Home

2 ATyS M 6e - Ref.: 535 709 B

1. 2 Hexagonal Metric Allen size 4 44 1 Ib in 5 0 Nm En cas d utilisation d un embout la section est limit e a 50 mm soit AWG N Attention au sens de montage de la barre de pontage Deux references sont disponibles une pour les calibres inf rieurs ou gaux a 125 A et une autre pour le calibre 160 A 1 pi ce r f ATyS M Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYS M 053 D ATYS M 102 E 3 INSTALLATION 3 7 Montage des accessoires suite 3 7 4 Cache bornes 2294 4016 Z lt ra ATYS M 055 A 2 pi ces r f 3 8 Raccordement des circuits de contr le commande AN Passer en mode manuel avant de raccorder le produit Le produit est livr en position O et en mode auto avec le contact de d marrage groupe ferm 3 8 1 Version i specifique 5 AAC1 O C J 250 Vac Slotted head 3 mm 3 97 lb in 0 5 Nm 22 24 21 ll 0 5 to 2 5 mm CM 4 20 to 14 AWG 0 5 to 1 5 mm 20 to 16 AWG 6 mm 0 236 ATYSM 144 C AN D port maximum des ordres de commande a 10m En cas de distance suppl mentaire relayer l information Pa soc
2. e Description Contr le lectrique de la position du commutateur PS1 PSO PS2 e Activation soit par l interm diaire du menu d exploitation l est alors possible de forcer une des positions O Il par l interm diaire du clavier soit par l interface ATyS D20 soit par entr e programmable soit par la communication si version avec COM e D sactivation soit par la touche Escape soit en passant du mode Auto au mode Manu N Le contr le est prioritaire et prend la main sur l ensemble des fonctions ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Fa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 5 Mode manuel Pour acceder au mode manuel ouvrir le capot ou utiliser Pentree INH Une fois le mode manuel actif capot ouvert il est possible D acceder aux menus de programmation et de visualisation e De cadenasser le commutateur De man uvrer le commutateur l aide de la poign e ATYSM 014 B De demarrer le groupe par le biais du test a vide Aussit t que le mode manuel est activ toutes les actions automatiques sont inhib es sauf l ordre de d marrage si N perte secteur En cas de perte secteur si l entr e INH est active le mode manuel est active mais l ordre de demarrage groupe n est pas donne Y lt Le cycle automatique est relance 2 secondes apres le passage du mode MANU au mode AUTO Pendant ce temps rien ne se passe et la LED
3. a ba ace 22 4 1 Presentation de la fa ade 22 4 2 POr LUS 1102 0762 0 000 eG 2 2 437 32 77 7 CR 40 ZA 2 2 2 mu k a m na e o ee Ge de ee E 43 BO Mode MANUE e e pa 0000770777 45 4 6 Mode 46 dF GOMNWNCAUON peie er fh Se hese way Wa hen ad ea 54 4 8 Coupure d urgence 61 5 GUIDE DE D PANNAGE eee eee 62 5 1 Check list de d pannage 62 SA DOPINA OT 0000000000 77 62 Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 1 INTRODUCTION 1 1 Introduction g n rale L ATyS M Ge est un inverseur de sources rapide a base d interrupteurs 4 p les pilotes par un dispositif lectronique ce qui en fait un produit li et conforme aux normes relatives aux Automatic Transfer Switch Equipment ATSE comme par exemple la CEI 60947 6 1 Grace a la technologie des interrupteurs les operations manuelles hors amp sous charge hors amp Sous tension sont toujours possibles afin de garantir la commutation de sources quelques soient les circonstances Le module lectronique inclut e Visualisation de l tat des sources d alimentation e Visualisation de l tat du commutateur e Exploitation et pilotage des differents modes
4. Bit de stop 1 2 Parit NO ODD EVE half duplex a 2 ou 3 fils protocole JBUS MODBUSS esclave sur Mode RTU 2400 4800 9600 19 200 38 400 Bauds Isolation galvanique 2 5 kV 1 min 50 Hz 4 7 2 Generalites La communication par une liaison s rie type RS485 protocole JBUS MODBUS permet de relier jusqu 31 ATyS en mode esclave aun PC ou un automate programmable sur une distance de 1200 metres e Recommandations ll est n cessaire d utiliser une paire torsadee blindee type LIYCY Si la distance de 1200 m ou et le nombre de 31 ATyS sont depasses il est n cessaire de raccorder un repeteur 1 voie ou un eclateur 4 voies pour permettre un raccordement suppl mentaire d ATyS sur plus de 1200 m Pour plus d informations sur la methodologie de raccordement merci de nous consulter max 1200 M ou 32 UL 1200 M ou 32 UL max 1200 M ou 32 UL RS485 Automates programmables Automates programmables Autres systemes Autres systemes DIRIS 109 G FR N Aux 2 extr mit s de la liaison il est indispensable d adapter l imp dance de 120 ohms qui se trouve sur 5 M a c te du connecteur RS485 ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions DIRIS 110 G FR 4 FONCTIONNE
5. T l 86 21 52 98 95 55 info cn socomec com SINGAPOUR Tel 65 6506 7600 info sg socomec com INDE Tel 91 124 4027210 info scp in socomec com VOTRE DISTRIBUTEUR T l 1 617 245 0447 info us socomec com GROUPE SOCOMEC S A SOCOMEC au capital de 10 951 300 R C S Strasbourg B 548 500 149 B P 60010 1 rue de Westhouse F 67235 Benfeld Cedex T l 03 88 57 41 41 Fax 03 88 57 78 78 VALID FOR FRANCE WWW SOCOMEC COM O R RD ASOCOMEC Innovative Power Solutions Pour le respect de l environnement ce document a t imprim sur papier PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification Document non contractuel 2013 Socomec SA Tous droits r serv s Ref 535 709 B FR 07 13 Photo Martin Bernhart ATYSM 158 NB A QUAT SCP 1
6. Tempo de demande de marche ext rieure off load d part Cette tempo d marre en m me temps que l ordre de 1800 s EOF A la fin de cette tempo l ordre de d marrage du groupe est envoy LL Tempo de demande de marche exterleure off load UNL illimit dur e LMT de 10 Cette tempo d finit la dur e de l ordre EOF 1800s Tempo de demande de marche ext rieure off load fin Cette tempo est decomptee a la fin de l ordre EOF et de 0 3 1800 s ce n est que suite a cette tempo que la tempo 2CT va demarrer pour ensuite stopper le groupe Tempo de demarrage programme du Groupe apres sa derniere extinction apres un demarrage en charge A son terme la variable de sortie EES sera activee D rive a 160H de 205 Tempo de delestage Load Shedding Timer Cette tempo correspond au temps disponible pour de0360s r aliser l op ration de delestage de O a 1100h M G application r seau groupe lectrog ne M M application r seau r seau e temporisation presente en application M G ou et M M 1 ces tempos ne sont accessibles et configurables que si une entr e programmable est configur e avec la variable EON cf menu 1 0 2 ces tempos ne sont accessibles et configurables que si une entr e programmable est configuree avec la variable EOF cf menu VO Pa socomec ATyS M Ref 535 709 B FR 4 Innovative Power Solut
7. 400 Vac U 370 Vac U 852 400 370 3 374 Vac U pa 26 374 0 069 Seuil du taux de d s quilibre de 7 ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 168A 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 5 Menu FREQ LEVELS Plage de r glage Valeurs par d faut 101 120 FRAN AIS 100 5 119 5 60 99 60 5 99 5 101 120 100 5 119 5 60 99 90 UND F HYS Hysteresis sous frequence source 60 5 99 5 En pourcentage de Fnom e Sur frequence et sous frequence Les seuils et les hysteresis sont definis en pourcentage de la frequence nominale Les hysteresis definissent des niveaux de retour a la normale apres une sous frequence ou une sur frequence 0 A 4 Valeur contr l e fr quence K 7727724 Seuil haut oV F hysteresis seuil haut oV F Hys t hysteresis seuil bas und F Hys B la a a m nee ee eee R A m eee eee ee eee ee ee ee A a bee a a R a R A ne a R 5268 ARERSE ER UARRSA Seuil bas und F Source disponible ATYSM 169 Av Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Ki Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 6 Menu TIMERS Definition Plage de Valeurs r
8. entr es sorties Configurations des Configuration des temporisations D 00 ep o o t O Configuration des seuils et hyst z r sis Configuration des de tensions seuils et hyst Configuration des param tres ATyS M 6e Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT SIVY NV dZ D EPUE1S ua s9abueuyo 1405 1neJ9p sed sinojeA S uones9i dde ajiuuoJuoo Ua n INO SIJUBA 1 94119 sinolno Hop s p juaweajsnlfe 71 dn L4S nu ul s uonpul np quiod 27 QUUUIII INN x BQINBYLUOD 1S 9 NU IS 9 qISSEIDIE JUaLUaENDIUN 6 dames nueu YO SJA e sa dnjas nuew np O 1 aqeuer ej anbsio lqiss o op JUeWENbIUN 8 OOP OSZ UOISIBA BUN nod iney p Jed INBA 062 121 UOISIBA BUN INOd AQEZ iney p sed INn8JEA 1 O I nu yy 42 0S7 1S SalLiIOS sap ajgisseooe juauanbiunNn 9 uon
9. V rifier que le produit n est pas en mode manuel Mode Automatique Capot ferme Mode Manuel Capot ouvert Le voyant AUT est allum V rifier que l automatisme n est pas inhibe par un ordre ext rieur V rifier l tat du voyant Disponibilit de la Source Secours Si il est Les voyants AUT et teint se reporter au sympt me concern plus haut dans la liste Disponibilit SOURCE Secours sont allum Pa socomec ATyS M Ref 535 709 B FR Be Innovative Power Solutions 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 2 Depannage suite Verifier que le produit n est pas en mode manuel Mode Automatique Capot ferme Mode Manuel Capot ouvert V rifier que l automatisme n est pas inhibe par un ordre ext rieur Le voyant AUT est allume V rifier l tat du voyant Disponibilit SOURCE Prioritaire S il est teint se reporter au sympt me concerne plus haut dans la liste Le produit ne commute pas lors du retour de la SOURCE Prioritaire V rifier le r glage de la temporisation 1RT 1 Return Timer Le cas ch ant se munir d un chronometre et verifier le passage en SOURCE Prioritaire La dur e de cette temporisation est comprise entre O a 3600s Les voyants AUT et Disponibilit SOURCE Prioritaire sont allumes L afficheur indique 1RT xxxSEC A la fin de cette temporisation le produit commute en position m ca nique O puis sur la SOURCE Prioritai
10. AlyS M 6e Notice d instruction CFD CONTROL TEST OFF LOAD TEST ON LOAD AUTe K fa 0COMEC innov ative Power Solutions INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE e Ce manuel fournit les instructions relatives a la s curit aux raccordements et aux fonctionnements du syst me de commutation de sources ATYS M 6e avec et sans communication Ce syst me doit toujours tre install et mis en service par du personnel qualifi et habilit e Les operations de maintenance et d entretien doivent tre realisees par du personnel forme et autorise e Les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles e Le pr sent manuel doit tre conserve dans un endroit le rendant disponible a toute personne susceptible d en avoir besoin Ce syst me r pond aux Directives Europ ennes r gissant ce type de produits l dispose du marquage CE Ce produit est conforme aux normes suivantes CEI 60947 3 EN 60947 3 NBN EN 60947 3 BS EN 60947 3 CEI 60947 6 1 GB 14048 3 GB 14048 11 EN 60947 6 1 NBN EN 60947 6 1 BS EN 60947 6 1 VDE 0660 107 ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions INDEX INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT 2 INDEX 22 22 ae re eee 7 7 7 Pe te ee ee pe ee a 3 1 INTRODUCTION z rie earen 0 N 0 6 8 0 016 7 4 1 1 Introduction g
