attention - Electric Fireplaces
Contents
1. 2 Si la chimenea ha estado en funcionamiento deje que la unidad se enfr e durante un m ni mo de 2 horas Figura 8 3 Ubique y rote las 2 tuercas en el portal mpara de vidrio en direcci n opuesta a las agujas del reloj para aflojar el vidrio del hogar figura 3 RESORTE DE RETENCION DE BOMBILLA DE LECHO DE BRASAS 4 Incline el vidrio y el marco hacia adel ante unos centimetros y luego levante por completo el conjunto de vidrio para retirarlo de la unidad figura 4 5 Ubique la luz de emisi n hacia abajo en la parte superior interna de la camara de com busti n figura 7 Desenrosque la bombilla y coloque una bombilla opalina con por tal mpara E12 de 4 vatios y 120V 6 Siga los pasos 1 al 4 en orden inverso a fin de volver a instalar el vidrio y el marco en el inserto INSTRUCCIONES DE OPERACI N FUNCIONES DE LOS CONTROLES PARA OBTENER ACCESO AL PANEL DE CONTROLES Se puede obtener acceso al panel de controles en la esquina superior derecha del hogar al empujar y levantar la puerta peque a ENERGIA El interruptor Power Energ a suministra energ a a todas las funciones de la chimenea Este interruptor debe estar en la posici n para cualquier funci n incluso para que funcione el control remoto CALENTADOR La chimenea consiste en un calentador tipo elemento de alambre con ventilador El interruptor ICON HERE enciende y apaga la unidad El interruptor giratorio THERMOSTAT con2. arr t OFF puis d branchez le de la prise murale Ne brancher ce foyer que dans une prise de courant avec mise la terre Cet appareil une fois install doit tre mis la terre de fa on appropri e conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux conform ment au Code d lectricit du Canada CSA C22 1 ou pour les tats Unis conform ment aux codes locaux et au National Electrical Code ANSI NFPA NO 70 Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures pr vues pour la ventilation ou l vacuation ou permettre que de tels objets n y soient ins r s car cela pourrait causer un choc lectrique un incendie ou endommager l appareil 15 16 17 18 19 Pour emp cher toute possibilit d incendie ne bloquer d aucune mani re les prises d air ou prises d vacuation Ne pas utiliser le foyer sur des surfaces molles comme un lit car cela pourrait bloquer les diff rentes ouvertures L appareil comporte des pi ces chaudes des pi ces avec zone d arc ou d charge disruptive l int rieur Ne pas utiliser dans un endroit o sont utilis s ou stock s de l essence de la peinture ou des liquides inflammables Ce foyer ne devrait pas tre utilis comme surface de s chage pour v tements Ne pas accrocher de bas ou de d corations de No l dans l espace entourant le foyer N utiliser cet appareil que de la fa on d crite dans le manuel Toute autre utilisation non recommand e
3. une distance d au moins 0 9 m 3 pi de Pavant et des c t s du foyer NETTOYAGE DES GARNITURES Nettoyez la garniture m tallique l aide dun chiffon doux l g rement humidifi avec un produit base d huile d agrumes Polissez ensuite la surface avec un chiffon doux et propre NE PAS utiliser de poli pour laiton ou de nettoyants domestiques car ces produits pourraient endommager la garniture m tal lique Vous pouvez vous procurer des produits base d huile d agrumes dans les supermarch s ou quincailleries REMPLACER LES AMPOULES Figure 3 Ce foyer lectrique utilise trois ampoules claires 120 2 ECROUS volts 40 watts de type E12 culot de type cand labre de type B10 Le foyer encastrable de mod le 18EF010GRA amp 23EF010GRA Mutilise que deux ampoules claires 120 volts 40 watts de type chandelier Pour des raisons de commodit si une ampoule br le nous vous recommandons de remplacer toutes les ampoules en m me temps Pour les mod les 28EF010GRA et 33EF010GRA lorsque vous remplacez les ampoules principales donnant l effet de flammes ce serait une bonne id e de remplacer du m me coup les ampoules du plafonnier d intensit Le plafonnier d intensit utilise une ampoule en verre opale 120 volts 4 watts de type E12 culot de type cand labre de type C 1 Coupez le commutateur principal puis D BRANCHEZ le cordon d alimentation de la prise murale 2 Si le foyer fonctionnait veui
4. RDIDA DE LA VIDA NO GUARDE NI USE GASOLINA NI OTROS VAPORES Y L QUIDOS INFLAMABLES EN LA CERCAN A DE ESTE APARATO NI DE CUALQUIER OTRO Gracias y felicitaciones por su adquisici n de una chimenea Twin Star Lea las Instrucciones de instalaci n y operaci n antes de utilizar este aparato IMPORTANTE lea todas las instrucciones y advertencias con detenimiento antes de comenzar la instalaci n Si no se cumplen con estas instrucciones podr a provocarse una posible descarga el ctrica riesgo de incendio y o lesiones y adem s la garant a perder validez La instalaci n del Inserto para chimenea el ctrica s lo tomar 15 minutos La nica herra mienta requerida es un destornillador Phillips que no se suministra con esta unidad 9 0 o gt Twin Star International Inc 2 SSA Delay Beach FL 33483 ATENCI N Correo electr nico parts twinstarhome com Fabricado en China 3 Linea para llamadas en ingl s 866 661 1218 Impreso en China TAMBIEN se requiere L nea para llamadas en franc s 866 374 9203 Repisa de chimenea de madera L nea para llamadas en espa ol 866 661 1218 E S 1 m 10 11 12 13 14 No introduzca ni permita que objetos extra os ingresen 15 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos siempre deber n tomarse precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a personas Estas incluyen Lea todas las instruccion
5. 1 Turn the power switch off then UNPLUG the power cord from the wall outlet 2 If fireplace has been operating let the unit cool at least 2 hours 3 Locate and rotate the 2 nuts in counter clockwise direction to loosen the glass from insert Figure 3 4 Carefully tilt glass and frame forward a couple of inches then pull complete glass assembly up and away from unit Figure 4 5 Locate the two ember bed securing nuts on the left and right sides of the log set These securing nuts are disguised as a wooden ember Figure 5 Turn nuts counter clockwise to loosen remove and set Figure 5 aside Securely grab logs on left and right side and lift log emberbed assembly straight up Once ember bed has cleared the support bracket and threaded rods bring log emberbed assembly forward and out of unit and set aside in a safe place Figure 6 6 Unhook light bulb spring clips from the bulbs and unscrew the bulbs Figure 8 After replac ing the bulbs make sure to replace the light bulb spring clip Remember to replace all the bulbs at the same time with clear 120V 40 watt E12 socket base lightbulbs NOTE If you have a 28EF010GRA or 33EF010GRA electric insert it is also wise to replace the down light bulb at this time Locate downlight on the inside ceiling of the firebox Figure 7 Unscrew WOODEN the lightbulb and replace with one opal 120V EMBER NUT 4 watt E12 socket light bulb 7 Follow steps 1 through 4 in reverse ord
6. CORREO ELECTRONICO O LLAME AL SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRO Servicio de atenci n al cliente Correo electr nico parts twinstarhome com Linea para llamadas en ingl s 866 661 1218 L nea para llamadas en espa ol 866 661 1218 Linea para llamadas en franc s 866 374 9203 amnion Q SI VOUS AVEZ DES PROBL MES OU QUESTIONS ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE A LA CLIENTELE OU APPELEZ LE SERVICE A LA CLIENTELE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT OU VOUS L AVEZ ACHETE Pour le service la client le courriel parts twinstarhome com pour le service en anglais composez le 866 661 1218 pour le service en espagnol composez le 866 661 1218 pour le service en fran ais composez le 866 374 9203 INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D INSTRUCTION L INT RIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO
7. GARDE Lorsque le foyer est utilis sans surveillance faites tr s attention lorsque des enfants ou des personnes handicap es se trouvent pr s de celui ci Si possible d branchez toujours l appareil lorsqu il nest pas utilis Ne pas faire fonctionner d appareil de chauffage dont la prise ou le cordon d alimentation est endommag apr s une panne de l appareil ou si ce dernier a t chapp ou endommag de quelque fa on que ce soit Toute r paration devrait tre effectu e par un homme de service comp tent Aucune modification ne doit tre apport e ce foyer et ce sous aucun pr texte Les pi ces qui doivent tre reti r es pour entretien doivent tre remplac es avant que ce foyer ne puisse tre utilis de nouveau Ne pas utiliser ce foyer l ext rieur Cet appareil de chauffage nest pas con u pour tre util is dans une salle de bain une salle de lavage et d autres endroits semblables d une maison Ne jamais placer cet appareil dans un endroit o il pourrait tomber dans un bain ou un autre r servoir d eau Ne pas faire passer le cordon d alimentation sous le tapis Ne pas recouvrir le cordon avec une carpette un tapis de corridor ou tout autre l ment de rev tement semblable Assurez vous que le cordon d alimentation se trouve toujours hors des zones de circulation et que personne ne pourra s accrocher dans celui ci Pour d brancher cet appareil tourner le bouton de contr le en position d
