section - Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Contents
1. 33 Concert Magic 16 1 Auto Power Off Arr t automatique 33 Modes de d monstration Concert Magic 17 Liste des morceaux Concert Magic 19 Consignes de montage 34 Connexion d autres appareils 36 R solution des problemes 36 Sp cifications 37 Tableau de param tres MIDI 38 5 a UV L 4 i gt i S L A E a SU ES a 10 TOT TITTETIT TY TET TENTE NET ueo g cous PHONES D Bouton POWER Ce bouton sert allumer teindre le piano num rique CL26 teignez l instrument quand vous avez termin 2 Prises PHONES Ces prises servent a connecter des casques st r o au piano num rique CL26 Vous pouvez brancher et d utiliser deux casques la fois 3 Bouton rotatif VOLUME Ce bouton rotatif contr le le volume des haut parleurs int gr s ou du casque si celui ci est connect du piano num rique CL26 E tiquettes de fonction SOUND METRO CONCERT VOLUME SELECT NOME Maic DEMO 3 4 5 6 7 4 Bouton SOUND SELECT Ce bouton sert a s lectionner les sons qui sont mis quand vous appuyez sur les touches 5 Bouton METRONOME Ce bouton sert a activer d sactiver la fonction M tronome et ajust2. E Lecture par cat gorie Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau Concert Magic souhait Tout en maintenant enfonc le bouton CONCERT MAGIC appuyez sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO s allume et la lecture du morceau Concert Magic s lectionn commence Quand le morceau s lectionn se termine la lecture du morceau suivant dans la m me cat gorie commence automatiquement Touche la plus basse A 1 co D 0 o Ke Fo Cl E Xe 1 ES 3 M 7 Wem 9 S Maintenezle ___ PE EE SSN 40 ee eee ts Maintenezle CO N C E Nis bouton enfonc bouton enfonc MAGIC HLecture d un seul morceau Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau Concert Magic d sir Relachez le bouton CONCERT MAGIC puis appuyez sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO s allume et la lecture du morceau Concert Magic s lectionn commence La lecture du morceau s lectionn continue jusqu a ce que les boutons CONCERT MAGIC ou DEMO soient enfonc s a nouveau pour arr ter la lecture du morceau Touche la plus basse 1 am 3 amp EN 7 Eom 9 ES DEMO 17 Morceaux internes n rh c da fT x 5 5 T U da 18 Types d arrangement des morceaux Concert Magic Les morceaux Concert Magic sont divis s en trois types diff rents d arrangeme
3. les panneaux lat raux et le panneau inf rieur sont en contact troit et qu il n y pas de jeu important entre les pi ces assembl es v x v lt x Serrez toutes les vis pour vous assurer que l unit principale et le panneau arri re sont bien fix s aux panneaux lat raux Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures Enlever repositionner et rattacher les glisses situ es sur les c t s droit et gauche des panneaux lat raux afin qu ils d passent 34 2 Mise la verticale de l instrument mont Mettez l instrument mont la verticale en soulevant lentement depuis l arri re de l unit principale 3 000 song Une fois encore assurez vous que toutes les vis sont bien serr es et que l instrument mont n est pas bancal 3 Fixation du pupitre Fixez le pupitre 4 en ins rant soigneusement les pieds dans les trous sur l unit principale 4 Connexion de l adaptateur secteur et de la p dale Connectez le c ble d alimentation l adaptateur secteur Connectez l adaptateur secteur et la p dale F 10H aux prises DC IN et PEDAL sous l instrument comme illustr ci dessous Annexe DCIN15V PEDAL ood 35 v x v lt Connexion d autres appareils E Prises MIDI IN OUT Ces prises se trouvent sous l instrument gauche et servent connecter le piano num rique CL26 des appareil
4. Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur contactez un lectricien qui remplacera votre prise Ne supprimez pas le d trompeur de la fiche Il est recommand de placer l instrument proximit de la prise de courant et de positionner le c ble d alimentation secteur de sorte qu il puisse tre d branch rapidement en cas d urgence le courant lectrique tant toujours pr sent tant que la prise est branch e m me si le bouton de mise en marche est en position Arr t dommages pour l appareil ou ses propri t s si celui ci n est pas Indique un risque potentiel qui peut entra ner la d t rioration ou des si ESI A PRECAUTI O N manipul correctement Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants Lieux expos s aux rayons directs du soleil comme la proximit des fen tres Lieux surchauff s comme la proximit des radiateurs Lieux tr s froid comme l ext rieur Lieux tr s humides Lieux o la pr sence de poussi re ou de sable est importante Lieux o l appareil est expos des vibrations excessives Avant de brancher le c ble d alimentation assurez vous que cet appareil et les autres appareils soient en position Arr t OFF Faites attention de ne pas l cher l appareil Ne placez pas l appareil proximit de mat riels lectriques tels que les t l visions et les A radios Lorsque vous branchez le c ble d alimentation et les autres
5. w Bom Boe as Be se METRGSsCONCER Ja AR CONCER gt E gt R glages 33 Consignes de montage A Lisez attentivement ces consignes de montage avant de tenter de monter le piano num rique CL26 Assurez vous que deux personnes ou plus participent l assemblage du piano num rique CL26 BPi ces incluses Avant de commencer le montage du piano num rique CL26 assurez vous que toutes les pi ces ci dessous sont pr sentes Pr voyez galement un tournevis cruciforme non inclus pour le montage de l instrument Pour viter de rayer le sol ou le plancher lors de l assemblage il est recommand de le recouvrir d une serviette ou d une couverture Unit principale Panneau Lat ral gauche droite 8 Panneau Arri re Pupitre Adaptateur Secteur C ble d alimentation Vis courte x 4 Vis longue x 4 1 Fixation du corps principal 1 des panneaux lat raux et du panneau arri re 3 Placez l unit principale sur le sol la face arri re tant orient e vers le bas puis placez les panneaux lat raux gauche et droit 2 c t de l unit principale comme illustr Fixez les panneaux lat raux l unit principale l aide des quatre vis courtes dans les deux trous de chaque c t Fixez le panneau arri re 8 aux panneaux lat raux l aide des quatre vis longues 8 dans les deux trous du bas de chaque c t Serrez les huit vis en vous assurant que l unit principale
