désintégrera à la longue et rendre la clôture électrique inefficace. R
Contents
1. la terre Bien suivre les instructions du kit des accessoires A 20K de Fi Shock Inc ou d un autre fabricant lorsqu on construit la cl ture Le voyant rouge sur le devant de l lectrificateur SS 2D clignotera de fa on intermittente pour indiquer que l unit fonctionne bien Remarque Le voyant clignotant sera peut tre difficile observer en plein soleil Il sera peut tre n cessaire d abriter l unit contre le soleil pour le voir clignoter IV Guide de d pannage Les proc dures suivantes serviront pour aider d terminer si le syst me de cl ture lectrique fonctionne bien La plupart des probl mes de ci ture sont caus s par la cl ture elle m me et non pas par l lectrificateur de cl ture vrai dire la plupart des lectrificateurs de cl ture retourn s pour des r parations ne sont pas d fectueux Veuillez suivre ces proc dures avant de retourner l lectrificateur pour des r parations Pour aider dans le d pistage des probl mes nous recommandons d acheter un appareil d essai de cl ture lectrique tel que le mod le A 6 de Fi Shock Inc appareil d essai un voyant ou le mod le A 65 appareil d essai plusieurs voyants Cela permettra de mesurer en toute s curit la tension de sortie de l lectrificateur ainsi que la tension des endroits diff rents de la cl ture Un voltm tre normal ne m rchera pas bien cause de la dur e tr s courte de la pulsion de sortie Essai du systeme de ci ture2. Le voyant rouge sur le devant de l lectrificateur SS 2D clignotera de fagon intermittente lorsque l unit fonctionne bien Remarque Le voyant clignotant sera peut tre difficile voir en plein soleil il sera donc n cessaire d abriter l unit contre le soleil pour le voir clignoter Si le voyant rouge ne clignote pas lorsque l lectrificateur SS 2D est reli la cl ture 1 Eteindre l lectrificateur et d brancher les fils de mise la terre et de cl ture des bornes de sortie 2 Rallumer l lectrificateur et observer le voyant rouge Si le voyant rouge ne clignote toujours pas continuer par tape 3 Si maintenant le voyant clignote le probl me est avec la cl ture continuer par l tape 4 3 Comme le voyant rouge ne clignote pas les piles sont peut tre puis es Il faut les remplacer par deux piles neuves Cellule D alcaline en suivant les instructions du paragraphe III Etape 1 Si le voyant rouge ne clignote toujours pas c est que l lectrificateur est d fectueux Veuillez contacter le d partement de service apr s vente de Fi shock 1 800 251 9388 pour savoir des renseignements sur la r paration 4 Comme le voyant rouge ne clignotait pas avant que l lectrificateur SS 2D ne soit d branch de la cl ture il y a un probl me avec la cl ture La cause la plus probable est qu il y a un court circuit vers la terre Consulter les causes possibles ci dessous Court circuit la terre Les causes suivantes
3. brancher l lectrificateur en cas d urgence Ne jamais grimper sur un fil de cl ture lectrique lorsqu il est excit lectrifi 6 Ne jamais installer de ci ture lectrique au dessous des lignes de transmission haute tension 7 Ne jamais utiliser plus d un lectrificateur sur une m me cl ture 8 AVERTISSEMENT Ne pas relier une cl ture lectrique un autre appareil tel qu un appareil formateur de b tail ou de volaille car un coup de foudre la ci ture sera transmis aux autres appareils 9 DANGER Cet lectrificateur doit tre mis la terre S il venait mal fonctionner la terre r duirait le risque de choc lectrique en fournissant une voie de basse r sistance au courant lectrique Une barre de mise la terre bien install e reli e lectriquement la borne de mise la terre de l lectrificateur fournit une bonne terre ce produit Un d faut interne d lectrificateur mal reli la terre pourrait avoir comme r sultat le risque de choc lectrique sur la cl ture lectrique na I Introduction Fi Shock Inc est fier d avoir fabriqu un des meilleurs lectrificateurs de cl ture batterie disponible sur le march Cet lectrificateur de cl ture SS 2D est lectrifi par deux piles D non compris Gr ce l efficacit du circuit lectronique deux batteries D dureront environ deux mois a usage continu selon la condition de la cl ture et de la m t orologie L lectrif
4. Si hay una falla del energizador la conexi n correcta a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proveer un trayecto a tierra hasta el suelo Una conexi n suficiente a tierra proporciona la m xima transferencia de energ a a la cerca y en ltima instancia al animal que usted est tratando de contener o repeler Asimismo evitar fugas de tensi n en el equipo circundante reduciendo el riesgo de una descarga accidental Si es necesario usar un cable de extensi n s lo use un cable polarizado de extensi n que acepte el enchufe para la unidad Repare o reemplace un cable da ado Paso 1 Manera de introducir las bater as Precauci n Cuando introduzca las bater as aseg rese de no tener contacto con los terminales de salida puesto que la unidad podr a encenderse inadvertidamente cuando se introduzcan las bater as nuevas Para introducir las bater as nuevas retire la tapa de las bater as al destornillar el tornillo de apriete manual que se halla en la parte inferior de la unidad Introduzca las dos bater as alcalinas nuevas tipo D prestando especial atenci n a la polaridad Podr a haber da o a la unidad o a las bater as si se introducen las bater as de manera incorrecta Las marcas de polaridad de las bater as se indican en la parte de atr s del energizador Vuelva a colocar la tapa de las bater as asegur ndose de que la leng eta situada en la parte delantera entre firmemente a presi n en su lugar Atornill