11. T l 05 57 26 85 00 Fax 05 56 36 25 42 scp bordeaux socomec com GRENOBLE 07 Nord 26 Nord 38 hors r gion lyonnaise 78 74 17 avenue du Granier 38240 Meylan T l 04 76 90 52 53 Fax 04 76 41 08 62 scp grenoble socomec com LILLE 59 60 62 80 Parc de la Cimaise 8 rue du Carrousel 59650 Villeneuve d Ascq T l 03 20 61 22 80 Fax 03 20 91 16 81 scp lille socomec com LYON 01 03 21 38 r gion lyonnaise 39 42 43 58 63 69 71 89 Le Mas des Entreprises 15 17 rue Emile Zola 69153 D cines Charpieu Cedex T l 04 78 26 66 57 Fax 04 78 26 65 96 scp lyon socomec com MARSEILLE CORSE MONACO 04 05 06 07 Sud 13 26 Sud 30 83 84 Parc d Activite Europarc Sainte Victoire Le Canet Bat N 7 13590 Meyreuil T l 04 42 59 61 98 Fax 04 42 52 46 14 scp marseille socomec com METZ 02 08 10 51 52 54 55 57 88 62 rue des Garennes 57155 Marly T l 03 87 62 55 19 Fax 03 87 56 16 98 scp metz socomec com NANTES 22 29 35 44 49 53 56 79 85 86 5 rue de la Baviere Erdre Active 44240 La Chapelle sur Erdre T l 02 40 72 94 72 Fax 02 40 72 88 23 scp nantes socomec com PARIS LE DE FRANCE 75 77 78 91 92 93 94 95 Z I de la Pointe 95 rue Pierre Grange 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l 01 45 14 63 40 Fax 01 48 75 50 61 scp paris socomec com ROUEN 14 27 50 61 76 155 rue L
12. soit en cas de perte de la source 1 soit en cas d arret du groupe sur defaut Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 4 Exploitation suite Test en charge Application M G uniquement Ce test est possible uniquement en mode automatique il permet de d marrer le groupe et simuler une s quence de transfert complete en charge Description Cette sequence a pour but d effectuer un transfert de la charge vers le groupe electrogene pour tester ce dernier en respectant les conditions de commutation Les temporisations permettant de valider les conditions de transfert TOT 2ST 2AT ODT 2CT s ecoulent conform ment a leur configuration La fonction confirmation retour secteur est toujours active pendant un test en charge Elle permet le retransfert vers la source 1 en cas de test en charge illimite ou d interrompre un test en charge temporise e Activation soit par le menu exploitation soit par l interface ATyS D20 soit par entr e programmable soit par la communication e Desactivation soit par changement d tat de l entr e de pilotage SO t par appul sur la touche validation du clavier du produit ou du D20 soit a l issue d un non demarrage du groupe soit a la fin de la temporisation si configur e soit en cas d arret du groupe sur defaut Contr le positions I O et Il du commutateur accessible en mode AUT
13. ACB ou anti horaire ABC ll est galement possible de ne faire qu une v rification de la coh rence du sens de rotation entre les 2 sources Pour cela les 2 sources doivent tre simultan ment presentes par exemple lors du premier cablage cf page suivante NOM ssl VOLT NOM J FREQ APP GE Tension composee nominale Sauf pour les reseaux 1BL et 41NBL ou c est la tension simple nominale m Type d application M G entre un r seau et un groupe M M entre deux reseaux Etat au repos de la sortie demarrage groupe NO Normalement Ouvert NC Normalement Ferme 400 Vac version 230 400V 230 Vac version 127 230V de 180 a 480 Vac version 230 400V m 180 a 280 Vac version 127 230V M G M M PRIO TON En cas de Test On Load si la source n est plus disponible on peut NO quitter le test et commuter sur la source YES rester en position l L entr e MSR cf Menu 1 O est prioritaire a ce param tre 4 1 PRIO EON En cas d Extemal On Load si la source 2 n est plus disponible on peut NO quitter le test et commuter sur la source YES rester en position Il L entr e MSR cf Menu 1 O est prioritaire a ce param tre M G application r seau groupe lectrog ne M M application r seau r seau param tre present en application
14. Arr t groupe e Source prioritaire disponible e Groupe arr t e Commutateur en position ATyS M 6e Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 153 B FR 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 9 Sequence de perte de la source secours avec declenchement en application M G Configuration APP M G application R seau Groupe RETURN O YES le commutateur bascule en position O ouverte lors de la perte de la source Source prioritaire indisponible e Commutateur en position II source secours e Groupe en fonctionnement Perte de la source secours Oui Transfert II gt retour retour de la source de la source prioritaire secours V V I Oui Fonction 2nd trip La variable 2nd trip YES y Oui Fonction 2nd trip Transfert O Il Fonction 2nd trip Transfert 0 gt e Source prioritaire disponible Commutateur en position L La capacite est chargee e Groupe arr t Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions ATYSM 154A 53 Q lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 7 Communication 4 7 1 6 COMM Variable Definition Plage de reglage Valeur par defaut Adresse de l appareil 114255 communiquant Adresse 2400 4800 Vitesse Vitesse de communication 9600 19200 38400
15. Source en fonction des temporisations E5T E6T E7T Ces temporisations sont a r gler dans le menu TIMERS fonctionne ment identique a l entr e EON sans le basculement sur la charge Lors d un test en charge ou d une demande de marche en charge ext rieure temporisable la validation de Pentree permet de rester en position l dans tous les cas disparition de cette source et ceci tant que le test est actif Cette entr e est prioritaire aux parametres PRIO TON et PRIO EON MSR Transfert manuel a distance Retransfert sur la source 1 initi a la fermeture du contact Fonction iden tique a la variable RETRANS acquitt e au clavier Cette variable du menu SETUP doit galement tre a YES pour valider le fonctionnement par l entr e Permet de d finir la source dite prioritaire Quand l entr e est active la source Z est prioritaire sinon c est la source 1 Elle est quivalente mais prioritaire au param tre PRIO NET du menu SETUP Contr le du transfert a distance Possibilit d initier le transfert de la source 1 la source Z et vice versa avant la fin du d compte de la tempo 1RT 2RT 2AT en fonction du type d application Si cette derni re est r gl e sa valeur maxi il est possible de transf rer en activant le contact front d 1 s Commande de la position position II position O A la disparition de la commande le produit retourne en mode automatique La derni re
16. Y lt Taille maxi du cable 25 mm ATYS M 160A ATYS M 161A 3 11 3 Table de correspondance calibres sections Taille mini du cable Taille maxi du cable Avec bo tier d extension 3 11 4 Boitier d extension EREEE ll permet d allouer de la place supplementaire au coffret ATYS M 044A 3 12 Mise en parallele de p les pour utilisation en monophase Tableau de conversion des calibres pour une utilisation en monophase par mise en parall le des p les deux a deux Temp rature ambiante max 40 C Pa socomec ATyS M Ref 535 709 B FR RA Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Presentation de la fa ade Les signalisations par LED sont actives uniquement lorsque le produit est alimente LED alimentation allumee Disponibilite des sources Modes de contr le et de tests 7 775 7 7 77 e 2 LED jaunes pour le test a vide et le test en charge qui 7757707 sont li es au bouton de selection du mode de test afin de Contr le des tensions et frequences tacite choix LED allum e source disponible j LED 6teinte source indisponible e 1 LED jaune pour la fonction contr le des positions Bouton test Lampes Position du commutateur e 2 LED vertes LED I allum e commutateur en position e Bouton test lampes en mode visualisation LED II allum e commutateur en p
17. suite 4 7 4 Fonction 3 Adresse Dec Adresse Hex Nb de mots Libell Unit Type de r seau 1 127 230 V 2 280 400 V Mode d utilisation 0 0000 Mode manuel 0 0020 Mode contr le Ox0010 Mode automatique 0x0040 Mode inhibition Position 1 Position 2 Position 3 Position l Etat de l ordre de demarrage du groupe source O Non actif 1 Actif Priorit 0 R seau 1 Source 2 Source Etat de la source 0 Absence source 1 Hors seuil 2 Disponible Etat de la source 0 Absence source 1 Hors seuil 2 Disponible Test en cours Ox0000 Aucun Ox0004 TON Ox0001 TOF Ox0008 EON 0 00022 EOF Compteur de cycles Compteur de man uvres vers la position Compteur de manoeuvres vers la position l nformation de defaut O Aucun 1 Alarme 2 D faut Code d alarme de d faut O Aucun F23 ROT 2 FOO Op Fet F14 CAP 1 FO3 Neutral F24 CAP 2 F141 FLT 1 F15 PWR 1 F21FLT 2 F25 PWR 2 F12 ALR 1 F16 POS 1 F22 ALR 2 F26 POS 2 FIS ROT 1 FO6 POS O Cause de la derni re commutation Aucune 1 Manuelle 8 Sur fr quence source 1 Sous tension source 9 Sur fr quence source Sous tension source 10 D s quilibre des phases source Surtension source 11 D s quilibre des phases source Surtension source 12 Inversion sens de rotation source Sous fr quence source 13 Inversion sens de ro
18. 0552 Source 1 Seuil bas de tension 21843 5553 1 Source 1 Hysteresis seuil bas de tension 21844 0554 1 Source 2 Seuil haut de tension 2 21845 0555 1 1 1 1 Source 1 Hyst r sis seuil haut de tension Source Hysteresis seuil haut de tension Source 2 Seuil bas de tension Source 2 Hyst r sis seuil bas de tension Source 1 Seuil de d s quilibre des phases Source 1 Hyst r sis seuil de d s quilibre des phases 21854 555E r 1 Source 2 Seuil de d s quilibre des phases 21851 555B Source 2 Hyst r sis seuil de d s quilibre des phases 21852 555C 1 Source 1 Seuil haut de fr quence 21853 555D 1 Source 1 Hyst r sis seuil haut de fr quence t Source Seuil bas de fr quence Source 1 Hyst r sis seuil bas de fr quence Source 2 Seuil haut de fr quence Source 2 Hyst r sis seuil haut de fr quence Source 2 Seuil bas de fr quence SOCOHmHaec Innovative Power Solutions Source 2 Hyst r sis seuil bas de fr quence ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Q lt Ta 4 7 Communication suite 4 7 6 Fonctions 3 6 et 16 Suite Adresse Dec Adresse Hex Nb de mots Libell 4 FONCTIONNEMENT Configuration du reseau 22096 QO AUTO 0 Non d fini 1 ABC 2 ACB 5650 Type de r seau 0 4NBL 230 400V 1 1BL 230 400V 2 41NBL 230 400V 3 4
