Home

X - TERMINATOR TERMINATOR

1. Pattes de fixation Pattes de fixation double face FIGURE 1 REMPLACEMENT DU COUSSIN DE SIEGE INSERT EN MOUSSE REMPLACEMENT DE LA TOILE DE SIEGE FIGURE 2 ADVERTENC IA La gamiture de si ge ou de coussin doit tre nettoy e reguli rement surtout en cas d incontinence Le risque d escarres augmente si le si ge est humide ou abim Roues arri re retir es pour plus de clart 1 Retirer le coussin de si ge et la toile de dossier du FIGURE 2 REMPLACEMENT DE LA TOILE DE fauteuil SIEG E Placer le fauteuil sur ses deux 2 roues arri re D faire les cinq 5 pattes fixant la toile de si ge au cadre du fauteuil Retirer la toile de si ge 5 Remettre le fauteuil sur ses quatre 4 roues 17 ie e U S S I N D E MOM mr OA P R 0 T E G E V E T E M E N T S PROCEDURE 3 Cette proc dure inclut ce qui suit Remplacement du prot ge v tements Nylon REMPLACEMENT DU PROTEGE VETEMENTS NYLON FIGURE 1 Soulever le coussin du si ge et le retirer du fauteuil 2 S parer le prot ge v tements Nylon de la toile de si ge et de dossier 3 Installer le NOUVEAU prot ge v tements Nylon sur la toile de si ge et de dossier NOTE Les pattes qui fixent les prot ge v tements en Nylon la toile de dossier passent l EXTERIEUR des cannes arri re 4 Fixer de nouveau le coussin de si ge la toile du si ge PROTEGE VETEMENTS Patte
2. REMPLACEMENT DU DISPOSITIF ANTI BASCULE PIVOTANT X TERMINATOR FIGURE 2 1 Appuyer sur les deux 2 goupilles de chaque c t de la barre anti bascule et retirer le syst me antibascule pivotant 2 Appuyer sur les deux 2 goupilles de chaque c t de la barre anti bascule et ins rer les extr mit s de la barre dans le cadre du fauteuil B A S C U L E Barre anti bascule Goupilles PAS DE REGLAGE DE HAUTEUR POUR LA ROUE FIGURE 2 REMPLAC EMENT DU SYSTEME ANTI BASCULE PIVOTANT 33 PROCEDURE 7 TUBE DE PROTECTION D ATTAQUE u Boulon t te Cette proc dure inclut ce qui suit ETA Remplacement R glage du tube de protection H d attaque en option X Terminator A o O z 2 T REMPLACEMENT REGLAGE DU TUBE f H DE PROTECTION D ATTAOUE EN OPTION H i AA X TERMINATOR FIGURE 1 Tube de l protection o Remplacement A d attaque N 1 Retirer les boulons t te creuse 1 4 20 des pro QZ oe tections d attaque et retirer les tubes ri 2 Installer un NOUVEAU tube de protection d attaque Cadre T de nouveaux tubes de protection d attaque et fixer du fauteuil q T avec les boulons t te creuse 1 4 20 Ajuster les protections A E Protection d attaque vers l int rieur CAR R glage du cadre l ext rieur pour protection E 1 Desserrerles boulons t te creuse 1 4 20 et r gler MEE oe les tubes de protection d attaque vers l int rieur ou HGURE 1 RE
3. NE PAS se tenir debout sur le cadre du fauteuil roulant Contr ler TOUTES les vis t te creuse qui fixent le repose pied le syst me de repose pied sur lev au cadre du fauteuil EN PARTICULIER s il s agit du Quad Rugby AVANT d utiliser le fauteuil Si le fauteuil est quip de roues anti bascule EN OPTION celles ci DOIVENT toujours tre fix es RECAPITULATIF SECURITE RECAPITULATIF SECURITE suite NE PAS se servir du repose pied comme d une plate forme pour s installer ou sortir du fauteuil roulant TOUJOURS porter la ceinture de s curit si celle ci est recommand e PRESSION DES PNEUS NE PAS utiliser le fauteuil roulant si la pression des pneus p s i bar n est pas ad quate NE PAS surgonfler les pneus Tout non respect de ces suggestions risque d entra ner l explosion du pneu et de provoquer des dommages corporels ou mat riels Le remplacement d un pneu ou d une chambre air DOIT tre effectu par un distributeur Action Top End agr ou un technicien qualifi ENTRAINEMENT A LHALTEROPHILIE Action Top End NE recommande PAS l utilisation de ses fauteuils comme appareil d entra nement Fhalt rophilie Les fauteuils roulants Action Top End N ONT PAS t con us ni test s comme si ge d entra nement l halt rophilie Si l occupant utilise ce fauteuil comme appareil d entra nement Fhalt rophilie Action Top End ne sera PAS tenu responsable des dommages corporels et la garanti
4. NOTE La performance du fauteuil sera affect e si les brides de carrossage ne sont pas niveau avec le cadre du fauteuil 3 Bien serrer une 1 vis hexagonale fixant la barre de carrossage au cadre du fauteuil NOTE Bien serrer une 1 vis hexagonale la fois pour que les brides de carrossage soient niveau avec le cadre du fauteuil 4 R p ter l ETAPE 3 pour l autre c t du fauteuil NOTE La distance entre le montant arri re et l arri re de la bride sup rieure sur chaque c t du fauteuil peut tre mesur e en contr le suppl mentaire pour s assurer que les brides de carrossage sont niveau avec le cadre du fauteuil les mesures doivent tre les m mes 5 Faire rouler le fauteuil avant utilisation pour s assurer qu il n y a pas de d port excessif d un c t ou de l autre ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES NOTE En cas de d port d un c t se r f rer DETER MINER AJUSTER LE PINCEMENT L OUVERTURE dans cette partie du manuel Vis hexagonale desserrer mais ne PAS retirer Montant arri re ACCROISSEMENT de Vis hexagonale desserrer mais ne PAS retirer FIGURE 10 AJ USTER LA LONGUEUR D EMPATTEMENT AJ USTER LE CENTRE DE GRAVTIE AJ USTER LA VOIE ARRIERE FIGURE 11 NOTE Ex cuter cette proc dure c t par c t pour faciliter le r glage 1 Effectuer l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Pousse
5. TOP END n10 GAN j N MT EVERYDAY JR QUAD RUGBY BASKETBALL R BB MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE ANNOTATIONS SPECIALES ANNOTATIONS SPECIALES Les mises en garde AVERTISSEMENT ATTENTION employ es dans le pr sent manuel s appliquent aux dangers ou actions dangereuses pouvant aboutir un dommage corporel ou un d g t mat riel LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE DOCUMENT SONT SUJETS A MODIRCATON SANS PREAVIS UTILISATEUR DE FAUTEUIL ROULANT En tant que fabricant de fauteuils roulants Action Top End s efforce de foumir une grande diversit de fauteuils roulants pour r pondre aux nombreux besoins des utilisa teurs ultimes Toutefois la d cision finale du choix du mod le utiliser par une personne revient exclusivement Vutilisateur et au professionnel de la sant ayant la capacit d effectuer ce choix SYSTEMES DE RETENUE ET CEINTURES DE SEC URITE Action Top End recommande de ne PAS transporter les utilisateurs de fauteuils roulants dans leur fauteuil dans des v hicules de tout type A ce jour le minist re du transport n a pas approuv de syst mes de retenue dans les v hicules de transport permettant de transporter un utilisateur install dans son fauteuil roulant VOMFP OMVY HZO AdHAOZZP Action Top End recommande de transf rer les utilisateurs de fauteuils roulants dans le si ge du v hicule de transport et d utiliser les dispositifs de retenue mis disposition p
6. crou Encoche Arri re OUVERTE dans le tube du fauteuil daxe mm N ON Fente dans t letube d axe 5 gt N L d n SO GOS A X CA Anneau de r glage gt OA sd Insertde carrossage VS Tubed axe N KS raz A ANS LA EG A Fe D d e fixation Pi ce de fixation XXS OP ON D CLS N Anneau der glage 6 Insert de carrossage Anneau d indexage FIGURE 12 REMPLACER LE TUBE D AXE 28 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES REMPLACER LES ROULETTES AVANT FIGURE 13 1 Retirer le boulon et le contre crou fixant la roulette avant la fourche de montage 2 Retirer la roulette avant et les pi ces d cartement d axe de la fourche 3 Installer la NOUVELLE roulette avant et les pi ces d cartement sur la fourche et bien serrer 4 R p ter la proc dure pour l autre roulette avant si n cessaire NOTE Pour remplacer les roulettes avant par des roulettes de taille diff rente de celles pos es au d part sur le fauteuil la hauteur de la roulette DOIT tre r gl e pour maintenir le cadre du fauteuil parall le au sol Se r f rer REGLER LA HAUTEUR DES ROULETTES AVANT dans cette proc dure du manuel Fourche Contre crou Pi ce d cartement Roulette Pi ce d cartement FIGURE 13 REMPLACER LA ROULETTE AVANT PROCEDURE 4 REGLER LA HAUTEUR DE LA ROULETTE AVANT FIGURE 14 NOTE Si l on change une roue arri re roulette avant par une roue de dimension diff rente
7. l origine 1 Avec la roue arri re et l axe d montage rapide toujours mont s sur le fauteuil r aliser le r glage suivant Serrer la vis de r glage de la longueur jusqu liminer tout mouvement vers l int rieur et vers l ex t rieur de l axe d montage rapide pour t trapl gique et de la roue arri re REMPLACEMENT DE LA MAIN COURANTE FIGURE 4 1 Retirer la roue arri re du fauteuil AVERTISSEMENT Le pneu DOIT tre d gonfi avant toute proc dure de d sassemblage 2 Chassertout l air du pneu en appuyant sur la goupille au centre de la tige de valve Vis fente en croix Main courante N Contre crou FIGURE 4 REMPLACEMENT DE LA MAIN COURANTE 3 Tout en tenant soigneusement le pneu la chambre air et la bande de la jante dun c t tenir les vis fente en croix et retirer les contre crous qui fixent la main courante la roue arri re Retirer la main courante existante 5 Installer la NOUVELLE main courante en inversant les op rations ci dessus 20 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES AVERTISSEMENT NE PAS gonfler les pneus avant assemblage complet 6 Gonfler le pneu la pression correcte indiqu e sur le flanc du pneu AVERTISSEMENT S assurer que la goupille d arr t de Faxe d montage rapide pour t trapl giques soit bien ressortie AVANT de faire fonc tionner le fauteuil 7 Remonter la roue arri re sur le
