H - Dr. Brown`s
Contents
1. Plan de travail table Temp rature de la pi ce de 6 a 8 heures jusqu a 25 C ou 77 F Les contenants doivent tre ferm s et gard s les plus frais possibles le lait peut rester plus frais lorsque le contenant est couvert d une serviette froide Sac isotherme de 15 4 C ou de 5 39 F 24 heures Gardez des blocs r frig rants en contact avec les contenants de lait en tout temps et ouvrez le sac isotherme le moins souvent possible R frig rateur 4 C ou 39 F 5 jours Entreposez le lait vers l arri re du compartiment principal du r frig rateur Compartiment cong lateur 15 C ou 5 F 2 semaines d un r frig rateur Compartiment cong lateur 18 C ou O F de 3 6 mois d un r frig rateur avec portes s par es Cong lateur coffre 20 C ou 4 F de 6 12 mois ou armoire Entreposez le lait vers l arri re du cong lateur l o la temp rature est la plus constante Le lait entrepos pendant des dur es sup rieures aux valeurs donn es est s curitaire mais certaines des mati res grasses contenues dans le lait se d gradent et perdent de leur qualit R f rence Academy of Breastfeeding Medicine 2004 Clinical Protocol Number 8 Human Milk Storage Information for Home Use for Healthy Full Term Infants Princeton Junction New Jersey Academy of Breastfeeding Medicine CONSEILS L allaitement et l extraction du lait sont des exp riences uniques pour les meres qui allaiten2. Tightening the Collection Bottle firmly will seal the Bottle Seal but do not over tighten Da Vi O To install the Breastcup insert into the Make sure the Breastcup is sealed all Connector and then push at the edges around This is important for the pump to secure the Breastcup to the Connector to function properly Note Run your fingers and thumbs around the edge to make sure the Breastcup is affixed all around 4 PAGE QUICK START To prepare the Cap first connect the Air Tubing to the top of the Cap using the end with two long prongs and one short one This only fits one way Make sure the Air Tubing is pushed in firmly to ensure an airtight seal Orient the two holes in the Sealing Insert around the two long prongs Pull down on the back portion to snap the tab on the Connector i ASSEMBLY Then take the Sealing Insert and push it on to the large ring on the underside of the Cap Note Make sure the tab of the Sealing Insert is facing out A Install the Cap assembly to the Connector assembly by pivoting the front latch to the Connector Place the finished Collection Unit into one of the stands Repeat these steps to assemble the second Collection Unit Note Make sure all parts are assembled appropriately and snugly fit An air tight Collection Unit is necessary to function properly 4 PAGE QUICK START EXPRESSING Then follow these steps to prepare the Motor Unit and Air Tubin
3. est possible que dans un sens Remarque veillez ce que la languette du Veillez enfoncer fermement le tube air gobelet de fermeture soit face l ext rieur l int rieur pour garantir l tanch it vd 4 nn i Orientez les deux trous dans le gobelet de Installez l ensemble du capuchon sur fermeture autour des deux grandes tiges l ensemble du connecteur en pivotant le loquet avant sur le connecteur j Abaissez ensuite la partie arri re pour Posez l unit de collecte mont e sur l un fixer la languette sur le connecteur des supports R p tez ces tapes pour remonter la seconde unit de collecte Remarque assurez vous que toutes les pi ces sont assembl es correctement et bien serr es Une unit de collecte doit tre tanche pour fonctionner correctement 36 DEMARRAGE RAPIDE EN 4 PAGES Suivez ensuite les instructions ci dessous pour pr parer le bloc moteur et le tube air Placez le bloc moteur sur une table ou un bureau solide Ins rez le cordon d alimentation CA dans le bloc moteur Ins rez l extr mit a 3 broches du tuyau dans le bloc moteur ll ne peut tre install que dans un seul sens R p tez EXTRACTION DU LAIT MATERNEL l tape 12 pour la seconde unit de collecte EXTRACTION DU LAIT MATERNEL Notre tire lait Dr Brown s est une toute nouvelle fa on d envisager l extraction du lait maternel Il dispose d une nouvelle technologie de compression
4. del aparato de inmediato Para interrumpir la succi n coloque un dedo entre su pecho y la copa para el pecho Tambi n puede interrumpir la succi n desenroscando el biber n para recolectar leche Para apagar el aparato oprima el bot n de encendido o desenchufe el cable de la unidad 23 COMIENCE CON LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS DESARMADO Siga estos pasos para desarmar las piezas para recolectar leche para limpiarlas Primero afloje y retire el biber n para Luego desconecte el sello del biber n recolectar leche del conector de la parte inferior del conector Para quitar la copa para el pecho jale Para quitar la tapa solo levante la leng eta suavemente de las leng etas en el de la tapa en la parte trasera Eso la perimetro para separarla del conector separar del conector Con la tapa en la mano jale hacia abajo el inserto para sellar para poderlo retirar 24 LIMPIEZA Antes de usar por primera vez y despu s de cada uso es importante lavar su extractor de leche Asegurese de que se hayan desarmado todas las piezas para recolectar leche para lavarlas antes de usar No lave el cable de corriente alterna CA Pase un trapo seco o h medo para limpiar el motor seg n sea necesario Para los tubos de aire limpie el exterior con un pa o seco o h medo cuando sea necesario No moje el interior de los tubos de aire No sumerja los tubos de aire en agua No esterilice los tubos de aire ARMADO Pa
5. e D CONG LATION ET PR PARATION DU LAIT MATERNEL Apr s avoir entrepos le lait maternel proc dez comme suit pour pr parer le lait pour le b b AVERTISSEMENT ne mettez pas le lait maternel au four micro ondes Ne mettez pas les bouteilles de collecte ni les sacs d entreposage contenant du lait maternel dans un four micro ondes Ce type de four produit un chauffage in gal qui peut br ler le b b et d truire les l ments nutritifs du lait maternel Pour d congeler le lait maternel placez la bouteille de collecte ou le sac d entreposage scell au r frig rateur ou placez le sous l eau froide courante du robinet Pour r chauffer le lait maternel placez la bouteille de collecte ou le sac d entreposage scell dans de l eau ti de du robinet V rifiez toujours la temp rature du lait maternel avant de nourrir le b b Utilisez imm diatement le lait maternel d congel ou r frig rez le jusqu 24 heures Remarque ne d congelez pas le lait maternel dans de l eau tr s chaude ou bouillante Une fois d congel ne remettez pas le lait maternel au cong lateur ni au r frig rateur Ne laissez pas le lait maternel d congel reposer la temp rature de la pi ce ALIMENTATION AVEC DU LAIT MATERNEL Veillez respecter les instructions fournies avec vos biberons Dr Brown s Dur e d entreposage du lait maternel frais Pour les b b s en bonne sant n s a terme EMPLACEMENT TEMPERATURE DUREE
6. l g re ainsi que de bonnets souples ultra doux puis branchez sur votre prise lectrique Une fois l unit de collecte propre et assembl e vous tes pr te commencer l extraction Notre tire lait vous permet d extraire partir des deux seins ou d un seul sein D Assurez vous que vos mains et vos seins sont propres Assurez vous que le bloc moteur est bien branch et assurez vous galement que le bloc moteur le tube air et les unit s de collecte sont connect s correctement Lancez le bloc moteur en appuyant sur le bouton de mise en marche Extraction simple pour extraire le lait d un seul sein raccordez l un des deux brins du tube air l entr e droite ou gauche du bloc moteur Bouchez la seconde entr e l aide du cache Double extraction pour extraire le lait des deux seins assurez vous que les deux brins du tube air sont bien raccord s au bloc moteur Remarque en mode d extraction simple il est n cessaire d ins rer le cache pour que la pompe fonctionne correctement 37 DEMARRAGE RAPIDE EN 4 PAGES EXTRACTION DU LAIT MATERNEL 38 Boutons de r glage le bouton de r glage de la vitesse permet de r gler la vitesse de la pompe Le bouton de r glage du flux permet de contr ler la compression et le vide au niveau des bonnets Chaque maman tant unique c est a vous de determiner les r glages de vitesse et de flux qui vous conviennent le mieux pour
7. o o si cay en el agua e Mantenga el cable alejado de las superficies calientes e No use al aire libre ni lo haga funcionar donde se est n usando productos en aerosol rociador o donde se est administrando oxigeno Primero conecte el cable de corriente alterna CA al producto y luego en una toma de corriente e Para cumplir con la norma de seguridad IEC 60601 1 solo use el extractor de leche Dr Brown s con el cable de corriente alterna CA que se incluye e Nunca use el producto cuando tenga sue o o se sienta somnolienta e Nunca deje caer ni inserte ning n objeto en las aberturas o en los tubos de aire El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LIMPIEZA Aseg rese de que se hayan desarmado todas las piezas para recolectar leche para lavarlas antes de usar No lave el cable de corriente alterna CA Pase un trapo seco o h medo para limpiar el motor seg n sea necesario Para limpiar los tubos de aire use un trapo cuando sea necesario Consulte la p gina 25 para obtener informaci n adicional acerca de la limpieza el ctrico si se cay al agua Desenchufe de inmediato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocucion incendio o lesiones a las personas e Este producto nunca debe dejarse sin supervisi n cuando est conectado a una toma de corriente e Cuando use este producto cerca de los ni os es necesario supervisar en f