8. ON position and thermostat is set on HP MANTEL LOCATION When choosing a location for your new fireplace ensure that the general instructions are followed Also for best effect install the fireplace out of direct sunlight Cold climate installation recommendation When installing this unit against a non insulated exterior wall or chase it is mandatory that the outer walls be insulated to conform to applicable insulation codes ELECTRICAL CONNECTION A 15 AMP 120 Volt 60 Hz circuit with a properly grounded outlet is required Preferably the fireplace will be on a dedicated circuit as other appliances on the same circuit may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow when the heater is in operation The unit comes standard with 6 1828 mm three wire cord exiting from the rear of the fireplace Plan the installation to avoid the use of an extension cord If an extension cord must be used it must be a E 4 3a Remove front glass panel and check that the light bulb inside the top of the unit is not broken or loose 4a Open back of unit Check to see if spinner is correctly mounted at to the rear of unit 4b Check to see if spinning motor is functioning If not call customer service 5a Check that heater switch is in ON position Switch should light up 5b Make certain that thermostat is turned toward the HP position 6a Turn all switches to the OFF position and unp
9. d finitif du foyer assurez vous qu il se trouve proximit d une prise mise la terre Lisez et suivez toutes les instructions pr sent es dans ce manuel avant d utiliser votre nouveau foyer BRIDE DE MONTAGE DU FOYER ENCASTRABLE NSS FOYER LECTRIQUE ENCASTRABLE VUE ARRI RE DU FOYER LISTE DES PI CES Nom de la pi ce Lit pour tisons Ensemble de g n ratrice d air chaud Interrupteur m canique de thermostat Bouton pour le contr le de temp rature Commutateur d intensit de la luminosit E a Bouton de commande dela luminosit RE _ E E Commutateur principal bouton rouge Commutateur marche arr t pour le chauffage bouton rouge S i TE S Soctes pourampoulesE 12 dT Care de circuit du panneau de conr e A Care de circuits 3 Boutons comando A eran de projet avan AAA Moteur d entrainement de Ta g n ratrice defammes v 7 7 7 G n ratrice de lammeshoumee 7v Panneau de Briques d voratves _T l commande 3Boutons 1 yv A lt S K xXx xXx sS S S K NN lt S S S S S NNN xXx Xx Xx k F 3 GUIDE DE D PANNAGE 1 Aucun courant les commutateurs ne sont la Assurez vous que le foyer est branch dans une pas allum s prise standard 120 volts 2 Les commu
10. dans un endroit humide ou avec condensation b Des r parations ou modifications non autoris es y sont effectu es s il y a utilisation abusive accident ou mauvaise utilisation du produit c Vous n avez pas la preuve d achat originale SI UN ENTRETIEN VIS PAR LA GARANTI EST REQUIS 1 Veuillez communiquer avec la soci t adresse parts twinstarhome com ou composez les num ros suivants pour le service en anglais 866 661 1218 pour le service en fran ais 866 374 9203 ou pour le service en espagno 866 661 1218 Assurez vous d avoir la garantie la preuve d achat originale l endroit o le produit a t achet ainsi que les num ros de mod le et de s rie de votre produit Twin Star Pour des mises jour et r visions de ce manuel veuillez consulter notre site web www twinstarhome com instructions Twin Star International Inc Delray Beach FL 33483 Fabriqu en Chine Imprim en Chine O 2007 Twin Star International Inc INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D INSTRUCTION A L INTERIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO ATTENTION Y IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS EMAIL OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED For Customer Service email PRES manstamome com in English Call 866 661 121 in Spanish Call 866 661 1218 in French Call 866 374 9203 arnc n SI TIENE ALG N PROBLEMA O PREGUNTAS ENVIE UN MENSAJE DE
11. follow directions This heater is for use on 120 volts The cord has a plug as shown at A An adapter as shown at C is available for connecting three blade grounding type plugs to two slot receptacles The green grounding plug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box The adapter should not be used if a three slot grounded receptacle is available Figure 1 COVER OF GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN ADAPTER GROUNDING MEANS GROUNDING PIN SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Position your completed Wood Mantel close to its final location Make sure you can access the back of the Fireplace as your Electric Fireplace Insert will be installed from the back Using a Phillips head screwdriver remove the screws and the metal mounting brackets attached on either side of the fireplaces center opening Next unpack the Electric Fireplace Insert carefully Position insert behind fireplace with front facing the wood mantel With the help of an adult assistant lift the Insert and gently slide it into the opening in the mantel until the flange is flush against the inside of the fireplace Make sure insert is centered left and right in the opening Be careful when placing insert and adjusting bottom of insert could scratch the finish of the wood base hearth of your fireplace Re attach the mounting brac
12. o 33EF010GRA tambi n es recomendable cambiar TUERCA DE la bombilla de la luz de emisi n hacia abajo en este AREON ASS momento Ubique la luz de emisi n hacia abajo en la parte superior interna de la c mara de combusti n figura 7 Desenrosque la bombilla y coloque una bombilla opalina con portal mpara E12 de 4 vatios y 120V 7 Siga los pasos 1 al 4 en orden inverso a fin de volver a instalar el vidrio y el marco en el inserto S 5 NOTA no suministramos bombillas nuevas para estas unidades Podra adquirir nuevas bombillas en el centro dom stico la ferreter a o la tienda de comestibles local ADVERTENCIA no supere los 40 vatios por bombilla El uso de bombil las con mayor intensidad podr a pro vocar un incendio causar da os a la propiedad o lesiones personales CAMBIO DE LAS BOMBILLAS DE LA LUZ DE EMISI N HACIA ABAJO modelos 28EF010GRA y 33EF010GRA NICAMENTE La luz de emisi n hacia abajo utiliza una bombilla opalina con portal mpara E12 de 4 vatios y 120V bombilla C con base candelabro Se requiere una 11 PARA OBTENER ACCESO A LA destornillador Phillips Para mayor comodidad si LUZ DE EMISI N HACIA ABAJO se quema una bombilla es una buena idea cambiar HAGALO POR AGULABAJO las dos bombillas en el mismo momento BOMBILLA DE LECHO DE BRASAS 1 Apague el interruptor principal de aliment aci n luego DESENCHUFE el cable de ali mentaci n del tomacorriente de pared
13. on viter d utiliser un cordon prolongateur Si F 4 2a Retirez le panneau de verre avant puis retirez le lit pour tisons et v rifiez si les ampoules sont bris es ou desserr es 3a Retirez le panneau de verre avant puis assurez vous que Pampoule se trouvant dans la partie sup rieure du foyer n est pas bris e ou desserr e 4a Ouvrez la partie arri re du foyer Assurez vous que la tournette est bien install e arri re du foyer 4b V rifiez si le moteur qui la fait tourner fonctionne bien Si ce mest pas le cas veuillez communiquer avec le service la client le 5a Assurez vous que le commutateur pour chauffage est en position de marche ON Le commutateur devrait s allumer 5b Assurez vous que le thermostat est en position HI 6a teignez tous les commutateurs et mettez les en position OFF D branchez ensuite Punit de la prise murale pendant 5 minutes Apr s 5 minutes rebran chez le foyer dans la prise murale et allumez le comme la normale vous devez utiliser un cordon prolongateur le cordon avec prise mise la terre doit avoir un calibre mini mal de 14 AWG une puissance nominale de 1 875 watts ou plus et ne pas mesurer plus de 6 m 20 pi DESCRIPTIF D ELECTRICITE 120 v c a 60 Hz 12 5A 1500 Watts Tension Amp rage Puissance DISTANCE AVEC LES COMBUSTIBLES Conserver tout cordon d alimentation rideaux meu bles et autres combustibles
14. par le fabricant pourrait causer un incendie un choc lec trique ou des blessures viter d utiliser un cordon prolongateur car celui ci pourrait surchauffer et causer un incendie Cependant si vous devez utiliser un cordon prolongateur ce derni er doit avoir un calibre minimal de 14 AWG et une puissance nominale de 1 875 watts ou plus il doit tre trifilaire comporter une prise de mise la terre et une jointure de c bles et ne mesurer au plus 6 m 20 pi Voir la figure 1 pour les directives suivre Cet appareil de chauffage a t con u pour tre utilis avec un courant 120 volts Le cordon d alimentation comprend la prise montr e en A Un adaptateur mon tr en C peut tre utilis si le cordon trifilaire doit tre branch dans une prise bifilaire La prise de mise la terre verte de l adaptateur doit tre reli e une prise avec mise la terre permanente comme une bo te appropri e avec mise la terre Cet adaptateur ne devrait pas tre utilis si une prise trifilaire mise la terre est disponible Figure 1 COUVERCLE DE LA BO TE DE PRISES MISES LA TERRE VIS DE M TAL BROCHE DE MISE A LA TERRE ADAPTATEUR MISE LA TERRE SIGNIFIE BROCHE DE MISE LATERRE 898 VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION Une fois le manteau en bois mont placez le pr s de lemplacement d finitif o
