Beschermingsgraad De aanduiding om beschermingsgraad aan te geven bestaat ui
23. es au Spiral 4 6 Ne jamais r gler les commutateurs sans respecter ces indications de r glage La batterie risquerait autrement de subir des d gats irr parables 27 Francais Le LBC 400 peut galement tre utilis comme source d alimentation lectrique Les appareils a alimenter peuvent tre branch s directement sur le chargeur sans devoir passer par la batterie Pour ce faire le commutateur 6 doit tre en position ON La tension d alimentation doit aussi tre r gl e en se r f rant au tableau ci dessous TENSION TENSION D ALIMENTATION D ALIMENTATION REGLAGE pour le LBC 412 pour le LBC 424 13 2V 26 4V O 13 5V 27V O 13 8V 27 6V les trois premiers commutateurs ne sont pas importants pour le mode d alimentation F INSTALLATION L environnement de chargement Le chargement de la batterie doit tre r alis dans un lieu correctement a r en raison du risque d chappement de gaz explosifs gaz oxhydrique de la batterie Il convient de toujours laisser un espace suffisant autour du chargeur les orifices de ventilation ventuels ne peuvent pas tre bloqu s Ceci est important pour garantir une circulation suffisante de l air pour le refroidissement du chargeur et l evacuation des gaz lib r s Le LBC 400 ne convient pas un usage en ext rieur 28 Franca
24. flecks beziehungsweise verdampfendem Treibstoff nicht aufladen Soll das Ladeger t auf einem Stahl oder Aluminiumschiff installiert werden ist eine Isolieraufh ngung unabdingbar Dabei ist darauf zu achten da das Ladeger ts zum Schutz vor Elektrolyse keinen Kontakt mit dem Schiff hat Anschlu 1 Montieren Sie mit dem Kabelstecker das rote Kabel auf den Schraubenausgang des Akkuladeger ts 2 Montieren Sie das schwarze Kabel genauso auf den Ausgang des Akkuladeger ts 3 Befestigen Sie das andere Ende des roten Drahts am Pol des Batterie mit das Krokodilklem In gleicher Weise verf hrt man mit dem schwarzen Draht der an den Pol des Batterie angeschlossen wird 4 Kontrollieren Sie ob die Kabel an die richtigen Pole angeschlossen sind Montage Mit dem Befestigungsfu an der Unterseite des Akkuladeger ts kann das Ger t auf verschiedene Arten montiert werden Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen Untergrund 21 LED ANZEIGEN LED rot leuchtet LED gelb leuchtet LED gr n leuchtet Erhaltungsladung LED gr n power on leuchtet i BEHEBUNG VON PROBLEMEN Deutsch Haubtladung Nachladung Die Batterie is voll 230VAC vorhanden Ladeger t arbeitet Problem m gliche Ursache Behebung Die Batterie ist angeschlossen und das Ladeger t funktioniert gar nicht Keine Netzspannung Die Netzspannung messen sie sollte h her sein als 175VAC Eingang S
25. forhandler Husk kvittering for k bet OM BATTERIET F lg altid vejledningen fra producenten n r De h ndterer og bruger batteriet ADVARSEL Et batteri indeholder tsende syre Enhver kontakt med syre kan permanent del gge Deres jne hud t j etc Skulle De have v ret i kontakt med syre skal syren jeblikkeligt fjernes med rigeligt vand Skulle syren komme i kontakt med Deres jne skal De jeblikkeligt kontakte en l ge Samtidigt skylles jnene med vand Vigtigt Kontroller j vnligt syre v gtfylden Kun ved bne batterier en gang hver anden uge traktion og semitraktions batterier ugentligt Batterier som opbevares f eks om vinteren en gang om m neden Syren i batteriet b r st 1 cm over pladerne Brug kun demineraliseret vand n r der skal efterfyldes Brug aldrig syre 39 Dansk GARANTI LBC 400 omfattet af en garanti periode pa 2 Garantien d kker udelukkende reservedele og arbejdsl n Kobsbevis skal indleveres sammen med det defekte produkt Garantien bortfalder hvis tredjemand har fors gt reparation eller hvis LBC 400 ikke har v ret installeret i henhold til brugsvejledningen Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for spaending indstillingerne eller skade der matte opsta ved brugen af LBC 400 40 41 42 LBC 400 Ingangsspanning input Voltage Uitgangsspanning nominaal Output voltage nominal Start accu Semi tractie accu Start bat
