Home

AIBO : Guide de l`utilisateur (élémentaire) (PDF - 3,7

1. Bornes de charge Lorsque vous placez le Robot de divertissement AIBO sur la station d alimentation les bornes de charge situ es sur son estomac se connectent a la station et la batterie du robot AIBO se charge 2 Touche SET CANCEL Appuyez sur cette touche pour mettre le panneau d affichage en mode de r glage Appuyez nouveau pour revenir au mode normal Touche MODE NEXT Appuyez pour modifier l indication du panneau d affichage En mode de r glage la pression de cette touche change l l ment affich uoljonpoaul f 4 Touche DISPLAY moins Quand l indication de date ou d heure est affich e la pression de cette touche modifie le format d affichage En mode de r glage la pression de cette touche diminue la valeur Maintenir la touche enfonc e diminue la valeur en continu 5 Touche LIGHT plus En mode normal appuyez sur cette touche pour allumer le r tro clairage En mode de r glage la pression de cette touche augmente la valeur affich e Maintenir la touche enfonc e augmente la valeur en continu 6 Commutateur de positionnement D tecte quand le robot AIBO est plac sur la station d alimentation 25 Pochette pour cartes AIBO Contient les cartes AIBO fournies Poteau de la station Le robot de divertissement AIBO utilise ce poteau comme guide de r f rence pour d terminer la position de la st
2. _ Saisissez le saisir facilement Dans cet tat le robot 5 Lorsque le robot rapidement e AIBO continue de r agir votre voix et e Le robot AIBO AIBO est veill VOSAS aie de EIT o e lui m me la Le robot AIBO se CEED Lorsque vous appuyez sur plusieurs station relaxe pendant son capteurs de patte arri re le robot AIBO o d alimentation gt pense qu il est pos sur le sol et repasse rechargement e Posez le surle en mode Autonome Lorsqu il est repass e Le robot AIBO est retir de la station A l heure A A l heure du d alimentation du r veil coucher page 44 page 44 sol en mode Autonome le robot AIBO peut e Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes D se mettre marcher Evitez donc de toucher ses capteurs de patte arri re lorsque vous le tenez dans vos mains 000000000000 0000 En mode T l commande les indicateurs de mode clignotent en bleu et en mode Contr le autonome les indicateurs de mode virent au bleu le robot AIBO est connect un PC par l interm diaire du r seau local sans fil Dans ces modes vous pouvez contr ler le robot AIBO partir d un PC distant ainsi que contr ler les images et les sons qu il d tecte Pour plus d informations consultez le Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 PDF Touchez plusieurs capteurs de dos l une des combinaisons suivantes p
3. Ensuite suivez les instructions du guidage vocal Owner registration I m going to register my owners name face and voice Touch blue for number 1 Touch orange for number 2 touch red for number 3 L En moins de a 10 secondes 3 Touchez le capteur de dos correspondant au num ro du propri taire que vous souhaitez enregistrer cy Number one ou Number two Number three When you are ready please touch my head sensor L En moins de 10 secondes 4 Touchez le capteur de la t te After count down please say the owner s name Try to make it at least two seconds long 3 2 1 go L En moins de ig 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur eOAIV lueWessIHEAIP ap Jogo a see JanbiunwwoD i 61 5 En 2 secondes ou moins dites au Robot de divertissement AIBO le nom de son propri taire 50 cm 20 pouces I ve registered the owner s name Next l Il learn your face and voice will now take your picture When you are ready please touch my head sensor L Cosenes 6 Touchez le capteur de t te en montrant votre visage au robot AIBO 3 2 1 go Le robot AIBO prend une photo de votre visage Next l Il learn your face and voice Please position your face in front of the camera for the remainder of the registration L En moins de 10 s
4. Ne touchez pas la borne avec la main ou un objet m tallique A Si le support Memory Stick est utilis dans un endroit expos de l lectricit statique ou des parasites lectriques des donn es risquent d tre effac es ou endommag es Le N apposez rien d autre que l tiquette d di e aux endroits d sign s par la lettre B Une tiquette a d j t appos e sur le support Memory Stick d AIBO ware en usine Evitez de plier ou de laisser tomber le support Memory Stick B et ne le soumettez pas des chocs violents N essayez pas de d monter ou de modifier le support Memory Stick Pour retirer le support Memory Stick du robot AIBO pendant qu il fonctionne appuyez d abord sur la touche pause pour arr ter les mouvements du robot AIBO Maintenez le support Memory Stick l cart de l eau et autres liquides N utilisez pas et ne stockez pas le support Memory Stick dans des endroits expos s aux conditions suivantes temp ratures excessivement lev es notamment l int rieur d une voiture stationn e en plein soleil rayons directs du soleil ou humidit lev e ou gaz corrosifs Lorsque vous transportez ou stockez le support Memory Stick rangez le dans le coffret qui l accompagne selejuaue duos suoreuwuioju 119 120 e Le contenu du support Memory Stick AIBO ware ne peut pas tre copi sur un
5. et MemorySTICK sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Netscape Navigator est une marque commerciale de Netscape Communications Corporation Intel et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Intel Corporation Adobe Acrobat et Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated Les symboles et ne sont pas indiqu s dans ce document BUILT ON Le logiciel de reconnaissance visuelle utilis pour AIBO MIND 2 p 4 incorpore une technologie d velopp e par Evolution Robotics Inc Le logo illustr ci contre est une marque commerciale d Evolution Robotics Inc Robotics d origine se Va Re Zo v g tale fabriqu s l aide de plastiques d origine v g tale respectueux de l environnement D Plastique Les pattes le poteau de la station et le cale pied du robot AIBO sont N Vous trouverez d autres informations sur le robot AIBO sur le site Internet suivant http www aibo com Table des mati res 000000000000 000000000000000000000000000 Introduction Qu est ce qu un robot autonome 14 Qu est ce que le Robot de divertissement AIBO oole 14 Activit s autonomes du robot AIBO 14 Emotions et instincts du Ro
6. Memory Stick Formatter gt V rifiez que le format est correct l aide d AIBO WLAN Manager 2 Ins rez le support Memory Stick dans un PC quip qd AIBO WLAN Manager 2 puis lancez ce logiciel Un message d erreur s affiche si le support Memory Stick n est pas format correctement Quand vous appuyez sur la touche pause le voyant de fonctionnement clignote successivement en vert et en orange et un son d avertissement est mis La temp rature de la batterie est anormalement lev e gt Attendez que la batterie refroidisse Utilisez exclusivement une batterie sp cifiquement congue pour le robot de divertissement AIBO ERS 7 Le robot AIBO met une m lodie triste et ne bouge pas quand vous appuyez sur la touche pause Le support Memory Stick install ne contient pas d application pour le robot AIBO gt Ins rez un support Memory Stick compatible avec le logiciel sp cifiquement con u pour le robot de divertissement AIBO ERS 7 Le support Memory Stick est d fectueux gt V rifiez les mouvements du robot AIBO l aide du mode de contr le du fonctionnement du robot AIBO Quand vous retirez le support Memory Stick du robot AIBO il passe en mode de contr le du fonctionnement du robot AIBO Si le robot AIBO proprement dit ne pose pas de probl me il r p te la routine Debout Assis Couch Dans cette condi
7. page 110 Nom de Fon nign Fonction Fonction der glage la carte 3 tendue de l heure A Dance Le robot AIBO danse 1 1 B Photo Le robot AIBO prend une photo page 70 2 2 C U turn Le robot AIBO pivote de 180 3 3 D Sit Le robot AIBO s assied 4 4 E Lay down Le robot AIBO se couche 5 5 Lorsque vous montrez au robot AIBO la direction lt ou il pivote de 90 dans F Turn celle ci Quand vous montrez au robot 6 6 AIBO la direction t ou L il se contente de lever ou d abaisser la t te Le robot AIBO recherche la station G Station d alimentation et se charge 7 7 automatiquement Lorsque vous vous d placez lentement H Follow en montrant cette carte au robot AIBO 8 8 il la suit i Alarm Clock Le robot AIBO vous permet de r gler 9 9 Set Up l heure de r veil et l horloge page 44 J Alarm On Off Active et d sactive la fonction de r veil 10 10 page 49 Le robot AIBO vous permet de r gler son volume Lorsque vous lui montrez la carte K Vome en dirigeant le symbole A vers le haut le 11 volume augmente Lorsque vous lui montrez la carte en dirigeant le symbole V vers le bas le volume diminue page 94 L Game Mode 1 Le robot AIBO lance le jeu 1 page 90 12 x M Game Mode 2 Le robot AIBO lance le jeu 2 page 92 AM N Game Mode 3 Le robot AIBO lance le jeu 3 n est pas un PM v jeu pr d fini en usine o Clinic Mode Le robot AIBO passe en mode Clinique 0
8. Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni 1 D marrez le navigateur Web de votre PC et acc dez l adresse suivante http XXX XXX XXX XXX Adresse IP du robot AIBO Vous pouvez galement double cliquer sur l ic ne du robot AIBO sous I onglet AIBO Search de AIBO WLAN Manager 2 Conseil Pour plus d informations sur l adresse IP de votre robot AIBO consultez le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 La page principale du logiciel AIBO MIND 2 s affiche 2 Cliquez sur Pictures taken by AIBO sous AIBO PHOTO ALBUM Entertainment Robot AIBO AIBO PHOTO ALBUM AIBO EYES J Mail Setup gt Pictures taken by AIBO Private Mode Setup gt Connection Check See pictures taken by AIBO AIBO EYES function setup La liste des photos enregistr es sur le support Memory Stick s affiche Si vous avez d fini un ID d utilisateur et un mot de passe l aide d AIBO WLAN Manager 2 un cran de saisie de ces informations s affiche AIBO PHOTO ALBUM Pictures taken by AIBO s Return to the top page Pictures taken by voice commands AIBO Card and AIBO MAIL Click on an image to i enlarge SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM Pictures and sounds recorded durin
9. ET VOtrE VISALC eenig onde E dede en ea eae den ahh Sad d qd we pute nn adie obo 61 Apprendre au Robot de divertissement AIBO reconna tre vos objets pr f r s 64 Utiliser les cartes AIBO 54 cntqcdanens Mestaienatapadipsrieeendssesesank 67 Du Robot de divertissement AIBO vous 68 Prendre des vues au moyen du Robot de divertissement AIBO 70 Mode Chien de garde 72 Mise en mode Chien de garde du robot AIBO 72 Quitter le mode Chien de garde 75 Affichage des photos avec l album photo AIBO 76 Acc s au robot AIBO via le r seau local sans fil 76 Utilisation d un lecteur enregistreur de support Memory Stick pour afficher leS Photos 0 2 paced areas peadd r ads kA IEE EEE teen iris mate 78 Communiquer avec un autres Robot de divertissement AIBO 79 Eduquer le robot de divertissement AIBO Regarder grandir le Robot de divertissement ABOO ne de dc 82 Apprendre et acqu rir des comp tences 87 D velopper les sentiments et la personnalit du Robot de divertissement AIBO 88 Jouer en mode Jeu Jeu 1 D mo des fonctions du Robot de divertissement AIBO 90 10 R glages R gler le niveau du
10. F h Humidit de fonctionnement 10 80 sans condensation Temp rature de fonctionnement au thermom tre mouill Max 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F variation de temp rature inf rieure a 10 C 50 F h Humidit de stockage 10 90 sans condensation Temp rature de stockage au thermom tre mouill Max 35 C 95 F Dimensions Environ 2 7 8 x 2 1 8 x 27 32 pouces 72 x 53 6 x 21 mm 1 xh x p Poids Environ 112 g 4 oz Conception et sp cifications susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Accessoires fournis Voir page 6 solejuowaduos suorewioqu fi 127 R f rences Aper u de la carte AIBO Mots compr hensibles par le robot de divertissement AIBO Tableau des fuseaux horaires Aper u de la carte AIBO 0000000000000000000000000000000000000000000000000e Recto et verso Recto Montrez au robot de divertissement AIBO la face de la carte qui contient le graphisme Verso Nom de la carte Heure Entertainment Robot AIBO Fonction K E Lautstarke R serv a une extension Volume future du produit Pour obtenir les derni res informations relatives au contenu futur du mode Jeu visitez notre site Web l adresse http www aibo com 130 Liste des cartes AIBO Les cartes AIBO suivantes sont fournies avec le robot de divertissement AIBO ERS 7
11. Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 format PDF Au moment de l adoption du robot AIBO sa fonction de r seau local sans fil est d sactiv e et le voyant sans fil ne vire donc pas au bleu Voyant de fonctionnement Indique la condition d activit du Robot de divertissement AIBO Voyant de fonctionne Voyants du dos Lorsque le robot AIBO est en mode Autonome ces voyants indiquent son humeur et son tat Milieu Vert Actif Lent En dehors des heures clignotement d activit sommeil sur la vert station d alimentation Orange Charger Clignotement orange D faillance de la charge Eteint Mode Pause tat d inactivit Bleu avant Lent Somnolent ou fatigu clignotement Bleu clair avant Clignotement Joue avec le jouet rapide AIBOne ou la balle rose Orange milieu Clignote Etat normal normalement Orange clair Clignotement Se prom ne milieu rapide Rouge arri re Clignotement Evite un obstacle rapide Rose clair Clignotement Recherche son arri re rapide propri taire ou est d humeur taquine eOAIV lueWessIHIEeAIP ap Jogo a sene JanbiunwwWoD 69 70 Prendre des vues au moyen du Robot de divertissement AIBO CEN 0000000000000000000000000000000000000000 Vous pouvez demander au robot AIBO de prendre une photo Take a picture lorsqu il est en mode Autonome ou en mode S
12. Humidit de stockage 10 90 sans condensation Temp rature de stockage au thermom tre mouill Max 29 C 84 F Fonction de r seau local sans fil Module de r seau local sans fil certifi Wi Fi Compatibilit standard interne IEEE 802 11b IEEE 802 11 Bande de fr quence 2 4 GHz Canaux sans fil 1 11 Modulation DS SS compatible IEEE 802 11 Chiffrement WEP 64 40 bits WEP 128 104 bits salejuawe duos suonewoyu 125 126 Le Robot de divertissement AIBO ERS 7 incorpore un module de r seau local sans fil certifi Wi Fi compatible avec la norme IEEE 802 11b CERTIFIED Interoperable with 2 4 GHz Band 11 Mbps 1 54 Mbps O 54 Mbps O 5 GHZ Band Wi Fi Protected Access Cert ID W001145 www wi fi org Station d alimentation Alimentation requise 16 V CC Consommation lectrique 30 W Tension de sortie 1 5 A 16 V CC pour charger la batterie interne du robot AIBO Temps de charge Environ 2 heures voir page 51 Affichage Cristaux liquides avec r tro clairage Taille de l affichage Environ 0 6 x 1 6 pouce 15 x 40 mm Dimensions Environ 15 16 x 3 3 8 x 2 5 8 pouces 396 x 92 x 66 mm l x h x p station d alimentation seulement Poids Environ 260 g 9 oz station d alimentation seulement Couleur Noir Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit de fonctionnement 20 a 80 Temp rature de stock
13. Robot de divertissement AIBO ERS 7 Support Memory StickTM AIBO ware Station d alimentation Adaptateur secteur de la station g alimentation Rep res de charge automatique doivent tre mont s sur la station d alimentation e Rep re de la station e Poteau de la station e Cale pied as La Jouet AIBOne Balle rose Q Cartes AIBO 15 CD ROM d AIBO WLAN Manager 2 AIBO Entertainment Player Documents imprim s e Guide de l utilisateur de base e Guide rapide du robot AIBO ERS 7 le pr sent e Accord de licence logicielle document e Carte de garantie limit e e Autres brochures Le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 et le Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 sont disponibles au format PDF sur le CD ROM fourni Avant d utiliser ce produit veillez lire l Accord de licence logicielle qui l accompagne OPEN R est l interface standard du Robot de divertissement AIBO pour lequel Sony m ne une campagne de promotion active Cette interface tend les capacit s du robot de divertissement par le biais d une combinaison souple de mat riels et de logiciels interchangeables en vue d applications diverses Le robot de divertissement AIBO ERS 7 est conforme OPEN R version 1 1 5 OPEN R AIBO le logo AIBO He OPEN R et le logo OPEN R A Memory Stick OPENR
14. e L emploi d un clairage fluorescent est recommand Tenir droit eOAIV lueWessIHIEeAIP ap 40q01 see JenbiunwWoD Quand vous avez termin d utiliser les cartes AIBO Pour viter de perdre les cartes rangez les dans la pochette pr vue cet effet sur le poteau de la station 68 Du Robot de divertissement AIBO vous 00000000000000000000000000000000000000000 Le robot AIBO vous communique son tat par le biais de ses diodes Indicateurs de mode Ils indiquent le mode en cours du robot AIBO Pour plus d informations sur les modes et conditions du robot AIBO consultez la page 38 Indicateurs Mode Autonome d Lg eut Mode Station Orange Etat de blocage Rose Mode Jeu Vert Mode Sieste Lent clignotement vert Etat de ramassage Jaune Mode Clinique Lent clignotement Mode de contr le du fonctionnement jaune du robot AIBO Bleu Mode Contr le autonome Clignotant en bleu Mode T l commande Pour plus d informations sur les modes Contr le autonome et T l commande consultez le Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Voyant sans fil Utilis avec la fonction de r seau local sans fil du robot AIBO Ce voyant devient bleu lorsque le robot AIBO est connect au serveur de courrier lectronique Pour plus d informations sur la fonction de r seau local sans fil consultez le
15. e de vie de la batterie varie en fonction de la m thode de stockage des conditions de fonctionnement et de l environnement Nettoyage e Nettoyez le robot AIBO la station d alimentation son poteau et son rep re uniquement en l essuyant avec un chiffon sec et doux e N utilisez pas de solvant susceptible d endommager la finition de surface e Si vous utilisez un chiffon impr gn de produit chimique ou similaire lisez les instructions utilisation qui l accompagnent soule UsWa dwod suorewioqu i 121 122 Garantie limit e pour les Etats Unis seulement 000000000000000000000000000000000000000e SONY ELECTRONICS INC SONY warrants this Product and its accessories against defects in material or workmanship as follows 1 PRODUCTS For a period of one 1 year from the date of purchase SONY will at its option either repair or replace the defective parts and or the Product i e AIB o Entertainment Robot with new or rebuilt replacements After this one 1 year period you must pay all parts and labor charges 2 ACCESSORIES For a period of thirty 30 days from the date of purchase SONY will at its option either repair or replace defective parts and or accessories 1 e AC adapter and battery with new or rebuilt replacements After this thirty 30 day period you must pay all parts and labor charges 3 REPAIRS For a period equal to the longer of a the remainder of the original limited
16. o page 110 Lorsque vous avez montr la carte AIBO suivez le guide vocal pour s lectionner le r glage d sir Lorsque vous montrez une carte du mode Jeu au robot AIBO le jeu commence imm diatement Pour plus d informations sur la mani re de montrer les cartes AIBO au robot AIBO consultez la page 67 Conseils e Pour annuler une proc dure de s lection de mode et demander au robot AIBO de revenir en mode Autonome touchez le capteur de t te pendant 3 secondes e Pour plus d informations sur la mani re de changer de mode l aide des capteurs de t te et de dos du robot AIBO consultez la page 38 e Les cartes AIBO poss dent chacune diff rents usages Pour plus de d tails consultez la page 131 Lorsque vous effectuez un r glage par le biais du guide vocal il n est pas possible de changer de mode l aide de la carte AIBO Mode Clinique En mode Clinique vous pouvez v rifier que les op rations de base du robot AIBO fonctionnent correctement Pour plus d informations sur le mode Clinique consultez la page 110 Vivre avec le robot de divertissement AIBO Quand le robot AIBO a faim il recherche instinctivement sa station d alimentation et se recharge automatiquement S il est fatigu il s teint pour se reposer Appr ciez les fonctions d un robot autonome et agr mentez votre vie de tous les jours avec le robot AIBO 44 D terminer le rythme de vie du Robot de divertissement
17. warranty period on the original Product or accessory or b for 90 days after the date of repair replacement of Products or for 30 days after the date of repair replacement of accessories SONY will repair or replace defective parts accessories and or Products used in the repair or replacement of Products or accessories under this limited warranty with new or rebuilt replacements To obtain this limited warranty service you must first obtain an event number from AIBO Customer Link for customer support page 5 You will need to return the Product and all accessories to SONY in the original carton using the original packaging materials All supplied accessories must be returned with the Product SONY is not responsible for any damage during shipment arising from the failure to properly pack the Product or accessory being returned to SONY or from any damage caused by or resulting from the carrier s handling For information on returning your Product or accessories for limited warranty repair please contact the AIBO Customer Link for customer support at 1 800 427 2998 USA or e mail to aibosupport info sel sony com This limited warranty does not cover customer instruction installation or setup adjustments This limited warranty does not cover the cost of removal or reinstallation cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence of or to any part of the Product This limited warranty does not cover lost
18. 1 Placez le robot AIBO sur la station d alimentation 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE NEXT jusqu ce que l indication du niveau du volume s affiche Chaque appui de la touche MODE NEXT fait d filer les indications de l affichage dans l ordre j l l suivant date heure fuseau horaire gt nu volume B ss ZA 3 Appuyez sur la touche SET CANCEL Le r glage du niveau du volume actuel se met a clignoter 4 Modifiez le niveau du volume l aide des touches DISPLA Y ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT L indication du niveau du volume r appara t et ce r glage est transf r au robot AIBO Vous pouvez r gler le niveau du volume de 0 3 Si vous s lectionnez 0 le son du robot AIBO est d sactiv Pour annuler le r glage appuyez sur la touche SET CANCEL L indication initiale r appara t et le r glage du volume n est pas modifi Modifier la date et l heure 000000000000 000000000000000000000000000016 Le Robot de divertissement AIBO int gre une horloge Pour modifier les r glages de la date et de l heure le robot AIBO doit se trouver sur la station d alimentation Lorsque le robot AIBO n est pas plac sur la station d alimentation vous ne pouvez pas modifier ce r glage Si vous tentez de modifier ce r glage alors que le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation les indic