15. the flame decreases There are five brightness levels you can cycle through including the OFF setting HEATER ELECTRIC FIREPLACE REMOTE This button will turn the power to the heater and blower on and off As an important safety feature the heat 1 isdes d with a delayed e NOTE PLEASE OPERATE REMOTE TRANSMITTER AT A SLOW a e Witi d Ge Ayed Acuvauon MEASURED PACE DEPRESS THE REMOTE CONTROL BUTTONS sequence Therefore when the heater is turned ON it WITH AN EVEN MOTION AND GENTLE PRESSURE REPEATEDLY will take several seconds for the unit to begin blowing PRESSING BUTTONS IN RAPID SUCCESION MAY CAUSE THE hot air Subsequently the fan blower will continue to run for several seconds after the heater is switched OFF The rotary switch THERMOSTAT controls the thermostat feature to help regulate your room s temperature accordingly MAINTENANCE The motors used on the fan and the flame generator Make sure the unit is turned OFF and unplugged assembly are pre lubricated for extended bearing life whenever you are cleaning the heater or fireplace and require no further lubrication However periodic cleaning vacuuming of the fan heater unit is recom mended TRANSMITTER TO MALFUNCTION rewiring of this unit should be carried out by a licensed electrician in accordance with WARNING Make sure the power is turned off before proceeding Any electrical repairs or national and local codes If repairing or replacing any electrical com
16. 1 12 13 14 15 Read all instructions before using this appliance This appliance is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces If provid ed use handles when moving this appliance Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 3 feet 0 9m from the front of this appliance CAUTION Whenever the heater is left operating and unattended extreme caution is necessary if children or invalids are nearby If possible always unplug this appliance when not in use Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Any repairs to this fireplace should be carried out by a qualified service person Under no circumstances should this fireplace be modified Parts having to be removed for servicing must be replaced prior to operating this fireplace again Do not use outdoors This heater is not intended for use in bathrooms laundry areas and similar indoor locations Never locate this appliance where it may fall into a bathtub or other water container Do not run cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traffic areas and where it will not be tripped over To disconnect this appliance turn controls to the off position then remove plug from outlet Connect to properly grounded outlets
17. 3EFO10GRA 28EFOTOGRA amp 33EFOIOGRA CONSUMER SAFETY INFORMATION PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND OPERATING THIS APPLIANCE WARNING IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY AN ELECTRIC SHOCK OR FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE Thank you and congratulations on your purchase of a Twin Star International Inc Twin Star fireplace Please read the Installation amp Operating Instructions before using this appliance IMPORTANT Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and or injury and will void the warranty Installation of Electric Fireplace Insert should take 15 minutes The only tool required is a Phillips head screwdriver not supplied with this unit Twin Star International Inc AMOR Delray Beach Fl 33483 ATTENTION E Mail parts twinstarhome com Made in China In English Call 866 661 1218 Printed in China ALSO Requires In French Call 866 374 9203 Wood Fireplace Mantel In Spanish Call 866 661 1218 IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following 10 1
18. CIA A MATERIALES INFLAMABLES Mantenga cables el ctricos cortinados muebles y otros materiales inflamables a un m nimo de 0 9 metros 3 pies de distancia de la parte frontal del calentador y alejados de los laterales LIMPIEZA DE LA MOLDURA Limpie la moldura met lica con un pa o suave humedecido con un producto a base de aceite c trico y p lalo con un pa o suave y limpio NO utilice pro ductos de limpieza dom sticos ni limpiametales ya que estos productos da ar n la moldura met lica Los productos a base de aceite c trico pueden conseguirse en supermercados o ferreter as Figura 3 CAMBIO DE LAS BOMBILLAS Esta chimenea el ctrica utiliza tres bombillas 2 TUERCAS transparentes con base de portal mparas E12 de 40 vatios y 120V bombilla B con base candelabro El inserto 18EF010GAA y 23EF010GRA s lo requiere dos bombillas transparentes de tipo vela de candelabro de 40 vatios y 120V Para mayor comodidad si se quema una bombilla es una buena idea cambiar todas las bombillas en el mismo momento Para los modelos 28EF010GRA y 33EF010GRA al cambiar las bombillas principales de efecto de llama se recomienda cambiar las bombillas de emisi n de luz hacia abajo en el mismo momento La luz de emisi n hacia abajo utiliza una bombilla opalina con portal mpara E12 de 4 vatios y 120V bombilla C con base candelabro A if 1 Apague el interruptor principal de alimentaci n luego DESENCHUEE el cable d
19. ER Votre foyer comprend un syst me de chauffage avec l ment en fil de fer et ventilateur L interrupteur ICON HERE permet d allumer ou d teindre le foyer L interrupteur rotatif THERMOSTAT contr le la fonction thermostat pour aider r gler la temp rature dans la pi ce En tant que caract ristique de s curit importante l ment de chauffage a t concu avec une s quence d activation d cal e De ce fait lorsque le chauffage est allum il s coulera plusieurs secondes avant que le foyer ne commence souffler de l air chaud Par la suite le ventilateur de soufflage continuera fonctionner pendant quelques secondes apr s Parr t du foyer TEMPERATURE Le bouton de contr le de la temp rature ajuste le niveau de temp rature de l l ment chauffant Plus vous tournez le bouton dans le sens des aguilles d une montre plus la temp rature augmentera Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre abaissera la temp rature Utiliser cette fonction pour aider ajuster le niveau de temp rature ambiante DOWN LIGHT 28EFEO10GRA et 33EFO10GRA seulement Le commutateur du plafonnier d intensit allume le plafon nier d intensit qui illumine l int rieur du foyer FLAME 18EFO10GAA Le bouton de contr le de la flamme des flammes ajuste le niveau de luminosit Tourner le bouton vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre diminue l intensit de la lumi re et les eff
20. INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D INSTRUCTION L INT RIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO ATTENTION Y IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS EMAIL OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED For Customer Service email parts twinstarhome com in English Call 866 661 121 in Spanish Call 866 661 1218 in French Call 866 374 9203 arnc n SI TIENE ALG N PROBLEMA O PREGUNTAS ENVIE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRONICO O LLAME AL SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRO Servicio de atenci n al cliente Correo electr nico pare en Linea para llamadas en ingl s 866 661 1218 Linea para llamadas en espa ol 866 661 1218 Linea para llamadas en franc s 866 374 9203 ATENION SI VOUS AVEZ DES PROBL MES OU QUESTIONS ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE A LA CLIENTELE OU APPELEZ LE SERVICE A LA CLIENTELE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT OU VOUS L AVEZ ACHETE Pour le service la client le courriel parts twinstarhome com pour le service en anglais composez le 866 661 1218 pour le service en espagnol composez le 866 661 1218 pour le service en fran ais composez le 866 374 9203 INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED MANUEL D INSTRUCTION A L INTERIEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO ELECTRIC FIREPLACE INSERT VENT FREE FIREPLACE WITH HEATER HOMEOWNERS OPERATING MANUAL MODELS 18EFO10GAA 2
21. NG INSTRUCTIONS CONTROL FUNCTIONS TO ACCESS CONTROL PANEL Control panel can be accessed at upper right corner of insert by pushing and lifting up the small door POWER The Power switch supplies power to all of the functions of the fireplace This switch must be in the position for any functions including the remote to work HEATER Your fireplace consists of a fan forced wire element type heater The ICON HERE switch turns the heater ON and OFF The rotary switch THERMOSTAT controls the thermostat feature to help regulate your room s temperature accordingly As an important safety feature the heating element is designed with a delayed activation sequence Therefore when the heater is turned ON it will take several seconds for the unit to begin blowing hot air Subsequently the fan blower will continue to run for several seconds after the heater is switched OFF TEMPERATURE The Temperature control knob regulates the temperature level of the heater The further the knob is rotated clockwise the higher the set point temperature Turning the knob counter clock wise will lower the set point temperature Use this function to help regulate the ambient temperature level DOWN LIGHT 28EFO1OGRA amp 33EF010G RA ONLY The Down Light switch turns on the down lights that illuminate inside of the firebox FLAME 18EF010G AA The Flame control knob adjusts the flame bright ness Turning the knob to the left counter cl
