Home

Meennnuuuss

Contents

1. Audio Mono gt Nicam st r o Son de la cha ne visionn e Num ro et nom de la cha ne visionn e Pendant la lecture d un disque Acc s touche INFO l Choisissez une ic ne avec les touches ou entrez une valeur num rique avec les touches num rot es pour acc der un chapitre un titre ou une piste selon le disque lu lorsque l ic ne T C P correspondante est s lectionn e 2 Enlevez le bandeau avec la touche jaune INFO ou la touche CLEAR EXIT ou attendez qu il disparaisse au bout de quelques secondes DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Avec un disque DVD Pour la lecture standard la r p tition d un titre d une sc ne entre 2 points et B ou du disque entier Chapitre en cours de lecture Pour changer l angle de prises de Titre 3 en cours de lecture vues sur des disques DVD vid o Temps coul gt ENODI00 86 ER MON Pour choisir la langue des mn Pour choisir la langue des sous titres pour Mode de lecture dialogues et le format audio les DVD vid o mn Pour acc der au menu d dition avec les 7 DVD R RW Introscan Pour lire les premi res secondes de chaque piste Pour s lectionner le canal audio St r o Mono Gauche Droite Pour s lectionner le mode de lecture Standard Al atoire Ga Pour commander la r p tition de la 1 lecture d un disque d une piste musicale ou la r p tition entre 2 points et
2. appareils touche AV LIVE Visionnage en direct Visionnage PIP d une cha ne pendant la lecture d un titre RETURN Retour au menu pr c dent TV CONTROLS Fonctions TV pour les appareils compatibles TOUCHES de TRANSPORT ADVANCE Saut Avant AGAIN Saut Arri re REV Retour Rapide Lent PLAY Lecture FWD Avance Rapide Lente REC Enregistrement STOP Arr t PAUSE Arr t provisoire OPEN CLOSE Ouverture Fermeture du tiroir disque a PLAY MODE Acc s l ic ne mode de lecture OPEN CLOSE PLAY MODE EDIT Acc s au menu d dition EDIT SETUP Acc s au menu de R glages 00O g d Le un amp m z Y A MENU Affiche le MENU de l enregistreur ou du disque OK 4 VA Touches de validation et de navigation dans les menus et bandeaux CLEAR EXIT Enl ve le menu INFO Affichage d informations NAVICLICK Affichage du guide des programmes NAVICLICK PR PR Changement de cha ne ida gt P Sauts avant arri re RCT192DC1 FWD REV Changements de page Naviclick en avant ou en arri re AUDIO Langue d coute des DVD vid o ANGLE Angle de prise de vue ZOOM VIDEO OUT Agrandissement s lection du signal de sortie RGB YUV SUBTITLE Langue des sous titres DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages A propos des autres affichages menus et bandeaux Selon le mode de fonctionnement votre enregistreur affiche
3. DTH 8755E Connexions R glages Les menus des disques DVD Chaque disque DVD vid o propose des menus dont la pr sentation et l organisation d pendent de l diteur du disque Le menu du disque est affich l cran lorsqu un disque DVD est charg et que la lecture commence Selon les disques vous pourrez afficher le menu principal du disque en lecture avec la touche MENU Note un r glage ne fonctionnera que si la fonction correspondante a t pr vue par l diteur du disque Par exemple si vous s lectionnez l ic ne sous titres dans le bandeau les sous titres n appara tront que s ils existent effectivement sur le disque V rifiez sur la jaquette quels sous titres existent Si un menu ou une ic ne appara t en gris cela signifie que la fonction n est pas disponible Indication de fonction non disponible l acc s direct une sc ne n est pas possible avec certains disques m me si l indication du temps coul est pr sente dans le bandeau Les bandeaux en lecture Pendant la lecture des disques vous pouvez afficher ou enlever des bandeaux avec la touche INFO de la t l commande lls apparaissent comme une succession d ic nes en haut de l cran T 02 Un point d interrogation dans la zone du compteur indique une erreur de saisie gt PLAY DTH 8754E DTH 8755E Fonctions d enregistrement Regarder les Programmes TV ss 19 Changer de cha ne Faire une pause t l v
4. SFI TSR I TSI 1 KABLE 1 3 SAT EuroNews Turquie TRT Cha nes et pages T l texte Naviclick Pour les cha nes qui diffusent le T l texte les programmes TV sont disponibles sur certaines pages La liste ci apr s vous en donne quelques unes Pour les autres reportez vous au document annexe livr s par ment DTH 8754E DTH 8755E Pays Programmes Programmes Pays Programmes Programmes Cha nes d Aujourd hui de Demain Cha nes d Aujourd hui de Demain Allemagne Pays Bas R publique Tch que Hongrie Irlande DTH 8754E DTH 8755E Informations compl mentaires Propositions de raccordements avec d autres appareils 71 Conseils et informations propos des disques 74 Guide de d pannage sssssssssseseseessesesee 76 Autres informations importantes ses 80 Caract ristiques techniques ss 8 DTH 8754E DTH 8755E o Informations compl mentaires Propositions de raccordements avec d autres appareils TV DVD SAT via SCART T l viseur Enregistreur DVD R cepteur Satellite AV 2 SAT CABLE D DTH 8754E DTH 8755E Informations compl mentaires TV DVD SAT via SCART YUV TV LCD PLASMA YUV Images et Son St r o 2ch Analogique SCART P ritel Images et Son St r o 2 ch Analogique OK pteur Satellite DTH 8754E
5. DTH 8754E DTH 8755E fonctions d enregistrement DVD REC Programmation d un enregistrement ou d un transfert Votre enregistreur DVD vous permet de programmer des enregistrements ou un transfert La programmation de plusieurs d enregistrements est r ellement int ressante lorsqu elle utilise la capacit lev e du disque dur vous permettant ainsi de vous affranchir des capacit s relativement limit es des disques DVD R RW Vous pouvez programmer des enregistrements en utilisant la m thode manuelle ou en choisissant pour les cha nes qui diffusent le guide des programmes la programmation automatique Naviclick Programmation manuelle d un enregistrement MENU gt Programmations gt OK gt Programmation gt OK Utilisez les touches de navigation pour acc der au menu o Programmation Cha nes Pr06 MTV 13 05 Mar 13 Une fois P 3 a Votre enregistreur DVD peut m moriser les param tres de a l6 programmations diff rentes ou 15 programmations et a transfert En cas de chevauchement de deux programmations Destination d enr un message d avertissement sera affich J Qualit d enreg 1 Meilleure Pour une programmation NAVICLICK reportez vous en page 29 Nom Appuyez sur la touche INFO pour acc der la table des caract res Composez lettre par lettre le nom de l enregistrement et validez Cha ne a Tapez le num ro de cha ne avec les touches num rot es de la t
6. DTH 8755E Informations compl mentaires TV LCD PLASMA DVD Ampli SAT Magn toscope SCART YUV TV LCD PLASMA Enregistreur DVD 16Bie g Son Num rique Multicanal 5 1 ch SCART P ritel Son Analogique Images et Son St r o 2 ch i St r o 2 ch Analogique D er Ne f A O 080 IAE R cepteur Satellite D SCART P ritel Images et Son St r o 2 ch Analogique DTH 8754E DTH 8755E Informations compl mentaires Conseils et informations propos des disques 12 cm Choix des disques CD R CD RW Ce lecteur peut lire la plupart des disques CD R et CD RW Toutefois selon le graveur de disques de votre ordinateur personnel le type de disques et la m thode d enregistrement utilis s il est possible que tous les disques ne puissent pas tre lus ou que la lecture ne pr sente pas les performances attendues Lors de la lecture d un disque CD R il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de pr s de 30 secondes pour identifier le disque avant de commencer la lecture Si le disque n est pas reconnu apr s 120 secondes retirez le et chargez le de nouveau dans le lecteur pour un nouvel essai e Quelle que soit la capacit r elle d enregistrement des disques ne les remplissez pas jusqu leur capacit maximale e Pr f rez
7. Les menus de votre enregistreur DVD n apparaissent pas dans la langue que vous souhaitez e V rifiez que votre langue est propos e dans le menu de r glages Eventuellement choisissez une autre langue Vous ne pouvez pas acc der au menu s lectionn m me en appuyant sur OK e Si le nom du menu appara t sur fond transparent c est que le menu ou la fonction correspondante n est pas disponible Les menus Disque Titres et Liste de lecture sont contextuels ils d pendent d op rations r alis es avant telles que e Disque n est pas accessible tant qu un disque n est pas dans le tiroir du lecteur de votre enregistreur DVD e Titres n est pas accessible tant que vous n aurez pas enregistr un programme TV ou une s quence vid o d un appareil ext rieur Le menu de votre enregistreur DVD dispara t e Comme les ordinateurs votre enregistreur DVD dispose d un conomiseur d cran qui remplace le menu fixe par un logo THOMSON mobile Appuyez sur une touche de Navigation pour rappeler le menu fixe Le changement de cha ne est impossible e Pendant l enregistrement d un programme TV ou d une s quence vid o d un appareil connect le changement de cha ne est impossible Pour changer de cha ne vous devez arr ter compl tement l enregistrement En ambiance calme votre enregistreur DVD met un l ger bourdonnement e Un ventilateur quipe votre enregistreur DVD Il fonctionne d s que votre
8. e un cadenas est galement affich sur l afficheur de l enregistreur DVD Regarder la TV Naviclick Disque Biblioth que e A Verrouill vous devez entrer le code secret pour optiops du disque g pouvoir lire les disques qui ont un niveau de restriction sup rieur celui que vous avez attribu Programmations D verrouill vous n avez pas besoin de code secret pour lire les disques m me si vous avez choisi un niveau de restriction COMU OIC parentali Tv x Note votre enregistreur DVD est livr en position d verrouill sans niveau de restriction Si vous souhaitez utiliser la fonction Verrouiller vous devez r gler un niveau de restriction et positionner la fonction Verrouiller sur Oui activ DTH 8754E DTH 8755E Menus Verrouillage l La ligne Verrouiller est d j s lectionn e Validez avec OK Si un code secret n a pas t choisi votre enregistreur DVD vous demande d en choisir un 2 Tapez quatre chiffres puis validez avec OK Entrer le nouveau code Note choisissez quatre chiffres que vous pourrez facilement retenir ou bien notez les ici TT Verrouiller Niveau de restric 3 La premi re fois une confirmation vous est demand e Tapez de nouveau les m mes chiffres puis confirmez avec OK Changement du code secret Pour changer le code secret vous devez d sactiver la fonction Verrouiller pour y revenir ensuite I partir du me
9. res minutes de programmes TV visionn s en direct Vous pouvez d finir ici cette dur e Qualit par d faut Votre enregistreur DVD peut enregistrer plusieurs heures de programmes TV ou de s quences vid o issues d un appareil connect sur des disques DVD R RW ou sur le disque dur interne DVR Cette capacit d pend de la place disponible et du r glage de qualit choisi dans le menu Qualit par d faut SmartRecord En activant la fonction SmartRecord votre enregistreur DVD adaptera la qualit de vos enregistrements programm s en se positionnant automatiquement sur un des 6 r glages afin de permettre un enregistrement de tout le programme d sir sur un disque comportant d j des enregistrements Note d sactivez cette fonction si vous souhaitez effectuer une division d un titre lors de sa lecture partir de la biblioth que vid o via le menu d dition Marqueurs de chapitres Pendant l enregistrement d un titre votre enregistreur organise le chapitrage en cr ant des chapitres d une dur e de 5 minutes Ceci vous permet ensuite d explorer vos enregistrements en utilisant la fonction de sauts de chapitres avec les touches Pr Pr Vous avez ici la possibilit de choisir une longueur de chapitres de 10 minutes en positionnant la fonction sur 10 minutes Vous pouvez aussi d cider de ne pas cr er de chapitre en positionnant le fonction sur NON d sactiv VPS PDC Pour un d clenchement de toutes vos pr
10. 3 Appuyez sur la touche OK 4 Pour retourner au menu de l enregistreur DVD appuyez sur jusqu ce que le menu soit affich l cran DTH 8754E DTH 8755E Menus Titres non classifi s Il nous arrive fr quemment de penser que certains disques DVD vid o du commerce devraient comporter des niveaux de restriction Malheureusement peu de disques en Europe en contiennent Vous pouvez n anmoins restreindre la visualisation de tels disques gr ce la fonction Titres non classif en cochant l option Code requis puis en verrouillant l enregistreur DVD Dans ce cas le code sera demand par votre enregistreur DVD avant la lecture de tous les disques DVD m me pour ceux qui n en auraient pas besoin O Code requis Verrouiller Note vous pouvez galement restreindre la visualisation de DRE ES TERRE vos propres disques enregist s en cochant la case Pour les d Tires non ciassit A ea o DVD R RW Dans ce cas le code sera demand pour tous vos disques enregistr s DTH 8754E DTH 8755E Menus y R glages NAVICLICK Les informations relatives aux programmes TV du guide Naviclick sont transmises par certaines cha nes Ces informations constituent un guide des programmes en cours ou venir I vous permet d effectuer des programmations en choisissant dans la liste propos les programmes Les indications qui suivent permettent de r gler cette fonction Heure de mise jour
11. B Pour s lectionner la fonction PBC si disponible sur le disque MODES DE LECTURE touches PLAY PAUSE REV FWD gt PLAY Lecture Lecture acc l r e vers lavant gt x3 x6 ou l arri re 41 x3 x6 IHI PAUSE Pause Ralenti vers lavant II 1 2 1 6 ou l arri re lt 4 I 1 2 1 6 DTH 8754E DTH 8755E Lecture Jes disques Menu d dition disques DVD RW et DVR Le menu d dition est accessible partir du bandeau d informations pendant la lecture d un titre d un disque DVD RW ou R ou du DVR interne Il vous permet d intervenir sur les enregistrements r alis s Acc s au menu d dition l Titre en lecture gt Touche EDIT 2 Effectuez vos recherches dans un titre avec les touches PLAY PAUSE REV FWD STOP et choisissez une fonction 3 Quittez le menu d dition avec la touche CLEAR EXIT Note le menu d dition n est pas accessible pendant la lecture d une liste de titres ou de chapitres Pour supprimer la liste de lecture en cours jectez le disque ou supprimez la liste Ins rer un signet de chapitre Supprimer un signet de chapitre Masquer le chapitre Diviser chapitre DVD gt Nouvelle image de titre avec un DVD R RW DVR gt Diviser le titre pour un titre lu partir du DVR si vous avez choisi Lire tous les chap itres dans le menu du titre DVR gt Masquer A B DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques e Masquer
12. La mise jour des programmes s effectue 3h00 ou 8h00 MENU gt R glages gt OK gt Installation gt OK gt Naviclick gt OK La ligne Mise jour est d j s lectionn e appuyez sur OK Choisissez 3h00 ou 8h00 et validez Note Pour les pays disposant du service NexTView nous vous recommandons de r gler l heure de t l chargement 3 heures du matin et 8 heures pour les autres pays Choix de la cha ne NexTView Le t l chargement des programmes gr ce au service NexTView ne s effectue que sur certaines cha nes A partir de l tape 2 ci dessus s lectionnez Cha ne NexT View et choisissez avec les touches PR ou PR une cha ne qui diffuse un guide des programmes Maintenez appuy e la touche pour un choix rapide Reportez vous la liste des cha nes de la page suivante DTH 8754E DTH 8755E Menus Mise jour de Nawviclick via le T l texte Il peut arriver que certaines cha nes modifient l organisation de leur journal T l texte Dans ce cas et moins d une modification totale de structure vous devrez mettre jour le num ro de la premi re page de T l texte attribu e au guide des programmes La liste des pages est en g n ral diffus e avec le journal T l texte Utilisez la fonction T l texte de votre t l viseur pour retrouver ces informations Recherchez le num ro de la page des programmations du jour et le num ro de la page du lendemain Voyez galement