5. de la cerca o una rama de rbol inclinado sobre la cerca Si la l mpara roja est destellando pero su mascota no parece ser afectada por el alambrado el ctrico es posible que exista un problema causado por una puesta defectuosa a tierra Si la puesta a tierra no es suficiente no habr suficiente voltaje para disuadir a su mascota o a animales indeseados Para ayudar en la localizaci n de aver as y soluci n de problemas recomendamos que compre un probador de cerca el ctrica tal como el probador de luz sencilla Fi Shock modelo A 6 o el probador de cerca de luces m ltiples modelo A 65 Mala conexi n a tierra A continuaci n se dan algunas causas posibles de una mala conexi n a tierra 1 La conexi n a la varilla a tierra es defectuosa Aseg rese de que el conductor de tierra proveniente del energizador est bien afianzado a la varilla a tierra y que no haya ninguna acumulaci n corrosiva en la abrazadera de la conexi n a tierra 2 La puesta a tierra es insuficiente debido a una varilla a tierra demasiado corta Podr ser necesario sustituir la varilla corta a tierra con otra que sea galvanizada o que est blindada con hoja de cobre y de por lo menos seis pies de largo 3 La tierra es seca arenosa 0 l congelada Podr ser Sistema de retorno del conductor de tierra para necesario colocar un AS tierra seca arenosa o congelada conductor de tierra en la cerca Se Y CERCA 3 Was f por debajo del alambrado PI
6. large flat washer Tighten the plastic knob until secure Important The earth ground wire should be securely connected to a ground rod that is at least 2 feet 60 cm in length using a heavy duty ground clamp Connect the electric fence wire to the red output terminal labeled Fence in the same manner Make certain that the fence wire does not come into contact with the ground or the earth ground wire When building a fence carefully observe the instructions for the Fi Shock Inc A 20K Accessory Kit or other manufacturer s instructions The red lamp on the front of the SS 2D will flash intermittently indicating the unit is operating properly Note The flashing lamp may be difficult to observe in the sunlight It may be necessary to shield the unit from the sun to see it flash IV Troubleshooting Guide The following procedures are provided to help you determine if your electric fencing system is operating properly Most fencing problems are caused by the fence itself not the electric fence energizer In fact most electric fence energizers returned for repair are not defective Please follow these procedures before returning your energizer for repair To assist in troubleshooting we recommend that you purchase an electric fence tester such as the Fi Shock Inc Model A 6 Single Light Tester or Model A 65 Multi Light Fence Tester This will allow you to safely measure the output voltage of the energizer and the voltage at different points o
7. n Para ayudar en la detecci n de aver as o problemas recomendamos que usted compre un probador de cerca el ctrica tal como el probador de luz sencilla Fi Shock modelo A 6 o el probador de cerca de luces m ltiples modelo A 65 Esto le permitir medir sin peligro el voltaje de salida del energizador y el voltaje en diferentes puntos de la cerca Un voltimetro est ndar no funcionar bien debido a la muy corta duraci n del impulso de salida Manera de ensayar su sistema de cerca La l mpara roja en la parte delantera del SS 2D destellar intermitentemente lo cual indica el buen funcionamiento de la unidad Nota La l mpara intermitente puede ser dif cil de observar bajo luz solar Podr ser necesario proteger la unidad del sol para poder ver los destellos Si la l mpara roja no est destellando con el SS 2D conectado a la cerca entonces 1 Apague el energizador y desconecte el conductor de tierra y el alambrado de la cerca de los terminales de salida 2 Vuelva a encender el energizador y observe la l mpara roja Si la l mpara roja todav a no est destellando prosiga al paso 3 Si la l mpara est destellando ahora existe un problema con su cerca Usted debe seguir al paso 4 3 Puesto que la l mpara roja no est destellando es posible que las bater as est n agotadas Sustit yalas por otras dos bater as nuevas alcalinas tipo D y siga las instrucciones en la secci n Ill paso 1 Si la l mpara roja todav a no destella
8. of this energizer Any warranties implied by law are limited in duration to the term of this warranty Fi Shock Inc s maximum liability under any warranty expressed implied or statutory is limited to the purchase price of the product The purchaser s exclusive remedy shall be only as stated herein Some jurisdictions do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you mopeLNo _SS 2D SERIAL NO RETAIN THESE RECORDS FOR YOUR FILES MODELO SS 2D MANUAL DE EMPLEO PARA EL ENERGIZADOR DE CERCA ELECTRICA IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO ADVERTENCIA Cualquier modificaci n al dise o de este energizador podr ocasionar una grave descarga el ctrica e invalidar la garant a 1 pelle el energizador y la cerca el ctrica conforme a estas instrucciones de instalaci n y empleo Coloque los letreros de la cerca el ctrica a la vista para identificar el cableado electrificado Informe a todas las personas especialmente los ni os que posiblemente toquen la cerca el ctrica acerca de d nde se encuentra y su operaci n Explique a todas las personas c mo desconectar el energizador en caso de emergencia Nunca suba por encima del alambrado de la cerca el ctrica mientras est energizado con electricidad Nunca instale un
9. sont les plus probables d un court circuit vers la terre 1 Des isolateurs utilis s n taient pas ad quats S assurer que seulement des isolateurs standards de cl ture lectrique ou le PVC touche au fil de la cl ture 2 Le fil de la cl ture touche quelque chose d autre par exemple un poteau en bois un mur et cr e ainsi une voie vers la terre 3 Si l on a utilis du fit isol pour relier l lectrificateur SS 2D au fil de cl ture utiliser uniquement du fil isol con u sp cialement pour les cl tures lectriques N de pi ce Fi Shock Inc A 25 pour le fil en aluminium N 500 551 pur le fil en acier galvanis Ne jamais utiliser de fil lectrique normal car sa puissance nominale n est que de 600 V Il se 11 A