22. RRA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Coloque la repisa de madera completa cerca de su ubicaci n final Aseg rese de que pueda acceder a la parte posterior de la chimenea ya que el inserto para chimenea el ctrica se instalar desde la parte trasera Con un destornillador Phillips retire los tornillos y los soportes de montaje ubicados a cada lado de la abertura central de la chimenea Luego desembale el inserto para chimenea el ctrica con cuidado Ubique el inserto detr s de la chimenea de modo que la parte frontal quede en direcci n a la repisa de madera Con la ayuda de un asistente adulto levante el inserto y desl celo suavemente en la abertura en la repisa hasta que la brida quede rasante contra la parte interna de la chimenea Aseg rese de que el inserto est centrado de izquierda a derecha en la abertura Tenga cuidado al colocar y ajustar el inserto la parte inferior del inserto podr a rayar el acaba do del hogar la base de madera de la chimenea Figura 2 Vuelva a colocar los soportes de montaje con el destornillador Phillips y los tornillos suministra ENTE dos NO LOS AJUSTE EN EXCESO DEL INSERTO nu Con la ayuda de un asistente levante con cuida NY do la unidad completa y col quela con la parte frontal en direcci n a la ubicaci n final que haya elegido para la chimenea Aseg rese de sujetar el cable el ctrico antes de levantar o mover la chi menea comple
23. TA EL SERVICIO DE LA GARANT A 1 Comun quese con la Compa a a parts twinstarhome com O llame al l nea en ingl s 866 661 1218 l nea en franc s 866 374 9203 l nea en espa ol 866 661 1218 Asegurese de tener la garantia el recibo de venta el lugar de la compra y el numero de modelo serie de su producto Twin Star Para obtener las actualizaciones y revisiones de este manual visite nuestro sitio Web www twinstarhome com instructions Twin Star International Inc Delray Beach FL 33483 Fabricado en China Impreso en China O 2007 Twin Star International Inc FOYER LECTRIQUE ENCASTRABLE FOYER LECTRIQUE NON RACCORD AVEC CHAUFFAGE MANUEL DU PROPRI TAIRE MODELES 18EFO10GAA 23EFO10GRA 28EFOTOGRA amp 33EFO0TO0OGRA RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE VEUILLEZ LIRE CE GUIDE AVANT D INSTALLER ET D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT NE PAS SUIVRE A LA LETTRE LES RENSEIGNEMENTS INDIQUES DANS CE GUIDE POURRAIT ENTRAINER UN CHOC ELECTRIQUE UN INCENDIE DES BLESSURES OU LE DECES NE PAS CONSERVER OU UTILISER D ESSENCE OU TOUT AUTRE LIQUIDE OU SOURCE DE VAPEURS INFLAMMABLES PRES DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL DU MEME TYPE Nous vous remercions et vous f licitons d avoir achet un foyer de marque Twin Star International Inc Twin Star Veuillez lire les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner cet appareil IMPORTANT Veuillez lire atten
24. a Al presionar el bot n otra vez la unidad se encender nuevamente con los mismos ajustes FLAME Llama Cada vez que se presiona el bot n de llama la intensidad de la llama disminuye Hay cinco niveles de brillo entre los que puede elegir incluida la opci n OFF apagado ELECTRIC FIREPLACE REMOTE Atenci n Empuja los botones del control remoto lento y HEATER Calentador en una manera controlado Empuja los botones del control remoto uniformamente y suavamente Empujando los botones Este bot n encender y apagar la alimentaci n al rapidamente y irrefrenable puede causar el control remoto a calentador y al ventilador impelente Como una funcionar defectuoso importante caracter stica de seguridad el elemento del calentador est dise ado con una secuencia de activaci n retardada Por lo tanto una vez que se encienda el calentador la unidad demorar varios segundos en comenzar a emitir aire caliente Posteriormente el ventilador impelente del ventilador continuar funcionando durante varios segundos luego de haber apagado el calentador El interruptor giratorio THERMOSTAT controla la funci n del termostato para ayudar a regular la temperatura ambiente MANTENIMIENTO Los motores usados en el conjunto del ventilador y No obstante se recomienda limpiar aspirar peri el generador de llama est n lubricados previamente dicamente la unidad del ventilador calentador para propor cionar una vida til m s p
25. e alimentaci n del tomacor riente de pared 2 Si la chimenea ha estado en funcionamiento deje que la unidad se enfr e durante un m nimo de 2 horas 3 Ubique y rote las 2 tuercas en el portal mpara de vidrio en direcci n opuesta a las agujas del reloj para aflojar el vidrio del hogar figura 3 4 Incline el vidrio y el marco hacia adelante unos cent metros y luego levante por completo el conjunto de vidrio para retirarlo de la unidad figura 4 Figura 5 5 Ubique las dos tuercas de sujeci n del lecho de brasas a la izquierda y a la derecha del conjunto de le os Estas tuercas de sujeci n parecen brasas de madera Figura 5 Gire las tuercas en sentido opuesto a las agujas del reloj para aflojarlas retirelas y sep relas Sujete con firmeza los le os del lado izquierdo y derecho y levante el conjunto de le os lecho de brasas Una vez que el lecho de brasas haya salido del soporte de mon taje y las varillas roscadas lleve el conjunto de le os lecho de brasas hacia delante y ret relo de la unidad Col quelo en un lugar seguro figura 6 6 Desenganche las abrazaderas de resorte de las bombil las y desenrosque las bombillas figura 8 Luego de cambiar las bombillas aseg rese de cambiar la abraza dera de resorte de las bombillas Recuerde cambiar todas las bombillas en el mismo momento con bombil las transparentes con base de portal mpara E12 de 40 vatios y 120V NOTA si tiene un inserto el ctrico 28EF010GRA
26. e serie con un cable tri filar de 1828 mm 6 pies que sale de la parte trasera de la chimenea Planifique la instalaci n de modo de evitar el uso de un cable prolongador Si es necesario usar un S 4 3a Retire el soporte superior del vidrio frontal Con cui dado levante el vidrio de la gu a Compruebe que las dos bombillas dentro de la parte superior de la unidad no est n rotas ni sueltas 4a Abra la parte posterior de la unidad Compruebe que el rotador de llama est correctamente montado en la parte trasera de la unidad 4b Compruebe si el motor de rotaci n funciona En caso contrario llame al servicio al cliente Sa Compruebe que el interruptor del calentador est en la posici n ON encendido El interruptor deber a encenderse 5b Aseg rese de que el termostato est dirigido hacia la posici n HT 6a Coloque todos los interruptores en la posici n OFF apagado ydesenchufe la unidad del tomacorriente de pared durante 5 minutos Luego de 5 minutos enchufe nuevamente la unidad al tomacorrientede pared y haga funcionar la unidad normalmente cable prolongador ste deber ser como m nimo N 14 AWG trifilar con conector de enchufe de conexi n a tierra y clasificaci n no inferior a 1875 vatios El cable no deber tener m s de 6 metros 20 pies de longitud ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 120VAC 60 Hz 12 5 amperios 1500 vatios Voltaje Amperaje Vatios DISTAN
27. enchufada a un tomacorriente est ndar de 120V 2 Los interruptores se encienden pero no hay 2a Retire la placa de protecci n frontal y compruebe efecto de llama si hay bombillas rotas o sueltas 3 Las luces de emisi n hacia abajo no se encienden 4 Los le os se encienden pero el efecto de llama no funciona 5 El efecto de llama funciona pero el calentador no emite aire caliente 6 El calentador no funciona pero los interruptores Power Energ a y Heater Calentador est n en la posici n ON encendido y el termostato est en HT UBICACI N DE LA REPISA Al elegir una ubicaci n para su nueva chimenea aseg rese de seguir las instrucciones generales Adem s a fin de obtener los mejores resultados instale la chimenea de manera que no est en con tacto con la luz del sol Recomendaci n para la instalaci n en climas fr os al instalar esta unidad contra un compartimiento o una pared exterior sin aislamiento es obligatorio aislar las paredes externas conforme con los c digos correspondientes de aislamiento CONEXI N EL CTRICA Se requiere un circuito de 60 Hz 15 AMP y 120 voltios con un tomacorriente conectado a tierra correctamente Preferentemente la chimenea deber estar en un cir cuito especial ya que otros aparatos en el mismo circuito podr an causar que se desconecte el interruptor de cir cuito o que se queme el fusible cuando el calentador est funcionando La unidad viene d
28. enea El ctrica Twin Star esta libre de defectos de fabricaci n y de materiales durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra sujeto a las siguientes condiciones y limitaciones Esta chimenea el ctrica debera instalarse y oper arse en todo momento de acuerdo con las instruc ciones de instalaci n y operaci n suministradas con el producto Toda reparaci n alteraci n abuso intencionado accidente o mala utilizaci n del producto que no est autorizada anular esta garant a Esta garant a no es transferible y se otorga al pro pietario original siempre y cuando la compra se haya realizado a trav s de un proveedor autorizado de la compa a La garant a est limitada a la reparaci n o la reposici n de piezas que se hayan encontrado defectuosas en relaci n con la mano de obra o el material siempre y cuando estas piezas hayan sido sometidas a condiciones normales de uso y man tenimiento luego de que dicho defecto haya sido confirmado por la inspecci n de la Compa a Esta garant a no cubre las bombillas incluidas con la Chimenea El ctrica Twin Star Seg n su criterio la Compa a podr cumplir con todas las obligaciones con respecto a esta garant a al reembolsar el precio mayorista de las piezas defectuosas Todos los costos de instalaci n mano de obra construcci n transporte u otros gastos que sur jan de las piezas defectuosas la reparaci n la reposici n o similares no esta
