Français (Opens in new window)
Contents
1. ORALE AIGU Si le produit de base est aval il pr sente un faible risque d aspiration dans les poumons Au cas o l ingestion du produit de base en petite quantit aurait lieu on s attend ce qu il passe dans le corps sans sympt mes Comme avec tout produit base de p trole Si de grandes quantit s sont aval es et plus tard aspir es dans les poumons des complications pulmonaires benignes graves peuvent se produire CANC ROG NICIT NTP NON IARC MONOGRAPHS NON 2EGLEMENTE OSHA NON CALIFORNIA Prop 65 NON ESIS EU NON FICHE TECHNIQUE MAT RIELLE DE SURETE Page 2 of 4 NOM DU PRODUIT UltraTraceUV Fluorescent Diagnostic Smoke Solution NUM EROS DE PIECE DU PRODUIT PQ716UV GLDP0712UV GLDPO708UV DATE Mars 11 2009 SECTION 4 MESURES DE PREMIERS SOINS INHALATION L inhalation aux temp ratures ambiantes n est pas g n ralement un probleme Si surmont par une exposition excessive aux vapeurs vous devriez supprimer toute exposition et conduire la victime a l air frais et a r Certains peuvent prouver le vertige la somnolence ou la naus e Si les sympt mes persistent consulter un m decin C est toujours une bonne mesure de pr caution d viter l inhalation excessive du sous produit EYES Rincer les yeux avec de l eau propre pendant 15 minutes ou jusqu ce que l irritation disparaisse retirer les lentilles corn ennes si elles sont pr sentent Si l irritation persiste consulter un m de2. refroidisseur d air de suralimentation et turbocompresseur syst me sous vide syst me d chappement passages d air fuites d eau et peut galement tre utilis pour v rifier le fonctionnement des lectrovalves r gulatrices d air ainsi que les composants du testeur avant assemblage 1 Faites entrer la fum e dans le syst me 2 Recherchez d ventuelle s fuite s de fum e ou de solution chromogene Fuites du systeme d admission d aspiration Fuites du syst me d chappement Passages d air fuites d eau 1 R glez la commande de la climatisation du v hicule sur Air frais et la soufflerie plein regime gt Une pression positive s tablit ainsi dans l habitacle 2 Raccordez la tuy re du flexible du testeur au diffuseur de fum e 3 D posez un voile de fum e le long des joints 4 Recherchez d ventuelles turbulences dans la fum e indicatrices de fuite Une absence de turbulences indique qu il n y a Pas de fuite gt lt Des turbulences dans la fum e sianalent une fuite Exemple de d p ts de colorant fluorescent La vapeur de fumigation brevet e contient un colorant fluorescent sp cifique activ au contact d un faisceau de lumi re ultraviolette qui se d pose l endroit exact de la fuite Utilisez le faisceau de lumi re ultraviolette pour mettre en vidence le colorant gt Cette technologie a t d velopp e de sorte que le colorant se depose uniquement lorsqu i
3. une seconde fois d connectez votre Smoke Wizard et contactez Smoke Wizard Cause probable Le t moin vert de 1 Inversion des c bles mise sous tension d alimentation lectrique sur le testeur ne s allume pas 2 Mauvaise connexion de c ble d alimentation lectrique 3 Alimentation par batterie insuffisante Le testeur est mis en 1 Vanne limitatrice de d bit marche mais aucun ferm e air ou fum e ne sort 2 Mauvaise connexion de c ble du flexible d arriv e d alimentation lectrique 3 Alimentation par batterie insuffisante 4 Alimentation en air au testeur insuffisante 1 Positionnez correctement les c bles d alimentation 2 S curisez la connexion la borne positive et la mise la terre du ch ssis 3 V rifiez que la batterie est en bon tat et compl tement charg e 1 Ouvrez la vanne limitatrice de d bit 2 S curisez la connexion la borne positive et la mise la terre du ch ssis 3 V rifiez que la batterie est en bon tat et compl tement charg e 4 V rifiez que l alimentation en air est suffisante Garantie www SmokeWizard com GARANTIE LIMITEE A UN 1 AN Global Leak Detection garantit l acqu reur d origine de Smoke Wizard que dans des conditions normales d utilisation d entretien et de service l quipement sauf mention contraire ci apr s est exempt de d fauts mat riels et d ex cution pour une dur e de UN AN compter