10. une vis dans le mur avec la t te en sailli d environ un quart de pouce 6 mm Lorsqu on le monte sur un poteau enfoncer le poteau dans le sol jusqu ce que les bords sup rieurs des lames plates soient couverts Ne pas utiliser de marteau pour enfoncer le poteau Si le sol est dur il faut d abord le rendre mou en le divisant l aide d une pelle ou une b che Monter l lectrificateur sur le poteau en faisant correspondre les ergots sur le haut du poteau 10 et les fentes sur la partie inf rieure du dos du bo tier de l lectrificateur L lectrificateur SS 2D doit se mettre facilement en place S assurer que le bas de l lectrificateur SS 2D n est pas enk contact avec le sol puisque des d bris et l eau pourraient s accumuler et ventuellement fa endommager l unit Relier le fil de mise la terre la borne de sortie marqu e Earth Ground mise la terre Pour ce faire enrouler le fil autour de la borne filet e entre la partie m tallique de la poign e en plastique et la grande rondelle plate Serrer la poign e en plastique Important le fil de mise la terre doit tre bien reli une barre de mise la terre d au moins 2 pieds de long 60 cm l aide d un connecteur lourd de mise la terre Relier le fil de la cl ture lectrique la borne de Ej sortie rouge marqu e Fence cl ture de la m me fa on S assurer que le fil de cl ture ne vient pas en contacte avec le sol ou le fil de mise
11. F d sint grera a la longue et rendre la cl ture lectrique inefficace 4 Trop de mauvaises herbes pr s des fils de la ci ture ou une branche d arbre pench e sur la cl ture A Si le voyant rouge clignote mais que I animal domestique ne para t pas influenc par le fil M de la cl ture lectrique il y a peut tre un probl me de mise la terre Si la mise la terre n est pas suffisante il n y aura pas assez de tension pour d tourner ou pr venir l animal domestique ou des animaux sauvages Pour aider d pister le probl me nous recommandons l achat d un appareil d essai de cl ture lectrique tel que le mod le A 6 de Fi Shock Inc Appareil d essai l un voyant ou le mod le A 65 Appareil d essai de cloture plusieurs voyants Mauvaise mise la terre Les causes suivantes d une mauvaise terre sont possibles 1 La connexion la barre de mise la terre est mauvaise S assurer que le fil de mise la terre provenant de l lectrificateur est bien attach la barre de mise la terre et qu aucune corrosion n existe sur le connecteur de mise la terre 2 La mise la terre est insuffisante cause d une barre de mise la terre qui est trop courte I sera peut tre n cessaire de remplacer une barre courte par une barre galvanis e ou enrob e de cuivre de deux m tres ou davantage 3 L sol est sec sableux ou gel Il sera peut tre n cessaire d installer un fil de mise la terre en d
12. S 7 caliente de la su No LES A TIERRA conecte nunca el conductor AA de tierra al alambrado de la pata anda A MO cerca Es imprescindible que pi estos alambres terminen por separado Preguntas Llame al 423 524 7380 llamadas desde el exterior y al 1 800 251 9388 llamadas gratis dentro de EE UU y Canad de lunes a viernes desde las 8 00 de la ma ana hasta las 3 de la tarde hora standard del este VII GARANTIA LIMITADA Fi Shock Inc garantiza este energizador de cerca contra defectos en materiales y mano de obra por un a o a partir de la fecha de venta al comprador consumidor original Esta garant a no cubre los fusibles ni el disyuntor cuando sea aplicable Esta garant a no cubre da o al energizador producido por tempestades rel mpagos inundaci n uso inapropiado alteraci n instalaci n o manejo incorrecto o cualquier otra raz n no relacionada con el mal funcionamiento del producto o defectos en los materiales o manufactura de este producto Las unidades defectuosas deben enviarse a un centro de servicio autorizado para su reparaci n Llame al 1 800 251 9388 EE UU y Canad para el centro de reparaciones m s cercano La garant a se aplicar s lo mientras el comprador consumidor original es due o del producto UD DEBE GUARDAR EL RECIBO DE VENTA PARA COMPROBACION DE LA COMPRA NN GARANTIA LIMITADA No hay otra garant a expresa para este energizador Ni Fi Shock Inc ni el vendedor ser n responsables d
13. U ou consulter notre site internet www fishock com Nous nous ferons un plaisir de r pondre aux questions il G n ralit s sur les cl tures lectriques Un syst me de cl ture est un v ritable syst me compos de plusieurs l ments importants savoir l lectrificateur le fits de transmission fils de cl ture les poteaux de cl ture avec leurs isolateurs et une terre L animal lui m me fournit le maillon finai pour compl ter le circuit lectrique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 2 Un syst me de cl ture lectrique pr sente surtout une barri re psycotogique pour l animal R plut t qu une barri re physique Une fois qu il aura re u un choc lectrique l animal respectera Ela barri re de peur d un nouveau choc tout en restant indemne L lectrificateur de cl ture IN produit une pulsion lectrique travers le fil de sortie par les fils de la cl ture L lectricit traverse alors le corps de l animal et va dans le sol L lectricit traverse le sol humide et revient a la borne de terre de l lectrificateur par la barre de terre Les probl mes les plus communs dans l installation d une cl ture I 1 Le plus grand probl me avec une cl ture lectrique est une terre insuffisante de l lectrificateur Si N utiliser qu un fil isol fabriqu sp cialement pour les cl tures lectriques puissance nominale de 20 000 V lorsqu on utilise du fil isol pour relier l lectrificateur la cl ture ou pour relier l