6. Concert Magic s lectionn commence Pour couter un morceau Concert Magic diff rent r p tez l tape 1 au dessus DEMO Appuyez de nouveau sur le bouton CONCERT MAGIC ou DEMO pour arr ter le morceau N rh c da fT x 5 en U da 3 Ex cution du morceau Concert Magic s lectionn Appuyez sur les touches du clavier Le morceau avance chaque fois qu une touche est enfonc e Appuyez l g rement sur les touches pour produire un son doux lourdement pour obtenir un son fort De m me appuyez rapidement sur les touches pour augmenter le tempo du morceau lentement pour le r duire Sortie du mode de lecture Concert Magic Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC Le voyant LED du bouton CONCERT MAGIC s teint et le clavier repasse au mode de fonctionnement normal CONCERT 16 MAGIC Modes de d monstration Concert Magic Les modes de d monstration Concert Magic permettent l coute des morceaux Concert Magic d une des trois mani res suivantes Lecture de tous les morceaux Lecture par cat gorie et Lecture d un seul morceau E Lecture de tous les morceaux Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC puis sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO s allume et la lecture des gt morceaux Concert Magic commence par ordre num rique Appuyez de nouveau sur le bouton CONCERT MAGIC ou DEMO CONCERT DEMO MAGIC pour arr ter la lecture du morceau
7. Source sonore Technologie Harmonic Imaging HI chantillonnage d un piano a 88 touches Sons int gr s Concert Grand Studio Grand Electric Piano Church Organ Harpsichord Vibraphone Strings Choir Polyphonie max 96 notes R verb ration Room Stage Hall Mesures 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 Tempo 10 300 bpm Morceaux de d monstration 8 morceaux Concert Magic 40 morceaux Fonctions MIDI MIDI Channel Local Control Multi timbral mode Transmit MIDI Program Change Autres fonctions Dual Mode Touch Transpose Tuning Reverb Auto Power Off P dales touffoir avec effet mi p dale unit F 10H P dale MIDI IN OUT Headphones x 2 Haut parleurs 12x8 cm x2 Puissance de sortie 15Wx2 Consommation lectrique 30 W Adaptateur secteur PS 154 Dimensions sans le pupitre 1278 W x 267 D x 770 H mm D fo 3 M 28 5 kg Sp cifications sujettes des modifications sans pr avis Annexe 37 Kawai Tableau de param tres MIDI du mod le CL26 Date Mars 2011 Version 1 0 Fonction Transmission R ception Remarques Canal D faut 1 1 de base Modifi 1 16 1 16 D faut Mode 3 Mode 1 Le r glage par d faut du mode OMNI est Message x Mode 1 3 ON La d finition de canaux MIDI le r gle Modifi KKK KKK KKK x automatiquement sur OFF Num ro 15 113 2 se ap avec
8. UNE PERSONNE AVERTISSEMENT CAUTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA DO NOT OPEN PLUIE O DE L HUMIDITE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ne pas ouvrir POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIERE A L INTERIEUR AUCUNE PARTIE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR POUR LA MAINTENANCE ADRESSEZ VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE Le symbole de l clair avec une pointe de fl che l int rieur d un triangle quilat ral met en garde l utilisateur contre la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil dont l amplitude peut tre suffisante pour induire un risque d lectrocution d une personne Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral alerte l utilisateur de la pr sence de r gles d utilisation et d entretien importantes dans la notice qui accompagne l appareil Exemples de symboles graphiques Indique que des pr cautions doivent tre prises L exemple indique l utilisateur qu il doit faire attention ne pas se faire coincer les doigts Indique une manipulation interdite L exemple indique que le d montage de l appareil est interdit Indique qu une manipulation doit tre effectu e L exemple indique l utilisateur qu il doit d brancher le cable d alimentation de la prise secteur Lisez toutes les instructions avant
9. de transmission r ception Sp cifiez des canaux de transmission r ception entre 1 et 16 Transmit receive pedal data Transmission r ception des donn es de p dale de sustain douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Transmission r ception de donn es exclusives Transmettre recevoir des r glages de panneau avant ou de fonction de menu comme donn es exclusives R ception de donn es de volume Recevoir des donn es de volume MIDI envoy es par un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI R glage de mode multitimbre Recevoir des donn es MIDI multicanal d un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Le r glage de mode Multitimbre doit tre activ Reportez vous au Tableau d impl mentation MIDI la page 38 pour plus de d tails sur les capacit s MIDI du piano num rique CL26 E R glages MIDI MIDI Channel Sp cifie le canal utilis pour transmettre recevoir des informations MIDI Canal 01 Canal MIDI Leca Fonol Sp cifie si des sons internes seront mis lors de l emploi du clavier Activ Contr le local Multi timbral Mode ae A F ee Mode multitimbre Sp cifie si des informations MIDI peuvent tre re ues sur plus d un canal D sactiv Transmit Program Sp cifie si des informations de changement de programme sont envoy es quand _ D sactiv Change Number d
10. est r tabli sa valeur par d faut 0 C Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 Touche la plus basse 2 DA at J k Ne Se e LES J METRGS CONCERNS 8 9 Buluny quaney MAGIC osodsueil pow WD NOME 3 Tuning Accorder Le r glage Tuning permet d augmenter et abaisser le ton global du piano num rique CL26 de 0 5 Hz et peut donc s av rer utile lorsqu on joue avec d autres instruments E R glage Tuning Accord Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche A1 pour s lectionner le r glage Tuning Accord Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC entrez l accord d sir l aide des touches num rot es indiqu es ci dessous Les touches et permettent aussi d abaisser relever l accord par tapes de 0 5 Hz Le r glage Tuning Accord ajust est appliqu imm diatement Le r glage Tuning peut tre ajust dans la plage 427 453 Hz Quand l instrument est allum le r glage Tuning est r tabli sa valeur par d faut A4 440 Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 Touche la plus basse ye SE METRGSS CONCERNS V e 8 ES NOME MAGIC Exemple A 430
11. plusieurs touches 1 5 et 0 pour fixer le tempo 150 bpm ou sur les touches 8 reprises sur les touches pour abaisser ou relever progressivement et 5 pour le fixer 85 bpm le tempo par incr ments de 2 bpm Touche la plus basse Morceaux de d monstration Le piano num rique CL26 inclut une s lection de morceaux de d monstration pour pr senter chaque son interne E Morceaux de d monstration Nom de son Nom de morceau Compositeur Concert Grand Golliwogg s Cakewalk Debussy Studio Grand Kawai original Kawai Electric Piano Kawai original Kawai Church Organ Toccata Eugene Gigout Harpsichord French Suite No 6 Bach Vibraphone Kawai original Kawai Strings Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi Choir Kawai original Kawai Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de d monstration 1 Lecture des morceaux de d monstration Appuyez sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO commence a clignoter et la lecture du morceau de d monstration Concert Grand commence alors N 71 N Lorsque le morceau de d monstration Concert Grand est termin un DEMO autre morceau de d monstration est s lectionn au hasard Ce proc d continue jusqu la fin de tous les morceaux de d monstration Appuyez nouveau sur le bouton DEMO pour arr ter la d monstration Morceaux internes 2 S lection du morceau de d monstration jouer Pendant la lecture de