8. puntas largas y una corta Solo puede conectarse en una direccion Asegurese de que el tubo de aire quede firme para que selle herm ticamente Oriente los dos agujeros en el inserto para sellar alrededor de las dos puntas largas Luego jale hacia abajo en la parte trasera para que calce la lengueta en el conector Despu s tome el inserto para sellar y presionelo para colocarlo en el anillo grande en la parte inferior de la tapa Nota Aseg rese de que la leng eta del inserto para sellar est hacia afuera Instale la parte armada de la tapa a la parte armada del conector haciendo girar el seguro delantero hacia el conector Coloque la pieza para recolectar leche terminada en uno de los soportes Repita estos pasos para armar la segunda pieza para recolectar reche Nota Aseg rese de que todas las piezas est n armadas correctamente y que queden bien ajustadas La pieza para recolectar leche debe cerrar herm ticamente para que funcione bien Luego siga estos pasos para preparar el motor y los tubos de aire Coloque el motor en una mesa o escritorio Luego inserte el extremo con 3 puntas firme Inserte el cable de corriente alterna de los tubos de aire en el motor Solo CA en el motor luego conecte a la toma puede instalarse en una direcci n Repita de corriente el paso 12 para la segunda pieza para recolectar leche EXTRACCI N DE LA LECHE MATERNA Nuestro extractor de leche Dr Brown s ofrece u
9. q e j 3 AA Para instalar la copa para el pecho ins rtela Aseg rese de que la copa para el pecho en el conector y presione los bordes para est sellada alrededor de todo el borde asegurar la copa para el pecho al conector Esto es importante para que el extractor funcione bien Nota Pase sus dedos y pulgares alrededor del borde para asegurarse que la copa est bien conectada por todo el borde 20 INICIO RAPIDO EN 4 PAGINAS ARMADO Para preparar la tapa conecte primero los Despu s tome el Inserto para sellar y tubos de aire a la parte superior de la tapa presi nelo para colocarlo en el anillo usando el extremo que tiene dos puntas largas grande en la parte inferior de la tapa y una corta Solo puede conectarse en una Nota Aseg rese de que la leng eta del direcci n Aseg rese de que el tubo de aire inserto para sellar est hacia afuera quede firme para que selle herm ticamente i F del Oriente los dos agujeros en el inserto para Instale la parte armada de la tapa a la parte sellar alrededor de las dos puntas largas armada del conector haciendo girar el seguro delantero hacia el conector S Luego jale hacia abajo en la parte trasera Coloque la pieza para recolectar leche para que calce la leng eta en el conector terminada en uno de los soportes Repita estos pasos para armar la segunda pieza para recolectar leche Nota Asegurese de que todas las piezas est n armadas c
10. s Breast Pump is a whole new way to think about expressing breastmilk It features a new compression technology and super soft flexible breastcups Once your Collection Unit is cleaned and assembled you are ready to begin expressing Our Breast Pump allows you to express from both breasts or from one breast Make sure your hands and breasts are clean Make sure the Motor Unit is plugged in and make sure that the Motor Unit Air Tubing and Collection Units are connected properly NN 1 Double Expressing Single Expressing For Double Expressing make sure For Single Expressing insert one strand of Air both strands of Air Tubing are securely Tubing in either the left side or right side Close connected to the Motor Unit the other side by inserting the Air Plug Note Inserting the Air Plug is necessary for the pump to function properly while Single Expressing Make sure this is air tight Apply the C Turn the Motor Unit on by pushing the Power Button Dial Settings The speed dial controls how fast the pump cycles The flow dial controls the compression and vacuum level at the Breastcups Every mom is different and therefore the right combination of speed and flow settings will be an individual choice based on comfort and volume of milk flow However the following is a general guideline to get you started Start at CIO to achieve milk letdown Once milk is flowing reduce the speed knob and change the flow s
11. sur la languette du capuchon sur l arri re le d tacher du connecteur pour le s parer du connecteur Une fois le capuchon dans votre main tirez le gobelet de fermeture vers le bas pour le d loger 39 40 NETTOYAGE Avant la premiere utilisation et apres toutes les utilisations subs quentes il est important de laver le Tire lait Assurez vous que toutes les pi ces de l unit de collecte ont t d mont es pour le nettoyage avant l utilisation Ne lavez pas le cordon d alimentation CA Essuyez le bloc moteur avec un chiffon sec ou humide si n cessaire Pour le tube air nettoyez en l ext rieur en le s chant avec un chiffon sec ou humide Ne mouillez pas l int rieur du tube air N immergez pas le tube air dans l eau Ne st rilisez pas le tube air ASSEMBLAGE Pour les pieces de rechange de l unit de collecte POUR LAVER LA MAIN lavez toutes les pieces dans de l eau ti de savonneuse rincez les et laissez les s cher l air libre AU LAVE VAISSELLE toutes les pi ces du tire lait peuvent tre lav es dans le panier sup rieur du lave vaisselle Laissez s cher les pi ces compl tement l air libre et laissez les refroidir Le bonnet et le gobelet sont des pi ces d licates Prenez des pr cautions particuli res lors de leur nettoyage Il est recommand de laver ces pi ces la main N utilisez jamais une brosse dure pour laver ces pi ces Apr s le net
12. tica ademas de amamantar puede ayudar a mantener su producci n de leche a lo largo del tiempo Una compresa tibia o un ba o tibio pueden ayudar a favorecer el flujo de leche ADVERTENCIA La extracci n de la leche no debe causar dolor ni molestias Si siente dolor o alguna molestia durante la extracci n detenga el uso del aparato de inmediato Para interrumpir la succi n coloque un dedo entre su pecho y la copa para el pecho Tambi n puede interrumpir la succi n desenroscando el biber n para recolectar leche Para apagar el aparato oprima el bot n de encendido o desenchufe el cable de la unidad GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Para que su extractor de leche funcione seg n fue dise ado todas las piezas deben armarse de manera adecuada Aseg rese de que todas las piezas se ajusten bien para que la pieza para recolectar leche cierre herm ticamente Al colocarla sobre el pecho aseg rese de que la copa quede centrada alrededor del pez n Sostenga la pieza para recolectar leche con la suficiente firmeza contra su pecho como para que quede sellado alrededor de todo el borde pero no tan fuerte como para inhibir el flujo de leche Al colocar la copa para el pecho aseg rese de sentir una ligera succi n en el pecho Siempre mantenga derechas las piezas para recolectar leche durante la extracci n Esto asegura que su extractor de leche funcione seg n fue dise ado No se recomienda usar biberones de 8 onza
13. votre plus grand confort et en fonction du volume de lait extraire Les instructions ci dessous sont uniquement fournies titre indicatif Au d but r glez le flux sur C et la vitesse sur 10 pour faciliter la descente du lait Une fois que le lait s coule r duisez la vitesse et r glez le flux sur B ou A Al est le r glage le plus fort mais l coulement du lait d pend de chaque maman Vous devez donc essayer diff rents r glages pour trouver celui qui vous convient Il se peut que vous entendiez un l ger sifflement Ce bruit provient de la soupape et il est tout a fait normal Remarque le tire lait Dr Brown s est con u pour s arr ter automatiquement apres 30 minutes Placez les unit s de collecte sur les seins Ensuite positionnez les bonnets de un la fois Positionnez les bonnets bien la seconde unit de collecte centr s sur les mamelons assez fermement pour garantir une tanch it sans fuites d air Remarque assurez vous de toujours tenir les unit s de collecte au niveau pendant l extraction Ceci permet votre tire lait de fonctionner correctement Une fois que vous avez obtenu une mont e de lait ajustez les cadrans de d bit et de vitesse selon le besoin jusqu ce qu ils soient confortables pour vous La mont e de lait est un d clenchement biologique qui d marre la production de lait et elle constitue la premi re tape d une s ance d extraction r ussie Le lait devrait
14. 778 9001 Vous pourrez alors retourner le produit avec la preuve d achat et une description du probl me l adresse suivante Handi Craft Company 4433 Fyler Avenue St Louis MO 63116 47 IMPORTANT This is a single user product that should not be shared between moms Use by more than one person may present a health risk affect product performance and voids warranty This is a personal care product and therefore cannot be returned to the retailer once opened If you require personal assistance with your pump or have lost or broken parts please contact our Customer Service Department Handi Craft Company St Louis Missouri USA 63116 Customer Service Department Toll Free 300 778 9001 M F 8 00 am 4 30 pm Central Time email info handi craft com drbrownsbaby com 2013 Handi Craft Company U S Patent No 7 972 297 Manufactured by Handi Craft Company including parts from the US and China IMPORTANTE Este articulo es para uso de una sola persona y no debe ser compartido entre mamas El uso por mas de una persona puede presentar un riesgo para la salud afectar el desempe o del producto y anula la garantia Este es un producto de cuidado personal y por lo tanto no puede ser devuelto al minorista despues de haberlo abierto Si necesita ayuda personal para el uso del extractor de leche o si perdi o se averi alguna pieza por favor llame al Departamento de Atenci n al Cliente Handi Craft Company St Lo