19. 5 Nm ATYSM 047 C ATYSM 047 B Butee de verrouillage di xx permet d viter la translation sur le rail DIN msocomec RAIL IEC 60715 H Posidriv PZ lt 88 1Nm ATYS M 049 C Pa socomec ATYyS M Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 Montage des accessoires 1309 0001 0 5 to 2 5 mm 20 to 4 14 AWG 0 5 to 1 5 mm 20 to 16 AWG 6 mm 0 236 Slotted head 3 0 mm 441b in 0 5 Nm Posidriv PZ 8 8 lb in1Nm Posidriv PZ 8 8 1b in 1Nm Un module de contacts auxiliaires comprend un contact inverseur pour chaque position 1 0 1 Utiliser les vis fournies avec l accessoire 1 pi ce r f 3 7 2 Prise tension 1399 4006 3 7 2 1 lt Elle permet la mise disposition de 2 bornes de raccordement y pour des sections de conducteurs lt 1 5mm Unipolaire elle se monte indiff remment dans toutes les cages sans limiter la capacit de raccordement des cages 2 pi ces r f Ne pas utiliser en cas d utilisation de la barre de pontage C Slotted head 3 5 mm 3 97 lb in 0 45 Nm 0 5 to 1 5 mm Q H 20to 16 AWG 0 5 to 1 0 mm2 W 20 to 18 AWG 6 mm 0 286 ATYS M 146B N 10 to 70 mm 8 to 00 AWG 10 to 70 mm2 10 to 00 AWG B mm 0 59
20. AUTO clignote MODE MANUEL Programmation Visualisation Cadenassage R N Test a vide manuelle 4 5 1 Commutation manuelle Prendre la poignee qui se situe sur la face avant sous le capot pour manoeuvrer le commutateur Pour simplifier cette manoeuvre il est conseill de prendre galement la rallonge de poign e fournie avec le produit V rifier la position du commutateur sur l indicateur situ en fa ade avant de proc der a toute man uvre e Depuis la position tourner dans le sens anti horaire pour atteindre la position O e Depuis la position O tourner dans le sens anti horaire pour atteindre la position Il e Depuis la position l tourner dans le sens horaire pour atteindre la position O e Depuis la position O tourner dans le sens horaire pour atteindre la position ATYSM 255 A Ne pas forcer le produit Max 8 Nm En cas de for age de la variable MODE AUT ne pas laisser la poignee dans son logement 4 5 2 Cadenassage Permet le cadenassage en position O configuration usine ou en position Il ll est obligatoire de r aliser cette manipulation avant le montage du produit dans l armoire ou le coffret Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 5 Mode manuel suite 4 5 2 Cadenassage suite Le cadenassage est seulement possible en mode manuel capot ouvert Le cadenassage est configurable en position O uniquement stan dar
21. FONCTIONNEMENT MMM 2 limit e Entr e EON Demande de marche Contact ordre de d marrage 2 Temps de d marrage 2 Pos Il Pos E2T est prioritaire sur EON lorsque E2T est limit e non infinie Entr e EON Demande de marche Contact ordre de d marrage A Temps de d marrage c Pos Il Pos EME EON est prioritaire sur E2T lorsque E2T est illimit e Entr e EON Demande de marche Contact ordre de d marrage E Temps de d marrage 2 Pos Il Pos ATYyS M Ge Ref 535 709 B FR ASOCOMEC Innovative Power Solutions ATYSM 132A ATYSM 138A ATYSM 141A 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 7 Menu I O suite e Les sorties dans les plages de reglage definies fonctionnement identique a la Led en face avant S1A S2A Source 1 1 Source Z disponible Sortie activ e ferm e lorsque la source 1 source Z est Source 1 ou Z disponible Sortie activ e ferm e lorsqu au moins Pune des 2 sources est dans les plages de r glage definies 1 2 Sorties respectivement activ es lorsque le produit est en position position l position Permet de connaitre la source qui alimente la charge Sortie LO1 LO2 activ e lorsque les 2 HOF LOZ conditions suivantes sont a la fois valid es la position position l est ferm e et la so
22. Une fois que la source est de retour il peut tre pr f rable de ne pas retransf rer imm diatement la charge depuis la source 2 vers la source 1 Une fois que le retransfert depuis la source 1 vers la source LH est possible la fonction RETRANS bloque le retransfert et la LED AUT clignote dans l attente de la confirmation de l op rateur Un appui sur le bouton VALIDATION ou une entr e programm e a RTC est n cessaire pour autoriser le retransfert 6 CONTROL 69 TEST OFF LOAD 1 TEST ON LOAD AUT POWER sz CLICK LED AUT Bouton VALIDATION Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions ATYSM 091 A 51 Y lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 8 Sequence de retour de la source prioritaire position stable en application M G Configuration APP M G application R seau Groupe RETURN O NO le commutateur reste en position fermee lors de la perte de la source e Source prioritaire indisponible e Source secours disponible le groupe fonctionne Commutateur en position 1 Source prioritaire presente Source secours presente Z gt R glage 1RT 3S Avec confirmation retransfert Source secours presente Validation op rateur Transfert Il gt O L Oui Transfert O gt Source secours pr sente y Oui Y Oui
23. commande re ue est prioritaire La commande du O est prioritaire sur les commandes et Il Attention le passage en Pos Pos Il est uniquement possible si la source source est pr sente Permet d informer l utilisateur en faisant clignoter la led d faut et en indiquant F12 ALR 1 F22 ALR 2 sur l cran Ce message disparait avec l alarme Permet d informer l utilisateur en faisant clignoter la led d faut et en indiquant F11 FLT 1 F21 FLT 2 sur l cran Disparait apr s validation et reset par l activation de l entr e RST par ouverture puis ferme ture du capot ou via RS485 Pilote imm diatement le commutateur en position sans tempo 10T ou 20T Attention ne fonctionne que si le param tre 2nd TRIP est active Information de la disponibilit de la source source 2 Cette entr e est utilisee en lieu et place de la mesure realisee en tension et frequence RST R initialisation d un d faut LSI 1 Cette entr e permet de by passer la tempo LST information selon laquelle les charges sont bien delestees M G application r seau groupe electrogene M M application r seau r seau 1 cette sortie n est accessible que si une entr e programmable est configuree avec la variable EON cf menu 1 0 Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 FR ies Innovative Power Solutions 36 4 2 Programmation suite 4 2 7 Menu I O suite e Explication du fonctionnement de EON 4
24. d marrage Si au bout de 2ST la source Z groupe n a pas demarree un message d erreur est affich FAIL START Tempo de noir lectrique minimum 0 Dead Timer C est le temps minimum de non alimentation de la charge avec arr t ventuel en z ro afin de permettre de O 20 s la disparition des tensions residuelles generees par la charge type moteur FRANCAIS Tempo de dur e du Test On Load Test On Load Timer UNL illimit Cette tempo definit la dur e du Test On Load Elle LMT de 10 a d marre au moment de Penclenchement du Test Le 1800s retour sur le r seau est initi a la fin de TOT Tempo de dur e du test Off Load Test off Load Timer UNL illimit Cette tempo definit la dur e du Test Off Load 7 l i S Tempo de demande de marche ext rieure on load d part Cette tempo demarre en m me temps que l ordre Jai 49800 EON A la fin de cette tempo l ordre de d marrage du groupe est donn Puis lorsque le groupe est pr sent la commutation sur la source a lieu Tempo de demande de marche ext rieure on load UNL illimit dur e LMT de 10 Cette tempo d finit la dur e de l ordre EON 1800s Tempo de demande de marche ext rieure on load Fin Cette tempo est d compt e la fin de l ordre EON et de 0 1800 s ce n est que suite a cette tempo que la commutation sur la source 1 a lieu
25. des cages La fr quence gt Fn 50 ou GOHZ Si utilisation d Autotransformateur proceder comme suit Etape 1 Entrer dans le mode de programmation Etape 2 Dans le menu SETUP configurer le parametre NETWORK a NBL Etape 3 Dans le menu SETUP configurer le parametre NEUTRAL emplacement du Neutre a gauche ou a droite selon ou le neutre est connecte Etape 4 Sortir du mode de programmation Le produit reste teint apr s disparition de la SOURCE Prioritaire V rifier la pr sence d une tension 176 288Vac sur les bornes d alimentation Mod le 127 230Vac Bornes 3 5 correspondent la source 2 Mod le 230 400Vac Bornes 1 7 correspondent la source 2 Le voyant POWER est allum et l afficheur est fonctionnel S cas d application Transformateur Groupe Electrogene V rifier que la temporisation 1FT 1 Failure Timer est decomptee Se munir d un chronometre Commencer a chronometrer a partir du moment ou le produit a perdu sa SOURCE Prioritaire Si dans le menu SETUP GEN NO Normaly Open Contact 73 74 Ferme Ordre demarrage G E Contact 73 74 Ouvert Ordre arr t G E Si dans le menu SETUP GEN NC Normaly Close Contact 73 74 Ferme Ordre arr t G E Contact 73 74 Ouvert Ordre demarrage G E Le Groupe Electrogene fonctionne Le voyant POWER est allum et Pafficheur est fonctionnel Le produit ne commute pas apres disparition de la SOURCE Prioritaire
26. en mode Automatique Mode Automatique Capot ferme Mode Manuel Capot ouvert V rifier que l automatisme n est pas inhibe par un ordre ext rieur Le voyant AUT est allume Verifier le mot de passe du mode Exploitation code usine 0000 afin d acc der aux fonctions de tests Les tests en charge ON LOAD et hors charge OFF LOAD Les voyants TEST ON LOAD ou TEST OFF LOAD sont allumes en fonction du mode test selectionne ne peuvent pas tre lances par le clavier V rifier que l on se trouve bien en application M G Verifier Petat du voyant Disponibilite SOURCE Prioritaire Si il est eteint se reporter au sympt me concerne plus haut dans la liste Dans le menu SETUP le parametre APP doit tre a M G Le voyant Disponibilit SOURCE Prioritaire doit tre allume afin de pouvoir lancer ces Tests ATyS M Ge Ref 535 709 B FR zSOCOMeEC Innovative Power Solutions 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 2 Depannage suite V rifier le sens de rotation de la poign e Le basculement manuel de la position 1 vers la position 2 est r alis dans le sens horaire n est pas possible Le retour est realise dans le sens antihoraire de commuter le V rifier que le produit n est pas cadenass Le produit commute a Faide 7 Utiliser la rallonge de poignee sur la clef ALLEN et verifier que le couple de Gene Pelee poig man uvre ad quat est appliqu Lor
27. la source Z revient avant la fin de 2FT le cycle de commutation n est pas enclenche Tempo de stabilisation source 2 Available Timer Tempo d attente de stabilisation de la tension et de la fr quence de la Source 2 La tempo est d marr e d s que la tension de la source d passe la valeur d hyst r sis Elle doit tre termin e pour permettre un transfert sur la Source 5 8 Tempo de refroidissement du groupe source Source 2 Cool Down Timer Suite a une s quence de commutation et apr s tre retourn Sur la Source 1 le fonctionnement de la source Z groupe est maintenu pendant 2CT pour permettre son refroidissement Tempo retour en z ro depuis la source source 2 to 0 Timer Uniquement accessible si le param tre RETURN O du menu d n A e0a Setup est active Tempo d attente apres une defaillance 10 10s de la source Z et avant le passage en position O Cette tempo permet de ne pas ouvrir directement en cas de 180s court circuit Ou impact de charge M G application r seau groupe lectrog ne M M application r seau r seau e temporisation presente en application M G ou et M M ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 2ST Tempo de non d marrage du groupe source source 2 Start Timer Tempo d marr e en m me temps que la demande de de 0 3 600 s