12. transposition de note Voix r elle KK KK KKK KK V locit Activation de note 9nH v 1 127 D sactivation de note x 9nH v 0 Modification Sp cifique la touche ult rieure Sp cifique au canal Pitch Bend Volume P dale de sustain P dale douce Changement de commande EUR O Voir la liste des num ros de changement programme Num ro KKK K K k k K K de programme en page 32 Exclusivit de syst me Position du morceau Courant S lection du morceau Air Temps r el Horloge de syst me Commandes Autre Local On Off D sactiver toutes les notes D tection active R initialisation Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Oui Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x Non 38 KAWAI THE FUTURE OF THE PIANO Manuel de l utilisateur de CL26 KPSZ 0476 817077 OW1054F S1107 Version 2 Imprim en Indon sie Copyright 2011 Kawai Musical Instruments Mfg Co Ltd Tous droits r serv s
13. 5 Hz Entrez 4 3 0 puis appuyez sur la touche E Li LA L D R glages 23 R glages de clavier et son R glages 24 4 Reverb R verb ration Le r glage Reverb ajoute une r verb ration au son pour simuler l environnement acoustique d une salle de r cital d une sc ne ou d une salle de concert Le type de r verb ration le mieux adapt est appliqu automatiquement lors de la s lection de chaque son Toutefois vous pouvez aussi s lectionner un type de r verb ration diff rent manuellement si vous le d sirez Type de r verb ration Room valeur par d faut pour Concert Grand Simule l ambiance d un salon ou d une salle de r p tition Co Stage Simule l ambiance d un auditorium ou d une sc ne de concert DO Hall Simule l ambiance d une salle de concert ou d un th tre EO D sactiv D sactive l effet de r verb ration A 1 Activ R Active l effet de r verb ration B 1 EChangement de type de r verb ration Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche B1 pour s lectionner le r glage Reverb Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au type Reverb d sir Le type Reverb s lectionn est appliqu imm diatement Les touches Off et On permettent aussi de d sactiver activer le r glage Reverb tout en conservant le type s
14. HUSsUeIL g A 1 B LL Lil Le Le fe EN h a 2 bordel bear 31 R glages R glages MIDI N v D D U cc 32 EListe des num ros de changement de programme Mode multitimbre d sactiv Mode multitimbre activ Nom du son Num ro de programme Num ro de programme Bank MSB Bank LSB Concert Grand 121 Studio Grand 2 1 121 1 Electric Piano 3 5 121 0 Church Organ 4 20 121 0 Harpsichord 5 7 121 0 Vibraphone 6 12 121 0 Strings 7 49 121 0 Choir 8 53 121 0 E Envoi d un num ro de changement de programme MIDI Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche G2 pour s lectionner le r glage Transmit MIDI Program Change Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC entrez le num ro de changement de programme d sir l aide des touches num rot es indiqu es ci dessous Le num ro de programme entr est transmis d s que vous appuyez sur la touche du troisi me chiffre Les num ros de changement de programme sont sp cifi s l aide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128 Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 Les ye METRGSS CONCE IERES ONCE Touche la plus basse I E I A A BYE 5 Beam Bom a Bem Bom ESS Bem 2 O z u53 E 2 3 Es
15. KAWAI CL26 Oo A Manuel de l utilisateur MOLCAUAINIEINES Nous vous remercions d avoir achet ce piano num rique Kawai Ce manuel de l utilisateur contient des informations importantes concernant l emploi et le fonctionnement du piano num rique CL26 Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Avant propos HA propos de ce manuel de l utilisateur Avant de tenter de jouer de cet instrument lisez la section Pr paration avant l emploi commen ant la page 10 de ce manuel de l utilisateur Cette section donne le nom de chaque pi ce et sa fonction d crit comment brancher le c ble secteur et effectuer la mise sous tension La section Jouer du piano page 12 offre un aper u des fonctions les plus utilis es de l instrument ce qui permet de profiter du piano num rique CL26 presque imm diatement apr s sa connexion alors que la section Morceaux internes page 15 inclut des informations concernant les morceaux de d monstration int gr s de m me que la fonction Concert Magic La section R glages page 20 d crit les r glages permettant de d finir certaines caract ristiques du son et du clavier et d crit la fonctionnalit MIDI de base de l instrument Enfin la section Annexe page 34 inclut des instructions de montage et connectivit un guide de d pannage des informations de r f rence concernant MIDI et une fiche technique compl te HCaract
16. Magic Mode est r tabli la valeur du type par d faut Normal Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 Touche la plus basse Ac b be 4 fe en Ahh b r M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NY S gt LS Gee METRGS CONCES NOME MAGIC HO uo yonoy osodsueil qua Spow WD R glages id EL be 4 fe Le bd eh fh A i a oO v a lt oO v jewuoyN Mode Concert Magic 25 R glages 26 Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface norme internationale de connexion d instruments de musique ordinateurs et autres appareils qui permet l change de donn es de performance BPrises MIDI Prise MIDI Fonction MIDI IN R ception de notes changement de programme et autres donn es MIDI OUT Envoi de notes changement de programme et autres donn es E Canaux MIDI MIDI utilise des canaux pour l change de donn es entre appareils MIDI Il existe des canaux de r ception MIDI IN et de transmission MIDI OUT La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont quip s de prises MIDI IN et OUT et peuvent transmettre ou recevoir des donn es via MIDI Les canaux de r ception servent la r ception de donn es d un autre appareil MIDI et ceux de transmission servent la transmission de donn es vers un autre appareil MIDI Lillustration ci des