19. AIBO Entertainment Player Z lt ITIix Explication de la fonction AIBO EYES Si vous montrez au robot AIBO son jouet AIBOne ou sa balle rose et si vous le posez sur le sol pendant la d mo des fonctions il ex cutera diverses pirouettes Pour arr ter la d mo loignez le jouet AIBOne ou la balle rose de la vue du robot AIBO puis touchez le capteur de sa t te Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 91 92 En mode Jeu les cartes AIBO ne poss dent pas les m mes significations qu en mode Autonome Quand le jeu 1 commence le robot de divertissement AIBO interpr te les cartes comme indiqu l tape 4 de la page pr c dente e En mode Jeu 1 le robot AIBO ne r agit qu aux commandes suivantes AIBO Shake hands Good morning Hello Bye Bye Sit down Pour mettre fin au Jeu 1 Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes Jeux 2 et 3 Pour plus d informations sur le jeu 2 consultez le guide distinct Jeu 2 Le jeu 3 n est pas fourni comme jeu pr d fini en usine A l aide d AIBO Custom Manager 2 vous pouvez ajouter et jouer une s rie de nouveaux jeux et du contenu disponibles sur le site Web AIBO R glages Ce chapitre explique comment d finir diff rents l ments que vous ne modifier qu occasionnellement 94 R gler le niveau du vo
20. Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 Explique l utilisation de la fonction de r seau local sans fil et du logiciel AIBO Entertainment Player permettant de contr ler votre robot AIBO distance de prendre des images fixes et d enregistrer des vid os d couter de la musique l aide de votre robot AIBO et de demander au robot AIBO de g rer votre horaire Attention Votre PC ou appareil de communication mobile doit tre capable de recevoir du courrier lectronique au format JPEG Introduction Bienvenue dans le monde du robot de divertissement AIBO ERS 7 En vivant a vos c t s le robot AIBO ERS 7 se transformera en un animal de compagnie unique Avant de commencer votre vie avec le robot AIBO familiarisez vous avec les informations suivantes 14 Qu est ce qu un robot autonome 000000000000000000000000000000000000000e Qu est ce que le Robot de divertissement AIBO Le robot AIBO est le nom que Sony a attribu sa gamme de robots de divertissement Il s agit de robots cr s dans l intention d introduire le concept d un nouveau style de vie dans lequel les tres humains retirent du plaisir d une existence mutuelle avec ces robots Le nom AIBO est un acronyme form avec les mots A I Artificial Intelligence intelligence artificielle en fran ais eye yeux et robot Dans son pays d origine le Japon le mot AIBO signifie galement parten
21. FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For your convenience SONY ELECTRONICS INC has established telephone numbers for product information regarding AIBO Entertainment Robot Please call AIBO CUSTOMER LINK for customer support 1 800 427 2988 or write to aibosupport info sel sony com Other information about the AIBO robot is also available on the internet site at http www aibo com soaule Usa dwod suorewioqu i 123 124 Proc dure de r paration pour les Etats Unis seulement 000000000000000000000000000000000000000 1 Contact the AIBO Customer Link for customer support The e mail address is aibosupport info sel sony com and its toll free number is 1 800 427 2988 If the AIBO Customer Link for customer support determines that your unit needs repair follow the procedure described below a The AIBO Cus
22. Hz 0 75 A Mod le pour les autres pays 100 240 V CA 50 60 Hz 0 85 0 46 A Ne raccordez pas l adaptateur secteur des transformateurs lectroniques tels que des convertisseurs adaptateurs de voyage internationaux Il risquerait de surchauffer ou d tre endommag Si vous envisagez de ne pas utiliser le Robot de divertissement AIB O pendant une p riode prolong e par exemple pendant les vacances d branchez de la prise murale le cordon d alimentation de l adaptateur secteur de la station d alimentation Manipulation de la batterie N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 45 C 113 F Cela risquerait d alt rer ses performances et de l endommager Veillez ce que les poussi res ou autres corps trangers ne p n trent pas dans les bornes de la batterie Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser le robot AIBO pendant une p riode prolong e retirez la batterie et rangez la dans un endroit frais Lorsque la batterie est inutilis e elle se d charge naturellement Vous devez donc la charger avant de l utiliser nouveau Veillez ne pas laisser tomber la batterie et ne pas l exposer des pressions ou des chocs La batterie a une dur e de vie limit e La capacit de charge diminue peu peu au fil du temps et des recharges r p t es Lorsque la dur e entre les recharges de la batterie est consid rablement r duite il est temps d acheter une nouvelle batterie La dur
23. THOYATE ois eh ee din ee ead E Mean re Nan need Eire ets 121 Garantie limit e pour les Etats Unis seulement 122 Proc dure de r paration pour les Etats Unis seulement 124 Sp cifications sen eae ne Sees Sew GB Gib nee eat 125 R f rences Aper u de la carte ROP LL cat der aan ie sad apa eae te 130 Recto et Verso LEE Er enr m l eb eth hats tyeboe E rete dieses 130 Listedes cares AIBO por cerota thie it Caches et ow dan rs 131 Mots compr hensibles par le Robot de divertissement AIBO se jis dana ina cocon deu 132 Tableau des fuseaux horaires 136 Index 4 7 ss het htt ied tte EEE eh diag dete bE UE Set 138 11 12 Q L ic ne Le Robot de divertissement AIBO continue voluer Cette ic ne signale les nouvelles fonctions du robot AIBO apr s passage du logiciel AIBO MIND au logiciel AIBO MIND 2 Autres Guides de l utilisateur Les Guides de l utilisateur suivants sont disponibles au format PDF Pour les lire copiez les partir du CD ROM fourni vers votre ordinateur e Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 Explique l utilisation de la fonction de r seau local sans fil pour afficher les photos prises par le robot AIBO dans un navigateur Web et l utilisation du robot AIBO l aide d un PC ou d un p riph rique de communication mobile e Guide de l utilisateur AIBO
24. absent Pour plus de d tails consultez la page 54 e Aucun objet ne doit se trouver port e des pattes avant du robot AIBO Sinon elles risquent de renverser l objet si le robot AIBO tente de bouger ou il peut tomber de la station d alimentation Ne d placez pas les pattes arri re du robot AIBO lorsqu il se trouve en mode Station Sinon les pattes avant qui peuvent bouger lorsqu il se trouve en mode Station risquent de venir frapper les pattes arri re e Lorsque vous interagissez avec le robot AIBO alors qu il se trouve sur la station d alimentation placez le un endroit non expos aux rayons directs du soleil et o la temp rature ambiante est inf rieure 35 C 95 F L utilisation du robot AIBO dans un environnement temp rature lev e peut alt rer son bon fonctionnement Retrait du robot AIBO de la station d alimentation Pour que le robot AIBO se d place librement soulevez le d abord pour l extraire de la station d alimentation et posez le sur le sol de la mani re illustr e Le robot AIBO passe en mode Autonome et se d place de mani re autonome Si le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation il ne s endort et ne se r veille pas a des heures pr d finies page 44 Odly JUeWess penIp ap 1001 a Dene Jano l 35 36 Arr t de l activit du Robot de divertissement AIBO 000000000000000000000000000000000000000e Le robot AIBO reste en mode Auto
25. des objets qui bougent fr quemment comme des rideaux ebeuuedag i 109 V rification l aide du mode Clinique nn La carte Clinic Mode O vous permet de contr ler toutes les fonctions de base du logiciel AIBO MIND 2 modes actions capteurs et reconnaissance Une fois que le mode Clinique est activ les diff rentes tapes de v rification sont ex cut es par guidage vocal Quand le mode Clinique a d marr observez les mouvements du Robot de divertissement AIBO et suivez les instructions de guidage vocal Quand vous actionnez les capteurs tactiles et qu ils ne r agissent pas comme pr vu notez les l ments qui posent probl me puis contactez la liaison client AIBO assistance client le Cette section d crit comment ex cuter successivement le contr le des modes actions gt contr le des capteurs contr le de reconnaissance Si vous souhaitez n ex cuter qu un seul contr le sp cifique touchez bri vement le capteur de la t te pour ignorer le contr le en cours et passer au suivant Pour revenir en mode Autonome alors que les contr les sont en cours ou termin s touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes 1 Pendant que le robot AIBO est en mode Autonome touchez simultan ment les capteurs avant et arri re situ s sur le dos du robot pendant 3 secondes Vous pouvez aussi montrer au robot AIBO la carte Clinic Mode O Ensuite suivez les instructions du g
26. dos Let s proceed to the various set ups Touch the following colors of my back sensors For clock set up touch blue For station dismount set up touch orange For maturity control touch red En moins de is L 10 secondes 3 Touchez le capteur arri re rouge du dos lt lt To make me an adult touch blue To reset me to a new born touch orange En moins de L 10 secondes 4 Touchez le capteur interm diaire orange du dos When I reboot will be a new born If this is OK touch blue l CD 10 secondes 5 Touchez le capteur avant bleu du dos B To confirm this change touch red En moins de 7 L 10 secondes 6 Touchez le capteur arri re rouge du dos OdlV luewessI eAIp ap 10qo1 aj 1enbnpz f ED When reboot will be a new born will turn off Le Robot de divertissement AIBO passe en mode Pause 7 Appuyez sur la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO pour le r veiller Le robot AIBO s veille l tat de chiot Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome 83 84 Education du Robot de divertissement AIBO l tat de chiot Le robot AIBO nouveau n ne comprend pas tout ce qu il voit ou entend et ne se sent pas en s curit Au d but il est m me surpris lorsque vous touchez ses capteurs Apprivoisez le progressivement en caressant doucement ses capteurs Au fur et mes
27. e La batterie est puis e Le robot AIBO n a pas pu se remettre d une chute qui a eu lieu voici un certain temps Etats d activit Le robot AIBO est contr l par le logiciel AIBO Entertainment Player install sur un PC distant Mode T l commande EEE e D marrez AIBO Entertainment Player e Cliquez sur le bouton 4 Connexion Indicateurs de Mode mode teints Autonome L lt gt AW mode Contr le autonome Le robot AIBO se d place de lui m me Le robot AIBO recueille des informations a l aide de son appareil photo de son micro ainsi que de ses capteurs et agit e Arr tez AIBO Entertainment Player D connexion Les indicateurs de mode virent au bleu Le voyant de fonctionnement 3 VIE UVER de mani re autonome en fonction de ses fAttentlon propres sentiments et instincts e Ne d posez pas AIBO sur une surface instable o il pourrait chuter ou tre soumis des vibrations e Veillez ce que l entourage du robot AIBO soit d nu d objets susceptibles de g ner ses mouvements Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes Les indicateurs de mode virent au vert Mode Sieste Dans ce mode le robot AIBO ne se d place pas ne r pond pas aux commandes vocales ou autres sons et ne montre aucun int r t envers sa balle rose ou son jouet AlBOne e Cliquez sur le bouton y Touchez le capteur de menton et le capteur de dos avant ble
28. fonction de charge automatique du Robot de divertissement AIBO pr voyez un espace ouvert d un rayon de 1 2 m 4 pieds au moins autour du poteau de la station Le robot AIBO tourne autour du rep re et recule sur la station en regardant dans la direction oppos e au poteau Si le robot AIBO ne parvient pas retrouver la station d alimentation Le robot AIBO peut ne pas retrouver la station d alimentation si la pi ce est faiblement clair e m me si le poteau et le rep re sont correctement connect s la station Utilisez alors le mode Clinique pour v rifier si le robot AIBO peut rep rer correctement le poteau et le rep re de la station dans votre environnement int rieur Pour plus d informations sur le mode Clinique consultez la page 110 eOAIV IU8WESSIUSAIP ap JOGO a IAL BAIA 53 54 R glage du Robot de divertissement AIBO pour qu il quitte ne quitte pas automatiquement la station d alimentation Vous devez d finir l avance si le robot AIBO doit quitter automatiquement ou non la station d alimentation quand il est compl tement charg Si vous r glez le robot AIBO pour qu il quitte la station via Dismount the Station il le fait d s que la charge est termin e et reprend son activit ant rieure Si le robot AIBO ne doit pas quitter la station d accueil de lui m me dites son nom ou prononcez AIBO Si vous ne souhaitez pas que le robot AIBO quitte automatiquement la statio
29. inclut aussi les sons ambiants le son de lecture peut comprendre certains bruits La qualit audio de l enregistrement est similaire celle d une radio AM I m finished checking the sensors Touch the following colors on my back sensor For condition and motion touch blue To check sensors touch orange For recognition check touch red 6 Touchez le capteur arri re rouge du dos Recognition check E Contr le de reconnaissance vocale Voice recognition Please say AIBO Dites AIBO Si la reconnaissance vocale est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le de reconnaissance de la balle Please show me the pink ball Montrez la balle rose au robot AIBO Si la reconnaissance de la balle rose est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le de reconnaissance du jouet AlBOne ED Please show me the AIBOne Montrez le jouet AIBOne au robot AIBO Si la reconnaissance du jouet AIBOne est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le de reconnaissance de carte AIBO Please show me an AIBO card Montrez n importe quelle carte AIBO au robot de divertissement AIBO Si la reconnaissance de la carte AIBO est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le de reconnaissance du poteau et
30. le nom enregistr avec sa propre voix Put my favorite thing in front of my nose so can see it When all of my back lights are illuminated press my head sensor L En moins de 10 secondes 6 Tout en montrant au robot AIBO votre objet pr f r touchez son capteur de t te Les voyants du dos s allument en fonction de la distance laquelle se trouve l objet de l appareil photo du robot AIBO Placez l objet que le robot AIBO doit reconna tre une distance laquelle les 3 voyants du dos sont illumin s eOAIV lueWessIHIEAIP ap Jogo 8 sene JanbiunwwWoD Le robot AIBO prend une photo de votre objet pr f r Une fois la photo prise le robot AIBO l ve ses pattes avant et prononce le nom de son objet pr f r avec sa propre voix B have learned one of my favorite things L enregistrement est termin Lorsque le robot AIBO d tecte l objet pr f r enregistr alors qu il est en mode Autonome il vous montre son enthousiasme en pronon ant le nom de l objet avec sa propre voix et en levant ses pattes avant Lorsque vous enregistrez un objet pr f r le robot AIBO peut enregistrer simultan ment des objets situ s l arri re plan Si tel est le cas le robot AIBO peut r agir comme s il avait d tect son objet pr f r lorsqu il reconna t l arri re plan m me si l objet en question ne se trouve pas cet endroit Par cons quent nous recommandons d enregistrer v
31. ne pas utiliser le Robot de divertissement AIBO pendant une p riode prolong e par exemple pendant les vacances retirez la batterie N exposez pas le robot AIBO des champs magn tiques puissants ou des rayons X Utilisez exclusivement l AIBO ware compatible avec le robot de divertissement AIBO ERS 7 Pour v rifier si votre version d AIBO ware est compatible avec votre mod le de robot AIBO consultez l tiquette du support Memory Stick AIBO ware Condensation Quand le robot AIBO est transf r d un endroit froid dans un endroit chaud de la condensation peut se former en surface et l int rieur d AIBO Toute utilisation du robot AIBO dans ces conditions peut l endommager Laissez reposer le robot AIBO dans son nouvel endroit pendant une heure environ sans le mettre en marche afin d liminer la condensation Manipulation du support Memory Stick Pour prot ger les donn es sauvegard es sur le support Memory Stick prenez en compte les points suivants Le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 est con u pour tre utilis exclusivement avec le robot AIBO ERS 7 Il ne peut tre employ avec aucune autre version du robot AIBO N utilisez pas le support Memory Stick AIBO ware pour enregistrer des donn es sur des PC ou cam scopes ou encore a toutes fins autres que pour le robot AIBO Cela risquerait d endommager le robot AIBO
32. part et illumine ses capteurs en blanc Si ce n est pas le cas r essayez car le robot AIBO n a pas per u votre contact Lorsque le robot AIBO tend une des ses pattes vers vous essayez de la toucher et il exprimera sa surprise ou sa joie F licitations Vous pouvez f liciter le Robot de divertissement AIBO en frottant doucement deux doigts d arri re en avant sur les capteurs de son dos Vous pouvez aussi f liciter le robot AIBO en lui disant Good AIBO Good boy Good girl R primande Vous pouvez r primander le robot AIBO en tapotant l g rement ses capteurs de dos Vous pouvez aussi le gronder en lui disant Don t do that Communication par la voix Le robot AIBO aime que vous lui parliez Consultez la page 132 pour conna tre les mots que le robot AIBO peut comprendre Micros st r o Encouragement Quand le robot AIBO ne r ussit pas faire quelque chose encouragez le en lui disant Go for it Le robot AIBO redoublera d effort pour atteindre son but eOAIV lueWessIHEAIP ap Jogo a see JanbiunwwoD i 59 60 Donner un nom au Robot de divertissement AIBO 00000000000000000000000000000000000000000000e Donnez un nom au robot AIBO Une fois que vous lui aurez appris son nom il r agira lorsque vous le prononcerez N anmoins si vous lui apprenez ensuite un autre nom il oubliera l ancien M me apr s avoir m moris son propre son le robot AIBO continue de r agir quand vo
33. rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Pour les clients en Europe Informations de s curit AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas ce robot la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas son bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement du personnel qualifi Contactez la liaison client AIBO assistance client le page 5 V rifiez p riodiquement si l adaptateur secteur ne pr sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie des d charges lectriques ou des blessures aux personnes comme des d g ts aux c bles aux lames ou au bo tier et en pr sence de telles conditions l adaptateur secteur ne doit plus tre utilis avant sa r paration ou son remplacement Ce robot n est pas destin ou recommand aux enfants de moins de 8 ans Le robot ne doit tre utilis qu avec l adaptateur secteur recommand ERA 201P1 L adaptateur secteur n est pas un jouet Un enfant pourrait avaler de petites pi ces Si le c ble ou cordon souple externe est endommag il ne peut tre remplac ou r par que par le fabricant un technicien agr ou une personne poss dant une qualification similaire afin d carter tout risque de danger Tout
34. sa9u919 94 fl 131 132 Mots compr hensibles par le Robot de divertissement AIBO 00000000000000000000000000000000000e0000 e Cette section r pertorie tous les mots compr hensibles par le robot AIBO Enoncez les pour f liciter r primander instruire ou jouer avec le robot AIBO Conseil Lorsque vous parlez au robot AIBO prononcez clairement les mots et installez vous dans un endroit calme En outre lorsque vous avez prononc une commande au robot AIBO attendez un instant afin qu il reconnaisse vos paroles Si le robot AIBO ne semble toujours pas comprendre r p tez la commande Dans les circonstances suivantes le robot AIBO risque de ne pas comprendre ce que vous lui dites e Pendant que le robot AIBO met des sons ou bouge il se peut qu il ne vous entende pas distinctement Le robot AIBO peut ne pas reconna tre certains mots selon son mode ou son tat e Bien que le robot AIBO vous comprenne il peut choisir de ne pas r agir ou de ne pas vous ob ir Le robot AIBO ne peut pas vous entendre dans un environnement bruyant Parlez au robot AIBO dans un environnement calme e Si vous ne prononcez pas clairement un mot le robot AIBO ne peut pas le reconna tre e Si vous r p tez sans cesse la m me commande tr s rapidement le robot AIBO ne peut pas VOUS comprendre Appeler le robot AIBO par son nom AIBO Nom enregistr nom que vous avez donn AIBO Le robot AIBO r agit quand
35. ton ou autres surfaces dures similaires Vous risqueriez de l endommager et d alt rer son bon fonctionnement e N utilisez pas le robot AIBO sur des sols glissants ou des tapis pais Une chute pourrait l endommager ou des fibres du tapis pourraient bloquer les articulations et emp cher le robot AIBO de se mouvoir e Evitez que le robot AIBO soit mouill e N entravez pas les mouvements du robot AIBO et ne le manipulez pas de force e Ne touchez pas l objectif de l appareil photo couleur ou les capteurs de distance e Ne recouvrez pas l objectif de l appareil photo couleur ou les capteurs de distance avec des autocollants ou autres objets similaires e Ne dirigez jamais l appareil photo couleur vers le soleil qu il soit sous ou hors tension Cela risquerait de l endommager e Ne lubrifiez aucune articulation ou autre pi ce mobile du robot AIBO e N apposez pas d autocollant de ruban ou d autre objet susceptible de se bloquer ou encore de limiter le mouvement d une des pi ces mobiles du robot AIBO e N essayez pas de d monter ou de modifier le robot AIBO La garantie limit e de votre fabricant ne pourra pas tre appliqu e si vous modifiez votre robot AIBO Quand vous transportez le robot AIBO rangez le dans son emballage d origine ou toute autre bo te ad quate qui prot ge le corps la t te la queue et les pattes des sollicitations et des chocs ext rieurs Si vous envisagez de
36. un certain temps Si vous les utilisez pour jouer avec le robot AIBO il se peut que vous soyez surpris par les tours qu il est capable de r aliser Communication l aide des cartes AIBO Le robot AIBO est capable de comprendre la signification des dessins repr sent s sur les cartes AIBO Lorsque vous montrez une carte AIBO au robot AIBO vous pouvez ais ment effectuer diff rents r glages demander au robot AIBO de r aliser des tours et profiter d une s rie d activit s A l aide des cartes AIBO vous pouvez communiquer facilement avec le robot AIBO m me si l environnement est bruyant Certaines cartes AIBO ont deux fonctions selon la mani re dont vous les pr sentez au robot AIBO R Dans ce guide les op rations r alisables l aide de cartes AIBO sont indiqu es par l ic ne OJ Pour obtenir la liste compl te des cartes AIBO disponibles consultez la Liste des cartes AIBO page 131 Chaque robot AIBO est unique En vivant vos c t s le robot AIBO apprend se souvenir des choses qu il pr f re page 64 ainsi que du visage et du nom de son propri taire page 61 et se transformera en un animal de compagnie unique Selon la mani re dont vous interagissez avec votre robot AIBO il deviendra un animal qui adore communiquer ou qui pr f re jouer seul A l aide d AIBO Custom Manager 2 vous pouvez jouer de nouveaux jeux avec le robot AIBO et lui demander de danser ou de c