8. Bien serrer les quatre 4 vis t te creuse Vis t te creuse Demi brides Tube de repose pied Vis t te creuse Trous de hs SEA r glage de la di Blocs profondeur FIGURE 3 REPOSE PIED X TERMINATOR AVEC HAUTEUR PROFONDEUR ET ANGLE REGLABLES 32 1 Retirer les quatre 4 vis t te creuse du repose 4 R ins rer les vis t te creuse dans le repose 1 Desserrer les vis t te ronde sur les blocs en bas ROULETTE ANTI BASCULE Cette proc dure inclut ce qui suit Remplacement R glage du dispositif anti bascule Terminator Everyday Remplacement du dispositif anti bascule pivotant X Terminator REMPLACEMENT REGLAGE DU DISPOSITIF ANTI BASCULE TERMINATOR EVERYDAY FIGURE 1 Remplacement 1 Appuyer sur les deux 2 goupilles qui fixent le dispositif anti bascule au cadre du fauteuil et le retirer 2 Desserrer la vis t te creuse qui fixe les deux 2 barres anti bascule du NOUVEAU dispositif anti bascule 3 Ajuster le NOUVEAU dispositif anti bascule la largeur du fauteuil 4 Ins rer le NOUVEAU dispositif anti bascule au cadre du fauteuil 5 Placer le NOUVEAU dispositif anti bascule sur lun 1 des deux 2 trous de montage selon la position de la barre de carrossage de l axe r glable 6 Installer les roulettes anti bascule sur les NOUVELLES barres anti bascule NOTE Un d gagement de 3 8 5 1 cm entre le bas des roulettes anti bascule et le sol doit tre p
9. C U R l T E M A N l P U L A T l ie N S E C U R l T E M A N l P U L A T l ie N SECURITE MANIPULATION ESCALIER ROULANT DESOLE NE PAS utiliser d escalier roulant pour d placer un fauteuil roulant d tage en tage De s rieuses blessures corporelles pour raient en r sulter en cas de chute du fauteuil TRANSFERTS VERS ET A PARTIR D AUTRES SIEGES AVERTISSEMENT Avant de s installer ou de sortir du fauteuil toutes les pr cautions doivent tre prises pour r duire au maximum l espace entre les deux si ges bumer les deux roues avant vers le si ge objet du transfert Bien s assurer que les deux syst mes de blocage des roues sont engag s pour emp cher le fauteuil de bouger ATTENTION Lors du transfert se placer aussi profond ment que possible dans le si ge Cela vitera d abimer la toile de si ge et de renverser le fauteuil vers l avant NOTE Cette action peut tre effectu e par l utilisa teur seul condition d avoir une mobilit et une force suffisantes Positionner le fauteuil aussi pr s que possible du si ge dans lequel on doit s installer avec les roues pivotantes dirig es vers lui Engager les blocages de roues D placer le poids du corps vers le si ge Lors du transfert ind pendant il ny a que peu ou pas de support sous le corps Utiliser une planche de transfert dans la mesure du possible POURCENTAGE DE LA REPA
10. giques propres pour assurer un bon verrouillage et un fonctionnement ad quat Se r f rer au REGLAGE DE LAXE A DEMONTAGE RAPIDE ou au REGLAGE DE LAXE DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIGUES dans la PROCEDURE 4 de ce manuel Graisser les axes d montage rapide au moins une fois 1 par mois huile 3 en 1 ou quivalent 9 10 14 r guli rement pour rep rer toute craquelure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire par un distributeur agr ou par le distributeur de cycles local V rifier r guli rement les rayons des roues arri re S ils sont desserr s les faire r gler par un distributeur agr ou par le distributeur de cycles local Faire contr ler r guli rement les mains courantes pour s assurer qu elles sont bien fix es aux roues arri re Se r f rer au chapitre REMPLACEMENT DE MAINS COURANTES dans la PROCEDURE 4 de ce manuel R gler p riodiquement les blocages de roues selon l usure du pneu Se r f rer au chapitre AJUS TER LES BLOCAGES DE ROUE dans la PROCE DURE 4 de ce manuel V rifier p riodiquement les supports de roulette et s assurer qu ils sont propres et sans moisissure Utiliser un lubrifiant Teflon si n cessaire Contr ler la toile de si ge pour d tecter tout affaissement ou d chirure TOILE DE DOSSIER CANNES ARRIERE Cette proc dure inclut les l ments suivants Plier ajuster le dossier Dossiers pliables uniquement Ajuster remplacer la
11. 5 R installer la roue arri re sur le fauteuil Barre de carrossage i i de l axe r glable MET E ar g RS Contre Billes de Ceo GARG verouilage LE an 10 TC nZ 1 Goupille NOTE L extr mit de l axe F Es d arr t d montage rapide nest _ repr sent e que pour FA Moyeu deroue information Elle n est pas N N visible lorsqu elle estins r e Axe d montage dans la barre de carrossage rapide FIGURE 1 REGLER LAXE A DEMONTAGE RAPIDE PROCEDURE 4 INSTALLER L AXE A DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIQUES FIGURE 2 1 Retirer la roue arri re et l axe d montage rapide existant du fauteuil 2 Retirer l axe d montage rapide existant du moyeu dela roue arri re 3 Ins rer le nouvel axe d montage rapide pour t trapl giques dans le moyeu de roue arri re 4 Faire coulisser le collier de verrouillage sur laxe d montage rapide pour t trapl giques jusqu ce qu il soit contre la roue am re etbien serrer avecla vis t te creuse 5 Remonter la roue arri re et l axe d montage rapide sur le fauteuil EG Barrede Axe d montage VS t te creuse oarossageaaxe rapidepour A r glable t trapl giques z A NOTE L extr mit de f l axe d montage rapide Moyeu de roue Ee pour t trapl giques n est ani re gi repr sent e que pour
12. 7 PETERTTINER LE DING EMENS lavant et l arri re des roues arri re environ EE EE EE 30 5 cm du sol Se r f rer DETERMINER LE PINCEMENT L OUVERTURE dans cette partie du manuel 6 R p ter les ETAPES 1 4 jusqu ce que la REGLAGE DE LA COURSE FIGURE 8 Cette mesure du pincement de l ouverture soit proc dure est requise chaque fois que le tube d axe inf rieure 1 3 cm 0 0 6 cm pour un est d plac par rapport la position r gl e en usine roulement optimal Es ou est remplac Ajuster le pincement louverture i 7 Faire tourner soit l anneau de r glage droit ou NOTE Faire le r glage suivant pour un 1 gauche jusqu ce que l arr t sur l anneau soit en carrossage haut de la fente de la pi ce de fixation comme 1 Ex cuter l une 1 des op rations suivantes indiqu FIGURE 8 et bien serrer la vis fente en croix sur l anneau de r glage positionn LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Pousser le JIP levier d montage rapide vers le bas STANDARD Desserrer mais ne pas retirer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube d axe la pi ce de fixation 2 Desserrerles vis fente en croix fixant les anneaux de r glage au tube de l axe 3 Faire tourner doucement le tube de laxe jusqu ce que les roues arri re soient peu pr s en ligne droite 23 R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT def Te Tot Telelsd PRO
13. Anneau de r glage Arr t ne touchant pas la pi ce de fixation Vis fente en croix Anneau de r glage Arr t en position pour un carrossage touchant N AE N Arr t en position pour J un carrossage touchant la pi ce de fixation z va la pi ce de fixation CA a Vis fente en P PE LS Pi ce de croix jus e fixation ixation TT AE a A L L Anneau de r glage Annee Arr t ne touchant pas la pi ce de fixation FIGURE 8 AJ USTER PINCEMENT OUVERTURE REGLAGE DE LA COURSE 24 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES PROCEDURE 4 REGLAGE FIN REGLAGE DE LA POSITION 1 A LA POSITION 2 OU VICE VERSA FIGURE 9 Ce r glage est requis chaque fois que l insert de carrossage est repositionn 1 Ex cuter l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Pousser le levier d montage rapide vers le bas STANDARD Desserrer mais ne pas retirer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube d axe la pi ce de fixation Faire tourner doucement le tube de l axe jusqu ce que l arr t sur l anneau de r glage oppos soit positionn l extr mit oppos e de la pi ce de fixation NOTE Les roues arri res ne sont pas repr sent es sur les plans pour plus de clart NE PAS les retirer du fauteuil pendant le r glage Tube d
14. Assurez vous de la bonne utilisation de cette sangle hauteur d sir e 3 Bien serrer les quatre 4 vis t te creuse Cadre du fauteuil Vis t te creuse Demi bride Repose pied sur lev Pi ce recourb e durepose pied ext rieur AGURE 2 INSTALLER AJUSTER LA BRIDE EN OPTION SUR LE REPOSE PIED SURELEVE TERMINATOR UNIQUEMENT 31 PROCEDURE 5 REPOSE PIED SYSTEME REPOSE PIED DE X R glage de la profondeur TERMINATOR AVEC HAUTEUR PROFONDEUR ET ANGLE REGLABLE pied et des blocs FIGURE 3 A 2 Faire bouger le repose pied vers l arri re ou vers Installation l avant 1 Installer les deux 2 demi brides sur l un des c t s 3 Une fois la profondeur ad quate obtenue aligner du cadre du fauteuil environ 2 pouces au dessus les trous du repose pied avec les trous des blocs du repose pied existant avec deux 2 des vis sur le tube de la palette t te creuse fournies R p ter l op ration pour l autre c t du fauteuil pied et dans les blocs Faire coulisser la bride sur le repose pied sur lev 4 pd Pangi dans les demi brides la hauteur d sir e Reglage de l angle 4 Bien serrer les quatre 4 vis t te creuse a du tube de repose pied P glage de ja hauteur R gler langle du repose pied 1 Desserrer les quatre 4 vis t te creuse Bien ressorrer les vis t te ronde 2 R gler la bride sur le repose pied sur lev la hauteur d sir e 3
15. En ce qui conceme l acc s aux escaliers Action Top End d conseille de transporter ces fauteuils occup s dans les escaliers occupant et ou l aide les aides pourrait se blesser Il est recommand d op rer un transfert vers un fauteuil standard Ne pas essayer de soulever un fauteuil roulant par l une de ses parties amovibles ce qui pourait blesser l utilisateur ou endommager le fauteuil roulant Nous recommandons une attention extr me lorsqu il est n cessaire de d placer un fauteuil roulant occup dans des escaliers Action Top End recommande d avoir recours deux 2 aides et de bien se pr parer Bien veiller mutiliser QUE des parties non amovibles pour les prises Tujours porter la ceinture de s curit Suivre cette proc dure pour d placer le fauteuil roulant entre les tages lorsqu il n y a PAS d ascenseur 1 Apr s avoir bascul le fauteuil au point d quilibre une personne l arri re retient le fauteuil contre la premi re marche en prenant solidement un l ment non amovible du fauteuil pour le soulever 2 La deuxi me personne tenant fermement une partie fixe du cadre soul ve le fauteuil au dessus de l escalier et le retient pendant que la premi re pose un pied sur la marche suivante et r p te la proc dure 3 Le fauteuil ne doit pas tre abaiss tant que la derni re marche n a pas t n goci e et qu il n est pas suffisamment l cart de l escalier S E