4. 6 La vanne limitatrice de d bit doit tre en position enti rement ouverte Figure 3 7 Appuyez sur le bouton START et remplissez le syst me de fum e gt Si possible il est recommand de purger l air non enfum hors du syst me test afin de pouvoir remplir rapidement ce dernier de fum e gt Le cycle de production de fum e dure 5 minutes 8 l aide de la torche de lumi re blanche fournie recherchez des traces de fum e ou utilisez le faisceau de lumi re ultraviolette fourni pour d tecter un ventuel d p t de colorant fluorescent l endroit exact de la fuite gt Le plus longtemps la fum e est autoris e a s chapper par une fuite le plus de colorant fluorescent sera d pos au niveau des points de fuite Source de gaz optionnelle Illustr ici avec le kit pour gaz inerte portable en option n r f GLDO28k Grace ace kit le testeur devient reellement portable et il convient alors galement parfaitement pour tester en toute s curit des systemes de recyclage des vapeurs de carburant EVAP tant donne que le gaz fourni est inerte Une bouteille permet d effectuer environ 25 essais Noir la mise la terre du ch ssis Limitation du d bit Figure 3 Exemple d applications de d tection de fuites Le testeur de fuites peut tre th oriquement utilis sur n importe quel syst me basse pression suspect d avoir une fuite tel que syst me d admission d aspiration
5. ATION SUR LE TRANSPORT NOM APPROPRIE D EXPEDITION Non r gularis CLASSE de RISQUE DOT groupe de paquet IATA CLASSE de RISQUE groupe de paquet Non r gularis REFERENCE 49CFR IMDG CLASSE de RISQUE Non r gularis UN NA IDENTIFICATION NUMBER NA RID ADR Code dangereux de marchandises Non r gularis LABEL NA UN TDG Classe groupe de paquet NA SYMBOLES DE RISQUE Num ro d identification de risque HIN NA Note Les informations de transport fournies sont pour r f rence seulement Le client est invit consulter les instructions CFR 49 100 177 l IMDG l A LT A l UE les Nations Unies TDG et les manuels de l information de WHMIS Canada TDG pour des r glements d taill s et des exceptions couvrant des tailles de r cipient des mat riaux d emballage et des m thodes sp cifiques d exp dition FICHE TECHNIQUE MATERIELLE DE SURETE Page 4 of 4 NOM DU PRODUIT UltraTraceUV Fluorescent Diagnostic Smoke Solution NUM EROS DE PIECE DU PRODUIT PQ716UV GLDP0712UV GLDP0708UV DATE Mars 11 2009 SECTION 15 INFORMATION REGLEMENTAIRE TSCA Etats Unis Lois sur les substances toxique Enum r SARA TITLE III USA Superfund Amendments and Reauthorization Act Sant aigu NON Sant chronique NON Feu NON D gagement soudain de pression NON R actif NON 313 INGR DIENTS RAPPORTABLES Aucun rapportable CERCLA USA Comprehensive Response Compensation and Liability Act No RQ s li
6. F 288 482 C N gligeable POINT D INFLAMMA VISCOSITE 335 510 F 168 265 C NE LIMITES INFLAMMABLES DENSITE DE VAPEUR AIR 1 LEL 0 90 UEL 7 00 gt 5 TEMPERATURE D AUTO ALLUN TAUX D EVAPORATION EAU 1 NR lt 0 01 SECTION 10 STABILITE ET REACTIVITE STABLE CONDITIONS A EVITER La chaleur excessive flamme nue tincelles contact avec des oxydants INCOMPATIBILITE MATERIAUX A EVITER Oxydants forts 7 DECOMPOSITION DANGEREUSE OU SOUS PRODUITS Oxyde de carbone suie fum e anhydride carbonique POLYMERISATION DANGEREUSE CONDITIONS A EVITER Ne se produira pas Aucune ne s est rapport e a la polym risation SECTION 11 INFORMATION TOXICOLOGIQUE CAS LD50 d ingr dient LC50 d ingr dient sp cifiez les Composants dangereux EINECS Sp cifiezles esp ces et l itin raire esp ces Non dangereux Aucune donn es toxicologiques disponible SECTION 12 INFORMATION COLOGIQUE Pas d information cologique n est disponible pour ce produit m lang mais la d charge aux cours d eau comme pour tous les produits base de p trole devraient tre vit s SECTION 13 CONSID RATIONS DE DISPOSITION M THODE D VACUATION DES D CHETS vitez la d charge dans les cours d eau disposez de pr f rence par incin ration avec un service correctement autoris selon toutes lois locales r gionales et selon les r glements d tat ou f d raux SECTION 14 INFORM