13. MENU gt Disque gt OK gt Lecture du disque gt OK Musique gt Image gt OK gt Vid o A partir du disque dur interne DVD Affichez le menu principal avec la touche MENU A l aide des touches de navigation s lectionnez Biblioth que puis choisissez le type de biblioth que musicale ou d images MENU gt Biblioth que gt OK gt Biblio musicale gt OK gt Biblio d images lecture de photos JPEG Choisissez Image ou Biblio d images et validez avec OK Selon l organisation de vos photos et des dossiers les contenant acc dez aux diff rents dossiers avec les touches de navigation afin d afficher les 6 premi res vignettes repr sentant les 6 premi res photos lire Si plus de 6 photos sont visionner vous pouvez visualiser les suivantes avec les touches gt V Un cadre vert entoure la photo s lectionn e Vous pouvez commencer le diaporama partir de cette photo en appuyant sur OK ou PLAY ou choisir une autre photo de d part Le bandeau qui appara t quelques instants en haut de l cran vous permet d acc der des fonctions de lecture DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Appuyez sur la touche INFO pour enlever ou r afficher le bandeau S lectionnez une fonction avec 4 gt Choisissez un r glage avec A V IL PAUSE ee KS gt J Fonctions de lecture Modes de lecture Lecture Tout lire Al atoire Tout al atoire Modes de r p tition
14. SUV ROD AUTO EF 1 ANTENNA OUTPUT E OUT ICABLE L avi ru L AV2 SAT CABLE DECODER UXXXEXEXETS ttttttt CAEN HDMI OUT lt USE DIGITAL AUDIO OUT ON STANDBY RGB gt AUTO gt 516P iH Suv 10801 Ie0P DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Installation automatique des cha nes Pour visionner des cha nes puis enregistrer des programmes TV avec cet enregistreur vous devrez au pr alable installer les cha nes de votre r gion L installation consiste rechercher puis m moriser les canaux des diff rentes cha nes que votre antenne peut capter Suivez les indications ci dessous pour commencer puis continuez avec les instructions qui s afficheront sur l cran de votre t l viseur l Allumez votre t l viseur 2 Appuyez une fois sur la touche ON STANDBY de l enregistreur Attendez quelques secondes que le menu des langues apparaisse Apr s un instant si le menu n est pas affich s lectionnez sur le t l viseur la prise AV laquelle vous avez raccord votre enregistreur S lectionner une langue d affichage D iien Sie cine Anzeigesprache Le choix d une langue d termine la langue des menus de CCR 125572 ki a kijelz s nyelv t l enregistreur mais aussi la langue des dialogues et des sous titres CCC c o una ingua da visualizzare des disques DVD si la langue choisie est galement propos e bar Wyb
15. afficheur e Certains appareils lecteurs de disque DVD du groupe Thomson r agissent aux m mes codes de la t l commande Pour viter cet inconv nient vous pouvez modifier le r glage de votre enregistreur DVD en le pla ant sur le code A ou B appuyez simultan ment sur les touches PLAY PAUSE et AV en fa ade pendant quelques secondes NE nJ La t l commande et enregistreur DVD ne fonctionnent plus tout semble bloqu e D branchez la fiche secteur de votre enregistreur DVD quelques instants et rebranchez la Probl mes d image Vous ne voyez aucune image e Allumez le t l viseur et votre enregistreur DVD e S lectionnez sur le t l viseur la prise qui re oit les signaux de votre enregistreur DVD AVI TVI AUXI selon la marque si connect Informations compl mentaires e V rifiez que les fiches des diff rentes prises sont bien enfonc es Les couleurs ne sont pas naturelles e V rifiez que les cordons P ritel Scart sont bien enfonc s dans les prises des diff rents appareils Le format d image ne correspond pas au format d cran de votre t l viseur e Le format d image est r glable Avec certains disques le format est impos et ne peut pas tre chang Probl mes de son Pas de son e V rifiez que les r glages DTS Dolby Digital et MPEG correspondent bien aux caract ristiques de l appareil connect sur la prise audio num rique coaxiale Le son est f
16. disque si n cessaire Parachever le disque Rendre compatible selon le disque DVD R RW charg dans votre enregistreur DVD Votre enregistreur DVD ferme la session du disque et pr pare un cran d accueil constitu de vignettes repr sentant chaque titre enregistr Note vous devrez Rendre compatible un disque DVD RW si vous avez ajout ou supprim des signets de chapitres afin qu il puisse tre lu sur d autres lecteurs de disques DVD Note l espace occup par les titres sur le disque est mat rialis par des bandes color es en bas du Menu des titres Copier sur DVR Permet de copier des titres des fichiers sur le disque dur de votre enregistreur DTH 8754E DTH 8755E Menus Menu des Titres MENU gt Disque gt OK gt Menu des Titres gt OK Choisissez un titre et appuyez sur OK Modifier le titre Votre enregistreur DVD vous permet gr ce une grille de caract res de changer les noms des disques ou des titres affect s par d faut lors des enregistrements DVD RW S lectionnez Modifier le titre dans le Menu des titres ou Renommer disque dans le menu Actions du disque l aide des touches A ou et appuyez sur OK Dans l cran suivant s lectionnez OQUI et validez avec OK La grille de caract res appara t Utilisez les touches lt q P A V et OK pour vous d placer dans cette grille afin de composer le nom du disque ou du titre d sir BANO CT Note la touche CLEAR
17. e N essayez pas de graver des fichiers mp3 s curis s Ces fichiers s curis s sont cod s et prot g s Important Ces seules recommandations ne sauraient constituer une garantie de bon fonctionnement En effet certaines techniques d enregistrement de fichiers mp3 sur vos disques pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur ce lecteur DVD lecture moins bonne voire dans certains cas impossible Fichiers DivX et disques CD R CD RW Le DivX est un format de compression r pondant la norme MPEG 4 qui permet de faire tenir sur un seul CD un film entier La compatibilit des DivX d pend du logiciel de codage MPEG 4 du logiciel de conception du disque ainsi que du logiciel de gravure utilis et des disques eux m mes Quels codecs votre lecteur peut il lire e Lecture de fichiers DivX 3 1 1 Lecture de fichiers DivX 4 MPEG 4 simple profil e Lecture de fichiers DivX 5 MPEG 4 simple profil et fonctions additionnelles telles que trames bi directionnelles Qpel et GMC ne sont pas reconnus R solutions de 720 x 480 30 trames par secondes et 720 x 576 25 trames par secondes sont support s Informations compl mentaires e Macro blocs par seconde 40500 Taux moyen de transfert 4000 kbps Taux maximum de transfert pendant 3 secondes de vid o 10000 kbps Taille Minimum de buffer VBV kbytes 384k bytes Pour les fichiers DivX 3 11 d un profil Home Cin ma le taux moyen d
18. et ou les fichiers toutes les fonctions ne sont bas disponibles Lecture du disque Pour commencer la lecture d un disque partir du d but appuyez sur la touche OK Note cette fonction permet de lire le dernier titre enregistr sur un disque DVD R RW Si votre enregistreur DVD est verrouill petit cadenas sur l afficheur un message appara t vous demandant de taper le code secret Menu des titres DVD R RW Ce menu vous permet d acc der aux enregistrements que vous aurez effectu s sur vos disques DVD R RW ou sur ceux effectu s sur d autres enregistreurs DVD s ils sont compatibles avec votre lecteur Liste de lecture Permet de personnaliser la lecture d un disque en organisant programmant l ordre de lecture des titres et ou des chapitres pour les disques DVD DVD R RW ou l ordre de lecture des pistes musicales pour les CD Audio Note pour enlever un chapitre de la liste s lectionnez le et appuyez sur OK Pour effacer la liste appuyez sur STOP et confirmez votre souhait dans l cran suivant avec et OK DTH 8754E DTH 8755E Menus Actions du disque Renommer disque vous permet de changer le nom choisi par l enregistreur DVD par le nom de votre choix Effacer le disque efface tous les titres pr sents sur le disque Verrouillage ou D verrouillage pour prot ger le disque contre tout enregistrement accidentel Ce choix n est pas d finitif vous pourrez d verrouiller le
19. graveur du logiciel de gravure et des disques utilis s Video CD VCD Video Compact Disc Disque qui permet d enregistrer sur un CD jusqu 74 mn de vid o qualit VHS associ e des images fixes pistes audio et menus interactifs Super Video CD S VCD La plupart des SVCD r pondant la norme IEC62107 IIs permettent d enregistrer jusqu 70 minutes de son et d images num riques aux normes MPEG 2 pour la video et MPEG pour laudio La compatibilit des S VCD d pend du logiciel de codage MPEG du logiciel de conception du disque ainsi que du logiciel de gravure utilis et des disques eux m mes En d pit des progr s r alis s pour assurer une compatibilit avec le plus grand nombre possible de disques il n est pas possible de garantir la lecture de disques qui ne seraient pas conformes aux normes des CD Audio des Video CD et des Super Video CD SVCD Il est en outre possible que ce lecteur ne puisse pas lire des enregistrements ou des fichiers grav s sur des disques de type CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD R DL DVD RW du fait des diff rences de formats et des m thodes d enregistrements du type de graveur du logiciel de gravure ou de la conception des disques et des disques utilis s DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Les fichiers lisibles par votre lecteur Les disques contenant des fichiers son au format mp3 Les disques contenant des fichiers son au format WMA les fich
20. l commande Pr doit tre affich ou parcourez la liste des cha nes en m moire dans votre enregistreur DVD avec les touches PR PR b Ou s lectionnez une des prises Audio Vid o AV2 SCART IN AV3 FACADE sur laquelle est branch un appareil r cepteur satellite ou autre l aide de la touche gt Note le choix de la prise AV2 vous permet de programmer l enregistrement d un programme satellite d un r cepteur laiss en marche ou programm lui aussi connect sur cette prise Le choix de la prise AV active par d faut la fonction AV Timer d clenchement de la programmation par la prise AV DTH 8754E DTH 8755E REC ED n f onctions d enregistrement DVD REC Jour s Avec les touches num rot es de la t l commande tapez la date si l enregistrement n est pas pr vu pour le jour m me et ou choisissez une p riodicit avec la touche Une fois pour enregistrer le programme choisi selon les param tres que vous d finissez Chaque Mar pour enregistrer le m me programme le m me jour toutes les semaines partir d aujourd hui ici mardi LUN VEN pour enregistrer le m me programme tous les jours la m me heure du Lundi au Vendredi Heure Tapez l heure de d but puis tapez l heure d arr t de l enregistrement A cette fin et selon les possibilit s des r cepteurs vous devrez soit programmer le r cepteur avec les m mes heures de d but et de fin puis teindre l
21. les disques CD R aux disques CD RW CD r enregistrables car la lecture des CD RW peut parfois ne pas fonctionner correctement e Utilisez un logiciel de gravure fiable et de bonne qualit e Avant de graver un disque fermez toutes les applications de votre ordinateur personnel afin d optimiser la qualit et la fiabilit de vos enregistrements sur le disque Disques Vid o CD VCD Les disques VCD Vid o Compact Disc permettent d enregistrer sur un CD jusqu 74 minutes de vid o en qualit VHS associ e des images fixes des pistes audio et des menus interactifs propos des disques DVD R RW et DVD R DL Choisissez des disques de bonne qualit Pour viter tout probl me pr f rez des marques connues telles que Imation Maxell Philips Ricoh Verbatim Sony Formatage de Disque Lorsque vous ins rez un disque DVD RW pour la premi re fois votre enregistreur DVD devra formater le disque Cette op ration prendra plusieurs minutes cependant vous pourrez commencer l enregistrement du disque peu de temps apr s le d but du processus de formatage environ 10 20 secondes Pendant ces quelques Entretien des disques Manipulez toujours vos disques avec soin Tenez les par le trou du milieu ou par le pourtour Placez toujours votre disque l tiquette vers le haut dans le cas d un disque simple face Placez toujours votre disque correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adapt e U
22. suite sur la touche HDD REC en fa ade pour un enregistrement sur disque dur galement avec la touche REC de la t l commande l Chargez un disque Ouvrez le tiroir en appuyant sur la touche OPEN CLOSE Placez y un disque DVD RW ou DVD R Les inscriptions du disque doivent tre dirig es vers le haut Fermez le tiroir avec la touche OPEN CLOSE Disques enregistrables voir note en page 36 2 Appuyez une fois sur la touche REC de la t l commande Note pour un enregistrement imm diat sur le disque dur appuyez deux fois sur la touche REC de la t l commande Confirmer les options d enregistrement et s lectionner D marrer l enregistrement pour commencer cet enregistrement Note L affichage de cet cran peut tre supprim gr ce la CSD 16h36min H gt A fonction Options de REC Acc s Menu gt R glages gt lit d enreg 1 16h 36 mi i l a Options d enreg gt Options de REC gt Lancer opii l enregistrement 3 Vous pouvez choisir une dur e l aide de la touche gt Chaque pression sur la touche gt augmente la dur e de 30 minutes jusqu 3h00 puis jusqu au maximum de temps restant sur le disque Lorsque la dur e maximum est atteinte une nouvelle pression sur affiche h min ce qui vous permet de saisir une dur e pr cise comme par exemple Olhl2min 4 Le temps restant sur le disque est indiqu c t de Qualit d enregistrement Si vous modifiez la qualit vous modifierez d
23. votre t l commande Le code que vous aviez choisi pour le contr le parental est annul Le cadenas ferm sur l afficheur de votre enregistreur dispara t Pour effacer le disque dur e Ouvrez le tiroir de l enregistreur et assurez vous qu il n y a pas de disque Refermez le tiroir teignez puis rallumez l enregistreur Apr s quelques instants le menu principal de l enregistreur appara t sur l cran du t l viseur Maintenez appuy e pendant 3 secondes les touches OPEN CLOSE et REC de l enregistreur l indication FURI iMi appara t un instant sur l afficheur afin de confirmer l effacement du disque dur ubdated_07 03 2007 DTH 8754E DTH 8755E Informations comol mentaires Autres informations importantes Pour votre s curit N ouvrez jamais lappareil ni aucun de ses l ments Cela peut tre dangereux pour vous et pour certaines pi ces fragiles Vous risquez de recevoir une d charge lectrique ou un contact avec le rayon laser N essayez pas de regarder l int rieur de lappareil ni par louverture du tiroir ni par toute autre ouverture Exclusion de garantie Dans la mesure permise par la loi toute d claration ou toute garantie de non contrefa on de droits d auteurs ou de tout autre droit de propri t intellectuelle r sultant de l utilisation du produit dans des conditions autres que celles vis es ci dessus est exclue Protection contre la copie de disques DVD