16. avec l insert de carrossage du tube de l axe 3 Retirer la roue arri re de l insert de carrossage Faire tourner l insert de carrossage 180 5 Remonter la roue arri re dans linsert de carrossage AVERTISSEMENT NE J AMAIS placer les inserts de canossage dans le tube d axe avec plus de 7 6 cm 12 marques d indexage apparentes de Vinsert sortant du tube de Vaxe Les inserts de canossage ne seront pas bien sen s dans le tube de Faxe et cela pouma blesser l utilisateur ou abimer le fauteuil roulant 6 Placer l insert de carrossage la position souhait e S assurer qu il ny a pas plus de 7 6 cm 12 marques d indexage d inserts de carrossage sortant du tube de l axe 7 Faire coulisser l anneau d indexage sur linsert de carrossage jusqu ce qu il soit niveau avec la pi ce de fixation NOTE Avant d utiliser le fauteuil s assurer que les deux inserts de carrossage sont la m me marque d indexage Ceci permettra de s assurer que la distance est la m me des deux c t s entre la roue arri re et le fauteuil roulant AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide pointent vers l ami re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil SANDARD S assurer que les vis hexag onales et les contre crous sont bien sen s AVANT d utiliser le fauteuil pour vi ter
17. aviser le transporteur STOCKAGE 1 Stocker le Terminator d Action Top End reconditionn dans un endroit sec 2 NE PAS placer d autres objets au dessus du fauteuil reconditionn 12 LISTE DE CONTROLE SECURITE LISTE DE CONTROLE SECURITE NOTE Deux fois par an emporter le fauteuil roulant chez un distributeur qualifi pour un contr le et un entretien soigneux Un nettoyage r gulier permettra de rep rer les pi ces desserr es ou us es et d assurer le bon fonctionne ment du fauteuil roulant Pour une utilisation ad quate et en toute s curit le fauteuil roulant doit tre entretenu comme tout type de cycle Une maintenance r guli re permettra de prolonger la vie et l efficacit du fauteuil roulant Des r glages doivent tre effectu s au d part selon la corpulence et les pr f rences de l utilisateur Par la suite suivre ces proc dures de maintenance ELEMENT INSPECT INSPECT INSPECT DEPART REGLAGE REGLAGE REGLAGE S E C U R l T E HEBDO MENSUEL PERIODIQUE GENERALITES REPERAGE DES DEFAILLANCES Le fauteuil roulant roule droit pas de r sistance ni de d port excessif d un c t X X BLOCAGES DE ROUE Ne touchent pas les pneus en roulant X X Les articulations ne sont pas us es et ne pr sentent pas de jeu Freins manuels faciles serrer TOILE DE SIEGE ET DE DOSSIER V rifier qu il n y ait ni d chirures ni affaissement X X Contr ler les pattes de fixation pou
18. fauteuil 8 R p ter la proc dure pour l autre roue arri re si n cessaire REPARER REMPLACER LA ROUE ARRIERE LE PNEU LA CHAMBRE A AIR AVERTISSEMENT Le remplacement du pneu ou de la chambre air doit tre effectu par un distributeur Action Top End agr ou un technicien qualifi NOTE En cas de remplacement des roues arri re par des roues de dimensions diff rentes par rapport celles install es au d part la hauteur de la roulette avant doit galement tre modifi e pour maintenir le cadre du fauteuil parall le au sol Se r f rer REGLER LA HAUTEUR DES ROULETTES dans cette partie du manuel La hauteur des roulettes anti bascule le cas ch ant doit galement tre ajust e pour maintenir un jeu de 3 8 5 1 cm de jeu entre le bas des roues anti bascule et le sol Se r f rer REGLER LA HAUTEUR DES ROUES ANTI BASCULE dans la PROCEDURE 6 de ce manuel REPOSITIONNER LES INSERTS DE CARROSSAGE AJ USTER LE CARROSSAGE DES ROUES ARRIERE FIGURE 5 NOTE R aliser cette proc dure c t par c t pour faciliter le r glage 1 Effectuer l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Pousser le bouton sur le levier d montage rapide dans la direction de la fl che et pousser vers le bas STANDARD Desserrer mais ne pas retirer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube d axe la pi ce de fixation PROCEDURE 4 2 Retirer une 1 roue arri re
19. information Elle n est pas visible lorsqu elle est ins r e dans la barre de carrossage AGURE 2 INSTALLER L AXE A DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEG IQ UES AVERTISSEMENT S assurer que la goupille d an t de Faxe d montage rapide pour t trapl giques soit bien ressortie AVANT d utiliser le fauteuil Maintenir les billes de verouillage propres 6 Basculerla poign e de l axe d montage rapide pour t trapl giques vers le bas pour rel cher la goupille d arr t en s assurant que les billes de verrouillage sont bien rel ch es 7 Si la goupille d arr t ne ressort pas compl tement REGLER LA POIGNEE A DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIQUES VERS l INTERIEUR ET OU VERS LEXTERIEUR 8 R p ter la proc dure pour l autre c t 19 R 0 U E S B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT del Te Dat Telelud R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT Tel Ie In lelelnl PROCEDURE 4 AJ USTER LA POIGNEE A DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIOUES VERS LINTERIEUR OU VERS L EXTERIEUR FIGURE 3 1 Retirer la roue arri re et l axe d montage rapide pour t trapl giques du fauteuil Desserrer la vis de verrouillage R aliser les r glages suivants Si la poign e d montage rapide pour t trapl giques ne rel che pas compl tement les billes de ver rouillage la tourner environ d un quart de tour 1 4 DANS LE SENS DES AIGUILLE
20. pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil 4 R aliser d une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que le levier d montage rapide fait face l ami re du fauteuil etestalign avec le cadre du fauteuil ettirer vers le haut STANDARD Bien serrer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube de l axe la pi ce de fixation LEVIER A DEMONTAGE RAPIDE POSITION FERMEE Levier d montage j rapide Vis hexagonale et POSITION COPIE Dr OUVERTE Anneau d indexage Marques d indexage Tube de l axe Insert de carrossage Pi ce de fixation FIGURE 11 AJ USTER LA VOIE ARRIERE PROCEDURE 4 5 R p ter les ETAPES 1 4 pour l autre c t du fauteuil REMPLACER LE TUBE DE L AXE FIGURE 12 NOTE La barre de carrossage est toujours mont e en BAS du cadre du fauteuil roulant NOTE Il n est pas n cessaire de retirer les deux 2 brides de carrossage pour remplacer le tube de l axe 1 Noter la position des inserts de carrossage pour qu ils puissent tre plac s au m me endroit dans le nouveau tube d axe 2 Effectuer l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Pousser le levier d montage rapide vers le bas STANDARD Desserrer mais ne pas retirer les deux 2 vis hexagonales et le contre crou fixant le tube d axe la pi ce de fixa
21. ASC ULER le fauteuil sans aide NE PAS UTILISER d escalier roulant pour passer d un tage un autre ce qui risquerait de provoquer de s rieuses blessures La position du repose pied du tube de canossage et la hauteur du si ge Vani re ainsi que la tension de la toile du dossier sont en relation directe avec la stabilit du fauteuil but modification de l un 1 ou de plusieurs de ces quatre 4 l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise pour la premi re fois Avant de tenter de se d placer que ce soit pour s installer dans le fauteuil roulant ou pour en sortir veiller bien r duire l espace franchir umer les deux roulettes vers l objet du transfert bujours engager les deux blocages de roues pour emp cher les mues de bouger NE PAS ROULER sur routes rues ou autoroutes NE PAS monter descendre ou traverser des pentes sup rieures 9 NE PAS TENTER de monter ou descendre une pente recouverte d eau de verglas ou d une pellicule de graisse NE PAS TENTER de sauter les trottoirs ou des obstacles Ceci risquerait de renverser le fauteuil roulant et de provoquer des dommages corporels ou dommages au fauteuil roulant NE PAS UMLISER de pi ces accessoires ou adaptations non autoris s autres que ceux prescrits par Action Top End NE PAS TENTER de soulever le fauteuil roulant par l une de ses parties amovibles
22. Ajuster le pincement l ouverture du fauteuil Se AVERI ad r f rer DETERMINER AJUSTER LE PINCEMENT NE JAMAIS placer les inserts de canossage LOUVERTURE dans cette partie du manuel dans le tube d axe avec plus de 7 6 cm 12 marques d indexage apparentes de Vinsert NOTE i La performance du fauteuil roulant sera sortant du tube de Faxe Les inserts del affect e si le pincement louverture du fauteuil ne sont canossage ne seront pas bien sen s dans Pas corrects le tube de axe et cela pourra blesser Putilisateur ou abimer le fauteuil roulant 11 Placer les roues arri re etles inserts dans le nouveau tube d axe et faire glisser les inserts de carrossage la position not e FETAPE 1 S assurer qu il ny a pas plus de 7 6 cm 12 marques dindexage dinserts de carrossage sortant du tube de laxe umcos Ie Tot leleln 12 Faire coulisser l anneau dindexage sur l insert de LEVIER A DEMONTAGE RAPIDE STANDARD carrossage jusqu ce qu il soit niveau avec la pi ce N N de fixation R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E NOTE Pour optimiser le roulement Avant d utiliser POSITION le fauteuil s assurer que les deux inserts de FERMEE carrossage sont la m me marque d indexage Ceci permettra de s assurer que la distance est la m me des deux c t s entre la roue arri re et le fauteuil roulant Levier U d montage 1 rapide Vis hexagonale et POSITION contre
23. CEDURE 4 NOTE NE PAS serrer la vis fente en croix sur l autre anneau de r glage ce moment l NOTE R p ter les ETAPES de 1 7 de cette proc dure pour l autre anneau de r glage APRES avoir repositionn l insert de carrossage Se r f rer REPOSITIONNER LES INSERTS DE CARROSSAGE AJUSTER LE CARROSSAGE DES ROUES ARRIERE dans cette partie du manuel NOTE En positionnant l autre anneau de r glage faire tourner l anneau jusqu ce que l arr t se trouve en bas de la fente de la pi ce de fixation Les arr ts droit et gauche DOIVENT tre positionn s en face l un de l autre sinon le REGLAGE FIN de cette partie du manuelne fonctionnera pas correctement NOTE Si l anneau de r glage gauche est ajust un carrossage l anneau de r glage droit ne touchera pas la pi ce de fixation et si l anneau de r glage droit est ajust l autre carrossage l anneau de r glage gauche ne touchera pas la pi ce de fixation ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES STANDARD LEVIER A DEMONTAGE RAPIDE er rapide Leviera al d montage J Vis hexagonale et contre crou POSITION OUVERTE Tube de l axe tourne vers le haut et vers le bas NOTE Les roues arri re ne sont pas repr sent es sur les sch mas pour plus de clart NE PAS les retirer du fauteuil pendant le r glage NOTE Voici un exemple de la fa on dont les anneaux de r glage peuvent tre positionn s