37. 000000000000e Pi ces du Robot de divertissement AIBO ERS 7 j 6 Ne recouvrez pas l objectif de l appareil photo couleur ou les capteurs de distance avec des autocollants ou autres objets similaires e Ne limitez pas la libert de mouvement du robot AIBO en collant des tiquettes sur ses articulations ou en ins rant des objets dans ses pi ces mobiles Lorsque vous soulevez le robot AIBO veillez le saisir par le tronc page 33 Pour viter d endommager le robot AIBO ne le soulevez jamais par la t te les oreilles les pattes la queue ou toute autre parties du corps uoljonpoaul 21 22 1 Micros st r o Permettent au Robot de divertissement AIBO d tre l coute de son environnement 2 Capteur de distance de la t te Mesure la distance entre le robot AIBO et les autres objets Appareil photo couleur D tecte la couleur la forme et le mouvement des objets situ s proximit 4 Gueule Saisit le jouet AIBOne et exprime des motions 5 Capteur de distance de la poitrine Mesure la distance entre le robot AIBO et les autres objets 6 Queue Bouge vers le haut le bas la gauche et la droite pour exprimer les motions du robot AIBO Oreilles Indiquent les motions et conditions du robot AIBO Capteur de la t te D tecte que vous caressez d licatement la t
38. 0e Pour viter toute d t rioration et tout mauvais fonctionnement du robot de divertissement AIBO de la station d alimentation de l adaptateur secteur et du support Memory Stick lisez attentivement les pr cautions ci dessous et respectez les Manipulation du robot AIBO e N utilisez pas le robot AIBO dans des endroits expos s des chutes d objet et des vibrations comportant des escaliers ou des marches et d pourvus de support ferme e N exercez pas de pression excessive sur le robot AIBO notamment en appuyant dessus avec les mains ou les coudes e Ne soumettez pas le robot AIBO des chocs et prot gez le des chutes Sinon vous risquez de perdre des donn es et d endommager le robot e Ne touchez pas les bornes de charge sous peine d emp cher un contact franc e Ne soulevez pas le robot AIBO en le saisissant par la t te les oreilles la queue ou les pattes et ne tordez pas ces parties de son corps e N ins rez pas avec force le jouet AIBOne ou tout autre objet dans la gueule du robot AIBO e N exposez pas le robot AIBO des temp ratures extr mes en l abandonnant en plein soleil ou dans un v hicule ferm par exemple e N ins rez pas de trombone ou autre objet tranger dans le corps ou les articulations du robot AIBO e N utilisez pas le robot AIBO l ext rieur L eau ou des objets trangers pourraient l endommager e N utilisez pas le robot AIBO sur des sols en b
39. 4 situ e c t du logement de ce dernier Ne r glez pas l interrupteur de s curit du support Memory Stick sur la position LOCK verrouillage Cela emp cherait le fonctionnement des fonctions de prise de vue et d apprentissage du robot AIBO Odly JUeWessiyenIp ap Jogo 8 Dene Jano l du couvercle du 7 compartiment de l estomac dans la charni re r ceptrice situ e sur le corps du robot AIBO f Ins rez le loquet Lo N oubliez pas de refermer le couvercle du compartiment Si vous le laissez ouvert vous risquez d entrainer un dysfonctionnement du robot AIBO 29 30 Pr paration de la station d alimentation Pour pr parer la station d alimentation en vue de son utilisation connectez son poteau et son rep re Ces deux pi ces permettent au Robot de divertissement AIB O de trouver lui m me la station d alimentation lorsqu il doit tre recharg fonction de charge automatique Cependant la station d alimentation peut galement tre utilis e sans son poteau et son rep re Ces accessoires sont superflus si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de charge automatique Placement de la station d alimentation La fonction de charge automatique du robot AIBO l aide du poteau et du rep re de la station exige un espace ouvert avec un rayon de 1 2 m minimum autour du poteau de la station le robot AIBO fait demi tour au dessus du rep re recule pour se placer
40. AIBO 000000000000000000000000000000000000000 Le robot AIBO s adapte votre style de vie Il d veloppe son mode de vie pour l adapter votre style Conseils e La premi re fois que le robot AIBO se r veille sa p riode d activit pr d finie s tend de 7 heures 23 heures Le robot AIBO ne se conforme ce mod le d activit que lorsqu il repose sur la station d alimentation En mode T l commande ou Chien de garde le robot AIBO ne s endort pas m me s il est l heure d aller dormir e Avant de commencer jouer avec le robot AIBO nous vous conseillons de v rifier le r glage de son horloge interne voir page 97 R glage de la p riode d activit du robot AIBO si C Carte AIBO Alarm Clock wake up time Set Up Vous pouvez r gler l heure laquelle le robot AIBO s veille et s endort Le robot AIBO s veille et s endort sur la station d alimentation Lorsque l heure est venue d aller dormir veillez placer le robot AIBO sur la station d alimentation Si vous oubliez de placer le robot AIBO sur la station d alimentation il restera veill au del de l heure du coucher mais dormira d s que vous l installerez sur la station Vous ne pouvez r gler la p riode d activit du robot AIBO que s il est en mode Autonome Conseils e Si vous souhaitez maintenir le robot AIBO en activit 24 heures sur 24 r glez le coucher et le r veil sur la m
41. AIBO lit votre agenda depuis l heure actuelle jusqu au lendemain 1 Consultez le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 2 Consultez le Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 000000000000 00000000000000000000000e Utilisez ce tableau pour enregistrer le fuseau horaire appropri Les fuseaux horaires indiquent la diff rence par rapport l heure du temps universel unifi Coordinated Universal Time UTC sous forme de nombre entier compris entre 12 et 12 par incr ments de 1 heure Les fuseaux horaires de la partie continentale des Etats Unis sont 8 7 6 et 5 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 136 R f rences 5 4 3 2 7 6 8 10 11 12 11 10 9 137 138 Index 000000000000000000000000000000000000000e A acqu rir des comp tences 87 Adaptateur secteur 6 31 121 Adresse MAC Affichage d une photo support Memory Stick sc 78 Affichage des photos album photo AIBO 76 AIBO Customer Link 124 Alarm On Off ccccsssssseeees 49 appareil photo ss 70 Appareil photo couleur sese 22 Apprendre sssesesesesseosseseossoee 87 arr t du mode Chien de garde 75 B Balle rose ssscccssseeeees 7 34 58 Batterie see 6 29 121 C Capteur de distance de la poitrine sessesessesssseesseessssssos 22 Capteur de d
42. BO utilisez toujours le format 12 heures 100 Activer et d sactiver la fonction de r seau local sans fil 000000000000 000000000000000000000000000000e Veillez enfoncer la touche pause situ e sur le dos du Robot de divertissement AIBO pour l emp cher de bouger avant d ex cuter la proc dure suivante Mettre le commutateur en position ON activ ne permet pas n cessairement d utiliser la fonction de r seau local sans fil Pour obtenir des instructions sur la configuration du r seau consultez le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 PDF 1 Saisissez fermement le robot AIBO par le tronc retournez le puis retirez le couvercle du compartiment de l estomac e Soulevez toujours le robot AIBO par le tronc plut t que par ses extr mit s Ne touchez pas les bornes de charge situ es sur le robot AIBO avec la main Cela alt re leur qualit 2 R glez le commutateur de r seau local sans fil sur la position ON activ ou OFF d sactiv o C ot sobe bay H 101 D pannage Si vous prouvez des difficult s en cours d utilisation cette section propose des solutions aux probl mes courants et explique le fonctionnement du mode Clinique pour d panner le Robot de divertissement AIBO 104 D pannage 000000000000000000000000000000000000000e Si vous rencontrez un probl me en cours d utilisation utilisez ce guide de d pannage po
43. O MOd s et conditons 3 55 uen lhsadrut ie Ai ne ate ee AIEEE EEEE Ei 38 Aper u des fonctions et modes du Robot de divertissement AIBO 40 Changement de mode 42 Vivre avec le robot de divertissement AIBO D terminer le rythme de vie du Robot de divertissement ABOS 5350 44 R glage de la p riode d activit du robot AIBO 44 Activation et d sactivation du carillon du robot AIBO 47 Activation d sactivation du r veil du robot AIBO 49 Chatter nddisod ob bed ok tee eaa ee teadetacepteans haan hoe ey Saar S ee anehaans 51 Comment charger le robot AIBO 51 Le Robot de divertissement AIBO se charge de lui m me Charge automatique 23 025 92 ee oe pte sees ee eet eesti eneedesdereseieess 52 Echec de la recharge du robot AIBO 55 Communiquer avec le robot de divertissement AIBO De vous au Robot de divertissement AIBO 58 Communication visuelle 58 Communication tactile 58 Communication par la voix 59 Donner un nom au Robot de divertissement AIBO 60 Apprendre au Robot de divertissement AIBO reconna tre votre nom
44. O Vous pouvez entra ner le robot AIBO reconna tre jusqu trois objets pr f r s Lorsque le robot AIBO trouve l un de vos objets pr f r s il vous l apporte avec grand enthousiasme Vous ne pouvez apprendre au robot AIBO reconna tre vos objets pr f r s que s il est en mode Autonome C Conseil Nous vous recommandons d apprendre au robot AIBO reconna tre des objets carr s tels qu une bo te de chocolats 1 Dites Favorite thing registration alors que le robot AIBO est en mode Autonome Le robot AIBO s assied et le voyant de sa face ainsi que les voyants de son dos commencent clignoter L En moins de 10 secondes 2 Touchez le capteur de la t te Ensuite suivez les instructions du guidage vocal will now learn my favorite things Touch blue for number 1 touch orange for number 2 touch red for number 3 L En moins de 10 secondes 3 Touchez le capteur de dos correspondant au num ro de l objet pr f r que vous souhaitez enregistrer Number one ou Number two Number three When you are ready please touch my head sensor L En moins de 10 secondes 4 Touchez le capteur de la t te Say the name of my favorite thing Try to make it about two seconds long 3 2 1 go L En moins de 10 secondes 5 Dites au Robot de divertissement AIBO le nom de votre objet pr f r en 2 secondes ou moins Une fois le nom enregistr le robot AIBO prononce
45. S ONY EU 1401 FR1 amp RS Me Entertainment Robot AIBO pour AIBO MIND 2 e Guide de l utilisateur l mentaire Eee MEMORY STICK m For Customers in the U S A Pour les clients aux Etats Unis Safety Information Owner s Record The model number and serial number are located wall of the robots battery compartment and on the side of the supplied AC adapter Record the serial number in the space provided below Refer to the model and serial number whenever you call upon your Sony AIBO Customer Link for customer support Model No ERS 7 Serial No Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the robot to rain or moisture To avoid electrical shock do not disassemble the robot Refer servicing to qualified personnel only Contact the AIBO Customer Link for customer support page 5 Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire electrical shock or injury to persons such as damage to the cords blades housing and in the event of such conditions the AC adapter should not be used until properly repaired or replaced Not intended for children under 8 years old This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Re
46. a batterie est correctement mise en place contactez la liaison client AIBO assistance client le Le robot AIBO demande tre charg m me si la batterie est compl tement charg e Lorsque la batterie est charg e a fond le logiciel AIBO MIND 2 peut fonctionner normalement pendant 1 5 heure environ en mode Autonome Si l autonomie r elle est nettement plus courte la batterie a peut tre atteint la fin de sa dur e de service Remplacez la par une batterie neuve sp cifiquement concue pour le robot de divertissement AIBO ERS 7 mod le de batterie ERA 7B1 Le robot AIBO n met aucun son Le volume est peut tre r gl sur la position de d sactivation du son gt Modifiez le r glage du volume page 94 Quand le robot AIBO repose sur la station d alimentation il cesse toute activit apr s quelques instants Le robot AIBO a surchauff gt Attendez que le robot AIBO refroidisse Il reprend automatiquement son activit apr s une heure environ Sympt me Cause gt Rem de voir page Le Robot de divertissement AIBO ne se charge pas automatiquement Le poteau et le rep re de la station ne sont pas correctement mont s gt Fixez les correctement page 30 Le robot AIBO ne reconna t pas le rep re de la station cause des conditions environnantes gt Augmentez la luminosit de la pi ce l utilisation d un clairage fluorescent est recommand e et cart
47. age 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidit de stockage 10 90 Le temps de charge peut varier selon les conditions de fonctionnement du robot AIBO la temp rature ambiante ainsi que d autres facteurs Adaptateur secteur Tension et intensit d entr e nominales Mod le E U 120 V CA 50 60 Hz 0 75 A Mod le europ en 100 240 V CA 50 60 Hz 0 85 0 46 A Sortie 16 V CC 2 5 A Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F variation de temp rature inf rieure 10 C 50 F h Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation A 35 C 95 F humidit maximale de 65 temp rature au thermom tre mouill inf rieure 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F variation de temp rature inf rieure 10 C 50 F h Humidit de stockage 10 90 sans condensation A 60 C 140 F humidit maximale de 20 temp rature au thermom tre mouill inf rieure 35 C 95 F Dimensions max Environ 2 3 8 x 1 3 16 x 4 3 4 pouces 60 x 30 x 120 mm 1 x h x p Poids Environ 325 g 11 5 oz Longueur des cables Cable CC environ 1 8 m 70 7 8 pouces C ble d alimentation environ 1 8 m 70 7 8 pouces Batterie au lithium ion Type de batterie Lithium ion Tension nominale 7 4 V CC Capacit 2 200 mAh Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F variation de temp rature inf rieure 10 C 50
48. age vocal le robot AIBO rapporte les modes et r glages en cours et ex cute diverses actions M Contr le du suivi de la balle V rifie si le robot AIBO peut reconna tre et suivre la balle rose Ball tracking check Please show me the pink ball 1 Quand vous montrez la balle rose au robot AIBO il s en approche If you wish to continue with ball tracking check please move the ball When you re finished with the ball tracking check touch my head sensor 2 Touchez le capteur de la t te pour mettre fin au contr le I m finished with the condition and motion check Touch the following colors on my back sensor For condition and motion touch blue To check sensors touch orange For recognition check touch red En moins de bi L 10 secondes 5 Touchez le capteur interm diaire orange du dos I m going to check my sensors Le robot AIBO se couche pattes cart es Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO r p te les instructions du guidage vocal Sans entr e de votre part le robot AIBO passe en mode Autonome apr s avoir r p t ses instructions cinq reprises ePeuuedsq l 111 Capteur de la t te Capteur J du menton Uo Capteurs du dos Capteurs de patte 4 E Contr le des capteurs de patte Please touch the paw pad of the leg l m lifting Quand vous appuyez sur le capteur de la patte qui est lev e un so
49. aire ou compagnon Pour obtenir les derni res informations sur le robot AIBO visitez le site Web suivant http www aibo com Activites autonomes du robot AIBO Le robot AIBO est constitu d un corps mat riel et d un esprit le logiciel AIBO MIND 2 qui lui permettent de bouger de penser et de montrer des signes r alistes d motion d instinct d apprentissage et de croissance Il tablit une communication avec l homme en exprimant des motions et adopte diff rents comportements actions autonomes en fonction des informations qu il recueille dans son environnement Le robot AIBO n est pas seulement un robot mais un robot autonome capable d agr menter votre vie Au fil du temps les comportements du robot AIBO se d veloppent au fur et mesure de son apprentissage et de sa croissance Lorsqu il vous trouve il s approche joyeusement en apportant ventuellement son jouet AIBOne pour vous inviter jouer avec lui Par contre si son attention est attir e ailleurs il se peut que le robot AIBO vous ignore m me lorsque vous lui parlez Lorsque vous aurez compris ce comportement autonome vous appr cierez encore davantage la pr sence du robot AIBO dans votre vie Emotions et instincts du Robot de divertissement AIBO E Les motions et instincts constituent la base du comportement autonome du robot AIBO uoljonpoaul Selon les types de facteurs qu il tire de son environnement
50. ant orange milieu et rouge arri re pour indiquer diff rentes actions Le Robot de divertissement AIBO estomac Cette illustration repr sente le robot AIBO avec le couvercle du compartiment de l estomac retir 2 1H Ne touchez pas les bornes de charge mains nues Cela alt re leur qualit uon nponul f 23 24 1 Capteurs de patte Ils se situent en dessous des pattes du robot de divertissement AIBO et d tectent tout contact avec une surface Lorsque le robot AIBO tend l une de ses pattes il r agit joyeusement si vous le touchez Haut parleur Diffuse de la musique des effets sonores et un guidage vocal Borne de charge Lorsque vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation cette pi ce tablit le contact avec la station pour permettre le chargement de la batterie du robot AIBO 4 Commutateur de commande du volume VOLUME R gle le volume du haut parleur sur l un des quatre niveaux y compris la d sactivation du son Commutateur de r seau local sans fil WIRELESS Active ON ou d sactive OFF la fonction de r seau local sans fil du robot AIBO 6 Indicateur d acc s au support Memory Stick Cet indicateur devient rouge lorsque le robot AIBO lit ou crit sur un support Memory Stick Pendant que l indicateur est allum vous ne pouvez pas retirer le support Memory Stick ou la batterie l aid
51. appareil de communication mobile ou votre PC Pour plus d informations le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 est disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Attention Votre PC ou appareil de communication mobile doit tre capable de recevoir du courrier lectronique au format JPEG 1 Dites Take a picture ou montrez la carte Photo B au Robot de divertissement AIBO Le voyant de la face et les voyants du dos du robot AIBO commencent clignoter L En moins de 4 10 secondes 2 Touchez le capteur de t te ou dites Snap shot Le robot AIBO commence un compte rebours et prend la photo quand le d clencheur met un d clic Lorsque vous r glez l interrupteur de s curit du support Memory Stick sur la position LOCK verrouillage le robot AIBO ne peut stocker aucune photo Visualisation des photos prises par le robot AIBO eOAIV 1uaw SSPAIP ap Jogo a Jane JanbiunwwWoD i Les photos prises par le robot AIBO sont stock es sur son support Memory Stick Pour afficher les photos des objets pr f r s enregistr s proc dez d une des mani res suivantes e Acc dez directement au robot AIBO partir d un navigateur Web par l interm diaire d un r seau local sans fil e Utilisez un lecteur enregistreur de support Memory Stick Pour plus d informations sur l affichage des photos consultez la page 76 ou le Guide de Vutilis
52. ara t pas sur l affichage cristaux liquides Le robot AIBO ne contient pas de batterie gt Ins rez la batterie avant de placer le robot AIBO sur la station d alimentation Les trois segments du voyant de niveau de charge de la batterie W clignotent simultan ment sur l affichage cristaux liquides La charge n a pas pu se d rouler correctement gt V rifiez si la batterie est correctement ins r e dans le robot AIBO Si le clignotement continue alors que la batterie est correctement mise en place contactez la liaison client AIBO assistance client le Le robot AIBO ne passe pas en mode Clinique Le probl me se situe au niveau du capteur avant bleu ou arri re rouge sur le dos du robot AIBO gt V rifiez les capteurs tactiles situ s sur le dos du robot AIBO en mode de contr le du fonctionnement du robot AIBO Retirez le support Memory Stick du robot AIBO et appuyez sur la touche pause pour mettre le robot AIBO en marche Le robot AIBO passe en mode de contr le du fonctionnement Dans cette condition les indicateurs de mode clignotent en jaune 2 Le robot AIBO r p te la routine Debout Assis Couch Pendant l ex cution de la routine touchez simultan ment les capteurs avant bleu et arri re rouge situ s sur le dos du robot pendant 3 secondes Les diodes de la face et du dos doivent en principe s allumer et un son doit reten
53. ateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 71 72 Mode Chien de garde 000000000000 00000000000000000000000e Vous pouvez configurer le Robot de divertissement AIB o pour qu il surveille votre maison partir Si vous de la station d alimentation lorsque vous tes absent demandez au robot AIBO de jouer le r le d un chien de garde il passe en mode Chien de garde et attend votre retour En mode Chien de garde lorsque le robot AIBO d tecte un mouvement un visage ou un son vous pouvez le configurer pour qu il prenne une photo et vous avertisse par courrier lectronique En mode Chien de garde le robot AIBO prend des photos ou Clic enregistre des sons lorsqu il d tecte des objets en mouvement des visages ou des sons Veillez ne pas placer l appareil photo du robot AIBO en face d un objet qui bouge ou met des sons en permanence car le robot AIBO prendra des photos ou enregistrera des sons tr s fr quemment Ne placez pas la station d alimentation sur un support instable notamment sur une surface bancale ou inclin e ou encore un endroit o le robot AIBO risque de tomber Le robot AIBO risque de se casser ou de ne pas fonctionner correctement s il tombe ou s il se renverse Lorsque vou
54. ateurs de la pompe et de la batterie de l affichage LCD clignotent pendant plusieurs secondes pour indiquer cette absence e Pour allumer le r tro clairage du panneau d affichage appuyez sur la touche LIGHT Le r tro clairage reste allum pendant environ 60 secondes lorsque le robot AIBO se trouve sur la station d alimentation et pendant environ quatre secondes s il n est pas plac sur celle ci R glage de la date et de l heure La proc dure suivante suppose que le format d affichage de la date est Ann e Mois Jour 1 2 Placez le robot AIBO sur la station d alimentation Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE NEXT jusqu ce que l indication de la date ou de l heure s affiche Chaque appui de la touche MODE NEXT fait d filer les indications de l affichage dans l ordre suivant date heure fuseau horaire volume Appuyez sur la touche SET CANCEL L indication de l ann e se met clignoter 1 7 JA Seuls les deux derniers chiffres de l ann e s affichent W par exemple 03 pour 2003 a lt a R glez l ann e l aide des touches DISPLAY ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT L indication du mois se met clignoter R glez le mois l aide des touches DISPLA Y ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT L indication du jour se met a clignoter sobe