24. voulez r p ter l Choisissez le mode de r p tition A B et validez pour m moriser le d but du passage dont vous voulez r p ter la lecture 2 Attendez quelques secondes avant d appuyer nouveau sur OK pour rep rer la fin du passage r p ter point B Pour arr ter la r p tition s lectionnez un autre mode avec les touches ou V ou appuyez sur STOP Note la r p tition de la lecture reste active tant que le disque n est pas sorti de l enregistreur DVD ou que celui ci n est pas teint La fonction R p ter la lecture ne fonctionne qu avec les disques indiquant le temps coul l cran Il se peut qu elle ne fonctionne pas correctement avec certains disques Vid o CD en mode PBC Angle de prises de vues Pour changer de prise de vues Tr s peu de disques DVD contiennent des sc nes enregistr es avec diff rentes prises de vues Si un disque en lecture propose plusieurs angles l ic ne du bandeau vous l indiquera en affichant le num ro de langle en cours Avec un disque en lecture appuyez sur la touche ANGLE de la t l commande et choisissez langle avec la m me touche ou les touches A ou V PBC Contr le de Lecture Pour choisir un mode de lecture Cette fonction vous permet d agir de fa on interactive sur certaines sc nes ou certaines informations par un menu l cran De plus des images hautes r solutions peuvent tre visionn es si elles sont incluses sur le disque Pendan
25. 125 h 55 min Audio Fran ais lt Sous titres Anglais gt Num ro et nom de la cha ne visionn e Enregistrement en cours Qualit d enregistrement choisie et temps restant sur le disque Note apr s quelques secondes le bandeau d informations dispara t Vous pouvez le rappeler l aide de la touche INFO de la t l commande Le changement de cha ne pendant l enregistrement n est pas possible Pour regarder une autre cha ne pendant l enregistrement s lectionnez la directement sur le t l viseur l aide de sa t l commande DTH 8754E DTH 8755E REC ES fs onctions d enregistrement DVD REC Enregistrer la m moire vid o Cette fonction vous permet de commencer l enregistrement d un programme sur le disque dur DVR m me si vous avez rat le d but gr ce la fonction Time Shift Seules les images visualis es depuis la mise en marche de l enregistrement seront enregistr es Dans le menu d enregistrement qui appara t s lectionnez puis activez position OUI la fonction Enreg M moire vid o avec les touches et Validez avec OK Le programme est enregistr sur le disque dur et ses r f rences nom heures sont m moris es dans la biblioth que vid o Confirmer les options d enregistrement et s lectionner D marrer l enregistrement pour commencer cet enregistrement Qualit d enreg 1 16h 36 min te Mu ue AT Non Arr ter l enregistrement ou l
26. D sactiv R p tez tout Mode Rotation Faire pivoter l image de 90 en 90 Mode zoom agrandir xl x2 x3 x4 Vitesse du diaporama Lent Normal Rapide Mode musique pendant le diaporama Lire la musique pour le diaporama si vous avez cr une liste de lecture voir page 54 Image haute d finition JPEG ON marche OFF arr t pour voir les images de grande r solution via la prise HDMI de votre t l viseur lecture de fichiers musicaux wma mp3 mp3PRO Choisissez Musique ou Biblio musicale et validez avec OK La liste des albums appara t sur le c t gauche de l cran de contr le Vous pouvez ouvrir celui qui est s lectionn avec OK ou en choisir un autre avec les touches de navigation Les albums sont regroup s selon le format des fichiers mp3PRO mp3 wma Le choix d un format vous permet d acc der aux albums puis des fichiers chanson Le choix d une chanson positionne la navigation dans le cadre sur le bouton de mode Choisissez un mode de lecture avec les touches AV Validez avec OK Le titre de la chanson appara t dans l cran de contr le qui dispara t au bout de quelques secondes L conomiseur d cran appara t avec l indication du titre en cours Prelude num05 mp3 Appuyez sur la touche INFO pour r afficher l cran de contr le gt PLAY i S lectionnez une fonction avec AV P M Bach RCE Onpa Les modes de lecture d pendent de l organisation des fi
27. DTH 8754E DTH 8755E REC EE am f onctions d enregistrement DVD REC Changer de cha ne e Changez de cha ne avec les touches PR PR ou avec les touches num rot es de la t l commande e Pour les cha nes qui diffusent des guides de programmes vous pouvez afficher la liste des programmes en cours avec la touche NAVICLICK puis en visionner les images l aide des touches VA et OK e Pour choisir une cha ne d un appareil branch votre enregistreur DVD R cepteur satellite ou pour voir les images d un magn toscope utilisez la touche AV de la t l commande M6 00 40 01 45 Secret d actualit s TF1 00 10 01 05 Les Experts ir 00 50 01 09 Journal de la nuit FR3 00 20 01 15 The Shield Faire une pause t l visuelle fonction Time Shift Votre enregistreur garde en m moire les images des 60 ou 120 derni res minutes des programmes visionn s Utilisez les touches de d filement PAUSE PLAY REV 44 3 pour exploiter cette fonction Le symbole F7 pr sent dans le bandeau d information indique que vous visionnez un programme en diff r Le retard entre les images regard es et celles du direct est indiqu gauche du bandeau Le retour au direct est possible avec la touche LIVE Note Cette fonction associ e la fonction Enreg M moire vid o vous permet d enregistrer sur le disque dur DVR un programme dont vous avez rat le d but MENU gt Regarder la TV gt OK 7 En di
28. EXIT de la t l commande ou ET Effacer dans le menu permet d effacer en une fois le nom affich kon MAAA AEA l Effacez le nom par d faut avec DEL et OK 2 Composez le nom en choisissant les lettres une par une Validez avec OK e Effacez une lettre en s lectionnant DEL et OK e Ajoutez un espace en s lectionnant SPACE et OK 3 Lorsque le nom vous convient s lectionnez Valider et OK 4 Quitter le menu avec la touche RETURN DTH 8754E DTH 8755E Menus Lecture du titre vous permet de lire le titre sauf les chapitres masqu s Lire tous les chap vous permet de lire tous les chapitres du titre s lectionn m me ceux que vous auriez masqu s gr ce la fonction Edition des disques Masquer le chapitre page 49 Supprimer le titre vous permet d effacer l enregistrement correspondant Effacer chapitres vous permet d effacer tous les signets marques lectroniques accompagnant un enregistrement Cette fonction efface les signets positionn s automatiquement par votre enregistreur DVD et ceux que vous auriez pu ajouter par la suite Note selon les disques les fonctions propos es sont diff rentes Copier sur DVR vous permet de copier sur le disque dur le titre choisi L indication LOPJ est affich e pendant la copie DTH 8754E DTH 8755E Menus Options du disque MENU gt R glages gt OK gt Options du disque gt OK Lecture automatique e S lecti
29. En accord avec le standard DVD votre enregistreur DVD est quip d un syst me de protection contre la reproduction qui peut tre activ ou d sactiv par le disque lui m me afin de d t riorer tr s fortement la qualit de enregistrement du disque DVD voire m me de le rendre impossible Ce produit est conforme la technologie de protection des droits d auteur soumise la l gislation de certains brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle appartenant la Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits Il faut autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est con ue pour un usage domestique seulement moins d une autorisation expresse de Macrovision Corporation La neutralisation et le d montage sont interdits Condensation humidit chaleur Si votre appareil et ou un disque a pass un certain temps dans une temp rature ambiante froide par ex pendant un transport en hiver attendez environ 2 heures qu ils aient atteint la temp rature ambiante afin d viter des d g ts s rieux Prot gez l enregistreur DVD de l humidit et de la chaleur excessive chemin e radiateur ainsi que de tout quipement cr ant de puissants champs magn tiques ou lectriques hauts parleurs D connectez le c ble d alimentation du secteur si l enregistreur DVD fonctionne mal Dolby Digital est une technique de compression du son mise
30. M morisez votre programmation en s lectionnant Conserver et en validant Revenez au menu principal avec la touche MENU pour continuer utiliser votre enregistreur DVD ou teignez le avec la touche ON STANDBY apr s avoir charg un disque DVD R ou DVD RW dont le temps disponible est compatible avec votre programmation si DVD R RW est choisi pour l enregistrement DTH 8754E DTH 8755E DE f OnctIOns d enregistrement Programmation d un transfert MENU gt Programmations gt OK gt R gler le transfert gt OK R gler le transfert L cran Programmations appara t Si vous n avez rien programm l cran affich indique uniquement Programmation et R gler le transfert l S lectionnez R gler le transfert et validez Le menu de programmation de transfert appara t Ce menu vous permet de d finir tous les param tres n cessaires un transfert diff r du contenu d un disque DVD R RW vers le disque dur DVR Note votre enregistreur DVD peut m moriser les param tres de 6 programmations diff rentes mais d un seul transfert En cas de chevauchement de deux programmations un message d avertissement sera affich 2 S lectionnez Jour s puis tapez la date du transfert 3 S lectionnez Heure de d but puis tapez l heure du transfert 4 M morisez votre programmation en s lectionnant Conserver et en validant avec OK DTH 8754E DTH 8755E ER i onctions d enregistrement Fonctions Na
31. OK Disque U Biblioth que 3 disques u Biblioth que Biblio musicale 15 pistes Programmations d Biblio d images 57 images R glages Maintenance vid o u Copier sur disque nh que vid o gt 15 titres L cran Biblioth que vous permet d acc der la Biblioth que vid o la Biblioth que de disques la Biblioth que musicale la Biblioth que d images ainsi qu aux fonctions Maintenance Vid o et Copier sur disque Selon l enregistrement recherch choisissez la biblioth que et validez avec OK L cran sp cifique la biblioth que choisie apparait DTH 8754E DTH 8755E ER i OnctIOns d enregistrement Biblioth que vid o du disque dur DVR Dans la biblioth que vid o vous retrouverez les titres vid o et DivX que vous avez enregistr sur le disque dur DVR programmes TV ou films au format DivX Le choix d un titre puis la validation avec OK vous donne acc s aux fonctions suivantes Lecture du titre Lire tous les chap Modifier le titre Supprimer le titre Verrouiller D verrouiller le titre Copier sur disque Effacer chapitres Lecture du titre pour lire le titre sauf les chapitres masqu s Lire tous les chap pour lire le titre m me les chapitres masqu s Note Indispensable si vous souhaitez diviser un titre l aide du menu Edition page 43 e Modifier le titre pour lui donner lettre par lettre le nom de votre choix gr ce la grille de caract res e Supprimer l
32. THOMSON DVD HDD DTH 8754E DTH 8755E Manuel d utilisation 000 THOMSON CLIN DTH 8754E DTH 8755E 000 Bienvenue A propos de votre appareil Votre appareil est un combin enregistreur lecteur vid o num rique Gr ce son tuner il permet l enregistrement de programmes TV sur des disques DVD R 2 4x 4x OON T N 8x 16x DVD RW 2 4x 4x DVD R DL double DTH 8754 gt 160 Go couche 2 4x 4x 8x ou sur le disque dur int gr DTH 8755 gt 160 Go Le disque dur est aussi nomm HDD ou DVR Il peut lire la plupart des disques 8 et 12 cm lexception des DVD Ram et DVD audio Votre t l commande permet la commande distance de votre enregistreur gr ce des signaux infrarouges Assurez vous de diriger la t l commande vers la fen tre de votre enregistreur en veillant ce qu il n y ait pas d obstacle bibelot personne animal meuble entre celle ci l appareil Le fonctionnement de la t l commande est assur par 2 piles AAA livr es s par ment Installez les piles dans la t l commande avant utilisation Changez les piles lorsque vous constaterez que l enregistreur r agit mollement ou que la t l commande doit tre rapproch e ou dirig e plus pr cis ment vers la fen tre de votre enregistreur Veillez vous d barrasser des piles en vous conformant la r glementation en vigueur Ce DVD enregistreur vous permet d enregistrer en qualit num rique d
33. aible ou inaudible e Le son du t l viseur est coup ou r gl un niveau tr s faible Appuyez sur la touche MUTE K de la t l commande du t l viseur et ou r glez le volume du t l viseur ou de l amplificateur si c est le cas Vous ne pouvez pas changer d angle de cam ra e La plupart des disques DVD ne disposent pas de prises de vues multiples Lorsque cette possibilit existe ce n est en g n ral que pour quelques sc nes Il n y a pas de son avec l image e Le volume sonore n est il pas coup Les codecs audio de votre lecteur ne permettent pas de lire de fichiers DivX r alis s avec des codecs les plus r cents e La plupart des applications sur votre ordinateur n cessitent de coder la vid o et laudio s par ment Les 2 flux doivent tre mix s apr s codage Pour plus d informations reportez vous aux divers moteurs de recherche existants sur Internet DTH 8754E DTH 8755E Probl mes de lecture La lecture du disque DVD ne commence pas m me en appuyant sur la touche PLAY e Le niveau de restriction du disque est sup rieur la limite de classification que vous avez choisie L avance ou le retour rapide ne fonctionne pas e Certains disques disposent de s quences qui interdisent l avance le retour ou le saut de chapitre Lorsqu une commande est interdite ou n est pas pr vue pour la section ou le mode op ratoire en cours un signe d interdiction O appara t quelq
34. aise de Syndicat des Constructeurs d Appareils Radio lectriques et de T l vision DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Autres branchements Audio Vid o Si aucune prise P ritel Scart du t l viseur n est disponible recherchez si celui ci poss de d autres prises Vid o Composantes S VIDEO ou Composite pour y raccorder votre lecteur en utilisant les prises correspondantes Dans ce cas n oubliez pas de raccorder galement les sorties Audio du lecteur AUDIO OUT aux prises d entr es Audio AUDIO IN de votre t l viseur 3 Sorties Vid o Composantes Y Pb Pr YUV VIDEO OUT See Les prises Y Pb Pr d livrent une qualit d image optimum gr ce la s paration du signal vid o en 3 signaux comparable la s paration RVB ou RGB dans le cordon P ritel Scart Afin d obtenir la meilleure qualit d image possible utilisez des c bles de tr s bonne qualit pour r aliser les connexions Vous trouverez chez votre revendeur les c bles YUV qui sont vendus ensembles et respectent le codes des couleurs rouge vert et bleu de ce type de prises et de c bles Attention R glez votre enregistreur en fonction de la prise de sortie utilis e Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ZOOM VIDEO OUT Ge la t l commande pour afficher ROB 5 187 gt ic0P gt 10001 gt in SUV gt RGB gt AUTO gt S 167 Le me
35. au point par les Laboratoires Dolby pour les signaux audio num riques canal multiple Le syst me Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio du son st r o 2 canaux au son surround num rique 5 Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby Digital et le logo deux D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories DIS Fabriqu sous licence avec le brevet am ricain n 5 451 942 amp d autres brevets mondiaux enregistr s et d pos s DTS et DITS Digital Out sont des marques d pos es et les logos et symboles DTS sont des marques commerciales de DTS Inc 1996 2007 DTS Inc Tous droits r serv s DTS est une marque commerciale d pos e amp les logos et Symboles DTS sont des marques Digital Entertainment commerciales de DTS Inc PCM Si l appareil connect aux prises DIGITAL AUDIO OUT n accepte pas les signaux Dolby DTS ou MPEG votre enregistreur DVD d livrera des signaux PCM Pulse Code Modulation Dans ce cas ni Dolby Digital DTS ou MPEG ne doivent tre s lectionn s Le PCM lin aire est un format d enregistrement de signaux Guise podr leS CD les CD sont enregistr s en 44 IkHz 16bits Les disques DVD sont enregistr s en 48kHz l bits voire jusqu 96kHZ 24 bits DTH 8754E DTH 8755E Informations compl mentaires Caract ristiques techniques Alimentation secteur 220 240V 50 60Hz Poids net 4 kg Dimensions L x H x I 430 x 64 x 280 mm Puissances con
