ZX 600 SDI/V-1000 / REV 600 SDI
Contents
1. Guide du conducteur F des curit _ fonctionnement K gt MARQUES DE COMMERCE DE INC 2003 BOMBARDIER INC TOUS D R SERV S t avec le Guide du conducteur 2004 N P 520 000 374 BO SDI V 1000 EV 600 SDI Lisez attentivement ce suppl ment II contient d importantes consignes de s curit ge minimal recommand du conducteur 16 ans ge minimal recommand du passager s il y a lieu 16 ans Ple E Laisser ce Suppl ment au guide du conducteur dans le v hicule BOMBARDIER AVERTISSEMENT DE S CURIT Toute omission de se conformer aux mesures pr ventives et aux instructions de s curit de ce Suppl ment au Guide du con de la Vid ocassette de s curit et des avertissements appos s sur le v hicule pourrait se traduire par des blessures y compris la possibilit de d c s Le pr sent Suppl ment au Guide du conducteur et la Vid ocas sette de s curit devraient demeurer dans le v hicule lors d une revente BOMBARDIER pa PRODUITS R CR ATIFS De Imprim au Canada mmo2004 007f fm sont des marques de commerce et sont des marques d pos es de Bombardier Inc ou de ses filiales 2003 Bombardier Inc Tous droits r serv s Cher propri taire d une motoneige ZX 600 SD1I V 1000 ou REV 600 SDI 2004 en plus des informations contenues dans le Guide du conducteur des s2. ries ZX Cet 2004 N P 520 000 374 ce qui suit concerne aussi votre mod le de motoneige GARANTIE LIMIT E BOMBARDIER AMERIQUE DU NORD MOTONEIGES SKI DOO 2004 1 PORT E DE LA GARANTIE LIMIT E Au Canada BOMBARDIER INC BOMBARDIER et aux tats Unis Bombardier au nom de BOMBARDIER MOTOR CORPORATION OF AMERICA BMCA garantit ses motoneiges SKI DOO 2004 contre tout vice de conception ou de fabrication pour la p riode d crite ci dessous Toutes les pi ces et tous les accessoires d origine BOMBARDIER install s par un concessionnaire BOMBARDIER autoris tel que d fini ci apr s au moment de la livraison de la motoneige SKI DOO 2004 b n ficient de la m me garantie que la motoneige L utilisation du produit des fins de course ou autre comp tition n importe quel moment m me par un propri taire ant rieur annulera la pr sente garantie 2 DUR E DE LA GARANTIE La pr sente garantie entrera en vigueur compter de la premi re des deux dates suivantes i LA DATE DE LIVRAISON AU PREMIER ACHETEUR AU DETAIL ou ii la date laquelle le produit est mis en service pour la premi re fois et ce pour une P RIODE de DOUZE 12 MOIS CONS CUTIFS pour utilisation priv e ou com merciale La dur e de la garantie d une motoneige livr e entre le 1er juin et le 1 d cembre de l ann e en cours se terminera le 1e d cembre de l ann e suivante Les composants reli s aux missions des
3. s AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce gui de concernant chaque l ment inspect Quand l tat d un compo sant n est pas satisfaisant remplacer le composant par une pi ce d origine BOMBARDIER ou une pi ce quivalente approuv e Certaines op rations ne s appliqueront peut tre pas votre moto neige Pour de plus amples renseignements consulter la section EN TRETIEN dans le Manuel de r paration V RIFICATION APR S 10 HEURES D UTILISATION ou 500 km 300 mi doit tre faite un concessionnaire autoris de motoneiges SKI D00 CHAQUE SEMAINE O TOUS LES 240 km 150 mi 9 CHAQUE MOIS O TOUS LES 800 km 500 mi UNE FOIS PAR ANNEE O TOUS LES 3200 km 2000 mi UNE FOIS PAR ANNEE OU TOUS LES 6000 km 3700 mi REMISAGE doit tre fait par un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO PR PARATION PR SAISONNI RE doit tre faite un concessionnaire autoris de motoneiges 000 TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE D marreur rappel et c ble crous et vis de moteur Syst me d chappement Lubrification du moteur Syst me de refroidissement iquide de refroidissement tat des anneaux d tanch it 3 oupapes RAVE 3 Vidange d huile et remplacement du filtre 4 TEC iltre d huile injection Pompe huile injection Stabilisateur d essence iltre essence Conduits d essence et raccords Carburateur d acc