14. a cerca el ctrica debajo de las l neas de transmisi n de alta tensi n provenientes de la central de energ a Nunca utilice m s de un energizador de cerca el ctrica en la misma cerca ADVERTENCIA No conecte simult neamente una cerca el ctrica a otro dispositivo tal como un entrenador de ganado o de aves De lo contrario si cae un rayo en la cerca la electricidad descargada ser llevada a todos los otros dispositivos 9 PELIGRO Este energizador debe estar conectado a tierra Si no funciona bien la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar un trayecto de baja resistencia para la corriente el ctrica Una varilla a tierra correctamente conectada al terminal de tierra para la salida del energizador de la cerca establece la conexi n a tierra de este producto Una falla interna en un energizador de cerca incorrectamente conectado a tierra podr a resultar en el riesgo de una peligrosa descarga el ctrica en la cerca electrificada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES i introducci n Fi Shock Inc se enorgullece de haber producido uno de los mejores energizadores de cerca el ctrica operado a bater a y de la m s alta calidad actualmente disponibles Su energizador de cerca SS 2D necesita dos bater as tipo D para funcionar las cuales no se incluyen Debido al eficiente dise o de los circuitos electr nicos dos bater as alcalinas tipo D durar n aproximadamente dos meses bajo funcionamiento continuo s
15. a insuficiente para el energizador de la cerca 2 Cuando se use cable aislado para conectar el energizador al alambrado de la cerca o para conectar el energizador a la varilla a tierra use solamente cable aislado fabricado espec ficamente para la instalaci n de cerca el ctrica hasta una carga m xima admisible de 20 000 V No utilice nunca el cable el ctrico com n con capacidad de hasta 600 Y solamente Se romper con el tiempo y dejar la cerca el ctrica inefectiva 3 Malas conexiones entre el conductor principal el alambrado de la cerca el conductor de tierra y las varillas a j tierra S lo utilice empalmes y abrazaderas de tierra de alta calidad 4 Uso de aisladores inferiores o defectuosos S lo utilice aisladores y accesorios relacionados de alta calidad Ili Instrucciones de instalaci n y empleo para su energizador SS 2D Su energizador SS 2D de cerca el ctrica est dise ado para una instalaci n f cil y r pida Puede conectarse al alambrado de una cerca el ctrica existente solamente un energizador por sistema de cercado o usted puede construir f cilmente una nueva cerca con el juego de accesorios A 20K de Fi Shock Inc el cual tiene todas las herramientas necesarias para montar una cerca peque a para su terreno o jard n Manera de instalar el energizador de cerca el ctrica Fi Shock La conexi n correcta de su energizador de cerca el ctrica es imprescindible para una operaci n eficiente y segura
16. andela plana grande Apriete la perilla de pl stico hasta que quede bien sujetada Importante El conductor de tierra debe conectarse en forma segura a una varilla a tierra que tenga por lo menos 60 cm 2 pies de largo y para hacerlo use una abrazadera de tierra para trabajo pesado De la misma manera conecte el alambrado de la cerca el ctrica al terminal rojo de salida qu est rotulado Cerca Aseg rese de que el alambrado de la cerca no entre en contacto con el conductor de tierra o la puesta a tierra Cuando construya una cerca observe con cuidado las instrucciones para el juego de accesorios A 20K de Fi Shock Inc u otras instrucciones del fabricante La l mpara roja en la parte delantera del SS 2D destella intermitentemente lo cual indica el buen funcionamiento de la unidad Nota La l mpara intermitente puede ser dif cil de observar bajo la luz solar Podr ser necesario proteger la unidad del sol para poder ver los destellos iV Gu a para localizar y solucionar problemas averias Los procedimientos a continuaci n son para ayudarle a determinar si su sistema de cerca el ctrica est funcionando correctamente Gran parte de los problemas con el cercado son producidos por la cerca misma y no por el energizador de cerca el ctrica En efecto gran parte de los energizadores de cerca el ctrica devueltos para reparaciones no est n defectuosos S rvase seguir estos procedimientos antes de devolver su energizador para su reparaci
17. bly come into contact with the electrically charged fence about its location and operation Instruct all persons how to disconnect the energizer in case of emergency Never climb over an electric fence wire while it is electrically energized Never install an electric fence below high voltage power plant transmission lines Never use more than one electric fence energizer on the same fence WARNING Do not simultaneously connect an electric fence to any other device such as a cattle or poultry trainer Otherwise lightning striking your fence will be conducted to all other devices 9 DANGER This energizer must be grounded If it should malfunction grounding reduces the risk of electrical shock by providing a path of low resistance for the electric current A properly installed ground rod electrically connected to the fence energizer output ground terminal provides grounding of this product An internal fault on an improperly grounded fence energizer could result in a risk of harmful electric shock on the electrified fence Introduction Fi Shock Inc has proudly produced one of the finest highest quality battery operated electric fence energizers available Your SS 2D fence energizer is powered by two D cell batteries not included Because of the efficient electronic circuit design two alkaline D cells will last approximately two months under continuous operation depending on fence and weather conditions The SS 2D electri