36. chiers et des dossiers Dans certains cas certains modes ne sont pas disponibles Fonctions de lecture Lecture Tout lire Tri par album Tri par artiste Annuler le tri Tout al atoire Al atoire R p tez le dossier R p tez le fichier Listes progr Cr er liste Supprimer Renommer DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Lecture de fichiers DivX Votre lecteur est un appareil Certifi Officiellement DivXTM ULTRA II peut lire les fichiers DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD conform ment aux sp cifications techniques DivX Certifi La lecture correcte de DivX dans votre lecteur d pend de la pr paration et de la r alisation des fichiers audio et vid o des codecs utilis s du graveur et des r glages effectu s sur votre ordinateur Il est donc possible que vous ne puissiez pas lire un fichier DivX ou que la lecture soit en partie ou compl tement d faillante Ainsi il est possible que vous n obteniez que les images la vid o mais pas le son l audio La reconnaissance puis la lecture des fichiers DivX par votre enregistreur n est possible que si leurs titres ne d passent pas 12 caract res Note Afin d assurer une lecture correcte des fichiers DivX le son doit tre au format mp3 Un lecteur certifi DivX peut lire n importe quel fichier audio mp3 entrelac n importe quel taux de transfert qu il soit constant CBR ou variable VBR Le format audio doit tre chantillonn des
37. corrects Les r glages lors de la copie sur CD R peuvent tre galement en cause Comme il n est bas possible ici d indiquer toutes les informations r glages et conseils relatifs l usage de DivX VOD nous vous recommandons de consulter des sites sp cialis s tel que www divx com vod en anglais propos des fichiers DivX Vous pouvez aussi bien t l charger que cr er vos propres fichiers DivX De la m me fa on que les fichiers mp3 sont utilis s pour le son les fichiers DivX et Mpeg 4 sont utilis s pour les images Les fichiers enregistr s partir de votre ordinateur sur des disques CD R or RW permettent une plus grande compression que celle qui est utilis e pour les disques DVD vid o du commerce contenant un film complet avec titres et sous titres Les formats DivX XviD et RV9 sont des formats de fichiers qui r pondent la m me norme de compression appel e MPEG 4 Ces formats ont tous un code programme codec diff rent Note propos de la copie avant d utiliser un fichier DivX ou mpeg4 v rifiez son origine et ou assurez vous que vous avez l galement achet ou lou son contenu La copie pirate est ill gale et peut engendrer des sanctions La copie priv e de vos fichiers personnels pour un usage priv non lucratif peut tre l gale dans certains pays Veillez vous tenir au courant des lois en la mati re DTH 8754E DTH 8755E Le menu DiISQU esssssssstenncessseccnnecsneseonmnoses 54 Lectu
38. deau d pendent du type de disque lu DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Les fonctions ci apr s d pendent des disques et ou des fichiers lus Important les ic nes affich es dans le bandeau d pendent du type de disque lu Les ic nes propos es et leur utilisation dans les bandeaux d pendent de la nature des disques et des fichiers lus Dans tous les cas suivez la ligne d aide en bas de votre cran Compteur de temps Le compteur permet l acc s direct une sc ne ou un passage musical en tapant le temps situant son d but S lectionnez l ic ne de temps coul et utilisez les touches num rot es de la t l commande pour acc der l endroit que vous d sirez lire Vous devez utiliser deux chiffres pour chaque champs Par exemple si vous entrez 01 35 12 vous acc dez la s quence situ e heure 35 minutes 12 secondes du d but du titre Note pour les VCD le compteur de temps se r f re la piste en cours de lecture Titre ou Piste La plupart des disques DVD ne contiennent qu un seul titre Il arrive cependant que certains disques contiennent plusieurs titres eux m mes divis s en plusieurs chapitres S lectionnez l ic ne T puis avec A ou Y faites d filer les titres ou les pistes La plupart des disques DVD contiennent plusieurs chapitres S lectionnez l ic ne puis avec A ou Y faites d filer les chapitres Note suivez votre progression sous le bandeau Langues de
39. des fichiers AVI vid o Note pour acc der aux fichiers du p riph rique s lectionnez dans le menu princibal Appareil USB BD ES GX Q Prises AUDIO VIDEO entr es pour visionner et ou copier vos s quences vid os depuis un cam scope ou tout autre appareil AV d livrant un signal vid o composite et un son st r o analogique Note visionnez les images l aide de la touche AV 9 Prise S VIDEO entr e pour le raccordement d un cam scope ou autre appareil S VIDEO Note n oubliez pas de raccorder aussi les c bles audio car la prise S VIDEO re oit les images pas le son Visionnez les images l aide de la touche AV Indications des modes de fonctionnement de votre enregistreur DVD D Tiroir pour les disques DTH 8754E DTH 8755E CE aHa Un des menus de l enregistreur est affich l cran Aucune fonction n est activ e Cha ne en cours Images d un appareil connect sur la prise P ritel AV2 SCART IN D but d enregistrement Enregistrement sur disque dur HDD de la cha ne 5 en cours Enregistrement sur disque DVD R RW de la cha ne 3 en cours Guide des programmes activ Lecture d un titre de la biblioth que du disque dur HDD DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Les touches de la t l commande ON OFF Marche Arr t l 9 S lection de cha nes Entr es des valeurs num riques AV S lection
40. e ces sous titres s afficheront automatiquement A partir du bandeau Pendant la LECTURE affichez le bandeau avec INFO et s lectionnez l ic ne Audio ou Sous titres Choisissez une des langues propos es par le disque ou d sactivez l affichage des sous titres Note avec les disques DVD qui proposent un menu DVD il est recommand de choisir les menus du disque plut t que d effectuer votre s lection dans le menu de l enregistreur DVD Vous pourrez aussi changer la langue des dialogues et des sous titres si elles sont disponibles sur le disque Si vous avez choisi Fran ais lors du r glage initial le Menu Principal appara tra en fran ais les ventuels menus g n r s par le disque seront en fran ais si disponible sur le disque la langue des dialogues sera le fran ais si disponible sur le disque DTH 8754E DTH 8755E Menus Contr le parental Votre enregistreur DVD poss de une fonction de contr le parental qui vous permet de contr ler l acc s certains disques DVD Ces disques dont le contenu peut tre jug inappropri pour vos enfants ne seront donc pas visibles sans la connaissance d un code que vous aurez au pr alable choisi GES MENU gt R glages gt OK gt Contr le Parental gt OK Choisissez une des options propos es et confirmez avec OK Note le cadenas vous indique si l enregistreur DVD est verrouill ou non Lorsque la fonction Verrouiller est activ
41. e image est affich e sur l cran de votre t l viseur alors que ce dernier est bien sur la position HDMI via son menu ou autre essayez le r glage de r solution suivant en mode STOP sans disque dans l appareil appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM VIDEO OUT de la t l commande pour r gler la r solution des signaux de sortie de la prise HDMI sur 5 P ic r 1000 ou nui Les changements sont visualis s sur l afficheur de votre enregistreur Note Pour une connexion en S Video ou Vid o normale prise jaune laissez le s lecteur sur la position RGB Connexion HDMI r glage du son Le son disponible sur la prise de sortie HDMI est r glable dans le menu Sortie audio num rique Dolby Digital DTS MPEG DTH 8754E DTH 8755E DTH 8754E THOMSON SC NIUM ON DVD amp HDD RECORDER 60GB I STANI IDBY o Marche Arr t 2 Ouvrir et fermer le tiroir Derri re le volet 3 Arr t de la lecture ou de l enregistrement 4 Lecture ou arr t sur image HDD REC Pour enregistrer sur le disque dur Prise DV IN entr e Cette prise galement appel e IEEE 1394 permet de visionner et ou de copier les images et le son en provenance d un cam scope num rique Note pour visionner les images s lectionnez dans le menu principal DV CAM T Prise USB La prise USB 2 0 permet de lire et ou de copier des images JPEG photo des fichiers MP3 VWMA son ou
42. e mettre en pause Appuyez 2 fois sur la touche STOP Note si vous appuyez une seule fois sur la touche STOP la fen tre de confirmation appara tra Appuyez une seconde fois pour arr ter d finitivement l enregistrement ou choisissez de continuer avec les touches A et OK la fin de chaque enregistrement votre enregistreur DVD pr pare pendant quelques secondes le menu d accueil du disque Ce menu est constitu de vignettes repr sentatives des premi res images de chaque titre Finalisation des disques DVD R RW e Avec un disque DVD R si vous n avez pas d autre enregistrement effectuer vous devrez parachever le disque afin de le rendre lisible sur d autres lecteurs compatibles avec les disques DVD R La fermeture d un disque DVD R est d taill e ci dessous Si vous ne fermez pas le disque DVD R il restera disponible pour d autres enregistrements un peu plus tard s il reste de la place Vous pouvez donc le ranger sans crainte Vous pouvez galement effacer des enregistrements mais la dur e correspondante sera perdue Vous ne pourrez pas enregistrer d autres titres la place e Pour les disques DVD RW cette fonction n existe pas Elle est remplac e par une fonction qui consiste rendre le disque compatible dans le cas o vous auriez ajout ou enlev des signets de chapitres l aide du menu d dition Pour certains lecteurs vous devrez rendre le disque compatible m me sans avoir r alis d op ration sur le
43. e titre pour lib rer de la place sur le disque dur e Verrouiller le titre ou le d verrouiller pour viter ou permettre son effacement e Copier sur disque pour conserver archivage un titre sur un disque DVD R RW et l effacer ensuite du disque dur Note Le type de disque DVD R RW 4x 8x ou 16x n a pas d effet sur la vitesse d bit exprim en Mbits ou la dur e de la copie La vitesse de copie d pend de la qualit d enregistrement choisie pour les DVD R RW La dur e de la copie d pend de la longueur dur e du titre copier du disque dur vers le disque DVD R RW e Effacer chapitre pour supprimer tous les signets lectroniques positionn s automatiquement intervalles r guliers afin d en d finir d autres Note Utile pour ne copier sur un disque DVD R RW que les chapitres que vous souhaitez conserver Le choix d un titre puis la s lection de Lecture du titre vous donne acc s avec les touches de navigation d autres fonctions Lecture du titre Reprendre Trier les titres Tri par date Tri par genre Copier sur disque Lecture d un titre Vid o et fonction PIP image dans l image Pendant la lecture d un titre vid o d un DVD vid o DVD R RW ou du disque dur DVR vous pouvez superposer avec la touche LIVE les images TV issues du tuner de votre enregistreur Ceci vous permettra de surveiller les programmes d une cha ne pendant le visionnage d un enregistrement vid o Vous pouvez changer de cha ne avec
44. e transfert n cessaire est de 1000 kbps et le taux maximum de transfert en cr te est de 4000 kbps Les fichiers Mpeg4 et Xvid peuvent tre lus ou pas selon la methode et les codecs utilis s lors de l enregistrement de ces fichiers Comment utiliser correctement la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers l appareil que vous souhaitez commander enregistreur DVD t l viseur ou r cepteur satellite Assurez vous qu il n y ait pas d obstacle entre la t l commande et l appareil que vous commandez sinon le signal infrarouge transmettant les ordres de la t l commande sera bloqu Pour commander votre enregistreur DVD assurez vous que la t l commande est en mode DVD en appuyant une fois sur la touche DVD avant d utiliser d autres touches Enregistrement Votre enregistreur DVD poss de des fonctions d enregistrement tout comme celles des magn toscopes permet d enregistrer des programmes sur un disque de la famille des DVD DVD R RW ou sur le disque dur interne DVR ou HDD Pour un m me disque la dur e d enregistrement d pend du r glage de qualit que vous pouvez ajuster selon le temps restant sur le disque T l chargement des donn es Naviclick Le t l chargement des donn es Naviclick 3 ou 8 heures du matin peut tre plus ou moins long jusqu 2 heures Pendant ce temps vous ne devrez pas utiliser votre enregistreur DVD c est dire ne pas l a
45. endent des disques et ou des fichiers lus Recherche rapide Touches PLAY puis FWD ou REV appuyez une ou plusieurs fois Lecture normale avec PLAY Arr t sur image et avance image par image Touches PLAY puis PAUSE Appuyez de nouveau sur PAUSE pour passer en mode frame lic ne PAUSE est remplac e par l ic ne FRAME sur l cran du t l viseur Appuyez sur les touches FWD ou REV pour visualiser les images les unes apr s les autres en avant ou en arri re Pour reprendre la lecture normale appuyez sur PLAY Ralenti en mode Arr t sur image Touches PLAY puis PAUSE puis FWD REV appuyez une ou plusieurs fois Lecture normale avec PLAY Saut de chapitre ou de piste Touches PLAY puis PR PPI PR H Note Le saut en avant ou en arri re est galement possible avec les touches keq SKIP et SKIP BI de l enregistreur DVD DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Scene Again DVD Touches PLAY puis AGAIN retourne en arri re de 10 secondes environ Advance DVD Touches PLAY puis ADVANCE avance d environ 30 secondes Agrandissement de l image zoom Touches PLAY puis ZOOM D placez l image agrandie avec les touches A V et gt pour voir un endroit pr cis Si cela ne fonctionne pas r essayez en appuyant d abord sur PAUSE Pour reprendre la lecture normale r appuyez plusieurs fois sur la touche pour revenir au format de d part Titres chapitres temps coul audio et sous ti
46. enregistreur DVD est en marche en produisant un l ger bruit Le guide des programmes TV NAVICLICK ne s affiche pas e Le t l chargement est peut tre d sactiv V rifiez que Non D sactiv n est pas coch e La cha ne transmet elle un guide de programme TV Informations compl mentaires Autres probl mes R initialisation de votre lecteur e Ouvrez le tiroir de l enregistreur DVD et assurez vous qu il n y a pas de disque Refermez le tiroir Maintenez appuy e la touche STOP de votre enregistreur DVD puis appuyez sur la touche ON STANDBY en la maintenant appuy e pendant 3 secondes jusqu ce que l indication iii apparaisse sur afficheur de votre enregistreur DVD Apr s quelques secondes l enregistreur s teint rallumez le Le menu qui est maintenant affich cran est le menu qui permet de choisir la langue d affichage de votre enregistreur DVD Il confirme que tous les r glages depuis la premi re installation ont t effac s L enregistreur DVD se trouve reconfigur comme lors de sa livraison r glages usines Recommencez la mise en service de votre enregistreur DVD Si vous avez oubli votre code e Ouvrez le tiroir du lecteur et assurez vous qu il n y a pas de disque Refermez le tiroir Le menu du lecteur est maintenant affich sur l cran du t l viseur Maintenez appuy e la touche STOP de votre lecteur et appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche STOP de
