Triple Plus+ Triple Plus+ IR Manuel de l`utilisateur
Contents
1. Table des mati res Pris e Eer 1 l Description TE 3 Il FOnGtiOnnenme EE 5 21 EE 5 en 6 2 3 D passement de l tendue de H 2 5 R tro clairage EI 2 7 crans d tat r initialisation d alarme 2 8 Mise hors 28 H ROS Nee rene 3 1 Utilisation du syst me de menu 3 2 Options de configuration Eet dai EEN 3 4 Protection du capteur catalytique Triple Plus uniquement 18 3 5 Configuration de l instrument avec Portables 19 IV Charge de la nome sus ans a at V Enregistrement de donn es VI Guide de d pannage VII Maintenance et talonnage 7 1 R talonnage 7 2 Remplacement du bloc pile plomb acide 7 3 Pose du bl c pil 7 4 Remplacement d un module de 7 5 M moire de va i VIII 6511111115 11111 ere IX Accessoires et pi ces de rechange Annexe 1 Versio2. Identifiez le module de capteur remplacer et d branchez le montant de circuit imprim flexible de ce dernier en levant l l ment protecteur de l embase et en tirant doucement sur la partie arri re D posez les deux vis Pozidriv et l ancien module de capteur D posez l ancien ensemble joint membrane Posez les nouveaux composants inversant la proc dure ci dessus en veillant ce que l l ment protecteur de l embase soit enfonc sur l embase afin de bien fixer en place le montant de circuit imprim flexible Posez ensemble les coques inf rieures de bo tier en veillant ce que les goupilles et les crous encastr s de courroie soient dans le creux des brides lat rales et que la bande du joint ne soit pas d plac e AVERTISSEMENT si les crous ont l g rement pivot et qu ils ne sont pas au fond des creux les deux parties du bo tier seront d solidaris es ce qui aura pour effet de laisser l humidit p n trer dans l instrument En prenant soin de ne pas coincer les fils remettez le couvercle en place en l enfon ant su la base et fixez la en place l aide des fixations Rebranchez le bloc piles 26 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Maintenance et talonnage Les modules de capteur Triple Plus Plus IR sont fournis depuis l usine Crowcon et ils s identifieront dans l instrument lors de leur mise en marche Les nouveaux modules de capteur n cessitent un talonnage
3. 12902 2 81 8 0023285 wl Wn 083 6 ua no Jouy 83851 39 9315 S ap lejap un JNS 3 9 8 9 9 suep assed ap 49 0822 5 ajeubis 79 3 2901 uM NAW 235 CROWCON 26 Gas Detection You Trust A HALMA COMPANY Bureau au Royaume Uni Crowcon Detection Instruments Ltd 2 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY Royaume Uni T l 44 0 1235 557700 Fax 44 0 1235 557749 Email sales crowcon com Site Internet www crowcon com Bureau a Rotterdam Crowcon Detection Instruments Ltd Vlambloem 129 306816 Rotterdam Pays Bas T l 31 10 421 1232 Fax 31 10 421 0542 Email eu crowcon com Site Internet www crowcon com Bureau aux Etats Unis Crowcon Detection Instruments Ltd 21 Kenton Lands Road Erlanger Kentucky 41018 1845 Etats Unis T l 1 859 957 1039 ou 1 800 527 6926 1 800 5 CROWCON Fax 1 859 957 1044 Email salesusa crowcon com Site Internet www crowcon com Bureau Singapour Crowcon Detection Instruments Ltd Block 194 Pandan Loop 06 20 Pantech Industrial Complex Singapour 128383 T l 65 6745 2936 Fax 65 6745 0467 Email sales crowcon com sg Site Internet www crowcon com
4. ARR T TWA TOXIQUE MAINTIEN DE LA VALEUR DE CR TE FLAMM INFLAMM S lectionner le facteur de correction inflammable NO CORRECTION SANS CORRECTION LEVEL NIVEAU Permet de d finir une alarme inflammable 1 1 L E L et un niveau d alarme 2 LIGHT CLAIRAGE S lectionner la temporisation de r tro clairage ALWAYS ON NO TIMEOUT 10 20 ou 30 MINUTE TIMEOUT TOUJOURS EN MARCHE PAS DE TEMPORISATION TEMPORISATION DE 10 20 ou 30 MINUTES gt CROWCON 33 Gas Detection You Can Trust Annexe 3 l ments de texte de panneau avant Triple Plus and Triple Plus IR MUTE SOURDINE OFF ARR T PUMP POMPE START D MARRER TIME HEURE ZERO Z RO S lectionner SILENT ALARMS ALARMES SILENCIEUSES ou AUDIBLE ALARMS ALARMES AUDIBLES S lectionner le mode d arr t de l instrument OFF ENABLED OFF DISABLED ARR T ACTIV ARR T D SACTIV Pompe en marche ou en arr t GO STOP EN FONCTION ARR T Options de d marrage NOTHING LOG ZERO ZERO amp LOG RIEN JOURNAL Z RO Z RO amp JOURNAL Permet d diter l heure de l instrument heures et minutes Mettre tous les canaux z ro Uniquement si non s lectionn au niveau sup rieur par le biais de Portables PO Uniquement si la fonction MUTE SOURDINE est activ e par le biais de Portables PO l ments de configuration de niveau LOG JOURNAL Texte START D MARRER STOP ARR T SITE SITE USER UTILISATE
5. D MARRER Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour entrer dans le sous menu D MARRER START ZERO amp LOG D MARRER Z RO amp JOURNAL lt lt gt gt QUIT QUITTER Utilisez les boutons lt lt et gt gt pour parcourir les options Section 3 2 Appuyez sur QUIT QUITTER pour s lectionner une option et quitter le menu Enregistrer les modifications YES OUI NO NON Appuyez sur le premier bouton pour sauvegarder la modification et repasser au niveau pr c dent du menu et sur la derni re touche pour laisser la s lection inchang e et remonter d un niveau Le syst me de menu est dot de temporisations sur toutes les op rations Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai d environ 20 secondes le syst me descend d un niveau la fois Les modifications ayant t accept es par l action de pression sur la touche YES OUI pour enregistrer les modifications sont conserv es Toute modification n ayant pas t explicitement enregistr e sera perdue Les param tres suivants sont modifiables par le biais des boutons de panneau avant de l instrument et sont affich s sur l cran dans l ordre suivant ZERO FLAMM LEVEL PUMP CALIB DISPY ALARM START BUTTN TIME OFF LIGHT Z RO INFLAM NIVEAU POMPE TAL AFFIC ALARME D MARRER BOUTN HEURE NON ACTIV CLAIRAGE CROWCON 11 Gas Detection You Can Trust Configuration Triple Plus and Triple Plus IR 3 2 Options de configuration LIGHT CLAI
6. Plus and Triple Plus IR INSTANTANEOUS ALARM LEVELS NIVEAUX D ALARME INSTANTAN E Le niveau de gaz auquel les alarmes instantan es sont d clench es Ces donn es de configuration sont disponibles pour tous les canaux de capteur dot s de capteurs ayant 3 niveaux d alarmes croissantes sauf l oxyg ne qui correspond 2 niveaux d alarmes d croissantes et 1 niveau d alarme croissante SHORT AND LONG TERM ALARM LEVELS NIVEAUX D ALARME COURT TERME ET LONG TERME Ces param tres sont disponibles uniquement pour les canaux toxiques et ils permettent de d finir le niveau auquel une alarme de limite d exposition sera d clench e ALARM MUTE SOURDINE D ALARME La fonction de sourdine peut tre activ e Lorsque cette fonction est activ e il est possible d acc der au param tres MUTE SOURDINE du syst me de menu de l instrument et de mettre les alarmes en sourdine La fonction MUTE SOURDINE n est pas disponible sans avoir activ la fonction de sourdine d alarme par le biais de Portables PC OVERRANGE OPTION OPTION DE D PASSEMENT DE L TENDUE DE MESURE Ceci s lectionne l action de l instrument lorsqu un capteur d passe l tendue de mesure Voir la section 2 3 D passement de l tendue de mesure ZERO OPTION OPTION Z RO Par d faut l option ZERO est dans la section avec mot de passe du menu de configuration Il est possible de modifier l emplacement de l option ZERO Z RO pour la placer tout en haut du syst me d
7. correction de gaz inflammables Si un gaz est s lectionn cette option change le nom apparaissant sur l affichage et utilise le facteur de correction s lectionn pour les modules de capteur catalytique La liste exacte des gaz et leurs corrections sont configurables par le biais d un PC a l aide du programme Portables PC Les valeurs par d faut pour les facteurs de correction de gaz des gaz inflammables pour ce qui est du m thane et du pentane sont r pertori es l Annexe 2 Remarque si aucun tableau n a t t l charg dans l instrument aucun facteur de correction ne peut tre s lectionn la seule option est NO CORRECTION PAS DE CORRECTION CALIB ETAL Lorsqu un talonnage est en cours d ex cution remplacez la plaque de d bit int gr e par la plaque de d bit d talonnage de sorte que le gaz ne soit pas soumis un chantillonnage par la pompe Ceci permet un r talonnage de l instrument qui doit d abord avoir t mis z ro dans un air propre Vous devrez disposer du Triple Plus de l aspirateur Plus IR et d une quantit de gaz d talonnage Crowcon voir la section 7 Maintenance et talonnage La ligne sup rieure indique pr sent l un des canaux de gaz de l instrument L affichage se pr sente comme ceci CALIBRATE TALONNER CHA chan 1 lt lt gt gt QUIT QUITTER CAL TAL Utilisez les deux premi res touches pour s lectionner le gaz requis Appuyez sur QUIT QUITTER pour
8. de correction inflammable appliqu Ils doivent galement tre talonn s selon le gaz leur correspondant v ritablement et non en fonction du gaz s lectionn en tant que facteur de correction inflammable Ainsi si un capteur CH4 m thane se trouve dans un instrument et qu un facteur de correction inflammable est appliqu de sorte que l instrument lise PRO propane le capteur est s lectionn en tant que CH4 et non PRO dans le menu CALIB TAL et du m thane est utilis pour talonner le capteur IMPORTANTE NOTICE DE S CURIT Tous les appareils sont quip s de capteurs destin s mesurer la fois les de LIE ET le de volume de m thane d autres hydrocarbures ou de gaz inflammables Pour viter un endommagement potentiel du capteur catalytique utilis afin de mesurer le LIE de m thane lors de l talonnage du capteur IR ou de conductivit thermique utilis pour mesurer le de volume de m thane les pr cautions suiv antes doivent tre observ es Le non respect de cette directive peut endommager le capteur catalytique de mani re permanente ce qui pourrait donner suite des relev s non s rs et erron s et n cessiter le remplacement du capteur Si les direc tives sont suivies le capteur assurera une utilisation durable et fiable Pr cautions d talonnage sp ciales 1 Effectuer une remise z ro de l unit dans un air mobile propre comme l accoutum e 2 Appliquer 2 5 de volume d
9. e partir du bloc piles Triple Plus Plus IR ce qui r duit le temps de fonctionnement entre les intervalles de recharge Lorsqu un capteur inflammable est install la dur e de la pile est d environ 9 heures compar 12 heures lorsqu elle n est pas en fonction Lorsque l instrument est talonn partir d une source de gaz sous pression la pompe doit toujours tre teinte Remarque retenir Les appareils dot s de pompes d chargeront les piles plus rapidement que les unit s en tant d pourvues ou dont les pompes ne sont pas utilis es de mani re continue CROWCON 31 Gas Detection You Can Trust Annexe 2 Facteurs correction inflammable par d faut Triple Plus and Triple Plus IR Annexe 2 Facteurs de correction inflammable par d faut Ces informations concernent UNIQUEMENT le mod le Triple Plus Gaz Correction pour ce Correction pour ce Nom compos de qui est du m thane qui est du pentane trois caract res Pentane 2 0 1 0 PEN M thane 1 0 0 5 CH4 Butane 1 7 0 9 BUT Propane 1 4 0 7 PRO Hydrog ne 0 9 0 5 H2 Tolu ne 2 7 1 4 TOL thanol 1 6 0 8 ETH Vapeur 2 5 1 3 PET d essence Ammoniaque 0 7 0 4 NH3 M thanol 1 3 0 7 MTL LPG 1 4 0 7 LPG Propanol 2 0 1 0 PRL Veuillez noter que ces facteurs de correction s appliquent aux modules de capteur catalytique VQ32 Ces facteurs s appliquent uniquement au Trip
10. et la t te de d bit et le tuyau de l aspirateur doivent tre retir s pour permettre au gaz d entrer dans les capteurs par diffusion Si le mode de pompe GO EN FONCTION est s lectionn la pompe tourne et la t te de d bit d aspirateur doit tre d j mont e Assurez vous que le tuyau flexible est raccord entre la buse d arriv e de la pompe sur le c t de l instrument et la sortie c t BULB POIRE de la plaque d bit Le tuyau d chantillonnage doit tre raccord au c t INLET ARRIV E de la t te de d bit Le mode de pompe est m moris lorsque l instrument est mis hors tension Si la longueur du tuyau d chantillonnage est augment e le temps de r action est affect et certains gaz peuvent tre absorb s le chlore par exemple Ajoutez environ 1 5 secondes par m tre de tuyau d chantillonnage pour permettre au gaz d atteindre l instrument tuyau avec diam tre int rieur de 4 mm Prenez garde de ne pas aspirer d eau ni de poussi re dans l instrument et d viter que le tuyau d chantillonnage ne soit courb Si pour une raison quelconque le d bit est bloqu la pompe s arr te automatiquement et le message d avertissement PUMP FLOW FAIL CHEC DU D BIT DE LA POMPE s affiche l cran Rem diez l obstruction puis relancez la pompe en appuyant sur le bouton droit Le s parateur d humidit Crowcon peut tre utilis en pr sence d un risque d entr e d eau La pompe est aliment
11. remonter d un niveau dans le menu ou sur CAL TAL pour s lectionner le gaz talonner L affichage change pour se pr senter comme suit CALIBRATE TALONNER CH4 UP HAUT DOWN BAS QUIT QUITTER CAL TAL 14 gt CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Configuration Le relev de gaz effectif est affich sur la ligne sup rieure et la valeur augmente lorsque le TEST GAS GAZ DE TEST appropri est aspir sur les capteurs Lorsque le relev s est stabilis utilisez les touches UP HAUT et DOWN BAS pour faire correspondre le relev avec la concentration de gaz de test connue pr sent appuyez sur CAL TAL pour talonner effectivement le gain de l instrument est possible d appuyer sur QUIT QUITTER pour abandonner l talonnage Si l instrument est talonn il renvoie les informations CAL SUCCESSFUL TAL REUSSI ou CAL FAILED TAL CHOU Si l talonne choue le gain de l instrument reste inchang ce qui signifie que la concentration de gaz n tait pas gale la valeur d finie les v rifier tous les deux et r p ter l op ration ou que le capteur s est d t rior l usage voir la section 7 Maintenance et talonnage pour le remplacement d un capteur Remarquez que lors de l talonnage de capteurs inflammables les capteurs apparaissent toujours dans le menu CALIB TAL selon le type de capteur leur correspondant v ritablement sans facteur
12. sed 2722 435 06 3 siewef Jeue uondo 082395 1 5 14 ayqeuogias suep 219 2115 sajqipne no sasnalDuajis ans 9169 2 101 elias D4TEHNT UW Dd1 Tdd INON ajqewiweyul nod 0038 02 dnayde gt xneue 591 sno 0192 568235 Sa 1 95 1inod 49 0829 5 DAT s wueje sap ALAW sajeuou sinajea sanea euuou sauuaow sinajea sanjea abejane YML sinajea sanjea YML am ap 5 sanjea yead 191e 34212W adwod yo uo duind uau mee 3HDYVW NO ej 5 NOLLNI euunof ja 692 8 9 ual abeuewap 82 6 e 8 0832 5 19 15 59 8 Saino juawanbiun apuejue su WYYTY 3689231751 sanbixo saj anod 53942 ap 59 3 0 1 AV ISO ans ja ndde sind 31231102 ap ej inod 529922 59 2 0 591 95 39 aj ianbijddy 1539 ans 1a ndde
13. ENT TIME HEURE ACTUELLE 21 48 00 HOUR HEURE S MINUTE MINUTE S QUIT QUITTER Appuyez sur la touche HOUR HEURE S pour augmenter les heures et sur la touche MINUTE MINUTE S pour augmenter les minutes jusqu ce que l heure actuelle soit affich e OFF ARR T Deux options OFF ENABLED OFF DISABLED ARR T ACTIV ARR T D SACTIV D termine si l instrument peut tre mis hors tension MUTE SOURDINE Si la fonction de sourdine est activ e ce qui s effectue uniquement par le biais de Portables PC voir la section 3 5 Interface et logiciel PC l option MUTE SOURDINE s affiche alors dans le syst me de menu Cette option peut tre s lectionn e en tant que SILENT ALARMS ALARMES SILENCIEUSES ou AUDIBLE ALARMS ALARMES AUDIBLES Si SILENT ALARMS ALARMES SILENCIEUSES est s lectionn le mot MUTED MIS EN SOURDINE clignote sur l affichage principal accompagn des unit s de gaz et du nom Aucune alarme audible ne retentit lorsqu une alarme est d clench e et le voyant d alarme ne clignote pas non plus Une indication visuelle concernant l tat d alarme s affichera sur l cran de l instrument Remarque il n est pas tenu compte de cette option lorsque le mode d affichage de l instrument s lectionn est sur OFF ARR T 16 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Quickcal LEVEL NIVEAU Cette option affiche et permet la modification de l alarme 1 pour les canaux
14. ION l affichage indique GAS HAZARD EVACUATE AREA DANGER DE GAZ EVACUER LA ZONE Alarmes instantan es et TWA L alarme est d clench e lorsque le seuil instantan est atteint Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour teindre le dispositif sonore Les voyants ROUGE continuent de clignoter si du gaz est pr sent Le dispositif sonore est de nouveau d clench si un nouveau seuil d alarme est atteint Pile faible L alarme retentit lorsque la pile est faible Appuyez sur user accept acceptation utilisateur R initialisation de l alarme Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU Mise en marche du r tro clairage Appuyez sur le bouton BACKLIGHT RETROECLAIRAGE Il reste allum pendant 30 minutes moins que le bouton ne soit enfonc nouveau Pile faible Le voyant VERT clignote rapidement la fr quence du dispositif sonore augmente et un avertissement clignote sur l affichage Utilisez le chargeur l interface pour charger l unit 5 heures pour une charge compl te pour les piles plomb acide 8 heures pour les piles Li ion CROWCON 1 Gas Detection You Can Trust Prise en main rapide Triple Plus and Triple Plus IR talonnage configuration Appuyer sur CAL TAL et entrer un mot de passe permet de r talonner l instrument et de changer ses modes de fonctionnement et sa configuration Utilisation d un aspirateur d chantillonnage poire Placez la t te d coulement sou
15. LIE inflammables Utilisez les deux touches rep r es par UP HAUT et DOWN BAS sur l affichage afin de r gler le niveau de cette alarme la valeur requise Remarque Crowcon ne recommande g n ralement pas que les niveaux d alarme soient r gl s un niveau inf rieur 5 de la plage du capteur du fait de la possibilit de d clenchements intempestifs des alarmes LOG MENU MENU JOURNAL Le LOG MENU MENU JOURNAL op re de mani re similaire au syst me de MENU d crit pr c demment Les options sont START D MARRER ou STOP ARR TER L une de ces deux options est affich e en fonction de l tat en cours de l enregistreur de donn es Appuyez sur START D MARRER pour mettre l enregistreur de donn es en marche et sur STOP ARR TER pour teindre l enregistrement de donn es USER UTILISATEUR Permet la s lection d un nom d utilisateur qui sera utilis dans le journal de donn es voir la section 3 5 Le changement d utilisateur est v nement qui est enregistr par l enregistreur de donn es SITE SITE Identique l utilisateur mais utilis en tant qu emplacement de site 3 3 Quickcal L instrument est capable de r aliser un talonnage rapide de quatre canaux de gaz CH4 CO H2S et O2 en une seule fois Le syst me guide l utilisateur tout au long de la proc dure Avant d initialiser QuickCal l instrument doit avoir t mis z ro pr sent suivez cette proc dure Appuyez s
16. ON INSTRUMENTS LTD TRIPLE PLUS tl 66Y6 ONLY AS TO INTRINSIC SAFETY FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS CLASS GROUPS A B C 8 D TEMP CLASS T3C ONLY WHEN USED WITH CROWCON BATTERY PACK P N C01013 OR BATTERY PACK P N C011198 1 L quipement est de Cat gorie 2G et peut tre utilis dans les zones 1 et 2 avec des gaz et des vapeurs inflammables avec des groupes d appareils IIA IIB et IIC et des classes de temp ratures T2 T3 et TA 2 Cet quipement est certifi uniquement pour une utilisation aux temp ratures ambiantes se situant dans la fourchette 20 50 C et il ne doit pas tre utilis en dehors de cette fourchette 3 Utilisez uniquement le bloc piles fourni par Crowcon Le chargement est autoris uniquement dans la zone non dangereuse NE PAS CHARGER DANS UNE ZONE DANGEREUSE 4 L quipement n a pas t valu en tant que dispositif de s curit selon la Directive 94 9 EC Annexe Il clause 1 5 et le programme de certification IEC des atmosph res explosives 5 Les r parations apport es cet quipement doivent tre effectu es par le fabricant ou conform ment aux r glementations d approbation applicables Crowcon Detection Instruments Ltd 2 Blacklands Way Abingdon OX14 1DY RU T l 44 0 1235 557700 Fax 44 0 1235 557749 WWW crowcon com Email sales crowcon com Copyright Crowcon Detection Instruments Ltd 2010 Tous droits r serv s Aucune partie de ce docum
17. RAGE Configure l option de temporisation de r tro clairage de fa on correspondre NEVER TIMEOUT NE JAMAIS TEMPORISER 10 MINS 20 MIN 30 MIN ou ALWAYS ON TOUJOURS EN MARCHE Quelle que soit l option s lectionn e le r tro clairage s allume toujours lorsque l instrument est en tat d alarme DISPY AFFIC Mode d affichage Configure le mode d affichage de l instrument l aide de l une des options suivantes Normal Average Off TWA Toxic Peak Hold Normal Moyenne Non activ TWA toxique Maintien de la valeur de cr te Ces options sont d crites dans la section Fonctionnement Remarque l action de l option BOUTN ci dessous ALARM ALARME Mode d alarme L utilisateur peut s lectionner l une des options suivantes ALL ACTIVE TWA ONLY INSTANT TOUTES ACTIVES TWA UNIQUEMENT INSTANT Avec cette option l instrument peut tre r gl de mani re reconna tre diff rents types d alarme de gaz Le mode instantan INST INSTANT INSTANTAN r gle l instrument de mani re ce que l alarme se d clenche d s que le niveau de gaz toxique de seuil est atteint Avec le mode TWA l instrument ignore les carts temporaires au dessus des seuils d alarme instantan e mais passe plut t en mode alarme lorsque les nivaux d exposition COURT TERME ou LONG TERME ont t atteints ALL ACTIVE TOUTES ACTIV ES active les types TWA et les types d alarme instantan e tout en permettant l utilisate
18. TIC Pile plat MESURE CORRECTIVE CONTR LE Recharger la pile Ne pas mettre hors ARR T d sactiv Modifier la tension configuration Pas de cliquetis audible Cliquetis d sactiv Modifier la configuration Signaux d alarme pas de gaz Alarme fix e R initialiser avec le bouton UNMARKED NON MARQU Alarme rouge clignotante dispositif sonore silencieux Alarme toxique INST INST accept e R initialiser si possible contr ler la configuration Relev de gaz pas de gaz Z ro d riv Remettre l instrument z ro Relev instable inexact Capteur d fectueux R talonner ou remplacer le capteur Chargement de message de valeur par d faut sur l cran d affichage La pile de secours est d charg e Mettre l appareil en marche et le placer dans un chargeur Reconfigurer et r talonner l appareil apr s une p riode de 8 heures pass e dans le chargeur Courte dur e de vie du bloc piles Li ion Sortie de tension faible de la pile au d marrage Charger compl tement avant usage Voir CONFIGURATION ou CONFIGURATION DE L INSTRUMENT PAR LE BIAIS DE PORTABLES PC Voir MAINTENANCE ET TALONNAGE 24 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Maintenance et talonnage VII Maintenance et talonnage Crowcon recommande des contr les de r ponse au gaz mensuels et un interv
19. Triple Plus Triple Plus IR Manuel de l utilisateur M07023 F vrier 2010 b CROWCON Num ro 4a Gas Detection You Can Trust Informations de s curit AVERTISSEMENT Ne pas changer la pile dans un environnement inflammable AVERTISSEMENT Le remplacement des composants peut amoindrir la s curit intrins que AVERTISSEMENT Lire les instructions du manuel avant utilisation Instructions sp cifiques en vue d une utilisation dans des zones dangereuses Les instructions suivantes s appliquent l quipement couvert par les num ros de certificat Sira 02 2176 IECEx SIR06 0084X Les informations suivantes couvrent tous les points pertinents r pertori s dans la clause 1 0 6 des exigences essentielles de s curit et de sant EHSR de la directive ATEX et de l valuation IECEx Les marquages de certification sont les suivants PCROWCON TRIP PLUS CE Ex 112G SIRA O2ATEX2176X Ex ib d IIC T4 20 lt lt 50 C IECEx SIR 06 0084X CHARGING 9 16V 666mA max WARNING DO NOT CHARGE THE BATTERY IN HAZARDOUS LOCATION Use only Crowcon C01006 battery pack Not to be used in hazardous areas containing greater than 21 oxygen Not to be used without its full leather case in hazardous areas Read and Understand Manual Before Operating Manufactured by Crowcon Abingdon OX14 1DY UK CROWCON DETECTI
20. UR Description options D marrer l enregistrement de donn es Arr ter l enregistrement de donn es S lectionner le site Site 1 Site 2 Ou cha ne programm e par le biais de Portables PC S lectionner l utilisateur Utilisateur 1 Utilisateur 2 Ou cha ne programm e par le biais de Portables PC Cette option est pr sente uniquement si l enregistreur est actuellement arr t Cette option est pr sente uniquement si l enregistreur est actuellement en marche 34 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Annexe 4 Limites concernant les capteurs Annexe 4 Limites concernant les capteurs Cet instrument ne convient pas une utilisation dans des temp ratures ambiantes sup rieures 50 et les capteurs de gaz toxiques lectrochimiques peuvent tre d grad s ces temp ratures Ne pas laisser l eau s accumuler sur les capteurs au risque d entraver la diffusion du gaz utiliser avec soin en environnements mouill s ou humides o l eau est susceptible de se condenser sur les capteurs et v rifier la r action apr s utilisation Une exposition persistante des niveaux lev s de gaz toxiques peut r duire la dur e d utilisation des capteurs de gaz toxiques Les capteurs de gaz toxiques peuvent galement manifester une sensibilit transverse quant des gaz autres que les gaz sp cifiques auxquels ils sont destin s la pr sence d autres gaz pouvant d s l
21. alibres des m mes types et un tel capteur fonctionne selon un mode d adaptation automatique de la plage de mesure s affichant en termes de LIE et sans affichage num rique pour le volume tant que le niveau de gaz ne d passe pas 100 LIE et en termes de volume sans valeur num rique pour le LIE lorsque le niveau de gaz est sup rieur 100 UE Notez galement que la plage inf rieure s affiche toujours en tant que LIE m me si le gaz est d tect dans un gaz d environnement inerte o le m lange ne peut tre explosif au sens strict L affichage indique le niveau de LIE quivalent si le gaz se trouve dans l air Remarque n est pas possible d int grer un capteur catalytique ou conductibilit thermique dans un Triple Plus IR 4 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Fonctionnement II Fonctionnement 2 1 Allumage Appuyez sur le bouton ON MARCHE pour allumer le Triple Plus Plus IR L instrument affiche le message Crowcon Triple Plus Plus IR et le num ro de s rie L unit teste le voyant d alarme rouge le dispositif sonore et les balises d alarme Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour teindre l alarme Remarque si l unit est en pr sence d un gaz dangereux l alarme continue de fonctionner Si les alarmes sont configur es de fa on tre en sourdine voir MUTE SOURDINE dans la section 3 2 Options de configuration l alarme ne retentit pa
22. alle de r talonnage de 6 mois Les capteurs inflammables r agissent l hydrog ne et la plupart des hydrocarbures mais ils ne sont talonn s que pour un gaz sp cifique g n ralement le m thane Remarque lorsque l instrument est plac dans un chargeur une interface quip e du nouveau bloc piles au lithium ion LIBRA l appareil s teint et commence se charger Lors d une op ration d talonnage ou d entretien allumez l instrument lorsqu il est plac dans le chargeur ou rallumez l instrument s il avait t teint pour tre plac dans le chargeur 7 1 R talonnage Lisez les informations sur l option CALIBRATE TALONNER dans SETTING UP CALIB CONFIGURATION TAL et sur les fonctions CALIBRATE TALONNER dans le programme Portables PC ces deux m thodes pouvant tre utilis es pour r gler les valeurs de gain une connaissance des deux tant toutefois utile Mettez l unit z ro en pr sence d air propre Placez la t te d coulement de l aspirateur sous le rebord au dessus du panneau de capteur et fixez la en place l aide de deux attaches demi tour En commen ant avec des gaz inflammables avant de passer au gaz toxique raccordez le cylindre de gaz de test appropri l arriv e de la t te de d bit par le biais d un d bitm tre Le sens du d bit est indiqu sur la t te de d bit R glez la soupape de commande du d bitm tre afin d obtenir un d bit de 0 5 litre min Atte
23. az est pass S il est configur en pr vision d alarmes TWA moyenne pond r e dans le temps le Triple Plus Plus IR d clenche une alarme qui ne peut tre r initialis e si Un niveau d exposition court terme normalement 15 minutes ou long terme 8 heures est atteint Les deux types d alarme TWA peuvent tre r initialis s uniquement en mettant l instrument hors tension puis de nouveau sous tension lorsque l exposition moyenne est pass e en dessous des niveaux de seuil Voir Configuration de l instrument avec Je programme Portables PC sur la configuration de ces niveaux 2 7 Ecrans d tat r initialisation d alarme Le bouton UNMARKED NON MARQU a deux fonctions r initialiser les alarmes voir 3 6 ci dessus ou afficher une s rie d crans d tat Pour visualiser les crans d tat appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU lorsque l instrument n est pas en tat d alarme 8 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Fonctionnement La s rie d crans d tat indique les informations suivantes selon la s quence pr sent e Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour passer l cran suivant et revenir par la suite l affichage principal des niveaux de gaz de l instrument Si le bouton n est pas enfonc pendant 20 secondes l instrument parvient en fin de d lai et il affiche de nouveau l cran de relev de gaz principal La date l heure courante et le temps cou
24. bon d bit r gulier de gaz puis l talonnage a lieu Si l instrument d tecte que le niveau de gaz n est pas r gulier le message Gas not stable Le gaz n est pas stable s affiche et l talonnage est annul Si tous les canaux sont talonn s avec succ s l instrument affiche le message Calibration successful talonnage r ussi sinon le message Calibration failed talonnage chou s affiche accompagn de la liste des gaz ayant chou l op ration d talonnage Lors de l ex cution d un talonnage avec un gaz issu d une source sous pression la pompe de l instrument le cas ch ant doit toujours tre teinte 3 4 Protection du capteur catalytique Triple Plus uniquement Pour emp cher qu il ne soit endommag par une exposition des niveaux excessifs de gaz inflammables le capteur catalytique est prot g automatiquement La protection du capteur catalytique est d clench e de deux fa ons Sur les instruments inflammables bicalibre par ex les instruments dot s d un capteur catalytique mesurant les LIE et d un bloc de conductivit thermique mesurant le volume de il est possible de sp cifier un volume de pourcentage de gaz auquel le capteur catalytique peut tre teint Ce pourcentage est configurable par ordinateur au moyen du programme Portables PC et par d faut il est de 5 voir ci dessous De plus un capteur catalytique s teint automatiquement lorsqu il atteint une valeur LIE d
25. e 105 ou plus Cette action se produit qu un capteur de volume de soit mont ou non Si le capteur catalytique s teint automatiquement il reste teint jusqu ce qu il soit remis en marche manuellement Ceci s effectue en appuyant sur le bouton sans marquage Le capteur catalytique chauffe pendant 5 secondes avant la lecture du canal du capteur catalytique La protection du capteur catalytique est indiqu e sur l affichage par le niveau de gaz n indiquant aucune valeur pour le bloc inflammable 18 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Configuration de l instrument avec Portables PC 3 5 Configuration de l instrument avec Portables PC Les param tres de configuration suivants peuvent tre d finis UNIQUEMENT par le biais de Portables PC Les fonctions de ces param tres sont expliqu es ici Voir la documentation Portables PC pour plus de d tails sur la fa on d acc der ces param tres et de les modifier Notez que Portables PC permet galement de configurer par le biais d un PC les param tres configurables au moyen du panneau avant CONFIDENCE BLIP BIP T MOIN Le voyant vert clignote toujours une fois toutes les trois secondes Cette option d termine si un bip audible a galement lieu LOG PERIOD P RIODE JOURNAL Permet le param trage de la p riode d enregistrement de donn es qui peut se situer entre 1 seconde et 24 heures Voir la section sur l enregistrement de donn es pour
26. e configuration Si cette op ration est effectu e appuyer sur le bouton CAL TAL fera appara tre la liste d options suivante l cran MENU EVENT LOG ZERO MENU V NEMENT JOURNAL Z RO QUICKCAL GAS MIXTURE M LANGE DE GAZ QUICKCAL Les concentrations exactes de gaz du m lange multi gaz utilis avec l talonnage rapide peuvent tre d finies ici 20 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Charge de la pile IV Charge de la pile Le nouveau bloc piles lithium ion doit tre charg pendant 12 heures compl tes avant la premi re utilisation Ceci permettra de veiller la longue dur e de la nouvelle pile Une fixation en ferrite est comprise dans le bloc piles Li ion Posez la fixation en ferrite sur le c ble de charge CC comme indiqu Le nouveau bloc piles CROWCON comprend un bloc piles au lithium ion rechargeable Sa puissance est suffisante pour alimenter l instrument pendant 12 heures avec un capteur inflammable un capteur d oxyg ne et deux capteurs de gaz toxique Une recharge compl te de bloc piles plat s effectue en 8 heures Pour utiliser le CHARGEUR L INTERFACE Triple Plus Plus IR placez l instrument complet dans le bo tier du chargeur des contacts ressort assurent la connexion et observez le voyant d alimentation rouge briller plus intens ment Une charge de nuit assure un usage quotidien Remarque lorsque l instrument est plac dans
27. e m thane au moyen de la plaque de d bit et talonner le capteur de gaz inflammables LIE selon 50 0 LIE zones couvertes 15010156 ou 56 8 LIE zones couvertes ATEX IEC 60079 29 2007 3 Se pr parer appliquer deux chantillons de m thane l unit selon une succession rapide commencer par 6 de volume de m thane puis appliquer 50 de volume de m thane L application de 6 de volume de m thane placera le capteur catalytique en mode de secours CROWCON 15 Gas Detection You Can Trust Configuration Triple Plus and Triple Plus IR afin qu il ne soit pas endommag par l application de volumes plus lev s de gaz d talonnage 4 Arr ter le d bit de 6 de volume de m thane et le faire suivre de 50 de volume de m thane dans un d lai d une ou deux secondes viter l introduction d air en utilisant robinet trois voies par exemple 5 talonner le de volume du canal de gaz inflammables selon l accoutum e puis couper l alimentation en gaz NE PAS purger la canalisation de gaz l air 6 Retirer la plaque de d bit et contr ler que les deux d tecteurs de gaz inflammables adoptent de nouveau une valeur z ro 7 Pour les unit s talonn es l aide d hydrocarbures autres que du m thane les niveaux ci dessus doivent tre mis l chelle en fonction des niveaux LIE pertinents TIME HEURE La s lection de cette option fournit un affichage au format suivant CURR
28. ection en trois parties est l ger tout en tant durable et r sistant a l eau et a la poussi re Il renferme une carte de circuits imprim s lectro num rique jusqu quatre modules de capteur un dispositif sonore pi zo lectrique et une platine d alimentation qui limite le courant disponible au reste de l instrument et assure ainsi la s curit intrins que La pile est de type plomb acide chargeable et est accessible par le biais d un volet externe permettant un remplacement ais et une utilisation d instrument maximum mais il est fort plus probable que le bloc piles soit utilis sur place pour recharger l instrument Crowcon a r cemment lanc le bloc piles rechargeable au lithium ion qui offre des performances sup rieures par rapport aux piles au plomb acide Si votre d tecteur n est pas quip de cette nouvelle option veuillez contacter votre agent local pour plus de d tails ce sujet Le panneau sup rieur comprend un affichage alphanum rique cristaux liquides r tro clair sur lequel apparaissent des messages sur les niveaux de gaz et l instrument quatre boutons poussoirs tactiles grav s pour contr ler les fonctions de l instrument un petit voyant vert qui clignote p riodiquement afin de confirmer le fonctionnement et un grand voyant rouge haute intensit qui clignote en pr sence d une situation d alarme De plus le panneau sup rieur comprend deux petites fen tres par lesquelles l instrument envoie des signaux i
29. ent ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite dans une autre langue sans l accord pr alable crit de Crowcon Detection Instruments Ltd Num ro de publication M07023 CERTIFICAT D TALONNAGE INFORMATIONS D TAILL ES CONCERNANT L INSTRUMENT NO DE S RIE NO DE CERTIFICAT CLASSIFI UL SIRA 02ATEX2176X Ex 26 Ex ib d IC T4 TYPE MONO DOUBLE TRIPLE QUADRUPLE CANAL GAZ INFLAMMABLE M THANE 0 100 LEL PARAM TRES D ALARME LEL LEL LEL CANAL OXYG NE 0 25 PARAM TRES D ALARME 19 23 5 Vl CANAL SULFURE D HYDROG NE 0 50 ppm ppm PARAM TRES D ALARME INSTANTAN E 5ppm ppm ppm 15 MIN TWA 10ppm ppm 8 HRE TWA 5ppm ppm CANAL MONOXYDE DE CARBONE 0 500ppm ppm PARAM TRES D ALARME INSTANTANEE 30ppm ppm ppm ppm 15 MIN TWA 200ppm ppm 8 HRE TWA 30ppm ppm Version sp ciale CANAL GAZ PLAGE PARAM TRES D ALARME INSTANTANEE 15 MIN TWA 8 HRE TWA L QUIPEMENT CROWCON EST TESTE ET ETALONNE CONFORMEMENT AUX PROCEDURES R ING NIEUR RESPONSABLE DES ESSAIS F RENC ES DANS LE MANUEL DE QUALIT VALID LRQA PAR CROWCON GARANTISSANT UN TALONNAGE CONFORME AUX NORMES 1509000 DE FIABILIT ET DE REPETABILITE LES MELANGES DE GAZ D TALONNAGE STANDARD ONT ETE PREPARES CONFORM MENT 1509001 2008 2
30. eur C01325 Chargeur 12 40 VCC sans bloc d alimentation C01546 Chargeur et bloc d alimentation RU 230 V C01547 Chargeur et bloc d alimentation UE 230 V C01548 Chargeur et bloc d alimentation USA 110 V C01549 Interface de chargeur Il RU C01436 Interface de chargeur Il USA C01437 Interface de chargeur Il Europe C01438 Fourni avec c ble d interface n cessite un PC et un chargeur une interface Convient une utilisation avec qg OX H2S CO SO2 CH4 P Consultez Crowcon pour d autres types Liste de pi ces de rechange Pi ces de rechange g n rales Protecteur d interrupteur membrane feuille de 2 M05809 Courroie de transport 01323 Montant de circuit imprim principal anglais 5011298 Montant circuit imprim principal fran ais S011298 F Montant de circuit imprim principal hollandais S011298 D Montant de circuit imprim de composant de s curit 5011301 3 Dispositif sonore 5011300 Bloc piles au lithium ion pour les unit s ATEX IECEx approuv es construites apr s f vrier 2010 01006 Bloc piles au lithium ion de secours pour les unit s construites avant f vrier 2010 C01007 Triple Plus uniquement Ensembles de capteur 0 100 LIE m thane inflammable 5011375 0 100 vol m thane 501423 gt CROWCON 29 Gas Detection You Can Trust Accessoires et pi ces de rechange Triple Plus and Triple Plus IR 0 50 ppm sulfure d hydrog ne S01240 0 500 ppm monoxyde de ca
31. intenu En plus des messages d crits ci dessus si les alarmes sont mises en sourdine le message MUTED SOURDINE clignote accompagn du nom du capteur et des unit s 2 3 D passement de l tendue de mesure Si un signal de capteur de gaz inflammable est hors de port e l instrument peut tre configur par le biais d un PC et du programme Portables PC afin de faire clignoter les num ros correspondants sur l affichage ou d afficher le message SENSOR FAILURE D FAILLANCE DE CAPTEUR et le nom du capteur d fectueux Le dispositif sonore de l alarme est activ Ce type d erreur peut indiquer un niveau de gaz lev ou une d faillance de capteur L talonnage doit tre contr l apr s un avertissement de ce type 2 4 Mises en garde L exposition aux silicones aux compos s base de plomb aux niveaux lev s de sulfure d hydrog ne et de chlore et certains solvants industriels risque de nuire gravement aux capteurs L une des conditions li es la certification stipule que l instrument ne doit pas tre utilis avec des nitrates d thyle ou dans des zones dangereuses contenant des gaz IIC tels que l hydrog ne ou l ac tyl ne en pr sence desquels le risque de CROWCON 7 Gas Detection You Can Trust Fonctionnement Triple Plus and Triple Plus IR dommages m caniques de l enceinte est lev 2 5 R tro clairage Dans des conditions de faible lumi re ambiante le r tro clairage peut tre ac
32. iques prenant le capteur en charge et une petite m moire num rique qui l identifie par rapport au processus au m me titre que les donn es d talonnage et les seuils d alarme Un quart de l cran est r serv chacun des quatre canaux de gaz possibles ce qui signifie que dans la populaire configuration de gaz triple un quart de l cran ne contient aucune donn e est souvent utile de savoir comment l emplacement des modules de capteur est associ l affichage Si l instrument est regard depuis le haut avec les grilles de capteur tourn es vers l ext rieur la lecture de l affichage de gauche droite comme celle d un livre indique l emplacement des capteurs install s de gauche droite le long de la face avant Le mode de fonctionnement normal consiste en un contr le de la diffusion selon lequel l instrument effectue constamment un chantillonnage de l air situ dans sa proximit imm diate Options d affichage L instrument peut tre configur selon des modes d affichage diff rents au moyen de l option DISPY AFFIC voir DISPY dans la section 3 2 Options de configuration Le bouton ON MARCHE peut tre programm de mani re basculer d un mode un autre Les modes d affichage possibles sont les suivants Normal La totalit des valeurs de gaz unit s et noms sont affich s en temps r el Moyenne La valeur de gaz moyenne relev e depuis la mise sous tension de l instrument est affich e po
33. l depuis la mise sous tension de l instrument sont affich s Le num ro de s rie et la date d ch ance de l talonnage sont affich s Les niveaux d alarme 1 sont affich s pour tous les capteurs Les niveaux d exposition court terme sont affich s pour les capteurs de gaz toxiques Les niveaux d exposition long terme sont affich s pour les capteurs de gaz toxiques L utilisateur et le site actuellement s lectionn s sont affich s 2 8 Mise hors tension D s lors que la fonctionnalit n a pas t annul e l aide de la fonction SETTING UP CONFIGURATION le Triple Plus Plus IR peut tre mis hors tension en appuyant simultan ment sur les boutons ON MARCHE et UNMARKED NON MARQU puis en les maintenant enfonc s pendant environ une demi seconde Ceci emp che une mise hors tension accidentelle en cas de contact intempestif avec le clavier CROWCON 9 Gas Detection You Can Trust Configuration Triple Plus and Triple Plus IR III Configuration Le Triple Plus Plus IR a t con u de fa on permettre au contr leur de l quipement de contr ler la quantit d informations qu il souhaite fournir l utilisateur Il s agit d une part d un instrument de mesure quatre canaux dot d un affichage continu et d autre part d un d tecteur de base alarme uniquement avec affichage d tat et d pourvu de fonctionnalit permettant de le mettre hors tension Cette section d crit comment
34. l option DISPY AFFIC l affichage de niveau de gaz normal Remarque ces fonctions d affichage sont sans effet si le mode DISPY AFFIC est d fini sur OFF ARR T et que l instrument d marre toujours au mode d affichage d fini par la fonction DISPY Si la fonction MUTE SOURDINE est activ e une option SILENT ALARMS ALARMES SILENCIEUSES appara t galement en tant que l une des s lections possibles dans le menu BUTTN BOUTN Cette CROWCON 13 Gas Detection You Can Trust Configuration Triple Plus and Triple Plus IR option permet au bouton programmable de faire passer la fonction MUTE SOURDINE du mode SILENT ALARMS ALARMES SILIENCIEUSES au mode AUDIBLE ALARMS ALARMES AUDIBLES Remarquez que lorsque SILENT ALARMS ALARMES SILENCIEUSES est s lectionn une sir ne audible ne retentit pas lorsque l instrument est en tat d alarme et le voyant d alarme ne clignote pas non plus Une indication visuelle concernant l tat d alarme s affichera sur l cran de l instrument Lorsque le bouton programmable est enfonc l instrument met un bip sonore double comme confirmation audible du fait qu une option a t s lectionn e ou d s lectionn e FLAMM INFLAMM Triple Plus uniquement Ceci s lectionne la correction de gaz inflammable a utiliser pour les capteurs catalytiques de gaz inflammables Cette option peut tre configur e sur NO CORRECTION PAS DE CORRECTION ou sur l un des gaz d finis dans le tableau de
35. le Plus et peuvent diff rer si un module de capteur diff rent est mont sur l instrument 32 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Annexe 3 l ments de texte de panneau avant Annexe 3 l ments de texte de panneau avant Cette annexe r pertorie toutes les valeurs possibles pouvant tre adopt es par les param tres de configuration du panneau avant l ments de configuration de niveau sup rieur accessibles en appuyant sur le bouton CAL TAL Texte Description MENU MENU Entrer dans le menu de configuration avec mot de passe LOG JOURNAL Entrer dans le menu d enregistrement de donn es ZERO ZERO Mettre tous les canaux a z ro EVENT EVENEMENT Marquer un v nement dans le journal de donn es Pr sent uniquement a ce niveau si s lectionn par le biais de Portables PC El ments de configuration de niveau MENU MENU Texte Description options ALARM ALARME S lectionner le mode d alarme INSTANT ALL ACTIVE TWA ONLY INSTANT TOUTES ACTIVES TWA UNIQUEMENT BUTTN BOUTN S lectionner une fonction de bouton programmable NOTHING NORMAL AVERAGE TWA TOXIC PEAK HOLD PUMP SILENT ALARMS RIEN NORMAL MOYENNE TWA TOXIQUE MAINTIEN DE LA VALEUR DE CR TE POMPE ALARMES SILENCIEUSES CALIB TAL Calibrer le canal s lectionn DISPY AFFIC S lectionner le mode d affichage NORMAL AVERAGE OFF TWA TOXIC PEAK HOLD NORMAL MOYENNE
36. liser de piles autres que les bloc piles Li ion de Crowcon sous risque d annuler les approbations et de diminuer les performances de l appareil 7 3 Pose du bloc pile Lithium ion Le bloc piles Li ion peut tre utilis avec les instruments certifi s Une autorisation est en attente quant l utilisation du bloc piles Li ion avec les instruments certifi s UL Pour changer le bloc piles plomb acide en pile Li ion veillez vous trouver dans une zone s re et exempte de danger D vissez les vis inviolables et retirez le volet et la pile comme d crit dans la Section 7 2 Retirez le bloc Li ion de la bo te raccordez les bornes comme indiqu sur le nouveau bloc et placez le bord inf rieur du volet dans l unit de base Fermez le volet et fixez les vis en place N B ASSUREZ VOUS QUE LE NOUVEAU BLOC EST CHARG PENDANT AU MOINS 12 HEURES AVANT LA PREMI RE UTILISATION 7 4 Remplacement d un module de capteur D branchez le bloc piles D clipsez la courroie et d posez les deux fixations sup rieures de bo tier l aide d une cl hexagonale de 3 mm Levez l ensemble couvercle depuis la base et posez l instrument sur un c t face du couvercle vers le bas D posez les deux fixations inf rieures du bo tier puis deux autres fixations situ es pr s des anneaux D Ensuite d sengagez les deux parties et placez les le long du couvercle Tous les circuits imprim s doivent pr sent tre tourn s vers le haut
37. lorsqu ils sont mont s sur un nouvel instrument Si une nouvelle intervention de maintenance est requise l instrument doit tre retourn Crowcon ou un agent d entretien Crowcon 7 5 M moire de secours Crowcon recommande d allumer un instrument pendant au moins deux heures chaque mois si l on souhaite conserver la m moire de secours CROWCON 27 Gas Detection You Can Trust Restrictions d utilisation Triple Plus and Triple Plus IR VIII Restrictions d utilisation LIMITATIONS DE STOCKAGE LIMITATIONS DE LONG TERME FONCTIONNEMENT min max min max TEMP RATURE O C 20 C 10 C 50 C PRESSION 900 mbar 1 100 mbar 900 mbar 3 mbar HUMIDIT 15 HR 90 HR 0 HR 90 sans HR condensation PROTECTION D ENTR E IP65 28 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Accessoires et pi ces de rechange IX Accessoires et pi ces de rechange Liste d accessoires Crowcon Description num ro de pi ce Bo tier de transport et courroie 01297 Sonde d aspirateur 1 m tre long 01097 Flexible d aspirateur suppl mentaire pour allonger la longueur normale de 2 m tres M04032 Aspirateur et sac 01685 Filtre de conduite et ensemble de s parateur d humidit FIL29001 Fil d interface ordinateur 9 voies C01327 Fil de charge pour la prise d allume cigare du v hicule 01296 Chicane pour prot ger les ouvertures de capt
38. n pompe en option 30 Annexe 2 Facteurs de correction inflammable par d faut 31 Annexe 3 l ments de texte de panneau avant 32 Annexe 4 Limites concernant les capteurs 34 Annexe 5 Carte E 35 Mise jour technique F vrier 2010 D importantes modifications ont t apport es aux sections suivantes Prise en main rapide I Il IV VI VII IX Annexe 1 depuis la derni re version Num ro 2 Les utilisateurs chevronn s doivent passer ces sections en revue pour obtenir une mise jour des fonctionnalit s Triple Plus and Triple Plus IR Prise en main rapide Avant une premi re utilisation le bloc piles au lithium ion n cessite un cycle de charge complet de 12 heures Ceci permettra de veiller la longue dur e de la nouvelle pile Mise en marche Appuyez sur ON MARCHE appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour r initialiser l alarme le voyant VERT clignote et l affichage indique les niveaux de gaz ou MONITORING CONTR LE si l instrument est en mode GO NO GO EN FONCTION PAS EN FONCTION voir SETTING UP CONFIGURATION tat d alarme L alarme retentit et les voyants ROUGES clignotent Appuyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU pour teindre le dispositif sonore Le voyant ROUGE continue de clignoter si du gaz est pr sent Mode d affichage du gaz ALARM ALARME clignote en regard du du gaz dangereux Mode GO NO GO EN FONCTION PAS EN FONCT
39. ndez que le relev soit stabilis sur l affichage Triple Plus Plus IR avant de programmer le nouveau niveau pr sent fermez la soupape et d branchez l alimentation du gaz de test Aspirez l air frais par la t te de d bit au moyen de la poire en caoutchouc jusqu ce que le relev corresponde z ro Si des signes de sensibilit transverse se pr sentent entre deux capteurs ou plus attendez que tous les relev s soient stabilis s avant de proc der l talonnage d autres canaux Pour les unit s avec de LIE capteur catalytique et de volume d tecteurs de gaz inflammables voir la note la fin de la section CALIB 3 2 p14 7 2 Remplacement du bloc pile plomb acide Pour changer le bloc piles veillez vous trouver dans une zone s re et exempte de danger D vissez les vis inviolables retenant le volet de pile au moyen d une cl hexagonale de 2 mm D posez le volet et retournez le bloc piles afin de l extraire D branchez les CROWCON 25 Gas Detection You Can Trust Maintenance et talonnage Triple Plus and Triple Plus IR cosses ouvertes Lors de la repose veillez observer la polarit correcte fil rouge sur positif et noir sur n gatif Remettez le bloc piles et le volet en place et fixez les en place l aide de la vis inviolable Crowcon recommande de poser un nouveau bloc piles Li ion lors du remplacement d une pile plomb acide ayant atteint la fin de sa dur e de vie utile Ne pas uti
40. nfrarouges lorsqu il se trouve dans son chargeur interface d di e Triple Plus IR Triple Plus IR est une version sp cifique du Triple Plus utilisant un capteur infrarouge pour la d tection et la mesure des hydrocarbures au lieu d un capteur catalytique conventionnel L utilisation de la technologie infrarouge en remplacement de la technologie des capteurs catalytiques pr sente les avantages suivants a Pas d exigence d oxyg ne dans le gaz environnant par exemple lors d un CROWCON 3 Gas Detection You Can Trust Description g n rale Triple Plus and Triple Plus IR fonctionnement en environnements inertes b Pas de dommages provoqu s par une exposition des concentrations de gaz lev es c Pas d effets d empoisonnement d Capacit de mesurer des niveaux de volume de de m me qu au niveau des de LIE e S curit intrins que Il convient toutefois de rappeler qu un capteur d hydrocarbures infrarouge ne r agira pas en pr sence d hydrog ne et que par cons quent il ne conviendra pas une utilisation lorsque l hydrog ne entre en grande partie dans tout risque d inflammation potentielle Pour tre en mesure de veiller l identification ais e du Triple Plus IR l interrupteur membrane est jaune plut t que de l habituelle couleur orange et il comporte la d signation Triple Plus IR Le module de capteur infrarouge int gr au Triple Plus IR sera fourni avec un talonnage pour l un des quat
41. obtenir une description d taill e S T E L TIME TEMPS L E C T La p riode moyenne de limite d exposition court terme L E C T d finie entre 5 et 15 minutes 15 minutes correspond une norme du Royaume Uni SYSTEM TIME AND DATE HEURE ET DATE SYST ME Heure et date de l instrument CALIBRATION DUE CH ANCE D TALONNAGE D finit la date laquelle le message d avertissement d ch ance d talonnage doit appara tre lors du d marrage de l instrument USER AND SITE STRINGS CHA NES UTILISATEUR ET SITE Le texte effectif associ aux 10 noms d utilisateur et noms de site peut tre d fini par le biais de Portables PC Une fois d finies ces informations apparaissent dans le menu du journal VOLUME RANGE PLAGE VOLUME D finit le volume de gaz utilis par les canaux de volume inflammable pour teindre les canaux inflammables LIE pour les unit s calibrage de plage automatique uniquement PASSWORD MOT DE PASSE Permet de changer le mot de passe du menu par d faut 1234 CHANNEL NAME AND UNITS NOM DE CANAL ET UNIT S Ceci est le texte utilis pour l affichage des relev s de gaz peut tre d fini par le biais de Portables PC FLAMMABLE CORRECTION DATA DONN ES DE CORRECTION DE GAZ INFLAMMABLE Le nom associ au facteur de correction et le facteur de correction effectif peuvent tre modifi s CROWCON 19 Gas Detection You Can Trust Configuration de l instrument avec Portables Triple
42. ors entra ner une r action de leur part En cas de doute ce sujet contactez Crowcon ou votre agent local L utilisation d metteurs radio haute puissance proximit de l instrument peut d passer les niveaux d immunit aux interf rences aux fr quences radio lectriques et entra ner des indications erron es Si de tels probl mes se posent retirez l antenne pour la placer distance raisonnable de l instrument par ex 30 cm Les unit s Triple Plus standard d tectent les gaz inflammables au moyen d un capteur inflammable catalytique qui op re en pr sence d oxyg ne est recommand de v rifier la concentration d oxyg ne de m me que la concentration de gaz inflammable avant d entrer dans un espace confin Les niveaux d oxyg ne inf rieurs 10 r duiront la valeur d un relev de gaz inflammable La performance des capteurs catalytiques risquent d tre d grad e de mani re permanente en cas d exposition aux silicones au soufre contenant des gaz tels que 25 au plomb ou aux composants chlor s notamment les hydrocarbures chlor s CROWCON 35 Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Annexe 5 Carte du menu Carte Annexe 5 eupieuu 607 Nad vHD ua sanofno suojnoq ap OZ a ed 15 31 540 ayun saj sainay 59 6 9 3 pedo ej 828599 82 ANIL 340 121 suep
43. personnaliser l instrument en fonction de l application par le biais des boutons du panneau avant La section sur la configuration de l instrument l aide du programme Portables PC pr sente en d tail d autres r glages pouvant tre effectu s sur l instrument 3 1 Utilisation du syst me de menu Pour acc der au menu SETUP CONFIGURATION appuyez sur le bouton CAL TAL L cran affiche ce qui suit MENU EVENT LOG MENU V NEMENT JOURNAL lt lt gt gt QUIT QUITTER LOG JOURNAL Un symbole ou un mot surmonte les quatre boutons il s agit des fonctions de touches programmables affect es actuellement une touche particuli re Utilisez les boutons ON MARCHE et BACKLIGHT R TRO CLAIRAGE pour naviguer gauche et droite le bouton CAL TAL pour quitter le syst me de menu et le bouton UNMARKED NON MARQU pour s lectionner une option de menu Visualisez la feuille de route en page 35 pour plus de d tails sur le syst me de menu de configuration Triple Plus Les options disponibles sont MENU Ceci s lectionne le menu de configuration Il est prot g par mot de passe et d crit ci dessous EVENT V NEMENT Ceci marque un v nement dans le journal de donn es n y a pas de menu sous cette option LOG JOURNAL Ceci s lectionne le menu du journal d crit ci dessous Comment entrer dans le Menu de configuration Utilisez les boutons de d filement pour s lectionner l option MENU MENU et ap
44. puyez sur le bouton UNMARKED NON MARQU L cran affiche Password Mot de passe Appuyez sur les boutons selon la s quence suivante dans un d lai de 5 secondes afin d entrer le mot de passe par d faut ON MARCHE BACKLIGHT R TRO CLAIRAGE CAL TAL et UNMARKED NON MARQU Ce mot de passe peut tre chang par le biais d un PC l aide du programme Portables PC 10 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Configuration Comment changer une option Pour changer une option utilisez les deux premi res touches rep r es par les symboles lt lt et gt gt pour changer la s lection en cours et la troisi me touche rep r e par QUIT QUITTER pour finaliser la modification de la s lection Si la touche QUIT QUITTER est enfonc e et que le param tre a t modifi un message invite l utilisateur sauvegarder les modifications Deux touches sont des fonctions de touche programmable rep r es l une l aide de OUI et l autre l aide de NON Appuyez sur le bouton souhait Par exemple pour configurer l option de d marrage depuis le Menu de configuration suivez les tapes ci dessous DISPY ALARM ZERO PUMP AFFIC ALARME Z RO POMPE lt lt gt gt QUIT QUITTER PUMP POMPE Faites d filer la liste de menu vers la gauche jusqu ce que START D MARRER soit s lectionn ALARM ZERO PUMP START ALARME Z RO POMPE D MARRER lt lt gt gt QUIT QUITTER START
45. r per mettre le raccordement une seule sortie Si l instrument doit rester sans tre utilis pendant une certaine p riode veillez le charger avant de le remiser En raison des circuits de s curit compris dans le bloc piles au lithium ion la pile se d charge lorsque l unit n est pas utilis e Veillez toujours la charger avant utilisation ou la remiser en la chargeant 22 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Enregistrement de donn es V Enregistrement de donn es L aspect li l enregistrement de donn es de l instrument peut tre configur de mani re tre actif lorsque l instrument est mis en marche par l option de menu START D MARRER De plus l instrument enregistre les v nements tels que les alarmes et la survenue d un v nement entra ne la mise en marche de l enregistreur Les donn es sont enregistr es pour tous les canaux de gaz un d bit d fini par la p riode du journal qui est configurable par le biais du programme Portables PC Pour chaque canal le niveau maximum minimum pour le cas de l oxyg ne est enregistr depuis le dernier relev effectu et m moris dans le journal Ainsi m me si la p riode du journal d finie est de 10 minutes par exemple et qu un bref danger de gaz se produit il ne sera pas manqu par l enregistreur Les donn es enregistr es sont conserv es dans la m moire sauvegard e par pile lorsque l inst
46. rbone S01241 0 10 ppm dioxyde de soufre S01242 0 5 ppm chlore S01243 0 10 ppm dioxyde d azote S01244 0 100 ppm monoxyde d azote S01245 0 25 vol d oxyg ne 5011371 0 10 ppm chlorure d hydrog ne S01724 0 25 ppm cyanure d hydrog ne 501725 0 50 ppm ammoniaque 501726 0 2 000 ppm hydrog ne 501250 0 2 ppm phosphine 501252 0 100 ppm mati res organiques volatiles 5011367 0 10 ppm oxyde d thyl ne S011366 0 10 ppm fluorure d hydrog ne S01832 Triple Plus IR uniquement Ensembles de capteur M thane module de capteur 0 100 LIE RU 5011316 M thane module de capteur 0 100 UE S011316 A M thane module de capteur bicalibre 0 100 LIE amp 0 100 Volume ATEX S011317 A Propane module de capteur 0 100 LIE S011318 Propane module de capteur bicalibre 0 100 LIE amp 0 100 Volume 5011319 Butane module de capteur 0 100 LIE 5011320 Butane module de capteur bicalibre 0 100 LIE amp 100 Volume 5011321 thyl ne module de capteur 0 100 LIE 5011322 thyl ne module de capteur bicalibre 0 100 UE amp 0 100 Volume S011323 Ac tyl ne module de capteur 0 100 LIE S011790 Ac tyl ne module de capteur bicalibre 0 100 LIE amp 0 100 Volume S011792 Ensemble interrupteur membrane Triple Plus IR 501823 Remarque Les capteurs IR ne doivent pas tre pos s dans des unit s Triple Plus et ils ne seront pas reconnus par elles Pour obtenir des pi ces de rechange suppl men
47. re types d hydrocarbures par exemple m thane propane butane ou thyl ne L talonnage est r gl en usine Quel que soit le type d talonnage le capteur infrarouge r agit tout hydrocarbure pr sent tout en fournissant une r ponse diff rente en fonction des diff rents types Toutefois la diff rence d un capteur catalytique il n est pas possible d affecter des facteurs de correction simples du fait que la relation de base entre la concentration et la r ponse du d tecteur n est pas lin aire Un capteur infrarouge doit d s lors tre toujours talonn pour les types devant tre d termin s ou pour une cible appropri e Si d autres types d hydrocarbures sp cifiques doivent tre d tect s veuillez consulter Crowcon quant l talonnage optimal Le capteur infrarouge int gr au Triple Plus IR peut tre fourni sur l une des deux configurations suivantes Monocalibre LIE Dans ce cas le Triple Plus IR peut disposer de trois autres capteurs appartenant la gamme standard de modules de capteur toxique et oxyg ne disponibles Bicalibre LIE et volume Dans ce cas le module de capteur est dot d une seconde nappe de connexion sur un montant de circuit imprim et prend d s lors deux positions d affichage sur le Triple Plus IR Ceci permet uniquement l utilisation de deux autres modules de capteur de la gamme toxique et oxyg ne L talonnage d un capteur bicalibre est toujours effectu pour les c
48. rument est mis hors tension Lorsque la m moire est pleine les nouvelles donn es remplacent les donn es les plus anciennes Un journal est extrait de l instrument et enregistr en tant que fichier sur l ordinateur par le biais du programme Portables PC LogManager est utilis alors pour inspecter le journal Voir la documentation s par e pour plus de d tails sur ces deux logiciels L instrument prend note des v nements suivants dans le journal de m me qu il consigne le canal auquel est associ l v nement si cela s av re appropri Journal mis en marche depuis le panneau avant ou par un d clencheur d v nement Journal teint depuis le panneau avant ou par mise hors tension de l instrument D passement de l tendue de mesure du canal de capteur Alarme instantan e 1 Alarme instantan e 2 Alarme instantan e 3 Alarme d exposition court terme Alarme d exposition long terme v nement d clench par l utilisateur depuis le panneau avant de l instrument Changement d utilisateur depuis le panneau avant Changement de site depuis le panneau avant L instrument est en mesure de m moriser un peu plus de 6 300 journaux de donn es pour tous les canaux Les v nements prennent la place de deux journaux CROWCON 23 Gas Detection You Can Trust Guide de d pannage Triple Plus and Triple Plus IR VI Guide de d pannage SYMPT ME Ne pas mettre sous tension DIAGNOS
49. s et le voyant d alarme ne clignote pas durant l op ration d allumage Apr s une courte pause l affichage change pour indiquer Testing System Contr le du syst me avant d afficher la tension de pile courante Si la date en cours est post rieure une date d ch ance d talonnage pr r gl e l instrument affiche Calibration Due ch ance d talonnage Voir la section 3 2 o figurent les options de configuration Si les modules de capteur int gr s l instrument sont diff rents par rapport la derni re utilisation avec une indication ventuelle de d faillance du capteur le message Sensors changed Capteurs chang s s affiche Si la configuration de l instrument est perdue ou corrompue le message Loading default data Chargement des donn es par d faut s affiche Avec ces trois messages d erreur d avertissement l tat doit tre accept en appuyant sur le bouton UNMARKED NON MARQU indiqu sur l affichage avec le mot CONTINUE CONTINUER au dessus L instrument peut d clencher l alarme en pr sence de niveaux de gaz instantan et de niveaux d exposition des gaz TWA Time Weighted Average Moyenne pond r e dans le temps tant court terme qu long terme Notez que les expositions au gaz toxique en moyenne pond r e dans le temps sont remises z ro lorsque l instrument est mis hors tension Une pile bien charg e peut entra ner l affichage d une valeur sup rieure 5 8 V la pile pou
50. s la l vre au dessus des ouvertures de capteur et fixez la en place l aide de deux attaches demi tour Serrez la poire toutes les secondes afin d obtenir le d bit requis de 0 5 litre min CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Description g n rale 1 Description generale Triple Plus Le Triple Plus de Crowcon est un d tecteur de gaz portatif command par microprocesseur qui est capable de contr ler simultan ment jusqu quatre types de gaz et de fournir un avertissement en pr sence de niveaux dangereux Au moyen de capteurs de conductivit lectrochimique catalytique et thermique l instrument peut tre configur en vue de d tecter toute combinaison pratique d oxyg ne de gaz toxiques et de gaz inflammables Voir l Annexe 4 figurent des remarques sur les limitations concernant les capteurs L unit d enregistrement des donn es int gr e enregistre les niveaux de gaz des quatre canaux L utilisateur peut choisir les intervalles auxquels les relev s subs quents sont effectu s Ceux ci peuvent ensuite tre t l charg s sur un ordinateur De cette fa on il est possible de proc der a une valuation d taill e des relev s enregistr s d exposition accumul e voir la section 5 L utilisateur peut ensuite contr ler les mod les de fuites de gaz et ainsi fournir des informations essentielles lors d une enqu te suite a un accident Le bo tier TRIAX moul par inj
51. taires veuillez contacter Crowcon Gaz absorb s facilement ils ne sont pas d tect s en cas d utilisation d un aspirateur ou d un flexible et ils ne conviennent pas une utilisation dans les instruments pompe Ce capteur de plage tendue est associ une sensibilit transverse de haut niveau et il peut tre utilis pour contr ler de nombreux gaz Pour obtenir des pi ces de rechange suppl mentaires veuillez contacter Crowcon 30 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Annexe 1 Version pompe en option Annexe 1 Version pompe en option Utilis e conjointement avec la t te de d bit d aspirateur externe et le tuyau d chantillonnage la pompe interne permet au Triple Plus Plus IR de contr ler les atmosph res inaccessibles Elle assure un d bit r gulier et ne subit pas de fatigue contrairement la poire manuelle Le mode pompe peut tre d fini dans le menu d talonnage comme tant un mode pompe GO EN FONCTION ou STOP ARR T Ceci permet l instrument d tre utilis en mode pomp ou de contr le de la diffusion Voir la section SETTING UP CONFIGURATION plus haut pour plus de d tails sur la m thode de configuration De plus il est possible de contr ler la pompe par le biais du bouton programmable comme d crit dans la section 3 2 Options de configuration Si le mode de pompe STOP ARR T est s lectionn la pompe ne tourne pas