55. ation d alimentation lorsqu il se charge 9 Cale pied Ces guides aident le robot AIBO se positionner correctement lorsqu il s assied sur la station d alimentation pour se charger Le robot AIBO se place sur la station d alimentation reculons Borne adaptateur secteur sur la base de la station d alimentation Connectez cette borne l adaptateur secteur fourni avec le robot AIBO ou l adaptateur secteur ERA 201P1 en option Rep re de la station Le robot AIBO utilise ce rep re comme guide de r f rence pour d terminer la position de la station d alimentation lorsqu il se charge 12 Indication de la date de l heure du fuseau horaire du niveau de volume Indicateur de batterie Indique le niveau de charge de la batterie du robot AIBO Dans ce guide la station d alimentation ERA 7P1 est appel e station d alimentation 26 Jouer avec le robot de divertissement AIBO A pr sent essayons de jouer avec le robot AIBO Initialement le robot AIBO est l ge adulte Ce chapitre d crit comment pr parer et jouer avec le robot AIBO il contient galement des informations compl mentaires telles que la mani re de le placer sur la station d alimentation 28 Mise en route 000000000000000000000000000000000000000000e Pour commencer vous devez disposer du Robot de divertissement AIBO et de la station d alimentation La batterie fournie poss de u
56. ation vous ne pouvez pas modifier ce r glage Si vous tentez de modifier ce r glage alors que le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation les indicateurs de la pompe et de la batterie de l affichage LCD clignotent pendant plusieurs secondes pour indiquer cette absence e Pour allumer le r tro clairage du panneau d affichage appuyez sur la touche LIGHT Le r tro clairage reste allum pendant environ 60 secondes lorsque le robot AIBO se trouve sur la station d alimentation et pendant environ quatre secondes s il n est pas plac sur celle ci 1 Placez le robot AIBO sur la station d alimentation 2 Quand l indication de date ou d heure est affich e appuyez sur la touche DISPLAY Chaque appui de cette touche modifie le format d affichage de la mani re suivante e Date Ann e Mois Jour gt Mois Jour Ann e Jour Mois Ann e e Heure Horloge de 12 heures Horloge de 24 heures e Lorsque l adaptateur secteur de la station d alimentation est d connect les formats de la date et de l heure sont r initialis s Vous devez les red finir quand vous rebranchez l adaptateur secteur e La valeur par d faut est Ann e Mois Jour et l horloge de 12 heures e Par ailleurs si vous avez r gl la station d alimentation sur le format 24 heures les unit s de r glage de l heure l aide des cartes AIBO demeurent inchang es Si vous r glez l heure l aide des carte AI
57. auf si le volume est r gl sur la position de d sactivation du son Le son varie selon la distance qui s pare votre main du capteur Le contr le ne fonctionne pas correctement si vous loignez ou rapprochez excessivement la main Maintenez la port e du capteur 2 Touchez le capteur de la t te pour mettre fin au contr le lorsque vous y tes invit E Contr le du capteur de distance de la poitrine Place your hand in front of my chest and move it forwards and backwards you will notice that the sound changes This confirms that the distance sensor is working properly When you are finished please touch my head sensor 1 Quand vous maintenez la main devant le capteur de distance mont sur la poitrine du robot AIBO un son retentit en principe sauf si le volume est r gl sur la position de d sactivation du son Le son varie selon la distance qui s pare votre main du capteur Le contr le ne fonctionne pas correctement si vous loignez ou rapprochez excessivement la main Maintenez la port e du capteur 2 Touchez le capteur de la t te pour mettre fin au contr le lorsque vous y tes invit ePeuuedsq l 113 114 E Contr le des micros will now record the sound that emit from my speaker st r o Le robot de divertissement AIBO met un son et l enregistre am going to playback the sound recorded Le son enregistr est reproduit Comme I enregistrement
58. autre support Memory Stick Toute copie enfreint les clauses de l accord de licence pour utilisateur final et peut r silier votre droit utiliser ce produit Sony ne pourra pas tre tenue pour responsable des d faillances r sultant d une utilisation du Robot de divertissement AIBO qui n est pas sp cifi e dans le pr sent manuel e Les caract ristiques du logiciel AIBO MIND 2 sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Qu est ce qu un support Memory Stick AIBO ware C est un support produit par Sony dans le but exclusif d tre utilis avec le robot AIBO L application qu il contient ne peut tre ex cut e que sur le robot AIBO e Ne r glez pas l interrupteur de s curit du support Memory Stick sur la position LOCK verrouillage Cela emp cherait le fonctionnement des fonctions de prise de vue et d apprentissage du robot AIBO e Si l interrupteur de s curit du support Memory Stick est r gl sur la position LOCK les diodes de la face du robot AIBO s illuminent en rouge pour vous rappeler au moment o vous appuyez sur la touche pause pour d marrer le robot AIBO Appuyez une fois de plus sur la touche pause pour faire passer le robot AIBO en mode Pause puis d verrouillez l interrupteur de s curit sur le support Memory Stick Quand le robot AIBO se met en marche normalement les diodes de la face s illuminent en blanc Manip
59. autre mode notamment le mode Jeu apr s quelques minutes La luminosit et ou la couleur des diodes du robot AIBO sont irr guli res Le robot AIBO ERS 7 est quip de plusieurs diodes dont la luminosit et ou la couleur peuvent pr senter certaines irr gularit s Cela ne constitue pas un mauvais fonctionnement L enregistrement des objets pr f r s choue La forme de l objet est trop simple gt Le robot AIBO ne peut pas distinguer des objets de forme trop simple Utilisez un objet poss dant une forme complexe L objet est trop loign du robot AIBO gt Placez l objet une distance laquelle les 3 voyants du dos sont illumin s La communication avec un autre robot AIBO choue Le volume est trop faible gt Augmentez le volume des robots AIBO Le robot AIBO ne d tecte ou ne r agit ni aux mouvements ni aux sons en mode Chien de garde La sensibilit est trop faible ou est d sactiv e gt Dans le guide vocal Param tres du mode Chien de garde r glez Motion detection sensitivity sur une sensibilit normale ou lev e Le robot AIBO d tecte trop de mouvements et de sons r agit trop souvent en mode Chien de garde La sensibilit est trop lev e gt Dans le guide vocal Param tres du mode Chien de garde r glez Motion detection sensitivity sur une sensibilit normale ou faible Il se peut que le robot AIBO d tecte
60. biunwwWoD i 74 Param tres du mode Chien de garde A l tape 3 lorsque vous touchez le capteur de dos le guide vocal Param tre du mode Chien de garde d marre Suivez le guide vocal du Robot de divertissement AIB o pour ex cuter les op rations n cessaires Vous pouvez configurer les options suivantes dans le guide vocal Param tres du mode Chien de garde Option Description Head angle adjustment Permet de r gler l angle de la t te du robot AIBO vers le haut ou vers le bas Motion detection sensitivity Permet de r gler la sensibilit au mouvement du robot AIBO S lectionnez la sensibilit lev e normale faible ou d sactiv e Sound detection sensitivity Permet de r gler la sensibilit aux sons du robot AIBO S lectionnez la sensibilit lev e normale faible ou d sactiv e E mail photo setting Permet de sp cifier si le robot AIBO lorsqu il a pris une photo doit l envoyer par courrier lectronique votre PC ou t l phone mobile e Si vous n effectuez aucune op ration pendant 30 secondes ou davantage lors de la configuration des param tres le mode Chien de garde est annul et le robot AIBO revient en mode Autonome e Si vous touchez le capteur de t te pendant la configuration des param tres le mode Chien de garde reste en vigueur et d marre normalement e Si vous d finissez les param tres Motion detection sensitivity et Sound detection sensi
61. bot de divertissement AIBO 15 Un robot qui a la facult de se d velopper 15 A propos du Robot de divertissement AIBO ERS 7 ee never 16 Fonctions du robot AIBO 16 Fonctions du logiciel AIBO MIND 2 17 Guide des pi ces et de leurs fonctions 21 Pi ces du Robot de divertissement AIBO ERS 7 21 Le Robot de divertissement AIBO StOMAC sers Nr es ME 23 Station d alimentation 25 Jouer avec le robot de divertissement AIBO Mise en TOUTE 5 22 ei kee kk Regie tek bad baw ont See EEO ew ab oe ee Reo ee be 28 Pr paration du robot AIBO 28 Pr paration de la station d alimentation 30 Jouer avec le Robot de divertissement AIBO 33 Diverses interactions 34 Laisser le Robot de divertissement AIBO se reposer sur la station d alimentation 35 Placement du robot AIBO sur la station d alimentation 35 Retrait du robot AIBO de la station d alimentation 35 Arr t de l activit du Robot de divertissement AIBO 36 Modes et conditions du robot de divertissement AIB
62. boy H 97 98 6 R glez le jour du mois l aide des touches DISPLAY ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT L indication des heures se met clignoter 7 R glez les heures l aide des touches DISPLAY ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT L indication des minutes se met clignoter 8 R glez les minutes l aide des touches DISPLAY ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT Pour annuler le r glage appuyez sur la touche SET CANCEL L indication initiale r appara t et le r glage de la date heure n est pas modifi R glage du fuseau horaire Les fuseaux horaires indiquent la diff rence par rapport l heure du temps universel unifi Coordinated Universal Time UTC comprise entre 12 et 12 par incr ments de 1 heure Les fuseaux horaires de la partie continentale des Etats Unis sont 8 7 6 et 5 Pour plus d informations sur les fuseaux horaires dans le monde consultez le Tableau des fuseaux horaires la page 136 e Lorsque le Robot de divertissement AIBO n est pas plac sur la station d alimentation vous ne pouvez pas modifier ce r glage Si vous tentez de modifier ce r glage alors que le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation les indicateurs de la pompe et de la batterie de l affichage LCD clignotent pendant plusieurs secondes pour indiquer cette absence e Pour allumer le r tr
63. capteur de la t te d un des robots AIBO pour lancer la communication Mettre fin une conversation un Robot de divertissement AIBO et un autre Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes 19 Eduquer le robot de divertissement AIBO L ducation du robot AIBO repose sur quelques techniques l mentaires Une fois que vous les maitrisez vous pouvez ais ment duquer le robot AIBO pour le transformer en un compagnon id al Comme le robot AIBO vit avec vous il s adapte votre style de vie en grandissant Regarder grandir le Robot de divertissement AIBO 0000000000000000000000000000000000000000000e Lorsque vous adoptez le robot AIBO il est d j adulte et autonome dans ses activit s Il se prom ne et joue avec son jouet AIBOne ainsi que sa balle rose Cependant vous pouvez galement le faire revenir l tat de chiot pour avoir le plaisir d duquer un AIBO nouveau n Ult rieurement vous pouvez ventuellement le ramener l ge adulte Notez toutefois que lorsque vous r tablissez le robot AIBO dans son tat de chiot il perd la maturit et les donn es de croissance accumul es De m me lorsque vous le ramenez l ge adulte il d marre au niveau de maturit qu il poss dait au moment de son adoption Retour du robot AIBO l tat de chiot Vous pouvez profiter des joies de l ducation d un robot AIBO nouveau n en le ramenant l tat de chiot En tan
64. chez le capteur avant bleu du dos Time settings AM or PM Please show me the card En moins de i L 20 secondes 6 Montrez au Robot de divertissement AIBO la carte AM M ED AM What hour Please show me the card En moins de d L 20 secondes 7 Montrez au robot AIBO la carte 7 G 7AM How many minutes in the ten s column Please show me the card En moins de L 20 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 8 Montrez au Robot de divertissement AIBO la carte 1 A 10 How many minutes in the one s column Please show me the card L En moins de 20 secondes 9 Montrez au robot AIBO la carte 5 E 15 7 15 AM will wake up at 7 15 AM Le r glage est termin Conseils Lorsque vous montrez au robot AIBO une carte num rique cachez la d s qu il l a reconnue Si vous lui montrez la m me carte pendant une p riode prolong e il risque de reconna tre deux fois le m me chiffre Par exemple le robot AIBO peut reconna tre 2 comme 22 e Si vous ne souhaitez modifier qu une partie du r glage de l heure touchez le capteur de la t te pour ignorer l tape en cours par exemple si vous d sirez changer les minutes mais pas les heures e Pour annuler un r glage de l heure partiellement ex cut et recommencer
65. ck Set Up I face contenant les graphismes Lorsque vous montrez au robot AIBO la carte Alarm Clock Set Up D vous entendez le guidage vocal de l tape 4 et vous pouvez passer l tape 5 This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode L En moins de 10 secondes Touchez le capteur interm diaire orange du dos Let s proceed to the various set ups Touch the following colors of my back sensors For clock set up touch blue For station dismount set up touch orange For maturity control touch red L En moins de 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur eOAIV IU8WESSIUSAIP ap JOGO a Dane AINJA 45 46 3 Touchez le capteur avant bleu du dos Time set up Touch the following colors on my back sensor To set my wake up time touch blue To set the time go to sleep touch orange To set my hourly alert touch red En moins de L 4 Touchez le capteur avant bleu du dos Alarm clock set up will wake up at xx yy am To change these time settings touch blue xx et yy sont remplac s par les heures et les minutes actuelles En moins de j L 10 secondes 5 Tou
66. d alimentation Si le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation il n ex cute pas les commandes envoy es par courrier lectronique Pour utiliser cette fonction vous devez pr alablement d finir les param tres du r seau local sans fil et le configurer pour pouvoir envoyer des commandes AIBO MAIL Pour plus d informations consultez le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Pour crire la commande AIBO MAIL proc dez comme suit Entrez toujours AIBO MAIL comme sujet Ins rez un espace entre AIBO et MAIL N ins rez pas d espace apr s AIBO MAIL To e mail address Subject AIBO MAIL HSMODE ON Quitter le mode Chien de garde ay Are Dites I m here ou I m back ou prononcez le nom du robot AIBO Vous pouvez galement toucher le capteur de la t te pendant 3 secondes Lorsque vous prononcez son nom veillez utiliser le nom que vous avez attribu au robot AIBO pendant l enregistrement de son nom Si vous prononcez simplement AIBO le robot AIBO ne quitte pas le mode Chien de garde Une fois le guide vocal termin touchez le capteur de t te Le robot AIBO vous avertit du nombre de photos qu il a prises et d enregistrements sonores qu il a r alis s en mode Chien de garde puis quitte ce mode Le robot AIBO quitte galement le mode Chien de garde si vou
67. de charge automatique Utilisation du jouet AIBOne Find your AIBOne Le robot AIBO cherche son jouet AIBOne Bring me your AIBOne Si vous prononcez ces mots quand le robot AIBO tient le jouet AIBOne dans sa gueule il vient vers vous Jouer avec la balle Find your ball Le robot AIBO cherche la balle R glage du r veil Set alarm Permet d activer ou d sactiver la fonction de r veil page 49 Mode Chien de garde See you later House sitting mode Le robot AIBO surveille la maison lorsque vous tes absent page 72 Pm here I m back Le robot AIBO quitte le mode Chien de garde page 75 Communication entre robots AIBO Talk to your friend Talk to your buddy Le robot AIBO communique avec un autre robot AIBO page 79 D placement Come here Over here Sit down Stand up Lay down Turn right Turn left Walk around Go forward Go back Questions au robot AIBO Are you sleepy Are you tired How are you Le robot AIBO indique son tat actuel l aide des diodes de la face Are you hungry Le robot AIBO indique le niveau de charge restant de la batterie en illuminant un nombre variable de diodes de la face Plus le nombre de diodes illumin es est lev plus la charge restante est importante sa9u919 94 fl 133 Questions au Robot de divertissement AIBO What s your AIBOne skill level What s you
68. de la fen tre puis cliquez sur Cache Ensuite affectez au param tre Comparer les pages du cache aux pages du r seau la valeur Chaque fois que je consulte la page e Activez JavaScript et les fen tres contextuelles dans les param tres de votre navigateur Web e Les photos sont enregistr es au format JPEG dans le dossier OPEN R APP PC PHOTO du support Memory StickTM Ecouter les sons enregistr s par le robot AIBO Cliquez sur Sound lorsque cette option s affiche en regard d une photo prise en mode Chien de garde pour couter le son enregistr Utilisation d un lecteur enregistreur de support Memory Stick pour afficher les photos Vous pouvez galement retirer le support Memory Stick du robot AIBO et l ins rer dans le lecteur enregistreur de support Memory Stick d un PC pour afficher les photos et couter les fichiers audio enregistr s Cliquez sur INDEX HTM dans le dossier OPEN R du support Memory Stick pour afficher l cran de l album photo AIBO Seul le fonctionnement des lecteurs enregistreurs de support Memory Stick de marque Sony est garanti Appuyez toujours sur la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO pour le mettre en mode Pause avant de retirer le support Memory Stick Communiquer avec un autres Robot de divertissement AIBO MND2 000000000000 000000000000000000000000000e Le robot AIBO peut se lier d am
69. du rep re de la station am going to check the station pole and station marker Place my body about 8 in or 20 cm away from the station marker If you re finished touch my head sensor Placez le robot AIBO sur le sol a environ 20 cm 8 po du rep re de la station Si la reconnaissance du poteau et du rep re de la station est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le de reconnaissance du visage t Please show me your face Montrez votre visage au robot AIBO Si la reconnaissance du visage est bonne un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer I ve finished the recognition check Touch the following colors on my back sensor For condition and motion touch blue To check sensors touch orange For recognition check touch red Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes I m exiting clinic mode Conseils Le mode Clinique se termine aussi si vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation vous ramassez le robot AIBO quelque chose est bloqu dans une des articulations du robot AIBO le robot AIBO s est renvers euued q l 115 Informations compl mentaires Ce chapitre pr sente des remarques d utilisation et d autres informations relatives au robot de divertissement AIBO 118 Remarques sur l utilisation 00000000000000000000000000000000000000
70. e Une fois la charge termin e la L poign e de la pompe cesse de bouger et tous les segments de l image sont allum s W 77 Conseil Lorsque le robot AIBO a d pass le stade de nouveau n il est capable de trouver la station d alimentation de monter dessus et de se charger lui m me Pour plus d informations sur la fonction de charge automatique consultez la page 52 Si le poteau et le rep re de la station ne sont pas connect s acheminez le c ble de l adaptateur secteur travers une des d coupes de la base de la station de la mani re illustr e Vue du dessous de la station 32 Jouer avec le Robot de divertissement AIBO 000000000000000000000000000000000000000000e A pr sent que vous tes pr t essayez de jouer avec le robot AIBO Posez le robot AIBO sur le sol de la mani re illustr e ci contre Posez le robot AIBO sur une surface plane non glissante telle qu un tapis dur peu pais Choisissez galement un endroit calme pour que le robot AIBO puisse entendre votre voix e Sur un sol glissant ou un tapis pais le robot AIBO risque de tr bucher ou le tapis de se coincer dans ses articulations et l emp cher de bouger e Veillez poser le robot AIBO sur le sol dans la position illustr e ci dessus Vous viterez ainsi que le robot AIBO n effectue des mouvements inattendus et qu il ne subisse des dommages lorsque vous enfoncez la touche pause Enfoncez
71. e de la touche d jection correspondante amp ou du loquet de la batterie amp N essayez en aucun cas de retirer de force le support Memory Stick Loquet de la batterie BATT 4 Faites basculer ce loquet vers l arri re lorsque vous souhaitez retirer la batterie Capteur du menton D tecte que touchez le menton du robot AIBO 9 Etiquette d adresse MAC ID FCC Indique l adresse MAC et l ID FCC du dispositif sans fil du robot AIBO Logement de la batterie Accueille la batterie lithium ion du robot AIBO Touche d jection du support Memory Stick 4 Appuyez sur cette touche pour jecter le support Memory Stick 12 Logement du support Memory Stick Emplacement dans lequel vous ins rez le support Memory Stick AIBO ware fourni Orifice d jection d urgence Si vous ne pouvez pas jecter normalement le support Memory Stick ou la batterie en raison d un mauvais fonctionnement ou d un probl me d utilisation mettez le robot AIBO en mode pause puis ins rez un objet tel qu un trombone dans l orifice d jection d urgence N utilisez pas d objet fragile tel qu un cure dents dans l orifice d jection d urgence car il risquerait de se casser Dans des circonstances normales vous ne devez pas utiliser l orifice d jection d urgence Station d alimentation Panneau LCD TETE BAL NID HAT HAT NI
72. econdes Lorsque vous montrez au robot AIBO votre visage suivez le guide vocal et dites I am your owner I love you AIBO AIBO et Hello registered your voice I ve finished owner registration Pendant que le robot apprend reconna tre votre visage la luminosit de la pi ce influence l clairage de votre visage et la reconnaissance peut donc tre affect e par les conditions d clairage Pendant que le robot apprend reconna tre votre visage la luminosit de la pi ce influence clairage de votre visage et la reconnaissance peut donc tre affect e par les conditions d clairage Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 62 Si le Robot de divertissement AIBO dit I can t see your face e Soulevez lentement le robot AIBO jusqu ce que l appareil photo couleur implant dans le museau se situe la m me hauteur que votre visage e Lorsque la luminosit de la pi ce diff re de celle m moris e en m me temps que votre visage 1l est possible que le robot ne vous reconnaisse pas e Lorsque vous apprenez au robot AIBO a reconna tre votre visage faites lui face directement sans incliner la t te vers la gauche ou Si vous rencontrez des probl mes la droite pendant l enregistrement du e Si vous portez un l ment distinctif notamment pr