7. NOTICE D UTILISATION Machine vapeur Diagnostic Smoke avec solution chromogene Ultra TraceUV Syst me de d tection de fuites Mod le n GLD 40 CE Brevets d pos s Etats Unis Canada 6 392 227 e 6 526 808 2 279 147 Brevet international en instance Avertissement POUR VITER TOUTE BLESSURE DES PERSONNES ET OU DOMMAGES MAT RIELS DE V HICULE OU EQUIPEMENT Il convient d utiliser cet quipement conform ment aux instructions du constructeur Il convient de bien comprendre les proc dures d utilisation de respecter toutes les consignes de s curit Raccordez le testeur la mise la terre du ch ssis Utilisez la solution fum e UltraTraceUV No GLDO712UV dans ce testeur Toute utilisation d une solution non approuv e risque de causer des dommages mat riels sur les v hicules test s et des blessures aux personnes Avant d utiliser ce dispositif v rifiez TOUJOURS au pr alable que le contact est lt COUP gt sur le v hicule Ne laissez jamais les flexibles et c bles d alimentation du testeur branch s au v hicule pour des p riodes prolong es une fois les essais termin s Ne proc dez pas des essais proximit d une source d tincelles ou d allumage Portez des protections des yeux en conformit la loi sur la sant et la s curit du travail OSHA aux tats Unis Suivez les consignes de s curit lors de l utilisation de la source de lumi re ultraviolette Utilisez toujours
8. PLACE February 4 2009 ADRESSE NUMERO RUE NUM RO de T L PHONE POUR INFORMATION service la client le 17852 Gothard Street 1 714 433 2841 VILLE ETAT CODE POSTAL CHEMTEL NUMERO DE TELEPHONE D URGENCE 24 h 24 h Huntington Beach CA 92647 ChemTel gt 1 800 255 3924 01 813 248 0585 INC O North America Toll Free International SECTION 2 INGREDIENTS DANGEREUX RISQUE ENUMERES par Symbole Section 15 de texte Mati res dangeureuses Poids CAS EINECS de risque int gral Non Dangereux a Le reste des ingr dients sont de notre propri t industrielle et non dangereux comme d fini aux USA par 29CFR 1210 et la r glementation CEE europ enne selon la directive 67 548 SECTION 3 IDENTIFICATION DES DANGERS CAS POSSIBLE D URGENCE ll s agit essentiellement d un produit s r Toutefois les risques pour la sant humaine varient de personne personne Comme avec tout produit a base de p trole des mesures de prudence devraient tre prises pour viter l exposition prolong e et r p t e du produit de base DANGERS DE SANTE POSSIBLE INHALATION Peu de probl mes connus sous exposition la temp rature ambiante mais l exposition aux vapeurs chauff es de ce produit peut causer l irritation et la toux PEAU Irritation possible de la peau sous contact prolong EYES Irritation possible des yeux sous contact prolong INGESTION CE PRODUIT EST D UN D ORDRE R DUIT DE LA TOXICIT
9. ants des composants du produit Les utilisateurs sont conseill s de confirmer avant utilisation que l information est courante applicable et adapt e aux circonstances de l utilisation Le fournisseur n assume aucune responsabilit des dommages l acqu reur ou aux tierces personnes provoqu es par le mat riel si les proc dures de s ret raisonnables comme stipul es dans la fiche technique ne sont pas mises en place En outre le fournisseur n assume aucune responsabilit des dommages provoqu s par utilisation anormale de ce mat riel m me si des proc dures de s ret raisonnables sont suivies Toutes les 25791 Commercentre Drive Lake Forest CA 92630 ntertek Telephone 949 448 4100 Facsimile 949 448 4111 EMC VERIFICATION No 3179331LAX 001g EQUIPMENT Type of equipment Evaporate Emissions System Tester Model GLD 40 Company Global Leak Detection Corp Test Report No 3059793 011 Intertek Minnesota Test Standard Emissions EN 61326 1997 Class B Immunity EN 61326 1997 Minimum Immunity Requirements Summary The original EMC Verification No 3059793 011 172 was issued from Intertek Minnesota office This verification 3179331LAX 001g reflects the changes of the company name and product model name Refer to 3059793 011 for EMC test results details We confirm that our review of the above number report without reasonable doubt will fulfill the requirements concerning electromagnetic compatibility acco