47. enregistreur DVD et le r cepteur soit laisser le r cepteur satellite allum sur la cha ne enregistrer programmer l enregistreur DVD puis l teindre Note si vous avez choisi AV2 Cha ne tape b ci dessus vous n avez bas besoin d entrer d heure de d but et d arr t car c est l appareil connect qui d clenchera et arr tera l enregistrement aux heures d termin es dans son menu de programmation VPS PDC Si la cha ne diffuse les signaux VPS PDC activez la fonction VPS PD pour un d clenchement de l enregistrement l heure r elle du d but de l mission Destination d enregistrement Choisissez le disque sur lequel s effectuera l enregistrement DVD R RW ou DVR interne Qualit d enregistrement Choisissez une qualit d enregistrement Note le choix de la qualit permet d adapter le temps d enregistrement sur le disque DVD Plus la qualit est basse plus le temps disponible sur le disque sera long Par exemple le temps disponible avec un disque DVD de 4 7 Gb vierge en qualit Basse sera d environ 8 heures alors qu en qualit Meilleure le temps sera de 60 minutes environ Le chiffre I 6 sera affich dans les bandeaux d informations lors de l exploitation de cet enregistrement Le choix de la qualit sera valable uniquement pour cette programmation Pour un r glage automatique de la qualit en fonction du temps restant sur le disque activez la fonction SmartRecord page 59
48. es programmes TV et d archiver vos vid os personnelles de cam scopes ou de cassettes VHS sur des disques DVD Il n est pas possible de faire des copies de films pr enregistr s prot g s contre la DVD copie O RW DTH 8754E DTH 8755E Quelques Pr cautions v Assurez vous que l alimentation secteur de votre maison corresponde bien celle indiqu e au dos de votre appareil v Installez celui ci plat sur un support adapt mobilier en lui laissant suffisamment d espace libre pour une bonne ventilation 7 10 cm 220 240V 50 60Hz v Assurez vous que les fentes de ventilation ou que l appareil lui m me ne soit pas reco uvert par des objets napperon journal rideaux v Ne placez aucun autre appareil sur votre enregistreur DVD v Ne le placez pas sur un amplificateur ou sur tout autre appareil produisant de la chaleur v L appareil ne doit pas tre mis en contact avec un liquide ou expos des claboussures A cette fin veillez ne pas placer d objet contenant un liquide vase verre bouteille etc sur ou proximit de votre appareil NERIS v L appareil ne doit pas tre mis en contact ou expos une flamme A cette fin veillez ne pas placer de bougie sur ou proximit de l appareil v Prot gez votre enregistreur DVD de l humidit et de la chaleur excessive chemin e ainsi que de tout quipement cr ant de puissants champs magn tiques ou lectriques
49. es TV Enregistrer le programme en cours A propos des disques enregistrables Programmation d un enregistrement ou d un transfert Enregistrement partir d un appareil connect Biblioth ques Lecture des disques Les disques lisibles Charger et lire un disque Bandeaux interactifs Menu d dition Lecture d image et de son MENUS Le menu Disque Menu des Titres Options du disque Menu Options d enregistrement Choix des Langues DVD Contr le parental Options syst me R glages Informations compl mentaires Propositions de raccordements avec d autres appareils Conseils et informations propos des disques Guide de d pannage Autres informations importantes Caract ristiques techniques DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Raccordements de base ssssssccccccscccscccccccccccececocoe 6 Choix des prises et r glages des signaux vid os 7 Installation automatique des cha nes 8 Les prises et leur destination see 9 Autres branchements Audio Vid o La fa ade de votre enregistreur 13 Principales indications sur l afficheur 1 4 Les touches de la t l commande ss I5 A propos des autres affichages menus et bandeaux ssssessessessossssessessossosesseoo 16 DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Raccordements de base Les raccordements propos s ci dessous sont recommand s dans un premier temps p
50. fr quences standards 32 khz 44 1 khz ou 48 khz et doit tre conforme aux sp cifications des fichiers avi Except le format audio mp3 les formats audio reconnus par votre lecteur sont le MPEG layer 1 2 le MP3 l AC3 le DTS le PCM Le plus r pandu est le mp3 Des formats tels que le AAC et le Ogg Vorbis ne sont pas reconnus par votre lecteur Pour louer acheter des fichiers DivX VOD Les fichiers DivX VOD sont comparables aux disques DVD vid o de location lls permettent tous deux de visionner de la vid o film La diff rence r side dans l acc s ces m dias Les DivX VOD sont t l chargeables apr s location sur certains sites commerciaux internet Afin de permettre le t l chargement des VOD vous devrez saisir dans le formulaire d achat du site le num ro d enregistrement de votre lecteur DVD Le num ro d enregistrement de votre lecteur est disponible dans le menu Options du Disque du menu R glages Notez ce num ro d enregistrement VOD 8 caract res afin d tre en mesure de renseigner le formulaire du site sur lequel vous ach terez vos prochains DivX VOD Note Si vous n arrivez pas lire un DivX VOD grav sur un CD R apr s un t l chargement il est possible que le d lai de location attribu lors de l achat sur le site soit d pass Il peut arriver aussi que le fichier grav soit incompatible avec votre lecteur en raison de versions diff rentes ou de r glages au t l chargement in
51. haut parleurs Avant de d placer l enregistreur DVD assurez vous que le tiroir disque est vide Passer cet appareil en mode veille n interrompt pas son alimentation lectrique Pour le s parer compl tement du secteur d branchez le de sa prise d alimentation ce qui est conseill si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps Lors du branchement assurez vous de bien enfoncer les fiches des diff rents cordons dans les prises correspondantes v En cas d orage il est recommand d isoler l appareil du r seau lectrique et de l antenne afin de ne pas le soumettre des surcharges lectriques ou lectromagn tiques qui peuvent l endommager cette fin laissez la fiche secteur accessible afin de pouvoir la d brancher en cas de besoin v Votre enregistreur DVD n est pas con u pour une utilisation industrielle mais pour une utilisation familiale L usage de ce produit est destin des fins purement priv es Copier ou t l charger des fichiers musicaux des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une violation du Code de la Propri t Intellectuelle Important Veuillez galement prendre connaissance des autres recommandations la fin de cette notice DTH 8754E DTH 8755E Piles Mise en place des piles l Enlevez la trappe du compartiment piles en exer ant une l g re pression associ e un mouvement lat ral 2 I
52. iers faible taux d chantillonnage ne sont pas reconnus La lecture de fichiers dont le taux d chantillonnage est inf rieur 44KHz n est pas garantie DIGITAL Les disques contenant des images au format JPEG La compatibilit d pend PHOTOVIEW des logiciels de cr ation ainsi que de la taille des fichiers exprim e en millions de pixels Certains fichiers JPEG dont les fichiers JPEG Progressifs ne sont pas lisibles par cet appareil Les disques contenant des fichiers images et son aux formatx DivX suivants DivX ultra certified DivX 5 DivX 4 DivX 3 DivX VOD Home Theatre Certified Formats DivX pour lecture incluant les menus chapitres sons titres bonus DTH 8754E DTH 8755E c Lecture des disques Charger et lire un disque Allumez votre t l viseur et votre enregistreur DVD Eventuellement teignez les autres appareils Si le menu de l enregistreur DVD n est pas affich sur l cran du t l viseur s lectionnez sur le t l viseur la prise P ritel Scart laquelle vous avez raccord votre enregistreur DVD Note la ligne Disque est inactive transparente s il ny a pas de disque ou si le disque est incompatible Note les inscriptions du disque doivent tre dirig es vers le haut Les disques double faces sont munis d un marquage concentrique autour du trou central et de chaque c t du disque Fonctions de lecture Les fonctions de lecture d p
53. ierz j zyk wy wietlacza es disques lus BbI6epuTe A3bIK COOGLLEHUU K Seleccione un idioma para la pantalla 3 Choisissez une langue avec les touches de navigation V A OK de la t l commande 4 S lectionnez votre pays de r sidence puis la m thode d installation Automatique recommand e avec les touches de navigation V A OK de la t l commande L installation des cha nes commence Attendez la fin de la recherche des cha nes et continuez l installation en suivant les indications sur l cran et en utilisant les touches W A gt et OK Les touches de navigation A gt Les touches de navigation permettent de choisir et de valider des fonctions dans les menus Le sens des fl ches indique les sens de d placement dans les menus DTH 8754E DTH 8755E Les prises et leur destination visuelles d pendent beaucoup des connexions r alis es vous poss dez COMPONENT OUTPUT VIDEO OUT TARF VIDEO L Pb L avi Tv Lavz SAT CABLE DECODER COAXIAL HDMI OUT lt gt USB DIGITAL AUDIO OUT COMPONENT OUTPUT VIDEO OUT os NEA 17e HDMI OUT lt gt USB DIGITAL AUDIO C Connexions R glages Il existe plusieurs fa ons d int grer votre lecteur DVD son environnement Audio Vid o Cela d pend des prises et des autres appareils que vous poss dez Les performances sonores et Prenez connaissance des caract ristiques des diff rentes prises de v
54. isuelle fonction Time Shift Enregistrer le programme en COUFS ss 22 A propos des disques enregistrables 25 Programmation d un enregistrement OU OO CARS E ie saine 26 Programmation manuelle d un enregistrement Programmation d un transfert Programmation automatique Naviclick Enregistrement partir d un appareil connect sssssssesseseeseeeesessssee 31 DIDIIO RHeQUES 46 dessein 32 Biblioth que vid o du disque dur DVR Biblioth que des disques DVD R RW Biblio musicale du disque dur DVR Biblio d images du disque dur DVR Maintenance vid o Copier sur disque DVD R RW Copie de titres et de fichiers DTH 8754E DTH 8755E fonctions d enregistrement Regarder les Programmes TV l Allumez votre t l viseur 2 Allumez votre enregistreur DVD l aide de la touche ON STANDBY L heure courante MZNI I indiqu e sur l afficheur de votre enregistreur DVD est remplac e par le mot iicr e Apr s quelques instants le menu principal du lecteur appara t sur l cran du t l viseur e La fonction Regarder la TV est d j s lectionn e Note teignez les appareils non utilis s afin d viter d ventuels probl mes de s lection de prises ou autres En direct Pr 1 ei si yardot Id IV T Naviclick Si le menu principal du lecteur n est pas affich sur cran du t l viseur v rifiez et ou s lectionnez sur le t l viseu
55. la liste restreinte en page suivante Dans le menu Naviclick s lectionnez Naviclick et appuyez sur OK Le menu qui appara t indique cha ne par cha ne 2 num ros de page T l texte le premier num ro correspond aux programmes du jour le second aux programmes du lendemain Pour mettre jour ces informations placez vous sur la cha ne modifier l aide des touches A V Tapez ensuite les 2 num ros de page correcte l aide des touches Num riques Note pour un fonctionnement correct du guide Naviclick d crit en page 30 il est indispensable qu un num ro de page T l texte pour les cha nes le diffusant soit indiqu pour chaque cha ne Les num ros de pages attribu s aux cha nes dans cet cran l ont t pendant l installation de votre enregistreur DVD Nous vous recommandons de ne pas les changer Mise jour AEA ITS Cha ne NexTView Cha nes NexT View Le nombre de cha nes proposant le service NexTView augmente en permanence A la mise en impression de cette notice les cha nes diffusant le service NexTView sont cit es ci apr s A titre d information sachez qu il existe ce jour un site internet en fran ais anglais et allemand vous permettant de consulter la liste des cha nes offrant le service NexTView http nxtvepg sourceforge net puis consultez le lien Liste des fournisseurs de NexTView France M6 Canal EuroNews TV5 Allemagne Autriche RTL2 KABLE 1 3 SAT EuroNews Suisse
56. les touches PR PR DTH 8754E DTH 8755E REC EE am f onctions d enregistrement DVD REC Biblioth que des disques DVD R RW La biblioth que de disques rassemble tous les noms de titres Vid o enregistr s sur les diff rents disques DVD R RW de votre DVDth que Lorsqu un disque DVD est dans l enregistreur un symbole repr sentant un disque est affich avant le nom de chaque titre Le choix d un titre MENU gt Disque gt Menu des titres puis la validation avec OK vous donne acc s aux fonctions suivantes Modifier le titre Lecture du titre Lire tous les chap Supprimer le titre Effacer chapitres Copier sur DVR Le choix d un titre puis la s lection dans le cadre vous donne acc s avec les touches de navigation d autres fonctions Recherche par titre Tri par date Tous les disques e Modifier le titre pour lui donner lettre par lettre le nom de votre choix gr ce la grille de caract res e Lecture du titre pour lire le titre sauf les chapitres masqu s e Lire tous les chap pour lire le titre m me les chapitres masqu s Note Indispensable si vous souhaitez diviser un titre l aide du menu Edition page 48 e Supprimer le titre pour lib rer de la place sur le disque dur e Effacer chapitre pour supprimer tous les signets lectroniques positionn s automatiquement intervalles r guliers afin d en d finir d autres Note Utile pour ne copier sur un disq
57. llumer ou avoir programm un enregistrement pendant la dur e de mise jour de 3 5 heures ou de 8 10 heures sinon des informations seront perdues Le guide complet des programmes TV n est consultable que le lendemain de la premi re installation Il faut en effet laisser le temps votre enregistreur DVD de t l charger le guide l heure choisie dans le menu R glages Naviclick DTH 8754E DTH 8755E Informations compl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s Un num ro de t l phone est votre disposition o des conseillers vous aideront r soudre vos difficult s THOMSON HELPLINE Votre Contact THOMSON pour la France 0 892 300 777 0 34 min pour la Suisse 0 900 109 109 0 355 CHF min pour la Belgique 0 900 65051 0 45 min MAJ_29 1 1 2006 www thomsonlink fr Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indisbensables au bon fonctionnement du syst me peu
58. mises jour gr ce la fonction Naviclick MENU gt Naviclick gt OK Naviclick CHD EU Jeu La s lection de all toutes dans le champ des cha nes permet d afficher la liste des missions en cours sur les cha nes Naviclick 10 30 Le destin de Lisa 12 00 Attention la marche 12 50 Grand jeu de l t 2007 Pour la station A et V Pour le bouton et gt Pour valider le choix du titre appuyer sur OK e Utilisez les touches A et OK pour choisir une cha ne et OK pour entrer dans la liste des programmes e Utilisez les touches V A et OK pour choisir un programme et OK pour programmer son enregistrement e Appuyez sur la touche RETURN pour retourner dans la liste des programmes puis les touches gt et V A pour choisir une autre cha ne ou afficher la liste des programmes dans une autre tranche horaire e Vous pouvez tout moment revenir au menu principal avec EXIT Vous pouvez teindre votre enregistreur DVD ou le laisser allum n oubliez pas de charger un disque DVD R ou DVD RW si vous avez modifi la destination par d faut de DVR interne DVD R RW dans le menu des param tres de programmation Dans ce cas l enregistreur DVD passera automatiquement sur la cha ne enregistrer au moment de l enregistrement Note pour un t l chargement correct du guide des programmes l horloge de votre enregistreur DVD doit tre r gl e DTH 8754E DTH 8755E REC ES n f onc