73. ecording message and clinic mode En moins de L 10 secondes 2 Touchez le capteur interm diaire orange du dos Let s proceed to the various set ups Touch the following colors of my back sensors For clock set up touch blue For station dismount set up touch orange For maturity control touch red Cs L 10 secondes 3 Touchez le capteur avant bleu du dos Time set up Touch the following colors on my back sensor To set my wake up time touch blue To set the time go to sleep touch orange To set my hourly alert touch red En moins de z L 10 secondes 4 Touchez le capteur arri re rouge du dos will NOT emit a chime every hour To change these time settings touch blue En moins de i 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le Robot de divertissement AIBO passe en mode Autonome ou revient a l tat ant rieur 5 Touchez le capteur avant bleu du dos will emit a chime every hour La modification est pr sent termin e Conseil Pour annuler des modifications par guidage vocal touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes avant de replacer le Robot de divertissement AIBO en mode Autonome Activation d sactivation du r veil du robot AIBO N J Carte AIBO Alarm On Off En r glant le r veil du robot AIBO vous pouvez lui commander de se r veiller a partir de sa position sur la station d alimentat
74. eloppement Comment le robot AIBO peut il se d velopper alors que c est un robot Cela est d au fait que le robot AIBO est un Robot de divertissement con u pour vivre avec l homme Lorsqu il rejoint votre foyer le robot AIBO s adapte votre vie C est l que r side la nature de son d veloppement Nous esp rons que le robot AIBO deviendra votre fid le compagnon 15 16 A propos du Robot de divertissement AIBO ERS 7 0000000000000000000000000000000000000001 Le robot AIBO ERS 7 est constitu d une combinaison du robot AIBO proprement dit et d un logiciel AIBO ware enregistr sur un support Sony Memory Stick Le logiciel AIBO ware est l l ment constitutif du caract re et de la personnalit du robot AIBO Le pr sent guide explique la mani re dont le robot AIBO va se d velopper et agir avec le logiciel AIBO MIND 2 Fonctions du robot AIBO Le robot AIBO poss de toutes les fonctions et capacit s n cessaires pour se d placer par lui m me Une vari t de sens Le robot AIBO est quip d une s rie de capteurs qui lui procurent des sens lui permettant de juger des conditions de son environnement e Sens du toucher Le robot AIBO poss de des capteurs tactiles sur la t te le dos le menton et les pattes pour lui permettre de percevoir le contact de l homme e Sens de l ouie Le robot AIBO d tecte les sons dans son environnement par le b
75. endant 3 secondes B Avant aoo Arri re Lorsque le robot AIBO est endormi A l heure du coucher le robot AIBO s endort rapidement Si vous retirez le robot AIBO de la station d alimentation en dehors de sa p riode d activit d finie il passe en mode Autonome eOAIV IueWessI ISAIP ap Jogo Np SUORIPUOI Je S PON l Aper u des fonctions et modes du Robot de divertissement AIBO Lorsque le robot AIBO est en mode Autonome toutes les activit s et tous les r glages mentionn s ci dessous sont possibles Lorsque le robot AIBO est en mode Station lorsqu il est veill toutes les activit s et tous les r glages mentionn s ci dessous sont possibles l exception de ceux marqu s d une ast risque AIBO EYES 4 e V rification du courrier MY e V rification des messages Consultez le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 e Courrier re u e Message re u Indicateurs de mode teints Mode Autonome Les indicateurs de mode virent au bleu mode Contr le autonome e Parlez au robot AIBO AN f e Montrez la carte e Donnez un nom au robot AIBO Alarm On Off J page 60 e Parlez au robot AIBO e Apprenez votre nom et votre visage au robot AIBO page 61 e Demandez au robot AIBO de prendre une photo page 70 e Enregistrez les objets pr f r s du robot AIBO page 64 e Demandez lui de communiquer avec un autre robot AIBO page 79 e Demandez au
76. er divers jeux quand votre robot AIBO est en mode Jeu AIBO Custom Manager 2 voir les pr cautions ci dessous vous permet acqu rir du contenu pour permettre au robot AIBO de jouer jusqu 3 jeux e Le jeu de la d mo des fonctions du robot AIBO n est pas disponible s il se trouve sur la station d alimentation Enlevez donc le robot AIBO de la station d alimentation avant de jouer e Pour ajouter des jeux au robot AIBO vous devez poss der le logiciel AIBO Custom Manager 2 disponible s par ment Pour obtenir les derni res informations relatives AIBO Custom Manager 2 disponible s par ment et au contenu du mode Jeu disponible visitez notre site Web l adresse http www aibo com Lorsque vous utilisez le logiciel AIBO MIND 2 seul un contenu du mode Jeu destin tre utilis avec ce logiciel peut tre ajout Il n est pas possible d ajouter un contenu qui n est pas sp cialement con u pour le logiciel AIBO MIND Le jeu 1 est une d mo de fonctions qui pr sente de mani re divertissante les fonctionnalit s du logiciel AIBO MIND 2 Pour quitter le mode Jeu et ramener le robot AIBO en mode Autonome touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes 1 Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos du robot AIBO pendant 3 secondes ou montrez au robot la carte Game Mode 1 L Ensuite suivez les instructions du guidage vocal Lorsque vous montrez la carte Ga
77. es ci brillent en vert lorsqu il est content en bleu lorsqu il est triste et en rouge lorsqu il est en col re Le robot AIBO est aussi capable de manifester d autres formes d expression qui peuvent se r v ler parfois relativement complexes Observez le attentivement et essayez de d celer la nature de ses sentiments Le robot AIBO forge sa personnalit en accumulant des interactions intimes Lorsque le robot AIBO tombe et ne parvient pas se redresser il appr cie que vous lui portiez secours En retour il donnera le maximum de lui m me pour se redresser tout seul la prochaine fois qu il tombera Par contre si vous ne l aidez pas il pourrait manifester des signes de r bellion et vouloir d pendre de votre aide La personnalit que le robot AIBO a acquise peut aussi voluer par le biais des apprentissages ult rieurs En observant troitement son comportement et en le traitant avec amour et respect un robot g t peut se reforger un caract re fort et ind pendant tandis qu un grincheux chronique peut se transformer et devenir capable de r aliser des actions s res et r guli res Jouer en mode Jeu Le logiciel AIBO MIND 2 propose un mode Jeu pour que vous puissiez vous amuser divers jeux avec votre robot AIBO 90 Jeu 1 D mo des fonctions du Robot de divertissement AIBO 0000000000000000000000000000000000000000000e lt i o Carte AIBO Game Mode 1 Vous pouvez vous amus
78. ets PT F T S ccescssessesscesseeeees 64 reconna tre votre nom et votre visage sense 61 R glage de l heure 0008 97 R glage de la date et de l heure rss 97 R glage du fuseau horaire 98 r glages du r veil sesesssoeseeee 49 Remarques sur l utilisation ss 118 Rep re de la station 000 26 R primande ses 59 Retrait de la batterie 36 T VEIL E ET 49 Robot autonome ss 14 rythme de vie ss 44 139 2004 Sony Corporation
79. ette activit dans une pi ce lumineuse L emploi d un clairage fluorescent est recommand Le robot AIBO ne r agit pas aux cartes AIBO lorsque vous effectuez des r glages avec le guidage vocal Le robot AIBO peut aussi ignorer les cartes AIBO quand il recherche la station d alimentation pour se charger automatiquement Le robot AIBO ne r agit pas aux cartes AIBO s il est l tat de chiot Veillez montrer au robot AIBO la face de la carte contenant le graphisme Le robot AIBO ne peut reconna tre que la face qui contient le graphisme ebeuuedag i 107 108 Sympt me Cause gt Rem de voir page Le Robot de divertissement AIBO ne se charge lorsque vous le placez sur la station d alimentation passe en mode Pause Le probl me se situe au niveau de la connexion entre la station d alimentation et l adaptateur secteur ou entre adaptateur secteur et la prise secteur gt Assurez vous que toutes les connexions sont tablies correctement page 32 Sur appui d une touche le voyant de niveau de charge de la batterie clignote sur l affichage cristaux liquides de la station d alimentation Le robot AIBO n est pas correctement positionn sur la station d alimentation gt Appuyez nouveau sur la touche apr s avoir repositionn correctement le robot AIBO sur la station d alimentation page 32 Le voyant de niveau de charge de la batterie n app
80. eut tomber de la station d alimentation Si le corps du robot AIBO est trop chaud quand vous le placez sur la station d alimentation la charge commencera une fois qu il aura refroidi e Ne d placez pas les pattes arri re du robot AIBO lorsqu il se trouve en mode Station Sinon les pattes avant qui peuvent bouger lorsqu il se trouve en mode Station risquent de venir frapper les pattes arri re et provoquer des d g ts Indications de l affichage Pendant la charge La poign e de la pompe monte et descend s ines n OEE ne 7 Quand la charge est termin e La poign e de la pompe cesse de bouger et tous les segments du tuyau sont illumin s B _______ 1172 Si les trois segments du voyant de la batterie WHA clignotent cela signifie qu elle ne se charge pas correctement V rifiez si la batterie est ins r e correctement Si le clignotement persiste contactez la liaison client AIBO assistance client le 51 52 Le Robot de divertissement AIBO se charge de lui m me charge automatique Le robot AIBO peut utiliser le rep re et le poteau de la station pour retrouver son chemin jusqu la station d alimentation et se charger Pour plus d informations sur la mani re de positionner le rep re et le poteau de la station consultez la page 30 Le robot AIBO se charge automatiquement dans les situations suivantes e La batterie est faible Quand vous dites Go to the Station e Quand vous m
81. ez de la station d alimentation les objets dont la couleur est similaire celle du poteau et ou du rep re de la station Effectuez ensuite un contr le des capteurs en mode Clinique page 110 pour v rifier si le robot AIBO peut retrouver la station d alimentation Impossible de r aliser l enregistrement du propri taire Le robot AIBO ne parvient pas identifier clairement votre visage gt Tenez la t te droite sans l incliner lat ralement Si vous portez un l ment distinctif notamment des lunettes monture paisse ou si vos cheveux occultent votre visage il se peut que le robot AIBO prouve des difficult s vous identifier gt Comme la reconnaissance peut galement chouer si la pi ce est faiblement clair e ou si tes dos une source lumineuse veillez proc der l enregistrement dans une pi ce lumineuse L emploi d un clairage fluorescent est recommand Le robot AIBO ne r agit pas aux cartes AIBO Le robot AIBO ne parvient pas a identifier ais ment la carte gt Veillez a tenir la carte verticalement dans la ligne de mire du robot AIBO afin qu il puisse la voir dans son int gralit Si vos doigts ou une partie de vos v tements masquent le graphisme d une carte AIBO le robot AIBO ne peut pas la reconnaitre gt Comme la reconnaissance peut galement chouer si la pi ce est faiblement clair e ou si tes dos une source lumineuse veillez proc der c
82. g House Sitting Mode Fi Ce fr bad MOTION Motion i activated recording p f A SOUND Sound a AT nue activated recording SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP15 2004 SEP15 2004 SEP 15 2004 ee asa ttar 08 35 21 PM 08 36 50 PM 08 38 21 PM_08 40 09PM_ 08 40 23 PM PI Sound Sound Sound Motion Sound fe N el Y SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 08 45 55 PM 08 46 06 PM 08 46 15 PM 08 50 33 PM 08 55 15 PM Sound Sound Sound Motion Sound PR me mm tm ff SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 08 58 28 PM 09 01 49 PM 09 02 23 PM 09 08 23 PM 09 08 23 PM Sound Motion Motion Motion Motion Friendly faces gt SEP 15 2004 SEP15 2004 SEP 15 2004 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM Favorite things Favorite place Bish SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 SEP 15 2004 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM 08 28 06 PM Les images ci dessus s affichent dans des pages Web de sorte que leur r solution est diff rente de celle des photos r ellement prises par le Robot de divertissement AIBO Pictures taken by voice commands AIBO card and AIBO MAIL Max 5 Affiche les photos prises par le robot AIBO lorsque vous lui dites Take a picture que vous lui montrez la carte Photo B ou que vous envoyez une commande AIBO MAIL depuis un PC ou un p riph rique de communication mobile e Pictures and sounds recorded during House Sitting m
83. gulatory Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Note FCC RF Radiation Expos
84. hanter selon vos souhaits T l chargez AIBO Custom Manager 2 sur le site Web AIBO http www aibo com Pour pouvoir utiliser AIBO Custom Manager 2 vendu s par ment pour conna tre les mises jour disponibles visistez le site Web http www aibo com votre ordinateur doit r pondre aux exigences suivantes Syst me d exploitation Windows XP Professionnel ou Edition familiale Windows 2000 Professionnel Windows Me ou Windows 98 SE Processeur Pentium MMX 300 MHz ou sup rieur e M moire 64 Mo ou davantage e Espace disponible sur le disque dur 120 Mo ou davantage e Affichage couleur 16 bits ou sup rieur 800 amp 600 pixels ou davantage Equip d un lecteur de CD ROM Capable de lire les supports Memory StickTM AIBO Custom Manager 2 vendu s par ment pour conna tre les mises jour disponibles visitez le site Web http www aibo com est un logiciel qui s ex cute sur un ordinateur 17 18 Le Robot de divertissement AIBO s adapte votre style de vie Le robot AIBO adapte le rythme de sa vie au v tre Il vous r veille le matin et le soir il se couche la m me heure que vous Pour plus de d tails consultez la page 44 Lorsqu il a faim il se recharge automatiquement sur la station d alimentation qu il d tecte en reconnaissant son poteau et son rep re S il est fatigu il se repose tout simplement Le robot AIBO adore galement jouer avec
85. iais d une paire de micros st r o Cela lui permet de r agir votre voix e Sens de la vue Le robot AIBO est quip d une cam ra couleur et de capteurs de distance Cela lui permet de rechercher les couleurs qu il appr cie et d viter les obstacles Il peut galement reconna tre votre visage e Sens de l quilibre Le robot AIBO garde son quilibre gr ce des capteurs d acc l ration Mouvements naturels vari s et expressifs Le robot AIBO dispose d un vaste ventail de mouvements naturels et expressifs Le contr le int gr de l actionnement des 20 articulations du corps du robot 20 degr s de libert permet au robot AIBO d effectuer une grande diversit de mouvements naturels Le robot AIBO est galement quip de diodes sur sa face et est capable de reproduire des tonalit s musicales qu il utilise pour exprimer ses conditions motionnelles et physiques Fonctions du logiciel AIBO MIND 2 Lorsque le logiciel AIBO MIND 2 est install dans le Robot de divertissement AIBO il assimile votre enseignement et celui de son environnement agissant selon sa volont au fur et 4 mesure qui devient v ritablement vote robot AIBO personnel uoljonpoaul f Le jouet AlBOne et la balle rose sont ses jouets pr f r s Le robot AIBO adore son jouet AIBOne et sa balle rose Il les consid re comme ses jouets pr f r s et part leur recherche d s qu il ne les voit plus pendant
86. ications 000000000000 000000000000000000000000000016 Robot de divertissement AIBO UC Processeur RISC 64 bits M moire vive 64 Mo Support d application Support Memory Stick d di au robot AIBO Parties mobiles T te 3 degr s de libert Gueule 1 degr de libert Pattes 3 degr s de libert x 4 Oreilles 1 degr de libert x 2 Queue 2 degr s de libert Total 20 degr s de libert Entr es Bornes de charge Commutateurs de r glage Commutateur de commande du volume Commutateur de r seau local sans fil Entr e vid o Capteur d image CMOS 350 000 pixels Entr e audio Micros st r o Sortie audio Haut parleur Capteurs int gr s Capteurs de distance infrarouges x 2 Capteur d acc l ration Capteur de vibration Capteurs d entr e Capteur de la t te Capteurs du dos Capteur du menton Capteurs de patte Consommation lectrique Environ 7 W en mode normal Dur e d autonomie Environ 1 5 heure avec batterie ERA 7B1 compl tement charg e en mode normal Dimensions Environ 7 1 16 x 10 16 x 12 16 pouces 180 x 278 x 319 mm xh xp Poids Environ 1 6 kg 3 Ib 8 oz batterie et support Memory StickTM inclus Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F a 95 F Humidit de fonctionnement 10 80 sans condensation Temp rature de fonctionnement au thermom tre mouill Max 29 C 84 F Temp rature de stockage 10 C 60 C 14 F 140 F
87. icht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Assistance client le Comment contacter la liaison client AIBO assistance client le Aux Etats Unis Appelez le 1 800 427 2988 Courrier lectronique aibosupport info sel sony com En Europe Ligne anglaise 44 0 20 7365 2937 Ligne allemande 49 0 69 9508 6309 Ligne frangaise 33 0 1 5569 5117 For U S customers Pour les clients aux Etats Unis Thank you for purchasing Sony s entertainment robot AIBO Proper registration will enable us to send you periodic mailings about new products and other important announcements Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that your robot needs adjustment or modification Please take the time to register the product at our web site http www sony com productregistration If you have any operational questions regarding your new purchase please contact the AIBO Customer Link ACL at 1 800 427 2988 Thank you 2004 Sony Corporation Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation crite pr alable est interdite Tous droits r serv s Ouverture du paquet v rification des l ments fournis Assurez vous que vous disposez des l ments suivants avant de commencer jouer avec le Robot de divertissement AIBO
88. ifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 2 Touchez le capteur interm diaire orange du dos B Let s proceed to the various set ups Touch the following colors of my back sensors For clock set up touch blue For station dismount set up touch orange For maturity control touch red En moins de L 10 secondes 3 Touchez le capteur interm diaire orange du dos lm currently set to NOT dismount the station on my own Touch blue to allow me to dismount from the station on my own Touch orange to NOT allow me to dismount from the station by myself L En moins de 10 secondes 4 Touchez le capteur avant bleu du dos pour commander au Robot de divertissement AIBO de quitter de lui m me la station d alimentation eOAIV IU8WESSISAIP ap JOGO a IAL BAIA H lm currently set up to dismount the station on my own Please do not place the station at a high location Le r glage est a pr sent termin Conseil Pour annuler des modifications par guidage vocal appuyez sur le capteur de la t te pendant 3 secondes afin de replacer le robot AIBO en mode Autonome Echec de la recharge du robot AIBO Si le robot AIBO ne parvient pas se charger automatiquement et si vous ne le chargez pas manuellement le voyant de fonctionnement situ sur son dos s teint et le robot AIBO passe en mode Pause Si vous ne chargez pas le robot AIBO ou si vous ne remplacez pas la batterie par une a
89. ion Le r veil ne fonctionne que lorsque le robot AIBO repose sur la station d alimentation Le r veil est d sactiv au moment de l adoption du robot AIBO Quand cette fonction est activ e l alarme retentit l heure de r veil du robot AIBO Pour plus de d tails consultez la page 44 Si vous souhaitez utiliser la fonction de r veil vous devez l activer chaque jour Une fois r gl e l heure de l alarme demeure toutefois effective jusqu ce que vous d cidiez de la modifier Pour activer la fonction de r veil du robot AIBO proc dez comme suit Vous pouvez d sactiver le r veil de la m me mani re 1 Montrez au robot AIBO la carte Alarm On Off J Vous pouvez aussi prononcer la commande Set alarm eOAIV IU8WESSIUSAIP ap JOGO 8 Dane BAIA H 49 90 2 Touchez le capteur de la t te Ensuite suivez les instructions du guidage vocal Lorsque vous montrez au Robot de divertissement AIBO la carte Alarm ON OFF J vous entendez le guidage vocal de l tape 3 et le r glage est modifi The alarm clock is not set up Please touch blue if you are setting up my alarm to ring Please touch orange if you are turning off my alarm L En moins de id 10 secondes 3 Touchez le capteur avant bleu du dos ED The alarm is set for XX YY AM xx yy a m est remplac par l heure r elle La modification est a pr sent termin e D sactivation de l alarme au moment ou elle rete
90. istance de la t te nee 22 Capteur de la t te 22 58 Capteur du menton 24 58 CAPLCUTS sssixosoizosoisssssscssssesessis 58 Capteurs de patte 24 58 Capteurs du dos 22 58 CATION sessssrssssriscosssssessessssssos 47 Cartes AIBO cssssssssseee 67 Changement de mode 42 charge automatique 0000 52 CHAPLET sesecesscnsesesaesecsecssoeseses 51 Chiot NOUVEAU N sn 84 communication par la VOIX ssssssssossssosessosii 59 132 Communiquer avec un autre robot AIBO essescesscescesecee 79 commutateur de commande du volume eessessessesscsosesoeese 95 commutateur de r seau local sans fil sesssssesssescee 101 Contr le du d veloppement ss 84 D D mo des fonctions 068 90 D pannage rene 104 d part automatique de la station d alimentation 54 d veloppement de la personnalit sr 88 D veloppement du robot AIBO resccsscssssesscees 82 Diodes de la face esesseoe 22 87 donner un nom au robot AIBO s essesssessessese 60 E l ments fournis e esesssesesessooe 6 Encouragement ss 59 Enregistrement de vos objets pr f r s ss 64 Enregistrement du nom 60 Enregistrement du propri taire essesessesesseseose 61 Etat de blocage ss 39 Etat de ramassage essesessesee 39 F F licitations cccscsssecsssseeees 59 G Garantie limit e ceseeeee 122 Guide des pi ces sense 21 H Haut parleur nes 24 heure du coucher ss 44 heure d
91. iti avec d autres robots AIBO en changeant des salutations et en se pr sentant Lorsque deux robots AIBO deviennent amis ils entament une conversation anim e Le robot AIBO ne peut parler un ami que s il est en mode Autonome e Les robots AIBO actifs dans les conditions suivantes peuvent communiquer les uns avec les autres Mod le AIBO AIBO ware ERS 110 111 Raising AIBO adolescence ou au del Hello AIBO ERS 210 220 AIBO Life 2 adolescence ou au dela AIBO Explorer ERS 311 312 AIBO Life adolescence ou au dela AIBO Pal AIBO Pal Special Edition ERS 7 AIBO MIND 2 sauf l tat de chiot Placez les robots AIBO suffisamment pr s l un de l autre pour que le son passe clairement entre eux e R glez le volume des robots AIBO sur un niveau sup rieur 0 Odly 1UewWass JenIp ap Jogo 8 see JanbiunwuWoD i 1 Dites Talk to your friend ou Talk to your buddy pendant que le robot AIBO est en mode Autonome Le robot AIBO s assied pour se pr parer parler son ami l autre robot AIBO et le voyant de sa t te se met a clignoter 2 Touchez le capteur de la t te Lorsque vous touchez le capteur de t te le robot AIBO parle son ami L autre robot AIBO r pond ensuite Une fois la conversation termin e le robot AIBO repasse en mode Autonome Lorsque deux robots AIBO communiquent avec le logiciel AIBO MIND 2 du mod le ERS 7 touchez le