17. UNCTIONS SOUNDS AUTO POWER Premi re tiquette i Seconde tiquette 1 Troisi me tiquette Installation du piano 1 Connexion de l adaptateur secteur et de la p dale Connectez l adaptateur secteur C A la prise DC IN et la p dale F 10H la prise PEDAL sur la face cach e de l instrument comme indiqu ci dessous MIDI DCIN15V PEDAL S S OUT IN ose 2 Connexion de l adaptateur secteur une prise C A 3 Mise sous tension Connectez l adaptateur secteur une prise C A A Y Appuyez sur le bouton POWER a gauche du panneau avant de l instrument Lorsque le piano est sous tension les voyants LED des boutons POWER et SOUND SELECT s allument et le son Concert Grand est s lectionn automatiquement Le CL26 offre une fonction Economie d nergie qui arr te automatiquement l instrument au bout d un d lai d inactivit pr cis Pour plus de d tails reportez vous au r glage Auto Power Off la page 33 4 R glage du volume Tournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour augmenter ou baisser le volume des haut parleurs de l instrument ou du casque si celui ci est connect Baisser le volume Augmenter le volume VOLUME Ajustez le volume un niveau d coute confortable Le milieu est en g n ral un bon point de d pa
18. c bles faites attention de ne pas les emm ler A Ne pas nettoyer l appareil avec du benz ne ou du diluant Ne pas se tenir debout sur l appareil ou le surcharger Ne pas poser sur votre instrument des sources de flammes nues telles que chandelier bougie etc Assurez vous que les orifices de ventilation de l instrument ne soient pas obstru s par des objets tels que des journaux des napperons des rideaux etc L utilisation de l appareil dans un de ces lieux peut entra ner une panne de celui ci Votre piano doit tre utilis uniquement dans un milieu temp r non dans un climat tropical Le non respect de cette consigne peut engendrer la panne de cet appareil ou des autres appareils L appareil est lourd et il doit tre port par plus de deux personnes La chute de l appareil peut entra ner la panne Si vous le faisiez l appareil pourrait g n rer du bruit Si cet appareil g n re du bruit loignez le suffisamment des autres appareillages lectriques ou branchez le sur une autre prise secteur Si vous n gligiez ceci il pourrait en r sulter un incendie une lectrocution ou un court circuit L utilisation de ces produits pourrait entra ner une d coloration ou une d formation de l appareil Pour nettoyer cet appareil utilisez un chiffon doux impr gn d eau ti de essorez le bien puis frottez d licatement l appareil Si vous le faisiez vous pourriez d former ou p
19. d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre prises Les pr cautions qui suivent en font partie eE ae en HEM A AVERTISSEMENT ovcesivesitsons s lappereinestpas manipule B correctement L appareil doit tre branch sur une Utiliser l adaptateur secteur fourni avec l appareil prise secteur qui d livre la tension ou un de ceux recommand s par KAWAI sp cifi e si vous utilisez un cable d alimentation secteur v rifiez que la forme de la prise soit la bonne et qu il soit conforme la tension d alimentation sp cifi e Le non respect de ces instructions peut causer un incendie Ne pas brancher ou d brancher le cable Vous pourriez vous lectrocuter d alimentation avec les mains humides Faite attention de ne pas introduire un L introduction d eau d aiguilles ou d pingles produit tranger l int rieur cheveux peut provoquer une panne ou un court circuit Ce produit doit tre mis l abri des coulements ou projections d eau Ne jamais placer sur le produit des objets contenant des liquides tels que des vases ou autres r cipients de l appareil La banquette doit tre utilis e convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous elle doit tre utilis e seulement pour jouer l instrument pourriez tre bless car la banquette pourrait Ne pas jouer avec ou se mettre d
20. dessous BR glages de clavier et son Touch Toucher Change la sensibilit de toucher du clavier Normal Transpose Transposer Augmente ou abaisse le ton du clavier par demi tons 0 Tuning Accord Augmente ou abaisse le ton du clavier par variation de 0 5 Hz A4 440 0 Hz Reverb R verb ration Change le type de r verb ration ajout au son Room Concert Magic Mode Changez le mode de lecture Concert Magic Normal E Modification des r glages Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage d sir Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e la valeur au type du r glage d sir Les r glages s lectionn s sont appliqu s imm diatement Il est possible d ajuster plusieurs r glages en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 Touche la plus basse fletet lelah AA METRGY SCONCE SO HO uo yonol osodsueiL NOME MAGIC A o 2 R glages 20 1 Touch Toucher Comme avec un piano acoustique le piano num rique CL26 produit un son plus fort quand les touches sont frapp es avec force et un son plus doux quand elles sont jou es doucement Le volume et l aspect tonal cha
21. e jou s Tapez sur X X X X X X XX X X X X X Liste des morceaux Concert Magic N Nom du morceau Type N Nom du morceau Type 1 Twinkle Twinkle Little Star MP 24 William Tell Overture SK 2 lmA Little Teapot MP 25 Andante Haydn MP 3 Mary Had A Little Lamb MP 26 F rElise EB 4 London Bridge MP 27 Clair De Lune SK 5 Row Row Row Your Boat MP 28 Skater s Waltz SK 6 Fr re Jaques MP 29 Blue Danube Waltz SK 7 Old MacDonald Had A Farm MP 30 Gavotte Gossec SK 31 Waltz Of The Flowers SK Christmas Songs 8 HarkThe Herald Angels Sing MP Special Occasions 9 Jingle Bells MP 32 Bridal Chorus MP 10 DeckThe Halls MP 33 Wedding March SK 11 O Come All Ye Faithful MP 34 Pomp And Circumstance SK 12 Joy To The World MP 14 We Wish You A Merry Christmas MP 35 When Irish Eyes Are Smiling EB 36 Chiapenacas SK 37 Santa Lucia sk 15 Battle Hymn Of The Republic MP 38 Funicli Funicla SK 16 Yankee Doodle MP 39 Romance De Lamour EB 17 Danny Boy EB 40 MyWild Irish Rose EB O 18 Clementine MP 19 Auld Lang Syne MP 20 Oh Susanna SK S 21 Camptown Races MP a 22 When The Saints Go Marching In EB S 23 The Entertainer SK 19 R glages de clavier et son Les r glages de clavier et de son du CL26 permettent d ajuster divers aspects de l instrument Quand l instrument est allum ces r glages retrouvent les valeurs par d faut indiqu es ci
22. ebout sur la banquette tomber ou car vos doigts pourraient tre coinc s Une seule personne doit s asseoir sur la banquette Ne pas s asseoir sur la banquette pendant le r glage de la hauteur Ne pas s asseoir sur la banquette lors de l ouverture du couvercle Li HH N utilisez pas le casque longtemps Si vous le faisiez vous pourriez avoir des probl mes fort volume d audition Ne pas s appuyer contre le clavier AN Cela pourrait provoquer la chute de l appareil 1 et engendrer des blessures Vous ne devez pas d monter r parer m Vous pourriez provoquer une panne une ou modifier l appareil lectrocution ou un court circuit Lorsque vous d branchez le c ble Si vous tiriez sur le c ble vous pourriez secteur faites le en l endommager en provoquant un incendie une maintenant et en tirant la Z lectrocution ou un court circuit prise pour la d connecter Ce produit n est pas totalement d connect du circuit Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait lectrique lorsqu il est mis hors tension par le bouton provoquer un incendie d arr t Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une Si vous ne le faisiez pas la surchauffe de l appareil longue p riode d branchez le c ble d alimentation pourrait provoquer un incendie de la prise secteur Il se peut que cet appareil soit quip avec une fiche secteur polaris e une languette plus large que l autre C est une mesure de s curit