59. nstallez deux piles AAA LRO3 en veillant les mettre dans le bon sens Le dessin au fond du compartiment pr cise le sens des piles Le p le n gatif vers le ressort 3 Refermez le compartiment Informations importantes au sujet des piles e Respectez les polarit s Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es N utilisez pas de piles rechargeables N exposez pas les piles une chaleur excessive ne les jetez pas au feu ne les rechargez pas N essayez pas de les ouvrir elles pourraient couler ou exploser Retirez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant plusieurs semaines Enlevez imm diatement les piles qui fuient Attention des piles qui fuient peuvent provoquer des br lures cutan es ou d autres atteintes physiques e Respectez l environnement et la loi Avant de jeter des piles informez vous aupr s de votre distributeur pour savoir si elles font l objet d un recyclage sp cial et s il peut se charger de les r cup rer DTH 8754E DTH 8755E page 6 page 19 page 37 page S3 page 70 Sommaire Connexions R glages Raccordements de base Choix des prises et r glages des signaux vid o Installation automatique des cha nes Les prises et leur destination La fa ade de votre enregistreur Principales indications sur afficheur Les touches de la t l commande Autres affichages Fonctions d enregistrement Regarder les Programm
60. nu Contr le parental tapez le code 4 chiffres puis confirmez avec OK La ligne Verrouiller est s lectionn e Appuyez sur OK Choisissez Non d sactiv et validez avec OK 2 3 4 Quittez le menu en appuyant 3 fois sur la touche RETURN 5 Reportez vous aux tapes l 2 et 4 5 6 pour affecter un nouveau mot de passe 6 Reportez vous au paragraphe Verrouillage pour entrer un nouveau code Note Au cas o vous auriez oubli votre code secret veuillez consulter le Guide de d pannage situ la fin de ce manuel DTH 8754E DTH 8755E Menus Niveaux de restriction Cette fonction permet de restreindre la visualisation de certains disques DVD en affectant votre enregistreur DVD un r glage de restriction Cette fonction n est utilisable qu avec certains disques DVD pr vus cet usage Votre enregistreur DVD propose des niveaux de restriction compris entre et 8 En Europe la fonction de Niveau de restriction n est pas encore tr s r pandue sur les disques DVD que vous pouvez acheter MENU gt R glages gt OK gt Contr le Parental gt OK l S lectionnez Niveau Restriction et appuyez sur OK 2 Placez la barre de r glage sur le niveau d sir Note l enregistreur DVD est livr sans aucun r glage de restriction Si vous souhaitez interdire la lecture de certains disques vous devrez choisir un niveau de restriction 1 Le plus restrictif Code requis Acc s libre
61. nu principal doit appara tre sur l cran du t l viseur assurez vous qu il ne s est pas teint Attention n oubliez pas de raccorder aussi les c bles audio car les c bles Composantes transmettent les images pas le son 4 Sorties Audio Vid o Sorties Audio OUTPUT L R Vid o Composite CVBS s OUTPUT COMPOSITE VIDEO em E m Le son analogique et les images composites CVBS d un disque en lecture sont disponibles en permanence sur les 2 prises audio L et R et la prise vid o de votre enregistreur DVD DTH 8754E DTH 8755E COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT lt gt USB HDMI OUT Connexions R glages 5 Sortie Audio Coaxiale son num rique Le son num rique d un disque DVD Vid o en lecture est disponible en permanence sur la prise coaxiale de votre lecteur Utilisez cette prise en la raccordant un d codeur ou un amplificateur Dolby Digital ou DTS 6 Entr e sortie USB La prise USB permet de lire et ou de copier des images JPEG des fichiers MP3 ou des fichiers AVI Note pour acc der aux fichiers du p riph rique s lectionnez dans le menu principal Appareil USB USB arri re 7 Sorties Audio Vid o Num riques La prise HDMI d livre en permanence un son et une image num riques de tr s grande qualit Ce branchement est vivement recommand avec un t l viseur num rique quip de la m me prise et compatible Connexion HDMI r glage de l image Si aucun
62. ogrammations l heure r elle du d but de l mission si la cha ne diffuse les signaux VPS PDC Note les signaux VPS Video Programming System et PDC Program Delivery Control sont transmis en m me temps que certains programmes par certaines cha nes et dans certains pays europ ens Laissez activ e cette fonction pour b n ficier de ses avantages pour toutes vos programmations Si la cha ne ne diffuse bas de signal VPS ou PDC votre enregistreur DVD enregistrera aux heures de d but et de fin choisies lors de la programmation d un enregistrement Options de REC Vous avez la possibilit d afficher ou non un cran de r glages lorsque vous d clenchez un enregistrement avec la touche REC Cet cran de r glages permet de choisir une dur e d enregistrement la qualit le disque de destination DTH 8754E DTH 8755E Menus Options syst me Le menu Options syst me du menu R glages vous propose des r glages pour optimiser les performances de votre enregistreur DVD par rapport celles des appareils qui lui sont raccord s et de param trer certaines fonctions pratiques MENU R glages gt OK gt Options syst me gt OK DivX La s lection de DivX affiche le num ro d autorisation pour vos achats de vid o sur Internet VOD Video On Demand Sortie num rique audio Selon l amplificateur ou le t l viseur avec ou sans d codeur int gr auquel vous raccorderez votre enregistreur DVD
63. onnez Lecture auto Oui activ si vous d sirez que le disque soit lu automatiquement apr s la fermeture du tiroir de votre enregistreur DVD Format d cran DVD VCD Selon le format du disque DVD lu choisissez le format de l image qui correspond le mieux au format de l cran de votre t l viseur cran cin ma en 16 x 9 cran classique en 4 x 3 Letter Box ou standard Note sur certains disques DVD le format de l image ne peut pas tre chang Attention La fonction Format Automatique de certains t l viseurs peut provoquer un disfonctionnement en l 6X9 Positionnez la fonction Auto Format de votre t l viseur sur Arr t afin d viter que ces deux fonctions se contrarient e Avec un t l viseur format cin ma 16x9 s lectionnez 16 x 9 grand cran Les films en 16x9 seront restitu s int gralement Les films en 4x3 seront accompagn s de bandes noires verticales de chaque c t de l image e Avec un t l viseur 4x3 s lectionnez 4 x 3 letterbox pour profiter des images enregistr es dans ce format ou en 16x9 S lectionnez 4 x 3 standard pour profiter d une image 4x3 sans d formation Pour un film en 16x9 les bords de l image peuvent sortir du cadre de l cran DTH 8754E DTH 8755E Menus Menu Options d enregistrement MENU gt R glages gt OK gt Options d enregistrement gt OK M moire vid o Votre enregistreur peut garder en m moire les 60 ou 120 derni
64. ordre des images la lecture al atoire qui lit les images dans un ordre quelconque la lecture r p t e R p tition A B R p tition de l image R p tition du disque R p tition d sactiv e Lecture des images JPEG en haute d finition sur port HDMI d finition 720 dpi Pendant la visualisation d images JPEG cette fonction permet un affichage correct d une image rotation de 90 180 270 Agrandissement d une image zoom w Pendant la visualisation cette fonction permet d agrandir l image par I 2 3 ou 4 fois Vitesse du diaporama Pendant la visualisation d images JPEG cette fonction permet d ajuster la dur e d affichage des images DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Bandeaux interactifs En plus des menus votre enregistreur DVD dispose de bandeaux d informations interactifs avec des ic nes repr sentant des fonctions ou des informations Certains bandeaux permettent d acc der des fonctions relatives la lecture des disques DVD CD VCD tandis que d autres bandeaux vous donnent des informations par rapport aux cha nes et aux fonctions s y rapportant Pendant le visionnage d une cha ne Acc s touche INFO Cha ne visionn e Programme en cours en aa si identifi si identifi ce PI 1 eJ LIVE Heure courante ou temps diff r PI LIVE Pr7 _ 7 Music Box 00 00 10 13 00 14 00 lt Kiddd en P
65. otre enregistreur Si vous n avez pas la possibilit d utiliser les prises P ritel Scart les explications suivantes devraient vous permettre de choisir les prises qui correspondent le mieux aux prises et aux appareils que AC MAIN 220V 240V 50 60Hz L avi Tv L av2 SAT CABLE DECODER LRRRRAREELE ttitttitt L av Tv L AV2 SAT CABLE DECODER DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages AVI TV Sorties Audio Vid o Cette prise permet le transfert Audio Vid o images et son de votre enregistreur DVD vers un t l viseur ou un autre appareil cran plat amplificateur audio vid o quip de la m me prise Ce transfert s effectue en RGB RVB en fran ais pour Rouge Vert Bleu ce qui assure une bonne qualit d image Attention R glez votre enregistreur en fonction de la prise de sortie utilis e Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ZOOM VIDEO OUT Ge la t l commande pour afficher RDB 5 BF gt iDP gt 10001 gt in SUV gt RGB gt AUTO gt S 07 Le menu principal doit appara tre sur l cran du t l viseur assurez vous qu il ne s est pas teint 2 AV2 SAT CABLE DECODER Cette prise permet d entrer un signal Audio Vid o images et son d un autre appareil magn toscope ou d codeur quip de la m me prise Note la prise P ritel est galement d nomm e P rit l vision ou Scart Cette derni re est issue de l abr viation fran
66. our proc der l installation des cha nes expliqu e plus bas En suivant les instructions de cette page vous viterez les probl mes de mise en service li s l interaction de plusieurs appareils Si vous poss dez d autres appareils audio vid o ne les raccordez pas maintenant mais ajoutez les apr s l installation des cha nes Note D autres possibilit s de raccordements sont propos es en pages et suivantes Royaume Uni Irlande Europe g O L m AC 220 240 V any 1 VDO OOT AC MAIN IN 2i 220V 240V 50 60 Le line L avi Tv a OO Q uni 4 R CD Q Pr L AV2 SAT CABLE DECODER La prise secteur ne doit pas tre cach e ou doit tre facilement accessible pendant l utilisation de appareil DTH 8754E DTH 8755E Connexions R glages Choix des prises et r glages des signaux vid o Votre enregistreur DVD est pr r gl pour fournir des signaux vid o de sortie RGB et CVBS sur les prises AVI et OUTPUT VIDEO Si vous raccordez un t l viseur ou un moniteur quip de prises HDMI ou Y Pr Pb YUV vous devrez r gler l enregistreur pour qu il d livre les signaux corrects sur ces prises Affichez le Menu principal en appuyant une fois sur la touche MENU Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM VIDEO OUT de la t l commande afin d afficher le r glage correspondant la prise utilis e L afficheur indique successivement AUTO 5 18P 120P 10801 in
67. ouvez le d verrouiller e Vous ne pouvez pas enregistrer sur un m me disque des images vid o et des photos JPEG ou de la musique mp3 Utilisez des disques DVD R RW diff rents e Les salet s et les empreintes de doigts peuvent affecter l enregistrement et la lecture Autres probl mes de fonctionnement Votre enregistreur DVD ne s allume pas e La prise secteur laquelle votre enregistreur DVD est branch est elle aliment e V rifiez le fusible correspondant du tableau lectrique de votre habitation Les menus ou les sous titres n apparaissent pas dans la langue que vous souhaitez e Avec un disque DVD les menus des disques DVD n apparaissent pas dans votre langue V rifiez sur la jaquette du disque quelles langues sont propos es Eventuellement choisissez la langue qui vous int resse e Avec un disque DVD il n y a pas de sous titre V rifiez sur la jaquette du disque si des sous titrages sont propos s Eventuellement choisissez celui qui vous int resse e La langue pr f rentielle pour les dialogues et les sous titres des disques DVD a t choisie lors de la premi re installation de votre enregistreur DVD e Vous pouvez aussi changer de langue pendant la lecture d un disque en appuyant sur la touche INFO et en choisissant l ic ne 4 pour les dialogues ou pour les sous titres Ce choix n est valable que pour ce disque tant qu il ne sera pas enlev du tiroir DTH 8754E DTH 8755E
68. r la prise P ritel Scart laquelle vous avez raccord votre enregistreur d Biblioth que 2 disques en biblioth que po 7 i E E E O E ai apaia DVD En g n ral la s lection est r alis e l aide de la touche AV AUS UE DR ENS o de la t l commande du t l viseur W R glages T oan aE Si un logo THOMSON appara t de fa on temporaire c est que l conomiseur d cran s est d clench appuyez sur la touche OK Le menu principal pour afficher le menu 3 Appuyez sur la touche OK de la t l commande ou sur une des touches PR PR e Les images de la derni re cha ne regard e apparaissent e Les images sont accompagn es pendant quelques secondes d informations concernant la cha ne et le programme en cours Apr s quelques secondes ces informations disparaissent Note lorsque le bandeau d informations est affich en haut de l cran vous avez la possibilit de choisir un canal audio si propos par la cha ne avec la touche de la t l commande Pour afficher de nouveau le bandeau d information appuyez une fois sur la touche INFO Pour enlever le bandeau appuyez sur INFO Si n cessaire vous pouvez ajuster la position verticale du bandeau dans le haut de l cran reportez vous la page 60 Image de la cha ne en cours Num ro et nom de la cha ne s lectionn e Programme en cours Heure actuelle s sur l enregistreur DVD FI LIVE Music Box MTV 13 00 14 00 Audio Mono Nicam St r o gt
69. r le DVR avant la copie du titre sur un DVD RW De cette fa on seuls les chapitres non masqu s seront recopi s sur le DVD RW e Cr er une nouvelle image de titre DVD R RW Pour remplacer la vignette de titre du menu Lecteur choisie par votre enregistreur DVD par une image de votre choix e Diviser le titre DVR Cette fonction n est utilisable que pour les titres pr sents sur le disque dur DVR pas pour les disques DVD RVV Pour y acc der vous devez d abord choisir Lire tous les chap itres dans le menu des titres de la Biblioth que vid o car avant de pouvoir diviser un titre sur le DVR aucun titre ne doit tre masqu Pour couper un titre en deux afin de s parer puis renommer des s quences aux th mes diff rents Pour supprimer la fin d un enregistrement trop long et lib rer ainsi de la place sur un disque DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Lecture de photos JPEG et de sons WMA MP3 MP3PRO Votre enregistreur DVD permet de lire des fichiers JPEG WMA MP3 et MP3PRO partir d un Compact Disque CD R RW ou partir du disque dur interne DVR si vous avez copi au pr alable des fichiers photos ou de la musique sur le DVR A partir d un disque Chargez un disque contenant des photos num riques dans votre enregistreur DVD Affichez le menu principal avec la touche MENU A l aide des touches de navigation s lectionnez Lecture du disque puis choisissez le type de fichier lire
70. ra sur l cran de votre t l viseur diff rentes interfaces afin de vous permettre d acc der des r glages de s lectionner des fonctions ou d obtenir des informations Les menus du lecteur Votre enregistreur DVD dispose de menus vous permettant d utiliser les fonctions qui ne sont pas accessibles avec les touches de la t l commande D placez vous dans les menus l aide des touches de navigation et validez vos choix avec la touche OK En direct Pr 1 Programmations Aucune programmation TICUOI UCI IC I Y a men Biblioth que 2 disques en biblioth que R glages 14 00 Mar 16 Mai 2006 rapia Note Si vous connectez des appareils p riph riques aux prises I 1 I USB ou DVIN des lignes suppl mentaires appara tront Bandeau d informations Lorsque vous regardez une cha ne vous avez la possibilit d obtenir des informations relatives cette cha ne dans un bandeau d informations que vous afficherez avec la touche INFO Appuyez une fois sur INFO pour afficher le bandeau Appuyez pendant 2 secondes pour un affichage permanent en ajoutant un indicateur de qualit de r ception du signal TV num rique Appuyez de nouveau pour enlever le bandeau Image de la cha ne en cours Num ro et nom de la cha ne s lectionn e Programme en cours sur l enregistreur DVD 1435 PJ LIVE Music Box MTV 13 00 14 00 Heure actuelle Audio Mono Nicam St r o gt DTH 8754E