24. CEMENT DU DISPOSITIF ANTI BASCULE PIVOTANT ee esse see see see ee see ee ee ee see ee ee ee ee ee ee 33 PROCEDURE 7 TUBE DE PROTECTION D ATTAQUE EN OPTION oe oes se sense ek eek ek ekke R RR E KEER ER RE REK RER 34 REMPLACEMENT REGLAGE X TERMINATOR sisi sees see see ee see sees see ee ee see dee see see ee ee dee see ee 34 NOTES esse sae ea RE EEE KERE ER EE EER KEER ER ER EE RE EE REKE REK ER ER EE EE RE REKEN ER ER EE ER EE CE EE CE EKEN EE ER EE EER KEER ER ER EE RE EE REKE REK ER ER EE EE TEE 35 GARANTIE LIMITEE so sees ee eek ek ek ek ask KEER ER ERK EE SERE RA REKEN EKEN EE EE EE RENE RENEE ER EE RE RE RENE KERSE EER REKE RER COUVERTURE R E C A P l T U L A T l F RECAPITULATIF SECURITE RECAPITULATIF SECURITE AVERTISSEMENT Pour d teminer et tablir ses limites de personnelles s curit il faut s entra ner se pencher s approcher des objets et se d placer de plusieurs fa ons en pr sence d un professionnel de la sant AVANT d utiliser le fauteuil roulant seul NE PAS TENER d attraper des objets si l on doit savancer sur le si ge NE PAS TENTER d attraper des objets au sol si Von doit les ramasser entre ses genoux NE PAS SE PENCHER top en ani re pour attraper des objets ceci pourait faire basculer le fauteuil NE PAS DEPLACER son poids ni sa position assise dans la direction o Von cherche aller cela rsquerait de faire basculer le fauteuil roulant NE PAS FAIRE B
25. EGLABLES UNIQUEMENT 16 COUSSIN DE SIEGE TOILE PROCEDURE 2 6 Installer la NOUVELLE toile de si ge en s assurant siek El due les cind 5 pattes de fixation passent sur les Remplacement du coussin de si ge inserten c t s droit et gauche du cadre du fauteuil mousse Cette proc dure inclut ce qui suit NOTE La toile de si ge DOIT tre positionn e avec les trois pattes 3 double face vers l arri re du fauteuil pour installation correcte de la toile de dossier REMPLACEMENT DU COUSSIN DE SIEGE NOTE S assurer que la patte de retenue arri re se Remplacement de la toile de si ge INSERT EN MOUSSE FIGURE 1 trouve bien ENTRE le cadre du fauteuil et les sup 1 Soulever et retirer le coussin de si ge de la toile de Ports de canne arri re dossiers r glables si ge uniquement Ouvrir le coussin de si ge etretirer l inserten mousse 7 Ins rer les pattes avant par les fentes sur la droite et la Remplacer l insert en mousse gauche du dessous du cadre du fauteuil et bien fixer ss ES is Placer le f il sur x 2 r rri re Fermer le coussin de si ge etle refxer la toile de si ge EE SUN SER GEUN A POUES AMETE Bien fixer les quatre 4 pattes de fixation restantes Coussin de si ge ensemble 10 Mettre le fauteuil sur ses quatre 4 roues 11 R installer la toile de si ge et le coussin de si ge sur le fauteuil Se r f rer AJUSTER LA TOILE DE DOSSIER dans la PROCEDURE 1 de ce manuel
26. ESINSIRUC TIONSSUIVANIES LA GARANTIE CI DESSUS EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES TACTIES LE CAS ECHEANT INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERC IALISABILITE ET D APPRO PRIATION A UNE AN SPECIROUE NE DOIVENT PAS DEPASSER LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE DE LA PRESENTE ETLE REC OURS SUNE AUX VIOLATIONS DE TOUTE GARANTIE TAC ME DOIT ETRE LIMITE A LA REPARATION OU AU REMPLAC EMENTDU PRO DUIT DEFEC TUEUX CONFORMEMENT AUX CONDITIONS DE LA PRESENTE INVACARE NE DOITPAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POIRIER GROUPE INVACARE S A LES ROCHES 37230 FONDETIES TEL 33 02 47 62 64 00 FAX 33 02 47 42 12 24 FRANCE Manufacture INVACARE CORPORATION 39350 TAYLOR PARKWAY ELYRIA OHIO 44036 CUSTOMER SERVICE 1 800 333 6900 TECHNICAL SUPPORT 1 800 832 4707 Form No 98 187 1080486 Rev A 1 1 2000 Printed in U S A
27. GE TOILE seuns we kes kak ek kak ER REK RE RENEE RNEER EN EER ER SEKER EE REK RE RENEE RR EER ER 17 REMPLACEMENT DU COUSSIN DE SIEGE INSERTMOUSSE sisi 17 REMPLACEMENTDELATOILEDESIEGE ss see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 17 PROCEDURE 3 PROTEGE VETEMENTS eeue seek es seke k ke E ke REK KERR REK EK REN EE RENEE RENEE RENEE REK ERKEN EE RENEE EER EER 18 REMPLACEMENT DU PROTEGE VETEMENTS EN NYLON ee see see see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 18 PROCEDURE 4 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUE es ves ses ees sake asses kas sakke 19 AJUSTERLAXEADEMONTAGERAPIDE sisi see ee ee ee see ee ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 19 INSTALLERLAXEADEMONTAGE RAPIDE POURTETRAPLEGIQUES ee see see see see ee ee ee ee ee ee ee ee ee 19 AJUSTER LA POIGNEE A DEMONTAGE RAPIDE POURTETRAPLEGIQUES VERS LINTERIEUR ET OU VERSLEEXKTERIEURS SS EE EG ED ee ee DE Ge 20 ELIMINERLEJEUDESROUESARRIERE ss ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 20 REMPLACEMENT DE LAMAIN COURANTE sisi ee ee ee ee ee ee ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 20 REPARER REMPLACER LA ROUE ARRIERE PNEUMATIOUE CHAMBRE A AIR ee ees see see sees sees see ee 21 REPOSITIONNER LES INSERTS DE CARROSSAGE ee see see see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 21 DETERMINER AJUSTERLE PINCEMENT COUVERTURE ss ee see eed see ee ee see see see ee ee
28. ION e osse EE RE EER ER ER EE EE EE EE REK ER ER EE ER AE RE RE REKE RENEE ER EE EER KEER ER ER EE EE EE EE RE REKEN ER ER EE EE EE EER EKEN EE ER EE RE 12 D PALLAGE RE TE TE EE OE OE N ET N EE te eut 12 CONTROLE NEE DEE GEE Ee E EE OE EE DE EE enr ONE On NON A EE NG OE RSG eue 12 SIOEKAGE EERS RE RS RS RS TE RS RS ten hs les T sheet best DA ER best Msn RR E cher te host he Re sb 12 LISTE DE CONTROLE SECURITE ees ees ee eene k ek eek aka k EN EE KERKE REK RR REK EER ER RENE N RENEE EER EE REK ER RE REK EER ER REK ER EER EER 13 DEPANNAGE MAINTENANCE esse sees ee ekke KERE EER EE REKE RENEE REKE RE EER RENE R ER SERE RE REKEN ER ER EE EE EE RE REKEN EKEN EE EER 14 GUIDE DEDEPANNAGE ER SE EE ER RR sets ee Ee SR AR Ee Eb A ee Ge Ge GE EG ba Eie 14 PRECAUTIONS DE SECURITE POUR LA MAINTENANCE ee ee see see see see ee ee ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 14 SUGGESTION DE PROCEDURES DE MAINTENANCE sise ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 14 PROCEDURE 1 TOILE DE DOSSIER CANNES ARRIERE nn ese ses eek ee ee ka ske E kk EKKE R EK REK ER RENEE RENEE RENEE RE 15 PLIER AJUSTERLE DOSSIER DOSSIERS PUABLES UNIQUEMENT ee ee see see ss ee see see see see es eek see ee 15 AJUSTER REMPLACERLA TOILE DE DOSSIER sisi sees see see eek seek see see ke eek eek gee ee ke eek ee 15 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER DOSSIERS REGLABLES UNIQUEMENT sede ees oe ee ee oe ee en ae ee eer be ee He nee n es es 16 PROCEDURE 2 COUSSIN DE SIE
29. MPLAC EMENT REGLAGE DU vers l ext rieur selon la couverture de roue d sir e TUBE DE PROTECTION D ATIAQUE EN pour la protection du pneu OPTION X TERMINATOR 2 S assurer avant chaque utilisation que les boulons t te creuse 1 4 20 dans les protections d attaque sont bien serr s 34 NOTES NOTES 35 GARANTE LIMIT E Elle ne couvre que Vacheteur l utilisateur original de nos produits Invacare garantit le cadre du Teminator Everyday et r Terminator comme tant sans d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour la dur e de vie de l acheteur compter de la date d achatetle cadre de X TemminatorQR BB etTeminator BB pourune p riode de trois 3 ans compterde la date d achat Tous les composants incluantentre autes les tubes de carmossage fourches de roulettes a ppui bras etoile sont garantis pour d fauts de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode d un 1 an compter de la date de facture l exception des grips de poign e pousser des pi ces en mousse des pi ces recouvertes de plasticsol des paliers des pneus chambres air Si lors de cette p riode de garantie il est prouv que l un de ces produits est d fectueux il sera r par ou remplac au choix de Invacare Cette ga rantie exclutles frais de main d oeuvre ou d exp dition encourus pourlinstallation de la pi ce de remplacement ou la r paration de ce produit L obligation exclusive de Invacare et votre seul recours selon
30. NOTE Avant de r gler ou de remplacer les blocages de roue position haute position basse s assurer que les pneus sont gonfl s la pression recommand e sur le flanc du pneu 1 Desserrer les contre crous et les vis hexagonales vis t te creuse fixant les blocages de roues position haute position basse au cadre lat ral Pour remplacer le blocage de roue position haute position basse 1 Retirer les contre crous et les vis hexagonales vis t te creuse et retirer le syst me de blocage des roues existant du fauteuil 2 Installer le NOUVEAU syst me de blocage des roues Pour remplacer ou ajuster le blocage de roue position haute position basse 1 Bien serrer les contre crous et les vis hexagonales t te creuse fixant les blocages de roues position haute position basse au cadre du fauteuil et engager les blocages de roues DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES NOTE Tout ajustement de blocage de roue doitenfoncer le patin de blocage de roue au moins 0 5 cm dans le pneumatique 0 3 cm pour les roues en ur thane lorsqu engag 2 Ajuster la position du blocage de roue jusqu obtenir une mesure de 0 5 cm pour un r glage correct Engager les blocages de roue et pousser le fauteuil d terminer si les blocages de roue freinent suffisamment pour retenir le fauteuil 4 R p ter les op rations ci dessus jusqu ce que les blocages de roues retiennent le fauteuil Blocage deroue p