10. cin PEAU Retirez tout les v tements contamin s et laver la peau atteinte avec du savon et de l eau chaude INGESTION Ne pas faire vomir comme un risque d aspiration existe avec ce produit base de p trole En cas d ingestion la pr caution est d appeler un m decin et notre num ro d urgence imm diatement SECTION 5 MESURES DE LUTTE CONTRE L INCENDIE RISQUES G N RAUX Point d inflammabilit de liquide combustible 335 510 F 168 265 C Plage de distillation 550 900 F 288 482 C LEL 0 9 UEL 7 0 METHODE D EXTINCTION Extincteur poudre chimique ou a CO2 mousse chimique eau MESURES DE LUTTE CONTRE L INCENDIE Refroidissez le r cipient expos avec de l eau Utilisez de l quipement de respiration air fourni pour les espaces ferm s ou confines RISQUES PEU COMMUNS D INCENDIE ET D EXPLOSION Ne pas stocker ou ne pas m langer le produit chimique de base a des oxydants forts Ne pas couper percer meuler ou souder le conteneur cela pourrait causer une explosion PRODUITS DE COMBUSTION DANGEREUX Monoxyde de carbone suie fum e dioxyde de carbone SECTION 6 MESURES EN CAS DE REJET ACCIDENTEL PRECAUTIONS A PRENDRE EN CAS DE DEVERSEMENTS R cup rez le liquide lavez le reste avec du dissolvant appropri pour le p trole ou ajoutez de l absorbant Comme avec tous les produits p troliers gardez hors des gouts et des cours d eau Avertissez les autorit s si jamais n importe quel pro
11. de la date de la facture d origine Dans le cadre de cette garantie les obligations du revendeur se limitent seulement aux r parations ou au choix du revendeur au remplacement ou remboursement au prix d achat d origine dudit quipement ou des pi ces qui selon l appr ciation du revendeur sont consid r es comme tant d fectueuses et qui sont n cessaires selon le revendeur au bon fonctionnement de l quipement Les r parations ou le remplacement stipul s dans les pr sentes clauses de garantie seront r alis s pendant des jours ouvrables ordinaires du revendeur dans un d lai raisonnable cons cutivement la requ te de l acqu reur Toutes les demandes de prises en charge sous garantie doivent tre faites pendant la p riode de garantie d finie Global Leak Detection Corp R v 14 juil 2009 10 FICHE TECHNIQUE MAT RIELLE DE SURETE Page 1 of 4 SECTION 1 IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA COMPAGNIE NOM DU PRODUIT UltraTraceUV Fluorescent Diagnostic Smoke Solution NUM EROS DE PIECE DU PRODUIT PQ716UV GLDP0712UV GLDP0708UV DATE Mars 11 2009 NOM COMMERCIAL UltraTrace UV UTILISATION GENERALE Leak Detection Smoke Machines Sp cialit s pharmaceutiques USP p trole M lang e avec GLOB AL APD colorant n DESCRIPTION DU PRODUIT leak detection Ambre tr s p le ou sans couleur Type d huile avec odeur min rale MANUFACTURIER DATE PR PAR E March 11 2009 Global Leak Detection Corp REM
12. duit p trolier s est repandu ou peut se repandre dans les gouts ou dans des cours d eau SECTION 7 MANUTENTION et ENTREPOSAGE PRECAUTIONS DE MANUTENTION ET DE STORAGE STOCKAGE Ne manipulez pas ou ne stockez pas pr s de la chaleur des flammes ou des oxydants forts SECTION 8 MESURES DE CONTR LE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE COMPOSANTS DANGEREUX NIOSH ACGIH OSHA TWA ppm TWAmg m3 STELppm STELmg m3_ TLV TWA ppm TWA mg m3 STEL ppm Non Dangereux PROTECTION INDIVIDUELLE PROTECTION RESPIRATOIRE S assurer d une bonne ventilation au moment de l usage GANTS DE PROTECTION Aucun requis PROTECTION DES YEUX es verres de s ret sont exig AUTRES V TEMENTS DE PROTECTION O QUIPEMENT Station de lavage oculaire recommand e TRAVAIL PRATIQUES HYGIENIQUES Laver de l eau et du savon apr s avoir utilis ce produit et avant de manger boire ou fumer FICHE TECHNIQUE MAT RIELLE DE SURETE Page 3 of 4 NOM DU PRODUIT UltraTraceUV Fluorescent Diagnostic Smoke Solution NUM EROS DE PIECE DU PRODUIT PQ716UV GLDP0712UV GLDPO708UV DATE Mars 11 2009 SECTION 9 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES ASPECT ET ODEUR PRESSION DE VAPEUR Ambre tr s p le ou sans couleur Type d huile avec odeur min rale lt 1 0 mm Hg 68 F pH GRAVITEE SPECIFIQUE EAU 1 NA 0 87 0 89 POINT D EBULITION DISTILLATION SOLUBILITE DANS L EAl 550 900