15. 778 9001 ou adressez vous into handi craft com Informations techniques Conditions environnementales transport et stockage Temp rature 20 C a 80 C 4 F 176 F Humidit relative 10 90 sans condensation Temp rature O C 35 C 34 F 95 F Humidit relative 10 90 sans condensation Classification D finitions Attention consulter les documents joints Ce produit est con u pour un usage domestique Interf rences lectromagn tiques ou autres interf rences Cet appareil est conforme la norme CEI 60601 1 2 et il est peu probable qu il interf re avec d autres appareils lectriques Cet appareil peut mettre de l nergie RF s il interfere avec d autres dispositifs l installer ailleurs WARRANTY POLICY The Dr Brown s Breast Pump is a single user product Use by more than one person voids this warranty Handi Craft Company warrants this product for one year from the date of purchase for the pump motor If the product is found to be defective Handi Craft Company will replace the product or part free of charge Any misuse abuse or alterations voids this warranty Returns are not accepted without authorization To obtain authorization contact Customer Service at into handi craft com or toll free at 800 778 9001 You can then return the product with the proof of purchase and explanation of the problem to Handi Craft Company 4433 Fyler Avenue St Louis MO 63116 POLIT
16. Breast Pump e This product should never be left with the AC Power Cord supplied unattended when plugged into an Never use while sleepy or electrical outlet CC when drowsy e Close supervision is necessary when N d insert bject this product is used near children A Pre a into any opening or air tubing e Use this product only for its intended Th duct h use as described in this manual i a serviceable parts Do not use attachments not recommended by the manufacturer SAVE THESE INSTRUCTIONS CLEANING Make sure all Collection Unit parts have been disassembled for cleaning prior to use Do not wash the AC Power Cord For Motor Unit wipe clean with dry or damp cloth as necessary For Air Tubing wipe clean as necessary Refer to page 10 for additional cleaning information Refer to the Technical Information on the back cover for appropriate storage conditions Dr Brown s is redefining the way moms feel about breast pumps Designed by lactation consultants and moms to feel like breastfeeding Gentle compression is designed to help minimize tugging and pinching Breastcups mimic baby s tongue and suckling motions to encourage let down TABLE OF CONTENTS Parts Diagram 4 Quick Start Assembly 5 7 Quick Start Expressing 7 8 Disassembly 9 Cleaning 10 Assembly 10 12 Expressing Breastmilk 12 14 Storing Breastmilk 14 Preparing Breastmilk 14 Tips 15 Troubleshooting 16 PARTS DIAG
17. ICA ACERCA DE LA GARANTIA El extractor de leche Dr Brown s es un producto disefiado para un solo usuario Si lo usa mas de una persona se anula la garantia Handi Craft Company garantiza este producto por un a o desde la fecha de compra con respecto al motor del extractor de leche Si el producto resulta defectuoso Handi Craft Company reemplazar el producto o la pieza sin costo El mal uso abuso o alteraciones anulan esta garantia No se aceptar n devoluciones sin autorizaci n Para obtener autorizaci n comuniquese con el Departamento de Atenci n al Cliente a info handi craft com o por tel fono gratis 800 778 9001 Luego podr devolver el producto con la prueba de compra y explicaci n del problema a Handi Craft Company 4433 Fyler Avenue St Louis MO 63116 POLITIQUE DE GARANTIE Le tire lait Dr Brown s est con u pour un seul usager L utilisation par plus d une personne annule la pr sente garantie Handi Craft Company garantit ce produit pendant un an a compter de la date d achat pour le moteur de la pompe Si le produit est jug d fectueux Handi Craft Company remplacera le produit ou la piece gratuitement Toute mauvaise utilisation tout abus ou toute modification annule la pr sente garantie Les retours ne sont pas accept s sans autorisation Pour obtenir l autorisation correspondante contactez le service la client le l adresse info handi craft com ou appelez gratuitement le 800
18. Instruction Booklet Folleto de Instrucciones Notice d Utilisation IMPORTANT SAFEGUARDS This is a single user product that should not be shared between moms Use by more than one person may present a health risk affect product performance and voids warranty When using electrical products especially when children are present the following basic safety precautions should always be followed Indications for Use A personal use electric powered device used to express milk from the breast of a lactating woman READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE DANGER To reduce the risk e Never operate this product if it has of electrocution a damaged cord or plug if it is not e Always unplug this product working properly if it has been immediately after using dropped or damaged or dropped Do not use while bathing into water Do not place or store this product Keep the cord away from where it can fall or be pulled into heated surfaces a tub or sink Do not use outdoors or operate Do not place in or drop this product where aerosol spray products are into water or other liquid being used or where oxygen is Do not reach for an electrical being administered product if it has fallen into water Plug the AC Power Cord into Unplug immediately the product first and then into electrical outlet WARNING To reduce the risk of a D lectrocution f To maintain compliance with the RA ae safety standard IEC 60601 1 only iS use the Dr Brown s
19. Placez les unit s de collecte sur les seins un Ensuite positionnez les bonnets de la seconde la fois Positionnez les bonnets bien centr s unit de collecte eal les mamelons patos fermement PUS Remarque assurez vous de toujours tenir les garantir une tanch it sans fuites d air unit s de collecte au niveau pendant l extraction Ceci permet votre tire lait de fonctionner correctement Une fois que vous avez obtenu une mont e de lait ajustez les cadrans de d bit et de vitesse selon le besoin jusqu ce qu ils soient confortables pour vous La mont e de lait est un d clenchement biologique qui d marre la production de lait et elle constitue la premi re tape d une s ance d extraction r ussie 43 44 Le lait devrait commencer s couler et a s accumuler dans la bouteille M me si le lait ne commence pas s couler imm diatement continuez pomper pendant quelques minutes Vos premiers essais pourraient ne produire aucun lait Ceci est normal Si le lait ne s coule pas ne d passez pas 5 minutes d essai Apres l extraction assurez vous de placer les unit s de collecte remplies dans les supports Ceci les stabilise et pr vient les deversements en plus de lib rer vos mains pour l arr t du moteur et le d vissage des bouteilles de collecte Nettoyez les pi ces de l unit de collecte apres chaque s ance d extraction AVERTISSEMENT l extraction du lait ne doit pas causer de douleur ni d inconf
20. RAM A Stand G Cap B Collection Bottle H Air Tubing C Bottle Seal I Motor Unit D Connector J AC Power Cord E Breastcup K Air Plug F Sealing Insert 4 PAGE QUICK START ASSEMBLY IMPORTANT NOTE TO DR BROWN S MOMS If you are a mom who is switching from a traditional breast pump you may experience a short transition period while your breasts adjust to the compression technology of the Dr Brown s Double Electric Breast Pump This transition period is typically a matter of a few days and you will still achieve milk flow But if your milk volume seems slower at first stick with it and you will see your milk volume return This will not impact moms who are using an electric pump for the first time This section serves as a quick start reference for Dr Brown s moms that are experienced with the Dr Brown s Breast Pump It is not a replacement for the complete instructions provided in this Instruction Booklet Please be sure to read these thoroughly before expressing for the first time Before your first use and after all other uses it is important to wash your Breast Pump Be sure to follow the complete directions in the Cleaning section of this Instruction Booklet ASSEMBLY After cleaning follow these steps to assemble your Collection Units ER TE 5 i ho Yo Se Bs Begin by placing the Bottle Seal into Then secure the Collection Bottle to the the bottom of the Connector Connector
21. ar al bebe Use la leche materna descongelada de inmediato o guardela en el refrigerador por un m ximo de 24 horas Nota No descongele leche materna en agua muy caliente o hirviendo Despu s de descongelar no vuelva a congelar ni a refrigerar nuevamente la leche materna No permita que la leche materna descongelada quede un rato a temperatura ambiente ALIMENTACI N CON LECHE MATERNA Aseg rese de seguir las Instrucciones para biberones mamaderas que se incluyen con sus biberones Dr Brown s 29 30 Periodo de almacenamiento para la leche materna fresca Para usar con beb s de t rmino sanos LUGAR TEMPERATURA DURACION Superficie de apoyo Temperatura ambiente hasta 25 C o 77 F 6 8 horas mesa Los recipientes deben estar tapados y deben mantenerse lo m s frescos posible Si se cubre el recipiente con una toalla fr a es posible mantener la leche m s fresca Bolsa enfriadora 15 4 C05 39 F 24 horas con aislante Mantenga las bolsas de hielo en contacto con los recipientes con leche en todo momento y evite abrir con frecuencia la bolsa enfriadora Refrigerador 4 C039 F Guarde la leche al fondo del refrigerador En el congelador 15 C o 5 F 2 semanas del refrigerador En el congelador 18 C o O F del refrigerador con puertas independientes En el freezer 20 C o 4 F 6 12 meses horizontal o vertical Guarde la leche en el fondo del freezer donde la temperatura es m s constante La leche q