29. er to reinstall glass and frame into your insert A if x lt gt NOTE We do not supply new lightbulbs for these units New lightbulbs can be purcahsed at your local Figure 7 home center hardware store or grocery store WARNING Do not exceed 40 Watts per bulb Use of higher rated bulbs may result in a fire causing property damage or personal injury REPLACING THE DO WNLIG HT BULBS Models 28EF010GRA and 33EF010GRA ONLY This fireplace uses one opal 120V 4 Watt E12 a socket light bulb candelabra base C bulb EU Ea Tools required one Phillips head screwdriver For convenience if a bulb burns out itis a good EMPERBED LIGHTBULB idea to replace all bulbs at the same time 1 Turn the power switch off then UNPLUG the power cord from the wall outlet 2 If fireplace has been operating let the unit cool at least 2 hours subs EMBERBED LIGHT BULB HOLDING SPRING 3 Locate and rotate the 2 nuts in counter clock wise direction to loosen the glass from insert 4 Carefully tilt glass and frame forward a couple of inches then pull complete glass assembly up and away from unit Figure 4 5 Locate downlight on the inside ceiling of the firebox Figure 7 Unscrew the lightbulb and replace with one opal 120V 4 Watt E12 socket light bulb 6 Follow steps 1 through 4 in reverse order to reinstall glass and frame into your insert E 6 OPERATI
30. es antes de usar este aparato Este aparato se calienta cuando est en uso Para evi tar quemaduras no permita que la piel sin protecci n entre en contacto con superficies calientes Si est n incluidas utilice las manijas para mover este aparato Mantenga los materiales inflamables como muebles almohadas ropa de cama papeles prendas de vestir y cortinas a un m nimo de 1 metro 3 pies de distancia de la parte frontal de este aparato PRECAUCI N siempre que se deje el calentador en funcionamiento y sin atenci n deber tenerse extremo cuidado si hay ni os o personas inv lidas cerca Si es posible siempre desenchufe este aparato cuando no est en uso No opere ning n calentador con un cable o enchufe da ado o luego de que ste funcione incorrectamente o en caso de que se haya ca do o da ado de cualquier manera Todas las reparaciones a esta chimenea deber n ser realizadas por una persona calificada de mantenimien to En ninguna circunstancia podr modificarse esta chimenea Las piezas que se hayan retirado para real izarles el mantenimiento deber n volver a colocarse antes de operar esta chimenea nuevamente No utilice el aparato en exteriores Este calentador no est dise ado para su uso en ba os reas de lavado ni lugares interiores similares Nunca coloque este aparato donde podr a caerse en una ba era o en otro recipiente de agua No pase el cable debajo de una alfombra No cubra el cable con alf
31. etamente a la izuqierda contrario al sentido del reloj apagar el efecto de la llama Al girar la preilla a la derca se intensificar n las luces y el efecto de llama LLAMA 23EFO1OGRA 28EF010G RA y 33EF010G RA Cada vez que se presiona el bot n de llama la intensidad de la llama disminuye Hay cinco niveles de brillo entre los que puede elegir incluida la opci n OFF apagado ADVERTENCIA Durante el mantenimiento de este aparato deber apagarse la alimentaci n a la unidad Primero coloque el interruptor de alimentaci n principal en la posici n OFF apagado Luego retire el enchufe el ctrico del tomacorriente de pared Figura 9 Modelo 18EF010GAA NE T H H Y Y Y Y TEMPERATURE HEATER POWER BRIGHTNESS Figura 10 LUZINDICADORA Modelo 23EF010G RA TEMPERATURE Figura 11 LUZ INDICADORA Modelo 28EF010G RA 33EFO10G RA TEMPERATURE HEATER DOWN LIGHT POWER S 7 FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO FUNCIONAN A LA PERFECCION CON LAS FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROLES 3 BOTONES REMOTO tera 2 S LO MODELO 23EF010GRA 28EFO10GRA amp 33EFO10GRA Vea la figura 12 Nota El interruptor de alimentaci n principal debe estar encendido para que el control remoto funcione POWER Energia El bot n Power colocar al hogar en modo de espera De esta manera se apagar n todas las funciones simult neamente pero se mantendr los ajustes en la memori
32. ets de flamme Si le bouton est tourn com pl tement vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre cela teindra l effet de flamme Tourner le bouton vers la droite augmente le niveau de l clairage et les effets de flamme FLAME 23EFO010GRA 28EFO10GRA 8 33EFO10GRA Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Pintensit de la flamme diminue Vous pouvez utiliser cinq niveaux d intensit ainsi que le r glage d arr t OFF AVERTISSEMENT Le courant doit toujours tre coup lorsque vous effectuez l entretien de l appareil Commencez par mettre le commutateur principal en position OFF Puis retirez la prise lectrique de la prise murale Figure 9 Mod le 18EFOTOGAA TEMPERATURE BRIGHTNESS Figure 10 Lumi re de l indicateur Mod le 23EFOTOGRA TEMPERATURE HEATER Figure 11 Lumi re de l indicateur Mod le 28EFOTOGRA 33EFOTOGRA TEMPERATURE F 7 HEATER DOWN LIGHT POWER FONCTIONS DE LA T L COMMANDE LES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE DOIVENT TRE UTILIS ES COMME CELLES DU PANNEAU DE CONTR LE T L COMMANDE TROIS BOUTONS Figure 12 MOD LES 23EFO10GRA 28EFOTOGRA amp 33EFOTOGRA SEULEMENT Voir la figure 12 REMARQUE L interrupteur d alimentation principal de l unit encastrable doit tre allum ON pour que la commande distance fonctionne POWER Ce bouton mettra le foyer en mode attente Cela arr tera d un coup to
33. foyer lectrique Twin Star GARANTIE DE BASE Twin Star International Inc ci apr s appel collec tivement la soci t garantit que votre nouveau foyer lectrique Twin Star sera libre de tout d faut de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat sous r serve des conditions et des limites suivantes 1 Ce foyer lectrique doit tre install et fonction ner en tout temps conform ment aux instruc tions d installation et d utilisation fournies avec le produit Toute r paration ou modification non autoris e toute utilisation abusive tout accident ou toute mauvaise utilisation du produit annulera la pr sente garantie 2 Cette garantie est non transf rable et ne vise que l acheteur original la condition que l achat ait t effectu par le biais d un fournisseur autoris de la soci t 3 La pr sente garantie se limite la r paration ou au remplacement des pi ces jug es d fectueuses tant au niveau du mat riel que de la qualit d ex cution la condition que ces pi ces aient t utilis es dans des conditions normales d utilisation et d entretien une fois que ce d faut aura t confirm dans le cadre de Pinspection effectu e par la soci t 4 La pr sente garantie ne couvre pas les ampoules incluses dans le foyer lectrique Twin Star 5 La soci t pourra sa discr tion se d charger enti rement de ses obligations l gard de la pr sen
34. i vous avez un foyer lectrique encastrable CROU D GUIS 4 de mod le 28EF010GRA ou 33EF010GRA ce serait COMME DES TISONS une bonne id e d en profiter aussi pour remplacer le plafonnier d intensit Vous trouverez le plafonnier d intensit dans le plafond int rieur du foyer figure 7 D vissez Pampoule et remplacez la par une ampoule en verre opale 120 volts 4 watts de type E12 7 Suivez les tapes 1 4 en ordre invers pour r installer le panneau de verre et le cadre dans votre foyer encastrable CROUS EN FAUX MORCEAUX DE CHARBON REMARQUE Nous ne fournissons aucune nouvelle ampoule pour ce foyer Vous pouvez vous procurer de Figure 7 nouvelles ampoules votre centre de r novation local la quincaillerie ou au supermarch AVERTISSEMENT Ne pas mettre d ampoule de plus de 40 watts L utilisation d ampoule de plus fort calibre pourrait causer un incendie endommager les biens ou entra ner des blessures REMPLACER LES AMPOULES DU PLAFONNIER D INTENSIT Mod les 28EFOO3GRA et 33EFOO3GRA SEULEMENT Ce foyer utilise une ampoule en verre opale 120 volts 4 watts de type E12 culot de type cand labre de type C POUR ACCEDER AU PLAFONNIER Outils requis une tournevis cruciforme Pour D INTENSIT PASSEZ ICI des raisons de commodit si une ampoule br le nous vous recommandons de remplacer toutes les AMPOULE DU LIT POURTISONS ampoules en m me temps 1 Coupez le c