4. de lire attentivement l instruction suivante avant d utiliser la motoneige ra A33A1ZB TYPIQUE EMPLACEMENT DE L AUTOCOLLANT EPA SUR LES REV 600 SDI Instruction 16 RENSEIGNEMENTS SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION ge CE MOTEUR EST CERTIFI POUR FONCTIONNER L ESSENCE S SANS PLOMB ET IL R POND AUX NORMES 2006 DEL EPA BOMBARDIER DES U POUR LES MOTONEIGES MOTEURS SI PRODUITS R CR ATIFS FAMILLE DE MOTEUR STEE 4BCXS 5941CS LIMITE DES EMISSIONS DE LA FAMILLE 85g kW h HC 155g kW h CO 594 1 SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS EFI DONN ES DE MISE AU POINT VITESSE DE RALENTI 1500 tr mn 200 NGK BR9ECS CARTEMENT DES LECTRODES 0 8 mm 031 po A33A21A MOD LES ZX 600 SDI REV 600 SDI RENSEIGNEMENTS SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION sis CE MOTEUR EST CERTIFI POUR FONCTIONNER L ESSENCE SANS PLOMB ET IL R POND AUX NORMES 2012 DE BOMBARDIER DES U POUR LES MOTONEIGES MOTEURS SI PRODUITS R CR ATIFS FAMILLE DE MOTEUR 4BCXS 9960GF LIMITE DES MISSIONS DE LA FAMILLE 15g kW h HC NO 230g kW h SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS MFI DONN ES DE MISE AU POINT VITESSE DE RALENTI 1400 tr mn 100 NGK DC CARTEMENT DES LECTRODES EE 0 75 mm 029 po A32A2FA MOD LES ZX V 1000 TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE A AVERTISSEMENT Respecter les encadr
5. motoneiges certifi es par voir la liste ci dessous et enregistr es aux tats Unis sont couverts pour trente 30 mois cons cutifs ou 4000 km 2500 mi d utilisation selon la premi re ventualit Si les 4000 km 2500 mi sont atteints durant la p riode normale de garantie les composants reli s aux missions continueront d tre couverts jusqu la fin de la p riode normale de garantie Legend V 1000 e 2 600 SDI GSX 600 HO SDI Legend 600 SDI Composants reli s aux missions FAMILLE DE MOTEUR TYPE 600 HO 4 TEC SDI V 1000 COMPOSANT Capteur de position d acc l rateur CPA X Sonde de temp rature d air STA Sonde de pression d air SPA R gulateur de pression d essence injecteurs Syst me de gestion du moteur SGM Anneaux de caoutchouc joints toriques ou joints de culasse Joints des cylindres de la base Joints de l arbre des carters de papillon Boyaux RAVE Composants d tanch it du syst me d chappement D tecteur de d tonation Sonde de temp rature du silencieux Syst me de ventilation du carter S Kg W s E E E EE EES EES ET ER Bi RO Can ra deu pa EES ET ES BE EE EE Sear erosoena x EE La r paration ou le remplacement de pi ces ou encore la prestation de services en vertu de la pr sente garantie ne prolonge pas sa dur e au del de sa date d ch ance originale 3 CONDITIONS D EX CUTION DE GA
6. RANTIE La pr sente garantie ne s applique qu aux motoneiges SKI DOO 2004 achet es en tant que v hicules neufs et non utilis s par leur premier propri taire aupr s d un concessionnaire BOMBARDIER autoris dis tribuer des produits SKI DOO dans le pays o la vente t conclue concessionnaire BOMBARDIER et seulement apr s que le pro cessus d inspection de pr livraison prescrit par BOMBARDIER a t effectu et document De plus la garantie ne s applique que si la mo toneige SKI DOO est achet e dans le pays o le propri taire r side Si les conditions pr c dentes ne sont pas rencontr es BOMBARDIER n a pas l obligation d honorer la garantie limit e reli e aux v hicules en question et ce pour une utilisation priv e ou commerciale La garantie n entre en vigueur qu apr s l enregistrement du v hicule en bonne et due forme aupr s d un concessionnaire BOMBARDIER De telles res trictions sont n cessaires afin que BOMBARDIER puisse pr server le caract re s curitaire de ses produits ainsi que la s curit de ses clients et du public Pour que la garantie soit maintenue l entretien de routine d crit dans le Guide du conducteur doit tre effectu dans les d lais prescrits BOMBARDIER se r serve le droit de rendre la couverture de garantie conditionnelle la preuve que l entretien a t effectu ad quatement 4 CONDITIONS D OBTENTION DE LA COUVERTURE DE GARANTIE Le consommateur doit avis
7. U TOUTE GARANTIE DE DES FINS OU UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE O ON NE PEUT Y RE NONCER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES SE LIMITE CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES IMPR VUS ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE CERTAINS TATS O PROVINCES NE PER METTENT PAS LES RENONCIATIONS RESTRICTIONS ET EXCLU SIONS SUSMENTIONN ES PAR CONS QUENT CES DERNI RES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER LES DROITS SP CIFIQUES QUE CONF RE LA PR SENTE GARANTIE S APPLI QUENT SON TITULAIRE OUI PEUT AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES TATS O PROVINCES 5 Ni un distributeur ni un concessionnaire BOMBARDIER ni aucune autre personne n est autoris e faire des d clarations o des repr sentations encore offrir des conditions garanties propos du pro duit qui sont autres que celles stipul es la pr sente garantie limit e S il y a lieu ces actes ne pourront tre opposables BOMBARDIER Bombardier se r serve le droit de modifier en tout temps la pr sente garantie cela n ayant toutefois aucun effet sur les conditions de ga rantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits 8 TRANSFERT Si la propri t d un produit est transf r e durant la p riode de garan tie cette garantie sera galement transf r e et sera valide pour le reste de la p riode de couverture condition que BOMBARDIER soit avis du tra