13. elles fuites sur un syst me d admission de moteur ou un syst me d chappement il est recommand d attendre que le moteur soit refroidi De petites fuites peuvent tre referm es sous l effet de la dilatation thermique Table des mati res Fournis avec le Smoke Wizard Page 1 Avant d utiliser le testeur pour la premi re fois Page 2 Caract ristiques Page 3 Vue d ensemble du testeur Page 3 amp 4 Proc dure d essai de base Page 5 Applications de d tection de fuites Page 6 8 Depannage Page 9 Garantie Page 10 Fiche technique des substances dangereuses MSDS Page 11 14 Homologations CEE Page 15 Ne manquez pas de visiter notre site Internet www smokewizard com pour e Vid os d instruction e D tails produits additionnels e Foire aux questions e Conseils techniques e T l chargements F licitations Vous avez fait l acquisition de la machine fum e de d tection de fuites portable la plus volu e et la plus compl te actuellement disponible sur le march La technologie brevet e dont est dot e votre Smoke Wizard a t mise en point en collaboration avec les principaux constructeurs automobiles r put e sp cifiquement comme tant sure pour l essai d tanch it d un syst me de recyclage des vapeurs de carburant d un v hicule EVAP ainsi que de nombreux autres syst mes de v hicule est la seule technologie approuv e dans le monde par l ensemble des constructeurs automobiles et est la seule technologie f
14. est fourni avec i un flacon plein 12 oz de solution de fumigation UltraTraceUV et ii un raccord d air m le commun d connexion rapide 1 Enlevez la jauge graduee du Smoke Wizard versez le contenu entier dans la chambre a fumees verifiez que le niveau est correct et securisez la jauge gradu e Figure 1 REMARQUE Veillez a ce que le niveau de 7 la solution soit environ au niveau maximal Raccord d air Figure 1 2 Assurez vous que le raccord d air de Smoke Wizard convient pour le raccord de votre flexible air ou changez en pour qu il corresponde Figure 1 REMARQUE Votre Smoke Wizard est pr t fonctionner Avertissement Les tiges de retenue d origine du capot du v hicule ne sont pas con ues pour supporter un poids sup rieur celui du capot Une tige ou dispositif analogue suppl mentaire telle qu illustr e devrait toujours tre utilis e pour suspendre la machine fum e au capot afin d viter tout risque d accident et d ventuelles blessures provoqu es par la chute inopin e du capot REMARQUE Il nous a souvent t demand s il est possible d utiliser une huile min rale g n rique de base telle que huile de bebe dans le testeur pour produire la fum e Vous pouvez effectivement le faire mais nous ne le recommandons pas La solution fum e UltraTraceUV brevet e fournie avec ce testeur qui permet de r aliser des centaines d essais pour quelques centimes seule
15. itm tre indique un flux vous savez alors qu il y a un flux allant dans ou travers le syst me test Si le debitmetre indique un flux apres le remplissage du syst me c est qu il y a une fuite Le plus haut est la boule dans le d bitm tre le plus importante est la fuite Une absence de flux indique qu il n y a pas de fuites L observation du comportement du d bitm tre permet aux techniciens d identifier les blocages de syst me les restrictions de contr ler l efficacit et l int grit de toutes les fonctionnalit s du syst me Proc dure d essai de base 1 Raccordez le testeur l air ambiant Voir Source de gaz optionnelle ci apr s 2 Raccordez le c ble d alimentation rouge du testeur la borne positive de la batterie du v hicule 12 V c c gt La batterie doit tre en bon tat et compl tement charg e 3 Raccordez le c ble noir la mise la terre du ch ssis du v hicule Ne raccordez PAS le c ble noir la mise la terre de la batterie parce que la moindre tincelle proximit de la batterie risque de provoquer une explosion Figure 2 4 V rifiez que le t moin vert de mise sous tension est allum confirmant que le raccordement a t correctement r alis et que le testeur est en MARCHE gt Un t moin vert clignotant signale que l alimentation fournie par la batterie est insuffisante pour le testeur 5 Raccordez le flexible d arriv e de fum e au syst me test