71. re du disque Menu des titres Liste de lecture Actions du disque Copier sur DVR Menu des Titres ssssscccceccccsosccceccccsosoceecccssoosececeo 56 Options du disgUE ssasssssiirosssisiiisoaiaisn 58 Lecture automatique Format d cran DVD VCD Menu Options d enregistrement 59 M moire vid o Qualit par d faut SmartRecord Marqueurs de chapitres VPS PDC Options de REC Menu Options Syst me 60 Num ro DivX Sortie num rique Veille ECO Entr e AV2 Affichage bandeau Choix des Langues DVD 61 Affichage Menu du disque Audio dialogues des disques DVD Controle parental s ssssssssetossssccnmsnnsses 63 Verrouillage Niveaux de restriction R glages Naviclick ssssssssssssssesesesesessese 67 Heure de mise jour Choix de la cha ne Nextview DTH 8754E DTH 8755E Menus Le menu Disque Le menu Disque n est accessible que si un disque a t charg dans votre enregistreur DVD Ce menu permet d acc der la liste des titres du Menu des titres ou au menu en images du Menu lecteur pour vos disques enregistr s DVD R RW Pour les disques DVD vid o vous acc derez directement au menu du disque dont le contenu varie selon les disques pour la s lection de la langue du chapitre ou pour commencer la lecture Note si aucun disque n est pr sent dans l appareil la ligne Disque reste transparente MENU gt Disque gt OK Note selon les disques
72. rect Pr 1 CoE ESE Naviclick Aane ain O Ts CEND T y aii d Biblioth que 2 disques en biblioth que D ye d Programmations Aucune programmation REGIT EE 14 00 Mar 16 Mai 2006 Note Selon les formats d crans la position du bandeau peut tre ajust e en hauteur Acc s Menu gt R glages gt Options Syst me gt Affichage Banni re DTH 8754E DTH 8755E TE f onctions d enregistrement CA A Regarder la TV en direct Pr LIve zE FR3 13 00 14 00 Bandeau de visualisation d une cha ne en direct PAUSE a Fonction Time Shift 00 07 15 eee F9 _Pr3 Sydney II PAUSE 13 00 14 00 Arr t sur image pendant la visualisation d une cha ne Retard par rapport l mission en cours PLAY a 00 07 17 E Pr3 Sydney Il PLAY 13 00 14 00 Reprise de la visualisation de la cha ne en diff r LIVE A Retour au direct 13 47 LIVE Sydney 13 00 14 00 Reprise de la visualisation de la cha ne en direct DTH 8754E DTH 8755E fonctions d enregistrement Enregistrer le programme en cours Enregistrement param tr HDD ou disques DVD R RW L enregistrement param tr vous permet d enregistrer le programme apr s un ajustement rapide de la dur e de la qualit et de la destination du programme enregistrer sur le disque dur HDD ou sur un disque DVD R RW Note Vous pouvez tout moment d clencher un enregistrement en appuyant 2 fois de
73. roposent plusieurs langues pour les dialogues et pour les sous titres La langue par d faut est celle que vous avez choisie lors de l installation si cette langue est propos e sur le disque lu Pour changer la langue des dialogues et des sous titres votre enregistreur DVD vous propose deux possibilit s A partir du menu de l enregistreur DVD Pour la langue des dialogues s lectionnez R glages Langues puis Audio et confirmez avec OK Choisissez une langue pr f rentielle et confirmez avec OK Pour la langue des sous titres s lectionnez R glages Langues puis Sous titres et confirmez avec OK Choisissez un des r glages propos s et confirmez avec OK Dialogues si la langue choisie est galement propos e par le disque DVD elle sera s lectionn e comme langue des dialogues Si elle n est pas disponible c est la langue pr f rentielle du disque qui sera s lectionn e R glages sous titres si le fran ais n est pas disponible sur le disque pour les menus les dialogues et ou les sous titres une autre langue sera choisie automatiquement par le disque Original correspond la langue originale enregistr e avec le film sur le disque Si vous choisissez l option Automatique la langue pr f rentielle des sous titres sera celle que vous avez choisie pour les dialogues voir ci dessus De ce fait si la langue pr f rentielle pour les dialogues n est pas disponible mais que des sous titres sont disponibles dans cette langu
74. rs exprim s en pixels Certains fichiers JPEG dont les fichiers JPEG Progressifs affichage par tapes ne sont pas lisibles par cet appareil Fichiers audio et disques CD R CD RW Dans le cas de disques comportant des fichiers mp3 respectez les recommandations g n rales des disques CD R et CR RW mais aussi les recommandations sp cifiques ci apr s DTH 8754E DTH 8755E e Le format de vos fichiers mp3 doit tre ISO 9660 ou JOLIET Ces fichiers sont compatibles avec les applications DOS et Windows ainsi qu avec Mac OS e Vos fichiers mp3 doivent porter un nom n exc dant pas 12 caract res incluant l extension mp3 Ils doivent donc tre enregistr s sous la forme titre mp3 Veillez ne pas utiliser d espace ou de caract res sp ciaux tels que dans le nom e Ne gravez que des fichiers mp3 dont le taux de compression est au moins de 128 kbps kilobits par secondes La qualit sonore du format mp3 d pend du taux de compression choisi Afin d obtenir une qualit sonore quivalente celle d un CD audio utilisez des fichiers dont le taux d chantillonnage lors de la conversion de laudio analogique au format mp3 est compris entre 128 kbps et 160 kbps Des taux de compression plus lev s de 192 kbps ou plus n am lioreront la qualit sonore que dans de rares cas De m me des fichiers avec un taux d chantillonnage inf rieur 128 kbps ne seront pas correctement interpr t s
75. s Num ro de code r gional Votre enregistreur DVD r pond aux informations de gestion r gionale enregistr es sur un disque DVD Le code r gional de votre enregistreur DVD est la r gion 2 Si vous vous appr tez acheter un disque DVD v rifiez qu il pr sente le bon logo ALL signifie toutes les r gions Note pour information les autres r gions sont USA Canada 3 Asie du Sud Est Taiwan 4 Am rique centrale et du sud Mexique Nouvelle Z lande Australie 5 F d ration Russe Afrique except Egypte et R publique d Afrique du Sud Inde Pakistan 6 Chine DVD R DVD RW La plupart des DVD R et DVD R enregistrables une fois et des DVD RW et DVD RW r enregistrables L enregistrement sur des disques DVD R et DVD RW devra tre r alis en mode DVD Video L enregistrement sur des disques DVD RW devra tre r alis conform ment aux sp cifications concernant le format des DVD RW de 4 7 Go de capacit DVD R DL En raison de l arriv e constante de nouveaux m dias sur le march il n est pas possible de garantir la compatibilit des disques DVD R DL En cas de probl me avec des disques DL vous devrez sans doute utiliser des disques DVD R DL Toutes les marques de m dias ne sont pas utilisables ou pas compatibles CD audio Les Compact Discs audio 8 et 12 cm CD R CD RW La plupart des CD R enregistrables une fois et des CD RW r enregistrables La compatibilit est fonction du
76. s chapitres DTH 8754E DTH 8755E TE f OnctIOns d enregistrement A propos des disques enregistrables DVD R RW DVD R DL La plupart des DVD R enregistrables une fois des DVD RW r enregistrables de 4 7 Go de capacit et des DVD R DL double couche de 8 5 Go de capacit r pondant aux caract ristiques suivantes Marques et types recommand s Certaines marques de disques ont t approuv es pour votre enregistreur DVD D autres marques sont utilisables mais les disques devront tre de bonne qualit pour que les enregistrements soient r ussis Marques recommand es Imation Maxell Philips Ricoh Sony TDK Verbatim Les disques DVD sont certifi s pour certaines vitesses d enregistrement Ces vitesses doivent correspondre aux possibilit s de votre enregistreur c est dire Vitesses d enregistrement LS O 2 4 x DVD R DVD RW 4 x DVD R DVD RW 8 x DVD R 16 x DVD R Note les noms de soci t s ou de produits mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques d pos es A propos des disques DVD DL Double Couche En raison de l arriv e constante de nouveaux m dias sur le march il n est pas possible de garantir la compatibilit des disques DVD R DL En cas de probl me avec des disques DL vous devrez sans doute utiliser des disques DVD R DL Toutes les marques de m dias ne sont pas utilisables ou pas compatibles
77. s sous titres et des dialogues Si disponible sur le disque choisissez la langue des sous titres ou des dialogues Le nom de la langue choisie appara t sous le bandeau Note la s lection de la langue des dialogues concerne uniquement le disque en cours ee d a de lecture Si vous enlevez le disque ou si vous teignez l enregistreur DVD votre akes s lection sera annul e Dans ce cas le choix de la langue pr f rentielle r alis lors de des sous titres k e Fazo ci l installation de votre enregistreur DVD sera r activ Si la langue d sir e n est pas disponible sur le disque DVD la langue pr f rentielle du disque choisie lors de l installation sera automatiquement choisie Avec certains disques vous n aurez acc s aux langues des dialogues ou des sous titres que par le menu propos par le disque Pour la s lection de la langue des dialogues Mode de lecture DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Mode de lecture des disques Votre enregistreur DVD dispose de plusieurs modes de lecture qui d pendent du type des disques lus la lecture standard qui respecte l ordre des titres et des chapitres des disques la r p tition entre 2 points ou la r p tition du disque du titre L ic ne du mode de lecture est accessible par le bandeau d informations pendant la lecture R p tition entre 2 points A et B Le mode de r p tition A B vous permet de d finir pr cis ment le passage que vous
78. s touches de navigation d autres fonctions Biblio d images du disque dur DVR La biblioth que d images vous permet de rechercher et de visionner une par une des photos ou encore de les regarder via un diaporama La biblioth que affiche les six derni res photos enregistr es dans un cran rassemblant six vignettes accompagn es de boutons de s lection Utilisez les touches de navigation pour acc der aux diff rentes photos et pour commencer un diaporama Lorsque le diaporama commence un bandeau appara t quelques secondes Il vous permet d acc der d autres fonctions lecture al atoire r p tition rotation de l image agrandissement vitesse de diaporama Utilisez la touche INFO puis les touches de navigation pour afficher le bandeau et acc der ces fonctions Maintenance vid o La capacit du disque dur DVR de votre enregistreur permet l enregistrement d un nombre important de titres vid o qui sont archiv s dans la Biblioth que vid o Afin de vous aider retrouver plus facilement les titres il est recommand d attribuer un genre aux divers titres de votre Biblioth que La fonction Tri par genre vous permettra par la suite d acc der plus rapidement un titre recherch A l aide de la touche MENU puis des touches de navigation affichez le menu Biblioth que puis choisissez Maintenance vid o et validez avec OK La liste des titres appara t droite de l cran Cochez un ou plusieurs titres au
79. somm es e En fonctionnement 36 W max e En veille lt 5W e En veille mode ECO lt 2 5 W Capacit du disque dur DTH 8754E 160 Go DTH 8755E 160 Go Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C humidit ambiante de 80 maximum Syst me de lecture 2 diodes Laser Longueur d ondes 655 780 nm laser CLASSE 2 Tuner analogique Normes de r ception LL BG I DKK Nombre de cha nes m morisables 99 T l commande Infrarouge 33 Khz Piles 2 x 1 5 V AAA Sp cifications nominales Tous droits de modification des sp cifications r serv s Les caract ristiques et l aspect du produit peuvent tre modifi s sans notification pr alable La couleur et l aspect du produit peuvent diff rer de ceux pr sent s dans ce manuel Thomson d gage sa responsabilit en cas d utilisation non conforme ce document ou au manuel d utilisation simplifi fourni avec l appareil DTH 8754E 8755E SOFT 5 0 FR_RST AWS_09 2007 DTH 8754E DTH 8755E f THOMSON Sales Europe 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE www thomsonlink com C a E CE D 0055WE01 Copyright THOMSON 2007
80. t la lecture appuyez sur la touche INFO le bandeau d informations appara t Appuyez sur les touches ou gt pour s lectionner l ic ne PBC Utilisez les touches ou pour naviguer parmi les autres crans propos s et activer ou d sactiver les fonctions propos es Menu d dition Le menu d dition est accessible partir du bandeau d informations pendant la lecture d un titre d un disque DVD RW ou R ou du DVR interne Il vous permet d intervenir sur les enregistrements r alis s DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Mode de lecture des CD Audio Votre lecteur dispose de plusieurs modes de lecture pour les CD Audio la lecture standard qui respecte l ordre des pistes la lecture al atoire qui lit les pistes musicales dans un ordre quelconque la lecture r p t e lt R p tition A B R p tition de la piste R p tition du disque R p tition Lecture standard P es Dai bn D ASE d sactiv e IntroScan La fonction IntroScan vous permet d couter les premi res secondes de chaque piste d un disque CD audio Note lorsque toutes les pistes sont lues le lecteur passe en lecture partir de la IntroScan piste Choix d une liste de lecture Pendant un diaporama cette fonction permet d ajouter un fond sonore si vous avez pr par une liste de lecture Votre lecteur dispose de plusieurs modes de lecture pour les images JPEG la lecture standard qui respecte l
81. tilisez toujours un chiffon doux pour nettoyer les disques si n cessaire et essuyez du centre vers l ext rieur Remettez toujours les disques dans leur bo tier apr s utilisation et stockez les en position verticale N utilisez jamais de bombes de nettoyage pour disques de benzine de liquides anti lectricit statique ou tout autre solvant si la surface du disque est sale Essuyez d licatement avec un chiffon doux et humidifi l eau uniquement n essuyez jamais le disque d un mouvement circulaire sous peine de faire des rayures circulaires qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture Fichiers images et disques CD R CD RW Pour une visualisation de vos images JPEG sur un t l viseur vous n avez pas besoin d enregistrer vos photos avec une r solution sup rieure 400 000 pixels ce qui correspond un format d images d environ 720 x 576 points car les crans des t l viseurs ne permettent pas d acc der une qualit plus importante en raison de leurs caract ristiques limit es Dans ce cas assurez vous de bien r duire la qualit de vos photos avant de graver un disque afin de ne pas nuire au bon fonctionnement de votre lecteur En effet des images trop lourdes ralentiraient ou ne permettraient pas un fonctionnement correct du diaporama pendant la lecture de ces fichiers par votre lecteur La compatibilit des fichiers JPEG d pend des logiciels de cr ation ainsi que de la taille des fichie
82. tion du bandeau d informations en haut de l cran avec les touches 4 AV et OK DTH 8754E DTH 8755E Menus Choix des Langues DVD Votre enregistreur DVD vous offre le choix des langues Vous pouvez changer la langue des menus de l enregistreur DVD la langue des menus des disques la langue des dialogues et celle des sous titres Choisissez dans le menu la langue que vous pr f rez pour les dialogues et les sous titres Si elle est disponible sur le disque DVD que vous lirez elle sera s lectionn e automatiquement La langue par d faut est celle qui est s lectionn e dans le Menu Principal Durant la lecture vous pouvez afficher ou retirer les sous titres et changer la langue des sous titres l aide des bandeaux MENU gt R glages gt OK gt Langues gt OK Note Langue des menus des disques DVD La langue de pr f rence des menus des disques a t attribu e lors de l installation Si le disque DVD que vous visionnez ne propose pas cette langue vous pouvez choisir une autre langue pr f rentielle pour les menus du disque Affichage La langue des menus de votre enregistreur DVD a t d termin e lors de l installation Vous pouvez n anmoins la changer en choisissant une des 5 autres langues propos es Menu du disque Pour choisir la langue des menus du disque si le disque la propose DTH 8754E DTH 8755E Menus Audio dialogues des disques DVD Certains disques p