28. n rale 4 1 2 Ensemble de la gamme ATYS 4 1 3 ATVS M Ge et ses VErSIONS 5 o a OCR a e 77 7 7 5 1 5 Types alimentattoris ide de besten eed deen owe we 6 lt 1 6 Accessoires optionnels 7 S 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 8 3 INSTALLATION eee eue 9 u 3 1 Conditions environnementales 9 3 2 Maintenance pr ventive 9 3 3 Configurations r seaux 230 400Vaec 10 3 4 Configurations r seaux 1 2 1 230 VAC unies serieuse 12 3 5 Raccordement des autotransformateurs 14 0 0 Montage du Prod ser a 0 0 Stoo es edges 054 d ba g ld ba vanes 19 3 7 Montage des accessoires 16 3 8 Raccordement des circuits de contr le commande 17 3 9 Raccordement des circuits de puissance 19 3 10 AUIPOIOHCUON 1000007777 7777 7 G E 3 34 19 3 11 Montage dans le coffret modulaire SOCOMEC 20 3 12 Mise en parallele de p les pour utilisation en monophas 21 4 FONCTIONNEMENT m se eh
29. parit ODD impaire EVEN paire N Uniquement disponible sur la version avec Comm Explication d taill e chapitre 4 7 Communication 50CoOMEC Innovative Power Solutions NO ODD EVE ATyS M Ge Ref 535 709 B FR 39 Q lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 3 Visualisation 4 3 1 Presentation e Le mode visualisation est active des la mise sous tension de l appareil l permet de visualiser les diff rents param tres quelle que soit le mode de fonctionnement active e Les cycles de commutation ont priorit sur le mode de visualisation et affichent le decompte des temporisations des qu elles sont activees Toute valeur disponible dans ce mode est conserv e a l cran une fois affich e pendant 5s A l issue de ce temps ou apr s un cycle de commutation l cran revient sur l affichage des tensions compos es de la source 1 cran de ce mode H R HEEE 4006 L affichage du d compte des tempos est prioritaire L affichage des alarmes et d fauts est galement prioritaire ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 3 Visualisation suite 4 3 2 Principe de codage Exemple N d identification du message N Message d tat Message de defaut Y Commutation manuelle Fa
30. quences de la source LH et de la source L sont v rifi es pour d finir le nouvel tat stable du commutateur e La m me s quence de prise en compte du mode automatique doit tre d roul e consecutivement une mise hors tension et une decharge integrale des reserves d energie ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYS M 057 B 4 6 Mode automatique suite 4 FONCTIONNEMENT 4 6 3 Sequence de perte de la source prioritaire position stable en application M G Configuration 50CoOMEC Innovative Power Solutions APP M G application R seau Groupe RETURN O NO le commutateur reste en position lors de la perte de la source e Source prioritaire disponible e Source secours non disponible Commutateur en position Perte source prioritaire Non Oui 00 0 Demarrage groupe Source secours disponible Source prioritaire disponible Arreter groupe C X lt Transfert O gt Il e Source prioritaire indisponible e Source secours disponible le groupe fonctionne e Commutateur en position l ATYSM 118 B ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Q lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 4 Sequence de perte et de retour de la source prioritaire position stable en application M M Configuration APP M M application R seau R seau RETURN O NO le commutateur reste en posi
31. 2NBL 230 400V 4 3NBL 230 400V 1 neutre gauche 22100 5654 1 Frequence nominale 0 50HZ 1 60 2 22101 5655 1 Type d application O R seau R seau M M 22103 5057 1 Relais d marrage groupe NO 1 NC O aucun 0 NO 0 NO 1 YES 1 YES RETRANS 0 NO 12 YES 5 ANBL 127 230V 6 3NBL 127 230V 7 2NBL 127 230V 8 2BL 127 230V 9 42NBL 127 230V 2 neutre a droite 1 R seau Groupe M G 1 source 2 source 180 lt Unom lt 480 RETURN O 0 NO 1 YES 2ND TRIP 0 NO 1 YES MOD AUT O NO 12 YES BACKLIGHT 0 OFF 1 ON Configuration des entrees sorties Fonction IN 1 007 Fonction IN 2 Or Fonction IN 3 Etat IN 1 O NO 1 NC Etat IN 2 0 1 NC Etat IN 3 O NO 1 NC Fonction OUT 1 02 60 ATyS M 6e Ref 535 709 B FR Fonction OUT 2 Fonction OUT 3 fa SOCOMaec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 7 Communication suite 4 7 6 Fonctions 3 6 et 16 Suite Entr es 1 INH 2 TOL 4 8 Coupure d urgence Cette fonction exig e par le d cret du 14 novembre 1988 art 10 est destin e a assurer la mise hors tension des circuits terminaux L objet de cette fonction tant de mettre hors tension les utilisations pour pr venir des risques d incendie de br lure ou de choc lectrique Une notion li e a cette fonction est la rapidit la fa
32. D20 Permet en plus des fonctions de l interface ATyS D10 Paffichage des mesures le contr le des positions et des tests et la configuration Indice de protection IP21 Fixation sur porte 2 trous 22 5 Raccordement sur ATyS M par le cable de raccorde ment Socomec 1599 2009 ATYS 564 C ATYS 565 C Cordons de Permet la liaison entre une interface d port e et un R f 1599 2009 raccordement produit de contr le 2 C ble droit non isol type RJ45 3m ACCES 209 A Bornes de Elle permet la mise a disposition de 2 bornes de raccor R f 1399 4006 dement pour des sections de conducteurs 1 5 mm 2 pi ces r f tension et Unipolaire elle se monte indiff remment dans les cages alimentation sans diminuer leur capacit de raccordement Ne pas utiliser en cas d utilisation de la barre de pontage ATYSM 026 A Cache bornes Protection contre les contacts directs avec les plages ou GLPS R f 2294 4016 les pi ces de raccordement Particularit s perforations AFARA PA 2 pi ces r f permettant la v rification thermographique distance a 1 3 sans demontage Possibilite de plombage ATYSM 027 A Enti rement d di a la mise en uvre d un ATyS M R f 1309 9006 il permet d acc der facilement a une solution de commutation de sources compacte en enveloppe ATYSM 036 A Boitier Associ au coffret polycarbonate le bo tier d extension R f 1309 9007 d extension permet d
33. Ferm 01 02 gt Ouvert C A de Position 0 ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Position de Position II 21 24 gt Ferm 21 22 gt Ouvert fa SOCOMmaec Innovative Power Solutions ATYS M 268 AFR 3 INSTALLATION 3 9 Raccordement des circuits de puissance II est imperatif de serrer toutes les 16 bornes m me celles qui sont non utilis es Hexagonal Metric Allen size 4 44 1 lb in 5 0 Nm Y lt 10 to 70 mm lili 1 8 to 00awa 10 to 70 mm 10 to 0 AWG 15 mm 0 59 ATYS M 145 D 3 10 Autre fonction 3 10 1 Capot Auto Manu plombable ATYS M 097 A Pa socomec ATYyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 11 Montage dans le coffret modulaire SOCOMEC ATYS M 170A 3 11 1 Encombrement et fixation Le coffret doit tre fixe sur un mur l aide de vis non fournies Taille recommand e M6 50 mm minimum Poids entre 8 et 10 kg selon les accessoires 3 11 1 1 385 mm 3 11 1 2 225 mm M6 385 mm 193 mm ATYS M 164A AN 1 seul bloc contact auxiliaire montable ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYS M 165A 3 INSTALLATION 3 11 Montage dans le coffret modulaire SOCOMEC suite 3 11 2 Raccordement Exemple neutre a droite mn Pir
34. Hz Neutre gauche Neutre droite 3 INSTALLATION Source 2 Source 1 Utilisation Source1 3 2 1 N Utilisation Gauche Droite Utilisation Utilisation Source 2 Gauche Droite L3 Utilisation Gauche Droite Gauche L2 L1 LS L2 L1 L11L3 MIL1 L3 Utilisation c blage optionnel ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Source1 3 2 N Utilisation Gauche Drolte L3 L2 1 Position du neutre sur le produit La position du neutre est a configurer dans le menu setup auto la position du neutre est definie automatiquement a chaque cablage Neutre a Gauche for age du neutre a gauche Neutre a Droite for age du neutre a droite fa SOCOMmHaec Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION Y lt 2 oui le produit reconna t si la position du neutre du r seau 3 Il est possible de configurer dans le menu Setup le sens de 1 n est pas la m me que celle du r seau 2 un message rotation des phases horaire ou anti horaire d erreur est alors affiche FO3 NEUTRAL IND la rotation des phases n est pas contr lee non le produit ne reconnait pas si la position du neutre du reseau 1 est diff rente du r seau 2 les mesures peuvent tre erron es 4 tension mesuree IND position indiff re
35. M G ou et M M 1 Ce parametre n est accessible que si une entr e programmable est configur e avec la variable EON cf menu I O ATyS M Ge Ref 535 709 B FR fa SOCOMmaec Innovative Power Solutions PRIO NET Elle permet de d finir le r seau prioritaire 1 le r seau est prioritaire 2 le r seau Z est prioritaire 0 aucun r seau n est prioritaire L entr e PRI cf Menu 1 O est prioritaire a ce parametre RETRANS 1lnhibition du retransfert automatique NO le retour se fait automatiquement vers la source prioritaire YES l appui sur valide est n cessaire pour realiser le retour 4 FONCTIONNEMENT Plage de Valeurs M G M M reglage par defaut Q lt Ta RETURN Lors d une d faillance de source le produit 1 commute automatiquement vers O apr s une tempo 10T ou 20T NO le produit reste dans la position en cas de perte de la source YES cette fonction est activ e En cas d absence des 2 sources la r serve d nergie doit tre disponible pour la r alisation de cette fonction cf indicateur en face avant positionne sur OFF toujours eteint ON toujours allume INT allum pendant les s quences de fonctionnement et ensuite s eteint apr s 30 secondes sans action sur le clavier 2ND TRIP Cette fonction permet d attendre la disponibilit 2 de la reserve d energ
36. MENT 4 7 Communication suite 4 7 3 Protocole JBUS MODBUS Le protocole JBUS MODBUS utilis par l ATyS implique un dialogue utilisant une structure hi rarchique maitre esclave Deux dialogues sont possibles e le maitre communique avec un esclave ATyS et attend sa r ponse e le maitre communique avec tous les esclaves ATyS sans attendre leur r ponse Le mode de communication est le RTU Unit terminale distante utilisant des caracteres hexadecimaux de 8 bits Dans le protocole de communication une trame standard est composee des elements suivants e Adresse esclave adresse de l appareil communiquant param tre Add menu Comm Code fonction les codes utilisables sont les suivants 3 pour lire n mots maximum 125 6 pour crire un mot 16 pour crire n mots maximum 125 e Adresse adresse de la variable concern e voir tableaux suivants e Donnees parametres lies a la fonction nb de mots valeur Lors de la s lection de l adresse esclave O un message est envoy a tous les appareils presents sur le r seau uniquement pour les fonctions 6 et 16 ce type de message s appelle une diffusion g n rale par consequent il n est pas suivi de reponse des esclaves Le temps de r ponse maximum timeout est de 250 ms entre une question et une r ponse Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 55 Q lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 7 Communication