18. c fence energizer emits an intermittent output pulse which is mild yet unpleasant A pet that has experienced the mild shock from the SS 2D several times may eventually avoid the electric fence altogether If this is the case you may elect to turn off the energizer to conserve the batteries It may be necessary for you to turn the energizer back on periodically as a reminder to your pet If you are using the SS 2D to deter pests e g rabbits raccoons etc from entering your yard or garden it is best to leave the SS 2D on at all times since they may be more aggressive and less likely to remember the unpleasant experience of being shocked Fencing Laws Most states have laws defining what constitutes a legal partition fence or a fence along a highway or railway Local ordinances usually specify acceptable fencing between adjacent home lots In addition local laws may prohibit the use of electric fence energizers A permit may be required in some cases If for any reason during installation of your SS 2D you have questions please call the Fi Shock Inc Technical Service Department at 1 800 251 9388 between the hours of 8 00 AM and 3 00 PM Eastern time or visit our website at www fishock com They will be happy to answer your questions SAVE THESE INSTRUCTIONS ONON DA il Electric Fencing Basics An electric fencing system is just that a system It is made up of several key components the electric fence energizer the transmission lines
19. e da os incidentales o consecuentes que surgen del uso o p rdida de uso de este energizador i Cualquier garantia impl cita por ley se limita en duraci n al plazo de esta garant a La m xima responsabilidad de Fi Shock Inc bajo cualquier garant a expresa impl cita o estatutaria se limita al precio de compra del producto El remedio exclusivo del comprador s lo ser lo aqu expresado 7 Algunas jurisdicciones no permiten ninguna limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaciones de da os incidentales o consecuentes Por eso es posible que no se le apliquen a usted N DE SERIE RETENER ESTA PARTE PARA SUS ARCHIVOS N DE MODELO __ SS 2D 8 LECTRIFICATEUR DE CL TURE MANUEL D INSTRUCTIONS AVIS IMPORTANT DE S CURIT AVERTISSEMENT LIRE LES INSTRUCTIONS EN ENTIER AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT Toute modification de la conception de cet lectrificateur risque del causer un choc lectrique grave et pourrait rendre nulle la garantie 1 Installer l lectrificateur et la cl ture lectrique selon ces instructions d installation et d op ration 2 Monter visiblement des enseignes indiquant la pr sence d une cl ture lectrique pour identifier le s c ble s lectrifi s 3 Informer tout le monde et surtout les enfants qui pourraient venir en contact avec la cl ture lectrique de son emplacement et son op ration Informer tout le monde comment d
20. e el tornillo de apriete manual de la capa de las bater as dentro de la parte inferior de la misma hasta que sta est totalmente asentada Paso 2 Manera de instalar su energizador ve E Aunque el energizador SS 2D ha sido dise ado para resistir la intemperie inst lelo bajo techo fuera de la intemperie siempre que esto sea factible El SS 2D se monta f cilmente en 6 sirvi ndose del agujero de montaje situado en la parte de atr s Cuando monte el energizador en una pared simplemente introduzca un clavo o tornillo en la pared y permita que la cabeza de tornillo sobresalga aproximadamente 6 mm 1 4 Cuando use la estaca de montaje presi nela en tierra mullida hasta que la parte superior de las paletas est cubierta No martille la estaca en la tierra Si la tierra es dura primero su ltela con una pala o azada Coloque el energizador en la estaca al alinear las leng etas en la parte superior de la estaca con las ranuras de la parte inferior del dorso de la caja del energizador El SS 2D debe entrar f cilmente a presi n en su lugar Aseg rese de que la parte inferior del SS 2D no entre en contacto con la tierra puesto que puede haber una acumulaci n de suciedad y agua que tal vez con da e a la unidad Conecte el conductor de tierra al terminal de salida color verde rotulado Terminal a Tierra Para hacerlo haga una lazada y p sela alrededor del poste con alambre entre la pieza de metal en la perilla de pl stico y la ar
21. eg n las condiciones clim ticas y de la cerca El energizador de cerca el ctrica SS 2D emite impulsos intermitentes de salida que son leves pero desagradables Una mascota que haya experimentado varias vecas la descarga leve del modelo SS 2D posiblemente termine evitando por completo la cerca De ser as usted puede elegir apagar el energizador para conservar las bater as Puede ser necesario encender el energizador peri dicamente como recordatorio para su mascota Si usted emplea el SS 2D para disuadir animales no deseados p ej conejos mapaches etc para que no entren en su terreno o jard n es mejor dejar el SS 2D encendido en todo momento puesto que podr n ser m s agresivos y menos capaces de recordar la experiencia desagradable de recibir un golpe de corriente Leyes sobre el cercado La mayor a de los estados tiene leyes que definen lo que constituye una cerca divisoria legal o una cerca a lo largo de una carretera o v a ferroviaria Normalmente las ordenanzas locales especifican lo que constituye el cercado aceptable entre lotes habitados adyacentes Adem s es posible que las leyes locales prohiban el uso de energizadores de cerca el ctrica En algunos casos podr ser necesario obtener un permiso Si por cualquier raz n durante la instalaci n de su cerca usted tiene algunas preguntas llame al Departamento de Servicio T cnico Fi Shock al 423 524 7380 llamadas desde el exterior o al 1 800 251 9388 para llamadas gratis den
22. essous du fil de cl ture lectrifi Ne jamais relier le fil de mise la terre au fil de cl ture Terminer ces fils s par ment SYST ME DE RETOUR DE TERRE a SOL SEC SABLEUX OU GEL CL TURE F Des questions T l phoner gratuitement 1 800 251 9388 de 8 h 15 h heure de l est des U du lundi au vendredi aux U et au Canada V GARANTIE LIMITEE Pendant la p riode d une ann e partir de la date d achat par le consommateur d origine Fi Shock Inc garantit cet lectrificateur de cl ture exempte de d fauts de mat riaux et de fabrication Cette garantie ne couvre ni fusibles ni disjoncteurs ventuels Cette garantie ne couvre pas les dommages ventuels P lectrificateur caus s par les temp tes les clairs les innondations un mauvais emploi la modification une installation ou manipulation fautive ni toute autre raison n ayant aucun rapport au fonctionnement du produit ou aux d fauts de mat riaux ou de fabrication de ce produit Pour faire faire des r parations envoyer les unit s d fectueuses un centre de service apr s vente agr Veuillez t l phoner 1 800 251 9388 U ou Canada pour conna tre le centre le plus proche Cette garantie s appliquera uniquement lorsque l acheteur d origine poss de le produit IL FAUT GARDER LE RE U COMME PREUVE D ACHAT LIMITATION DE LA GARANTIE Il n existe aucune autre garantie explicite de cet lectrificateur Ni Fi Shock Inc
23. fence wire fence posts with insulators and the grounding path earth Of course the animal provides the final link to complete the electrical path An electric fencing system presents a mental barrier to an animal rather than a physical barrier Once an animal is shocked it will respect the fence out of fear of being shocked again even though it has not been harmed The electric fence energizer produces an electrical pulse that travels through the lead out wire into the fence wire s The electricity then flows through the animal s body into the soil The electricity then travels through the moist soil back to the ground rod which is connected to the energizer s ground terminal BASIC ELECTRIC FENCE OPERATION Most Common Trouble Areas in Fence Instailations 1 The most common electric fencing problem is insufficient ground for the fence energizer 2 When using insulated wire to connect the energizer to the fence wire or to connect the energizer to the ground rod use only insulated wire made specifically for electric fence installation rated to 20 000 V Never use standard electrical power cord which is rated to only 600 V It will break down over time and render your electric fence ineffective 3 Poor connections between lead out wire fence wire ground wire and ground rods Use only high quality splices and ground clamps f 4 Using defective or inferior insulators Use only high quality insulators and associated hardware Ill Insta
24. hing the fence wire 2 The fence wire is touching something e g wood post wall etc creating a path to ground 3 If insulated wire is used to connect your SS 2D to the fence wire use only insulated wire that is designed specifically for electric fences Fi Shock Inc part number A 25 for aluminum wire 500 551 for galvanized steel wire Never use standard electrical power cord which is rated to only 600 V It will break down over time and render your electric fence ineffective 4 Excessive weeds growing around the fence wires or a tree branch leaning on the fence if the red lamp is flashing but your pet does not appear to be affected by the electric fence wire you may have a poor earth ground problem If the earth ground is not sufficient there will not be enough voltage to deter your pet or pests To assist in troubleshooting we recommend that you 3 purchase an electric fence tester such as the Fi Shock Inc Model A 6 Single Light Tester or Model A 65 Multi Light Fence Tester Poor Earth Ground The following are possible causes for having a poor earth ground 1 The connection to the ground rod is poor Make certain the ground wire from the energizer is securely attached to the ground rod and that no corrosion has built up on the ground clamp 2 The grounding is insufficient due to a ground rod that is too short It may be necessary to replace your short ground rod with one that is copper clad or galvanized six feet in length
25. icateur de cl ture SS 2D met une pulsion discontinue de sortie qui est faible mais d sagr able Un animal domestique qui a eu l exp rience plusieurs fois du choc faible mis par l lectrificateur SS 2D voudra la longue viter tout a fait la cl ture lectrique Si c est le cas il est possible d teindre l lectrificateur pour conserver les piles ll sera peut tre n cessaire de rallumer l lectrificateur de temps en temps pour rappeler son effet l animal Dans le cas de l emploi de l lectrificateur SS 2D pour chasser les animaux sauvages par exemple les lapins les ratons laveurs du jardin il est pr f rable de laisser allum l lectrificateur SS 2D tout le temps car ces animaux peuvent tre plus agressifs et moins capables de rappeler un choc d sagr able dans le pass R glements sur les cl tures La plupart des tais provinces ou d partements poss dent des r glements qui d finissent une cl ture ou une barri re l gale le long d une route ou d un chemin de fer Les ordonnances locales sp cifient en g n ral ce qui constitue une barri re acceptable entre les maisons contig es De plus les lois de la municipalit emp chent partois l utilisation d lectrificateurs de cl ture Dans certains cas il faut un permis Si pendant l installation de l lectrificateur SS 2D des questions se soul vent veuillez t l phoner au service technique de Fi Shock Inc 1 800 251 9388 de 8 h 15 h heure de l est
26. lectrificateur la barre de mise la terre Ne jamais utiliser de fil lectrique normal qui n accepte qu une puissance nominale de 600 V Ce fil se d sint grera la longue et rendra inefficace la cl ture lectrique 3 Mauvaises connexions entre le fil de sortie le fil de cl ture le fil de mise la terre et les barres de mise la terre Utiliser uniquement des pissures et des connecteurs de mise terre de bonne qualit 4 L emploi d isolateurs d fectueux ou de qualit inf rieure N utiliser que des isolateurs et pi ces associ es de tr s bonne qualit IIl Instructions d installation et d op ration de l lectrificateur SS 2D L lectrificateur SS 2D de cl ture a t con u pour une installation rapide et facile II peut tre reli aux fils d une cl ture lectrique existante un seul lectrificateur par cl ture ou bien une nouvelle cl ture pourra facilement tre construite l aide d un kit d accessoires A 20K de Fi Shock Inc qui poss de toutes les pi ces n cessaires pour construire une petite cl ture de jardin Installation de l lectrificateur de cl ture Fi Shock Pour assurer l op ration efficace et en toute s curit il est essentiel de bien relier I lectrificateur de cl ture la terre Si l lectrificateur venait mal fonctionner une bonne mise la terre r duirait le risque de choc lectrique en fournissant une bonne voie la terre Une mise la terre suffisante fourni