22. ave been disassembled for cleaning prior to use Do not wash the AC Power Cord For Motor Unit wipe clean with dry or damp cloth as necessary For Air Tubing wipe exterior clean with dry or damp cloth as necessary Do not get interior of Air Tubing wet Do not submerge Air Tubing in water Do not sterilize Air Tubing ASSEMBLY For Collection Unit parts TO HAND WASH Wash all parts in warm soapy water rinse well and air dry IN DISHWASHER All pump parts are top rack dishwasher safe Completely air dry parts and let them cool The Breastcup and Sealing Insert are delicate parts Please take extra care in cleaning them It is recommended that you hand wash these parts Do not use any rough brushes to clean these parts After cleaning follow these steps to assemble your Collection Units Begin by placing the Bottle Seal into the bottom of the Connector f er ee LS i i Pa if a F Li r a gt DR re LE xn a ma i l Es Aa r v e gt a _ EN Hi i A LE A de Le EN E gt wA gt T T W gt LL a Y To install the Breastcup insert into the Connector and then push at the edges to secure the Breastcup to the Connector iN Then secure the Collection Bottle to the Connector Tightening the Collection Bottle firmly will seal the Bottle Seal but do not over tighten E y Make sure the Breastcup is sealed all around Thi
23. commencer s couler et s accumuler dans la bouteille M me si le lait ne commence pas s couler imm diatement continuez pomper pendant quelques minutes Vos premiers essais pourraient ne produire aucun lait Ceci est normal Si le lait ne s coule pas ne d passez pas 5 minutes d essai Apres l extraction assurez vous de placer les unit s de collecte remplies dans les supports Ceci les stabilise et pr vient les d versements en plus de lib rer vos mains pour l arr t du moteur et le d vissage des bouteilles de collecte Nettoyez les pieces de l unit de collecte apr s chaque s ance d extraction AVERTISSEMENT l extraction du lait ne doit pas causer de douleur ni d inconfort Si vous ressentez de la douleur ou de l inconfort pendant l extraction cessez imm diatement d utiliser l appareil Pour couper la succion ins rez un doigt entre le sein et le bonnet Vous pouvez aussi couper la succion en d vissant la bouteille de collecte Pour arr ter l appareil enfoncez l interrupteur ou d branchez le cordon d alimentation de l appareil DEBUT DES INSTRUCTIONS DETAILLEES DEMONTAGE D montez les unit s de collecte de la mani re suivante pour les nettoyer D vissez et enlevez la bouteille de Retirez ensuite le joint du biberon collecte du connecteur du connecteur par le bas Pour retirer le bonnet tirez d licatement Pour retirer le capuchon tirez simplement sur les languettes de son p rim tre pour
24. e bonnet Vous pouvez aussi couper la succion en d vissant la bouteille de collecte Pour arr ter l appareil enfoncez l interrupteur ou d branchez le cordon d alimentation de l appareil A5 46 GUIDE DE DEPANNAGE Pour que votre tire lait fonctionne comme pr vu toutes ses pieces doivent tre assembl es correctement Assurez vous que toutes les pieces sont bien serr es afin que l unit de collecte soit herm tique Lorsque vous placez le tire lait sur le sein assurez vous que le bonnet est bien centr sur le mamelon Tenez l unit de collecte assez fermement sur le sein pour qu il se scelle bien sur tout son pourtour mais ne pressez pas trop fermement car cela pourrait entraver l coulement du lait Lorsque le bonnet est plac assurez vous de ressentir une l g re succion sur le sein Assurez vous de toujours tenir les unit s de collecte au niveau pendant l extraction Ceci permet votre tire lait de fonctionner correctement Nous vous d conseillons d utiliser des biberons de 240 ml avec ce tire lait Cela risquerait de nuire ses performances Si vous entendez un l ger sifflement pendant l extraction ceci est tout fait normal Le tire lait Dr Brown s est con u pour s arr ter automatiquement apr s 30 minutes Si vous avez besoin d aide en ce qui concerne le tire lait ou si vous avez gar ou cass des pi ces veuillez contacter le service client le de Handi Craft au 800
25. e la segunda pieza para centrada sobre el pez n y firmemente contra su recolectar leche pecho de manera que ajuste y quede totalmente sellada sin entradas de aire Nota Siempre mantenga derechas las piezas para recolectar leche durante la extracci n Esto asegura que su extractor de leche funcione seg n fue dise ado Una vez que comience a bajar la leche ajuste los controles de flujo y velocidad seg n sea necesario hasta que usted se sienta c moda Al bajar la leche se desencadena el proceso biol gico de liberar la leche materna primer paso para una sesi n de extracci n exitosa La leche deber a comenzar a fluir y a recolectarse en el biber n Incluso si no hay un flujo de leche de inmediato contin e con la extracci n durante algunos minutos Es posible que en los primeros intentos para extraer leche no obtenga ning n resultado Es algo normal Nunca extraiga durante m s de 5 minutos si no hay flujo de leche Despues de la extracci n aseg rese de colocar las piezas para recolectar leche que esten llenas en los soportes Esto ayudar a mantener las piezas estables e impide que se derrame y dejar sus manos libres para apagar el motor y desenroscar los biberones para recolectar leche Siempre limpie las piezas para recolectar leche despu s de cada sesi n de extracci n ADVERTENCIA La extracci n de leche no debe provocar dolor ni molestias Si siente dolor o alguna molestia durante la extracci n detenga el uso
26. essing session WARNING Expressing milk should not cause pain or discomfort If you experience pain or discomfort during expressing stop using the device immediately The suction can be broken by inserting your finger between your breast and the Breastcup You can also break the suction by unscrewing the Collection Bottle To turn off the device push the Power Button or unplug the Power Cord from the Motor Unit STORING amp HANDLING BREASTMILK After expressing your breastmilk it is important to store and handle it properly Make sure your hands and storage containers are clean to avoid contamination of your expressed breastmilk Use Breastmilk Collection Bottles or Breastmilk Storage Bags to store your breastmilk these can be used in the refrigerator or freezer Be sure your storage bottle or bag is sealed tightly to ensure freshness of the breastmilk Date code your bottles or bags if you do not intend to use your collected breastmilk immediately For extended storage freeze your breastmilk When freezing breastmilk in Dr Brown s bottles remove internal vent system then seal with storage caps WARNING Do not add fresh breastmilk to already frozen breastmilk in a storage container Do not save breastmilk from a used bottle for another feeding THAWING PREPARING BREASTMILK After storing your breastmilk follow these steps to prepare it for baby WARNING Do not microwave breastmilk Do not microwave Co
27. etting to B or A Experiment with the knob settings Al is the strongest setting but maximum milk flow occurs at different settings for different moms You may hear an airy wispy noise This comes from the Valve and is completely normal Note The Dr Brown s Breast Pump is designed to automatically shut off after 30 minutes ollection Units to your breasts Then position the Breastcup of the second one at a time Position the Breastcups nipple Collection Unit centered firm enough to ensure a seal with no air leaks Note Be sure to always hold your Collection Units level when expressing This ensures that your Breast Pump performs as intended Once you have achieved Let Down adjust the Flow and Speed dials as necessary until they are comfortable for you Let Down is the biological trigger to release breastmilk and it s the first step for a successful pumping session Breastmilk should begin to flow and collect in the bottle Even if you do not experience milk flow immediately continue expressing for a few minutes Your first few times expressing may not yield any milk This is normal Never exceed 5 minutes of expressing without milk flow After expressing be sure to place the filled Collection Units in the stands This keeps them stable and helps prevent spilling and allows you free hands to turn off the Motor Unit and unscrew the Collection Bottles Always clean your Collection Unit parts after every expr
28. g Place the Motor Unit on a sturdy table Then insert the 3 prong end of the Air or desk Insert the AC Power Cord into Tubing into the Motor Unit It can only be the Motor Unit then plug into your installed in one orientation Repeat Step 12 electrical outlet for the second Collection Unit EXPRESSING BREASTMILK Our Dr Brown s Breast Pump is a whole new way to think about expressing breastmilk lt features a new compression technology and super soft flexible Breastcups Once your Collection Unit is cleaned and assembled you are ready to begin expressing Our Breast Pump allows you to express from both breasts or from one breast Eh Make sure your hands and breasts are clean Make sure the Motor Unit is plugged in and make sure that the Motor Unit Air Tubing and Collection Units are connected properly Double Expressing Single Expressing Turn the Motor Unit on by For Double Expressing For Single Expressing insert pushing the Power Button make sure both strands of one strand of Air Tubing in Air Tubing are securely either the left side or right connected to the side Close the other side Motor Unit by inserting the Air Plug Note Inserting the Air Plug is necessary for the pump to function properly while Single Expressing Make sure this is air tight 4 PAGE QUICK START EXPRESSING Dial Settings The speed dial controls how fast the pump cycles The flow dial controls the compression and