16. l y a une diff rence de pression Ainsi par exemple le colorant se d posera en pr sence d une fuite mais ne se d posera pas lors du test de passages d air d eau gt Le plus longtemps la fum e est autoris e s chapper par une fuite le plus de colorant sera d pos Guide de d pannage Votre Smoke Wizard est quip de deux t moins indicateur sur le panneau de commande ayant galement une fonction de t moins de diagnostic indicateur du bon fonctionnement du testeur Le tableau ci apr s d crit les t moins de fonctionnement du testeur intervalle Clignote simultan ment 1 par seconde Clignote simultan ment 4 fois par seconde Clignote alternativement 1 par seconde le syst me va s arr ter L alimentation lectrique doit tre d connect e puis reconnect e Cause Allum en continu Alimentation par batterie suffisante Pre Clignote 1 par seconde Alimentation par batterie insuffisante Mauvaise mise la terre ou connexion a l alimentation de l absorbeur de vapeurs de fum e ou court circuit Mauvaise mise la terre au niveau de l absorbeur de vapeurs de fum e ou circuit de chauffe ouvert Mauvaise mise la terre Peut galement indiquer une d faillance de la carte de circuit En cas de d faillance de la carte de circuit essayez d abord de d connecter l alimentation lectrique de votre Smoke Wizard pendant 10 secondes puis reconnectez la Si le code d anomalie appara t
17. le support de capot si le testeur doit tre accroch au capot du v hicule La pression d air ou pression gazeuse fournie au testeur doit tre comprise entre 3 4 et 12 bar de 50 175 psi Conseils d utilisation Raccordez le dispositif la conduite d adduction d air de l atelier dans le cas d applications d essais d tanch it usage courant Vous observerez plus facilement de tr s petites fuites si apr s avoir rempli le syst me de fum e vous r duisez le d bit de fum e en tournant le bouton de r gulation du d bit dans le sens horaire ce qui ralentit la vitesse de sortie de la fum e et vous permet de mieux voir les tr s petites fuites Utilisez la torche de lumi re blanche fournie pour mettre en vidence la fum e qui s chappe de la fuite Utilisez le faisceau de lumi re ultraviolette UV ainsi que les lunettes verres jaunes fournies pour observer le d p t de colorant fluorescent l endroit exact de la fuite Si vous utilisez une autre source de lumi re ultraviolette que celle fournie assurez vous qu elle couvre bien la port e de lumi re UV de 400 nanom tres nm Lorsque le testeur est utilis des temp ratures avoisinant le point de gel faites fonctionner le testeur pendant 15 secondes puis arr tez le pendant 15 secondes environ la premi re ou les deux premi res minutes de fonctionnement Ceci permet au testeur d atteindre la temp rature de fonctionnement optimale Pour rechercher d ventu
18. ment par essai est l unique solution au monde tre approuv e par les constructeurs automobiles sans annuler aucunement les garanties d usine quelconques applicables au v hicule Vous b n ficiez en outre de l avantage du colorant traceur qui marque l endroit exact de la fuite ce qui accro t de mani re in gal e la pr cision du diagnostic Cette solution sp cifique n est pas une huile min rale g n rique En fait les huiles min rales g n riques ne sont pas con ues pour ce type d usage industriel Les huiles min rales g n riques se d composent ce qui est reconnaissable leur odeur naus abonde et risquent alors d endommager les composants des v hicules Vue d ensemble du testeur Raccord d air raccord a l adduction d air de l atelier Remarque Comme le testeur I I Crochet de suspension vous I I contient un r gulateur de pression I I I I I I permet de suspendre votre Smoke Wizard un endroit du v hicule pratique pour proc der aux essais I I I I I I I I aucun r gulateur externe n est requis om ou pour l entreposage lorsqu il n est I I I I I I I I tant que la pression est comprise entre 3 4 et 12 bar 50 et 175 PSI pas utilis Remarque Utilisez toujours le support de capot si le testeur doit tre accroch au capot du v hicule Flexible d arriv e de fum e flexible quip d une tuy re r sistante aux rayures Delri