23. en 5 Metronome M tronome 14 La fonction Metronome assure un battement r gulier qui vous aide a pratiquer le piano a un tempo constant Vous pouvez ajuster la mesure et le tempo du m tronome E Mise en marche arr t du m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME Le m tronome commence a compter et le voyant LED du bouton METRONOME s allume pour indiquer que le m tronome est actuellement utilis METRO Par d faut le m tronome compte avec une mesure 1 4 120 bpm NOME Appuyez a nouveau sur le bouton METRONOME pour arr ter le m tronome HB Changement de mesure au m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc puis appuyez sur les 6 touches noires les plus basses comme illustr ci dessous Le m tronome permet six mesures diff rentes 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 et 6 8 R METRG S NOM ES Touche la plus basse BR glage du tempo de m tronome Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez le enfonc entrez le tempo d sir l aide des 12 touches blanches les plus basses indiqu es ci dessous puis rel chez le bouton METRONOME Le tempo du m tronome peut tre ajust dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm Le tempo du m tronome peut tre sp cifi de mani re pr cise ou abaiss et relev progressivement M thode 1 M thode 2 Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez sur les Tout en appuyant sur le bouton METRONOME appuyez
24. eo Bom ES Bee 3 a a on fom M D Ea m EEE U a o 3 EN ESE Erg L Exemple PGM 120 Appuyez sur la touche 1 la touche 2 puis la touche 0 edelese te teteltor lol sfalete ators R glages d alimentation 1 Auto Power Off Arr t automatique Le CL26 est dot d une fonction conomie d nergie qui permet l arr t automatique de l instrument apr s un certain d lai d inactivit BR glages Auto Power Off R glage Auto Power Off Explication Touche D sactiv La fonction Auto Power Off est d sactiv e C7 120 min L instrument s arr te automatiquement apr s un d lai d inactivit de 120 minutes B6 60 min Linstrument s arr te automatiquement apr s un d lai d inactivit de 60 minutes A6 30 min Linstrument s arr te automatiquement apr s un d lai d inactivit de 30 minutes G6 EChanging the Auto Power Off setting Appuyez sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage Auto Power Off d sir Le r glage Auto Power Off s lectionn est appliqu imm diatement Vous pouvez aussi changer le r glage Auto Power Off en appuyant sur la touche affect e au r glage Auto Power Off d sir tout en appuyant sur le bouton POWER et en le maintenant enfonc Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages Auto Power Off du CL26 k 3 ee Touche la plus haute
25. er les instances locales union europ enne seulement La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument conformement a l indication ci dessous reference Table des matieres Avant propos 3 R glages R gles de s curit 4 R glages de clavier etson 20 Table des mati res 9 T TOUR Toucher unes rennes 21 2 z 7 2 Transpose Transposer 22 Pr paration avant l emploi 3 Tuning Accorder 23 Nomenclature et Fonctions 10 4 Reverb R verb ration 24 Installation du piano 11 5 Mode Concert Magic 25 Jouer du piano R glages MIDI 26 S lection de sons 12 1 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmission r ception 28 Dual Mode Mode Double 13 2 Local Control Contr le local 29 Metronome M tronome 14 o o 3 Multi timbral Mode Mode multi timbre 30 Morceaux internes 4 Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI 31 Morceaux de d monstration 15 R glages d alimentation
26. er les r glages de tempo et mesure Bouton CONCERT MAGIC Ce bouton permet de s lectionner le morceau Concert Magic d sir Bouton DEMO Ce bouton sert a lancer arr ter la lecture des morceaux int gr s de d monstration et de Concert Magic du piano num rique CL26 Les trois tiquettes de fonction accompagnant le piano num rique CL26 servent de r f rence pratique pour les diverses fonctions de l instrument et doivent tre appos es l avant ou l arri re du clavier Placez l tiquette de fonction de mani re ce que l extr mit gauche indiqu e par PIANO 1 soit align e avec la touche la plus basse A 1 Placez ensuite la seconde tiquette de fonction en face de la premi re de mani re ce que l extr mit gauche indiqu e par TOUCH soit align e avec la seconde touche F F1 Enfin placez la troisi me de taille plus r duite de mani re ce que AUTO POWER OFF soit align avec la touche la plus haute C7 r A 1 B 1 9 C F 1 F1 DANSE oa G1 Al B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 f C3 D F6 G6 A6 B6 C7 ES San ao 0 DO EO 0 GO AO BO C1 D1 E ES re orti ours 1 2 3 4 s s 2 5 s o crouch TRANSPOSE TUNING concen maGic cn Local muti Progra m ma comin Pian oFr OFF PANOT GAN HARPSICHORD VRAP HONE STANGS Ho F
27. es sons changent Tenemic decengemani Envoie un num ro de changement de programme MIDI entre 1 et 128 de programme MIDI E R glages MIDI La proc dure de modification des r glages MIDI est identique celle de modification des r glages de clavier et son page 20 Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche affect e au r glage d sir Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e la valeur au type du r glage MIDI d sir Les r glages modifi s sont appliqu s imm diatement Il est possible d ajuster plusieurs r glages MIDI en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 R glages R glages R glages MIDI 1 MIDI Channel transmit receive Canal MIDI transmission r ception Le r glage MIDI Channel permet de sp cifier le canal de transmission r ception Le canal s lectionn fonctionne alors comme canal de transmission r ception il est impossible de sp cifier des canaux de transmission r ception distincts E Modification du r glage de canal MIDI Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche D2 pour s lectionner le r glage de canal MIDI Tout en maintenant enf