31. R p ter cette op ration jusqu ce que la barre de pliage du dossier effleure les contre crous et que le dossier soit verrouill PROCEDURE 1 Ensemble dossier Barre de pliage Pa Support depliage 4 plag Contre crous de r glage Tirer vers le haut Cadre du fauteuil FIGURE 1 PUER AJ USTER LE DOSSIER AJ USTER REMPLACER LA TOILE DE DOSSIER FIGURE 2 La position du repose pied du tube de canossage et la hauteur du si ge l ami re ainsi que la tension de la toile du dossier sont en relation direct avec la stabilit du fauteuil bute modification de l un 1 ou de plusieurs de ces quatre 4 l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer ECTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise pour la premi re fois Les manchons et la toile de dossier doivent tre remplac s lorsque les sangles et les boucles sont d t rior es ou massurent plus la fermeture Cela pour viter des dommages corporels l utilisateur Ajuster 1 D faire les deux 2 pattes qui fixent le haut de la toile de dossier aux cannes arri re 2 Aligner le haut de la toile de dossier avec les pattes de fixation en s assurant que le haut de la toile de dossier est niveau avec le haut des cannes arri re 3 Ajuster la tension d sir e Une toile de dossier PLUS TENDUE augmente la stabilit et permet de manoeuvrer normaleme
32. RTITION DU POIDS AVERTISSEMENT NE PAS essayer d atteindre des objets si Von doit savancer sur le si ge ni de les ramasser au sol entre ses genoux De nombreuses activit s n cessitent que l utilisateur du fauteuil roulant s approche se penche et s installe ou sorte de son fauteuil Ces mouvements modifient l quilibre normal le centre de gravit et la r partition du poids du fauteuil roulant Pour d terminer et tablir ses propres limites de s curit il faut s entra ner se pencher s approcher des objets et se d placer de plusieurs fa ons en pr sence d un professionnel de la sant qualifi AVANT d essayer d utiliser le fauteuil roulant seul Un bon positionnement est essentiel la s curit Pour se d placer s incliner se pencher vers l avant il est important d utiliser les roues avant pour maintenir la stabilit et l quilibre LLACCROISSEMENT DE L EMPATTEMENT augmentera la stabilit et permettra de manoeuvrer normalement le fauteuil roulant LE RACCOURCISSEMENT DE LEMPATTEMENT permettra de manoeuvrer davantage et de r partir le poids suppl mentaire sur les roues arri re Centre de gravit Exemple 46 54 47 kg 59 kg INOCCUPE OCCUPE RACCOURCISSEMENT ACCROISSEMEN Tube de carrossage PORTEE FONCTIONNELLE A PARTIR D UN FAUTEUIL ROULANT Les valeurs limites de port e approximatives indiqu es sur les graphiques ci joints ont t calcul es sur la base d un chant
33. S ARRIERE dans cette partie du manuel 11 Ajuster le pincement l ouverture du fauteuil Se r f rer AJUSTER LE PINCEMENT LOUVERTURE dans cette partie du manuel Vue de l arri re du fauteuil Tube de l axe Insert de carrossage Toumera 180 p Anneau d indexage DB Marques d indexage ed AGURE 5 REPOSITIONNER LES INSERTS DE CARROSSAGE AJ USTER LE CARROSSAGE DES ROUES ARRIERE DETERMINER AJ USTER LE PINCEMENT L OUVERTURE D terminer le pincement l ouverture FIGURES 6 ET 7 1 Gonfler tous les pneumatiques aux pressions recommand es indiqu es sur le flanc du pneu 2 Mesurer la distance entre les plans de roulement 4 l arri re et l avant des roues arri re environ 30 5 cm du sol FIGURE 6 22 avec le fauteuil occup Avant du fauteuil Plan de roulement du fauteuil Arri re du fauteuil 30 5 cm FIGURE 6 DETERMINER LE PINCEMENT L OUVERTURE MESURER LES PLANS DE ROULEMENT DES ROUES ARRIERE D terminer la diff rence entre les deux 2 mesures Si la diff rence entre les deux 2 mesures est SUPERIEURE 1 3 cm 0 0 6 cm pour un roulement maximal on a une 1 des deux 2 situations suivantes Sila mesure du plan de roulement arri re des roues arri re est PLUS PETITE que la mesure du roulement avant des roues arri re il y a ouverture FIGURE 7 B Sila mesure du plan de roulement
34. S D UNE MONTRE Si la poign e d montage rapide pour t trapl giques heurte les rayons de la roue arri re lorsqu elle est mont e la tourner environ d un quart de tour DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE 4 Bien serrer la vis de verrouillage 5 R installer la roue arri re et l axe d montage rapide pour t trapl giques sur le fauteuil AVERTISSEMENT S assurer que la goupille d an t de Faxe d montage rapide pour t trapl giques soit bien ressortie AVANT d utiliser le fauteuil Maintenir les billes de venvuillage propres 6 Faire basculer la poign e de laxe d montage rapide pour t trapl giques vers le bas pour rel cher la goupille d arr t en sassurant que les billes de verrouillage soient bien rel ch es 7 R p ter les proc dures ci dessus jusqu ce que l axe d montage rapide pour t trapl giques se verrouille correctement Poign e d montage Len rapide pour D es Billes de verrouillage t trapl giques lt Vis de D verouilage REGLERLA POIGNEE A DEMONTAGERAPIDE POURTETRAPLEGIQUES VERS L INTERIEUR ETOUVERS ELIMINER LEJ EU J DESROUES 4 ARRIERE Vis de r glage de la longueur FIGURE 3 REGLER LAXE A DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIOUES ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES ELIMINER LE J EU DES ROUES ARRIERE FIGURE 3 NOTE L crou de r glage sur les axes d montage rapide r alisait cette fonction
35. TENANCE DEPANNAGE GUIDE DE DEPANNAGE SOLUTIONS JEU DANS LEFAUTEUIL V rifier que la pression soit correcteetidentique sur chaque trains de pneumatique V rifier que les crous ne soient pas desserr s V rifier les rayonsetattaches V rifier que les deux roues arri re contactent le sol en m metemps D E P A N N A G E MOZPZMAZ H MAINTENANCE 4 La pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu PRECAUTIONS DE SECURITE POUR LA MAINTENANCE AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le fauteuil roulant avec une mauvaise pression des pneumatique ban NE AVERTISSEMENT Apr s avoir effectu les r glages toujours v rifier que les pi ces soient bien sen es AVANT d utiliser le fauteuil roulant afin PAS sugorfier les pneus Le non respect de ces suggestions peut entrainer l clatement du pneu et provoquer des blessures d viter toute blessure ou dommage NE PAS trop serrer les accessoires fix s au 5 Les roues et les pneus doivent tre contr l s cadre pour ne pas endommager SUGGESTION DE PROCEDURES DE MAINTENANCE 1 Avant d utiliser le Terminator Action Top End s assurer que tous les crous et boulons soient bien serr s V rifier toutes les pi ces au niveau du dommage ou de l usure pour ventuellement les remplacer Contr ler le bon r glage de toutes les pi ces Maintenir les axes d montage rapide pour t trapl
36. ar l industrie automobile Action Top End ma pas de syst mes de transport recommander pour les fauteuils roulants EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIFS DE RETENUE CEINTURES DE SECURITE LE NEGOCIA DE MATERIEL MEDIC AL LES THERAPEUTES ET AUTRES PROFESSIONNELS DE LA SANTE ON L OBLIGATION DE DETERMINER SI UN MAINTIEN D ASSISE EST NECESSAIRE POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT SUR DE CE MATERIEL PAR L UTILISATEUR DE SERIEUX DOMMAGES CORPORELS PEUVENT SURVENIR EN CAS DE CHUTE D UN FAUTEUIL ROULANT NE PAS UTILISER CE MATERIEL SANS AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL EN CAS D INCOMPREHENSION DES AVERTISSEMENTS OU DES INSTRUCTIONS CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR DE MATERIEL MEDIC AL HABITUEL AFIN D EVITER D ENG ENDRER DES DOMMAGES CORPORELS OU MATERIELS Ed KA VEE EFES Ted CONSERVER CES INSTRUCTIONS Owner s Manual Part 1052712 Rev 1 2 98 Used for reference 2 SOMMAIRE SOMMAIRE ANNOTATIONS SPECIALES eeuse ss weke ske k ke kak Rek EN RENE REEN EE EEN SEKER EE RE REK REK ER EEN ER RENEE EER EER ER EE RE KERKE RR EEN ER REK EE RE 2 RECAPITULATIF SECURITE oes es ves ee ken eek ek Rek ER RENEE REK SEKER EKKE REK REK EE EER ER RENEE EER EER ER EE RE R EE REK EKEN EE RENEE EER EER ER 4 SECURITE MANIPULATION DES FAUTEUILS ese sesse sek ask ak eN kak eN KERE RENEE RENEE RENEE RENEE KERSE REK EE RENEE RENEE RENS 6 CARACTERISTIQUES Re Oe GE Ge ee Ee Ge GE Ge eg Ee 10 SPECIFICA IONS OE EE ee ee OG OG Oe Ge Ge Ee eg Ee er 11 MANIPULAT
37. arri re des roues arri re est plus grande que la mesure du plan de roulement avant des roues arri re il y a pincement des roues FIGURE 7 Si la diff rence est sup rieure 1 3 cm rectifier l tat de pincement d ouverture Se r f rer au CORRIGER L ETAT DE PINCEMENT D OUVERTURE de cette proc dure du manuel ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES PROCEDURE 4 Avant du fauteuil AVERTISSEMENT LEVIERS DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide pointent vers Vani re du fauteuil et soient en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure Ouverture Pincement l utilisateur ou dommage au fauteuil STANDARD S assurer due les vis hexagonales et les conte crous soient bien sen s AVANT d utiliser le fauteuil pour Vue du dessus viter toute blessure l utilisateur ou du fauteuil dommage au fauteuil 4 R aliser l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer due le levier d montage rapide fait face l arri re du fauteuil et est align avec le cadre du fauteuil et tirer Plus petit vers le haut qu a l avant STANDARD Bien serrer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube de laxe la pi ce de OT del Te Dat Telelud R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E Plus grand qu l avant fixation 5 Mesurer la distance entre les plans de roulement HOUR