8. de toutes les motoneiges SKI DOO certifi es fa briqu es partir de l ann e 2004 qui portent une tiquette d informa tion sur les dispositifs antipollution les r glages doivent tre confor mes aux caract ristiques crites du fabricant Le remplacement ou la r paration de tout composant reli aux mis sions doit tre ex cut de mani re maintenir des niveaux d mis sion conformes aux normes de certification prescrites Les concessionnaires ne doivent pas modifier les moteurs de fa on en changer la puissance ou en augmenter les missions au del des caract ristiques d termin es par le fabricant Font exception ces mesures les changements prescrits par les fa bricants comme les r glages relatifs aux hautes altitudes Responsabilit du propri taire Le propri taire conducteur doit voir l entretien de ses moteurs afin de maintenir des niveaux d mission conformes aux normes de certi fication prescrites Le propri taire conducteur ne doit pas modifier les moteurs de fa on en changer la puissance ou en augmenter les missions au del des caract ristiques d termin es par le fabricant 11 R glementation de la EPA sur les missions Toutes les nouvelles mot bardier partir de l ann e oneiges SKI DOO fabriqu es par Bom 2004 ont re u la certification de la 115 sont conformes aux exigences de la r glementation pour le contr le de la pollution de l air par les mo
9. er un concessionnaire BOMBARDIER dans les deux 2 jours suivant la d couverte d un vice il doit gale ment lui donner un acc s raisonnable au produit ainsi qu un d lai rai sonnable pour le r parer Le consommateur doit pr senter au conces sionnaire BOMBARDIER une preuve d achat du produit et doit signer le bon de r paration avant le d but des r parations afin de valider une demande de travail sous garantie Toute pi ce remplac e en vertu de la pr sente garantie limit e devient la propri t de BOMBARDIER 5 CE QUE BOMBARDIER FERA Les obligations de BOMBARDIER en vertu de la pr sente garantie se limitent son choix soit r parer les pi ces qui dans des conditions normales d utilisation d entretien et de service pr sentent un vice ou soit remplacer ces pi ces par des pi ces d origine BOMBARDIER neuves sans frais pour le co t des pi ces et ou de la main d oeuvre encouru par un concessionnaire BOMBARDIER BOMBARDIER se r serve le droit d am liorer ou de modifier ses produits en tout temps sans encourir aucune obligation de modifier les produits fabriqu s auparavant 6 EXCLUSIONS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE l usure normale Les l ments d entretien de routine les mises au point et r glages Les dommages caus s par le d faut de se conformer aux normes d entretien et ou de remisage telles que stipul es dans le Guide du conducteur Les dommages r sultant de l enl vemen
10. l rateur iltre air Inspection visuelle du syst me d injection d essence Orifice des carters de papillon et papillons d acc l rateur 3 TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE 21200 gl Courroie d entra nement Poulies motrice et men e Couple de serrage de la vis de la poulie motrice Pr charge de la poulie men e Liquide de frein l l K Frein l H Tension de la cha ne d entra nement A L Lubrification de l arbre de renvoi 2 Huile du carter de cha ne ou de la bo te de vitesses Roulement d extr mit de l essieu moteur 2 canismes de direction et de suspension avant 2 Usure et tat des skis et des lisses R glage de la suspension Suspension 2 Courroie d arr t de la suspension Chenille Tension et alignement de la chenille Codes de pannes du SGM 3 Bougies 1 3 Batterie le cas ch ant Vis e du faisceau du phare Faisceau de fils c bles et conduits 3 Fonctionnement du syst me d clairage feu de route feu de croisement feu d arr t etc de l interrupteur d arr t du moteur et de l interrupteur du cordon coupe circuit Chiffons dans le syst me d admission d air et R N d chappement gt Compartiment moteur N Nettoyage et protection du v hicule N A AJUSTER INSPECTER nettoyer inspecter r parer ajus