83. tions d enregistrement DVD REC Enregistrement partir d un appareil connect l R cepteur satellite c ble Lorsque vous visionnez une cha ne s lectionnez la prise AV2 avec la touche AV de la LUI Qt 12 t l commande AV2 SAT CABL s affiche dans le bandeau et sur l afficheur LIVE Hi de l enregistreur DVD pour la prise SCART IN 2 Cam scope ou autre appareil Lorsque vous visionnez une cha ne s lectionnez avec AV la prise AV3 AUDIO VIDEO ou S VIDEO IN si votre cam scope est branch l avant de votre enregistreur DVD Enregistrez avec REC RECORD Arr tez l enregistrement en appuyant 2 fois sur la touche STOP DTH 8754E DTH 8755E REC gt DVD REC Biblioth ques pendant un certain temps Fonctions d enregistrement La biblioth que vous permet de localiser les divers enregistrements pr sents sur le disque dur DVR ou sur les diff rents DVD R RW de votre DVDth que La biblioth que regroupe les noms et param tres des enregistrements et vous permet d effectuer des recherches gr ce des fonctions de tri Les noms des enregistrements sont r partis selon la nature des fichiers et des titres dans quatre sous biblioth ques Chacune d elles vous permettra d acc der des fonctions propres la nature des enregistrements Le contenu de cette biblioth que n est pas perdu m me si l enregistreur n est plus connect au secteur MENU gt Biblioth que gt
84. tres partir du bandeau acc dez directement certaines fonctions avec les touches gt Choisissez un titre ou un chapitre DVD une piste CD Vid o CD Changez la langue des dialogues ou des sous titres d un DVD Pour acc der directement une sc ne pr cise du disque s lectionnez la premi re ic ne avec les touches gt Entrez l endroit de la sc ne rechercher exprim en heures minutes secondes avec les touches num rot es de la t l commande tapez 001205 pour acc dez une sc ne situ e 2 minutes et 5 secondes du d but du disque DVD ou de la piste Vid o CD IE Rex C 2 L 2 D PLAY DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Lecture de disques Affichage des bandeaux Pour acc der au bandeau d informations appuyez sur la touche INFO de votre t l commande pendant la lecture d un disque Utilisez les touches fl ch es et gt de la t l commande pour s lectionner les diff rentes ic nes Lorsqu une ic ne est s lectionn e elle appara t en surbrillance La ligne sous le bandeau est une ligne d informations ou d instructions Lorsque des petites fl ches apparaissent en haut et en bas de l ic ne s lectionn e cela indique d autres choix possibles Utilisez alors les touches A et V pour faire d filer les diff rentes possibilit s T 02 Rex K 2 Ki Bandeau avec un disque DVD vid o Note les ic nes affich es dans le ban
85. u m me coup la dur e ce qui peut tre judicieux avec un disque DVD R RW disposant de peu de place Choisissez Qualit d enreg avec la touche Y puis choisissez une qualit inf rieure l aide de la touche ce qui augmentera le temps disponible sur le disque En revanche pour un enregistrement sur le disque dur que vous pourriez recopier plus tard sur un disque DVD R RW augmentez la qualit DTH 8754E DTH 8755E fonctions d enregistrement 5 Destination La destination de l enregistrement est par d faut r gl e pour le disque dur DVR Pour enregistrer sur un disque DVD R RW changer le r glage avec la touche gt Si vous r alisez l enregistrement en vue du pr t du disque pensez finaliser le disque avant de l jecter voir page suivante 6 Commencer l enregistrement en choisissant D marrer avec la touche W puis en appuyant sur OK e L enregistrement commence e L indication RELURL est affich e quelques instants sur l afficheur de l enregistreur DVD Le voyant rouge en fa ade s allume Il confirme que l enregistrement est commenc e Le bandeau d informations appara t quelques secondes sur l cran de votre t l viseur Les informations affich es confirment la cha ne le programme en cours d enregistrement et le temps restant sur le disque E Enregistrement sur le disque dur DVR Enregistrement sur un disque DVD R RW Temps coul 00 00 10 F1 LIVI Espace vide
86. ue DVD R RW que les chapitres que vous souhaitez conserver e Copier sur DYR pour copier des titres des fichiers sur le disque dur de votre enregistreur Pour les enregistrements r alis s en direct ou pour ceux que vous aurez programm s sans leurs donner de noms ils appara tront avec le nom de la cha ne l heure et le jour en abr g Les titres affich s avec des noms de programmes Pr 1 Pr2 AV2 et des heures correspondent des enregistrements que vous n avez pas renomm s voir fonction Modifier le titre Selon la dur e des enregistrements le nombre de titres et ou le nombre de disques on peut estimer que la biblioth que pourra contenir les noms de 400 titres r alis s sur les diff rents disques de votre DVDth que disques DVD R RW uniquement ou sur le disque dur DVD interne Afin de vous aider retrouver un titre la biblioth que dispose galement de fonctions permettant leur gestion tri par titres par genres etc DTH 8754E DTH 8755E fonctions d enregistrement Biblio musicale du disque dur DVR La biblioth que musicale rassemble tous les noms de fichiers MP3 ou WMA enregistr s sur le disque dur DVR Lorsque l cran de la biblioth que musicale est affich vous pouvez lire un titre un dossier cr er ou diter des listes de lecture renommer un titre le supprimer ou effectuer des tris Le choix d un titre ou d un dossier puis la s lection de Lecture vous donne acc s avec le
87. ues instants l cran La lecture de vos DivX ne fonctionne pas e Comment tre s r que le fichier est bien un fichier DivX Lorsque vous rencontrez des probl mes de lecture assurez vous que le fichier que vous essayez de lire contient bien de la video DivX Les fichiers contiennent souvent le terme DivX dans leur nom de fichier bien qu ils aient t cod s dans un autre format Probl mes de lecture avec la version DivX 5 1 et le lecteur 2 5 e Avec certaines versions r centes il peut survenir des probl mes de codage de fichiers DivX li s directement aux capacit s de votre ordinateur Le codage peut n cessiter la totalit de la capacit du microprocesseur et alt rer la qualit de l image ou d synchroniser l image et le son L affichage ou la lecture d images num riques au format JPEG est longue e Selon la taille des images le temps d affichage peut tre assez long Si les images sont trop lourdes il se peut que votre enregistreur DVD ne puisse pas les afficher correctement Probl mes d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur le disque e Si un message appara t l cran appuyez sur la touche EXIT de la t l commande pour le faire dispara tre Informations compl mentaires e V rifiez qu il s agit bien d un DVD R RW e Le disque DVD R est verrouill ou parachev S il a t parachev vous ne pourrez plus enregistrer dessus S il est verrouill vous p
88. une s quence DVR Pour d terminer une s quence masquer lors de la lecture en d limitant celle ci par un point A arr t de lecture et un point B reprise de la lecture l aide du curseur pr sent l cran sur la barre de progression de lecture du titre e Ins rer des signets de chapitre DVD RW et DVR Pour positionner des rep res afin de retrouver facilement vos passages pr f r s Comme il n est pas possible de supprimer un passage dans un titre vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour marquer le d but et la fin d une s quence ind sirable publicit afin de la masquer la lecture gr ce la fonction Masquer le chapitre voir paragraphe plus bas e Supprimer des signets de chapitre DVD RW et DVR Pour supprimer des rep res ind sirables afin de constituer dans un m me titre des chapitres plus longs ou de red dinir la position des signets selon vos souhaits e Masquer le chapitre DVD RW et DVR Pour masquer le chapitre en cours de lecture le passage entre deux signets afin de ne pas lire un passage ind sirable publicit sc ne de violence Si vous souhaitez ne pas lire les chapitres masqu s vous devrez choisir Lecture du titre dans le menu des titres Si vous souhaitez lire tous les chapitres y compris ceux que vous aurez masqu s choisissez Lire tous les chap itres dans le menu des titres Avec cette fonction vous pourrez par exemple masquer des chapitres d un titre pr sent su
89. ustrations de cette page r sument les diff rentes possibilit s et les fonctions choisir dans les diff rents menus pour les copies MENU gt Biblioth que gt Copier sur disque Copier sur disque i MENU gt Disque gt Copier sur DVR l Copier sur D 2 VR Pa MENU gt Appareil USB gt USB avant ou USB arri re selon la prise utilis e DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Les disques lisibles soseoseosossosessessessessosessessssoe 38 Les fichiers lisibles par votre lecteur Charger et lire un disque ss 40 Fonctions de lecture Lecture de disques Affichage des bandeaux Pendant la lecture d un disque Bandeaux interactifs sscccccscsccsscccccossososoececosoo 46 Pendant le visionnage d une cha ne Menu d dition disques DVD RW et DVR 48 Masquer une s quence Ins rer un signet Masquer un chapitre Cr er une image de titre Diviser le titre Lecture de photos et de sons JPEG mp3 mp3Pro WMA ssssessessssessossossoseseooo 50 Lecture de fichiers DivX partir d un disque partir du disque dur DTH 8754E DTH 8755E Lecture des disques Les disques lisibles e DVD Vid o Les disques DVD de 8 et 12 cm ou 2 faces couche simple ou double Les DVD sont des disques optiques haute densit sur lesquels un son et une image de haute qualit sont enregistr s au moyen de signaux num rique
90. vent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un produit neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons DTH 8754E DTH 8755E T l commande La t l commande ne fonctionne pas e Pensez pointer la t l commande vers lavant de votre enregistreur DVD et non vers le t l viseur e La port e de la t l commande est de 6 8 m tres La port e diminue progressivement avec l usure des piles Vous disposez ainsi d un bon moyen pour conna tre l tat des piles Lorsque les piles doivent tre remplac es le voyant de la t l commande clignote lorsque vous utilisez celle ci e Attention aux objets ou aux animaux qui peuvent se trouver sur la trajectoire du faisceau infrarouge entre la t l commande et votre enregistreur DVD Ils peuvent bloquer le faisceau et provoquer de ce fait un dysfonctionnement de votre enregistreur DVD e L enregistreur est en mode de copie LOPI est affich sur l
91. viclick Votre enregistreur est quip de la fonction Naviclick qui vous propose pour certaines cha nes un guide des programmes TV Ce guide se pr sente sous forme de listes Les informations qu il vous donne sont diffus es par ces cha nes et sont mises jour toutes les 24 heures Le Naviclick vous permet d afficher sur votre cran les programmes des cha nes qui les diffusent et de choisir d un simple clic les missions que vous souhaitez visionner ou dont vous souhaitez programmer leurs enregistrements Consulter les programmes TV l aide de Naviclick Pendant le visionnage d un programme TV vous pouvez consulter la liste des programmes en cours sur d autres cha nes et d cider par exemple de visionner un de ces programmes en changeant de cha ne MENU gt Regarder la TV gt OK gt Touche NAVICLICK 20 45 22h30 Fort Boyard N M EE J Le guide des programmes sera disponible 24 heures apr s la eere aaea mise en service condition que les param tres de t l chargement soient corrects r glages en pages 67 69 Utilisez les touches A et OK pour choisir un programme puis le visionner DTH 8754E DTH 8755E ES n f onctions d enregistrement DVD REC Programmer des enregistrements avec Naviclick Votre enregistreur vous permet de programmer des enregistrements en choisissant des programmes venir dans des listes Les listes ou guides des programmes sont pr par es puis
92. vous devrez param trer les prises DIGITAL AUDIO OUT coaxiale pour que ces prises d livrent les signaux num riques Dolby Digital DTS ou MPEG accept s par l autre appareil Cochez Dolby Digital ou DTS si l amplificateur ou le t l viseur dispose d un d codeur Dolby Digital ou DTS ou les deux selon les appareils MPEG doit tre coch pour la lecture de disque DVD dont le son a t enregistr selon la norme MPEG Mode veille Pour r duire la consommation d nergie en veille votre enregistreur DVD dispose d une fonction Eco S lectionnez Veille Eco pour b n ficier de cette fonction Note la fonction Eco ne permet pas l affichage de message d alarme de programmation sur l afficheur Seule l ic ne d enregistrement dlignotera Entr e AV2 Selon l appareil connect sur la prise P ritel Scart AV2 g n ralement un r cepteur satellite ou c ble choisissez le signal RGB S Video ou CVBS Si vous ne connaissez pas le type de signal d livr par l appareil essayez chacun des r glages pour obtenir le meilleur r sultat Format des signaux des images RGB appellation anglaise pour les signaux RVB Rouge Vert Bleu C est la meilleure qualit S Video S VHS Y C signaux composantes couleurs et luminance s par es C est la qualit moyenne CVBS signaux vid o composites C est la moins bonne qualit Affichage bandeau Selon le format de votre cran vous pouvez ajuster verticalement la posi
93. xquels vous souhaitez attribuer un genre puis choisissez Assigner un genre et validez avec OK Dans la liste qui appara t choisissez un des genres propos s Com die Action Films Sports Copier sur disque DVD R RW Vous pouvez copier des titres ou des fichiers du disque dur DVR sur un disque DVD R RW Dans le menu Biblioth que choisissez Copier sur disque et validez avec OK Choisissez le type de fichiers titres copier et suivez les indications l cran Note Votre enregistreur dispose d un r glage s par pour la qualit d enregistrement sur le disque dur DVR et sur les disques DVD R RW r glages de 6 Si vous modifiez le r glage de qualit ou si la place restante sur le disque DVD n est pas suffisante votre enregistreur r alisera la copie avec une qualit de signal vid o analogique Dans ce cas la copie est r alis e en m me temps que la lecture du titre vitesse de copie Ix Si vous ne changez pas la qualit d enregistrement la copie sera r alis e en num rique Dans ce cas une barre de progression sera affich e pendant la copie qui peut demander un certain temps selon la longueur du titre copier Attention SmartRecord dans le menu Options d enreg istrement doit tre d sactiv e DTH 8754E DTH 8755E REC ES n f onctions d enregistrement DVD REC Copie de titres et de fichiers Votre enregistreur permet de copier des titres et des fichiers d un support l autre Les ill

Download Pdf Manuals

Related Search

Meennnuuuss mean nusselt number menuiserie menu system menus services meanness meenu\u0027s manchesters meenu sharma meenu\u0027s kitchen meenu song meanness synonym mennus toernooi meenu\u0027s kitchen serial mennus festival meanness meaning meenu song lyrics

Related Contents

pulsando los botones  BareMetal Troubleshooting  MANUAL DE INSTALACIÓN      Kärcher WD 5.300  Panasonic DBS 576 Telephone User Manual  取扱説明書 - Panasonic  4.1 Manual de utilización de la tarjeta de protección de disco duro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file