38. cette garantie seront limit s la r paration et ou au remplacement Les roues mains courantes pot ge rayons axes et rayons ne sont PAS couverts parla GARANTIE pourle Quad Rugby Pour le service garantie contacter le distributeur chez qui l achat du produit Invacare a t effectu Si le service garantie ne donne pas satisfaction crire directement Invacare l adresse figurant sur la couverture en indiquant le nom du distributeur l adresse et la date de l achat indiquerla nature dud fautets ilsagitd un produiten s rie le num ro de s rie Ne pas retoumer les produits notre usine sans notre accord LIMNIESETEXC LUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE S APPLIQUE PASAUX PRODUS NUM RO T SEN S RIE SI LENUM RO DE S RIE A T REIR OUESTEFFAC 9 LESPRODUTIS ONTFAITL OBJ ETD UNE N G LIG ENCE D UN ACCIDENT D UN FONCTIONNEMENT D UNE MAINTENANC E OUD UN ENTREPO SAGE IMPROPRES S LES PRODUTSONT T MO DIR S SANS L AUTORISATION EXPRESSE ETPAR C RITD INVAC ARE Y COMPRIS ENTREAUIRESLA MODIAC ATION PARL UTILISA TION DE A C ES OUD AC C ESSOIRESNON AUTORIS S S LES PRO DUNS ONT T ENDOMMAG SSUTIE A DES R PARA TIONSR ALIS ES SURUN COMFOSANTSANSLAUTO RISATION SP C IAQ UE D INVAC ARE OUSURUN PRO DUITENDO MMAG PAR DES C IRC ONSTANC ESIND PENDANIESDE LA VOLON D INVACAREETC ETIE VALUATION SERA EXC LUSIVEMENTFANIE PARINVACARE LA GARANTENEDOITPAS SAPPLIQUERAUX PROBL MES SURVENANTDE L USURE NORMALE OU DU NON RESPEC TD
39. e sera imm diatement annul e LIMITE DE POIDS Les fauteuils roulants Action Top End Terminator Everyday OR et BB ont une limite de poids de 113 kg R E C A P l T U L A T l F S E C U R l T E M A N l P U L A a l ie N SECURITE MANIPULATION SECURITE MANIPULATION DES FAUTEUILS ROULANTS La s curit et la manipulation du fauteuil roulant n cessitent une attention particuli re de l utilisateur et de son assistant Ce manuel indique les proc dures et techniques les plus courantes n cessaires pour un bon fonctionnement et la maintenance du fauteuil Il est important de s entra ner et de ma triser ces tech niques de s curit jusqu ce que l on se sente l aise pour se d placer parmi les obstacles architecturaux fr quemment rencontr s Ces informations ne doivent servir que de guide de base Les techniques indiqu es dans les pages suivantes sont habituellement utilis es avec succ s par de nombreux usagers Les usagers mettent souvent au point des techniques pour les activit s de la vie quotidienne qui peuvent diff rer de celles d crites dans ce manuel Action Top End reconna t et encourage chaque personne essayer ce qui lui convient le mieux pour surmonter les obstacles qu elle peut rencontrer Les techniques de ce manuel sont un point de d part pour le nouvel utilisateur de fauteuil roulant Action et son assistant ventuel la s curit tant
40. e l axe tourne i vers le haut et vers le bas AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide pointent vers l ami re du fauteuil et soient en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil SANDARD S assurer que les vis hexagonales et les conte crous soient bien sen s AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil 3 R aliser l une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer due le levier d montage rapide fait face l arri re du fauteuil et est align avec le cadre du fauteuil et tirer vers le haut STANDARD Bien serrer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube de laxe la pi ce de fixation R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E LEVIER A DEMONTAGE RAPIDE STANDARD POSITION FERMEE Levier d montage rapide POSITION OUVERTE Vis hexagonale etcontre crou NOTE Voici un exemple de la fa on dont les anneaux de r glage peuvent tre positionn s Anneau de r glage Arr t ne touchant pas la pi ce de fixation Vis fente en croix Pi ce de fixation Vis fente en croix Anneau de r glage Arr t en position pour un 1 carrossage touchant la pi ce de fixation Anneau de r glage Arr t en p
41. er Le transfert sur un fauteuil standard est recommand si ce genre d obstacle se pr sente Une fois les techniques de basculement maitris es utiliser cette proc dure pour passer les trottoirs petits escaliers etc METHODE 1 l aide doit basculer le fauteuil jusqu ce que les roues avant passent le trottoir Pousser le fauteuil vers lavant et abaisser les roues avant sur le trottoir Pousser le fauteuil vers lavant jusqu ce que les roues arri re montent et passent le trottoir ck E PS KA he METHODE 1 METHODE 2 Sauf si la premi re personne a une force suffisante deux 2 personnes sont recommand es pour ex cuter la METHODE 2 La deuxi me personne doit tre plac e l avant du fauteuil pour le soulever en se servant d un l ment non amovible du cadre du fauteuil et le stabiliser pour l abaisser au sol La premi re personne doit se tenir sur le trottoir et tourner le fauteuil de fa on ce que les roues arri re butent contre le trottoir Le fauteuil doit tre bascul vers l arri re jusqu au point d quilibre et dans un mouvement continu tirer jusqu ce que les roues arri re montent et passent le bord du trottoir NE PAS rabaisser les roulettes avant sur le sol tant que le fauteuil n a pas t tir suffisamment en arri re pour que les roues avant soient pos es suffisamment l cart du bord du trottoir METHODE 2 SECURITE MANIPULATION ESCALIERS AVERTISSEMENT
42. illon repr sentatif de 91 hommes et de 36 femmes Remarquer la diff rence entre les limites d atteinte maximale et la position normale d assise un point subjectif mais important pour la conception Paas die ATTEINTE VERSLAVAN 183 ADULTES i 163 COMFORTABLE MAXIMUM 155 142 OoOo Ban ed o J Taz BO Rene 0 41 61 94 102 122 ATTEINDRE S APPUYER SE PENCHER L AVANT Positionner pivotantes a qu elles soie possible vers lavant et mettre les freins NE PAS SE PENCHER AU DELA DES ACCOU ET SE PENCHER VERS les roues vant pour nt le plus DOIRS SECURITE MANIPULATION S E e U R l T E M A N l P U L A T l ie N ATTEINDRE S APPUYER SE PENC HER ET SE PENC HER VERS L AVANT ATTEINDRE SE PENCHER EN ARRIERE AVERTISSEMENT Ne pas se pencher au dela de la toile du dossier Ceci modifierait le cente de gravit et pourait entra ner la bascule du fauteuil ATIEINDRE SE PENCHER EN ARRIERE C A R A C T E R l S T l Q U E S CARACTERISTISQUES CARACTERISTIQUES Hauteur Protections lat rales du dossier r glable Prot ge v tements fixes ou amovibles OPTION Toile r glable Barre de carrossage de l axe r glable Cadre customis en acier chrom Coussin de si ge 5 1 7 6 cm OPTION Axes d montage rapide Axes d montage rapide pour t trapl giques o AA non repr sent s Pneus Primo NE Repose
43. it sur le dessous ou le dessus de la toile de si ge 356 432 483 selon le style de dossier 38 1 45 7 508 7 Ajuster la NOUVELLE toile de dossier la tension Les trous sont num rot s de bas en haut pour r f rence d sir e Se r f rer REGLER LA TOILE DU uniquement Il n y a pas de num ros sur les cannes arri re DOSSIER dans cette partie du manuel 3 Remonter les pattes de fixation sur les cannes arri re Pi NOTE La patte de fixation avec le logo Action TOP Pattes de fixation R F END est destin e la canne arri re gauche si l on se ee tient derri re le fauteuil non repr sent es ien pour plus de clart 4 Ajuster la tension d sir e la NOUVELLE toile de dossier Se r f rer AJUSTER LA TOILE DE DOSSIER dans cette partie du manuel Une broche de r glage 1 pouce se trouve sur le tube d insert de la canne arri re Pour monter le dossier la Toile de si ge hauteur maximale d abord faire le r glage sur les inserts de canne arri re TROU NUMERO Toile de dossier Cannearri re Cadre du fauteuil FIGURE 2 REMPLACEMENT DE LA TOILE DE DOSSIER REGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER DOSSIERS REGLABLES UNIQUEMENT FIGURE 3 NOTE Observer la tension de la toile du dossier pour r installation 1 De faire les deux 2 pattes fixant le haut de la toile de dossier aux cannes arri re et la retirer AGURE 3 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER DOSSIERS R
44. k see ee 22 AJUSTER LA LONGUEUR D EMPATTEMENT ees se se se ee se ee ee ee ee ee ee ee ee sense ee ee ee ee ee ee ee ee ee 26 ATUSTERLA VOIEDEMPATIEMENT Sie sees He ee We ee be ee ee ee be Se ne dde ee ee Se Ge ee be n eine be nettes 26 REMPLAGCERLE TUBE DELAXE SS GEE DR EN Ee Ge ent De Ee 2 ne dat ge nt ee ne dm ni Ne ne n nt ge Ge du nt De Ge dede ee br ge 27 REMPLACERTES ROULETTES AVANT EO ee Ne Es Ne ee He ee We ee He ee ee Bee GE Ee Be Ee Ge Ee Ge Ne Ge ee ee Ge nets 29 AJUSTER LA HAUTEUR DES ROULETTES AVANT ese see see see see see see see see see see see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 29 REGLAGE REMPLACEMENT DU BLOCAGE DE ROUE sisi see eed see see ee see ees see ee 30 PROCEDURE 5 REPOSE PIED ee ves es eene seek ee eek eek Ek EER ER EE KERE KERE E REK RE RENEE RENEE RAN EER ER SEKER EE REK RE EER EER ER EER ER 31 REGLAGE REMPLACEMENT DES REPOSE PIEDS STANDARD ees see sees see seek see sees see seek see ees see ee 31 INSTALLER AJUSTER LA BRIDE EN OPTION SUR LE REPOSE PIED SURELEVE TERMINATOR UNIQUEMENT ss nn dei eu nd ge ee bee VEE vendre ee e Vee ee eo gs TAA een ee Ne ee ee N ein re detre teens 31 REPOSE PIED X TERMINATOR AVEC HAUTEUR PROFONDEUR ET ANGLE REGLABLES 32 PROCEDURE 6 ROUES ANTI BASCULE es ees esse ke kak ek eek EER ER ER RR REK REKEN EEN ER RENEE SEKER REKE RRE REK RENE REENEN EER EER 33 REMPLACEMENT REGLAGE ROUES ANTI BASCULE sisi seek see eed see see ee see dee see ee 33 REMPLA
45. l l ment le plus impor tant pour tous STABILITE ET EQUILIBRE Pour assurer la stabilit et le fonctionnement ad quat du fauteuil il faut de pr f rence porter la ceinture de s curit et maintenir un bon quilibre Le fauteuil roulant a t con u pour rester droit et stable pendant les activit s normales de la vie quotidienne tant que l utilisateur ne se d place pas au del de son centre de gravit Presque toutes les activit s impliquant un mouvement dans le fauteuil ont un effet sur le centre de gravit Action Top End recommande d utiliser les ceintures pour une s curit suppl mentaire lors des activit s d pla ant le poids du corps NE PAS se pencher vers l avant au del du point de stabilit S assurer que les roues avant sont bien dirig es vers l avant lorsque Von se penche en avant Ceci peut se faire en avan ant le fauteuil et en le reculant en ligne droite FAIRE FACE AUX OBSTACLES DE LA VIE DE TOUS LES JOURS On peut att nuer quelque peu la g ne occasionn e par les obstacles de la vie de tous les jours en apprenant manoeuvrer le fauteuil roulant Toujours garder l esprit la position de son centre de gravit pour maintenir stabilit et quilibre NOTE DESTINEE AUX AIDES EXTERIEURES Lorsque l utilisateur du fauteuil roulant a besoin d aide il faut exploiter correctement la m canique du corps Tenir son dos droit et plier les genoux pour faire basculer le fauteuil ou franchir les tr