19. n qui produit la vapeur de fumigation dans un syst me en vue de proc der aux essais d tanch it Jauge de solution fum e utilis e pour contr ler et maintenir le niveau de solution fum e appropri e e e e EE ES EE EE ES OS OO Ce l 3 I 12 V C C i A aa a Orifice de purge de filtre situ SOUS le testeur permet de garder l unit et le v hicule propres en vacuant automatiquement l eau et les contaminants du compresseur d air de l atelier Panneau de commande voir page suivante Caract ristiques techniques Hauteur sans le crochet 33 0 cm 13 po Pression d entr e 0 032 bar 13 0 po H20 Longueur 14cm 5 5 po Volume d entr e 10 l min Largeur 24 cm 9 5 po Conduite d arriv e de fum e 3 m 10 pi Poids 4 5 kg 10 lb Ligne d alimentation Poids l exp dition 6 3 kg 14 Ib lectrique 3 m 10 pi Alimentation lectrique 12 volts c c Plage de temp de Consommation de courant 15 fonctionnement 7 2 60 45 F 140 F Volume max de solution 355 ml 12 oz Altitude Jusqu 2 000 m 6 561 pi Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures jusqu 60 C 140 F Conditions d utilisation int rieur ext rieur si non humide Degr de pollution 2 Vue d ensemble du panneau de commande T moin POWER vert S allume lorsque vous raccordez le testeur l alimentation lectrique 12 V C C Clignote si la source d alimenta
20. rding to the above mentioned standard Reviewed Prepared by Martin Liu by Chandresh Thakur Title Project Engineer Title Engineering Manager Signature a ST Signature AH Date April 30 2009 Date April 30 2009 This report is for the exclusive use of Intertek s Client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this report Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this report and then only in its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek The observations and test results in this report are relevant only the sample tested This report by itself does not imply that the material product or service is or has ever been under an Intertek certification program Intertek Testing Services NA Inc
21. sted Proposition 65 de la Californie eau potable s re et acte toxique d application de 1986 Aucun num r CPR R glements canadiens de produits sous controle Aucun num r IDL Canadian Ingredient Disclosure List Aucun num r DSL NDSL Listes de substances domestiques canadiennes listes Non Domestiques de substances Ingredients listed EINECS Inventaire europ en des produits chimiques commerciaux existants Ingr dients r f renc s WGK Index de qualit de l eau 2 EXPRESSIONS DE RISQUE SYMBOLES REQUIS POUR L TIQUETTE D UE Expressions de risqu de l EC En LE SECTION 16 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS NA Pas Applicable NE non tabli NR non rapport brevet HMIS ESTIMATIONS DE RISQUE SANTE 0 INSIGNIFIANT NFLAMMABILIT 1 LEGER RISQUES PHYSIQUES QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PPE R SUM DE R VISION R vis aux protocoles 02 04 2009 de GHS EU remplace la r v 12 2008 issue JTV MSDS Prepared by Tampa Florida USA 33602 2902 ChemfTel Toll Free North America 1 888 255 3924 Intl 01 813 248 0573 Website www chemtelinc com ns VC M notre connaissance les informations pr sent es dans cette fiche sont exactes Cependant le fabricant et ses filiales n assument aucune responsabilit quant l exactitude ou l exhaustivit de l information aux pr sentes Les donn es etles calculs sont bas s sur l information donn e par le fabricant du produit et les fabric