92. l esprit du robot AIBO subit des modifications qui s affichent sous la forme d expressions motionnelles Le robot AIBO poss de les cinq instincts de base suivants Instinct d amour Cet instinct s exprime sous forme d un d sir de communiquer avec les gens Instinct de recherche Cet instinct s exprime sous forme d un d sir de satisfaire sa curiosit Instinct de mouvement Cet instinct s exprime sous forme d un d sir de se d placer Instinct de recharge Cet instinct s exprime sous la forme d un d sir de trouver une source d lectricit pour recharger sa batterie exactement comme nous prouvons le besoin de nous nourrir Instinct de repos Cet instinct s exprime sous forme d un comportement somnolent Par exemple Parfois il souhaite faire des choses par lui m me et parfois il demande votre aide Parfois il r fl chit m rement avant d agir et parfois il agit sur l impulsion du moment Parfois son humeur est joyeuse et parfois il exprime des signes d ennui Au fil du temps la convergence de ces instincts devient visiblement un l ment de la personnalit du robot AIBO Un robot qui a la facult de se d velopper Lorsque vous adoptez le robot AIBO il est r gl pour se r veiller et agir comme un adulte Cependant vous pouvez galement choisir que le robot AIBO commence sa vie vos c t s dans la peau d un chiot nouveau n pour que vous l leviez et observiez son d v
93. la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO Le mode Pause prend fin et le voyant de fonctionnement devient vert Dans un instant le robot AIBO va automatiquement commencer a bouger Lorsque vous appuyez sur la touche pause les voyants de la face du robot AIBO peuvent devenir rouge Cela indique que l interrupteur de s curit du support Memory Stick est r gl sur la position LOCK verrouillage Appuyez sur la touche pause puis retirez le support Memory Stick lorsque le robot AIBO cesse de bouger D verrouillez l interrupteur de s curit du support Memory Stick voir page 29 G n ralement quand le robot AIBO se met en marche les voyants de la face s illuminent en blanc Conseil Le robot AIBO t pr configur pour se comporter comme un robot adulte au moment o vous l adoptez Cependant vous pouvez galement le faire revenir l tat de chiot pour avoir le plaisir d duquer un robot AIBO nouveau n Pour plus de d tails consultez la page 82 eOAIV luewessIHSAIP ap Jogo a Jane Jano l 33 Diverses interactions Lorsque le Robot de divertissement AIBO se r veille essayez de communiquer avec lui autant que vous le pouvez Consultez la page 132 pour conna tre les mots que le robot AIBO peut comprendre Lorsque vous montrez au robot AIBO son jouet AIBOne pr f r et sa balle rose il r agit avec grand enthousiasme Essayez de faire bouger lentement le joue
94. lume du Robot de divertissement AIBO 000000000000000000000000000000000000000 Vous pouvez r gler le niveau du volume l aide d une carte AIBO du commutateur de commande du volume du robot AIBO ou de la station d alimentation L utilisation d une carte AIBO est simple et rapide R glage du volume l aide d une carte AIBO k Volume Montrez la carte Volume K au robot AIBO Le niveau du volume est d termin par le sens dans lequel vous dirigez la carte Pour augmenter le volume montrez la carte de R la mani re suivante Pour diminuer le volume montrez la carte de la Z mani re suivante Le r glage du volume est impossible si vous tenez la carte AIBO transversalement Le volume peut tre r gl sur l un des quatre niveaux y compris la d sactivation du son Chaque fois que vous montrez la carte le volume augmente ou diminue d un niveau R p tez le processus aussi longtemps que vous n avez pas atteint le niveau du volume d sir R glage du volume l aide du commutateur de commande situ sur le Robot de divertissement AIBO Avant d ex cuter la proc dure ci dessous veillez enfoncer la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO pour l emp cher de bouger 1 Saisissez fermement le robot AIBO par le tronc retournez le puis retirez le couvercle du compartiment de l estomac Soulevez toujours le robot AIBO par le tronc plut t que par ses extr mit
95. mat riau de fixation ou d emballage ne fait pas partie du robot et doit tre limin pour assurer la s curit des enfants Les batteries rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Informations sur les r glementations Ce produit a t test et jug conforme aux normes de s curit suivantes Directive sur les jouets 88 378 CEE Directive EMC 89 336 CEE Directive LVD 73 23 CEE Directive R amp TTE 1999 5 CE Nous Sony Corporation d clarons par la pr sente que le Robot de divertissement AIBO mod le ERS 7 est conforme aux exigences essentielles et aux autres mesures applicables de la Directive 1999 5 CE Pour plus de d tails acc dez URL suivante http www compliance sony de CEO Remarques concernant la conformit du marquage CE EMC a Cet appareil est conforme la norme EN55022 Classe B num rique pour une utilisation dans les zones suivantes r sidentielle commerciale et industrielle l g re b Ce produit est conforme la Directive europ enne suivante 89 336 CEE directive EMC MISE AU REBUT DES BATTERIES LITHIUM ION Ne manipulez pas des batteries lithium ion qui fuient ou sont endommag es Risque d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une batterie ERA 7B1 Eliminez les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant La batterie utilis e dans ce robot
96. me Mode 1 L au robot AIBO le jeu commence imm diatement This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode L En moins de lt 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 2 Touchez le capteur avant bleu du dos Let s select the game Touch blue for number 1 touch orange for number 2 touch red for number 3 L En moins de i z 10 secondes 3 Touchez le capteur avant bleu du dos Le Robot de divertissement AIBO ex cute une petite danse amusante pour signaler qu il est pr t pour la d monstration Pr parez une carte AIBO 4 Montrez au robot AIBO une carte AIBO le jouet AIBOne ou la balle rose Le robot AIBO d termine la d monstration et les explications qu il fournit en fonction de la carte que vous lui montrez Nom de la carte A D mos et explications ner pow us enor f Danse Prise de vues Capteurs Explication de la reconnaissance visuelle cartes AIBO Timlog D monstration continue de danses expressions et capteurs Fonctions d horloge Explication de la croissance et des fonctions associ es Expression diodes de la face Explication d
97. me heure Pour des raisons de stockage des donn es le robot AIBO red marre toujours automatiquement une fois par jour juste avant l heure de r veil programm e L heure de r veil du robot AIBO est r gl e en fonction de son heure de coucher Les modifications apport es aux r glages de la p riode d activit du robot AIBO alors qu il est endormi sur la station d alimentation n entrent pas en vigueur lors de son prochain r veil Le r glage de l heure de r veil est d crit ci dessous en prenant 7 15 comme exemple L heure du coucher peut tre r gl e de la m me mani re Vous pouvez utiliser les cartes AIBO pour r gler l heure Pr parez donc les cartes pour l heure que vous souhaitez r gler ainsi que les cartes AM et PM avant d ex cuter la proc dure d crite la page suivante Note 2 12 a m 12 00 L heure du r veil et l heure du coucher se r glent 7 l aide de deux plages de 12 heures 6 p m 6 a m Deux plages de 12 heures Plage de 24 heures 18 00 06 00 Minuit correspond 12 a m Minuit correspond 0 00 Midi correspond 12 p m Midi correspond 12 00 12 p m 2400 At Utilisation du guidage vocal Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Suivez les instructions du guidage vocal ci dessous Vous pouvez galement r gler l heure de r veil en montrant au robot de divertissement AIBO la carte Alarm Clo
98. n d alimentation activez le r glage Do not dismount the Station M me si vous s lectionnez Dismount the Station le robot AIBO ne quittera pas la station de lui m me s il y a t install par vos soins Si vous s lectionnez Do not dismount the Station le robot AIBO vous l indique en levant la patte avant droite quand il est plac sur la station d alimentation Quand vous s lectionnez Dismount the Station respectez les pr cautions suivantes e Ne laissez pas le robot AIBO quitter seul la station d alimentation dans une pi ce o personne n est pr sent e Ne placez pas la station d alimentation sur une surface non s curis e notamment une surface instable inclin e ou susceptible d entra ner une chute Toute chute pourrait provoquer des blessures ou endommager le robot AIBO La section suivante d crit comment passer du r glage Do not dismount the Station au r glage Dismount the Station et inversement 1 Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Ensuite suivez les instructions du guidage vocal This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode L En moins de z 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp c
99. n doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer Ensuite le robot de divertissement AIBO abaisse la patte En principe le robot AIBO l ve les pattes dans l ordre suivant avant gauche avant droite arri re gauche et arri re droite E Contr le du capteur de menton Please touch my chin sensor Quand vous touchez le capteur du menton un son doit en principe retentir et les diodes de la face doivent s allumer E Contr le du capteur de la t te B Please touch my head sensor Quand vous touchez le capteur de la t te un son doit en principe retentir et la diode de la t te doit s allumer Contr le du capteur de dos Please touch the illuminated area on my back sensor Quand vous touchez le capteur qui est illumin un son doit en principe retentir et les diodes du dos doivent s allumer En principe les capteurs du dos s illuminent dans l ordre suivant avant bleu milieu orange arri re rouge 112 E Contr le du capteur de distance de la t te Le robot de divertissement AIBO prend la position assise Place your hand in front of my nose and move it forwards and backwards you will notice the sound changes This confirms that my distance sensor is working properly When you are finished please touch my head sensor 1 Quand vous maintenez la main devant le capteur de distance de la t te mont sur le museau du robot AIBO un son retentit en principe s
100. n niveau de charge minimal Avant de commencer jouer avec le robot AIBO vous devez la charger compl tement Pour obtenir des instructions d taill es sur la charge de la batterie consultez la page 51 Ins rez d abord la batterie et le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 dans le robot AIBO puis installez la station d alimentation Chargez la batterie Pr paration du robot AIBO Ins rez la batterie et le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 dans le robot AIBO 1 Saisissez fermement le tronc du robot AIBO par le dessus retournez le puis ouvrez le couvercle du compartiment de l estomac e Soulevez toujours le robot AIBO par le tronc plut t que par ses extr mit s e Ne touchez pas les bornes de charge situ es sur le robot AIBO avec la main Cela alt re leur qualit 2 Retirez le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 de son bo tier en plastique Faites glisser le couvercle vers le rep re lt 3 Ins rez le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 dans le Robot l de divertissement AIBO Coin a biseaut En orientant la fl che vers le bas et le coin lt n biseaut vers la queue du robot AIBO ins rez le support Memory Stick du logiciel AIBO MIND 2 jusqu ce qu il soit ras du corps du robot AIBO Si vous souhaitez jecter le support Memory Stick Appuyez sur la touche d jection du support Memory Stick
101. nome pendant qu il se recharge Si vous ne jouez pas avec le robot AIBO pendant une p riode prolong e si vous souhaitez le d sactiver d urgence ou modifier ses param tres vous pouvez arr ter toute activit du robot AIBO de la mani re suivante Mise en mode Pause du robot AIBO Enfoncez la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO Le voyant de fonctionnement clignote en vert pendant un certain temps puis s teint Remarquez que la batterie continuera de fournir une petite quantit de courant pendant l arr t de l activit du robot AIBO Si vous envisagez de ne pas utiliser le robot AIBO pendant une p riode prolong e retirez la batterie Retrait de la batterie Saisissez fermement le robot AIBO par le tronc et retournez le puis ouvrez le couvercle du compartiment de l estomac et d placez le loquet de la batterie vers l arri re pour retirer la batterie e Veillez enfoncer la touche pause situ e sur le Loquet de la batterie dos du robot AIBO N oubliez pas de mettre le robot AIBO en mode Pause avant de retirer la batterie Lorsque vous retirez la batterie soutenez la avec la main Sinon elle risque d tre ject e et de tomber Pourquoi cette touche est elle appel e touche pause Contrairement aux produits lectriques conventionnels dont vous disposez la maison le robot AIBO ne poss de pas de touche Marche Arr t Il est con u pour tre un robot autonome qui se d place et app
102. nt ressera de la balle rose Vous pouvez valuer le niveau de d veloppement du robot AIBO la mani re dont il transporte le jouet AIBOne aux diff rentes fa ons dont il fait rouler la balle rose et aux distances qu il parcourt Lorsqu il ex cute des tours surprenants et qu il se prom ne toujours un peu plus loin vous pouvez tre assur que le robot AIBO a acquis de la maturit Vous pouvez aussi contr ler directement le niveau de d veloppement du robot AIBO Essayez de lui demander What s your AIBOne skill level What s your pink ball skill level ou What s your walking skill level Le robot AIBO vous renseigne sur ses progr s l aide des diodes de sa face Une fois qu il maitrise ces comp tences votre robot AIBO est fier d avoir grandi Plus les diodes blanches de la face brillent plus le niveau de comp tence du robot AIBO est lev Les diodes de la face peuvent afficher une diff rentes expressions Lorsque le robot AIBO atteint un niveau de comp tence sup rieur il est capable de vous montrer diff rentes expressions subtiles OdlV luewessI eAIp ap 10qo1 aj 1enbnpz f 87 88 D velopper les sentiments et la personnalit du Robot de divertissement AIBO 0000000000000000000000000000000000000001 Les sentiments du robot AIBO voluent au fur et mesure qu il dialogue avec vous et il les exprime par le biais des diodes de sa face Par exemple cell
103. ntit Touchez le capteur de la t te le capteur du menton ou n importe quel capteur du dos L alarme s arr te aussi automatiquement apr s avoir retenti pendant une minute Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur Charger 000000000000 000000000000000000000000000016 Le Robot de divertissement AIBO est aliment par sa batterie qui doit tre recharg e r guli rement Le robot AIBO peut fonctionner en mode Autonome pendant 1 5 heure environ avec une batterie au lithium ion ERA 7B1 compl tement charg e Le robot AIBO peut aussi retrouver de lui m me la station d alimentation fonction de charge automatique L autonomie de chaque batterie varie en fonction de son utilisation et de son ge Comment charger le robot AIBO Chaque fois que vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation la charge commence Si vous placez le robot AIBO sur la station Lt i ig d alimentation alors qu il est actif il va se reposer et attendre patiemment que la charge soit termin e Quand la charge est en cours Le voyant de fonctionnement situ sur le dos du robot AIBO devient orange Odly UeWeassIyeAIp ap JOGO 8 Dane BAIA e Aucun objet ne doit se trouver port e des pattes avant du robot AIBO Sinon elles risquent de renverser l objet si le robot AIBO tente de bouger ou il p
104. nutes avant de passer en mode Chien de garde Pendant ce temps le robot AIBO vous avertit toutes les 30 secondes du temps restant avant le d but du mode Chien de garde lm going to watch the house now Le robot AIBO passe en mode Chien de garde En mode Chien de garde le voyant avant bleu du dos du robot AIBO clignote A l tape 3 m me si vous laissez le robot AIBO pendant 30 secondes ou davantage sans toucher son capteur de t te le robot AIBO attend quand m me 3 minutes avant de passer en mode Chien de garde Lorsque le robot AIBO surveille la maison En mode Chien de garde le robot AIBO rep re les objets en d placement ainsi que les visages et coute les sons Si le robot AIBO d tecte l un de ces l ments il prend une photo ou enregistre le son Le voyant du milieu orange du dos du robot AIBO s illumine apr s la prise de vue et le voyant arri re rouge de son dos s illumine lorsqu un son est enregistr Si aucune photo ou aucun son ne sont enregistr s en mode Chien de garde le voyant avant bleu du dos continue de clignoter Le robot AIBO peut prendre jusqu a 15 photos d objets en mouvement et de visages dans la direction des sons En outre il peut effectuer jusqu a 9 enregistrements de sons Si le nombre de photos ou de sons enregistr s d passe cette limite la photo ou le son le plus ancien est supprim et remplac par le nouvel enregistrement Odly lueWessIHIeAIP ap Jogo a sene Jan
105. o clairage du panneau d affichage appuyez sur la touche LIGHT Le r tro clairage reste allum pendant environ 60 secondes lorsque le robot AIBO se trouve sur la station d alimentation et pendant environ quatre secondes s il n est pas plac sur celle ci Placez le Robot de divertissement AIBO sur la station d alimentation Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE NEXT jusqu ce que l indication de la date ou de l heure s affiche Chaque appui de la touche MODE NEXT fait d filer les indications de l affichage dans l ordre suivant date heure fuseau horaire volume Appuyez sur la touche SET CANCEL L indication du fuseau horaire se met clignoter R glez le fuseau horaire l aide des touches DISPLAY ou LIGHT Appuyez ensuite sur la touche MODE NEXT Ce r glage est enregistr et l indication du fuseau horaire r appara t La fonction de fuseau horaire ne prend pas en charge l heure d t d hiver e Pour annuler le r glage appuyez sur la touche SET CANCEL L indication initiale r appara t et le r glage du fuseau horaire n est pas modifi sobe boy H 99 Modification du format d affichage de la date et de l heure Vous pouvez modifier le format dans lequel la date et l heure apparaissent sur l affichage LOD de la station d alimentation e Lorsque le Robot de divertissement AIBO n est pas plac sur la station d aliment
106. ode Max 15 Affiche les photos prises par le robot AIBO en mode Chien de garde Vous pouvez galement couter les sons enregistr s par le robot AIBO e Friendly faces Max 3 Affiche les photos du visage de son propri taire enregistr es par le robot AIBO e Favorite things Max 3 Affiche les photos de ses objets pr f r s enregistr es par le robot AIBO Odl lueWessIHEeAIP ap Jogo a IGAL JenbiunwwWoD H 77 78 Favorite place Max 1 Affiche la photo que le Robot de divertissement AIBO a prise de son endroit pr f r Cliquez sur une photo pour en afficher une version agrandie dans une fen tre distincte La r solution des photos est de 416 x 320 pixels Veillez utiliser Microsoft Internet Explorer 6 ou Netscape Navigator 7 Conseils e Pour afficher la photo la plus r cente chargez nouveau la page Web e Configurez le cache du navigateur Web en cons quence Avec Microsoft Internet Explorer 6 Cliquez sur Options Internet dans le menu Outils Ouvrez l onglet G n ral dans la fen tre qui s affiche puis cliquez sur Param tres sous Fichiers Internet temporaires Ensuite s lectionnez chaque visite de la page sous V rifier s il existe une version plus r cente des pages Avec Netscape Navigator 7 Cliquez sur Pr f rences dans le menu Edition s lectionnez Advanc parmi les cat gories qui s affichent du c t gauche
107. odes de fonctionnement du robot AIBO Le robot AIBO comprend les instructions que vous lui communiquez en reconnaissant les graphismes imprim s sur ces cartes Cela vous permet de lui transmettre des commandes lorsqu il est en mouvement ou dans un environnement bruyant Pour plus d informations sur l utilisation des cartes AIBO consultez la section Aper u de la carte AIBO page 130 Pr sentation des cartes AIBO au robot AIBO Montrez les cartes AIBO face contenant les graphismes au robot AIBO comme illustr ci contre Si le robot AIBO ne reconnait pas la carte levez la ou abaissez la pour la positionner a la m me hauteur que l appareil photo couleur mont dans son museau environ 8 a 12 pouces Prenez en compte les points suivants e Sila carte est trop pr s du robot AIBO il n en verra Veillez aussi ce que la carte regard e pas la totalit Tenez la carte une distance de 20 par le robot AIBO ne se trouve pas 30 cm 8 12 po devant un arri re plan lumineux e Veillez tenir la carte bien droite directement devant l appareil photo du robot AIBO e N oubliez pas que le robot AIBO ne pourra pas reconna tre la carte si vos doigts ou la manche de votre v tement masquent une partie du graphisme Le robot AIBO peut aussi prouver des difficult s reconna tre la carte si la pi ce est sombre ou si la carte est contre jour Effectuez cette op ration dans une pi ce bien clair
108. ontrez au robot AIBO la carte AIBO Station G Recommandations relatives au placement de la station d alimentation e La pi ce doit tre claire Evitez d exposer le rep re et le poteau de la station une lumi re excessive telle que les rayons directs du soleil e Placez la station un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 35 C 95 F L utilisation du robot AIBO dans un environnement temp rature lev e peut alt rer son bon fonctionnement e L emploi d un clairage fluorescent est recommand e R glez la luminosit de fa on ce que l ombre du robot AIBO ne soit pas projet e sur le rep re de la station e Assurez vous qu il n y a pas proximit d objet de forme similaire au rep re et au poteau de la station e Assurez vous que les murs et le sol proximit du poteau de la station ne comportent pas trop de motifs notamment des rayures L aspect des murs et du sol situ s proximit du rep re et du poteau de la station doit tre aussi uni que possible e Si le robot AIBO est loign de plus de 1 2 m 4 pieds du poteau il risque de retrouver difficilement la station d alimentation Le robot AIBO doit d abord rep rer le poteau pour d terminer I orientation de la station Il utilise ensuite le rep re pour d terminer la direction dans laquelle il doit rejoindre la station d alimentation Espace requis Pour assurer le bon fonctionnement de la
109. opri taire des lunettes monture paisse il se peut que le robot AIBO ne puisse pas vous identifier e Le robot AIBO risque aussi de ne pas pouvoir vous identifier si vos cheveux occultent votre visage e Si la pi ce est sombre ou si vous tes dos la lumi re le robot AIBO ne pourra peut tre pas vous identifier Effectuez cette op ration dans une pi ce bien clair e L emploi d un clairage fluorescent est recommand V rification de la photo d un propri taire enregistr La photo prise par le robot AIBO pendant l enregistrement du propri taire est enregistr e sur son support Memory Stick Pour afficher les photos des propri taires enregistr s proc dez d une des mani res suivantes e Acc dez directement au robot AIBO partir d un navigateur Web par l interm diaire d un r seau local sans fil e Utilisez un lecteur enregistreur de support Memory Stick Pour plus d informations sur l affichage des photos consultez la page 76 ou le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Odl lueWessIHIEeAIP ap Jogo a Jane JanbiunwwWoD i 63 64 Apprendre au Robot de divertissement AIBO reconna tre vos objets pr f r s 00000000000000000000000000000000000000000000 Si vous apprenez au robot AIBO reconna tre vos objets pr f r s ils deviennent galement D Chocolat 7 ceux de votre robot AIB