37. allouer de la place suppl mentaire au coffret pour un panouissement ais des c bles de grosse section ATYSM 044A Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quences 50 amp BO HZ 50 amp 60 Hz 50 amp 60 Hz 50 amp 60 Hz 50 amp 60 Hz 50 amp 60 Hz Courant thermique Ith a 40 C A Courant thermique Ith a 50 C A Courant thermique Ith a 60 C A Courant thermique Ith a 70 C A 40 40 800 Tension d isolement assignee Ui V Circuit de 800 800 800 puissance Tension transitoire assign e Uimp kV Circuit de 6 6 puissance Tension d isolement assignee Ui V Circuit auxiliaire Tension transitoire assign e Uimp kV Circuit auxiliaire 800 6 300 2 5 Courants assign s le A AC 21 21 100 100 125 125 160 160 CEI 60947 3 415Vac AC 22A 22B 100 100 125 125 125 160 40 C AC 23A 23 B 100 100 125 125 125 160 Courants assign s le A 33B AC32B 100 100 125 125 12547160 CEI 60947 6 1 415Vac 40 C Courant assign de court circuit conditionnel dans le cas d utilisation de fusibles gG DIN Fonctionnement en court circuit Temps de commutation Courant assigne de court circuit conditionnel kA eff Fusibles associ s gG DIN Courant assigne de courte dur e admissible Icw 1s KA eff 50 80 Courant assigne de courte d
38. apot et manoeuvrer manuellement Ensuite Contacter votre revendeur Puissance de commutation insuffisante source source La puissance est insuffisante pour quitter la position II I Mettre a disposition la puissance U l de la source 1 ou 2 pendant au moins 20s ou ouvrir le capot et manoeuvrer manuellement D faut de position source source Suite a un ordre lectrique ou automatique la position O n est pas atteinte Non d marrage de la source Si apr s la tempo 2ST le groupe n a pas d marr le message sera diffus ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Action provisoire ouvrir le capot et manceuvrer manuellement Ensuite Contacter votre revendeur Appuyer sur la touche validation V rifier que 2ST est sup rieure de 15s 2AT Zi Innovative Power Solutions Automatique Ouverture puis fermeture du capot Ouverture puis fermeture du capot ou activation de l entr e RST si configu r e cf Menu 1 O ou via RS485 Automatique Automatique Ouverture puis fermeture du capot Ouverture puis fermeture du capot Changement d tat de la source Manoeuvre manuelle Contr ler le groupe socomec 4 FONCTIONNEMENT 4 4 Exploitation En exploitation l op rateur a la possibilit de contr ler manuellement ou lectriquement la commutation Des modes de tests sont aussi a disposition 4 4 1 Mode de tests Appu
39. cilit d acc s et d identification de la commande de l appareil qui doit agir Cette rapidit d intervention d pend des conditions d agencement des locaux ou sont implant es les installations des qui pements mis en uvre ou des personnes en pr sence Les actions d coulant de la fonction de coupure d urgence se distinguent de la mani re suivante action devant tre assur e en charge action devant affecter l ensemble des conducteurs actifs Pour pouvoir r aliser une coupure d urgence il faut configurer le produit de la mani re ci apr s Menu Param tres 1 R glage SETUP 2ND TRIP YES m Ca Ho m no ATYSM 271A Suite a un arr t d urgence il faut valider et inhiber le d faut pour reprendre le fonctionnement automatique par ouverture puis fermeture du capot auto manu par activation de l entr e RST ou via la RS485 La solution pr sent e ci dessus permet le reset par l activation de l entr e RST Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Ed Innovative Power Solutions Y lt 5 GUIDE DE DEPANNAGE 5 1 Check list de depannage CR A 4 Sii o TEST OFF LOAD Q q b TEST ON LOAD ND 555 4 ger 2 ESC CLICK 3 4 5 6 1 Voyant Source 11 et Source 4 LED D faut 2 Voyant ETAT des positions 1 0 11 5 LED Auto 3 LED Power 6 LED Manu 5 2 D pannage Sympt mes Actions r aliser R sultats obtenir Le produit e
40. cteur de marche lt Sous tension D faut S Sur tension Alarme lt Type de Source N d identi D signation Sous frequence Discordance cablage du neutre message concernee fication du Rotation de phases LL M Ev nement commun message F D faut 1 source 1 cf tableau 4 Sur fr quence Condensateur de retour en O 7 5 D sequllibre de phases Puissance de commutation insuffisante 6 Rotation de phases Position non atteinte 4 3 3 Liste des evenements Commutation manuelle Sur fr quence de la source Sous tension de la source mi Sur fr quence de la source Sous tension de la source Desequilibre de phases de la source Sur tension de la source IT D s quilibre de phases de la source Sur tension de la source Mauvais sens de rotation de la source Sous frequence de la source In T 7 Mauvais sens de rotation de la source MIT UEZ Sous frequence de la source Fa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 3 Visualisation suite 4 3 4 Liste des messages d erreur Message d erreur Definition 4 FONCTIONNEMENT Action Reset Facteur de marche Limitation du nombre de manoeu vres dans une
41. d ou dans les 3 positions I O II avant montage du produit cf Chapitre Cadenassage configuration sur le produit standard Tirer manuellement la poign e de cadenassage pour permettre la consignation Consigner en inserant un cadenas dans Torifice pr vu a cet effet 4 mm min 3 16 min 8 mm min 5 16 min Posidriv PZ2 2 2 Ib in 0 25 Nm ATYSM 094A 4 5 3 Reset Reset d faut de fonctionnement Reset Software sans perte des r glages Ouvrir et refermer le capot AUT MAN Introduire une pointe dans l orifice sur la partie sup rieure du produit ATYSM 092 A ATYSM 148 A 4 6 Mode automatique Fermez le capot pour entrer en mode automatique Assurez vous que le commutateur est bien en mode automatique LED AUT allumee 4 6 1 Actions possibles Une fois en mode automatique il est possible D acceder aux menus de programmation secteur present et de visualisation e D assurer un test en charge ou un test a vide D assurer une sequence de perte de la source L_ source 2 De d marrer une s quence de retour de la source L_ source 2 4 6 2 Mode Manuel amp Automatique Conditions de retour secteur MODE AUTOMATIQUE 17777 Visualisation Test a vide Test en charge Perte source Retour source Secteur present e Le mode automatique redevient actif 2 secondes apres le passage du mode manuel au mode automatique e Les tensions et les fr
42. de fonctionnement e Affichage des mesures de tensions et de frequences e Programmation par clavier des s quences de tests et de fonctionnement e Communication version sp cifique Le pilotage manuel le cadenassage ainsi que la programmation sont directement accessibles depuis la fa ade de l appareil 1 2 Ensemble de la gamme ATyS Commutateur motoris Double alimentation DPS integree Relais de contr le integre Comm Option communication Option interface deportee D10 D20 D clenchement 2 Mesure P Q Pi 1 Pour PATYS M 6e uniquement sur la version avec communication Pour les ATYS utilisation d un module option de communication 2 Retour en position z ro sans source d nergie externe ATYyS M Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 1 INTRODUCTION 1 3 ATyS M Ge et ses versions L ATyS M Ge est disponible en deux versions d alimentation 127 230 Vac et 230 400 Vac ll existe avec et sans communication RS485 protocole MODBUS JBUS Esclave Le tableau ci dessous permet de voir les seuils limites en fonction de la tension nominale pour les deux versions d alimentation MINI Seuil Hyst Vac 78 162 24 74 162 8 160 Tension Mod le Nominale Vac 208 ATVS M Ge 230 127 Vac Plage de fonctionnement 230 127 Vac 220 Ph N 160Vac gt 305Vac 930 127 Vac 230 Casse err 60 1662
43. do aired ej SUBD induos p 19 WNION UOISI8A ns jueuwanbiun s nu yy 79 404 1S seaujua S D un nbsuo ajgisseooe juauanbiunNn p NUaW 79 NOJ 1S S MU S D aun nbsuor ajgisseooe JUeWENbIUN E oon d s nua q TL L L VV VV e 1S ANJ S NUBW np ddy ej anbsioj lqiss o P jueuwanbiunNn z dnjes nua q O N e 180 dnjas nueu np ddy ej anbsuor ajgisseooe Juewenbiup L z ATyS M Ge Ref 535 709 B FR zSOCOMeEC Innovative Power Solutions 4 2 Programmation suite 4 2 3 Menu SETUP D finition NEUTRAL Position du neutre NETWORK Type de r seau AUTO la position du neutre est automatiquement fixee a chaque mise sous tension Cette configuration ne peut pas tre utilis e en cas de r seau NBL 400Vac auto transformateur LEFT le neutre devra tre connect a gauche c est a dire sur les bornes 1 de Chaque interrupteur RIGHT le neutre devra tre connecte a droite c est a dire sur les bornes 7 de chaque interrupteur 4 FONCTIONNEMENT Valeurs par defaut Plage de reglage ANBL 41NBL 42NBL 1BL NBL version 230 400V ANBL NBL 2NBL 2BL 42NBL version 127 230V ROT PH La succession des phases peut tre choisie en sens horaire
44. dre la recharge de cette r serve d energie SOCOHMHaec Innovative Power Solutions ATyS M Ge Ref 535 709 B FR ri 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 3 Menu SETUP suite V rification de la rotation des phases cette fonctionnalit permet de v rifier la coh rence de la rotation des phases et donc du cablage avant mise en service Exemple Cas ou le parametre ROT PH ABC L1 A lt L1 A 4 I L3 C L2 B 12 13 selon la source conforme Contr le de la rotation sur Sources et 2 Fonction active sur les 2 sources en cas de r seau de type 4NBL ou 3NBL et uniquement sur la source 1 en cas de r seau 41 NBL ou 42NBL voir configurations de r seaux Si le param tre ROT PH le contr le est effectu lorsque les deux sources sont simultan ment pr sentes l est donc conseill d avoir les deux sources pr sentes lors de la mise en service ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYS 220B 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 4 Menu VOLT LEVELS Definition Plage de r glage Valeurs par defaut Seuil de surtension source 102 130 FRANCAIS Hysteresis surtension source 101 7209 Seuil de sous tension source 60 98 Hysteresis sous tension source 61 99 Seuil de d s quilibre source 00 30 cf paragraph
45. e suivant Hysteresis d s quilibre source 01 29 cf paragraphe suivant Seuil de surtension source 102 130 Hysteresis surtension source 101 129 Seuil de sous tension source 60 98 Hysteresis sous tension source 61 99 90 Seuil de d s quilibre source C paragraphe suivant 00 30 Hysteresis d s quilibre source 01 29 cf paragraphe suivant En pourcentage de Unom pour les sur et sous tensions En pourcentage de Umoy pour les d s quilibres Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 4 Menu VOLT LEVELS suite e Surtension et sous tension Les seuils et les hysteresis sont definis en pourcentage de la tension nominale Les hysteresis definissent des niveaux de retour a la normale apres une sous tension ou une surtension Valeur contr lee tension Seuil haut oV U hysteresis seuil haut oV U Hys t hysteresis seuil bas und U Hys 2777555 PP Q f Seuil bas und U E Source disponible e Mesure du d s quilibre en tension R seau quilibr R seau desequllibre La mesure du d s quilibre est tir e de la formule suivante 0 0 te max _ z _ 27 Ua _ avec Un 7 i 3 avg Exemple d un r seau d s quilibr U 352 Vac
46. ef forsa 160 16 160 6 161 Pr cisions de mesure e Fr quence 0 2 Tension 1 1 4 Pr sentation du produit Cette solution d inversion de sources rapide int gre 2 interrupteurs m caniquement inter verrouill s incluant une lectronique de contr le commande 2 Une unit de pilotage lectrique rapide permettant un fonc tionnement automatique ou manuel du syst me 3 Des caracteristiques lectriques en conformite avec les normes du produit et une identification de la version 4 L identification du c blage du commutateur 5 Des connexions de commande 6 Une connexion RJ45 pour une interface deportee D10 020 Un connecteur pour la communication RS485 MODBUS pour la version avec communication ATYSM 099 A 1 4 1 Caracteristiques et avantages 1 Coupure Un syst me d inversion de sources compl tement int gr et interverrouill aux hautes performances lectriques qui offre un pilotage et une surveillance par microprocesseur 2 Fonctionnement Un m canisme de fonctionnement flexible qui autorise des manoeuvres rapides en automatique ou localement en manuel pour des op rations d urgence Pr sence d un dispositif de cadenassage Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions Q lt Ta 1 INTRODUCTION 1 5 Types d alimentations La tension d alimentation de PATYS M p
47. eglage 1 Tempo perte source 1 source 11 Failure Timer Lorsque la source 1 dispara t 1FT est d compt e de S la source 1 revient avant la fin de 1FT le cycle de 60 s commutation n est pas enclenche 180s 28 3s 1RT 10T 2FT 2RT Tempo retour source 2 source 2 Return Timer Lorsque la source L r appara t 2RT est d marr e A la fin de 0 de 2RT la source Z est consid r e comme pr sente Si 60s s la source Z dispara t avant la fin de 2RT la commutation n est pas realisee 2AT 2CT Tempo retour source 1 source 1 Return Timer Lorsque la souco LL r appara t TRT est d marr e A la fin de TRT la source 1 est consid r e comme pr sente Si la source 11 dispara t avant la fin de TRT la commutation n est pas r alis e En cas de disparition de la source de remplacement pendant 1RT cette derni re prend dynamiquement et temporairement la valeur de reglage Ss Tempo retour en z ro depuis la source 1 source 1 to Timer Uniquement accessible si le param tre RETURN O du menu Setup est activ Tempo d attente apr s une d faillance de la source 1 let avant le passage en position O Cette tempo permet de ne pas ouvrir directement en cas de court circuit ou impact de charge Tempo perte source Z Source 2 Failure Timer Lorsque la source Z disparat 2FT est demarree Si
48. election de la sortie LSC demande de delestage de l installation il convient de programmer la temporisation LST dur e maximale de delestage de l installation associ e cf Menu Timers MEN Cas 1 Entr e LSI non active Tension groupe Sortie LSC v Tempo LST LST Pos 227623 Cas 2 Entr e LSI active Tension groupe i 2CT u 111 gt mor 7 A R et ee gt LSI V v N Pos e D marrage programm du Groupe Explication du fonctionnement de EET et EES Dans certains cas d applications Groupe sans chargeur de batterie il est demand de d marrer le groupe apr s X heures EET d inactivit hors TOF afin de permettre la recharge des batteries Suivant les souhaits du client la sortie correspondante EES peut tre connect e soit l entr e EON External on load soit l entr e EOF External off load Ces tests EON et EOF sont respectivement configurables via ETT E2T EST et E5T 6 E7T 2CT EET EES EON ou EOF ATYyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 162 B FR ATYSM 163 B FR ATYSM 260 B FR 4 2 Programmation suite 4 2 8 Menu COMM Adresse Adresse de l appareil commu niquant Vitesse Vitesse de communication 4 FONCTIONNEMENT 1a255 2400 4800 9600 19200 38400 Bit de stop 1 2 Bit de parit NO aucun bit de
49. emande de marche ext rieure on load Fin EST Tempo de demande de marche ext rieure on load Dur e E2T Tempo de demande de marche ext rieure off load D part EST Tempo de demande de marche ext rieure off load Fin E7T 21015 5217 1 Tempo de demande de marche exterleure off load Dur e E6T Ear vzSOCOMeEC ATyS M Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions S S S S S S FRAN AIS 4 FONCTIONNEMENT 4 7 Communication suite 4 7 5 Fonction 6 Adresse D c Adresse Hex Nb de mots Libell Commande 21584 5450 Configuration de la commande Ox01 Configurer RTE Retransfert Ox02 Annuler TOF Test Off Load Ox03 Configurer TOF Test Off Load 0x04 Configurer TON Test On Load Ox05 Configurer EOF External Off Load Ox06 Configurer EON External On Load Ox07 Annuler EOF External Off Load 08 Annuler EON External On Load Ox10 Annuler les alarmes et defauts 0x11 Configurer FT1 0x12 Configurer FT2 Ox13 Configurer AL1 0x14 Configurer AL2 Configuration du mode d utilisation 3 Auto 4 Inhibit 5 Contr le Autre Inchange Configuration de la priorit 0 Reseau 1 Source 2 Source Autre nchangee Configuration de la position Disponible uniquement en mode contr le adresse 5451 5 O Aucune 1 Position O 2 Position 3 Position Il ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovat
50. eut varier de 230Vac 30 96 a 230Vac 30 sous une fr quence de 50Hz ou de GOHZ Deux mod les de 5 M Ge 127 230Vac et 230 400 Vac ont t d velopp s afin de r pondre a toutes les configurations de r seaux possibles 1 5 1 M thode d identification de la version du produit VEE NAVE E lt Version 127 230 Vac V 176 288 Vac 45 65 Hz Ava Version 230 400 Vac V 176 288 Vac 45 65 Hz ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 167 C ATYSM 167 C 1 INTRODUCTION 1 6 Accessoires optionnels Contacts Chaque produit peut accueillir jusqu a 2 blocs de R f 1309 0001 auxiliaires contacts auxiliaires Un bloc est constitu de 1 contact auxiliaire NOF pour chaque position 1 O et Il Caract ristiques 250 Vac 5 A maximum ATYSM 269 B Barres de R alisation d un point commun 2 Ref sont disponibles pontage calibres lt 125A 1309 4006 et calibre 160A 1309 4016 ATYSM 025 A FRANCAIS Interfaces Utilisation Ref ATyS D10 1599 2010 deportees D10 Adaptee aux applications n cessitant le montage du E R f ATyS D20 1599 2020 D20 commutateur en fond d armoire Produit auto aliment par le cordon de liaison avec PATYS M Distance maximale de la liaison 3m ATVS D10 Permet le report en facade d armoire des tats des a Eee sources et du commutateur Indice de protection IP21 ATVS
51. ie avant de quitter la position O pour refermer sur une source NO Retour sur la source sans attendre la charge complete de la reserve YES Attendre la charge complete de la reserve avant retour sur la source Un second d clenchement sera donc imm diatement disponible MOD AUT Forgage du mode AUTO malgr la non fermeture du capot CNT RST Remise z ro du compteur de commutation Nombre de manceuvres Revient a NO apres initialisation BACKLGHT Le retro clairage de l cran peut tre Programmation Exploitation Modification du code d entree en mode 0000 a 9999 Modification du code d entree en mode 0000 a 9999 M G application r seau groupe electrogene M M application r seau r seau e parametre present en application M G ou et M M 1 La fonction RETOUR en O permet apr s une perte de la tension de la source 1 ou source 2 l ouverture de l interrupteur I gt 0 ou l gt de la source concern e apr s une temporisation 10T ou 201 Par exemple cette solution donne la possibilit d ouvrir Pinterrupteur apr s un court circuit Cela permet aussi de red marrer le groupe lectrog ne apres un d faut sans tre connect a la charge 2 Le param tre 2nd TRIP est associ a la fonction RETOUR en O car cette demiere n cessite une reserve d nergie pour le basculement Donc pour r aliser un second d clenchement il est imp ratif d atten
52. ions 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 7 Menu 1 O Valeur par defaut Definition Plage de reglage Entree 1 voir tableaux pages suivantes Etat de l entr e 1 Entr e 2 voir tableaux pages suivantes Etat de l entr e 2 Entr e 3 voir tableaux pages suivantes Etat de l entr e 3 NO ou NC Sortie 1 voir tableaux pages suivantes Sortie 2 voir tableaux pages suivantes Sortie 3 voir tableaux pages suivantes NO Normalement ouvert Open NC Normalement ferm Closed ATyS M 6e Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 7 Menu I O suite e Les entr es Inhibition de Pautomatisme fonctionnement identique au mode manuel Toutes les commandes automa tiques sont alors inhibees Le contact start gen ne changera pas d tat m me en cas de perte secteur TON Activation d un test en charge Le retransfert reste bloque jusqu a la desactivation du contact 7 lt TOF Activation d un test a vide d marrage et arr t du groupe lectrog ne Activation d un cycle de fonctionnement d pendant des temporisations ETT E2T EST Ces temporisa tions sont a regler dans le menu TIMERS fonctionnement voir graphes ci apres Activation du contact Start Gen d marrage du groupe lectrog ne
53. ive Power Solutions 4 7 Communication suite 4 7 6 Fonctions 3 6 et 16 Adresse Hex Adresse Dec Nb de mots 4 FONCTIONNEMENT Libelle Configuration des tempos 21 760 5500 21761 5501 Retour source 1 1RT 21763 0503 1 Retour en O depuis la source 1 1 Perte source 2 2FT Retour source 2 2RT Appli M M ou Stabilisation source 2 2AT Appli M G 21765 9505 1 1 1 Perte source 1 1FT 21766 21 67 21 68 5508 2 21769 9509 1 Non demarrage de la source 2 2ST 21770 550A 4 1 Maintien demande source 2 2CT Retour en O depuis la source 2OT Temps de noir lectrique ODT 0 TOT limite 1 TOT illimite Tempo de dur e de l ordre On Load TOT O TFT limite 1 TFT illimite Tempo de dur e du test Off Load TFT 0 E2T limit 1 E2T illimit 217786 5512 21779 5513 7 r i 1 1 Tempo de demande de marche ext rieure on load D part ETT 21777 5011 1 Tempo de demande de marche ext rieure on load Fin EST Tempo de demande de marche ext rieure on load Dur e E2T Tempo de demande de marche ext rieure off load D part EST Tempo de demande de marche ext rieure off load Fin E7T Tempo de demande de marche ext rieure off load Dur e E6T Configurations des seuils Tempo de delestage LST Source 1 Seuil haut de tension 21842
54. nte Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 5 Raccordement des autotransformateurs Reference 159941 21 En cas de r seaux triphas s sans neutre 3NBL 400Vac il faut recr er un neutre pour permettre le fonctionnement de M Pour cela nous vous preconisons l utilisation d auto transformateurs 400VA selon le raccordement ci dessous l est imp ratif dans le menu SETUP de definir la position du neutre Utilisation x n Q Q Q Q Q S Entr e Sorties Commande Q programmable configurables groupe T lt RM32 2P RM32 2P RM1 KR 4AAm RM2 Y 4AAm 0 400 230 230 400 000 jek 000020 ulu 400 230 V m 400 230 V m 400 VA 400 VA L11 L21 L31 L12 L22 L32 Source 1 Source 2 ATyS M 6e Ref 535 709 B FR Fa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 267 B 3 INSTALLATION 3 6 Montage du produit Avant le montage pensez a changer la configuration du cadenassage si n cessaire Pour le cadenassage en Positions 1 Il et 0 reportez vous au chapitre 4 5 2 Cadenassage Orientations du produit acceptees Y lt Ta interface d port e n cessaire pour ces orientations afin de permettre une utilisation ais e ATYSM 046 A Dimensions 340 Montage sur platine 340 52 104 176 CA non modulaire 131 5 131 5 6 x M6 221b in 2