22. tion de la batterie est insuffisante POWER SMOKE T moin SMOKE rouge S allume lorsque vous appuyez sur le bouton START Ce t moin indique que de la fum e est produite Bouton START Appuyez sur ce bouton pour d clencher la production de fum e Remarque Temporisation r gl e sur 5 minutes Vanne limitatrice de d bit Le bouton tournant de commande de la vanre graduations faciles lire sur un 1 4 de tour permet un contr le total du volume de la vapeur Diagnostic Smoke fournie par la machine fum e et ou sortant par la fuite Certaines fois un volume de fum e moindre permet d identifier plus facilement une petite fuite La vanne limitatrice de d bit n a aucune incidence sur la pression fournie elle permet uniquement de r guler le volume de flux Manom tre 30 30 IWC utilis pour rechercher I es ventuelle s fuite s dans un syst me l aide d un manometre pression ou vide L essai de chute de pression de vide ne peut renseigner sur l importance de s fuite s L importance de la fuite peut tre d termin e l aide d un d bitm tre index Indexation sur le d bitm tre indique trois seuils de fuites EVAP critiques savoir 0 010 0 020 et 0 040 pour la precision du diagnostic 0 040 1 mm I 0 020 mm 7 0 010 mm pour les systemes Chrysler r cents 7 Sine lao mien L D bitm tre Si le d b
23. um e conforme aux directives de l organisme SAE INTERNATIONAL qui recommande de raccorder la machine d essai d tanch it par fumigation de vapeur un gaz inerte tel que de l azote l argon ou CO2 pour tester un syst me de recyclage des vapeurs de carburant d un v hicule EVAP SAE 2007 01 1235 amp 2008 01 0554 Global Leak Detection Corp et nos distributeurs agr s vous remercient d avoir opt pour ce nouveau Smoke Wizard Diagnostic Smoke vapeur S curit des syst mes de v hicule ili Fournis avec le Smoke Wizard UltraTraceUVo GLDO712UV Cette solution brevet e est l unique solution produisant de la vapeur de fumigation tre approuv e par les constructeurs automobiles mondiaux Cette solution chimique contient un colorant sp cifique qui se d pose l endroit m me de la fuite Ne nuit pas aux syst mes de v hicule et permet de r aliser 300 essais environ 355 ml 12 02 Kit de capuchons plongeurs GLDOO05 S av re tres utile lorsqu il s agit de sceller un syst me tubulure d admission afin de retenir la fum e dans le syst me en vue de faciliter l essai d tanch it etc Diffuseur de fum e GLDO006 Cet adaptateur a t con u pour localiser les fuites autour des portes des fen tres des toits ouvrants et du coffre L adaptateur permet l op rateur d injecter un pais manteau de fum e de l ext rieur du v hicule travers les joints des portes et des fen tres po
24. ur pouvoir observer les ventuelles turbulences caus es par l air qui s chappe r v latrices de fuites La pression interne est tablie par le syst me CVCA chauffage ventilation climatisation du v hicule r gl sur air frais et non sur recirculation et la soufflerie plein r gime C ne adaptateur GLD007 Permet d introduire la fum e dans le syst me d chappement ou dans n importe quel orifice de taille correspondant aux dimensions du c ne tel que le syst me d admission Torche combin e GLD032 Appuyez une fois pour allumer la torche elle fournit alors une lumi re blanche qui facilite la localisation de la fum e Cliquez une seconde fois et la torche d livre un faisceau de lumi re ultraviolette UV qui met en vidence le colorant fluorescent d pos l endroit exact de la fuite Raccord d entretien EVAP aux dimensions standard GLDO03 Outil d extraction d installation Schrader GLDO04 Autres l ments disponibles non inclus Kit pour gaz inerte GLDO28K Comprenant r gulateur de CO2 pr r gl avec raccord la bouteille manom tre coupleur enfichable universel et une bouteille de 20 onces de CO2 liquide la bouteille est fournie vide Flexible d extension avec tuy re r sistante aux rayures Delrin GLDO15 flexible d extension avec tuy re de 3 m 10 pieds d alimentation en fum e Avant d utiliser le testeur pour la premi re fois REMARQUE Votre Smoke Wizard
Download Pdf Manuals
Related Search