29. h separate doors Chest or upright A F or 20 C 6 12 months deep freezer Store milk toward the back of the freezer where temperature is most constant Milk stored for longer durations in the ranges listed is safe but some of the lipids in the milk undergo degradation resulting in lower quality Reference Academy of Breastfeeding Medicine 2004 Clinical Protocol Number 8 Human Milk Storage Information for Home Use for Healthy Full Term Infants Princeton Junction New Jersey Academy of Breastfeeding Medicine TIPS Breastfeeding and expressing are unique experiences for nursing moms Please review the suggestions below Moms are more likely to successfully express if they are relaxed and thinking about baby Avoid expressing if you are rushed Efficient expressing usually takes patience and practice for moms Moms that express frequently become accustomed to it and are more likely to have faster Let Down and more milk flow All moms are different Some experience Let Down quickly and some moms do not Some express on their first try and some moms do not Do not be discouraged if you are unable to express milk on your first try Simply take a break and try again later Do not be discouraged if you express only a small amount of breastmilk This is common especially on the first few attempts Expressing consistently in addition to breastfeeding can help sustain your milk supply over time A warm com
30. iliser ce produit uniquement pour son usage pr vu comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non des endroits o des a rosols vaporisateurs sont utilis s ou o de l oxyg ne est administr Brancher le cordon d alimentation CA d abord dans le produit puis dans une prise lectrique Pour maintenir la conformit avec la norme de s curit CE 60601 1 utiliser le Tire lait uniquement avec le cordon d alimentation CA fourni Ne jamais utiliser si vous tes somnolent ou endormi Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objets dans les ouvertures ou le tuyau Ce produit ne contient aucune piece pouvant tre r par e par l utilisateur recommand s par le fabricant NETTOYAGE Assurez vous que toutes les pieces de l unit de collecte ont t d mont es pour le nettoyage avant l utilisation Ne lavez pas le cordon d alimentation CA Essuyez le bloc moteur avec un chiffon sec ou humide si n cessaire Essuyez le tuyau si n cessaire R f rez vous la page 40 pour des instructions de nettoyage suppl mentaires R f rez vous aux informations techniques sur la planche arri re pour les conditions d entreposage appropri es Dr Brown s red finit la fa on dont les mamans considerent les tire lait Con u par des consultants en lactation et des mamans pour reproduire les sensations de l allaitement maternel La technologie de compression douce est concue pour minimiser la tractio
31. ing may not yield any milk This is normal Never exceed 5 minutes of expressing without milk flow After expressing be sure to place the filled Collection Units in the stands This keeps them stable and helps prevent spilling and allows you free hands to turn off the Motor Unit and unscrew the Collection Bottles Always clean your Collection Unit parts after every expressing session WARNING Expressing milk should not cause pain or discomfort If you experience pain or discomfort during expressing stop using the device immediately The suction can be broken by inserting your finger between your breast and the Breastcup You can also break the suction by unscrewing the Collection Bottle To turn off the device push the power button or unplug the Power Cord from the Motor Unit BEGIN FULL LENGTH INSTRUCTIONS DISASSEMBLY Follow these steps to disassemble the Collection Units for cleaning a First loosen and remove the Collection Then remove the Bottle Seal from the Bottle from the Connector underside of the Connector To remove the Breastcup gently pull To remove the Cap simply pull up on on the perimeter tabs to separate it the Cap tab at the back This will separate from the Connector from the Connector With the Cap in hand pull the Sealing Insert downward to dislodge CLEANING Before your first use and after all other uses it is important to wash your Breast Pump Make sure all Collection Unit parts h
32. l annulation de la garantie Lors de l utilisation de produits lectriques particuli rement en pr sence d enfants les pr cautions l mentaires de s curit suivantes doivent toujours tre respect es Indications d utilisation Appareil lectrique a usage personnel destin a extraire le lait du sein d une m re allaitante LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DANGER Pour r duire le risque d lectrocution Toujours d brancher ce produit immediatement apres utilisation Ne pas utiliser pendant le bain Ne pas placer ni ranger ce produit dans un endroit ou il peut tomber ou tre tir dans une baignoire ou e Ne jamais utiliser ce produit si son cordon ou sa fiche d alimentation est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou en dommag ou s il est tombe dans l eau e Maintenir le cordon d alimentation loin des surfaces chauff es e Ne pas utiliser l ext rieur ou dans un vier Ne pas mettre ou laisser tomber ce produit dans l eau ou un autre liquide Eviter de toucher un appareil lectrique s il est tomb dans l eau D brancher imm diatement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d lectrocution d incendie ou de blessure Ce produit ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch sur une prise lectrique Une surveillance troite est n cessaire lorsque ce produit est utilis pr s d enfants Ut
33. llection Bottles or Storage Bags containing breastmilk Microwave ovens can create uneven heating which could scald baby and deteriorate the nutrients of breastmilk To thaw breastmilk place the sealed Collection Bottle or Storage Bag in refrigerator or run under cool tap water To warm breastmilk place the sealed Collection Bottle or Storage Bag in warm tap water Always check breastmilk temperature before feeding baby Use thawed breastmilk immediately or refrigerate up to 24 hours Note Do not thaw breastmilk in very hot or boiling water Once thawed do not refreeze or refrigerate breastmilk again Do not allow thawed breastmilk to sit at room temperature FEEDING BREASTMILK Be sure to follow the Bottle Instructions included with your Dr Brown s baby bottles Storage Duration of Fresh Breastmilk For Use with Healthy Full Term Infants LOCATION TEMPERATURE DURATION Countertop table Room temperature 6 8 hours up to 77 F or 25 C Containers should be covered and kept as cool as possible covering the container with a cool towel may keep milk cooler Insulated cooler bag 5 39 F or 15 4 C 24 hours Keep ice packs in contact with milk containers at all times limit opening cooler bag Refrigerator 39 F or 4 C 5 days Store milk in the back of the main body of the refrigerator Freezer compartment 5 F or 15 C 2 weeks of a refrigerator Freezer compartment O F or 18 C 3 6 months of refrigerator wit
34. minutos Es posible que en los primeros intentos para extraer leche no obtenga ning n resultado Es algo normal Nunca extraiga durante m s de 5 minutos si no hay flujo de leche Despu s de la extracci n aseg rese de colocar las piezas para recolectar leche que esten llenas en los soportes Esto ayudar a mantener las piezas estables e impide que se derrame y dejar sus manos libres para apagar el motor y desenroscar los biberones para recolectar leche Siempre limpie las piezas para recolectar leche despu s de cada sesi n de extracci n ADVERTENCIA La extracci n de leche no debe provocar dolor ni molestias Si siente dolor o alguna molestia durante la extracci n detenga el uso del aparato de inmediato Para interrumpir la succi n coloque un dedo entre su pecho y la copa para el pecho Tambi n puede interrumpir la succi n desenroscando el biber n para recolectar leche Para apagar el aparato oprima el bot n de encendido o desenchufe el cable de la unidad ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE LA LECHE MATERNA Despues de extraer la leche materna es importante almacenarla y manejarla de manera adecuada Aseg rese de que sus manos y los recipientes para almacenar la leche est n limpios para evitar la contaminaci n de la leche materna Use biberones para recolectar la leche materna o bolsas para almacenar la leche materna ambas se pueden usar en el refrigerador o en el congelador Aseg rese de que el biber n o la bolsa pa
35. n encontrar una guia general para empezar Empiece en CIO para lograr el flujo de leche Cuando la leche comience a fluir reduzca el selector de velocidad y cambie el flujo a B o A Experimente con el selector de velocidad Al es la velocidad m s fuerte pero el flujo m ximo ocurre con diferentes velocidades seg n las mam s Es posible que oiga un tenue sonido de aire El aire proviene de la valvula y es algo totalmente normal Nota El extractor de leche Dr Brown s est dise ado para apagarse autom ticamente despu s de 30 minutos Lleve las piezas para recolectar leche Luego coloque la copa para el pecho de a los pechos una pieza a la vez Coloque la segunda pieza para recolectar leche la al bee el pecho centrada sobre el Nota Siempre mantenga derechas las piezas pez n y firmemente contra su pecho de para recolectar leche durante la extracci n manera que ajuste y quede totalmente Esto asegura que su extractor de leche funcione sellada sin entradas de aire seg n fue dise ado Una vez que comience a bajar la leche ajuste los controles de flujo y velocidad seg n sea necesario hasta que usted se sienta c moda Al bajar la leche se desencadena el proceso biol gico de liberar la leche materna primer paso para una sesi n de extracci n exitosa La leche deberia comenzar a fluir y a recolectarse en el biber n Incluso si no hay un flujo de leche de inmediato contin e con la extracci n durante algunos
