Mazda Counter Measure EGR Valve Installation Instructions Mode d
Contents
1. La soupape RGE originale a fait l objet d une nouvelle conception afin de corriger les probl mes de ralenti irr gulier de certains v hicules Aper u des modifications Soupape RGE modifi e Ajout de deux boyaux de liquide de refroidissement et d un tube d a ration d pression limination des boyaux de refroidissement actuels du v hicule Avertissement Laisser le moteur se refroidir avant de proc der la d pose de la soupape RGE D pose de la soupape RGE IN 9 10 ie Noter les stations de radio pr r gl es du v hicule du client Vidanger le liquide de refroidissement du moteur D brancher et enlever la batterie ainsi que son support la bo te vent et le conduit d air d admission Sur les v hicules munis d une transmission automatique retirer le c ble de changement de vitesse de la bride du support n 1 du moteur D brancher et enlever les boyaux de liquide de refroidissement du corps de papillon et de la sortie d eau Couvrir les ouvertures de la tubulure d admission avec un chiffon afin de pr venir l infiltration de poussi res et de mati res trang res Enlever les joints d tanch it fix s la tubulure d admission et au corps de papillon Lever le v hicule et soutenir la transmission avec un cric Enlever la bride du support de moteur n 1 Desserrer les deux boulons de la soupape RGE situ s sous le v hicule Ne pas les enlever pour le moment Retirer le cri2. de sujeci n que se incluyen Asegure las dos mangueras de enfriamiento y el arn s usando las amarras zip Verifique que entre las mangueras de enfriamiento y el v nculo del estrangulador queda un espacio libre de 20 mm Pase el tubo de ventilaci n de vac o al parachoques izquierdo y aseg relo con las amarras zip que se incluyen Nota No es necesario remover la caja de fusibles cuando se est pasando la manguera de vac o Verifique que las mangueras de enfriamiento han quedado debidamente aseguradas con grapas Vuelva a instalar la bater a la bandeja de la bater a la caja de aire y el conducto de entrada de aire Vuelva a llenar el motor con l quido de enfriamiento Encienda el motor y op relo hasta su temperatura de operaci n y verifique que no han quedado fugas Verifique que la velocidad de marcha al vac o queda dentro de las 700 rpm en neutro Si no opera dentro de sus especificaciones verifique que no han quedado fugas en el conducto de vac o Verifique que la luz indicadora de mal funcionamiento del motor MIL no ha quedado encendida Vuelva a pre sintonizar las estaciones de radio que encontr registradas
3. underneath to vehicle specs see repair manual for torque specs With vehicle still raised support the transmission with a jack and reinstall the 1 engine mount bracket and tighten to vehicle specs see repair manual for torque specs Remove jack from transmission and lower vehicle On automatic transmission vehicles reinstall the shifter cable to 1 engine mount bracket Run the vacuum vent tube from the EGR valve underneath the harness Make sure the residue from the old throttle body gasket is removed and the surface is cleaned Reinstall the throttle body using the gasket supplied in kit Attach the coolant hose from the EGR valve to the bypath pipe and Idle Speed Control valve Use new clamps supplied Secure the two coolant hoses and harness using the zip ties Make sure coolant hoses and throttle link have 20mm clearance between them Route the vacuum vent tube to the left fender and secure with the supplied zip ties Note It is not necessary to remove fuse box when routing the vacuum hose Make sure the coolant hoses are secured with clamps 12 13 14 Reinstall battery battery tray air box and intake air duct Refill engine coolant Run engine to operating temperature and check for leaks Check engine idle is with in 700 RPM in the neutral position If it is out of spec check for vacuum leaks Check that the MIL is not illuminated Reset the radio stations Mode d installation de la soupape RGE modifi e Mazda
4. GR modificada 1 Aplique una ligera capa de vaselina en el nuevo empaque de la v lvula EGR e instale la v lvula EGR del nuevo dise o Nota No apriete los pernos de la v lvula EGR todav a 2 Levante el veh culo y apriete los pernos de la v lvula EGR desde debajo del veh culo y a la torsi n que especifica para ellos el manual de reparaciones Vea la manual de reparaciones del veh culo 10 11 12 13 14 15 16 Con el veh culo todav a levantado apoye la transmisi n sobre un gato y reinstale el soporte 1 de montaje del motor apretando los pernos a la torsi n que especifica para ellos el manual de reparaciones Vea el manual de reparaciones del veh culo Remueva el gato en el que ha apoyado la transmisi n y baje el veh culo En veh culos con transmisi n autom tica vuelva a instalar el cable de cambios en el soporte 1 de montaje del motor Pase el tubo de ventilaci n de vac o de la v lvula EGR cruz ndolo por debajo del arn s Verifique que ha removido todo residuo que haya quedado del empaque viejo del cuerpo de la v lvula de estrangulaci n y que ha limpiado apropiadamente la superficie donde se colocar el nuevo empaque Vuelva a instalar el cuerpo de la v lvula de estrangulaci n usando el empaque que se incluye en el kit Conecte la manguera de enfriamiento desde la v lvula EGR al tubo de desv o y a la v lvula de control de velocidad de marcha al vac o Use las nuevas grapas