55. omec Innovative Power Solutions ATYS M 156 C 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation 4 2 1 G n ralit s Version logiciel La version du logiciel est affichee apres la mise sous tension du produit uniquement suite a une mise hors tension de plusieurs minutes permettant de compl tement d charger ses capacit s Programmation du produit L entr e en mode programmation est possible en mode Automatique lorsque le produit est en position avec la source 1 pr sente et en mode Manuel quelque soit la position et la source pr sente 4 lt Navigati avigation TN Acc s la programmation Code par d faut 1000 Appui 3s Pour modifier la valeur de ce chiffre Pour acc der aux autres digits Validation de la Saisie Sortie de programmation Appuyer sur le bouton validation pendant 3 E secondes Remarque Pour un reset de d faut veuillez vous r f rer au chapitre 4 5 3 Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 2 Mode de programmation En fonction du type d application g r R seau R seau ou R seau Groupe certains param tres du menu SETUP ne sont pas affich s En cas de doute sur le fonctionnement veuillez vous referer aux chapitres 4 4 4 5 et 4 6 Configuration de la communication
56. omec ATYyS M Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 8 Raccordement des circuits de contr le commande suite N de borne Description Point commun pour les entr es 11 entr e configurable I2 entr e configurable 13 entr e configurable O1 sortie configurable O2 sortie configurable O3 sortie configurable G ordre de d marrage du groupe Liaison s rie version Connexion RS485 specifique 0 interconnexion des blindages des cables amont et aval du bus RS485 borne negative du bus RS485 borne positive du bus RS485 Bloc contact 11 12 14 Commutateur en position auxiliaire accessoire 21 22 24 Commutateur en position l 01 02 04 Commutateur en position Ordre galement d livr en mode manuel 3 8 1 Chronogramme de fonctionnement des CA Caracteristiques Section de produit raccordement recommand e Ne pas alimenter Alimentation fournie par le 0 5 2 5 mm Charge r sistive 2A 30Vdc 0 5A 230Vac 0 5 2 5 mm Pmax 60W ou 115VA Umax 30Vdc ou 230Vac Connexion interface Cable droit d port e RJ Interface homme machine ATyS D10 D20 Deport maximum 3m type RJ45 8 8 Bus RS485 isol Paire torsad e blind e type LIYCY 0 5 2 5 mm 250Vac ACT 24Vdc 2A 0 5 a 2 5 mm Position 0 Position Il C A de Position 11 14 gt Ferm 11 12 Ouvert 01 04 gt
57. osition l e 1 LED jaune LED allum e commutateur en position 0 e Bouton de s lection du mode de test Sa rap A C donun Eas a OFF LOAD q man cana 1 IT b e TEST ON LOAD POWER r 1 N Modes de fonctionnement L F 1 LED jaune pour le mode MANU actif e AUT 1 LED verte pour mode AUTO actif LED alimentation LED synthese defaut e 1 LED rouge pour indiquer e Chargement de la capacit de retour en z ro Si l indicateur l tat de d faut du produit clignote la fonction RETOUR en 0 est indisponible e 1 LED verte Toujours eteinte hors tension ou erreur au niveau du logiciel si les autres indicateurs Indication de charge du condensateur sont op rationnels LED et Ecran Toujours allum e produit sous tension Ouvrir et refermer le capot AUT MAN pour reseter le d faut e Possibilit de consignation par cadenas de taille 1 x 8mm max E Capot AUT MAN e Ouvrir le capot pour passer en mode manuel e Fermer le capot pour revenir au mode automatique e Ouvrir et refermer le capot pour effacer les d fauts Capteur de mode Auto Manu Indicateurs de position du commutateur Affichage de la position 1 0 lII Commutation manuelle e Ins rer la clef Allen 5 0 mm fournie pour commuter manuellement e Le fonctionnement manuel n est possible qu en l absence de consignation ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa soc
58. ouis Bl riot 76230 Bois Guillaume T l 02 35 61 15 15 Fax 02 35 60 10 44 scp rouen socomec com STRASBOURG 25 67 68 70 90 24 rue de l Expansion 67150 Erstein Tel 03 88 57 41 30 Fax 03 88 57 42 78 scp strasbourg socomec com TOULOUSE 09 11 12 15 19 23 31 32 34 A 48 65 66 81 82 87 Rue Guglielmo Marconi Z A Triasis 31140 Launaguet Tel 05 62 89 26 10 Fax 05 62 89 26 19 scp toulouse socomec com TOURS 18 28 36 37 41 45 72 La Milleti re 7 all e Colette Duval 37100 Tours T l 02 47 41 64 84 Fax 02 47 41 94 92 scp tours socomec com EN EUROPE DE L OUEST EN EUROPE DE L EST EN AS E EN AMERIQUE DU NORD MOYEN ORIENT AFRIQUE ALLEMAGNE EMIRATS ARABES UNIS CHINE USA CANADA amp MEXIQUE T l 49 7249 65292 0 info sco de socomec com BELGIQUE T l 32 2 340 02 30 info be socomec com ESPAGNE Tel 34 93 540 75 75 info scp es socomec com ITALIE T l 39 02 98 49 821 info scp it socomec com PAYS BAS T l 81 30 760 0900 info nl socomec com ROYAUME UNI T l 44 1462 440 033 info scp ukQsocomec com SIEGE SOCIAL T l 971 4 29 98 441 info ae socomec com POLOGNE T l 48 91 442 64 11 info scp pl socomec com ROUMANIE Tel 40 21 319 36 88 info ro socomec com RUSSIE Tel 7 495 775 19 85 info ru socomec com SLOVENIE Tel 386 1 5807 860 info si socomec com TURQUIE Tel 90 216 540 71 20 21 22 info tr socomec com
59. ource2 Source1 Source 2 3 2 i 41 NBL N Utilisation Utilisation T Source 1 3 21 i 42 NBL N b sn n Utilisation Utilisation Droite L3 L2 L1 N L3 L L1 N c blage optionnel ATyS M Ge Ref 535 709 B FR 1 Position du neutre sur le produit La position du neutre est configurer dans le menu setup auto la position du neutre est d finie automatiquement chaque c blage Neutre a Gauche for age du neutre a gauche Neutre Droite for age du neutre droite zSOCOMeEC Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION Y lt 2 oui le produit reconna t si la position du neutre du r seau 3 Il est possible de configurer dans le menu Setup le sens de 1 n est pas la m me que celle du r seau 2 un message rotation des phases horaire ou anti horaire d erreur est alors affich FOS NEUTRAL IND la rotation des phases n est pas contr l e non le produit ne reconnait pas si la position du neutre du reseau 1 est diff rente du r seau 2 les mesures peuvent tre erron es 4 a IND position indiff rente Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions tension mesur e 3 4 Configurations reseaux 127 230 Vac 3 4 1 Configurations tensions Version 127 230 Vac DA V 160 305 Vac 45 65
60. p riode definie Discordance cablage neutre sou Le neutre de la source 1 n est pas cable du meme c te que le neutre de la source 2 D faut source source Ce d faut n appara t que si l entr e 1 2 cf Menu 1 et que le parametre 2ND TRIP cf Menu Setup sont actives L activation de ce defaut entraine le basculement en position O du commutateur Alarme 1 Alarme 2 Ce d faut n apparait que si l entr e AL1 AL2 est activ e cf Menu 1 O Attendre 1 min que le message d erreur disparaisse rce source Recabler une des deux sources Ex les deux neutres a gauche ou les deux neutres a droite R soudre le probleme ext rieur ayant engendr l activation de l entr e FT1 FT2 R soudre le probl me ext rieur ayant engendr l activation de l entr e AL1 AL2 Une fois r alis le message d erreur dispara t automatiquement D faut de rotation de phases source 1 source La succession des phases ne correspond pas la variable ROT PH du menu Setup D faut de charge capa de retour Dysfonctionnement de la recharge de la capacit associ e la source source 2 Soit inverser deux phases de la source 1 source 2 soit chan ger l tat de la variable ROT PH du menu Setup si les deux sour ces sont en d faut en z ro source 1 source Action provisoire d sactiver la fonction RETURN O du menu Setup Mettre NO ou ouvrir le c
61. re Verifier que la fonction re transfert manuel n est pas activee dans le cas ou cette fonction n est pas n cessaire Aller dans le menu SETUP Parametrer RESTRANS a NO V rifier le decompte de la temporisation 2CT 2 Cool Timer Dur e comprise entre O a 600s Se munir d un chronometre Commencer a chronometrer a partir du moment ou le produit a commute sur la SOURCE Prioritaire Le contact 79 74 doit changer d tat apr s le d compte de cette temporisation Si dans le menu SETUP GE START NO Normaly Open Contact 73 74 Ferme Ordre demarrage G E Contact 73 74 Ouvert Ordre arr t G E Si dans le menu SETUP GE START NC Normaly Close Contact 73 74 Ferm Ordre arr t G E Contact 73 74 Ouvert Ordre demarrage G E Le retour sur la SOURCE Prioritaire a t effectu mais la Source Secours Cas d un Groupe Electrogene conti nue a fonctionner Pas d affichage du message RETRANS Le produit doit retourner automati quement sur la SOURCE Prioritaire L afficheur indique 2CT A la fin de cette temporisation le groupe Electrogene s arr te et le voyant Disponibilite SOURCE Secours est teint V rifier que le produit est en mode Automatique Mode Automatique Capot ferm Mode Manuel Capot ouvert V rifier que l automatisme n est pas inhibe par un ordre ext rieur Le voyant AUT est allume V rifier que le produit est
62. s de l utilisation d un seul CA v rifier que la longueur de vis utilis e n est pas sup rieure a 20mm FRAN AIS Le mode V rifier la pr sence de la pine en plastique sur la partie basse du capot Cette pine sert activer le capteur indiquant la position du capot ouvert 7 f Le voyant AUT est allume s active pas malgr 24 erme y la fermeture du capot V rifier que l automatisme n est pas inhibe par un ordre ext rieur V rifier la position m canique du commutateur ll est impossible de 1 En standard le cadenassage n est possible qu en position cadenasser le produit Cadenassage dans les positions 1 0 2 possible en modifiant le produit Le cadenassage est possible conform ment la notice Le produit est en Voir le listing page 42 Le voyant FAULT est teint et d faut le message d erreur disparait Pa socomec ATyS M Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions ES ATYS M Ref 535 709 B FR fa SOCOMeEC Innovative Power Solutions fa 50COMEC Innovative Power Solutions ATyS M Ge Ref 535 709 B FR 67 Q lt SOCOMEC proche de vous AGENCES ET DEPOTS BORDEAUX 6 17 24 33 40 47 64 5 rue Jean Baptiste Perrin 21 Parc d activit s Mermoz 33320 Eysines