110. os objets pr f r s avec un mur blanc en arri re plan ou en faisant en sorte que l arri re plan ne soit pas enregistr En outre les objets pr f r s comprenant des graphismes complexes sont plus faciles reconna tre et d tecter 65 66 V rification de la photo d un objet pr f r enregistr La photo prise par le Robot de divertissement AIB O pendant l enregistrement de l objet pr f r est enregistr e sur son support Memory Stick Pour afficher les photos des objets pr f r s enregistr s proc dez d une des mani res suivantes e Acc dez directement au robot AIBO partir d un navigateur Web par l interm diaire d un r seau local sans fil e Utilisez un lecteur enregistreur de support Memory Stick Pour plus d informations sur l affichage des photos consultez la page 76 ou le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 disponible au format PDF sur le CD ROM fourni Si en v rifiant la photo d un objet pr f r vous constatez qu un arri re plan avec des motifs ou d autres objets ont t enregistr s nous recommandons de recommencer l enregistrement de l objet pr f r en le pla ant devant un mur blanc Utiliser les cartes AIBO 000000000000000000000000000000000000000e e Les cartes AIBO fournies avec le robot de divertissement AIBO permettent de profiter de diff rents types de jeu en mode Autonome mais aussi de permuter les m
111. pr sente un risque d incendie ou de br lure par des substances chimiques si elle est manipul e de mani re inappropri e Ne la d montez pas ne l exposez pas des temp ratures sup rieures 60 C 140 F et ne l incin rez pas Mettez rapidement au rebut toute batterie usag e Ne la laissez pas a la port e des enfants Voor de Klanten gt in Nederland y K Pour les clients aux Pays Bas QD Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Opmerking betreffende de 5 geheugen backupbatterij KZ Note on a battery for memory backup E Dit apparaat bevat een vast WD ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden F r Kunden in Deutschland Pour les clients en Allemagne Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach langerer Gebrauchsdauer der Batterien n
112. profits lost sales loss of use of the Product or other consequential loss or damage due to improper operation or maintenance installation connection to improper voltage supply or attempted repair by anyone other than a facility authorized by SONY to service the Product This limited warranty does not cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS or consumable such as fuses This limited warranty does not apply when the malfunction results from use of the Product in conjunction with accessories products or ancillary or peripheral equipment not manufactured by SONY and where it is determined by SONY that there is no fault with the Product itself SONY will pay shipping charges for all in warranty service However if no malfunction is found with the Product or accessory if the malfunction is from a non covered charge or if it is determined that the limited warranty period has expired you will be billed for the cost of shipping and handling This limited warranty is valid only in the United States Proof of purchase in the form of a bill of sale receipt or invoice which is evidence that the unit is within the limited warranty period must be presented to obtain the limited warranty service This limited warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the Product REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER SONY SHALL NOT BE LIABLE
113. r pink ball skill level What s your walking skill level Le robot AIBO indique son tat de progression l aide des diodes de la face Actions sp ciales Let s dance Le robot AIBO vous montre son r pertoire de danse Photos Take a picture Le robot AIBO prend une vue avec son appareil photo incorpor page 70 Snap shot Si vous prononcez ces mots au robot AIBO alors qu il se pr pare prendre une photo pendant qu il attend que vous touchiez son capteur de t te il commence un compte rebours et prend la photo page 70 Send e mail Le robot AIBO envoie la derni re photo prise un utilisateur enregistr Lecture des messages l Check messages Le robot AIBO lit les messages et les sons e e e x Notification de courrier Check e mail Le robot AIBO vous avertit si vous avez re u de nouveaux messages lectroniques Lecture de musique 2 Play music Le robot AIBO commence lire de la musique Lecture d un CD de musique Play CD Le robot AIBO commence lire la premi re plage d un CD de musique Lecture de la radio sur Internet Play the radio Le robot AIBO commence lire la radio sur Internet Lecture de contenu Play contents Le robot AIBO lit le contenu que vous avez s lectionn sur votre PC Lecture de Pagenda My schedule Le robot
114. re Mode orange du dos Configuration R a e Touchez le Contr le du capteur arri re d veloppement rouge du dos page 82 Vous pouvez vous amuser lever le robot AIBO depuis le stade de chiot Mode Les indicateurs TEN de mode virent e Touchez le Clinique au jaune capteur arri re page 110 rouge du dos Vous pouvez v rifier les mouvements du robot AIBO Lorsque vous montrez la carte o Clinic Mode O au robot AIBO e Touchez le capteur en mode Autonome il passe directement en mode Clinique interm diaire orange du dos 6 000000000000000 Pour annuler la configuration par guidage vocal touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes avant de replacer le robot AIBO en mode Autonome ecccecececesceccece Mode Enregistrement eee Vous pouvez enregistrer un message ou une signature vocale l aide de la fonction AIBO EYES ee ecccce OAIY IUSWESSIHSAIP ap JOGO NP SUOHIPUOS Je S PON l 42 Changement de mode 0000000000000000000000000000000000000000e Vous pouvez changer le mode du Robot de divertissement AIB O en utilisant ses capteurs de t te et de dos Une m thode encore plus simple consiste utiliser la carte AIBO pour faire directement passer le robot AIBO dans le mode d sir de la mani re d crite ci dessous s e Configuration du r veil i Li page 44 i si N e Mode Jeu m D page 90 Jeu 1 Jeu 2 Jeu 3 A e Mode Clinique
115. rend par lui m me en communiquant avec son environnement Le robot AIBO ex cute des actions autonomes lorsqu il veut jouer et se recharge automatiquement lorsque sa batterie faiblit Par cons quent le robot AIBO n a besoin d aucun interrupteur Marche Arr t Cependant lorsque vous souhaitez ou devez en cas d urgence arr ter le robot AIBO vous pouvez l immobiliser temporairement en appuyant sur une touche pr vue cet effet sur son dos C est pour cette raison que cette touche est appel e touche pause plut t que touche Marche Arr t Modes et conditions du robot de divertissement AIBO Ce chapitre explique les diff rents modes et conditions du e robot AIBO ainsi que la transition entre eux 38 Modes et conditions 000000000000000000000000000000000000000000000001 Le Robot de divertissement AIBO ERS 7 poss de les modes et conditions suivants Mode Pause Etat d inactivit Touche pause situ e sur le dos Vous avez appuy sur la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO pour le mettre hors tension Le robot AIBO doit se trouver dans ce mode pour pouvoir remplacer la batterie ou le support Memory Stick ou encore pour placer le commutateur de r seau local sans fil en position ON OFF activ d sactiv Le robot AIBO cesse toute activit dans les situations suivantes e Appui de la touche pause situ e sur le dos du robot
116. rme IEEE 802 1 Ib uoljonpoaul f 19 20 e Pour utiliser la fonction AIBO EYES vous devez poss der un compte de messagerie lectronique autorisant la r ception POP et la transmission SMTP l Attention Votre PC ou appareil de communication mobile doit tre capable de recevoir du courrier lectronique au format JPEG 2 Le serveur POP doit prendre en charge la commande UIDL qui affiche la liste des ID associ s aux diff rents messages lectroniques Consultez votre fournisseur pour d terminer si votre compte de messagerie lectronique prend en charge cette commande Utilisez AIBO Entertainment Player pour enrichir votre vie avec le robot AIBO En raccordant votre Robot de divertissement AIBO votre PC sur un r seau local sans fil vous pouvez utiliser AIBO Entertainment Player pour couter de la musique avec votre robot AIBO demander votre robot AIBO de g rer votre horaire et entamer une conversation avec votre famille et vos amis par l interm diaire du robot AIBO Pour plus d informations sur l utilisation du robot AIBO avec AIBO Entertainment Player consultez le Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 fourni sur le CD ROM au format PDF Remarquez qu Adobe Acrobat Reader 5 0 ou encore Adobe Reader 6 0 ou sup rieur est n cessaire pour afficher le Guide de l utilisateur Guide des pi ces et de leurs fonctions 000000000000 0000000000000000000000
117. robot AIBO de surveiller votre maison page 72 40 A Lorsque vous montrez la carte 7 J Game Mode L au robot AIBO en mode Autonome le jeu commence imm diatement Mode Jeu page 90 Les indicateurs de mode virent au rose Le jeu d marre e Touchez le capteur avant bleu du dos e Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Mode Guide vocal Menu principal w e Touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes e Touchez le capteur arri re rouge du dos Activation S lectionnez d sactivation le mode de alarme Enregistrement page 47 Clinique Demandez au robot AIBO de vous r veiller e Touchez le capteur interm diaire orange du dos Configuration du d part de la station d alimentation page 54 Une fois sa charge automatique termin e le robot de divertissement AIBO quitte de lui m me la station d alimentation R glage de l horloge Vous pouvez r gler les l ments suivants e Heure de r veil du robot AIBO page 44 e Heure du coucher du robot AIBO page 44 e Activation d sactivation du carillon page 47 e Touchez le capteur interm diaire orange du dos Lorsque vous montrez au robot T C AIBO la carte Alarm Clock Set Up l en mode Autonome il passe directement au r glage de l heure de r veil e Touchez le capteur avant bleu du dos e Touchez le capteur interm diai
118. s Ne touchez pas les bornes de charge situ es sur le robot AIBO avec la main Cela alt re leur qualit Utilisez le commutateur de commande du volume pour r gler le volume Faites glisser le commutateur vers le c t pour augmenter le volume et vers le c t pour le z o diminuer Lorsque vous rel chez le commutateur p o il revient en position centrale p Le volume peut tre r gl sur l un des quatre niveaux y compris la d sactivation du son Chaque fois que vous faites glisser le commutateur le volume augmente ou diminue d un niveau sobe boy H 95 R glage du volume l aide de la station d alimentation Vous pouvez r gler le volume du Robot de divertissement AIB O alors qu il se trouve sur la station d alimentation Lorsque le robot AIBO n est pas plac sur la station d alimentation vous ne pouvez pas modifier ce r glage Si vous tentez de modifier ce r glage alors que le robot AIBO ne se trouve pas sur la station d alimentation les indicateurs de la pompe et de la batterie de l affichage LCD clignotent pendant plusieurs secondes pour indiquer cette absence e Pour allumer le r tro clairage du panneau d affichage appuyez sur la touche LIGHT Le r tro clairage reste allum pendant environ 60 secondes lorsque le robot AIBO se trouve sur la station d alimentation et pendant environ quatre secondes s il n est pas plac sur celle ci
119. s demandez directement au robot AIBO de jouer le r le de chien de garde placez le un endroit loign des rayons directs du soleil et auquel la temp rature ambiante est inf rieure 35 C 95 F L utilisation du robot AIBO dans un environnement temp rature lev e peut alt rer son bon fonctionnement Mise en mode Chien de garde du robot AIBO 15 ites See you later ou House sitting mode alors que le robot AIBO est plac sur la station d alimentation V ous pouvez galement toucher le capteur de menton et le capteur de dos avant bleu pendant 3 secondes Si vous touchez le capteur de menton et le capteur de dos avant bleu vous entendez le guidage vocal de l tape 2 et vous pouvez passer l tape 3 Le voyant de la t te du robot AIBO commence clignoter L En moins de 10 secondes 2 Touchez le capteur de la t te Ensuite suivez les instructions du guidage vocal ey House sitting mode will take pictures of moving things and record loud sounds Press my head sensor to start or back sensor to change settings J En moins de Ly 10 secondes 3 Touchez le capteur de la t te A ce moment vous pouvez galement d finir la mani re dont le Robot de divertissement AIBO doit se comporter en mode Chien de garde Pour plus de d tails consultez la section Param tres du mode Chien de garde page 74 will start house sitting shortly Le robot AIBO attend 3 mi
120. s le retirez de sa station d alimentation Dans ce cas le robot AIBO ne donne aucun d tail concernant les photos et enregistrements r alis s en mode Chien de garde Le robot AIBO ne donne pas non plus de d tails s il a effectu plus de 99 photos ou enregistrements en mode Chien de garde Le robot AIBO peut conserver jusqu a 9 enregistrements sonores en m moire Si vous dites I m here ou I m back pour que le robot AIBO quitte le mode Chien de garde cette expression peut tre enregistr e comme un son d tect en mode Chien de garde Touchez le capteur de t te pendant 3 secondes pour quitter compl tement le mode Chien de garde eOAIV lueWessIHIeAIP ap Jogo 8 see JanbiunwwWoD 75 Affichage des photos avec l album photo AIBO 0000000000000000000000000000000000000000e Vous pouvez afficher les photos prises par le Robot de divertissement AIBO par exemple celles prises en mode Chien de garde et celles des objets pr f r s du robot AIBO Pour afficher ces photos proc dez d une des mani res suivantes e Acc dez directement au robot AIBO partir d un navigateur Web par l interm diaire d un r seau local sans fil e Utilisez un lecteur enregistreur de support Memory Stick Acc s au robot AIBO via le r seau local sans fil Pour utiliser cette fonction vous devez pr alablement configurer les param tres du r seau local sans fil Pour plus d informations consultez le
121. sur la station d alimentation puis s assied en regardant vers l ext rieur Pour plus d informations sur les emplacements adapt s la station d alimentation consultez la page 52 et la page 53 1 Fixez d abord le rep re de la station puis le poteau Fixez le rep re de la station de la mani re Dessous du rep re de illustr e la station 2 Acheminez le c ble de l adaptateur secteur le long des rainures et fixez le cale pied Cale pied a J Fixez le cale pied apr s avoir achemin et connect le c ble de l adaptateur secteur eOAIV luewessIHSAIP ap Jogo a Sane Jano l A propos du c ble Ins rez le c ble de l adaptateur secteur travers une des d coupes situ es du c t droit ou gauche de la base du poteau de la station e Si installation n est pas ex cut e correctement de la mani re illustr e ci dessus la charge automatique peut s av rer impossible e Avant de transporter la station d alimentation retirez son rep re son poteau et le cale pied 31 3 Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 4 Placez le Robot de divertissement AIBO sur la station d alimentation Lorsque vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation de la mani re illustr e ci dessous affichage LCD indique la capacit restante de la batterie et la charge commence Poursuivez la charge jusqu ce que l indicateur de batterie indique une charge compl t
122. t AIBOne ainsi que la balle rose et observez le robot AIBO qui tente tout ce qu il peut pour les suivre Si vous les posez sur le sol le robot AIBO vous divertira en jouant A partir de ce moment le robot AIBO posera ses propres jugements et se d placera de mani re autonome en se transformant peu peu en un animal de compagnie unique Laisser le Robot de divertissement AIBO se reposer sur la station d alimentation 000000000000 00000000000000000000000000014 La station d alimentation est le lieu de repos pr f r du robot AIBO Si vous avez termin de jouer avec le robot AIBO si vous sortez ou si vous allez dormir laissez le se reposer sur sa station d alimentation Lorsqu il se trouve cet endroit il se recharge et se relaxe Placement du robot AIBO sur la station d alimentation D s que vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation la charge commence Pour plus d informations sur le processus de chargement consultez la page 51 Si vous placez le robot AIBO sur la station d alimentation alors qu il est actif il passe automatiquement en mode Station pour se recharger et se relaxer Conseils Le robot AIBO peut galement se r veiller ou s endormir lorsqu il se trouve sur la station d alimentation page 44 e Avant de sortir et de laisser le robot AIBO seul nous vous recommandons de configurer le robot AIBO afin qu il ne quitte pas la station d alimentation pendant que vous tes
123. t que chiot le robot AIBO se met difficilement debout tout seul et vous appr cierez de pouvoir l duquer jusqu l amener l ge adulte Pour plus d informations sur la mani re d duquer le robot AIBO partir de l tat de chiot consultez la page 87 Notez qu en ramenant le robot AIBO l tat de chiot vous effacez de sa m moire tout ce que vous lui avez appris jusqu alors Si vous d cidez par la suite de r tablir l ge d adulte il se r veille au niveau de maturit qu il poss dait au moment de son adoption M me si vous r tablissez le robot AIBO dans son tat de chiot les photos que vous avez prises et les donn es relatives aux photos prises en mode Chien de garde ne sont pas effac es Cependant les photos du visage enregistr du propri taire des objets pr f r s et de son endroit favori sont effac es Conseil Pour annuler des modifications par guidage vocal touchez le capteur de la t te afin de replacer le robot AIBO en mode Autonome 1 Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Ensuite suivez les instructions du guidage vocal This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode L En moins de 10 secondes 82 2 Touchez le capteur interm diaire orange du
124. tation Il commence alors un compte rebours et prend la photo M me si vous ne demandez pas au robot AIBO de prendre une photo il peut d cider de vous surprendre en prenant une photo de son endroit pr f r Le robot AIBO peut prendre 5 photos au total lorsque vous lui dites Take a picture que vous lui montrez la carte AIBO Photo B ou que vous lui envoyez une commande AIBO MAIL lui demandant de prendre une photo Cependant il ne peut prendre qu une seule photo par lui m me de son endroit pr f r Lorsque le nombre de photos enregistr es sur le support Memory StickTM du robot AIBO d passe le total disponible la plus ancienne photo est supprim e chaque fois Appareil photo que vous en prenez une nouvelle couleur Sony d cline toute responsabilit en cas de probl me li d ventuelles violations des droits dans le cadre des prises de vues r alis es avec le robot AIBO Veillez ne pas prendre de photos susceptibles de g ner des tiers A propos des photo Les photos sont stock es au format JPEG sur le support Memory Stick e La r solution des photos est de 416 x 320 pixels e Selon les conditions d clairage au moment de la prise de vue des scintillements rayures horizontales ou des nuances rouge tres ou bleu tres peuvent appara tre sur les images Vous pouvez commander au robot AIBO de prendre des photos en lui envoyant un message partir de votre
125. te du robot AIBO et vire au blanc 9 Voyant sans fil a l arri re de la t te du robot AIBO Utilis avec la fonction de r seau local sans fil Ce voyant devient bleu lorsque le robot AIBO est connect au serveur de courrier lectronique Touche pause Lorsque vous appuyez sur cette touche l activit du robot AIBO est suspendue ou reprend Capteurs de dos avant milieu et arri re D tectent que vous caressez d licatement le dos du robot AIBO et virent au blanc 12 Diodes de la face Changent de couleur pour indiquer les motions et conditions du robot AIBO Voyant de la t te D tecte que vous touchez le capteur de t te et vire au blanc S allume clignote en orange lorsque l une des articulations du robot AIBO est bloqu e page 39 Indicateurs de mode int rieur des oreilles Vous renseignent sur le mode et la condition actuels du robot AIBO page 38 5 Voyant de fonctionnement Pendant le fonctionnement devient vert Pendant la pr paration l arr t clignote en vert Pendant la charge devient orange En cas d erreur de charge clignote en orange Lors de l arr t s teint En dehors des heures d activit sommeil sur la station d alimentation lent clignotement vert Voyants du dos avant milieu et arri re D tectent que vous touchez d licatement le dos du robot AIBO et virent au blanc Ces voyants peuvent galement devenir bleu av
126. tion les indicateurs de mode clignotent en jaune ebeuuedag i 105 106 Sympt me Cause gt Rem de voir page Il est impossible de retirer la batterie m me en actionnant le levier d jection BATT 4 Un programme est en cours d ex cution Appuyez sur la touche pause pour arr ter le programme puis enlevez la batterie Le Robot de divertissement AIBO est lent d marrer Des donn es sont lues partir du support Memory Stick Patientez quelques instants Le robot AIBO essaie de se mouvoir mais n avance pas Le sol est peut tre trop glissant gt Placez le robot AIBO sur une surface qui n est pas trop glissante notamment sur un tapis peu pais Le robot AIBO tombe fr quemment Le sol est peut tre trop glissant inclin ou instable gt Placez le robot AIBO sur une surface plane qui n est pas trop glissante Les indicateurs de mode brillent en orange le robot AIBO ne bouge pas et ses articulations sont flasques Le robot AIBO cesse de bouger entre en mode Blocage si quelque chose bloqu ou entrave le mouvement d une de ses articulations gt Placez le robot AIBO sur le sol et touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes Le voyant de fonctionnement clignote en orange La batterie est peut tre d fectueuse gt V rifiez si la batterie est correctement ins r e dans le robot AIBO Si le clignotement continue alors que l
127. tir Si c est bien le cas les capteurs tactiles situ s sur le dos du robot AIBO fonctionnent normalement Le support Memory Stick est peut tre d fectueux Si ce n est pas le cas un ou plusieurs capteurs tactiles situ s sur le dos du robot AIBO sont peut tre d fectueux Contactez la liaison client AIBO assistance client le Sympt me Cause gt Rem de voir page Les capteurs situ s sur le dos du Robot de divertissement AIBO ne r agissent pas quand vous les touchez Les capteurs du dos ne s allument pas quand vous les touchez Consultez la section Le robot de divertissement AIBO ne passe pas en mode Clinique et v rifiez les capteurs tactiles situ s sur le dos du robot AIBO En mode Jeu ou en mode Clinique le voyant de mode s teint et le robot AIBO repasse en mode Autonome Dans des modes autres que le mode Autonome notamment le mode Jeu et le mode Clinique les situations suivantes peuvent entra ner un arr t de l activit en cours du robot AIBO et son passage la position couch e pattes cart es en mode Autonome Application d une force externe excessive au robot AIBO P riode prolong e de mouvement intense du robot AIBO Commande de mouvements intenses au robot AIBO pendant une p riode prolong e avec des cartes AIBO etc gt Patientez quelques minutes sans changer le mode du robot AIBO Vous pourrez nouveau basculer du mode Autonome vers un