35. il devra tre install Assurez vous de pouvoir acc der l arri re du foyer et du manteau puisque le foyer lectrique encastrable devra tre install par l arri re de ce dernier Avec un tournevis cruciforme retirez les vis et les brides de montage en m tal pos es de chaque c t de l ouverture centrale pour le foyer Vous devez ensuite d baller avec soin le foyer lectrique encastrable Placez le foyer encas trable dans le manteau en le passant par Parri re de ce dernier Assurez vous que Pavant du foyer fasse face au manteau de bois Avec l aide d un adulte soulevez le foyer encastrable et glissez le doucement dans l ouverture du manteau jusqu ce que la bride se trouve galit avec le manteau Assurez vous que le foyer encastrable est bien centr dans l ouverture Faites attention lorsque vous placez et ajustez le foyer encastrable car le bas de ce dernier pourrait endommager le fini de la base tre du manteau Utilisez les vis fournies ainsi qu un tournevis cruciforme pour remettre les brides de montage en place NE PAS TROP SERRER Avec l aide d un adulte soulevez Punit mont e avec soin et placez la dans le manteau l endroit choisi pour l installation d finitive du foyer en vous assurant que l avant du foyer vous fait face Assurez vous que le cordon d alimentation se trouve dans un endroit s curitaire avant de soulever ou de d placer le foyer mont Lorsque vous choisissez l emplacement
36. ilateur et la g n ratrice de ventilateur l ment chauffant Assurez vous que le foyer flammes sont pr lubrifi s pour une dur e de vie prolong e est TEINT et d branch lorsque vous nettoyez l l ment et nexigent aucune autre lubrification Nous recommandons chauffant ou le foyer cependant un nettoyage p riodique avec aspirateur pour le AVERTISSEMENT Assurez vous que le courant est coup avant de commencer Toute r paration lectrique ou rec blage de ce foyer devrait tre effectu par un lectricien agr conform ment aux codes nationaux et locaux Si vous devez r parer ou remplacer un composant lectrique ou du c blage vous devez suivre lacheminent original du c ble le code de couleur et les emplacements s curitaires utilis s AVERTISSEMENT Le c blage de la prise lectrique doit respecter les codes du b timent locaux et autres r glements applicables pour ainsi r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures Appelez imm diatement un technicien de service agr pour faire inspecter le foyer et remplacer les pi ces du syst me lectrique AVERTISSEMENT D branchez le cable d alimentation avant de tenter d effectuer l entretien ou le nettoyage pour ainsi r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce foyer si une pi ce de celui ci a t immerg e sous l eau GARANTIE LIMIT E D UN AN Pour les mod les de
37. ilities with respect to the sale of the Twin Star product 10 The warranties as outlined within this document do not apply to non Twin Star accessories used in conjunction with the installation of this prod uct This warranty is void if a The fireplace is subjected to prolonged periods of dampness or condensation b Any unauthorized alteration willful abuse acci dent or misuse of the product c You do not have the original receipt of purchase IF WARRANTY SERVICE IS NEEDED 1 Contact the Company at parts twinstarhome com or call 866 661 1218 in English 866 374 9203 in French 866 661 1218 in Spanish Make sure you have your warranty your sales receipt location of purchase and the model serial number of your Twin Star product For updates and revisions to this manual please see our website www twinstarhome com instructions Twin Star International Inc Delray Beach FL 33483 Made in China Printed in China O 2007 Twin Star International Inc INSERTO PARA CHIMENEA EL CTRICA CHIMENEA SIN RESPIRADERO CON CALENTADOR MANUAL DE OPERACION DEL PROPIETARIO MODELOS 18EFOTOGAA 23EFO10GRA 28EFO1OGRA y 33EFO1OGRA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR ESTE APARATO ADVERTENCIA EN CASO DE NO SEGUIR LA INFORMACI N EN ESTE MANUAL CON EXACTITUD PODR AN PROVOCARSE DESCARGA EL CTRICA O INCENDIO Y DA OS A LA PROPIEDAD LESIONES PERSONALES O LA P
38. k ets with the Phillips head screwdriver and supplied screws DO NOT OVER TIGHTEN With the help of an assistant carefully lift completed unit and place it with the front facing out in the final location you have chosen for your fireplace Make sure to secure the electrical cord before lifting or mov ing completed fireplace When choosing a final loca tion make sure you will have clear access to a ground ed electrical outlet Read and follow all instructions in this manual before operating your new fireplace Figure 2 INSERT MOUNTIN BRACKET ELECTRIC FIREPLACE INSERT REAR VIEW OF FIREPLACE PARTS LIST EC TE EE ME EE vd EE EE EA 7 xXx Heater Blower Assembly xXx Y xXx Mechanical Thermostat Switch Y Y Remote Control 3 Buttons Circuit Board 3 Buttons Remote Y v Y Y Y DENT RAA NI TR MATE ARA AIR E 3 TROUBLE SHOOTING GUIDE 1 No power switches do not light up Ta Sheen ry nite u standard 2a Remove front glass panel then remove ember bed 2 Switches light up but no flame effect and check for any broken or loose light bulbs 3 Down lights do not light up 4 Logs Glow flame effect does not work 5 Flame effect operates but heater does not blow warm air 6 Heater doesn t work but Power and Heater switches are in the
39. llez vous assurer de le lais ser refroidir pendant au moins 2 heures 3 Trouvez et tournez les 2 crous sur le support dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer la porte de verre du manteau figure 3 4 Inclinez doucement le panneau de verre et son cadre de quelques pouces vers vous puis tirez l ensemble du panneau et du cadre vers le haut du foyer en l loignant du foyer figure 4 5 Trouvez les deux crous retenant le lit pour tisons sur les c t s gauche et droit de l ensemble de b ches Ces crous de suret sont d guis s comme des tisons figure 5 Tournez les crous dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour pouvoir les desserrer Retirez les puis mettez les ensuite de c t Prenez l ensemble b ches lit pour tisons en le tenant de fa on s curitaire du c t gauche et du c t droit et sou levez le en ligne droite Une fois que le lit pour tisons a d pass le niveau de la bride de support et les tiges filet es poussez l ensemble lit pour tisons b ches vers Pavant pour ensuite le sortir du foyer D posez le ensuite dans un endroit s curi taire figure 6 6 D crochez les attaches des ampoules et d vissez les ampoules figure 8 Apr s avoir replac les ampoules assurez vous de replacer Pattache avec ressort pour ampoule Souvenez vous de remplacer toutes les ampoules en m me temps par des ampoules claires 120 volts 40 watts de type E12 REMARQUE S
40. lquier otro uso no recomendado por el fabricante podr a causar incendio descarga el ctrica o lesiones a personas Evite el uso de un cable prolongador ya que ste podr a sobrecalentarse y provocar un riesgo de incen dio No obstante si es necesario utilizar un cable pro longador ste debe tener un tama o m nimo No 14 AWG medida de conductor estadounidense y una cla sificaci n no inferior a 1875 vatios El cable prolonga dor debe ser un cable trifilar con conexi n de cable y enchufe de conexi n a tierra El cable prolongador no deber tener m s de 6 metros 20 pies de longitud 19 Vea la figura 1 para consultar las indicaciones a seguir Este calentador debe utilizarse con 120 voltios El cable tiene un enchufe tal como se muestra en A Un adap tador en C est disponible para conectar enchufes de conexi n a tierra de tres clavijas a recept culos de dos ranuras El enchufe verde de conexi n a tierra que se extiende desde el adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente tal como una caja de distri buci n con una conexi n a tierra adecuada Fl adapta dor no deber utilizarse si se dispone de un recept culo conectado a tierra de tres ranuras Figura 1 TAPA DE LA CAJA DE DISTRIBUCI N CON CONEXI N A TIERRA o TORNILLO MET LICO CLAVIJA DE CONEXI N A TIERRA B D ADAPTADOR o CLAVIJA DE CONEXI N A TIERRA CLAVIJA DE CONEXI N A TIE
41. lug the unit from the wall outlet for 5 minutes After 5 minutes plug the unit back into wall outlet and operate as normal minimum 14 AWG three wire with grounding type plug connector and rated not less than 1875 Watts The cord shall not be more than 20 feet in length ELECTRICAL SPECIFICATIONS 120VAC 60 Hz 12 5 Amps 1500 Watts Voltage Amps Watts CLEARANCE TO COMBUSTIBLES Keep electrical cords drapery furniture and other combustibles at least 3 feet 0 9M from the front of the heater and away from the sides CLEANING TRIM Clean the metal trim using a soft cloth slightly dampened with a citrus oil based product and buff with a clean soft cloth DO NOT use brass polish or household cleaners as these products will damage the metal trim Citrus oil based products can be obtained at supermarkets or hardware stores REPLACING THE LIGHT BULBS This electric fireplace uses three clear 120V 40 watt E12 socket base light bulbs candelabra base B bulb The 18EF010GAA and 23EF010GRA insert only re quire two clear 120V 40 watt chandelier candle type bulb For convenience if a bulb burns out it is a good idea to replace all the bulbs at the same time For models 28EF010GRA and 33EF010GRA when replacing the flame effect main lightbulbs it is a good idea to replace the downlight bulbs at the same time The downlight uses one opal 120V 4 watt E12 socket lightbulb candelabra base C bulb