27. llation and Operating Instructions for your SS 2D Your SS 2D electric fence energizer is designed for quick and easy installation it can be connected to the wires of an existing electric fence only one energizer per fence system or you can easily build a new fence using the Fi Shock Inc A 20K Accessory Kit which has all the hardware necessary to assemble a small fence for your yard or garden How To Install Your Fi Shock Electric Fence Energizer Proper grounding of your electric fence energizer is essential for safe and efficient operation If the energizer should malfunction proper grounding reduces the risk of electrical shock by providing a ground path to the earth A sufficient earth ground provides maximum energy transfer to the fence and ultimately to the animal you are trying to contain or repel Also it will prevent stray voltages on surrounding equipment reducing the risk of accidental shock Step 1 Inserting the Batteries Caution When inserting batteries make sure that you do not come into contact with the output terminals since the unit may inadvertently be turned on when the batteries are inserted To insert new batteries remove the battery cap by unscrewing the thumbscrew located on the bottom of the unit Insert the two fresh alkaline D cell batteries while carefully observing polarity damage to the unit or batteries could occur if the batteries are inserted improperly The battery polarity markings are shown on the back
28. n your fence A standard voltmeter will not work well due to the very short duration of the output pulse Testing Your Fence System The red lamp on the front of the SS 2D will flash intermittently indicating the unit is operating property Note The flashing lamp may be difficult to observe in the sunlight it may be necessary to shield the unit from the sun to see it flash If the Red Lamp is not flashing with the SS 2D connected to the fence 1 Turn off the energizer and disconnect the ground and fence wires from the output terminals 2 Turn the energizer back on and observe the red lamp If the red lamp is still not flashing proceed to Step 3 If the lamp is now flashing there is a problem with your fence proceed to Step 4 3 Since the red lamp is not flashing the batteries may be dead Replace the batteries with two fresh alkaline D cells following the instructions in Section IH Step 1 If the red lamp is stili not flashing your energizer is faulty Contact the Fi Shock Service Department at 1 800 251 9388 for repair information 4 Since the red lamp was not flashing until the SS 2D was disconnected from the fence there is a problem with your fence The most likely cause is a short to earth ground Refer to the possible causes below Short to Earth Ground The following are possible causes for having a short to earth ground 1 Inadequate insulators are used Make certain only standard electric fence insulators or PVC is touc
29. ni le vendeur n est responsable de dommages indirects ventuels dus l emploi ou la perte d emploi de cet lectrificateur La dur e de toute garantie implicite est limit e la dur e de cette garantie La responsabilit maximale de Fi Shock Inc selon toute garantie qu elle soit explicite indirecte ou l gale est limit e au prix d achat du produit Le seul rem de possible pour l acheteur sera celui indiqu par les pr sentes Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie indirecte ni d exclure ou de limiter la responsabilit des pertes indirectes li est donc possible que les exclusions ou limit s exprim es ci dessous ne s appliquent pas votre cas sp cifique N de S RIE GARDER CES RENSEIGNEMENTS N de MOD LE _SS 2D PRINTED IN USA 305 7655 Fi SMOER inc 5360 N National Drive Knoxville TN 37914 6695 USA Phone 865 524 7380 Fax 865 673 4770 www fishock com MODEL SS 2D ELECTRIC FENCE ENERGIZER INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFE TY INFORMATION WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING Any alteration to the design of this energizer may cause serioul electrical shock and may void the warranty 1 Install the energizer and the electric fence according to these installation and operating instructions 2 Mount electric fence signs in visible areas to identify the electrified wire s 3 Inform everyone especially children who might possi
30. of the energizer Replace the battery cap making sure that the tab located in the front snaps firmly into place Screw the battery cap thumbscrew into the bottom of the battery cap until the battery cap is fully seated Step 2 Installing Your Energizer While the SS 2D energizer is designed to be weather resistant install it under cover from the weather whenever practical The SS 2D easily mounts virtually anywhere using either the mounting stake that is provided or by hanging the unit on a wall using the mounting hole located 2 on the back When mounting the energizer on a wall simply insert a nail or screw into the wall leaving the screw head protruding approximately 14 6 mm When using the mounting stake press the mounting stake into soft soil until the tops of the fe flat blades are covered Do not hammer the stake into the ground If the soil is hard first loosen it by breaking up the soil using a shovel or spade Place the energizer onto the stake by lining up the tabs on the top of the stake with the slots on the lower portion of the back of the energizer housing The SS 2D should easily snap into S place Make sure that the bottom of the SS 2D is not in contact with the ground since debris and water could build up possibly damaging the unit Connect the earth ground wire to the green output terminal labeled Earth Ground To do this loop the wire around the threaded post between the metal part of the plastic knob and the