46. m Jante double paroi moyeu flasque Standard Utilisation sur roues arri re 55 9 cm 55 9 x 3 6 cm Standard Utilisation sur roues arri re 61 cm Primo25 540 Standard 61x3 6 cm KIK Continental 61x 2 5 cm Utilisation sur roues arri re 63 5 cm Sp cial Turbo 25 559 Standard Utilisation sur roues arri res 66 cm Primo 25 590 Standard Continental Utilisation 700 C Sp cial Turbo Standard Patte soud e en aluminium Standard Plots de propulsion rev tement plastique Projections Position Haute Position Basse Standard Rollerblade 7 6 cm Ur thane 12 7 cm 5 08 ou 7 6 cm Noir U240 Tension R glable 9kg 14kg Cadre de si ge 38 1 x 38 1 cm avec conditionnement complet 11 S P E C l F l C A T l 0 N S M A N l P U L A T l 0 N MANIPULATION MANIPULATION DEBALLAGE 1 Contr ler tout dommage vident du carton ou de son contenu Si le dommage est vident aviser le transporteur 2 Retirer tout le mat riau de conditionnement en vrac du carton 3 Retirer soigneusement tous les composants du carton NOTE Sauf si le Terminator de Action Top End doit tre imm diatement mont conserver les cartons et les mat riaux d emballage pour stocker le fauteuil jusqu montage CONTROLE 1 Examiner l ext rieur du Terminator d Action Top End pour rep rer toute entaille bosse raflure ou autres dommages Si le dommage est vident
47. nt le fauteuil car l utilisateur est l g rement pouss vers l avant du fauteuil Une toile de dossier PLUS DETENDUE permet de mieux manoeuvrer et rend le fauteuil plus facilement basculable car un poids suppl mentaire est r parti sur les roues arri re 4 Bien fixer la toile de dossier aux pattes de fixation 15 ie A N N E S A R R l E R E PROCEDURE 1 TOILE DE DOSSIER CANNES ARRIERE Remplacer 1 D faire les deux 2 pattes fixant le haut de la toile de La goupille DOIT sortir du tou de la canne dossier aux cannes arri re am re 2 Retirer les pattes de fixation des cannes arri re en S assurer que les deux inserts de canne les soulevant ani re sont la m me hauteur AVANT de remonter le fauteuil mr OlA MmAMm WW mMmzzbN 3 Retirer le coussin du si ge 2 Appuyer sur la goupille du tube dinsert de canne arri re et ajuster la hauteur du si ge l une 1 des quatre 4 hauteurs selon la hauteur originale du S parer le bas de la toile de dossier soit du dessous ou du dessus de la toile de si ge selon le style de 2 E dossier M dossier D 5 _ Installer les NOUVELLES pattes de fixation sur les o cannes arri re Hauteur originale du dossier en cm S NOTE La patte de fixation avec le logo Action Top STRON de R Pr sS z 3 3 3 End est destin e la canne arri re gauche 305 381 432 E 6 Bien fixer le bas de la toile de dossier aux attaches 33 406 457 R so
48. osition haute Vis t te creuse Contre crous Blocage deroue position basse Vis hexagonales di 0 5 cm 0 5 cm Patin Patin de verrouillage de verrouillage de la roue de la roue position haute position basse Pneu Pneu FIGURE 15 REGLAGE REMPLACEMENT DU BLOCAGE DE ROUE 30 REPOSE PIED PROCEDURE 5 Cette proc dure inclut les l ments suivants Visa Bo T Gade N du fauteuil R glage Remplacement du repose pied standard a reuse A Installer ajuster la bride en option sur le repose pied sur lev Terminator uniquement Repose pied X Terminator avec hauteur profon deuretangle r glables FIGURE 1 REGLAGE REMPLACEMENT DU REPOSE PIED STANDARD Contr ler TOUIES les vis t te creuse qui f Pour remplacer ou ajuster le repose pied fixent le Spo Pra le d Ee n 1 Placer le repose pied existant NOUVEAU une repos pied sur lev au cadre du fauteuil hauteur d termin e EN PARTICULIER s il s agit du Quad Rugby ER AVANT d utiliser le fauteuil 2 Serrer les deux 2 vis t te creuse fixant le re pose pied au cadre du fauteuil REGLAGE REMPLACEMENT DU INSTALLER AJ USTER LA BRIDE REPOSE PIED STANDARD FIGURE 1 EN OPTION SUR LE REPOSE PIED SURELEVE TERMINATOR UNIQUEMENT AVERTISSEMENT FIGURE 2 La position du repose pied du tube de i canossage et la hauteur du si ge l ami re Installation ainsi que la tension de la toile du dossie
49. osition pour un 1 carrossage touchant la pi ce de fixation Anneau de r glage aA Ni Arr t ne touchant M Vo la pi ce de fixation KA FIGURE 9 AJ USTER PINCEMENT OUVERTURE REGLAGE FIN 25 OT del Te Dat Telelud R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT Tel Ie Tot Telef sd PROCEDURE 4 AJ USTER LA LONGUEUR D EMPATTEMENT Al USTER LE CENTRE DE GRAVITE FIGURE 10 AVERTISSEMENT La position du repose pied de la barre de canossage et la hauteur du si ge Vani re ainsi que la tension de la toile du dossier sont en relation directe avec la stabilit du fauteuil but modification de l un 1 ou de plusieurs de ces quatre 4 l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT pru dent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise pour la premi re fois NOTE La barre de carrossage est toujours mont e au BAS du cadre du fauteuil 1 Desserrer mais ne pas retirer les deux 2 vis hexagonales fixant la barre de carrossage au cadre du fauteuil 2 Placer les brides de carrossage sur le cadre du fauteuil la position d sir e LACCROISSEMENT DE L EMPATTEMENT aug mentera la stabilit et permettra de manoeuvrer nor malementle fauteuil roulant LE RACCOURCISSEMENT DE LEMPAT TEMENT permettra de manoeuvrer davantage et de r partir le poids suppl mentaire sur les roues arri re
50. ottoirs ou tout autre ob stacles De plus faire attention aux l ments amovibles Ceux ci ne doivent JAMAIS servir de prises ou d appuis de levage car ils peuvent se d bloquer pouvant ainsi blesser l utilisateur et ou son ses aide s Lors de l apprentissage d une nouvelle technique d assistance demander des conseils un aide exp riment avant de la mettre en pratique seul BASCULE DU FAUTEUIL ROULANT AVERTISSEMENT NE PAS faire basculer le fauteuil sans aide Pour faire basculer le fauteuil roulant l aide doit pren dre fermement l arri re du fauteuil par une partie non amovible Pr venir l occupant du fauteuil avant de faire basculer le fauteuil et lui rappeler qu il doit se pencher en arri re S assurer que les pieds et les mains de l occupant sont bonne distance de toutes les roues Appliquer un mouvement continu vers le bas jusqu ce que le point d quilibre soit atteint A ce stade l aide doit sentir une diff rence dans la r partition du poids Tourner le fauteuil dans la direction souhait e si n cessaire Abaisser doucement le fauteuil dans un mouvement continu Ne pas laisser le fauteuil retomber sur le sol en fin de trajectoire Ceci pourrait blesser l occupant BASCULE BORDS DE TROTTOIR AVERTISSEMENT Action Top End ne recommande pas l utilisation de ces fauteuils de sport lorsque passer des trottoirs pr sente un obstacle L occupant du fauteuil et ou l aide pourrait se bless
51. ou si l on modifie le degr de carrossage initial du fauteuil il devient n cessaire d ajuster la hauteur de la roulette avant pour que le cadre du fauteuil reste parall le au sol 1 Placer le fauteuil sur une surface plane 2 Retirer la protection antipoussi re sur l ensemble fourche 3 Retirer le contre crou fixant la fourche de roulette avant au cadre du fauteuil 4 Placerungrandtrangle rectangle ou querre en L sur la surface plane et contre le logement de roulette soud au cadre du fauteuil 5 Ajuster la hauteur des roulettes avant soit en ajoutant soit en retirant des pi ces d cartement de la tige de fourche jusqu ce que le cadre du fauteuil soit parall le au sol 6 Remettre le contre crou etla protection antipoussi re sur le fauteuil 7 R p ter cette proc dure pour l autre roulette avant Logement Conire crou e de roulette Pi ces S d cartement K 7 7 Tige de fourche FIGURE 14 AJ USTER LA HAUTEUR DE LA ROULETTE AVANT 29 R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT del Te Dat Telelud R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT Tel Ie Tot lelelnl PROCEDURE 4 ROUES BARRE REGLAGE REMPLACEMENT DU SYSTEME DE BLOCAGE DES ROUES FIGURE 15 NOTE Action Top End recommande les blocages de roues en position BASSE pour tout sport de contact
52. pied r glable Roues arri res de 55 9 61 63 5 Roulettes avant 66 cm ou 700 C 7 6 12 7 cm avec mains courantes anodisation dure SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Largeur du si ge Profondeur du si ge Hauteur sol si ge env Style du dossier Hauteur du dossier Angle du dossier Distance roulette avant arri re mesur e depuis l ext rieur du dos du cadre au centre du logement de roue avant Largeur du pied mesur e entre l avant des barres du repose pied Repose pied Distance entre roue et cadre Axe arri re Carrossage roue arri re Dimensions des roues arri re Pneus disponibles Mains courantes Blocages de roue Dimension des roues avant Coussin de si ge Toile de dossier Poids Poids d exp dition approximatif TERMINATOR EVERYDAY QR BB Ext rieur ext rieur du CADRE DU FAUTEUIL r glages par 1 3 cm 25 4 51 cm norme 38 1 cm l avant 38 1 53 3 cm A l arri re 33 53 3 cm Rigide standard Pliable 17 8 45 7 cm Fixe ou R glable Fourchettes en cm 17 8 25 4 25 4 33 33 40 6 ou 40 6 45 7 0 3 5 ou 7 degr s 43 2 53 3 cm 17 8 cm jusqu la largeur du fauteuil Moyenne 25 4 cm 10 2 cm R glable Standard 2 5 3 8 cm Standard 2 5 cm D montage rapide r glable D montage rapide pour t trapl giques Sur demande 0 3 6 9 12 15 55 9 61 63 5 66 cm ou rayon 700 C Standard 61 c