42. ockwise dims the lights and flame effect If the knob is turned completely to the left counter clock wise it will turn the flame effect OFF Turning the knob to the right brightens the lights and flame effect FLAME 23EF010G RA 28EF010G RA amp 33EF010G RA Each time the flame button is pressed the intensity of the flame decreases There are five brightness levels you can cycle through including the OFF setting WARNING During any service of this appliance the power to the unit must be turned off First turn the main power switch to the OFF position Then remove the electrical plug from the wall outlet Figure 9 Model 18EF010G AA NY NY T T D HH HH D IN y TEMPERATURE HEATER POWER BRIGHTNESS Figure 10 Model 23EF010G RA INDICATOR LIGHT Figure 11 INDICATOR LIGHT Model 28EF010G RA 33EF010G RA TEMPERATURE HEATER DOWN LIGHT POWER REMOTE CONTROL FUNCTIONS REMOTE CONTROL FEATURES WORK SEAMLESSLY WITH CONTROL PANEL FUNCTIONS 3 BUTTONS REMOTE eue 23EFO10GRA 28EFOTOGRA 8 33EFOTOGRA MODELS ONLY See Figure 12 NOTE The insert Main Power Switch must be switched ON in order for the Remote Control to function POWER The Power button will put the insert in a standby mode This will turn off all functions at once but will hold the settings in memory By pressing the button again the unit will turn on at the same settings FLAME Each time this button is pressed the intensity of
43. ombras peque as tapetes o elementos similares Coloque el cable lejos de las reas de paso y donde no ocasione tropezones Para desconectar este aparato coloque los controles en la posici n de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente S lo conecte el aparato a tomacorrientes con una con exi n a tierra adecuada Al instalar este aparato ste deber contar con una conexi n el ctrica a tierra de acuerdo con c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Canadiense de Flectricidad vigente norma CSA C22 1 o para las instalaciones en EE UU de acuerdo con c digos locales y el C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA N 70 a ninguna abertura de ventilaci n o escape ya que esto podr a causar una descarga el ctrica o incendio o bien da ar el aparato A fin de evitar un posible incendio no bloquee las entradas ni las salidas de aire de manera alguna No utilice el aparato sobre superficies blandas como una cama donde la abertura podr a bloquearse 16 Este aparato tiene piezas calientes y piezas que produ cen arcos el ctricos o chispas en el interior No lo utilice en reas donde se usen o guarden l quidos inflamables gasolina o pintura Esta chimenea no debe utilizarse como un soporte para secar ropa No deben colgarse medias para los regalos de Navidad ni elementos deco rativos cerca del aparato Utilice este aparato nicamente como se describe en el manual Cua
44. ommutateur principal puis D BRANCHEZ le cordon d alimentation de la prise murale 2 Si le foyer fonctionnait veuillez vous assurer de le Figure 8 laisser refroidir pendant au moins 2 heures RESSORT TENANT L AMPOULE 3 Trouvez et tournez les 2 crous sur le support dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer la porte de verre du manteau figure 3 Q LE 4 Inclinez doucement le panneau de verre et son cadre de quelques pouces vers vous puis tirez l ensemble du panneau et du cadre vers le haut du foyer en P loignant du foyer figure 4 5 Vous trouverez le plafonnier d intensit dans le plafond int rieur du foyer figure 7 D vissez Pampoule et remplacez la par une ampoule en verre opale 120 volts 4 watts de type E12 6 Suivez les tapes 1 4 en ordre invers pour r in staller le panneau de verre et le cadre dans votre foyer encastrable F 6 CONSIGNE D UTILISATION e FONCTIONS DE CONTR LE POUR ACC DER AU PANNEAU DE CONTR LE vous pouvez acc der au panneau de contr le se trouvant dans le coin sup rieur droit du foyer en poussant puis en soulevant la petite porte d acc s au panneau POWER L interrupteur d alimentation Power alimente toutes les fonctions du foyer Ce commutateur doit tre en position de marche On pour que toutes les fonctions y compris celles de la t l commande puissent tre utilis es HEAT
45. only This appliance when installed must be electri cally grounded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the current CSA C22 1 Canadian Electrical Code or for U S A installations follow local codes and the National Electrical Code ANSI NFPA NO 70 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the appliance To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on soft surfaces like a bed where opening may become blocked 16 This appliance has hot and arcing or sparking parts inside Do not use it in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored This fireplace should not be used as a drying rack for clothing Christmas stockings or decorations should not be hung in the area of it 17 Use this appliance only as described in the manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons 18 Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat and cause a risk of fire However if you have to use an extension cord the cord must be No 14 AWG minimum size and rated not less than 1875 Watts The extension cord must be a three wire cord with grounding type plug and cord connection The extension cord shall not be more than 20 feet in length 19 See Figure 1 for the
46. ponent or wiring the original wire routing color coding and securing locations must be followed WARNING Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons WARNING Do not use this fireplace if any part of it has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the fireplace and replace any part of the electrical system risk of fire electrical shock or personal injury WARNING Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the E 8 1 YEAR LIMITED WARRANTY Twin Star Electric Fireplace Models BASIC WARRANTY Twin Star International Inc hereinafter referred to collectively as the Company warrants that your new Twin Star Electric Fireplace is free from manu facturing and material defects for a period of one year from date of purchase subject to the following condi tions and limitations 1 This electric fireplace must be installed and oper ated at all times in accordance with the installa tion and operating instructions furnished with the product Any unauthorized repair alteration will ful abuse accident or misuse of the product shall nullify this warranty This warranty is non transferable and is made to the original owner provided that the purchase was made through an authorized supplier of the com pany 3 The war
47. r n cubiertos por esta garant a ni la Compa a asumir la respon sabilidad de stos a 4 de Servicio de atenci n al cliente Correo electr nico parts twinstarhome com Linea para llamadas en ingl s 866 661 1218 L nea para llamadas en franc s 866 374 9203 L nea para llamadas en espa ol 866 661 1218 7 El propietario usuario asume todos los otros ries gos si los hay que incluyen el riesgo de cualquier p rdida o da o directo indirecto o resultante que surja del uso o la incapacidad para usar el produc to a excepci n de lo dispuesto por ley Por la presente se excluyen expresamente todas las otras garant as ya sean expl citas o impl citas con respecto al producto sus componentes y acceso rios o cualquier obligaci n responsabilidad por parte de la Compa a 9 La compa a no asume ni autoriza a ning n ter cero a asumir en su nombre ninguna otra respon sabilidad con respecto a la venta del producto Twin Star 10 Las garant as tal como se describen en este docu mento no se aplican a accesorios que no sean de Twin Star y que se utilicen en conjunto con la instalaci n de este producto Esta garant a no tendr validez en caso de a La chimenea sea sometida a per odos prolongados de humedad o condensaci n b Toda alteraci n abuso intencionado accidente o mala utilizaci n del producto que no est auto rizada c No tenga el recibo original de la compra SI NECESI
48. ranty is limited to the repair or replace ment of part s found to be defective in mate rial or workmanship provided that such part s have been subjected to normal conditions of use and service after said defect is confirmed by the Company s inspection This warranty does not cover the light bulb s included with the Twin Star Electric Fireplace 5 The Company may at its discretion fully discharge all obligations with respect to this warranty by refunding the wholesale price of the defective part s 6 Any installation labor construction transporta tion or other related costs expenses arising from defective part s repair replacement or otherwise of same will not be covered by this warranty nor shall the Company assume responsibility for same D ES For Customer Service E Mail parts twinstarhome com In English Call 866 661 1218 In French Call 866 374 9203 In Spanish Call 866 661 1218 7 The owner user assumes all other risks if any including the risk of any direct indirect or conse quential loss or damage arising out of the use or inability to use the product except as provided by law 8 All other warranties expressed of implied with respect to the product its components and acces sories or any obligations liabilities on the part of the Company are hereby expressly excluded 9 The Company neither assumes nor authorizes any third party to assume on its behalf any other lia b