28. la d monstration Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche affect e au morceau de d monstration d sir Vous pouvez aussi sauter au morceau de d monstration suivant en appuyant sur le bouton SOUND SELECT pendant la lecture de la d monstration Touche la plus basse 1104D sums SOUNS TE pues J22u07 ueB10 y anyD psoysisdiey auoydeigqi 15 Concert Magic La fonction Concert Magic permet des novices complets d appr cier le piano en s lectionnant simplement un des 40 morceaux pr programm s puis en tapant sur le clavier avec un rythme et un tempo r guliers Les morceaux Concert Magic sont class s par groupe et les 40 touches blanches les plus basses du clavier leur sont affect es Pour une liste compl te des morceaux Concert Magic disponibles reportez vous la page 19 de ce manuel 1 S lection d un morceau Concert Magic Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez le enfonc puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau Concert Magic d sir Le voyant LED du bouton CONCERT MAGIC s allume ce qui indique l emploi du mode de lecture Concert Magic Touche la plus basse Ld Lu hes tn fe kh at Paes we 1 1 2 3 NE 7 SM 9 MON 11 RP Y O CONCERN MAGIC 2 Ecoute du morceau Concert Magic s lectionn Appuyez sur le bouton DEMO Le voyant LED du bouton DEMO s allume et la lecture du morceau
29. nction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 LE METRG S CONCER NOME MAGIC Touche la plus basse Buluny queasy HO uo osodsueil 2pOW WD D 1 R glages quejsuo gt 21 N v D D so cc R glages de clavier et son 22 2 Transpose Transposer Le r glage Transpose permet d augmenter ou d abaisser le ton audible du piano num rique CL26 par demi tons Ceci est surtout utile avec des instruments d accompagnement dont le ton est diff rent ou si vous devez jouer un morceau dans une cl diff rente de celle apprise Une fois transpos le morceau peut tre jou dans la cl initiale et entendu dans une cl diff rente E R glage Transpose transposition Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche G1 pour s lectionner le r glage Transpose Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e la valeur Transpose d sir e Le nouveau r glage Transpose est appliqu imm diatement Les touches Off et On permettent aussi de d sactiver activer le r glage Transpose tout en conservant la valeur sp cifi e Le r glage Transpose peut tre ajust de 5 demi tons plus haut touche de F ou 6 demi tons plus bas touche de F Quand l instrument est allum le r glage Transpose
30. ngent par rapport a la force et la vitesse de jeu Sur un piano num rique ce syst me est appel sensibilit au toucher Le r glage Touch permet d ajuster de la mani re appropri e la sensibilit au toucher du clavier Quatre pr r glages diff rents de toucher sont disponibles Type de toucher Un volume plus lev est produit m me avec un toucher plus doux Ce r glage est recommand pour les enfants et les organistes ou pour ceux dont la force de doigt doit tre am lior e Light Normal par d faut Reproduit la sensibilit normale d un piano acoustique Exige un toucher plus ferme pour un volume plus lev Ce r glage est recommand pour ceux qui ont une plus grande force de doigts Heavy Un volume constant est produit quelle que soit la force utilis e Constant Ce r glage est recommand pour les sons gamme dynamique fixe comme l orgue et le clavecin EChangement de type de toucher CO DO Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche F1 pour s lectionner le r glage Touch Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au type de toucher d sir Le type de toucher s lectionn est appliqu imm diatement Quand l instrument est allum le r glage de toucher est r tabli au type par d faut Normal Utilisez les tiquettes de fo
31. nt Easy Beat EB Melody Play MP et Skillful SK Chaque type d arrangement exige un niveau diff rent d habilet pour une ex cution correcte E Easy Beat EB Ces morceaux sont les plus faciles jouer Pour les jouer tapez simplement un battement constant et r gulier sur n importe quelle touche du clavier Par exemple lorsque vous jouez le morceau F r Elise vous devez conserver un rythme constant et r gulier pendant tout le morceau Tapez sur XX XX XX XX XXXXXX XXXXXX E Melody Play MP Ces morceaux sont aussi relativement faciles a jouer surtout si vous les connaissez bien Pour les jouer tapez le rythme de la m lodie sur n importe quelle touche du clavier Il est utile de s accompagner en chantant tout en marquant le rythme Par exemple lorsque vous jouez Twinkle Twinkle Little Star vous devez jouer le rythme de la m lodie Lorsque vous jouez des morceaux Concert Magic rapides il est parfois plus facile d appuyer sur des touches diff rentes avec deux doigts en alternance afin d obtenir une plus grande vitesse Tapez sur X X X X X X X X X X X X X X E Skillful SK La difficult de ces morceaux va de mod r ment difficile difficile Pour les jouer tapez le rythme de la m lodie et des notes d accompagnement sur n importe quelle touche du clavier Par exemple lorsque vous jouez le morceau Waltz of the Flowers le rythme de la m lodie et de l accompagnement doivent tr
32. ode Multitimbre d sactiv A 1 Reportez vous la Liste des num ros de changement de programme la page 32 p g prog pag E Modification du r glage de Mode Multi timbre Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche F2 pour s lectionner le r glage Multi timbral Mode Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au r glage Multi timbral Mode d sir Le r glage Multi timbral Mode s lectionn est appliqu imm diatement Quand l instrument est allum le r glage Multi timbral Mode est r tabli la valeur par d faut Off Les donn es MIDI re ues par le canal 10 ne sont pas ex cut es quand le mode Multitimbre est activ Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 NN Touche la plus basse CA GS METRE CONCE SA CONTENU NOME Bete elete elelee elettel bey ee 0 uo yonoy osodsueil Buluny quanay 2pOoW WD jeuuey gt IAIN 01 U0 je g EN EU 5 Pact bh fel een 4 T Ed Ahh i fh bh dE 14 E HO u 4 Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Le r glage Send Program Change Number Envoi de num ro de changement de programme d termine si le piano num rique CL26 transmet les informations de changement de p
33. onc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC entrez le canal MIDI d sir l aide des touches num rot es indiqu es ci dessous Le r glage de canal MIDI s lectionn est appliqu imm diatement Le r glage de canal MIDI peut tre fix dans une plage entre 01 et 16 Quand l instrument est allum le r glage de canal MIDI est r tabli sa valeur par d faut 01ch Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 LS GE METRGSS CONCERS d NOME MAGIC Touche la plus basse Ar 1 a LA T te A LA i ab Z Polat Tel 1 2 3 4 5 6 ii 8 S 0 E E ESA B Q SES oe eee eee 5 ee c ES cS fem 3 a 2 Bom Bam D D 3 D TL a o 3 JL Exemple MIDI Channel 07ch Appuyez sur la touche 0 puis sur la touche 7 28 2 Local Control Controle local Le r glage Local Control d termine si l instrument joue une sonorit interne quand les touches sont enfonc es Ce r glage est utile quand vous utilisez le piano num rique CL26 pour contr ler un appareil MIDI externe E R glages Local Control Local Control F Explication Contr le local p Activ par d faut L instrument joue un son interne et transmet les informations un appareil MIDI externe B 1 D sactiv L instrument transmet les informations un appareil MIDI externe seulement A 1 E Modification du r glage Local Control Appuyez simultan ment sur les bo