5. Mazda Counter Measure EGR Valve Installation Instructions The original EGR valve has been redesigned due to issues with vehicles having a rough idle Outline of Modification Redesigned EGR Valve Addition of two coolant hoses and a vacuum vent tube The elimination of present coolant hoses on the vehicle Warning Allow Engine to cool before beginning removal of EGR valve EGR Removal Procedures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Record the customer s present radio stations Drain the engine coolant Disconnect and remove battery along with battery tray air box and intake air duct On automatic transmission vehicles remove the shifter cable from the 1 engine mount Disconnect and remove coolant hoses from throttle body and water outlet Cover the intake manifold openings using a rag to prevent dust or foreign objects from entering Remove the gaskets attached to the intake manifold and throttle body Raise vehicle and support transmission with a jack Remove the 1 engine mount bracket Loosen the two EGR bolts from beneath the vehicle Do not remove at this time Remove jack from transmission and lower vehicle Remove the EGR Valve at this time Installation of Modified EGR Valve Procedures 1 Apply thin layer of Vaseline to the new EGR gasket and install the newly designed EGR valve Note Do not tighten EGR bolts 10 11 15 16 Raise the vehicle and tighten the EGR valve bolts from
6. c et remettre le v hicule au sol Enlever maintenant la soupape RGE Installation de la soupape RGE modifi e 1 2 Appliquer une mince couche de gel e de p trole Vaseline sur le nouveau joint d tanch it RGE et installer la soupape RGE modifi e Note ne pas serrer les boulons pour le moment Lever le v hicule et serrer les boulons de la soupape RGE sous le v hicule 10 11 12 13 14 15 16 selon les sp cifications consulter un manuel de r paration pour conna tre les sp cifications de serrage Le v hicule tant toujours lev placer un cric sous la transmission et r installer la bride de support de moteur n 1 et serrer selon les sp cifications consulter un manuel de r paration pour conna tre les Sp cifications de serrage Enlever le cric et remettre le v hicule au sol Sur les v hicules munis d une transmission automatique r installer le c ble de changement de vitesse la bride du support n 1 du moteur Acheminer le tube d a ration d pression de la soupape RGE sous le faisceau de c blage S assurer d liminer tout r sidu du vieux joint d tanch it du corps de papillon et de bien nettoyer la surface R installer le corps de papillon avec le joint d tanch it fourni dans l ensemble Fixer le boyau de liquide de refroidissement de la soupape RGE au tuyau de d rivation et la soupape de commande de ralenti Fixer solidement les deux boyaux de liqui
7. de de refroidissement et le faisceau de c blage au moyen des attaches glissi re S assurer de laisser un espace libre d au moins 20 mm entre les boyaux de liquide de refroidissement et l articulation du corps de papillon Acheminer le tube d a ration d pression vers l aile gauche et le fixer solidement au moyen des attaches glissi re Note II n est pas n cessaire d enlever le bo tier fusibles pour acheminer le boyau d pression S assurer de fixer solidement les boyaux de liquide de refroidissement au moyen de colliers de serrage R installer la batterie et son support la bo te vent et le conduit d air d admission Faire le plein de liquide de refroidissement Faire tourner le moteur jusqu ce qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement et v rifier l installation afin de d celer les fuites possibles S assurer que le ralenti du moteur ne d passe pas 700 tr min la position neutre Sinon v rifier l installation afin de d celer les fuites possibles de d pression S assurer que le t moin d anomalie du moteur n est pas allum R gler les stations de radio du v hicule GF10069 Instrucciones de instalaci n de la v lvula EGR redise ada para contrarrestar problemas en los veh culos Mazda La v lvula EGR original ha sido redise ada debido a problemas con veh culos que tienen una brusca marcha al vac o Descripci n de la modificaci n e V lvula EGR redise ada e Adici n d
8. e dos mangueras de enfriamiento y un tubo de ventilaci n al vac o e Eliminaci n de las mangueras de enfriamiento actualmente instaladas en el veh culo Advertencia Permita que el motor se enfr e antes de comenzar a remover la v lvula EGR Procedimiento para la remoci n de la v lvula EGR Liste las estaciones de radio que el veh culo del cliente tiene prefijadas Drene el l quido de enfriamiento del motor Desconecte y remueva la bater a junto con la bandeja de la bater a la caja de aire y el conducto de entrada de aire 4 En veh culos con transmisi n autom tica remueva del soporte 1 de montaje del motor el cable de cambios 5 Desconecte y remueva las mangueras de enfriamiento del cuerpo de la v lvula de estrangulaci n y de la salida del agua 6 Cubra los puertos de entrada del m ltiple de distribuci n usando un pa o para evitar que entren al m ltiple de distribuci n objetos extra os o polvo 7 Remueva los empaques que encuentra fijados en la entrada del m ltiple de distribuci n y en el cuerpo de la v lvula de estrangulaci n 8 Levante el veh culo y apoye la transmisi n sobre un gato Remueva el soporte 1 de montaje del motor 9 Afloje los dos pernos de la v lvula EGR desde debajo del veh culo No los remueva todav a 10 Remueva el gato en el que ha apoyado la transmisi n y baje el veh culo 11 Remueva ahora la v lvula EGR on Procedimientos de instalaci n de la v lvula E
Download Pdf Manuals
Related Search