11. nsfert de propri t de la fa on suivante a L ancien propri taire communique avec BOMBARDIER au num ro de t l phone ci apr s ou avec un concessionnaire BOMBARDIER autoris pour lui donner les coordonn es du nouveau propri taire ou b BOMBARDIER ou un concessionnaire BOMBARDIER autoris re oit une preuve que l ancien propri taire accept le transfert de propri t et re oit les coordonn es du nouveau propri taire 9 SERVICE LA CLIENT LE a Face un conflit ou un probl me de service reli la pr sente GARANTIE LIMIT E BOMBARDIER BOMBARDIER vous sugg re d essayer de r soudre la situation directement chez le conces sionnaire autoris en pr sence du g rant de service ou du propri taire b Sila situation n est toujours pas r gl e faites parvenir votre plainte par crit l adresse ci dessous ou t l phonez au num ro suivant BOMBARDIER INC PRODUITS R CR ATIFS CS CENTRE D ASSISTANCE BOMBARDIER LA CLIENT LE SKI DOO VALCOURT QU BEC JOE 210 T l 819 566 3366 BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS 2003 Bombardier Inc Tous droits r serv s Marque de commerce d pos e de Bombardier Inc 6 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE VEHICULE L instruction suivante est aussi appos e sur votre v hicule Si l ti quette se d colle ou est endommag e on la remplacera gratuitement S adresser un concessionnaire autoris de motoneiges SKI DOO Pri re
12. t de pi ces de r para tions entretien ou service incorrects la modification ou de l uti lisation de pi ces n ayant pas t fabriqu es ou approuv es par BOMBARDIER ou encore les dommages r sultant de r parations effectu es par une personne n tant pas un concessionnaire BOMBARDIER autoris Les dommages caus s par un usage abusif une utilisation anorma le la n gligence l utilisation du produit sur une surface autre que la neige ou encore une utilisation non conforme aux recommanda tions du Guide du conducteur Les dommages r sultant d un accident d une submersion d un incen die d un vol d un acte de vandalisme ou de tout cas de force majeure L utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants ne convenant pas au produit Voir le Guide du conducteur L ingestion de neige ou d eau Le pr judice r sultant de dommages impr vus de dommages in directs ou de tout autre dommage compris entre autres le morquage le remisage les appels t l phoniques la location le recours un taxi les inconv nients les couvertures d assurance le remboursement de pr ts les pertes de temps et les pertes de revenus et Les dommages caus s par l ajout de crampons ou clous aux chenilles 7 LIMITATION DE RESPONSABILIT LA PR SENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHAN DE O
13. ter et lubrifier L LUBRIFIER R REMPLACER N NETTOYER 1 Avant d installer les nouvelles bougies lors de la pr paration pr sai sonni re il est sugg r de br ler le surplus d huile de remisage d marrant le moteur lorsque les anciennes bougies sont install es Faire cette op ration dans un endroit bien a r 2 Lubrifier le v hicule chaque fois qu il est utilis dans des conditions mouill es neige mouill e pluie flaques d eau 3 Composants reli s aux missions 10 ENTRETIEN DES MOTEURS CERTIFI S PAR L EPA L entretien le remplacement et la r paration des syst mes et des dispositifs antipollution peuvent tre faits par tout tablissement ou technicien sp cialis en r paration de moteurs tincelles SI Information sur les missions d chappement Responsabilit du fabricant Les fabricants de motoneiges doivent d terminer les niveaux d mis sion de chaque famille de puissance des moteurs construits partir de l ann e 2004 et les certifier aupr s de la Environmental Protection Agency des Etats Unis d Am rique Au moment de la fabrication on doit apposer sur chaque v hicule une tiquette d information qui in dique les niveaux d mission et les caract ristiques des moteurs Bombardier Produits r cr atifs a certifi les moteurs de motoneiges ci dessous aupr s de la EPA 4 TEC V 1000 600 HO SDI Responsabilit du concessionnaire Lors de l entretien
14. teurs des nouvelles motoneiges Cette certification est conditionne le la conformit de certains r glages aux normes de fabrication Pour cette raison il faut lors de l entretien du produit se conformer aux instructions du fabricant et si possible revenir l intention premi re de la conception Les responsabilit s num s agit pas de la liste compl t es ci dessus sont d ordre g n ral il ne e des r glements relatifs aux exigences de la EPA sur les missions d chappement des motoneiges Pour plus de renseignements contacter PAR LA POSTE Office of Mobile Sources Engine Programs and Com es ressources suivantes pliance Division Engine Compliance Programs Group 6403J 401 M St NW Washington DC 20460 PAR COURRIER EXPRESS OU MESSAGERIE Office of Mobile Sources Engine Programs and Com pliance Division Engine Compliance Programs Group 6403J 501 St NW Washington DC 20001 SITE INTERNET DE LA EPA WWw epa gov 12
Download Pdf Manuals
Related Search