34. p cifi Quand l instrument est allum le r glage Reverb est r tabli au type par d faut Room Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence au r glages de clavier et de son du CL26 E D od Pac En 1 ES ie es is METRG SCONCER S NOME MAGIC Touche la plus basse HO uo yno osodsueil N 2 1 HO uo wooy abeis 5 Mode Concert Magic Le r glage de Mode Concert Magic change le mode de jeu Concert Magic ce qui permet de jouer tous les morceaux Concert Magic en tapant simplement sur une touche avec un battement constant et r gulier quel que soit le type d arrangement du morceau E Mode Concert Magic Mode Concert Magic Description Les morceaux Concert Magic seront ex cut s en fonction du type d arrangement Normal correspondant Tous les morceaux Concert Magic seront ex cut s en tapant sur la touche avec un Steady Beat y battement constant EChangement de mode Concert Magic Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche C2 pour s lectionner le r glage de Mode Concert Magic Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au mode Concert Magic d sir Le type de mode Concert Magic s lectionn est appliqu imm diatement Quand l instrument est allum le r glage Concert
35. plus doux au fortissimo le plus puissant et le plus audacieux Des effets de r verb ration simulant l environnement acoustique d une salle de r cital sc ne ou salle de concert sont galement appliqu s ce qui produit une tonalit de piano riche et vibrante avec un r alisme et une authenticit couper le souffle Fonctionnalit s utiles fonctionnalit MIDI Le CL26 offre une s lection de fonctions pour piano num rique qui augmentent davantage le plaisir de jouer Les contr les Transpose Transposer et Tuning Accorder facilitent le r glage de ton de l instrument alors que les r glages Touch Toucher modifient la sensibilit du clavier pour correspondre diff rents styles de jeu La fonction Concert Magic unique encourage m me les amateurs non musiciens cr er de la musique avec plaisir alors que la connectivit MIDI standard permet d int grer le CL26 au reste du mat riel audio num rique Meuble compact conception Slimline Avec des courbes simples mais l gantes le meuble styl du CL26 repr sente un autre produit modern classic du groupe de conception prim de Kawai D une profondeur inf rieure 27 cm ce piano num rique ultra compact occupe une surface minimale et sa finition bois styl e se fond sans efforts dans l environnement moderne des int rieurs actuels R gles de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE D
36. ristiques principales du CL26 o O principales du CL26 Action de clavier Advanced Hammer Action IV F avec touches lest es La m canique de clavier Advanced Hammer Action IV F AHA IV F a t d velopp e pour correspondre au toucher distinctif d un piano queue acoustique avec un mouvement r aliste et stable sans ressorts offrant une exp rience de jeu quilibr et naturel De plus comme les pianos acoustiques qui utilisent des marteaux plus lourds pour les basses et des marteaux plus l gers pour les aigus la m canique de clavier AHA IV F utilise aussi diff rents poids de marteaux lest s de mani re appropri e pour chaque r gion de la tessiture Une telle attention aux d tails permet une plus grande stabilit lors des passages fortissimo tout en pr servant le contr le pianissimo d licat pour r pondre aux attentes du pianiste le plus exigeant Technologie sonore Harmonic Imaging HI chantillonnage d un piano 88 touches Le piano num rique CL26 capture le beau son du piano queue de concert tr s acclam et fait main de Kawai avec les 88 touches de cet instrument exceptionnel enregistr es m ticuleusement analys es et reproduites fid lement gr ce la technologie propri taire Harmonic Imaging Ce processus unique recr e exactement la plage dynamique tendue du piano queue original offrant aux pianistes un niveau extraordinaire d expressivit du pianissimo le
37. rogramme quand les sons sont des changements Vous pouvez galement transmettre un num ro de changement de programme entre 1 et 128 pour changer le son d un appareil MIDI externe E R glages Transmit MIDI Program Change Transmission de changement de programme MIDI Transmettre N PGM Explication Touche Activ L instrument transmet les num ros de programme lors du changement de sons B 1 D sactiv par d faut Linstrument NE transmet PAS les num ros de programme lors du changement de sons A 1 E Modification du r glage Transmit MIDI Program Change Appuyez simultan ment sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche G2 pour s lectionner le r glage Transmit MIDI Program Change Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au r glage Transmit MIDI Program Change d sir Le r glage Multi timbral Mode s lectionn est appliqu imm diatement Quand l instrument est allum le r glage Transmit MIDI Program Change est r tabli la valeur par d faut Off Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 p gt Le ER METRGSS CONCE es CONCER Touche la plus basse kad b hae 4 Ed tac k 1 a we Za a 1 2 3 4 5 6 7 8 0 HO uo yonoy asodsuesy Bulun quanay pow WD jeuuey gt IGIW 101 u09 18207 W9Od
38. rovoquer la chute de l appareil en entra nant une panne ou des blessures Ceux ci pourraient tomber et provoquer un incendie Vous risqueriez de provoquer une surchauffe du produit ce qui pourrait entra ner un incendie L appareil doit tre r vis par du personnel qualifi lorsque e Le c ble ou la prise d alimentation sont endommag s e Des objets sont tomb s ou du liquide t renvers l int rieur de l appareil e L appareil a t expos la pluie e L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement marqu dans ses performances e L appareil est tomb ou son meuble est endommag D pannage Si quelque chose d anormal se passe dans l appareil teignez le imm diatement position OFF d connectez le c ble d alimentation et contactez le magasin qui vous a vendu l appareil Information sur les d chets industriels 4 destination des usagers Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage cela signifie que la fin de sa vie vous devez le remettre de fa on s par e dans un centre de collecte de d chets appropri Vous ne devrez pas le remettre avec les d chets m nagers Remettre ce produit dans un centre de collecte de d chets appropri vitera de potentiels effets n gatifs sur l environnement et sur la sant qui pourraient survenir dans le cas contraire du fait d un traitement des d chets non adapt Pour de plus amples d tails merci de contact