36. n et les pincements Les bonnets imitent la langue et les mouvements de succion du b b pour faciliter l coulement du lait TABLE DES MATI RES Diagramme des pieces 34 D marrage rapide Assemblage 35 37 D marrage rapide Extraction du lait maternel 37 38 D montage 39 ES Nettoyage 40 _ Assemblage 40 42 Extraction du lait maternel 42 44 Entreposage du lait maternel 44 Pr paration du lait maternel A4 Conseils A5 Guide de d pannage 46 34 DIAGRAMME DES PIECES A Support B Bouteille de collecte C Joint du biberon D Connecteur E Bonnet F Gobelet de fermeture G Capuchon H Tube a air I Bloc moteur J Cordon d alimentation CA K Cache DEMARRAGE RAPIDE EN 4 PAGES ASSEMBLAGE MESSAGE IMPORTANT AUX MAMANS DR BROWNSS si vous aviez l habitude d utiliser un tire lait classique il est possible que vous connaissiez une courte p riode de transition le temps que vos seins s adaptent a la technologie de compression du double tire lait lectrique Dr Brown s Cela ne dure g n ralement que quelques jours et la mont e du lait ne tarde pas se produire M me si votre volume de lait semble moins important au d but continuez a utiliser le double tire lait lectrique Vous obtiendrez le m me volume au bout d un certain temps Cette remarque ne s applique pas aux mamans qui n ont jamais utilis de tire lait lectrique Cette section est un guide de r f rence rapide pour les mamans q
37. n nuevo concepto para la extracci n de leche materna Presenta una nueva tecnolog a de compresi n y copas para el pecho muy suaves y flexibles Una vez que la pieza para recolectar leche est limpia y armada usted estar lista para comenzar a extraer leche Nuestro extractor de leche le permite extraer leche de uno o de ambos pechos O Aseg rese de que sus manos y pechos esten limpios Aseg rese de que el motor est enchufado y que tanto el motor los tubos de aire y las piezas para recolectar leche est n conectados correctamente Extracci n doble Para extracci n doble Extracci n sencilla Para extracci n sencilla aseg rese que ambas bandas de tubos de introduzca una banda de tubos de aire en el aire est n bien conectadas al motor lado izquierdo o derecho Cierre el otro lado insertando el tap n de aire Nota Para extracci n sencilla es necesario insertar el tap n de aire para que el extractor funcione correctamente Aseg rese de que cierre herm ticamente 27 Para encender el motor oprima el bot n de encendido Ajustes del selector El selector de velocidad controla la rapidez de los ciclos del extractor El selector de flujo controla la compresi n y el nivel de vacio en las copas Cada mam es diferente por lo tanto la combinaci n correcta de ajustes de velocidad y flujo ser una preferencia individual a base de la comodidad y el volumen del flujo de leche Sin embargo a continuaci
38. n periodo de transici n breve mientras su pecho se adapta a la tecnolog a de compre si n del extractor de leche el ctrico doble Dr Brown s Este periodo de transici n dura generalmente unos pocos d as y de todas formas mantendr el flujo de leche Pero si al inicio el volumen de leche parece disminuir no se d por vencida contin e usando el extractor de leche y pronto ver que el volumen de leche vuelve a aumentar Este no ser el caso de las mam s que usan un extractor el ctrico por primera vez Esta secci n funciona como una referencia r pida para las mam s que usan Dr Brown s y tienen experiencia con el extractor de leche No sustituye a las instrucciones completas que se incluyen con este Folleto de Instrucciones Por favor aseg rese de leer todas las instrucciones antes de extraer leche por primera vez Antes de usar el producto por primera vez y despu s de cada uso es importante lavar su extractor de leche Aseg rese de seguir todas las indicaciones en la secci n de Limpieza de este Folleto de Instrucciones ARMADO Despu s de la limpieza siga estos pasos para armar las piezas para recolectar leche Comience colocando el sello del biber n Asegure el biber n para recolectar leche Sa en la parte inferior del conector al conector Apretar con firmeza el biber n para recolectar leche sellara el sello del biberon pero no lo apriete demasiado E mn Li f 1 z 4 RAA g A ZS t 4 r Fa
39. orma constante e Use este producto solamente en la forma en que fue dise ado como se describe en este manual e No use accesorios que no sean recomendados por el fabricante Consulte la informaci n t cnica en la parte posterior para establecer las condiciones adecuadas para el almacenamiento Dr Brown s redefine la opini n de las mamas sobre los extractores de leche Dise ado por asesoras en lactancia y mam s para una sensaci n natural La suave compresi n est dise ada para ayudar a minimizar los tirones y pellizcos Las copas imitan la lengua del bebe y sus movimientos de succi n para estimular que baje la leche TABLA DE CONTENIDO Diagrama de las piezas 19 Inicio r pido Armado 20 22 Inicio r pido Extracci n de la leche materna 22 23 _Desarmado 24 lt lt Limpieza 25 lt Armado 25 27 Extracci n de la leche materna 27 29 Almacenamiento de la leche materna 29 Preparaci n de la leche materna 29 Consejos 30 Gu a para solucionar problemas 31 DIAGRAMA DE LAS PIEZAS A Base B Biber n para recolectar la leche C Sello del biber n D Conector E Copa para el pecho F Inserto para sellar Tubos de aire Motor Cable de corriente alterna CA Tap n del aire INICIO RAPIDO EN 4 PAGINAS ARMADO NOTA IMPORTANTE PARA LAS MAM S QUE USAN DR BROWN S Si usted es una mama que est cambiando de un extractor de leche tradicional es posible que pase por u
40. orrectamente y que queden bien ajustadas La pieza para recolectar leche debe cerrar herm ticamente para que funcione bien 21 INICIO RAPIDO EN 4 PAGINAS EXTRACCION DE LA LECHE MATERNA Luego siga estos pasos para preparar el motor y los tubos de aire Coloque el motor en una mesa o escritorio firme Inserte el cable de corriente alterna CA en el motor luego conecte a la toma de corriente Luego inserte el extremo con 3 puntas de los tubos de aire en el motor Solo puede instalarse en una direcci n Repita el paso 12 para la segunda pieza para recolectar leche EXTRACCI N DE LA LECHE MATERNA Nuestro extractor de leche Dr Brown s ofrece un nuevo concepto para la extracci n de leche materna Presenta una nueva tecnolog a de compresi n y copas para el pecho muy suaves y flexibles Una vez que la pieza para recolectar leche este limpia y armada usted estar lista para comenzar a extraer leche Nuestro extractor de leche le permite extraer leche de uno o de ambos pechos O Aseg rese de que sus manos y pechos est n limpios Aseg rese de que el motor est enchufado y que tanto el motor los tubos de aire y las piezas para recolectar leche est n conectados correctamente Extracci n doble Para extracci n doble aseg rese que ambas bandas de tubos de aire esten bien conectadas al motor Extracci n sencilla Para extracci n sencilla introduzca una banda de tubos de aire en el lado izquierdo o de
41. ort Si vous ressentez de la douleur ou de l inconfort pendant l extraction cessez imm diatement d utiliser l appareil Pour couper la succion ins rez un doigt entre le sein et le bonnet Vous pouvez aussi couper la succion en d vissant la bouteille de collecte Pour arr ter l appareil enfoncez l interrupteur ou debranchez le cordon d alimentation de l appareil ENTREPOSAGE ET MANIPULATION DU LAIT MATERNEL Il est important d entreposer et de manipuler correctement le lait maternel apres l extraction Assurez vous que vos mains et que les contenants d entreposage sont propres pour viter de contaminer le lait Utilisez les bouteilles de collecte de lait maternel ou les sacs d entreposage de lait maternel pour entreposer ce dernier Ces contenants peuvent tre plac s au r frig rateur ou au cong lateur Assurez vous que les bouteilles ou les sacs sont scell s de fa on tanche pour pr server la fra cheur du lait Inscrivez la date sur les bouteilles ou les sacs si vous ne pr voyez pas d utiliser le lait imm diatement Pour un entreposage prolong congelez le lait maternel Avant de congeler du lait maternel dans un biberon Dr Brown s retirez l vent interne et bouchez le biberon avec le capuchon de rangement AVERTISSEMENT n ajoutez pas de lait maternel frais dans un contenant de lait maternel d j congel Ne gardez pas le lait maternel d une bouteille d j utilis e pour la prochaine t t
42. pports R p tez ces tapes pour remonter la seconde unit de collecte Remarque assurez vous que toutes les pi ces sont assembl es correctement et bien serr es Une unit de collecte doit tre tanche pour fonctionner correctement Al 42 Suivez ensuite les instructions ci dessous pour pr parer le bloc moteur et le tube a air Placez le bloc moteur sur une table Ins rez l extr mit a 3 broches du tuyau ou un bureau solide Ins rez le cordon dans le bloc moteur Il ne peut tre d alimentation CA dans le bloc moteur install que dans un seul sens R p tez puis branchez sur votre prise lectrique l tape 12 pour la seconde unit de collecte EXTRACTION DU LAIT MATERNEL Notre tire lait Dr Brown s est une toute nouvelle facon d envisager l extraction du lait maternel Il dispose d une nouvelle technologie de compression l gere ainsi que de bonnets souples ultra doux Une fois l unit de collecte propre et assembl e vous tes pr te commencer l extraction Notre tire lait vous permet d extraire partir des deux seins ou d un seul sein ep Assurez vous que vos mains et vos seins sont propres Assurez vous que le bloc moteur est bien branch et assurez vous galement que le bloc moteur le tube a air et les unit s de collecte sont connect s correctement Je Le Double extraction pour extraire le lait Extraction simple pour extraire le lait d un seul des deux seins assurez vou