53. r 1 Installer les deux 2 demi brides sur l un ou l autre sont en relation directe avec la stabilit des c t s du fauteuil environ 2 pouces au dessus du fauteuil bute modification de l un 1 ou de plusieurs de ces quatre 4 l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise pour la premi re fois 1 Desserrer les deux 2 vis t te creuse fixant le repose pied au cadre du fauteuil Pour remplacer le repose pied du repose pied existant avec deux 2 des vis t te creuse fournies R p ter l op ration pour l autre c t du fauteuil 3 Faire glisser la bride sur le repose pied sur lev dans les demi brides la hauteur d sir e 4 Bien serrer les quatre 4 vis t te creuse R glage 1 Desserrer les quatre 4 vis t te creuse 1 Retirer le repose pied existant et installer le 2 Ajuster la bride sur le repose pied sur lev la NOUVEAU AVERTISSEMENT L ensemble repose pied DOIT tre au moins 4 5 cm au dessus du sol pour ne pas heurter les objets saillants lors de l utilisation de ce fauteuil Le repose pied standard est en tube L utilisation d une palette est recommand e pour les utilisateurs atteints de spasmes ou qui ne peuvent contr ler la position de leurs pieds Une sangle appui mollets est livr e avec le fauteuil pour pr venir le glissement des pieds vers Vani re
54. r vu 7 Bien serrer les vis t te creuse qui fixent les rou lettes anti bascule aux barres anti bascule Cadre du fauteuil Syst me anti bascule Vis t te Fu creuse Trous de montage Goupille 7 D gagement de 3 8 5 1 cm AGURE 1 REGLAGE REMPLAC EMENT DU DISPOSTIF ANT BASCULE TERMINATOR EVERYDAY PROCEDURE 6 R glage NOTE Si la dimension de la roue arri re ou la posi tion de la barre de carrossage de l axe r glable est modifi e le dispo anti bascule DOIT tre r ajust s pour laisser un d gagement de 3 8 5 1 cm entre le bas des roulettes anti bascule et le sol 12ZD 1 Desserrer les deux 2 vis t te creuse qui fixent les roues anti bascule aux barres anti bascule R gler la hauteur des roues anti bascule entre 3 8 et 5 1 cm 3 Bien serrer les vis t te creuse fixant les roues anti bascule aux barres anti bascule NOTE S il n est pas possible d avoir un d gagement de 3 8 5 1 cm entre le bas des roues anti bascule et le sol en ajustant simplement les roues anti bascule suivre les proc dures suivantes 4 Pousser les deux 2 goupilles fixant les barres anti bascule au cadre du fauteuil 5 Replacer les deux 2 barres anti bascule dans l un 1 des deux 2 trous de montage et rel cher les goupilles 6 R p ter les proc dures ci dessus jusqu obtenir un d gagement de 3 8 5 1 cm entre le bas des roues anti bascule et le sol
55. r le levier d montage rapide vers le bas STANDARD Desserrer mais ne pas retirer la vis hexagonale et le contre crou fixant le tube d axe la pi ce de fixation AVERTISSEMENT NE JAMAIS placer les inserts de canossage dans le tube d axe avec plus de 7 6 cm 12 marques d indexage apparentes de l insert sortant du tube de l axe Les inserts de camossage ne seront pas bien serr s dans le tube de Faxe et cela pouma blesser l utilisateur ou abimer le fauteuil roulant 2 Placer l insert de carrossage la position souhait e S assurer qu il ny a pas plus de 7 6 cm 12 marques d indexage d inserts de carrossage sortant du tube de l axe 26 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES 3 Faire coulisser l anneau d indexage sur linsert de carrossage jusqu ce qu il soit niveau avec la pi ce de fixation NOTE Avant d utiliser le fauteuil s assurer que les deux inserts de carrossage sont la m me marque d indexage Ceci permettra de s assurer que la distance est la m me des deux c t s entre la roue arri re et le fauteuil roulant AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide pointent vers Vani re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil SANDARD S assurer que les vis hexagonales et les contre crous sont bien r s AVANT d utiliser le fauteuil
56. r s assurer qu elles se ferment bien X X ROUES ARRIERE PROCEDURE 6 Les axes d montage rapide se verrouillent de fa on correctes Les axes d montage rapide se verrouillent parfaitement Pas de mouvement lat ral excessif ni de grippage lorsqu elles sont sur lev es et qu on les fait tourner X X MAINS COURANTES PROCEDURE 6 Contr ler les marques de rugosit ou d caillage X X RAYONS Rep rer les rayons pli s ou cass s X X Tension uniforme de tous les rayons X X ROUES AVANT Contr ler la tension ad quate de l ensemble roue fourche en faisant tourner la roue la roue doit s arr ter progressivement X X Desserrer serrer le contre crou si la roue a du voile ou grippe et s arr te Les roulements doivent tre propres et sans humidit ATTENTION Comme pour tout v hicule lesrouesetlespneu matiques doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toutefissureetusureet doivent tre remplac s sin cessaire PNEUMATIQUES Rep rer les zones plates et d usure Si le fauteuil est quip de pneumatiques v rifier qu ils sont bien gonfl s ATTENTION Comme pourtoutv hicule lesrouesetles pneu matiquesdoivent tre contr l s r guli rementpourrep rer toutefissureetusureet doivent tre remplac s sin cessaire NETTOYAGE Nettoyer les toiles d assise ainsi que les accoudoirs X X gt x lt X RR gt X lt X lt 13 DEPANNAGE MAIN
57. s de fixation Prot ge v tements en Nylon FIGURE 1 REMPLACEMENT DU PROTEGE VETEMENTS EN NYLON 18 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES Cette proc dure inclut les l ments suivants Ajuster l axe d montage rapide Installer Ajuster l axe d montage rapide pour t trapl giques Eliminer le jeu des roues arri re Remplacement de la main courante R parer Remplacer les pneumatiques chambres air des roues arri re Repositionner les inserts de carrossage D terminer Ajuster le pincement l ouverture Ajuster la longueur d empattement Ajuster la voie arri re Remplacer le tube de l axe Remplacer les roulettes avant Ajuster la hauteur des roulettes avant R glage remplacement des blocages de roue AJ USTER LAXE A DEMONTAGE RAPIDE FIGURE 1 1 Retirer la roue arri re et l axe d montage rapide du fauteuil 2 Appuyer sur la goupille d arr t dans l axe d montage rapide et faire glisser laxe dans le moyeu de roue 3 Rel cherlagoupille d arr t pour s assurer que les billes de verrouillage sont enti rement rel ch es 4 Augmenter ou r duire le jeu de l extr mit en ajustant le contre crou l extr mit de l axe d montage rapide AVERTISSEMENT S assurer que la goupille d an t de l axe d montage rapide pour t trapl giques soient bien rel ch es AVANT d utiliser fonctionner le fauteuil Maintenir les billes de venouillage propres
58. tion 3 Retirer les deux 2 roues arri re et les inserts de carrossage positionn s dans le tube de l axe 4 Desserrer mais ne pas retirer les deux 2 vis fente en croix fixant les anneaux de r glage au tube de l axe 5 Passer le tube d axe existant par une 1 des brides de carrossage 6 Retirer les anneaux de r glage du tube d axe existant 7 Passer le tube d axe existant par l autre pi ce de fixa tion et le retirer du fauteuil 8 Faire coulisser le nouveau tube d axe par une 1 des brides de carrossage S assurer que les encoches dans le tube d axe sont vers l arri re du fauteuil et que les fentes du tube d axe sont vers le haut 9 Installer les anneaux de r glage sur le nouveau tube daxe S assurer que les arr ts sur les anneaux de r glage sont dirig s vers l ext rieur du fauteuil roulant NOTE Ne pas serrer les vis fente en croix fixant les anneaux de r glage au tube daxe ce moment la 10 Faire coulisser le nouveau tube d axe par l autre pi ce de fixation jusqu ce que l extr mit du tube d axe soit niveau avec l ext rieur de la pi ce de fixation NOTE Ne pas serrer les leviers d montage rapide ou les vis hexagonales fixant le tube daxe aux brides de carrossage ce moment l 27 R 0 U E S I B A R R E D E e A R R 0 S S A G E OT del Te Dat Telelud PROCEDURE 4 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES 13
59. toile de dossier R glage de la hauteur du dossier Dossiers r glables uniquement PLIER AJ USTER LE DOSSIER DOSSIERS PLIABLES UNIQUEMENT FIGURE 1 Le dossier DOIT tre bien verrouill en place et tous les l ments de fixation tre serr s avant toute utilisation du fauteuil Plier le dossier 1 Saisir la barre de pliage du dossier ettirer vers le haut jusqu ce que la barre soit parall le aux cannes arri res Plier le dossier Pour d plier le dossier inverser les proc dures ci dessus 4 Contr ler que les vis et contre crous qui fixent les supports de pliage du dossier au cadre du fauteuil sont bien serr s Ajuster le dossier Ajuster le jeu 1 En cas de jeu dans le dossier plier le dossier vers le bas et d placer vers le bas les contre crous du HAUT sur les vis t te creuse qui verrouillent le dossier en place 2 D plier le dossier pour s assurer que la barre de pliage du dossier ne fait du effleurer les contre crous 3 R p ter cette op ration jusqu ce qu il n y ait plus de jeu au niveau du dossier R glage si le dossier ne se verrouille pas 1 Si le dossier ne se verrouille pas le plier et serrer les vis t te creuse qui le verrouillent en place D plier le dossier Sile dossier ne se verrouille toujours pas le plier vers le bas et d placer vers le HAUT les contre crous du HAUT sur les vis t te creuse qui verrouillent le dossier en place 4
60. toute blessure dommage au fauteuil l utilisateur ou 8 R aliser d une 1 des op rations suivantes LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que le levier d montage rapide fait face l arri re du fauteuil et est align avec le cadre du fauteuil et tirer vers le haut STANDARD Bien serrer la vis hexagonale etle contre crou fixant le tube de l axe la pi ce de fixation 9 R p ter les ETAPES 1 8 pour l autre c t du fauteuil 21 R 0 U E S B A R R E D E C A R R 0 S S A G E MY Ter TE Tot Tefel sd R 0 U E S I B A R R E D E C A R R 0 S S A G E OT Tel Ie Tot leleln PROCEDURE 4 ROUES BARRE DE CARROSSAGE BLOCAGES DE ROUES AVERTISSEMENT NOTE Pour une pr cision optimale ex cuter l ETAPE 2 S assurer que la goupille d am t et les billes de vemouillage de laxe d montage rapide pour t trapl giques soient bien ressorties AVANT de faire fonc tionner le fauteuil Les billes de venouillage DOIVENT ressortir de l int rieur du palier d axe de la roue ani re pour un vemouillage correct Maintenir les billes de venvuillage propres 10 Si les billes de verrouillage des axes d montage rapide pour t trapl giques ne ressortent pas du palier d axe ou si l ensemble de la roue arri re bouge trop vers l arri re et vers lavant se r f rer AJUSTER L AXE A DEMONTAGE RAPIDE ou ELIMINER LE JEU DES ROUE

X - TERMINATOR TERMINATOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents