Bruce POPP
Contents
1. rification distance par moyen d acc s commut s du Groupe des logiciels d application S jour de six mois Bruxelles e R daction d une proposition Deutsche Telekom Celle ci a remport une invitation participer un essai en conditions r elles e Gestion des commandes de mat riel de la mise au point des logiciels et des t ches d installation dans le cadre d un essai de produit chez Deutsche Telekom L essai a commenc la date pr vue avec une documentation en allemand e Mise au point de mod les conomiques d montrant les avantages des produits de AT amp T Network Systems International et conclusion d un contrat de 3 millions de dollars avec Belgacom e Pr paration de soumissions en r ponse aux appels d offres 1989 1991 Planification de gamme de produits planificateur des syst mes de soutien l exploitation e Identification planification et valuation des initiatives de nouveaux produits pour l Unit des syst mes de soutien 1987 1989 Sp cification des produits Attach de recherche et ing nieur de syst mes l Unit des syst mes de soutien e Analyse des fonctionnalit s et tablissement des sp cifications d un syst me d automatisation du processus de v rification CR Enseignement et recherche universitaire Universit Harvard Janvier mai 2004 Cambridge Massachusetts Charg de cours au programme des langues africaines Enseignement du Kituba l une de2. Bruce POPP Mandataire en brevets am ricains et traducteur sp cialis 183 Vernon Street 1 Floor Norwood MA 02062 tats Unis 1 781 769 1637 ou 1 866 243 6324 depuis les tats Unis patent bdpopp us Pour vos traductions et d p ts de brevets aux tats Unis Mandataire agr aupr s de l Office am ricain des brevets et des marques USPTO Traducteur agr par American Translators Association ATA fran ais gt anglais Titulaire d un doctorat de l Universit Harvard en astrophysique Services cl en main ou la carte pour les Conseils en propri t intellectuelle et inventeurs francophones Traduction r daction et d p t de tous les documents relatifs aux demandes de brevet aupr s de PUSPTO Vaste exp rience de la recherche universitaire et industrielle connaissance approfondie des t l communications de l lectronique de l informatique de la physique fondamentale et de l activit inventive Laboratoires Bell Universit Harvard et California Institute of Technology Mandataire en brevets agr par l Office am ricain des brevets et des marques USPTO Admis l examen d agr ment des mandataires en brevets am ricains en ao t 2010 Prestations propos es e R daction d p t des demandes de brevets am ricains et suivi des proc dures d examen e Traduction vers l anglais des demandes de brevet et d p t aupr s de lUSPTO en compl ment d une demande pr al
3. ablement d pos e Pr paration de Modification pr liminaire partir d une demande de brevet d pos e avec POMPI PINPI ou POEB e Prise en charge de l entr e en phase nationale PUSPTO d une demande de brevet PCT Enregistrement PUSPTO de cession des inventeurs au demandeur des droits du titre du brevet identification et pr paration des justifications et des documents connexes d poser contrat de cession contrat de travail justification de mission inventive Traducteur agr par l American Translators Association ATA fran ais gt anglais N et scolaris aux tats Unis Traducteur ind pendant depuis 2002 Types de documents traduits e Brevets et demandes de brevets plus de 265 ce jour e Documents relatifs aux proc dures de suivi de formalit s d instruction d opposition et de contrefa on de brevet tat de la technique d p ts plaidoyers soumissions de proc dure avis officiels actes de l Office Opinion crite de Padministration charg e de la recherche internationale d cisions administratives et judiciaires d clarations d exactitude disponibles sur demande e Expertises e Articles de revues scientifiques et pharmaceutiques plus de 34 ce jour e Protocoles d essais cliniques formulaires de consentement clair cahiers d observation et correspondance aff rente e Carnets de recherche et de laboratoire Je reste votre disposition pour
4. cation Attach de recherche principal et ing nieur des syst mes logiciels e Analyse des fonctionnalit s mise au point des sp cifications y compris pour l interface graphique et pr paration de larchitecture logicielle pour la v rification automatique des circuits e Conf rencier invit quatre r unions cons cutives du groupe des utilisateurs de commutateurs de transit Lucent auxquelles participaient des repr sentants de tous les op rateurs r gionaux Bell et de GTE e R daction et pr sentation d argumentaires commerciaux pour les op rateurs r gionaux PacBell et NYNEX e Champion des int r ts de op rateur r gional NYNEX au sein de l quipe de produits e Conf rencier invit parler de la v rification des circuits pour op rateur TeleRJ au Br sil e Consultation interne sur la v rification des circuits pour le projet TEP 6 en Arabie saoudite Pr sentation d une strat gie de v rification des circuits au minist re saoudien des Postes et T l communications 1993 1995 Responsable de compte Charg des ventes de syst mes de soutien l exploitation OSS ou SSE NYNEX e Pr paration de propositions direction des r unions de l quipe de vente et pr sentations aux clients 1991 1993 Gestion et promotion technicocommerciale des produits Responsable de la promotion technicocommerciale aupr s de France T l com Deutsche Telekom et Belgacom pour l quipe de produits SARTS syst mes de v
5. es mati res
6. s principales langues v hiculaires du Congo California Institute of Technology Caltech Juin 1985 mai 1987 Pasadena Californie Bruce POPP Page 4 Postdoctorant au Groupe d astronomie solaire e Mise au point d algorithmes et cr ation d un logiciel pour analyse des oscillations solaires au moyen d un supercalculateur Corps de la Paix Peace Corps Juillet 1979 ao t 1981 Kikwit R publique d mocratique du Congo ex Za re Professeur de physique l Institut sup rieur p dagogique de Kikwit et l Institut Ngemba Enseignement des sciences physiques en fran ais dans deux lyc es et dans un institut de formation des ma tres Universit Clarkson t s 1972 1975 Potsdam tat de New York Technicien de laboratoire en chimie organique synth se l chelle micro et techniques d analyse aff rentes CR PUBLICATIONS Huit articles parus dans des revues d astronomie CR FORMATION Universit Harvard Cambridge Massachusetts Doctorat en astrophysique juin 1985 Th se Some Astrophysical Applications of MHD Instabilities of Differentially Rotating Fluids Utilisations en astrophysique des instabilit s magn tohydrodynamiques des fluides en rotation diff rentielle Charg de cours pour le cours d introduction l astronomie Universit Cornell Ithaca tat de New York Licence Bachelor Degree en sciences physiques mai 1979 avec mention bien et distinction dans toutes l
7. toute question concernant mon exp rience en traduction dans des domaines particuliers 29 ao t 2015 Bruce POPP Page 2 Domaines de sp cialisation e Physique m canique astronomie et chimie organique e Math matique e Pharmacologie produits et compositions pharmaceutiques e T l communications logiciels e Dispositifs m dicaux Affiliations professionnelles e American Translators Association ATA e New England Translators Association NETA e Soci t fran aise des traducteurs SFT e American Astronomical Society e Boston Patent Law Association Activit s associatives e Correcteur pour examen d agr ment des traducteurs de PATA e Administrateur de la division fran aise de PATA de Poctobre 2010 la novembre 2014 e Pr sentations Anatomy of a Patent 50 Congr s annuel de PATA 31 octobre 2009 Making Sense of US and French Patent Terminology 51 Congr s annuel de PAT A 30 octobre 2010 Writing about Patents 53 Congr s annuel de PATA 27 octobre 2013 e Auteur de trois articles parus dans la revue mensuelle The ATA Chronicle avril 2004 mars 2007 et mai 2009 e Auteur d un article intitul Accuracy in Patent Translation paru dans le bulletin de la Boston Patent Law Association t 2010 e Membre du conseil d administration de la NETA de 2004 2008 CR Carri re en recherche et d veloppement industriels NEON Communications Octobre 2000 avril 2002 Westborough Massachuse
8. tts Attach de recherche principal aupr s du Directeur de technologie Planification technique pour l architecture le mat riel et les services des r seaux en liaison directe avec le DT e Soutien technique la R amp D l exploitation des r seaux et au lancement des nouveaux produits e R vision et cor daction de r ponses des appels d offres s lectionn es par le client e R daction d appels d offres et valuation des soumissions pour un multiplexeur SONET de central moyen et un syst me de mesur ment et de test de central principal e R daction de fiches techniques pour les nouveaux services Bell Labs AT amp T Lucent Technologies Mai 1987 octobre 2000 Holmdel New Jersey et North Andover Massachusetts Attach de recherche aux Laboratoires Bell Bell Labs 1998 octobre 2000 Sp cifications des syst mes Groupe r seau optique Attach de recherche principal et ing nieur principal des syst mes e Soutien technique la R amp D ainsi qu la d finition et la conception des nouveaux produits e Cr ation et essai d applications la demande de client pour une interface OC 48 multivoie entre un GX 550 et un BandWidth Manager publi s sous forme de notes d application Bruce POPP Page 3 e Cr ation d un guide de d pannage des circuits ATM sur conduits SONET publi dans la documentation utilisateur 1995 1998 Sp cification des syst mes Groupe des logiciels de communi
Download Pdf Manuals
Related Search