52. tiv afin d illuminer l affichage en appuyant sur le bouton BACKLIGHT R TRO CLAIRAGE Pour teindre le r tro clairage appuyez de nouveau sur le bouton BACKLIGHT R TRO CLAIRAGE celui ci s teignant automatiquement pass un d lai de temporisation configurable de 10 20 ou 30 minutes Le r tro clairage peut aussi tre configur de fa on rester allum en permanence ou ne jamais parvenir son d lai une fois mis en marche Voir la rubrique LIGHT CLAIRAGE dans la section 3 2 Options de configuration En tat d alarme le r tro clairage est allum automatiquement 2 6 Alarmes Lorsque le Triple Plus Plus IR est en pr sence d un tat d alarme les voyants rouge clignotent les balises sont activ es et le dispositif sonore met un bip tr s sonore et rapide Lorsque cela s av re autoris les alarmes de gaz toxiques instantan es peuvent tre accept es en appuyant sur le bouton UNMARKED NON MARQU Dans ce cas le dispositif sonore est mis en sourdine mais les voyants rouge continuent de clignoter En pr sence d alarmes instantan es le terme ALARM ALARME clignote en regard du nom du gaz Des alarmes de limite d exposition en moyenne pond r e dans le temps d clencheront l avertissement sur la totalit de l affichage Tous les types d alarme instantan e sont fix s ce qui signifie qu ils peuvent tre r initialis s uniquement en appuyant sur le bouton UNMARKED NON MARQU lorsque le danger de g
53. ttre aux capteurs de se stabiliser et temporisation a lieu sans mise z ro si le bouton YES OUI n est pas enfonc dans un d lai de 5 secondes LOG JOURNAL permet l enregistrement de donn es au d marrage et ZERO amp LOG Z RO amp JOURNAL permettent toutes deux la mise z ro et l enregistrement des donn es au d marrage S lectionnez NOTHING RIEN pour d sactiver la mise z ro et l enregistrement au d marrage BUTTN BOUTN Le bouton gauche peut tre programm de fa on effectuer plusieurs fonctions lorsque l instrument est en mode de mesure normal du gaz Les options disponibles sont NOTHING PUMP PEAK TWA TOXIC AVERAGE NORMAL RIEN POMPE CR TE TWA TOXIQUE MOYENNE NORMAL NOTHING RIEN signifie que toutes les fonctions sp ciales sur le bouton sont d sactiv es PUMP POMPE permet de d sactiver et d activer la pompe sans avoir entrer dans le syst me de menu pour proc der cette action PEAK TWA TOXIC and AVERAGE CR TE TWA TOXIQUE et MOYENNE op rent comme pour les fonctions DISPY AFFIC Appuyer sur le bouton lorsque l une de ces options est s lectionn e fait passer le mode d affichage du mode d fini sur le bouton au mode d fini dans la configuration DISPY AFFIC NORMAL NORMAL assure une fonction semblable Si le mode DISPY AFFIC a t d fini selon un param tre autre que NORMAL NORMAL NORMAL permet alors de faire passer le mode d affichage d fini dans
54. un chargeur une interface quip e du nouveau bloc piles au lithium ion LIBRA l appareil s teint et commence se charger Lors d une op ration d talonnage ou d entretien allumez l instrument lorsqu il est plac dans le chargeur ou rallumez l instrument s il avait t teint pour tre plac dans le chargeur Le chargeur l interface permettent galement une communication entre l instrument et un ordinateur Pour utiliser l UNIT DE CHARGEMENT Triple Plus Plus IR placez l instrument sans l allumer dans le bo tier du chargeur et observez le voyant d indication de charge briller Un instrument d charg utilise du courant selon le d bit stand ard indiqu par le voyant rouge mesure que la batterie se rapproche de la charge compl te le courant passe au d bit moindre et le voyant passe au vert Un instrument peut tre conserv ind finiment au d bit de charge moindre ou retir en vue d tre utilis Les chargeurs sont fournis avec un c ble d alimentation pouvant tre raccord une alimentation 110 240 V 50 60 Hz Branchez les fils marrons sous tension bleu neutre vert jaune terre CROWCON 21 Gas Detection You Can Trust Charge de la pile Triple Plus and Triple Plus IR Pour la charge CC 12 40 V un fil comportant une prise pour fiche d allume cigare de v hicule est disponible en option Un c ble d alimentation d interconnexion en option r unit les unit s de chargeur d interface pou
55. ur de mettre les alarmes instantan es en sourdine voir la section 2 Fonctionnement ZERO ZERO Lorsque cette option est s lectionn e l instrument indique le message ZERO ALL METTRE TOUT A ZERO L option YES OUI doit tre enfonc e uniquement lorsque vous avez la certitude que l instrument est dans un air propre et que tous les capteurs ont adopt un d bit r gulier Le Triple Plus Plus IR calcule ensuite les facteurs de correction d cart et de gain n cessaires pour que les canaux de gaz toxiques et inflammables lisent z ro et que les canaux d oxyg ne lisent 20 9 56 Suite une mise a z ro r ussie l on dispose de l option de mettre fin END a la configuration et de retourner au contr le ou de s lectionner CONT CONT pour continuer la configuration 12 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Configuration PUMP POMPE Met la pompe sous et hors tension Les options sont GO EN FONCTION et STOP ARR T START D MARRER S lectionne les fonctions devant tre activ es au d marrage mise en marche de l instrument Les options sont NOTHING ZERO LOG ZERO amp LOG RIEN Z RO JOURNAL Z RO amp JOURNAL ZERO Z RO active l option de remise z ro des capteurs au d marrage selon l option Mettre tout z ro ci dessus le message invitant l utilisateur mettre le capteur z ro s affiche plusieurs secondes apr s le d marrage pour perme
56. ur les 2 boutons du milieu et maintenez les enfonc s pendant 5 7 sec ondes L instrument annonce que l talonnage rapide a t lanc et il rappelle l utilisateur que l instrument doit avoir t mis z ro avant le d but de cette proc dure pr sent l instrument pr sente un affichage clignotant altern des concentra tions de gaz qu il compte voir appliqu es et du message CALIBRATE ALL INPUTS TALONNER TOUTES LES ENTR ES les deux touches situ es sur l ext rieur portant la mention YES OUI et NO NON Appuyer sur YES fait passer la s quence QuickCal NO abandonne la proc dure QuickCal et l instrument retourne l cran de contr le de gaz normal pr sent l instrument indique le message ls gas on sensors Le gaz se trouve t il sur les capteurs les deux touches situ es sur l ext rieur indiquant CROWCON 17 Gas Detection You Can Trust Protection du catalytique Triple Plus and Triple Plus IR YES OUI et NON comme auparavant Assurez vous que le gaz de test correct est appliqu l instrument et appuyez sur YES OUI Appuyer sur NO NON fait repasser l instrument l affichage de contr le de gaz normal Si YES OUI est enfonc l affichage passe SENSORS SETTLING STABILISATION DES CAPTEURS une ligne de points s affichant dans la ligne inf rieure de l affichage pour indiquer que l instrument fonctionne pr sent l instrument attend jusqu l apparition d un
57. ur les capteurs de gaz toxiques Ceci est indiqu par le terme avg moy qui clignote en regard du du capteur Les capteurs de gaz non toxiques affichent leur niveau de gaz normal Non activ L affichage indique MONITORING CONTR LE pendant qu un tat s r est per u et il fait clignoter les termes GAS HAZARD and EVACUATE AREA DANGER DE GAZ et VACUER LA ZONE en situation d alarme 6 CROWCON Gas Detection You Can Trust Triple Plus and Triple Plus IR Fonctionnement Toxique TWA Ce mode d affichage concerne uniquement les capteurs de gaz toxiques et il est indiqu par l affichage clignotant des lettres TWA en regard du nom du capteur La valeur du gaz affich e correspond au niveau d exposition long terme courant Les capteurs de gaz non toxiques affichent leur niveau de gaz normal Maintien de la valeur de cr te Cette option concerne la valeur de gaz affich e pour tous les capteurs de gaz toxiques et elle est indiqu e par l affichage clignotant des lettres pk en regard du nom du capteur Le niveau de gaz le plus lev ayant t relev depuis la mise sous tension de l instrument est affich ou dans le cas de l oxyg ne le niveau le plus faible est relev La valeur de cr te retenue peut tre r initialis e en fonction du niveau de gaz courant en appuyant sur le bouton UNMARKED NON MARQU Le niveau de valeur de cr te de gaz est ensuite de nouveau affich et son affichage ma
58. vant tre consid r e comme tant plat 5 V En dessous de 5 3 V un instrument en bon tat de fonctionnement affiche un avertissement de pile faible un instrument non sous tension ne se mettra pas en marche Pass un d lai d environ 5 secondes apr s l allumage de l instrument le Triple Plus Plus IR effectue un autotest et indique les niveaux de gaz courants Si l instrument passe en tat d alarme le dispositif sonore est d clench et les voyants d alarme clignotent Une fois que les niveaux de gaz passent en dessous des niveaux d alarme par exemple des niveaux de gaz s rs l avertissement CROWCON 5 Gas Detection You Can Trust Fonctionnement Triple Plus and Triple Plus IR d alarme peut tre teint en appuyant sur le bouton UNMARKED NON MARQU Si les alarmes sont mises en sourdine le voyant d alarme rouge ne clignote pas et le dispositif sonore ne retentit pas non plus lorsque l instrument est en tat d alarme Le seul l ment indiquant l tat d alarme est le terme ALARM ALARME clignotant en alternance avec l affichage de la valeur du gaz du canal en tat d alarme 2 2 Affichage Les informations apparaissant sur l affichage d pendent du type de capteurs install s dans l instrument Pour chaque module de capteur install l affichage indique la concentration de gaz les unit s de mesure par ex ppm et le nom du canal par ex H2S Chaque module de capteur contient des circuits analog
Download Pdf Manuals
Related Search