26. ge rapide T moin vert power on allum Chargeur allum tension 230 VCA pr sente 30 Francais LE GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause possible Solution Une batterie est raccord e au chargeur mais le chargeur ne fonctionne absolument pas Aucun t moin ne s allume Aucune tension d entr e pr sente V rifier la tension lectrique du secteur Elle doit tre sup rieure 175 VCA Le chargeur n a pas t allum avec l interrupteur de marche arr t Placer l interrupteur de marche arr t en position ON Fusible d entr e d fectueux Retourner le chargeur au revendeur fabricant Court circuit sur la sortie Eliminer le court circuit Le chargeur se mettra ensuite en marche automatiquement Une batterie est raccord e au chargeur et le t moin power on est le seul s allumer Le chargeur est en arr t thermique Le chargement se poursuivra automatiquement lorsque le chargeur aura suffisamment refroidi Une batterie est raccord e au chargeur et les t moins sont allum s mais le chargeur ne fonctionne pas ou pas correctement Tension d entr e trop faible V rifier la tension lectrique du secteur Elle doit tre sup rieure a 175 VCA Mauvais contact ou absence de contact entre la batterie et le chargeur V rifier les branchements et les c bles Les p les du chargeur sont invers s D bran
27. h the instructions The manufacturer cannot be hold responsible for the voltage settings or any damage resulting from use of the LBC 400 Deutsch ALLGEMEIN Der LBC 400 kann im Dauerbetrieb an die Netzspannung und die Batterie angeschlossen werden da dies der Batterie langfristig zutraglich ist Das Ladeger t mi t und berpr ft st ndig die Batteriespannung wobei ein konstanter Wert aufrechterhalten wird Damit sch tzt man die Batterie vor einer Uberladung beziehungsweise unerw nschter Gasentwicklung Der Ladevorgang l uft in drei Phasen ab Die Dauer des Ladevorgangs h ngt von der Akkuqualitat der Akkukapazit t dem Ladestand und von eventuellen Endger ten ab die noch Strom ben tigen Ist der Ladevorgang abgeschlossen schaltet sich das Ladeger t in den Pulslademodus und versorgt den Akku mit der so genannten Erhaltungsladung Wenn Sie den Lader vom Akku abnehmen wollen m ssen Sie immer darauf achten dass der Ladevorgang auch wirklich abgeschlossen ist Unterbrechen Sie deshalb die Verbindung zwischen dem Lader und dem Akku erst dann wenn die gr ne Leuchte 100 leuchtet Wenn der Ladevorgang zwischenzeitlich unterbrochen wird f hrt dies dazu dass der Akku seine Spannung und seinen S uregehalt verliert ISCHUTZVORRICHTUNGEN Der LBC 400 ist mit diversen Schutzvorrichtungen versehen um zu gew hrleisten da beim Aufladen keine Gefahrensituationen entstehen Temperatur Das Ladeger t besitzt eine thermisc
28. he Sicherung zum Schutz vor einem berm igen Anstieg der Innentemperatur Bei einer Innentemperatur von ber 70 schaltet sich das Ladeger t ganz aus Sobald nun eine hinreichende Abk hlung erzielt ist kann die Aufladung automatisch fortgesetzt werden Der Ansprechpunkt der genannten Schutzvorrichtungen richtet sich stark nach der Umgebungstemperatur Umpolung Bei Umpolung werden die Anschlusskabel f r Plus und Minus am Akku oder am Ladeger t vertauscht Ist das der Fall wird intern eine Sicherung besch digt Entfernen Sie die Anschl sse und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine Sicherung desselben Wertes Danach schlie en Sie das Ladeger t wieder korrekt an den Akku an Achtung Versuchen Sie immer Umpolung zu vermeiden sie kann auch zu Folgesch den f hren Deutsch KurzschluB ausgang Das Ladeger t ist gegen Kurzschlu gesichert wenn keine Batterie daran angeschlossen ist auch in Gegenwart einer Netzspannung Batterien hingegen sind nicht kurzschlu sicher Daher sollte man sichergehen da niemals ein Kurzschlu an der Batterie auftritt Auch darf niemals ein Kurzschlu entstehen wenn das Ladeger t an die Batterie angeschlossen ist auch nicht bei einer Netzspannung Bei einem Kurzschlu kann die Batterie explodieren In diesem Fall wird dann auch das Ladeger t schwer besch digt Schutzklasse Der Bezeichnung der Schutzklasse ist zun chst die Abk rzung IP International Protection
29. hen the green LED from the charging process lights If the charging process is interrupted before it is completed the battery loses its charge and its acid balance PROTECTIONS The LBC 400 is protected to ensure you that the charging process progresses safely Temperature The LBC 400 is protected against excess temperatures At an internal temperature of more then 70 C the battery charger will turn off automatically When the internal temperature has dropped the battery charger will continue the charging process How the temperature protective devices operate will depend strongly on the ambient temperature Reverse polarisation Reverse polarisation means that the plus and minus connection wires are inadvertently reversed on the battery or on the charger When a reverse polarisation occurs a internal fuse will brake Disconnect the battery and replace the broken fuse by a fuse with same rate Connect the battery correctly to the charger Reverse polarisation can cause damage to the battery charger so always avoid a polarisation English Short circuit output The charger is protected from short circuit when no battery is connected even in the presence of the main voltage Batteries on the other hand cannot withstand short circuit You should for this reason never short circuit the battery Never short circuit when the charger is connected to the battery irrespective of whether the main voltage is present When a battery is shor
30. icherung defekt Das Ladeger t an den Hersteller oder Ihren Fachh ndler einschicken Kurzschlu auf Ausgang Die Verbindung berpr fen Die Batterie ist angeschlossen und n r power on leuchtet Das Ladeger t ist in einer Thermischer stop Die Aufladung werd automa tisch wieder fortgesetzt wenn eine hinreichende Abk hlung erzielt ist gt gt gt 22 Deutsch Ein Akku ist an das Ladegerat angeschlossen und die LED s leuchten aber das Ladeger t arbeitet nicht nicht einwandfrei Zu niedrige Eingangs spannung Kontrollieren Sie die Netzspannung Diese muss h her liegen als 175 VAC Schlechter oder kein Kontakt zwischen Akku und Ladeger t Kontrollieren Sie die Anschl sse und die Kabel Ladeger t ist umgepolt L sen Sie die Verbin dungen Ersetzen Sie die Sicherungen im Ladeger t verwenden Sie nur denselben Wert und schlieBen Sie den Akku korrekt an Ladeger t befindet sich im Versorgungsmodus Bringen Sie den Schalter 6 in die OFF Position Es ist kein Akku an das Ladeger t angeschlossen die Gr ne LED power on zeigt aber bereits beim Einschalten Das Ladeger t gibt immer Spannung ab egal ob ein Akku angeschlossen ist oder nicht Schalten Sie das Lade gerat aus SlieBen Sie immer erst einer Akku an Danach schalten Sie erst das Ladeger t ein Der Akku wird nicht vollst ndig geladen das Ger t gibt ab
31. is Important Ne pas charger en cas de fuite ou d vaporation de carburant En cas de montage du chargeur sur un bateau en acier ou en aluminium le chargeur doit tre suspendu et isol Cela signifie que le corps du chargeur ne peut pas tre en contact avec le bateau afin d viter une lectrolyse Raccordement 1 Au moyen du connecteur fourche raccorder le c ble rouge sur la sortie du chargeur 2 Brancher le c ble noir de la m me mani re sur la sortie du chargeur 3 Utiliser le connecteur a ceillet pour raccorder l autre extr mit du c ble rouge au p le positif de la batterie et le c ble noir au p le n gatif 4 V rifier que les c bles sont branch s aux p les ad quats Une fois le raccordement r alis entre le chargeur et la batterie la fiche peut tre branch e dans une prise de courant sous tension et avec mise la terre Le chargeur peut tre mis en marche avec l interrupteur de marche arr t situ l arri re Le processus de chargement commence Pour d brancher la batterie du chargeur il convient de proc der en suivant les instructions dans l ordre inverse Important Le raccordement la batterie qui n est pas reli au chassis doit tre r alis en premier L autre branchement doit tre effectu avec le ch ssis Brancher le chargeur la batterie en maintenant une distance suffisante par rapport au circuit de carburant Remplacer imm diatement tout cordon c ble e
32. n Input fuse broken Return the charger to the retailer manufacturer Short circuit on the output The charger will be activated automa tically after removal of the short circuit The battery is connected to the charger and only the LED Power on lights Charger is ina thermical stop The charging process will continue automa tically when the charger has could down The battery is connected to the charger and the LED s burn but the charger does not work correctly Mains voltage is to low Measure the mains voltage It should be higher then 175VAC Weak or no connec tion between the battery and the charger check the connection and the wires Reversed polarization of the cables Remove the connec tion Replace the fuse in the charger only use a fuse with the same value Charger is set on the power supply mode Set switch 6 to the OFF position English No battery is connected but the green LED from charge process burns when the charger is activated The charger always gives a output voltage irrespective of the present of a battery Switch the charger off Always firstly connect a battery The battery isn t charged fully but the charged indicates the The battery is defective Measure the acid and if necessary replace the battery There are heavy consumers connected Connect a heavier charger to the ba
33. ndommag est galement important de tenir compte des aspects suivants S assurer d un contact correct au point de raccordement du c ble et toujours r aliser la fixation des c bles en utilisant les vis et les griffes de serrage en laiton fournies avec le chargeur En cas de mauvais contact ou d utilisation d un autre mat riau les raccordements peuvent chauffer au point de s enflammer Ne pas serrer les vis trop fort mais juste suffisamment pour assurer une fixation correcte Un serrage trop important peut endommager de fa on irr parable les vis et le filet des vis du raccordement Toute d fectuosit du chargeur caus e par le non respect des consignes ci dessus ne sera pas couverte par la garantie 29 Fran ais Astuce Pour une s curit suppl mentaire un fusible peut tre install entre la borne de la batterie et la borne du chargeur Dans ce cas toujours utiliser un fusible d une valeur sup rieure au courant de charge du chargeur Montage Le pied de fixation au bas du chargeur permet de positionner le chargeur de diff rentes mani res Installer le chargeur sur une surface stable INDICATION DE STATUT DE CHARGE L etat du chargement est renseign par les t moins lumineux rouge jaune et vert en dessous de l indication charge process T moin vert allum Batterie pleine chargement de maintien T moin jaune allum Charge d galisation T moin rouge allum Char
34. ogsa monteres til stel Ledningsforingen mellem batteri og lader ma ikke ligge i umiddelbar n rhed af breendstofrar eller lign Beskadigede ledninger kabler bar udskiftes omg ende Det er ogs vigtigt at veere opmaerksom pa folgende Brug altid de medfglgende skruer til batteriforbindelsen messing Hvis der bruges andre materialer vil der opsta risiko for brand Veer sikker pa at ledningerne mellem batteri og lader har god forbindelse til terminalerne En darlig forbindelse vil udvikle varme og der vil opsta risiko for brand Overspeend ikke terminalskruerne Hvis skruerne speendes for hardt kan gevindet del gges Hvis laderen bliver defekt pa grund af ovenstaende bortfalder garantien Tip Det anbefales at montere en sikring pa ledningen mellem batteri og lader Sikringen skal v re st rre end ladestrammen Fastgorelse Laderen kan monteres i alle retninger fastgjort med skruer gennem de fire skruehuller Laderen monteres pa et fast underlag 37 LED Indikationer LED rod LED gul LED gron LED gron POWER ON Dansk Boost ladning hovedladning Udligningsladning Vedligeholdelse ladning Batteriet er opladet PROBLEM L SNING Laderen er teendt 230 V til stede Problem Mulig arsag L sning Batteriet er tilsluttet laderen og laderen fungerer ikke Ingen LED lyser Ingen netsp nding M l netsp ndingen Denne skal v re mere end 175 V Laderen er ikke t ndt
35. polaritet betyder at plus og minus forbindelserne er forbyttet enten p batteriet eller p laderen Hvis omvendt polaritet skulle forekomme vil en intern sikring springe Demonter batteriet og udskift sikringen med en ny af samme type Monter derefter batteri og lader korrekt Omvendt polaritet kan for rsage skade p batteri laderen s undg denne situation Kortslutning udgang LBC 400 er kortslutningsbeskyttet n r et batteri ikke er monteret Ogs selvom netsp ndingen er tilsluttet Batterier kan derimod aldrig t le kortslutning De m af denne grund aldrig kortslutte batteriet Heller ikke selvom batteriet er tilsluttet laderen uanset om netsp ndingen er tilstede elle ej N r et batteri kortsluttes er der fare for eksplosion Ogs laderen vil blive delagt 34 Dansk Beskyttelsesgrad Angivelsen for beskyttelsesgraden best r af bogstaverne International Protection efterfulgt af to eller tre tal som specificerer kravene som overholdes Det f rste tal refererer til mekanisk t thed andet tal refererer til v ske t thed og tredje tal refererer til tryk modstands evne LBC 400 kan kategoriseres som IP 205 som betyder 2 Laderen er beskyttet mod genstande st rre end 12 mm 0 Laderen er ikke beskyttet mod v ske 5 Laderen kan t le et tryk p 2Nm max Vigtigt Beskyt laderen mod fugt st v slag etc Dette kan skade laderen Reparationsudgifterne for disse fejl er ikke d kket af garantien
36. re used there is a risk that the connection will burn make sure that the wires between the charger and the battery make good contact If this connection is weak there is a chance that the connection will burn do not tighten the screws more than necessary If the screws are tightened too much the screw and screw hole may be damaged If the charger has a malfunction because these procedures are not observed the warranty will lapse Advice It is advisable to mount a fuse between the pole of the battery and the bolt of the charger Always use a fuse that is heavier than the charge current Mounting u LI The charger can be mounted in different ways with the mounting plate on the bottem of the charger Place the charger on a stabil under ground LED INDICATIONS The charging process can be followed with the red yellow and green LED below charge process LED red lights on Boost charging main charging LED yellow lights on Equalize charging LED green lights on the battery is full float charging LED green power on light on Charger is on 230VAC input present English TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause Action The battery is connected to the charger and the charger does not work No LED s burn No input voltage present Measure the mains voltage It should be higher then 175VAC Charger isn t activated Set the on off switch in the on positio
37. s travaux autoris s sur le chargeur N essayez en aucun cas de r parer le chargeur vous m me M AU SUJET DE LA BATTERIE Respecter les consignes du fabricant pour l utilisation et la manipulation de la batterie AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l acide sulfurique corrosif En cas de contact cet acide sulfurique provoquera des dommages irr m diables aux yeux la peau aux v tements etc Si un contact survient n anmoins avec l acide sulfurique acide de remplissage rincer imm diatement avec de l eau en abondance cas de contact oculaire avertir imm diatement un m decin 32 Francais Important Pour les batteries n cessitant un entretien r gulier v rifier p riodiquement le niveau de liquide 1x toutes les 2 semaines batteries de traction ou semi traction en cas de d chargement r gulier 1x par semaine batterie constamment sous chargement de maintien remisage d hiver 1x par mois L acide de remplissage lectrolyte doit d passer de 1 cm au dessus des plaques Remplir uniquement la batterie avec de l eau distill e ou d natur e Ne jamais utiliser d acide sulfurique GARANTIE Les chargeurs de la gamme LBC400 b n ficient d une garantie de 2 ans a compter de la date d achat et exclusivement sur les pi ces et la main d oeuvre de r paration En cas de r paration la couverture de la garantie est uniquement valable sur pr sentation de la f
38. schakelaar in de on positie Ingangszekering defect Retourneer de lader naar de dealer fabrikant Kortsluiting op de uitgang Verwijder de kortsluiting De lader zal hierna automatisch in werking treden Er is een accu op de lader aangesloten en all n de power on LED brandt Lader staat in een thermische stop Het laadproces zal automatisch weer vervolgt worden als de lader voldoende is afgekoeld Er is een accu op de lader aangesloten en de LED s branden maar de lader werkt niet niet goed Te lage ingangs spanning Controleer de net spanning Deze dient hoger te zijn als 175VAC Slecht of geen contact tussen de accu en de lader Controleer de verbin dingen en de kabels Lader is omgepoold Verwijder de verbinding Vervang de zekeringen in de lader gebruik alleen dezelfde waarde en sluit de accu op de juiste manier aan Lader staat in de voedingstand Zet schakelaar 6 op OFF Nederlands Er is geen accu op de lader aangesloten maar toch brand de groene LED bij charge process al bij inschakelen lader De acculader geeft altijd een spanning af onafhankelijk of er een accu aangesloten is Zet de lader uit Sluit altijd eerst een accu aan op de lader Schakel hierna de lader pas in De accu komt niet vol maar de lader geeft aan dat het laadprocess is voltooid LED groen De accu is stuk slecht Meet de zuurgr
39. t circuited there is a danger that it will explode The charger too will then incur serious damage Level of protection The indication for the degree of protection contains the character IP International Protection followed by two or three digits that stipulates the conditions that it complies with The first digit refers to the class of protection for density the second digit to the fluid density and the last digit refers to the impact resistance The LBC 400 can be assigned IP 205 which means 2 the charger is protected against solid particulate larger than 12mm 0 the charger is not protected against water liquid etc 5 the charger can bear an impact force of 2 00 Joule 2Nm max Important Protect the charger against moisture pollution etc This can damage The charger internally The cost for this repair is not covered by warranty CHARGING VOLTAGES The LBC 400 has different charging voltages because each battery type needs other voltages to ensure the longest duration of life Therefore the right charging voltages need to be set beforehand by means of switches Disconnect the charger from the mains On the front panel of the charger you will find six switches The charging voltages can be set by means of the first five switches The sixth switch should always be in the OFF position The schedule bellow is a good directive however always consult the technical details of your battery or your battery supplier
40. t de kenletters IP International Protection gevolgd door twee of drie kengetallen die aangeven aan welke voorwaarden er zijn voldaan Het eerste cijfer heeft betrekking op de beschermingsklasse stofdichtheid het tweede cijfer op de vloeistofdichtheid en het derde cijfer heeft betrekking op de slagvastheid Aan de LBC 400 kan IP 205 worden toegekend Dit betekent 2 de lader is beschermd tegen vaste stoffen groter dan 12mm 0 de lader heeft geen bescherming tegen water vloeistof e d 5 de lader kan een slagkracht verdragen van max 2 00 Joule 2Nm Belangrijk Bescherm de lader voor vocht en vervuiling Dit kan intern schade aanbrengen Eventuele reparatiekosten vallen dan niet onder de garantie LAADSPANNINGEN De LBC 400 beschikt over verschillende laadspanningen omdat elk accutype andere voltages benodigd om de langste levensduur te kunnen garanderen De juiste laadspanningen dienen daarom vooraf ingesteld te worden door middel van schakelaars Koppel de lader los van de netspanning Aan de voorzijde treft u 6 schakelaars aan D m v de eerste vijf schakelaars kan de spanning ingesteld worden De zesde schakelaar dient altijd op OFF te staan Onderstaand schema is een goede richtlijn Raadpleeg echter altijd de gegevens van uw accu of de laadspanningen passend zijn De laadspan ningen per instelling vindt u op blz 43 Let op de dip switches zijn onderste boven geplaatst Nederlands TOEPASSING INSTELLING
41. tery Semi traction battery Laadinstelling Gel accu Gel battery Calcium AGM Spiral Calcium AGM Spiral Charge settings Inschakelspanning Active battery Voltage Laad karakteristiek Charge curve Laadstroom max Maximum charge current Verbruik bij volledige vermogen Current draw at maximum charge current Ideale omgevingstemperatuur ideal working temperature Beveiligingen Protections Koeling Ventilation Batterij aansluiting Battery connection Soft start Soft start Galvanisch gescheiden Galvanic separated Behuizing Housing Beschermingsgraad EMC Level of protection EMC Gewicht kg Weight kg 43 LBC 412 LBC 424 175 264VAC 50 60Hz 12VDC 2AVDC 14 6 13 5 Volt 29 2 27 0 Volt 0 1V 0 2V 14 2 13 8 Volt 28 4 27 6 Volt 0 1V 0 2V 14 8 13 8 Volt 29 6 27 6 Volt 0 1V 0 2V 0 0 Vde IUoUoe 10 Amp 0 2Amp 5 Amp 0 2Amp Max 176 Watt 0 77Amp 5 20 C Ompoling zekering kortsluiting temperatuur reverse polarisation fuse short circuit temperature Mechanisch Mechanical Schroefuitgang messing Screw connection brass Primair en secundair Primairy and secundairy Ja Yes Geannodiseerd aluminium Anodized aluminium IP 205 0781 765 OREL 44 EC DECLARATION OF CONFORMITY This certifies that the following designated product Product LBC 400 Models LBC 412 LBC 424
42. ttery charging process is 11 to the battery finished battery is too heavy for the charger When the LBC 400 still is not functioning well after the actions stipulated you may return the charger to your retailer The charger must be sent prepaid ABOUT THE BATTERY Follow the instructions of the manufacturer when using and handling the battery CAUTION A battery contains corrosive sulphuric acid Any contact with this acid can cause permanent damage to eyes skin clothes etc If you have had accidental contact with this acid then you should wash it off immediately with plenty of water When the acid has come into contact with your eyes you should consult a doctor without delay Important Check the degree of acidity of the battery on a regular basis once every two weeks full traction and semi traction once every week batteries which are put away for the winter once every month The level of the acid electrolyte should be 1 cm above the plates Use only distilled or denaturized water when topping up the battery Never use battery acid English WARRANTY The LBC 400 carries a two year warranty This warranty only covers the costs of parts and labour for the repair The warranty period is only valid when the purchase ticket is handed over with the repair The warranty will lapse when a third party has attempted to repair the charger or when the LBC 400 is not installed or used in accordance wit
Download Pdf Manuals
Related Search