43. press or a warm bath shower can help encourage milk flow WARNING Expressing milk should not cause pain or discomfort If you experience pain or discomfort during expressing stop using the device immediately The suction can be broken by inserting your finger between your breast and the Breastcup You can also break the suction by unscrewing the Collection Bottle To turn off the device push the Power Button or unplug the Power Cord from the Motor Unit TROUBLESHOOTING For your Breast Pump to work as designed all parts must be properly assembled Make sure all parts are snugly fit so you have an air tight Collection Unit When applying to your breast make sure the Breastcup is centered around your nipple Hold the Collection Unit firm enough to your breast for a complete seal all around but not too firm as this could inhibit milk flow When the Breastcup is applied make sure that you feel a light suction on your breast Be sure to always hold your Collection Units level when expressing This ensures that your Breast Pump performs as intended It is not recommended to use 8 oz bottles or glass bottles with this pump This can alter the performance If you hear an airy wispy noise as you express it is completely normal The Dr Brown s Breast Pump is designed to automatically shut off after 3O minutes If you require personal assistance or have lost or broken parts please call our Handi Craft Cus
44. ra almacenar la leche est n bien cerrados para garantizar la frescura de la leche materna Escriba la fecha en los biberones o bolsas si no tiene intenci n de usar la leche materna de inmediato Para almacenar la leche materna durante periodos prolongados cong lela Al congelar la leche materna en los biberones Dr Brown s quite el sistema de ventilaci n interna y selle con las tapas para guardar ADVERTENCIA No agregue leche materna fresca a leche ya congelada en un recipiente para almacenar No guarde leche materna que haya sobrado de un biber n para usar en otra oportunidad DESCONGELAMIENTO Y PREPARACI N DE LA LECHE MATERNA Despu s de almacenar la leche materna siga estos pasos para prepararla y darsela al bebe ADVERTENCIA No caliente la leche materna en el microondas No caliente en el microondas biberones para recolectar leche ni bolsas para almacenar que contengan leche materna Los hornos de microondas pueden producir un calentamiento desigual que podr a quemar al beb y deteriorar los nutrientes de la leche materna Para descongelar la leche materna coloque el biber n para recolectar leche o la bolsa para almacenar en el refrigerador o col quela debajo del grifo de agua fria abierto Para entibiar la leche materna coloque el biber n para recolectar leche o la bolsa para almacenar leche materna sin abrir en agua tibia del grifo Siempre compruebe la temperatura de la leche materna antes de aliment
45. ra limpiar las piezas para recolectar leche PARA LAVAR A MANO Lave todas las piezas con agua tibia jabonosa enjuague bien y deje secar al aire EN EL LAVAVAJILLAS Es seguro lavar todas las piezas del extractor de leche en la rejilla superior del lavavajillas Deje secar completa mente al aire las piezas y permita que se enfrien Tanto las copas para el pecho como el inserto para sellar son piezas delicadas Por favor tenga mucho cuidado al limpiarlos Se recomienda que lave estas piezas a mano No use cepillos speros para limpiar esas piezas Despu s de la limpieza siga estos pasos para armar las piezas para recolectar leche Comience colocando el sello del biber n en la parte inferior del conector 7 x 7 4 Ds A Para instalar la copa para el pecho ins rtela en el conector y luego presione los bordes para asegurar la copa para el pecho al conector Asegure el biber n para recolectar leche al conector Apretar con firmeza el biber n para recolectar leche sellar el sello del biber n pero no lo apriete demasiado Aseg rese de que la copa para el pecho est sellada alrededor de todo el borde Esto es importante para que el extractor funcione bien Nota Pase sus dedos y pulgares alrededor del borde para asegurarse que la copa est bien conectada por todo el borde 25 Para preparar la tapa conecte primero los tubos de aire a la parte superior de la tapa usando el extremo que tiene dos
46. recho Cierre el otro lado insertando Para encender el motor oprima el bot n de encendido el tap n de aire Nota Para extracci n sencilla es necesario insertar el tap n de aire para que el extractor funcione correctamente Aseg rese de que cierre herm ticamente 22 INICIO R PIDO EN 4 P GINAS EXTRACCI N DE LA LECHE MATERNA Ajustes del selector El selector de velocidad controla la rapidez de los ciclos del extractor El selector de flujo controla la compresi n y el nivel de vacio en las copas para el pecho Cada mam es diferente por lo tanto la combinaci n correcta de ajustes de velocidad y flujo ser una preferencia individual a base de la comodidad y el volumen del flujo de leche Sin embargo a continuaci n encontrar una gu a general para empezar Empiece en CIO para lograr el flujo de leche Cuando la leche comience a fluir reduzca el selector de velocidad y cambie el flujo a B o A Experimente con el selector de velocidad Al es la velocidad m s fuerte pero el flujo m ximo ocurre con diferentes velocidades seg n las mam s Es posible que oiga un tenue sonido de aire El aire proviene de la valvula y es algo totalmente normal Nota El extractor de leche Dr Brown s est dise ado para apagarse autom ticamente despu s de 30 minutos Lleve las piezas para recolectar leche a los pechos Luego coloque la copa para el una pieza a la vez Coloque la copa para el pecho pecho d
47. s is important for the pump to function properly Note Run your fingers and thumbs around the edge to make sure the Breastcup is affixed all around To prepare the Cap first connect the Air Then take the Sealing Insert and push it on Tubing to the top of the Cap using the end to the large ring on the underside of the Cap with two long prongs and one short one This only fits one way Make sure the Air Tubing is pushed in firmly to ensure an airtight seal Note Make sure the tab of the Sealing Insert is facing out Orient the two holes in the Sealing Insert Install the Cap assembly to the Connector around the two long prongs assembly by pivoting the front latch to the Connector 10 Pull down on the back portion to snap Place the finished Collection Unit into the tab on the Connector one of the stands Repeat these steps to assemble the second Collection Unit Note Make sure all parts are assembled appropriately and snugly fit An air tight Collection Unit is necessary to function properly Then follow these steps to prepare the Motor Unit and Air Tubing Place the Motor Unit on a sturdy table Then insert the 3 prong end of the Air or desk Insert the AC Power Cord into Tubing into the Motor Unit It can only be the Motor Unit then plug into your installed in one orientation Repeat Step 12 electrical outlet for the second Collection Unit EXPRESSING BREASTMILK Our Dr Brown
48. s ni biberones de vidrio con este extractor Esto puede alterar el funcionamiento Si oye un tenue sonido de aire durante la extracci n es completamente normal El extractor de leche Dr Brown s est dise ado para apagarse autom ticamente despu s de 30 minutos Si necesita ayuda personal o si perdi o se averi alguna pieza por favor llame al Departamento de Atenci n al Cliente de Handi Craft al 800 778 9001 o info handi craft com Informacion t cnica Condiciones ambientales transporte y almacenamiento Temperatura 20 C a 80 C 4 F a 176 F Humedad relativa 10 90 sin condensaci n Condiciones ambientales operaci n Temperatura O C a 35 C 34 F a 95 F Humedad relativa 10 90 sin condensaci n Clasificaci n Definiciones OOO Definiciones Atenci n consultar los documentos adjuntos Este producto est dise ado para ser usado en el hogar Interferencia electromagn tica u otra interferencia Este aparato cumple con la norma IEC 60601 1 2 y es poco probable que interfiera con otros equipos el ctricos Este aparato puede emitir energ a de radiofrecuencia si interfiere con otros dispositivos col quelo en otro lugar 31 CONSIGNES DE S CURIT Ce produit est con u pour un seul usager et ne doit pas tre partag avec d autres meres L utilisation par plus d une mere peut pr senter un risque pour la sant affecter la performance du produit et entra ner
49. s que les sein raccordez l un des deux brins du tube a air deux brins du tube a air sont bien l entr e droite ou gauche du bloc moteur raccord s au bloc moteur Bouchez la seconde entr e a l aide du cache Remarque en mode d extraction simple il est n cessaire d ins rer le cache pour que la pompe fonctionne correctement Lancez le bloc moteur en appuyant sur le bouton de mise en marche Boutons de r glage le bouton de r glage de la vitesse permet de r gler la vitesse de la pompe Le bouton de r glage du flux permet de contr ler la compression et le vide au niveau des bonnets Chaque maman tant unique c est a vous de d terminer les r glages de vitesse et de flux qui vous conviennent le mieux pour votre plus grand confort et en fonction du volume de lait a extraire Les instructions ci dessous sont uniquement fournies a titre indicatif Au d but r glez le flux sur C et la vitesse sur 10 pour faciliter la descente du lait Une fois que le lait s coule r duisez la vitesse et r glez le flux sur B ou A Al est le r glage le plus fort mais l coulement du lait d pend de chaque maman Vous devez donc essayer diff rents r glages pour trouver celui qui vous convient Il se peut que vous entendiez un l ger sifflement Ce bruit provient de la soupape et il est tout fait normal Remarque le tire lait Dr Brown s est con u pour s arr ter automatiquement apres 3O minutes H 2 ha fA