31. or longer f 3 The soil is dry sandy or frozen It may be necessary to run a ground wire n the fence below the hot fence wire Never connect the ground wire to the fence wire Terminate these wires separately GROUND WIRE RETURN SYSTEM FOR es DRY SANDY OR FROZEN SOIL NO 0 F FENCE Dt E ait Lambda AA esoo A ko Questions Call Toll Free 1 800 251 9388 8 00 AM 3 00 PM EST Monday through Friday in the USA and Canada V LIMITED WARRANTY Fi Shock Inc warrants this fence energizer for one year from the date of sale to the original consumer purchaser against defects in materials and workmanship This warranty does not cover fuses or circuit breakers where applicable This warranty does not cover damage to the controller caused by storms tightning flood misuse alteration incorrect installation or handling or any other reason not related to product malfunctions or defects in the materials or workmanship of this product Defective units must be sent to an authorized service center for repair Call 1 800 251 9388 in the U S A and Canada for the nearest repair center The warranty shall apply only while the original consumer purchaser owns the product YOU MUST RETAIN THE SALES RECEIPT FOR PROOF OF PURCHASE WARRANTY LIMITATION There is no other expressed warranty on this energizer Neither Fi Shock Inc nor the seller is responsible for any incidental or consequential damages arising from the use or loss of use
32. su energizador es defectuoso Comun quese con el Departamento de Servicio Fi Shock al 423 524 7380 llamadas desde el exterior y al 1 800 251 9388 llamadas gratis dentro de EE UU y Canada 4 Puesto que la l mpara roja no estaba destellando hasta que se desconect el SS 2D de la cerca existe un problema con su cerca La causa m s probable es un cortocircuito en la puesta a tierra Consulte las causas posibles a continuaci n Cortocircuito en la conexi n a tierra A continuaci n se dan algunas causas posibles de cortocircuito en la conexi n a tierra 1 Se han usado aisladores inadecuados Aseg rese de que s lo est n en contacto con el alambre de la cerca aisladores de cerca el ctrica standard o el PVC 2 El alambrado de la cerca est tocando algo p ej un poste de madera una pared etc por lo que crea una trayectoria a tierra casi cualquier lugar Use la estaca de montaje provista o cuelgue la unidad en una E a 7 i 3 Si se usa cable aislado para conectar el SS 2D al alambrado de la cerca use S exclusivamente cable aislado dise ado especificamente para cercas el ctricas pieza n m MOD LE SS 2D A 25 de Fi Shock Inc para alambre de aluminio 500 551 para alambre de acero galvanizado No utilice nunca cable el ctrico com n con capacidad de hasta 600 V solamente Se romper con el tiempo y la cerca el ctrica quedar inefectiva 4 Inspeccione para ver si hay malezas excesivas alrededor del alambrado
33. t un transfert maximal d nergie vers la cl ture et ventuellement vers l animal dont on cherche limiter le mouvement ou qu on cherche faire fuir selon le cas De plus elle emp chera des tensions sauvages sur tout mat riel avoisinant et r duit le risque de choc accidentel tape 1 Installation des piles Attention Lorsqu on installe les piles s assurer de ne pas venir en contact avec les bornes de sortie puisque l unit pourrait s allumer accidentellement lorsque les piles sont install es Pour installer de nouvelles piles ter le couvercle de piles en d vissant la vis situ e sur le bas de l unit Ins rer deux nouvelles piles alcalines Cellule D tout en observant avec soin la polarit des piles des dommages l unit ou aux piles pourraient se produire si les piles sont mal install es Les marques de polarit des piles sont indiqu es sur le dos de l lectrificateur Remettre le couvercle en s assurant que l ergot situ sur le devant se met bien en place Visser la vis du couvercle sur le bas du couvercle jusqu ce que le couvercie soit bien assis tape 2 Installation de l lectrificateur M me s il a t con u pour r sister aux intemp ries installer l lectrificateur SS 2D Fabri lorsque cela est faisable L lectrificateur SS 2D se monte facilement presque n importe o l aide du trou de montage situ sur son dos Lorsqu on monte l lectrificateur au mur enfoncer tout simplement un clou ou
34. tro de los EE UU durante las horas de atenci n al p blico desde las 8 00 de la ma ana hasta las 3 00 de la tarde hora standard del este comun quese con su representante autorizado local o visite nuestro sitio web www fishock com Con gusto contestaremos sus preguntas ll Principios b sicos del cercado el ctrico Un sistema de cercado el ctrico es simplemente eso un sistema Este sistema cuenta con varios componentes claves el energizador de cerca el ctrica las l neas de transmisi n 5 on o ap Wr alambrado de la cerca postes de la cerca dotados de aisladores y trayecto de la puesta a S tierra o sea la tierra Desde luego el animal proporciona el eslab n final para completar el trayecto el ctrico Un sistema de cercado el ctrico presenta una barrera mental al animal en vez de una barrera f sica Una vez que el animal haya recibido la descarga el ctrica respetar la cerca debido al temor de otra descarga aunque no est da ado El energizador de cerca el ctrica crea impulsos e el ctricos que recorren el conductor principal hasta el alambrado de la cerca Entonces la electricidad pasa por el cuerpo del animal hasta llegar a la tierra La electricidad recorre entonces la tierra h meda hasta la varilla a tierra la cual se conecta al terminal a tierra del energizador Areas de problemas m s comunes en las instalaciones de cerca 1 El problema m s com n del cercado el ctrico es una conexi n a tierr
Download Pdf Manuals
Related Search