49. rolongada a los Aseg rese de que la unidadest apagada y desenchufada rodamientos y no requieren lubricaci n adicional aie siempre que limpie el calentador o la chimenea ADVERTENCIA aseg rese de que la energ a est apagada antes de continuar Toda reparaci n o renovaci n del sistema el ctrico de la unidad deber ser realizada por un electricista autorizado de acuerdo con c digos nacionales y locales En caso de reparar o cambiar cualquier componente el ctrico o cableado deber seguirse la ruta de cables el c digo de colores y los lugares de sujeci n originales ADVERTENCIA el cableado del tomacorriente el ctrico debe cumplir con los c digos de edificaci n locales y otras normas aplicables a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a personas ADVERTENCIA no utilice esta chimenea si alguna pieza de sta ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de mantenimiento calificado para que inspeccione la chimenea y cambie cualquier pieza del sistema el ctrico ADVERTENCIA desconecte la alimentaci n antes de intentar realizar mantenimiento o limp ieza a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales S 8 GARANTIA DE 1 ANO Para modelos de ChimeneasEl ctricas Twin Star GARANTIA BASICA DE 1 ANO Twin Star International Inc de aqui en adelante denominado la Compa ia de manera colec tiva garantiza que su nueva Chim
50. ta Al elegir una ubicaci n final aseg rese de contar con un acceso despejado al tomacorriente el ctrico con conexi n a tierra INSERTO gt Lea y siga todas las instrucciones en este manual PARA CHIMENEA antes de poner en funcionamiento su nueva chi VISTA TRASERA DE CHIMENEA menea LISTA DE PIEZAS Part Name A E 25 28 35 EE wd Conjunto de calentador VENTILADOR AAA Interruptor de termostato mecanico RO Perilla para el control de temperatura del calentador Y Y Y Y Interruptor regulador de brilo poo po Perilla para el control del brillo Interruptor principal de encendido apagado pulsador rojo Y Y Y Y Interruptor de encendido apagado del calentador pulsador rojo Y Porta focos 2 pa pa A Y Placa de Circuitos del Panel de Controles J Y Y yv Placa del circuito Control remoto 3 Botones Y Y Y Pantalla de proyecci n frontal EY pr Y Motor de accionamiento del generadordellama Y Y Y Y Generador de llama disco giratorio Y Y Y Y Paneles decorativos deladrillos pp Y Y Control Remoto 3 Botones _ Y Y SINT STAT ST STS SS SSSR IR SS K lt FSFF amp T amp IKT lt S 3 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCION 1 No hay energfa los interruptores no se encienden la Compruebe que la unidad est
51. tateurs sont allum s mais il n y a aucun effet de flamme 3 Les plafonniers d intensit s ne s allument pas 4 Il y a un effet lumineux sur les b ches mais aucun effet de flamme 5 Il y a un effet de flamme mais aucune chaleur 6 Le chauffage ne fonctionne pas m me si les commutateurs d alimentation et de chauffage Power et Heater sont en position de fonctionnement ON et le thermostat est en position haute HI EMPLACEMENT DU MANTEAU Lorsque vous choisissez l emplacement de votre nou veau foyer assurez vous de suivre les instructions Pour un meilleur effet assurez vous de ne pas install er le foyer dans la lumi re directe du soleil Recommandation pour l installation en r gions froides lorsque ce foyer est install contre une cloison ou saign e ext rieure non isol e le mur ext rieur doit absolument tre isol conform ment aux codes d isolation applicables BRANCHEMENT LECTRIQUE Le foyer doit tre branch sur un circuit 15 amp res 120 volts 60 Hz avec une prise mise la masse appro pri e Lon recommande de mettre le foyer sur un circuit d di car le branchement de plusieurs appa reils sur un m me circuit pourrait faire d clencher le disjoncteur ou sauter les fusibles pendant le fonc tionnement de Punit de chauffage Le foyer inclut un cordon d alimentation trifilaire de 1 8 m 6 pi sortant de la partie arri re du foyer Planifiez l installation de fa
52. te garantie en remboursant le prix de gros des pi ces d fectueuses 6 Toute installation tout travail toute construction tout transport ou tout autre co t frais connexe d coulant des pi ces d fectueuses de la r paration du remplacement ou autre ne sera pas couvert par la pr sente garantie et la soci t n assume aucune responsabilit cet gard Pour le service la client le Courriel parts twinstarhome com en anglais composez le 866 661 1218 en fran ais composez le 866 374 9203 en espagnol composez le 866 661 1218 F 9 7 Le propri taire utilisateur assume tous les autres risques le cas ch ant y compris tout dommage ou perte direct indirect ou accessoire d coulant de Putilisation ou de Pincapacit utiliser le produit sauf comme le pr voit la loi 8 Toutes les autres garanties expresses ou implic ites l gard de ce produit de ses composants et accessoires ou de toute obligation responsabilit de la part de la soci t sont express ment exclues par les pr sentes 9 La soci t massume aucune autre responsabilit l gard de la vente du produit Twin Star ni n autorise un tiers assumer une telle responsabilit en son nom 10 Les garanties pr sent es dans ce document ne s appliquent qu aux accessoires de marque Twin Star utilis s dans Pinstallation de ce produit La pr sente garantie sera annul e si a Le foyer reste pendant de longues p riodes
53. tivement toutes les instructions et tous les avertisse ments avant de commencer l installation de l appareil Ne pas se conformer ces instruc tions pourrait entrainer un choc lectrique un risque d incendie et ou de blessure en plus d annuler la garantie L installation du foyer encastrable devrait prendre 15 minutes Vous n aurez besoin que d un tournevis cruciforme non fourni Twin Star International Inc Delray Beach FL 33483 ATTENTION Courriel parts twinstarhome com Fabriqu en Chine Exige AUSSI en anglais composez le 866 661 1218 Imprim en Chine 8 en fran ais composez le 866 374 9203 en espagnol composez le 866 661 1218 Pour le service la client le Manteau en bois pour foyer so 10 11 12 13 14 INSTRUCTIONS IMPORTANTES L utilisation d appareils lectriques exige de prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Lire toutes les instructions avant de commencer utiliser cet appareil Cet appareil devient chaud lorsqu il est utilis Pour viter les br lures ne touchez les surfaces chaudes qu avec une protection appropri e Si des poign es sont fournies veuillez les utiliser pour manipuler l appareil Garder tout l ment combustible comme les meubles oreillers couvertures papiers v tements et rideaux une distance d au moins 0 9 m 3 pi de Pavant de l appareil MISE EN
54. trola la funci n del termostato para ayudar a regular la temperatura ambiente Como una importante caracter stica de seguridad el elemento del calentador est dise ado con una secuencia de activaci n retardada Por lo tanto una vez que se encienda el calentador la unidad demorar varios segundos en comenzar a emitir aire caliente Posteriormente el ventilador impelente del ventilador continuar funcionando durante varios segundos luego de haber apagado el calentador Cada vez que se presiona el bot n de llama la intensidad de la llama disminuye Hay cinco niveles de brillo entre los que puede elegir incluida la opci n OFF apagado TEMPERATURA La perilla de control Temperatura regula el nivel de temperatura del calentador Cuanto m s se gire la perilla en este sentido mayor ser la temperatura de punto de ajuste Al girar la perilla en sentido opuesto a las agujas del reloj se disminuir la temperatura de punto de ajuste Use esta funcion para regular el nivel de temperatura ambiente LUZ DE EMISION HACIA ABAJO 28EF010G RA Y 33EFO10G RA UNICAMENTE El interruptor Down Light enciende las luces de emisi n hacia abajo que iluminan el interior de la c mara de combusti n LLAMA 18EFO10GAA UNICAMENTE La perilla de control Flame ajusta el brillo de la llama Al girar la perilla hacia la izquierda en sentido opuesto a las agujas del reloj se atenuar n las luces y el efecto de llama Si la perilla es girada compl
55. utes les fonctions mais con servera les r glages en m moire En appuyant de nouveau sur le bouton le foyer s allumera et reviendra aux m mes r glages FLAME Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l intensit de la flamme diminue Vous pouvez utiliser cinq niveaux d intensit ainsi que le r glage d arr t OFF HEATER Ce bouton fera fonctionner et arr tera l l ment chauffant et le moteur de soufflante En tant que caract ristique de s curit importante l l ment de HEATER ELECTRIC FIREPLACE REMOTE chauffage a t con u avec une s quence d activation REMARQUE REMARQUE ASSUREZ VOUS DE CONSERVER UN RYTHME d cal e De ce fait lorsque le chauffage est allum MESURE ET LENT LORSQUE VOUS UTILISEZ LA T L COMMANDE AINSI il s coul lusieurs secondes avant aue lef ver n LORSQUE VOUS REL CHEZ LES BOUTONS DE CELLE CI ASSUREZ VOUS DE 1 9 Cones p aa q toy TOUJOURS CONSERVER UNE PRESSION GALE ET DOUCE CAR APPUYER RAP commence souffler de l air chaud Par la suite le IDEMENT ET PLUSIEURS REPRISES SUR LES BOUTONS DE LA T L COMMANDE ventilateur de soufflage continuera fonctionner POURRAIT ENTRA NER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CETTE DERNI RE pendant quelques secondes apr s l arr t du foyer L interrupteur rotatif THERMOSTAT contr le la fonction thermostat pour aider r gler la temp rature dans la pi ce ENTRETIEN Les moteurs utilis s par le vent
Download Pdf Manuals
Related Search