50. t Veuillez lire les conseils ci dessous Les meres ont de meilleures chances de r ussir l extraction lorsqu elles sont d tendues et qu elles pensent leur b b N essayez pas d extraire votre lait lorsque le temps vous presse L extraction efficace requiert de la patience et de la pratique Les m res qui extraient fr quemment leur lait en prennent l habitude et elles ont de meilleures chances d obtenir une mont e de lait rapide et un meilleur d bit Toutes les m res sont diff rentes Certaines obtiennent des mont es de lait rapides tandis que d autres requi rent plus de temps Certaines r ussissent l extraction au premier essai et d autres pas Ne vous d couragez pas si vous n arrivez pas extraire votre lait au premier essai Prenez une pause et essayez de nouveau un peu plus tard Ne vous d couragez pas si vous obtenez seulement une petite quantit de lait maternel Cela est normal surtout lors des premiers essais Une extraction r guli re de lait en compl ment l allaitement peut aider maintenir votre production de lait long terme Une compresse chaude ou encore un bain ou une douche chaude peut aider a stimuler la mont e de lait AVERTISSEMENT l extraction du lait ne doit pas causer de douleur ni d inconfort Si vous ressentez de la douleur ou de l inconfort pendant l extraction cessez imm diatement d utiliser l appareil Pour couper la succion ins rez un doigt entre le sein et l
51. tomer Service Department at 800 778 9001 or info handi craft com Technical Information Relative Humialy Relative Humidity ieee SSCS This product is for household use Electromagnetic or Other Interference This device complies with IEC 60601 1 2 and is unlikely to interfere with other electrical equipment This device may emit RF energy if interfering with other devices relocate INFORMACION IMPORTANTE Este articulo es para uso de una sola persona y no debe ser compartido entre mamas El uso por mas de una persona puede presentar un riesgo para la salud afectar el desempe o del producto y anula la garantia Cuando use productos electricos especialmente en presencia de los ni os siempre debe seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad Indicaciones para el uso Dispositivo el ctrico de uso personal para extraer leche del pecho de una mujer en periodo de lactancia LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n e Siempre desenchufe este producto de inmediato despu s de usarlo e No lo use mientras se ba a e No coloque o guarde este producto en un lugar donde pueda caerse o hundirse en una tina o lavabo e No coloque ni deje caer este producto en el agua u otro l quido e No intente alcanzar un producto e Nunca haga funcionar este producto si el cable o el enchufe est da ado si no esta funcionando adecuadamente si se cay o se da
52. toyage proc dez comme suit pour remonter les pi ces de collecte Ins rez tout d abord le joint du biberon au bas du connecteur Pour mettre le bonnet en place ins rez le dans le connecteur et poussez sur les bords de mani re ce qu il soit parfaitement embo te Fixez ensuite la bouteille de collecte sur le connecteur Vissez la fermement pour que l ensemble soit tanche mais vitez de trop serrer V rifiez que le pourtour du bonnet est tanche Cela est important pour que la pompe fonctionne correctement Remarque passez vos doigts et vos pouces tout autour du bord pour v rifier que le bonnet est bien fix Pour pr parer le capuchon reliez d abord le Prenez ensuite le gobelet de fermeture et tube a air au sommet du capuchon par son enfoncez le dans le gros anneau situ sous extr mit a deux grandes tiges et une petite le capuchon tige Cela n est possible que dans un sens Remarque veillez ce que la languette du Veillez a enfoncer fermement le tube air gobelet de fermeture soit face l ext rieur l int rieur pour garantir l tanch it Orientez les deux trous dans le gobelet de Installez l ensemble du capuchon sur fermeture autour des deux grandes tiges l ensemble du connecteur en pivotant le loquet avant sur le connecteur 10 Abaissez ensuite la partie arri re pour Posez l unit de collecte mont e sur l un fixer la languette sur le connecteur des su
53. ue se guarda durante largos per odos en los rangos de temperaturas mencionados es segura pero algunos de los l pidos en la leche pueden sufrir degradaci n lo que tiene como consecuencia una menor calidad Referencia Academy of Breastfeeding Medicine 2004 Clinical Protocol Number 8 Human Milk Storage Information for Home Use for Healthy Full Term Infants Princeton Junction New Jersey Academy of Breastfeeding Medicine CONSEJOS Amamantar y extraer leche son experiencias nicas para las mam s que amamantan a sus beb s Le recomendamos leer las sugerencias que se incluyen a continuaci n Las mam s tienen m s posibilidades de extraer leche con xito si se sienten relajadas y piensan en su beb Evite extraer leche si tiene prisa Para extraer leche de manera eficiente generalmente se requiere de paciencia y pr ctica por parte de las mam s Las mam s que extraen leche con frecuencia se acostumbran y es m s probable que la leche baje m s r pido y tengan un mayor flujo Todas las mamas son diferentes En algunas la leche baja r pidamente y en otras no Algunas logran extraer leche la primera vez que lo intentan y otras no No se desanime si no puede extraer leche en su primer intento Simplemente tome un descanso y vuelva a intentarlo m s tarde No se desanime si solo logra extraer una peque a cantidad de leche Es algo com n especialmente en los primeros intentos Extraer leche de manera sistem
54. ui ont d j utilis le tire lait Dr Brown s Elle ne remplace pas les instructions completes contenues dans cette notice d utilisation Assurez vous de lire les instructions en entier avant d utiliser le tire lait pour la premiere fois Avant la premiere utilisation et apres toute utilisation il est important de nettoyer le tire lait Assurez vous de suivre en entier les instructions de nettoyage contenues dans cette notice d utilisation ASSEMBLAGE Apres le nettoyage proc dez comme suit pour remonter les pi ces de collecte p FA fy Ins rez tout d abord le joint du Fixez ensuite la bouteille de collecte sur biberon au bas du connecteur le connecteur Vissez la fermement pour que l ensemble soit tanche mais vitez de trop serrer Pour mettre le bonnet en place ins rez le V rifiez que le pourtour du bonnet est dans le connecteur et poussez sur les bords de tanche Cela est important pour que mani re ce qu il soit parfaitement embo t la pompe fonctionne correctement Remarque passez vos doigts et vos pouces tout autour du bord pour v rifier que le bonnet est bien fix 35 DEMARRAGE RAPIDE EN 4 PAGES ASSEMBLAGE Prenez ensuite le gobelet de fermeture et enfoncez le dans le gros anneau situ sous le capuchon Pour pr parer le capuchon reliez d abord le tube a air au sommet du capuchon par son extremit a deux grandes tiges et une petite tige Cela n
55. uis Missouri USA 63116 Departamento de Atenci n al Cliente Llamada gratis 80O 778 9001 Lunes a viernes 8 a m 4 30 p m horario central Correo electr nico info handi craft com drbrownsbaby com 2013 Handi Craft Company Patente de EE UU Num 7 972 297 Fabricado para Handi Craft Company con piezas de EE UU y China IMPORTANT Ce produit est con u pour un seul usager et il ne doit pas tre partag avec d autres m res L utilisation par plus d une m re peut pr senter un risque pour la sant affecter la performance du produit et entra ner l annulation de la garantie Ce produit tant destin a un usage personnel il ne peut pas tre retourn au d taillant s il a t ouvert Si vous avez besoin d aide en ce qui concerne le tire lait ou si vous avez gar ou cass des pi ces veuillez contacter notre service clientele Handi Craft Company St Louis Missouri USA 63116 Service clientele Numero gratuit 300 778 9001 L V 8h OO 16 h 30 heure du Centre Courriel info handi craft com drbrownsbaby com 2013 Handi Craft Company Imprim aux Etats Unis Num ro de brevet aux Etats Unis 7 972 297 Fabriqu pour Handi Craft Company Assembl partir de composants fabriqu es aux Etats Unis et en Chine Rev D SP6002
56. vacuum level at the Breastcups Every mom is different and therefore the right combination of speed and flow settings will be an individual choice based on comfort and volume of milk flow However the following is a general guideline to get you started Start at CIO to achieve milk letdown Once milk is flowing reduce the speed knob and change the flow setting to B or A Experiment with the knob settings Al is the strongest setting but maximum milk flow occurs at different settings for different moms You may hear an airy wispy noise This comes from the Valve and is completely normal Note The Dr Brown s Breast Pump is designed to automatically shut off after 30 minutes M E i Apply the Collection Units to your breasts Then position the Breastcup of the one at a time Position the Breastcups nipple second Collection Unit centered firm enough to ensure a seal with no air leaks Note Be sure to always hold your Collection Units level when expressing This ensures that your Breast Pump performs as intended Once you have achieved Let Down adjust the Flow and Speed dials as necessary until they are comfortable for you Let Down is the biological trigger to release breastmilk and it s the first step for a successful pumping session Breastmilk should begin to flow and collect in the bottle Even if you do not experience milk flow immediately continue expressing for a few minutes Your first few times express
Download Pdf Manuals
Related Search