39. rt E Utilisation du casque Utilisez les prises se trouvant gauche sous le clavier pour connecter un casque st r o l instrument O PHONES Aucun son n est mis par les haut parleurs quand un casque est branch Pr paration avant l emploi if a 5 TT da en 5 S lection de sons 12 Le piano num rique CL26 offre 8 sons d instrument diff rents s lectionnables de deux mani res Par d faut le son Concert Grand est s lectionn automatiquement lors de la mise en marche de l instrument ESons d instrument Concert Grand Piano queue de concert Concert Grand avec une tonalit riche et chaleureuse A 1 Studio Grand Piano queue avec une tonalit reproduite avec brillant B 1 Electric Piano Piano lectrique vintage Co Church Organ Grandes orgues traditionnelles DO Harpsichord Instrument cordes pinc es de la p riode baroque EO Vibraphone Instrument percussion accord jou l aide de maillets FO Strings Ensemble cordes GO Choir Ensemble vocal AO ES lection d un son M thode 1 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SOUND SELECT pour parcourir les 8 sons d instrument disponibles Mise sous tension A Appuyez 7 fois ere 8 fois AY 7y NEA SS Ss SOUND SOUND SOUND SOUND SELECT SELECT SELECT SELECT Concert Grand Studio Grand Choir Concert Grand Quand le son Concert Grand est s lectionn le voyan
40. s MIDI externes par exemple un module de son ou un ordinateur avec une interface MIDI Connectez la prise MIDI IN de l instrument la prise MIDI OUT de l appareil externe et la prise MIDI OUT de l instrument la prise MIDI IN de l appareil externe Arri re A pareil MI E R solution des probl mes externe Probl me Cause possible et solution N de page S Impossible de mettre en marche Assurez vous que l adaptateur secteur est bien reli l instrument et 11 l instrument branch dans une prise secteur P Assurez vous que le bouton rotatif VOLUME n est pas r gl sa p 11 n F position la plus basse L instrument est allum mais aucun p 11 son n est mis quand on appuie sur Assurez vous qu aucun casque ou fiche adaptateur de casque n est E les touches connect la prise PHONES T p un Assurez vous que le r glage MIDI Local Control est sur On Une distorsion sonore se produit aun Assurez vous que le bouton rotatif VOLUME est r gl un niveau 11 volume lev appropri Baissez le volume en cas de distorsion excessive P Les p dales ne sont pas fiables ou ne Assurez vous que le c ble de p dales est bien connect 11 fonctionnent pas du tout l instrument k Sp cifications E Piano num rique CL26 Kawai Clavier 88 touches lest es Advanced Hammer Action IV F AHA IV F
41. sous montre trois instruments de musique connect s l aide de l interface MIDI Instrument de transmission Instrument transmetteur D envoie des informations de canal de transmission et clavier des instruments r cepteurs 2 Les informations arrivent aux instruments r cepteurs Instruments r cepteurs 2 r pondent aux donn es MIDI qui sont envoy es si leur canal de r ception est identique au canal de transmission de l instrument transmetteur 1 Si les canaux ne correspondent pas les instruments r cepteurs ne r pondent pas aux donn es envoy es Les canaux 1 16 sont disponibles pour la r ception et la transmission E Enregistrement lecture avec un s quenceur Lors de la connexion un s quenceur le piano num rique CL26 peut tre utilis pour enregistrer et lire des morceaux multipistes avec des sons distincts lus simultan ment sur chaque canal MIDI IN LULU MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT S quenceur BFonctions MIDI Le piano num rique CL26 permet les fonctions MIDI suivantes Transmission r ception d informations de notes Transmission r ception d informations de notes d un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI Transmission r ception de num ro de changement de programme Transmission r ception des donn es de changement de programme de vers un instrument de musique ou appareil connect l interface MIDI R glages de canal
42. t LED du bouton SOUND SELECT s allume Lorsqu un son autre que Concert Grand est s lectionn le voyant LED du bouton SOUND SELECT se met clignoter ES lection d un son M thode 2 Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur une des 8 touches blanches les plus basses pour s lectionner un son d instrument pr cis Touche la plus basse A a an a I lt an a A IVa 2 00 A 5 5 SOUNSSS ey ea SELECT o gt fae c E 2 ES ES o a Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc pendant plus d une seconde pour revenir au son Concert Grand imm diatement Ppuy p p p Dual Mode Mode Double La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour cr er un son plus complexe Par exemple une combinaison de piano et de cordes ou de piano lectrique et de clavecin etc E Activation de Mode Double Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez le enfonc puis appuyez sur deux des huit touches les plus basses simultan ment Les sons correspondant aux deux touches sont alors superpos s Touche la plus basse hdhadhardhar TE A E af eS a amp fom gt me SOUNS a LE SELECT TRAR A T ge 2 8 a 2 ESortie de Mode Double Jouer du piano Appuyez sur le bouton SOUND SELECT Le son Concert Grand est s lectionn automatiquement et le fonctionnement normal de l instrument est r tabli 13 if a 5 TT du
43. utons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez les enfonc s puis appuyez sur la touche E2 pour s lectionner le r glage Local Control Tout en maintenant enfonc s les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC appuyez sur la touche affect e au r glage Local Control d sir Le r glage Local Control s lectionn est appliqu imm diatement Quand l instrument est allum le r glage Local Control est r tabli la valeur par d faut On Utilisez les tiquettes de fonction page 10 pour faciliter toute r f rence aux r glages MIDI du CL26 X g Q meTaceconcense MAGIC Touche la plus basse kd on be Ti fe 1 2 3 4 5 6 vi NOME Lu i 8 9 KON Om o Bam Bae 5 fee gt ze 2z 2 5 2 2 En 2 A Bam Boe a 3 Be S fem 5 Be 7 D aos CN fom Gen few a 2a wee 5 oO D EN Boe V SN ESE O om fa LA Ed tars 4 fe Ls h i A bh E 14 7 29 R glages R glages MIDI N v D D x cc 30 3 Multi timbral Mode Mode multi timbre Le r glage Multi timbral Mode d termine si le piano num rique CL26 peut recevoir des informations MIDI sur plusieurs canaux MIDI la fois Ceci permet l instrument de lire des donn es multipistes et multitimbres de performance transmises par un appareil MIDI externe BR glages Mode Multi timbres Multi timbre Explication Activ Mode Multitimbre activ B 1 D sactiv par d faut M
Download Pdf Manuals
Related Search