128. tivity si vous d placez un objet ou g n rez un son face au robot AIBO il vous signale qu il a d tect le mouvement ou le son en mettant le d clic de son d clencheur Utilisez le son du d clic du d clencheur pour r gler la sensibilit e Si le robot AIBO prend sans cesse des photos lorsque le param tre Motion detection sensitivity ou Sound detection sensitivity est r gl sur High il se peut que vous ne receviez pas toutes les photos envoy es sous la forme de pi ces jointes Cela d pend de votre serveur Si tel est le cas r glez la sensibilit sur Normal ou sur Low Demander au robot AIBO de joindre des photos un message lectronique Activez E mail photo settings dans le guidage vocal Param tres du mode Chien de garde Pour utiliser cette fonction vous devez pr alablement d finir les param tres du r seau local sans fil et configurer le robot AIBO pour qu il puisse envoyer des messages lectroniques votre PC ou p riph rique de communication mobile Le Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 est disponible au format PDF sur le CD ROM fourni D marrage ou arr t du mode Chien de garde par message lectronique En envoyant une commande AIBO MAIL depuis votre p riph rique de communication mobile ou votre PC vous pouvez d marrer ou arr ter le mode Chien de garde distance alors que le Robot de divertissement AIBO est plac sur la station
129. tomer Link for customer support will give you the event number which is valid for ten days b Following the procedure described on the label attached to the box put the AIBO Entertainment Robot and the designated accessories into the original box If you did not keep the original box the AIBO Customer Link for customer support will send a new box to you free of charge within the limited warranty period The actual shipping and material cost will be charged to you after the limited warranty period c Mark your event number on the top of the box and send it to the designated address The AIBO Customer Link for customer support will designate the shipping method and pay the shipping charges within the limited warranty period after the limited warranty period you must pre pay the shipping charges d As soon as the repair is completed your AIBO robot will be sent back to you After the limited warranty period has expired the actual shipping cost will be charged to you together with the repair cost Please understand that the AIBO Customer Link for customer support only accepts credit cards for all the charges of repair shipping and material after the limited warranty period has expired User registration All users are registered based on information from the purchaser If a different person takes over this AIBO Entertainment Robot unit please inform the AIBO Customer Link for customer support of the change Sp cif
130. touchez le capteur du menton pour revenir au guidage vocal de l tape 3 Pour annuler d finitivement les modifications touchez le capteur de la t te pendant 3 secondes Le robot AIBO revient en mode Autonome Activation et d sactivation du carillon du robot AIBO Vous pouvez commander au robot AIBO de faire retentir un carillon et d effectuer un mouvement pour signaler l heure et la demi heure lorsqu il repose sur la station d alimentation Bien que cette fonction soit d sactiv e au moment de l adoption du robot AIBO vous pouvez l activer si vous le souhaitez Quand cette fonction est activ e le robot AIBO fait retentir un carillon pour signaler l heure uniquement pendant qu il est veill et qu il repose sur la station d alimentation Pour activer la fonction de carillon du robot AIBO proc dez comme suit La proc dure de d sactivation du signal horaire est identique Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur eOAIV IU8WESSIUSAIP ap JOGO 8 Dane BAIA H 47 48 1 Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Ensuite suivez les instructions du guidage vocal This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for r
131. u pendant 3 secondes 000000000000 00006 placa 6 Les indicateurs de e mode virent l orange D e amp Les indicateurs de mode e Etat de clignotent en bleu e J Quelque chose e blocage e est bloqu e o dans une des Si quelque chose est bloqu dans une articulations du e des articulations du robot de Fu e Se connecte ea e Arr tez AIBO robot AIBO divertissement AIBO il passe dans cet automatiquement Cd Entertainment Player tat et toutes ses articulations se e e Cliquez sur le bouton vy e Cliquez sur le bouton y rel chent Ce mode est destin vous Connexion U D connexion emp cher de vous coincer les doigts 4 o dans les articulations du robot AIBO loas Mode Station h 2e ba EEEE se place DE lui m me sur la Indicateurs de Les indicateurs de Touchez le a a i mode teints mode virent au bleu capteur dela 0000000000000000 sain t te pendant 3 Les indicateurs de mode d alimentation d e clignotent lentement en vert e Le robot AIBO seronges a 5 est plac sur la a Etat de A Le 7 station e Saisissez le sd d alimentation mode Contr le autonome tuten ramassage alors qu il est Sur la station d alimentation le robot AIBO touchantles amp Lorsque vous soulevez le robot AIBO il actif s veille et s endort une heure pr d finie ce de prend une position Qu wous permet d le
132. u r veil ss 44 ID FCC srnrrnenrenses 24 Indicateurs de mode ee 22 68 Indication de charge sur l affichage ss 51 J Jouet AIBOne esesseesse 7 34 58 L Liste des cartes AIBO 131 Logement de la batterie 24 Logement du support Memory Stick weve 24 Loquet de la batterie 24 M MICOS cesisscsssssnsscessesonsees 22 59 Mode Autonome see 38 40 Mode Chien de garde 72 Mode Clinique sms 110 Mode Contr le autonome 38 Mode Enregistrement sesse se 41 Mode Guide vocal ss 40 Mode Jeu ss 90 Mode Pause rene 36 Mode Sieste sms 38 Mode Station ccccsssssessseeee 39 S Mode T l commande sesser 38 sentiments du robot AIBO 88 Mots compr hensibles Sp cifications ss 125 PARCS ie STATION inaruka 25 Station d alimentation 25 96 N Support Memory Navigateur Web 76 Stick posisi 6 28 119 o T Orifice d jection TOUCHE PAUSE rcrccccosresees 33 36 UTSENCE sense 24 V P VO UME scsi 94 Passage l tat de chiot 82 Voyant de passage du robot AIBO fonctionnement ss esesssesseeee 69 P ge adulte ses 84 Voyant de 1a t te seusssssesssseee 22 p riode d activit sms 44 Voyant sans fil 22 68 Placement de la station Voyants du dos seessesesesoso 22 69 d alimentation ssesseeee 30 Poteau de la station 00 26 Pr paration sens 28 pise de VUE ss 70 Proc dure de r paration 124 seous1994 f R reconna tre les obj
133. uidage vocal A l tat de chiot le robot AIBO ne peut pas reconna tre les cartes AIBO Touchez plut t ses capteurs de dos Si vous avez utilis la carte Clinic Mode O le guidage vocal de l tape 2 est reproduit imm diatement et vous pouvez passer l tape 3 This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode L En moins de i 10 secondes 2 Touchez le capteur arri re rouge du dos Touch the following colors on my back sensors For AIBO EYES recording touch orange For clinic mode touch red L En moins de 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO r p te les instructions du guidage vocal Sans entr e de votre part le robot AIBO passe en mode Autonome apr s avoir r p t ses instructions cinq reprises 110 3 Touchez le capteur arri re rouge du dos gt AIBO MIND 2 Clinic Mode Touch the following colors on my back sensor For condition and motion touch blue To check sensors touch orange For recognition check touch red L C isecordes 4 Touchez le capteur avant bleu du dos Le robot de divertissement AIBO prend la position assise B I m going to check my conditions and motions E Contr le des modes actions Suivant le guid
134. ulation de la station d alimentation Quand le robot AIBO repose sur la station d alimentation ne placez proximit aucun objet susceptible d entraver ses mouvements e Ne touchez pas les bornes de charge directement avec la main Cela alt re leur qualit e Avant de d placer la station d alimentation d tachez son rep re son poteau et le cale pied e N exercez pas de pression excessive sur la station d alimentation avec la main ou le coude e Ne laissez pas tomber la station d alimentation et ne la secouez pas sous peine de l endommager e Pour viter toute d formation et autre d g t ne laissez pas la station d alimentation dans des endroits tr s chauds notamment dans un v hicule stationn en plein soleil e Evitez que la station d alimentation soit mouill e e Ne pliez pas le rep re de la station et ne le soumettez pas une force excessive sous peine de l endommager Manipulation de l adaptateur secteur Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni d origine ou un adaptateur secteur disponible s par ment qui est sp cifiquement con u pour ce produit Sinon vous risquez de l endommager L adaptateur secteur fourni d origine est con u exclusivement pour tre utilis dans les r gions ci dessous Ne l utilisez pas dans d autres r gions sous des tensions diff rentes Tension et intensit nominales de l adaptateur secteur Mod le pour les Etats Unis 120 V CA 50 60
135. ur v rifier les causes possibles avant de contacter la liaison client AIBO assistance client le Pour des probl mes relatifs l utilisation de la fonction AIBO EYES et de l album photoAIBO consultez aussi la section de d pannage du Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 PDF Pour des probl mes relatifs l utilisation du logiciel AIBO Entertainment Player consultez aussi la section de d pannage du Guide de l utilisateur AIBO Entertainment Player du robot AIBO ERS 7 PDF Si le probl me persiste contactez la liaison client AIBO assistance client le Pour plus d informations sur la liaison client AIBO assistance client le consultez la page 5 Lisez la section Probl mes courants et solutions Utilisez le mode Clinique Probl mes courants et solutions Sympt me Cause gt Rem de voir page Le robot de divertissement AIBO ne bouge pas m me quand vous appuyez sur la touche pause La batterie n est pas ins r e gt Ins rez la batterie dans le robot AIBO Ensuite appuyez a nouveau sur la touche pause pour quitter le mode Pause La batterie est faible gt Rechargez la ou remplacez la par une batterie charg e Le support Memory Stick n est pas format correctement Le logiciel AIBO MIND 2 du robot AIBO ne peut pas reconna tre un support Memory Stick format l aide d un PC avec un logiciel autre que Sony
136. ure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY PLEASE DISPOSE OF THE LITHIUM ION BATTERY PROPERLY You can return your unwanted Lithium Ion batteries to your nearest Sony Service Center In some areas the disposal of Lithium Ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony AIBO Customer Link for customer support call 1 800 427 2988 in the United States or contact us via e mail at aibosupport info sel sony com Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the ERA 7B 1 Use of another battery may present a risk of fire or explosion Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 140 F 60 C or incinerate Dispose of used battery promptly Keep away from children RECYCLING LITHIUM ION RECHARGEABLE BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of
137. ure qu il s habitue votre pr sence parlez lui et jouez avec lui en lui montrant le jouet AIBOne et la balle rose Le robot AIBO suit des yeux le mouvement du jouet AIBOne et de la balle rose et tente de se redresser pour les attraper S il tombe encouragez le en lui disant Go for it M me pendant son jeune ge le robot AIBO apprend progressivement comprendre les mots suivants R p tez les lui fr quemment AIBO How cute Go for it Name Registration What s your name le nom que vous avez donn votre AIBO Owner registration What s your owner s name Take a picture Conseils Pour qu AIBO parvienne se dresser sur ses quatre pattes montrez lui son jouet AIBOne pr f r et sa balle rose Lorsqu il tente de se relever et qu il choue cela peut l attrister Encouragez le donc en lui montrant fr quemment le jouet AIBOne et la balle rose e Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lorsque le robot AIBO est l tat de chiot Cartes AIBO le robot AIBO ne r agit pas aux cartes AIBO Communication entre robots AIBO Enregistrement des objets pr f r s Une fois que le robot AIBO est capable de se promener ce n est plus un chiot A partir de ce moment il se comporte de mani re autonome et assimile votre mode de vie pour devenir un compagnon qui Vous est propre Abandon de la croissance et passage du robot AIBO l ge adulte Vous pouvez aussi cesser d lever
138. us l appelez AIBO 1 Dites Name registration au robot AIBO Le voyant de la face et les voyants du dos du robot AIBO commencent clignoter 2 Touchez un capteur du dos Ensuite suivez les instructions du guidage vocal Name registration After count down please say a name Try to make it about two seconds long 3 2 1 go L En moins de id 10 secondes 3 En 2 secondes dites son nom au robot AIBO I ve registered the name I ve finished name registration Si l enregistrement du nom a chou Suivez le guidage vocal et recommencez la proc dure d enregistrement du nom depuis le d but Si vous n ex cutez pas op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome Apprendre au Robot de divertissement AIBO reconna tre votre nom et votre visage 000000000000 00000000000000000000000000000000 Vous pouvez apprendre au robot AIBO reconna tre les noms voix et visages de vous m me et de votre famille Les propri taires que le robot AIBO apprend reconna tre prennent une importance particuli re Le robot AIBO leur t moigne en effet un d vouement particulier Vous pouvez entra ner le robot AIBO reconna tre le nom la voix et le visage de trois personnes maximum 1 Dites Owner registration au robot AIBO Le voyant de la face et les voyants du dos du robot AIBO commencent clignoter 2 Touchez le capteur de la t te
139. utre qui est compl tement charg e le robot AIBO ne s active pas m me si vous appuyez sur la touche pause Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot AIBO passe en mode Autonome ou revient l tat ant rieur 55 Communiquer avec le robot de divertissement AIBO Montrez au robot AIBO son jouet AIBOne sa balle rose ou parlez lui Le robot AIBO est toujours impatient de communiquer avec vous 58 De vous au Robot de divertissement AIBO 0000000000000000000000000000000000000000 Vous pouvez communiquer avec le robot AIBO de plusieurs mani res Communication visuelle Montrez au robot AIBO son jouet AIBOne favori et sa balle rose Il r agit ce mode de communication avec grand enthousiasme Le robot AIBO aime aussi voir votre visage et il peut m me le diff rencier des autres Son aptitude a reconnaitre et r agir aux cartes AIBO est un autre mode de communication visuelle Communication tactile Lorsque vous effleurez les capteurs du robot AIBO pendant un moment il reconnait ce geste comme une autre forme de communication Le robot AIBO guette toute forme de dialogue au moyen de ses capteurs Capteur de la t te Capteur du menton _ i N Capteurs de patte 4 J EN Capteurs du dos Lorsque vous touchez les capteurs de sa t te ou de son dos le robot AIBO identifie ce geste comme une forme de communication de votre
140. volume du Robot de divertissement ABOS sance 94 R glage du volume l aide d une carte AIBO 94 R glage du volume l aide du commutateur de commande situ sur le Robot de divertissement AIBO nn te er Ot 95 R glage du volume l aide de la station d alimentation 96 Modifier la date et l heure 97 R glage de la date et de Vheure 97 R glage du fuseau horaire 98 Modification du format d affichage de la date et de l heure 100 Activer et d sactiver la fonction de r seau local sans fil 101 D pannage Depannage 5 22 Stak ten E bh Se OSD EAL le ne SE Gleave bos 104 Probl mes courants et solutions 105 V rification l aide du mode Clinique 110 Informations compl mentaires Remarques sur l utilisation 118 Manipulation du robot AIBO 118 Manipulation du support Memory Stick 119 Manipulation de la station d alimentation 120 Manipulation de l adaptateur secteur 121 Manipulation de la batterie 121 N
141. votre robot AIBO partir de l tat de chiot et lui conf rer imm diatement la maturit d un adulte Lorsqu il est adulte le robot AIBO est totalement capable de transporter son jouet AIBOne de faire rouler la balle rose de plusieurs fa ons et de parcourir certaines distances de lui m me M me si vous suspendez sa croissance pour qu il passe directement l ge adulte le robot AIBO se souviendra de tout ce qu il aura appris jusqu ce stade C Conseil Pour annuler des modifications par guidage vocal touchez le capteur de la t te afin de replacer le robot AIBO en mode Autonome 1 Touchez simultan ment les capteurs avant et arri re du dos pendant 3 secondes Ensuite suivez les instructions du guidage vocal This is the voice guide mode top menu Please select a function Please touch the following colors on my back sensor Touch blue for game mode Touch orange for set up mode Touch red for recording message and clinic mode En moins de 1 L 10 secondes 2 Touchez le capteur interm diaire orange du dos Let s proceed to the various set ups Touch the following colors of my back sensors For clock set up touch blue For station dismount set up touch orange For maturity control touch red En moins de i L 10 secondes 3 Touchez le capteur arri re rouge du dos ey To make me an adult touch blue To reset me to a new born touch orange En moins de ii L 10 secondes 4 Touche
142. vous mais il est parfaitement capable de s amuser seul avec son jouet AIBOne et sa balle rose Lorsque vous sortez il prend des photos sur commande et peut passer son temps seul sur la station d alimentation Mode Jeu En mode Jeu vous pouvez jouer trois jeux diff rents avec le Robot de divertissement AIBO page 90 A l aide d AIBO Custom Manager 2 vous pouvez galement ajouter une s rie de nouveaux jeux et du contenu disponibles sur le site Web AIBO e La personnalisation est le processus qui consiste ajouter de nouvelles fonctions au logiciel AIBO ware en le modifiant selon vos pr f rences e Pour obtenir les derni res informations sur AIBO Custom Manager 2 vendu s par ment et sur le contenu disponible visitez notre site Web l adresse suivante http www aibo com AIBO Custom Manager 2 vendu s par ment est un logiciel qui s ex cute sur un ordinateur Mode Chien de garde Le robot AIBO surveille la maison lorsque vous tes absent page 72 En mode Chien de garde lorsque le robot AIBO d tecte un mouvement un visage ou un son il prend une photo et peut vous avertir par courrier lectronique Pour que le robot AIBO vous envoie un message lectronique en mode Chien de garde vous devez disposer d un routeur sans fil et d une connexion 4 Internet Utilisez votre p riph rique de communication mobile et Internet pour appr cier davantage encore votre robot Vous pouve
143. vous l appelez M me apr s avoir m moris son propre son le robot AIBO continue de r agir quand vous l appelez AIBO Enseigner au robot AIBO Name registration Donnez un nom au robot AIBO page 60 What s your name Le robot AIBO prononce le nom que vous lui avez donn Owner registration Vous pouvez apprendre au robot AIBO le nom de son propri taire le v tre page 61 What s your owner s name Le robot AIBO prononce le nom de son propri taire le v tre Favorite thing registration Vous pouvez apprendre au robot AIBO reconna tre vos objets pr f r s comme ses propres objets favoris F liciter gronder ou encourager le Robot de divertissement AIBO Good AIBO Good boy Good girl Prononcez ces mots pour f liciter le robot AIBO Leur effet est le m me que lorsque vous f licitez le robot AIBO en touchant les capteurs situ s sur son dos Don t do that Employez ces mots pour gronder le robot AIBO L effet est le m me que lorsque vous grondez le robot AIBO en tapotant les capteurs situ s sur son dos Go for it Encouragez le robot AIBO How cute Le robot AIBO vous lance un regard timide lorsque vous le f licitez Salutations Good morning Hello Good night Bye bye Good bye I m here Say hello Shake hands Charge automatique Go to the Station Le robot AIBO entame la proc dure
144. z le capteur avant bleu du dos will develop into a healthy adult AIBO If this is OK touch blue En moins de L 10 secondes 5 Touchez le capteur avant bleu du dos B To confirm this change touch red En moins de i L 10 secondes Si vous n ex cutez pas l op ration avant le nombre de secondes sp cifi le robot de divertissement AIBO passe en mode Autonome OdlV luewessI eAIp ap 10qo1 aj 1enbnpz 85 86 6 Touchez le capteur arri re rouge du dos ED When reboot will be an adult will turn off Le Robot de divertissement AIBO passe en mode Pause 7 Appuyez sur la touche pause situ e sur le dos du robot AIBO pour le r veiller Le robot AIBO s veille l tat adulte Apprendre et acqu rir des comp tences 000000000000 0000000000000000000000000000000 Le Robot de divertissement AIBO apprend ce que vous m me et son environnement lui enseignez pour devenir progressivement capable de mener bien diverses activit s Si le robot AIBO erre sans but montrez lui son jouet AIBOne ou sa balle rose Il essaiera d attraper le jouet ou la balle et parcourra ainsi des distances toujours plus grandes En f licitant le robot AIBO vous l encouragez Si vous le f licitez quand il touche la balle rose il intensifiera son entra nement pour vous faire plaisir et deviendra rapidement un expert de la balle rose Par contre si vous n encouragez pas ses efforts il se d si
145. z utiliser votre PC votre p riph rique de communication mobile ou Internet pour envoyer des commandes au robot AIBO par courrier lectronique et lui demander de prendre des photos lorsque vous tes absent ou d envoyer des messages votre famille ou vos amis qui se trouvent proximit Les photos prises par le robot AIBO peuvent tre consult es l aide d un navigateur Web Les l ments suivants sont n cessaires pour profiter des fonctions du robot AIBO par le biais d un p riph rique de communication mobile ou d Internet Pour plus d informations sur l utilisation du robot AIBO par le biais d un p riph rique de communication mobile ou d Internet reportez vous au Guide de l utilisateur r seau PC du robot AIBO ERS 7 PDF contenu sur le CD ROM fourni Remarquez qu Adobe Acrobat Reader 5 0 ou encore Adobe Reader 6 0 ou sup rieur est n cessaire pour afficher le Guide de l utilisateur Les l ments suivants sont n cessaires pour pouvoir donner des commandes au robot AIBO par le biais de votre PC d un p riph rique de communication mobile ou d Internet e Un lecteur enregistreur de support Memory Stick Seul le fonctionnement des lecteurs enregistreurs de support Memory Stick de marque Sony est garanti e Si vous connectez votre ordinateur et le point d acc s par l interm diaire d un r seau local sans fil la connexion du c t PC doit tre conforme la no

AIBO : Guide de l`utilisateur (élémentaire) (PDF - 3,7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AIBO : Guide de l`utilisateur (&eacute;l&eacute;mentaire) (PDF - 3,7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AIBO : Guide de l`utilisateur (élémentaire) (PDF - 3,7