63. s le mode de programmation Etape 2 Dans le menu SETUP configurer le parametre NETWORK a NBL Etape 3 Dans le menu SETUP configurer le parametre NEUTRAL emplacement du Neutre a gauche ou a droite selon ou le neutre est connecte Etape 4 Sortir du mode de programmation ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 091 A 5 2 Depannage suite Le voyant Disponibilit SOURCE Secours ne s allume pas Presser la touche Test lampes V rifier si le message F23 ROT 2 est affich sur le display D faut Rotation des Phases de la Source Secours Si ce message appara t v rifier la coh rence de la rotation des phases ou sens conventionnel entre la source et le param tre ROT dans le menu SETUP ou entre les 2 sources ATTENTION un Groupe Electrog ne fonctionnant vide peut g n rer une Fr et une U gt aux valeurs nominales V rifier le seuil et l hyst r sis de tension nominale dans le dans le menu VOLT LEVELS V rifier le seuil et l hyst r sis de fr quence dans le dans le menu FREQ LEVELS FRAN AIS V rifier les param tres suivant dans le menu SETUP mode de Le voyant Disponibilit programmation SOURCE Secours est Le type de r seau allum gt Version 230 400Vac NETWORK 4NBL 41NBL 42NBL 1BL 3NBL gt Version 127 230Vac NETWORK 4NBL 3NBL 2NBL 2BL 42NBL Tension nominale gt Un mesurer au multimetre aux bornes
64. st teint V rifier la pr sence d une tension 161 299Vac sur les bornes d alimentation Mod le 127 230Vac Bornes 3 5 correspondant la Source Prioritaire Le voyant POWER est Bornes 3 5 correspondant la Source Secours allum et l afficheur est Mod le 230 400Vac fonctionnel Bornes 1 7 correspondent la Source Prioritaire Bornes 1 7 correspondent la Source Secours Le voyant Disponibilit SOURCE Prioritaire ne s allume pas Presser la touche Test lampes Tous les voyants et le display sont allum s V rifier si le message F13 ROT 1 est affich sur le display D faut Rotation des Phases de la Source Prioritaire S ce message appara t v rifier la coh rence de la rotation des phases ou sens conventionnel entre la source et le param tre ROT dans le menu SETUP ou entre les 2 sources V rifier les param tres suivant dans le menu SETUP mode de programmation Le type de r seau gt Version 230 400Vac NETWORK 4NBL 41NBL 42NBL 1BL 3NBL gt Version 127 230Vac NETWORK 4NBL 3NBL 2NBL 2BL 42NBL Le voyant Disponibilit Tension nominale gt Un mesurer au multimetre aux bornes des cages SOURCE Prioritaire est La fr quence gt Fn 50 ou 60 2 V rifier les seuils et hysteresis tensions allum et frequences dans les menus VOLT LEVELS et FREQ LEVELS Si utilisation d Autotransformateur proceder comme suit Etape 1 Entrer dan
65. stiques Techniques PA Altitude e Max 2 000 m sans d classement o lt Ta Facteurs de correction 2000m lt A lt 3000m 3000m lt A lt 4000m Je 10 95 0 80 le 10 85 0 85 A Stockage e 1 an maximum e Temp rature max de stockage 55 C 5 Indice de protection o xu e P41 sous le coffret modulaire polycarbonate SOCOMEC cf chapitre 3 9 m e IP2x pour le produit modulaire hors coffret Classe de s curit de l appareil classe 1 3 2 Maintenance pr ventive Une manceuvre est preconisee annuellement A L utilisation de tout appareil de mesure d isolement Megaohmmetre est prohibee sur ce produit car la conception est telle que l lectronique du produit est intrins quement reli e a la partie puissance Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 3 Configurations reseaux 230 400 Vac man iz Position Nom du Neutre 3 3 1 Configurations tensions Typologie Version 230 400 Vac Source 1 Source 2 Source 1 3 1 N Utilisation Utilisation 4NBL Droite Utilisation Cf Chapitre 3 4 Utilisation Cf Chapitre 3 4 Source 2 N Source 1 3 Source 2 3 Gauche 3NBL Droite Gauche 1BL Utilisation 7 Source 1 S
66. tation source Sous fr quence source 14 Retour source prioritaire ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 7 Communication suite 4 7 4 Fonction 3 suite Adresse Dec Adresse Hex Nb de mots Libelle Charge 20736 5100 1 Tension compos e U12 1 Tension simple phase 3 V3 Fr quence Fr 1 Source 1 tension compos e U12 1 Source 1 tension compos e U23 1 Source 1 fr quence Source 2 tension compos e U12 Source 2 tension compos e U23 Source 2 tension compos e U31 Source 2 tension simple phase 1 V1 20704 5112 Source 2 tension simple phase 2 V2 V 100 799 0113 1 Source 2 tension simple phase 3 V3 V 100 20756 5114 1 Source 2 fr quence Hz 100 Tempos 1 21000 Retour source 2 2RT Appli M M ou stabilisation source 2 2AT Appli M G 21001 0209 1 Maintien demande source 2 2CT S 21002 520A 1 Retour en O depuis la source 2 20T S 21003 520B 1 Non d marrage de la source 2 2ST S 1 21004 D marrage programm du groupe apr s sa derni re extinction h EET 21006 1 Temps de noir lectrique ODT S 21007 520F 1 Tempo de delestage LST S 21008 5210 1 Tempo de dur e du test off load TFT S 21009 5211 1 Tempo de dur e du test on load TOT S Tempo de demande de marche ext rieure on load D part ETT r r r Tempo de d
67. tion 2nd trip YES 7 Transfert 0 l La capacite est chargee e Source prioritaire indisponible e Source secours disponible e Commutateur en position l ATYSM 152A Pa socomec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions Q lt Ta 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 6 Sequence de perte de la source prioritaire avec declenchement en application M G Configuration APP M G application R seau Groupe RETURN O YES le commutateur bascule en position O ouverte lors de la perte de la source Source prioritaire indisponible e Source secours disponible le groupe fonctionne Commutateur en position Il Source prioritaire presente Source secours presente Non Fail start Oui Transfert l gt 0 Oui y Oui et Fonction 2nd trip La variable 2nd trip YES Transfert 0 Il La capacite est chargee e Source prioritaire indisponible Source secours disponible le groupe fonctionne e Commutateur en position l ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Pa socomec Innovative Power Solutions ATYSM 122 C FR 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 7 Sequence de retour automatique de la source prioritaire Cette s quence est demarree des que le syst me est en mode AUTO et en position l e Fonction sp cifique Inhibition du retransfert automatique
68. tion lors de la perte de la source Perte de la source prioritaire Retour de la source prioritaire Source prioritaire indisponible e Source secours disponible e Commutateur en position l Source prioritaire disponible Source secours non disponible Commutateur en position perte de la source un prioritaire 4 Non Source prioritaire presente Source secours presente Oui y Transfert l gt Source prioritaire presente Transfert 0 gt Source prioritaire disponible Source secours indisponible Commutateur en position Transfert O Il e Source prioritaire indisponible ATYSM 151A Source secours disponible Commutateur en position Il fa SOCOMmaec ATyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 4 FONCTIONNEMENT 4 6 Mode automatique suite 4 6 5 Sequence de perte de la source prioritaire avec declenchement en application M M Configuration APP M M application Reseau Reseau RETURN O YES le commutateur bascule en position O ouverte lors de la perte de la source Source prioritaire disponible e Source secours disponible ou non Commutateur en position i Oui Oui Source prioritaire 7 gt gt _ gt Transfert 0 pr sente Source secours pr sente Fonction 2nd trip La variable 2nd trip Fonc
69. ur e admissible Icw 50ms KA eff I II ou II I ms 4 4 4 10 10 10 Duree du temps mort de la commutation sous Un ms Consommations Caract ristiques m caniques Section de raccordement A non compatible avec les c bles aluminium O I Il O O II ms 45 45 45 Courant d appel A 20 20 20 Consommation en r gime 6 6 6 6 6 stabilis VA Nombre de commutations Taille minimum Cu mm souple et rigide Taille maximum Cu mm souple et rigide 10000 10000 70 Classe du mat riel Conform ment la CEI 60947 6 1 Environnement CEM Possibilit d atteindre 125 avec des sections de raccordement sup rieures et l utilisation de la barre de pontage 160 A 33iB 160A selon la norme GB 14048 11 MN ATyS M Ref 535 709 B FR 10000 10000 10000 10000 10 10 10 70 70 70 40 4 10 90 20 6 A 66 aA A A A Ceci est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer une interference radio qui dans ce cas peut obliger l utilisateur a prendre les mesures appropri es fa SOCOMmaec Innovative Power Solutions 3 INSTALLATION 3 1 Conditions environnementales Humidite e 80 96 d humidit sans condensation a 55 C e 95 d humidit sans condensation a 40 C Temperature e 20 40 C sans d classement e 40 C lt t lt 70 C avec d classement cf Caract ri
70. urce 1 source lt est disponible LO1 AC1 et S1A LO2 AC2 et S2A Relais de delestage Permet d initier une action de delestage avant le transfert sur la source secours puis le relestage apres le retour Fonctionnement d crit page suivante FE Sortie activ e ferm e lorsque au moins un d faut interne ou externe report est activ Sortie activ e ferm e lorsque le produit est r put op rationnel c est dire qu il est en mode AUT que l alimentation est pr sente et qu aucun d faut n est d tect La sortie reprend le m me tat que l entr e 1 entr e 2 entr e 3 Fonction identique a un CP1 CP2 CP3 relayage TOS La sortie est active en cas de test en charge EOS La sortie est active en cas d une demande de marche ext rieure ROS La sortie est active en cas de test en charge ou d une demande de marche ext rieure Cette variable permet l activation d une sortie pouvant tre raccordee sur les entr es EON ou EOF pour tester le groupe durant un temps d fini respectivement par E1T E2T EST et EST EGT E7T M G application r seau groupe lectrog ne M M application r seau r seau Pa socomec ATYyS M Ge Ref 535 709 B FR Innovative Power Solutions 37 FRAN AIS 38 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Programmation suite 4 2 7 Menu 1 suite e Explication du fonctionnement de LSC En cas de s
71. yer sur le bouton test TEST D on N Apr s 5 sec S quence 2 de test vide Q lt Ta Apr s 5 sec S quence de test en charge Contr le position 1 Il du commutateur PS1 PSO PS2 ATYSM 150 B FR Sortie de tests Appuyer sur le bouton test pour choisir la position atteindre Test vide Application M G uniquement Ce test est possible en mode automatique ou en mode manuel l peut tre consid r comme un simple ordre de demarrage du groupe sans basculement de la charge sur ce dernier e Description Ce mode permet de tester le groupe sans transfert de charge Le groupe est d marr et arr t normalement via le contact Start Gen sortie 73 74 sur ordre de l op rateur Ce test est toujours possible sauf pendant une s quence de perte de la source 1 qui est une condition d arr t du test Ce test peut tre temporis sur sa dur e Temporisation TFT e Activation Soit sur P HM locale par le menu exploitation soit par l interface ATyS D20 soit par entr e programmable soit par la communication si version avec COM e Desactivation soit par changement d tat de l entr e de pilotage SO t par appul sur la touche validation du clavier du produit ou du D20 soit a l issue d un non demarrage du groupe soit a la fin de la temporisation si configuree

2 ATyS M 6e - Ref.: 535 709 B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents